POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, November 13, 2013 | Środa, 13 listopada 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Artyści i przyjaciele
Urodzony w Brattleboro wVer- w New Britain przez 29 lat” By SCOTT WHIPPLE STAFF WRITER mont , Melecsinsky, który 26- go powiedział. NEW BRITAIN — Polskie listopada kończy 78 lat dorastał w NEW BRITAIN — The Absolwent szkół Washington Towarzystwo Artystów jest New Britain. Jr High i New Britain High Polish Society of Artists is curobecnie gospodarzem wys“Mój ojciec był policjantem Zobacz STRONA 4 rently hosting an exhibit of two tawy dwóch bliskich przyjaciół, Marca DeNovellisa i Johna Melecsinskiego. Wystawa “Dwaj Przyjaciele i Artyści” otwarta 9 listopada, kończy się w piątek15 listopada o 19;00. Pismo „Herald” nie mogło skontaktować się z DeNovellisem, za to Melecsinsky z radością wypowiedział się w imieniu ich obojga. “Marc i ja jesteśmy przyjaciółmi od wielu lat” powiedział Melecsinsky. “On trwa przy mnie choć nie przechodzę teraz przez mój najlepszy czas.” K ilka miesięcy temu, Melecsinsky, który jest zakochany w mieście Florencji, kupił bilet lotniczy do Włoch. Jednak, jego lekarz poradził mu, że będzie lepiej jeśli tam nie poleci. “Okazało się po rutynowej kontroli zdrowia, że mam raka jelita grubego” powiedział Melecsinsky. “Sytuacja nie wygląda dobrze. Muszę przez jakiś czas poddawać się chemioterapii.” Powiedział też, że linie lotnicze United Airlines dały mu pełny zwrot za bilet lotniczy. Melecsinsky, który woli by przyjaciele nazywali go “John Mel,” cieszy się z wystawy. Krytyk sztuki, Frank Krasicki nazywa piórko i atrament rysunków Melecsinskiego, głównie pejzaży i aktów jako “po prostu wspaniałe i rozbrajająco wyrafinowane.” Jego prace były porównywane do zdjęć lilii Roberta Mapplethorpe’a AP Wojsko polskie maszeruje przed Grobem Nieznanego Żołnierza w Warszawie w Dniu Niepodległości | i obrazów kwiatów Georgii Soldiers march in a military parade on the occasion of the Polish Independence Day during celebrations in O’Keefe i w porównaniu tym Warsaw, Poland, on Wednesday. wypadły korzystnie. SCOTT WHIPPLE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
Dzień Niepodległości
close friends, Marc DeNovellis and John Melecsinsky. The exhibit, “Two Friends and Artists” opened on Nov. 9 and ends Nov. 15 at 7 p.m. Though The Herald was unable to reach DeNovellis, Melecsinsky was happy to speak for both of them. “Marc and I have been friends for years,” said Melecsinsky. “He’s stuck by me though I’m not going through the greatest time right now.” A few months ago, Melecsinsky, who is infatuated with the city of Florence, had bought an airline ticket to Italy. However, his doctor told him he’d better not go. “Turns out after a routine check that I had colon cancer,” Melecsinsky said. “The situation wasn’t looking good. In fact, I’ve been on chemotherapy now for awhile.” He says United Airlines gave him a full refund on his air ticket. Melecsinsky, who prefers to be called “John Mel” by friends, is looking forward to the exhibit. Art critic, Frank Krasicki calls his pen and ink drawings, mostly landscapes and nudes, “simply exquisite and disarmingly sophisticated.” His work has been compared favorably with Robert Mapplethorpe’s lily photographs and Georgia O’Keefe’s flower paintings. Born in Brattleboro, Vermont, Melecsinsky, who turns 78 on Nov. 26, grew up in New Britain. “My dad was a New Britain cop for 29 years,” he said. A graduate of Washington Jr. High and New Britain High School, Melecsinsky attendSee ART, Page 4
