POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, November 7, 2012 | Środa, 7 listopada 2012 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Członkowie Polskiego Klubu pamietają o zmarłych|NBHS Polish Club honors dead EWA MIELICKA Korespondent
NEW BRITAIN — W piątek 1 listopada w dniu „Wszystkich Świętych” członkowie Polskiego Klubu NBHS tradycyjnie, corocznie przybyli na komunalny cmentarz „Sacred Hart” w New Britain. Zastali tam już tym wczesnym popołudniem wielu rodaków krzątających się wokół grobów i ustawiających na nich kwiaty i znicze. Dla Polaków święta poświęcone zmarłym należą do jednych z najważniejszych , niezależnie od tego w co wierzą. W dniu „Wszystkich Świętych” poświeconemu męczennikom i następującym po nim „Dniu Zadusznym”, czyli dniu tych ktorzy odeszli, rzesze ludzi wypełniają polskie cmentarze, rozświetlone płomieniami zniczy. Te dni pełne zadumy i reflekcji nad własnym życiem są także symbolem pamięci i wiary w nieśmiertelność i wieczną światłość. Pamięć o zmarłych cechuje Polaków nie tylko będących w kraju, ale także rozrzuconych po całym świecie. Liczna obecność polskiej społeczności w New Britain wyrażona jest także ilością miejsc wiecznego spoczynku na cmentarzu Sacred Hart. Uczniowie NBHS należący do „Polskiego Klubu” już od wielu lat stosują się do polskiego obyczaju zapalania zniczy i składania kwiatów na grobach zapomnianych, ktorych nikt nie odwiedza. Jeden z nich Mateusz Lewicki powiedział – Przyszliśmy tu posprzątać kamienne tablice, na których wyrytych jest wiele pol-
skich nazwisk, a o których nikt nie pamięta. Pani Mielicka, która prowadzi nasz klub opowiadała nam o tym, że dawniej uczniowie musieli odkrywać łopatami groby całkowicie zarośnięte trawą, czyścić je i zapalając na nich znicze oddawali szacunek zmarłym. Michał Gnoiński, czynnie udzielający się w klubie dodał – W ciągu tych wielu lat prawie wszyskie tablice zostały odkopane. Kładziemy na nie chryzantemy, kwiaty które w tradycji polskiej są symbolem żałoby. Możemy pomodlić się za bliskich, pochowanych w Polsce, których nie możemy odwiedzić. Pani Maria Kuśnierczyk stojąca przed grobem swojej Dalszy ciąg na stronie P6
By EWA MIELICKA Correspondent
Ewa Mielicka
Poniżej, Michael Gnoinski spogląda w górę po zapaleniu świecy na grobie koleżanki z klubu, która zginęła w wypadku samochodowym. Powyżej, w dniu Wszystkich Świętych członkini Polskiego Klubu zapala świece na grobie na cmentarzu.|Below, Polish Club member Michael Gnoinski at the Jurczyk grave. Jurczyk was a former Polish Club member who died in a car accident. Above, a Polish Club member lays candles.
NEW BRITAIN — Just after Halloween, the favorite holiday of ghosts and goblins for many American children, comes the holiday to honor the dead. Nov. 1 is “All Saints Day” in the Catholic church and for Polish people one of the most important holidays. On this day, members of the Polish Club at New Britain High School made their traditional pilgrimage to Sacred Heart cemetery. In the early afternoon hour, they found many countrymen already there busy decorating graves with flowers and candles. This holiday dedicated to the deceased belongs to those of the most importance, regardless of what religious or philosophical beliefs. On “All Saints Day” in remembrance of the heroes and martyrs and the subsequent day of the “All Souls Day,” celebrating a memory of those who passed away, crowds of people fill Polish cemeteries lit by the flames of candles and torches. These days are full of meditations and reflections about their lives and are also a symbol of memory and belief in immortality and eternal life. The memory of the deceased is celebrated not only by Poles in Poland, but also Poles spread around the globe. The presence of a large Polish community in New Britain is also expressed by the amount of places of eternal rest in the cemetery of Sacred Heart. NBHS student members of the Polish Club have observed for many years the Polish tradition of lighting candles and placing flowers on the graves of the forgotten, See PAGE 6