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 13 listopada 2013 r. | Wednesday, November 13, 2013
ZAPAMIĘTAJ DATĘ: Wieczór polskich tradycji, Noc polskiego filmu, Wykłady, Jesienny jarmark-bazar 13 listopada — Polsko- Amerykańska Fundacja prezentuje Wieczór Polskich Tradycji Bożonarodzeniowych stwarzając możliwość wykonania tradycyjnych polskich ozdób świątecznych i nauczenia się kilku polskich kolęd. Wstęp wynosi 5 dolarów, a dla członków jest bezpłatny. Godzina 18:00 Polsko- Amerykańska Fundacja , 27 Grove Hill St , New Britain. Wieczór będzie odbywać się w języku angielskim. 14 listopada — Fundowana katedra Historii Polski i Poloni im. S.A. Blejwasa we współpracy z Fundacją Semper Polonia i Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej prezentują Noc Polskiego Filmu o godzinie 19:00 w Vance Academic Center w pokoju 105 na uniwersytecie Central Connecticut State University . Pokazywany będzie film „ Miłość “
(860) 832-3010 14 listopada — Fundacja Polskich Studiów im. Lachowicza na uniwersytecie Sacred Heart University gości profesora Grahama Hodgesa z Colgate University, który przedstawi wykład pod tytułem “ Tadeusz Kościuszko i Czarna Amerykańska Rewolucja” o godzinie19:00 w Schine Auditorium na 5151 Park Avenue w Fairfield. Profesor Hodges jest współautorem “Friends of Liberty (Przyjaciele Wolności): Thomas Jefferson, Tadeusz Kościuszko i Agrippa Hull”. Wykład jest bezpłatny i dostępny dla szerokiej publiczności. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę skontaktować się z Emily Gillette dzwoniąc na numer telefoniczny 203-365-7671 lub poprzez stronę internetową gillette@ Sacredheart.edu
14 listopada — Polsko-Amerykańska Fundacja organizuje czytanie poezji przez Krystynę Ryszkowicz i Darię Dziedzic. Odbywać się to będzie w języku polskim, ale osoby nie polskojęzyczne też są mile widziane. Godzina 19:00. Polsko- Amerykańska Fundacja, 27 Grove Hill St , New Britain. 14 listopada — Polski Universytecki Klub w Connecticut zaprezentuje wykład “ Syryjski Kryzys i Nowa Zimna Wojna” , który zostanie wygłoszony przez prof. Ghassana El Eida, politologa o godzinie 19:30 w czwartek 14 listopada w Memorial Hall na uniwerytecie Central Connecticut State University, mieszczącym się na ulicy Stanley Street . Wstęp wolny i dostępny dla szerokiej publiczności.
16 listopada — Kościół Przemienienia Pańskiego znajdujący sie na ulicy Concord St będzie gościł w sali parafialnej jesienny bazar” Jarmark” w sobotę roku w godzinach od 9 do 14:00. Będą oferowane specjalności takie jak importowane polskie artykuły, biały słoń , pieczywo i wiele innych. Lunch złożony z różnororakich produktów spożywczych będzie dostępny w sprzedaży. Sala Kościóła przystosowana jest dla osób niepełnosprawnych.Wstęp jest wolny.
Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@newbritainherald. com, faxem: (860)225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051
OGŁOSZENIA DROBNE ŚRODKI AUDIO WIZUALNE Zaoszczędź na Telewizji Kablowej – Internecie - Telefonii Cyfrowej Satelitarnej . Masz wybór ! Opcje od wszystkich głównych dostawców usług . Zadzwoń do nas w celu dodatkowych informacji ! Zadzwoń już dziś . 866-9810172 .
dolarów . ( 860 ) 298-9732 . SOFA - 6 stóp długości . Niebiesko / brązowa w małe kwadraty. W doskonałym stanie. $ 100/BO . 860-589-4088 .
CHCE KUPIC Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia JAGODY, ŻYWNOŚĆ ręczne do stolarki, mechaniki, SHARI`S BERRIES -Zamów grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, smakowite upominki na używane narzędzia, których każdą okazję! ZAOSZCZĘDŹ już nie używasz, zadzwoń 20 procent na prezentach. z ufnością. Złożymy solidną których cena wynosi powyżej ofertę u ciebie w domu. 29 dolarów ! Cena świeżych jagód Dipped Berries jest już od Zadzwoń do Cory 860-32219,99 dolarów ! Odwiedź stronę 4367 internetową www.berries.com KUPUJEMY zawsze, płacimy /sale lub Zadzwoń na numer gotówką. Antyki, 1 przedmiot telefoniczny 1-888-325-8650 . lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty MATERIAŁY BUDOWLANE Znajdź Gwarantowany Lokalny fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty Profesjonalny Montaż Okien muzyczne & więcej 860-718! 800-898-3652. Wymiana 5132. lub instalacja wielu okien ZAWSZE KUPUJEMY domowych. Wszystkie firmy przedwojenną elektronikę, CB, są skrupulatnie sprawdzone! Zadzwoń teraz na wycenę bez krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. zobowiązań! 800-898-3652 860-707-9350 KOMPUTERY, INDUSTRIAL MIEJSCE DO OPRAGRAMOWANIE WYNAJECIA Mój Komputer Działa BRISTOL - 460 sf, 400 dolarów. Problemy z komputerem ? 900 sf w / biuro, 575 dolarów. Wirusy , spyware , email , 2000 sf, 950 dolarów. 5200 problemy z drukarką , złe sf, 2750 dolary. Sf 6000, 3000 połączenia internetowe dolarów, 10.000 sf, 4500 – NAPRAW TERAZ ! dolarów. Centrum Bristol. 860Profesjonalni, wykwalifikowani 729-1010 lub 860-559-9349. technicy na terenie USA. Zniżka 25 dolarów za usługi. TRAWNIK i OGRÓD Zadzwoń po natychmiastową ECHO DMUCHAWA do LIŚCI pomoc . 1-877-468-9010 . - benzynowa , z odsysaniem i workiem. W doskonałym stanie. WYPOSAŻENIE DOMU 120 dolarów. 860-681-8505 . ŁÓŻKO : Wszystko nowe , jeszcze w plastiku. Zestaw PSY i KOTY materacy rozmiaru „queen”z KOCIĘTA za DARMO- 10- cio extra grubymi poduszkami. Możliwośc dostawy. 325 tygodniowe 3 samce , 3 samice
. 4 czarne , 2 czarno-białe. Nauczone załatwiać się do kuwety , Gotowe do odbioru. 860-845-2682 . PRZEDMIOTY MEDYCZNE UWAGA CIERPIĄCY NA BEZDECH posiadający Medicare . Pobierz materiały na wymianę CPAP za niewielka opłatą lub BEZ ŻADNYCH KOSZTÓW , a także z bezpłatnym dostarczeniem do domu ! Najlepszy ze wszystkich, zapobiegajacy zaczerwienieniom owrzodzeniowym skóry i zakażeniom bakteryjnym ! Zadzwoń 888-234-8832 Medical Guardian - Najwyżej oceniony alarm medyczny i monitoring medyczny 24/7(przez 24 godziny na dobę przez 7 dni w tygodniu). Możesz dostać darmowy sprzęt, bez opłat aktywacyjnych na ograniczony okres, bez zobowiązań, drugi wodoodporny przycisk awaryjny za darmo i więcej - tylko za 29,95 dolarów miesięcznie . 800-902-6514 DREWNO/PIECE na DREWNO CAŁONOCNY PIEC na DREWNO MID MO – Przewód kominowy i instrukcja obsługi . W bardzo dobrym stanie, używany tylko kilka sezonów. O wartości 1100 dolarów , do sprzedania za 600 dolarów . Zadzwoń 860-584-0091, najlepiej wieczrem. POSZUKIWANI PRACOWNICY OPEKUN/KA - Przez 24 godziny na dobę przez 7 dni w tygodniu do 91 letniej kobiety cierpiącej na demencje w Wallingford. $ 1500 miesięcznie 203-600-4560
PRACA NA PÓŁ ETATU * CNA / HHA – PT w ciągu dnia i wieczorami , co drugi weekend . * KUCHARZ - PT . Musi być doświadczony , niezawodny , pracowity i elastyczny w dyspozycyjności. Społeczna Opieka zdrowotna w Bristol. Zadzwoń do Any na numer telefoniczny 860-583-1526 , w godzinach od 9:00 do 15:00, od poniedziałku do piątku. MIESZKANIA do WYNAJĘCIA BRISTOL - Duże 2 sypialniowe, pralnia, , nie akceptujemy zwierząt domowych. 975 dolarów , ogrzwewanie włączone w czynsz 860-5599349 lub 860-729-1010 .
pralni *. Dogodnie usytuowany zaledwie kilka minut od rte 84, w pobliżu stacji ESPN & Tech. Park. Zarządzane przez RONEX CORP Pon - 9 - 5. Zadzwoń 860-585-0286.
KONDOMINIA do WYNAJĘCIA BRISTOL : Chippens Hill . Piękne, przestronne 2sypialniowe. Bez zwierząt 875 dolarów . ( 860 ) 584-2906 .
NEW BRITAIN - 1920 urok. odrestaurowany 1 sypialnia, nowe szafki. 625 dolarów wliczone ogrzewanie i ciepła woda 860-803-1286
NEWINGTON - 2 –sypialniowe, centralna klimatyzacja , zmywarka, wywóz śmieci , mikrofalówka, pełne wyposażenie . Akceptowany Housing Voucher. 860-2233344 .
NEW BRITAIN – Jedno sypialniowe ogrzewanie wliczone 860-985-5760 .
NEW BRITAIN – 2 sypialnione , niedawno całkowicie odnowione . Nowo wymalowane , nowy osprzęt, nowy dywan. 750 dolarów . BRISTOL –Jedno sypialniowe. Kawalerka za 550 dolarów Wygodna lokalizacja, A / C , hw . Prąd i woda nie wliczone. , pokryte wykładziną dywanową Zadzwoń do Sol na numer . 700 dolarów . 860-916-1131 . telefoniczny 203-993-5655 . BRISTOL : 2 sypialniowe , półtora łazienki mieszkanie typu twnhse wyposażenie w cenie czynszu, nie akceptujemy zwierząt . 825 dolarów + . 203838-3712 lub 203-807-1411 . BRISTOL - 2 sypialniowe na parterze, podłączenie do pralki i suszarki, nowe okna. Dobra lokalizacja . parking . 860-3026717 . BRISTOL - 1 i 2 sypialnie, niektóre wliczone ciepła woda / ogrzewanie/ energii elektryczna. Morrow Realty 860-584-0510. BRISTOL SPECIAL PINE BROOK TARRACE - 2 sypialnie, 780 dolarów - 795 dolarów. Bezpłatna aplikacja. * Odnowione apartamenty * Całkowite wyposażenie kuchnie, * ściany do ściany wykładzina, klimatyzacja, usługi
NEW BRITAIN: Przestrzenne, piękne 5-cio sypialniowe , wyposażenie, podłączenie do pralki i suszarki , Parking na ulicy . Blisko CCSU . 860-5731118 . NEW BRITAIN – Na ulicy Stanley , 2-sypialniowe , na drugim piętrze . 750 dolarów + prąd woda i gaz. Parking . 860922-0277 lub 860-666-4884 .
DOMY do WYNAJĘCIA NEW BRITAIN : 2/3sypialniowe z wyposażeniem. ładne podwórko , bez zwierząt. $1150/miesięcznie. 860-3064141 . INDUSTRIAL MIEJSCE DO WYNAJECIA BRISTOL - 460 sf, 400 dolarów. 900 sf w / biuro, 575 dolarów. 2000 sf, 950 dolarów. 5200 sf, 2750 dolary. Sf 6000, 3000 dolarów, 10.000 sf, 4500 dolarów. Centrum Bristol. 860729-1010 lub 860-559-9349. MOBILE HOMES BRISTOL – Przystępne, 2 sypialnie, 1 łazienka, pojedyncza szerokość od 20.000 dolarów . Liberty Mobile Homes (860) 747-6881 .
SOUTHINGTON / BRISTOL LINE – w stylu rustykalnym . Pierwsze piętro , 2 sypialnie, 1 łazienka , 675 dolarów depozyt i referencje . Bez psów . 203217-2372
PlLAINVILLE - Nowa kuchenka, lodówka, pralka, suszarka . 2 sypialnie, 1 łazienka . 22950 dolarów . Liberty Mobile Homes 860-7476881 .
TERRYVILLE - 3/4 sypialnie , Pierwsze pietro, przebudowane , lg podwórko . 860-919-4405 .
GARAŻ /LOKALE UŻYTKOWE/ ZIEMIA BRISTOL – Garaż do wynajęcia. 1500 stóp kwadratowych na Middle St. $700. miesię cznie . 860-7291010 .
TERRYVILLE - 3 pokojowe , Pierwsze piętro . 575 dolarów . Zadzwoń 860-248-9470 .
Środa, 13 listopada 2013 r. | Wednesday, November 13, 2013
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3 | Page P3
Towarzystwo Historyczne honoruje weteranów
JUSTIN MUSZYŃSKI
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN – W sobotę, kilka dni przed Dniem Weterana, Lt. Generał Edward L. Równy zaszczycił społeczność miasta za pośrednictwem wideo konferencji zorganizowanej przez Towarzystwo Historyczne w New Britain na cześć weteranów wojny koreańskiej. Impreza odbyła się w sali, znajdującej się wewnątrz posterunku policji, gdzie można było zobaczyć 97 letniego Równego dzielącego się anegdotami z czasu jego udziału w wojnie koreańskiej, w tym opowieściami o tym kiedy on i dziewięciu innych żołnierzy zostało zaatakowanych, sześciu z nich odniosło ranny, trzej polegli, a tylko on jeden wyszedł z tej opresji bez szwanku. Poruszył również kilka punktów, o których można później przeczytać w jednej z jego dwóch ostatnich książek “Smokey Joe i Generał “i” Saga Amerykańskiego Żołnierza o Wojnie Koreańskiej.” Amy Kirby, założycielka i dyrektorka Towarzystwa Historycznego,
Justin Muszynski | Staff
Członkowie New Britain High School Junior Reserve Officer Training Corps wzięli udział w sobotnim uczczeniu weteranów Wojny Koreańskiej.
koordynowała imprezę i okre“Frekwencja była dobra, ale śliła ją jako świetną okazję do pragnęłabym zobaczyć więcej uczczenia koreańskich weteranów ludzi “powiedziała Kirby o około wojennych. 30 osobach, którzy pojawili się
SAVE THE DATE: Polish Christmas, Poetry, Jamark Bazaar Nov. 13 — The Polish American Foundation presents a night of Polish Christmas Traditions featuring a chance to make traditional Polish Christmas ornaments and learn Polish Christmas carols. $5, free for members. 6 p.m. Polish American Foundation, 27 Grove Hill St., New Britain. The event is in English.
State University. The movie shown will be “Miłość (Loving).” (860) 832-3010
Nov. 14 — The Polish American Foundation hosts a reading of the poetry of Krystyna Ryszkowicz and Daria Dziedzic. The event is in Polish but non speakers are welcome. 7 p.m. Polish American Foundation, 27 Grove Hill St., New Britain.
Nov. 16 — The Church of the Transfiguration, Concord St., will host its fall “Jamark” Bazaar from 9 a.m.-2 p.m. in the church hall. Featured items include Polish imports, white elephant, basked goods and more. A variety of foods available for purchase. The church hall is handicap accessible and there is free admission.
Nov. 14 - Sacred Heart University Lachowicz Polish Studies Fund hosts Professor Graham Hodges of Colgate University who will present a lecture titled “Tadeusz Kościuszko and the Black American Revolution”, 7 p.m., Schine Auditorium, 5151 Park Avenue, Fairfield. Professor Hodges is co-author of “Friends of Liberty: Thomas Jefferson, Thaddeus Kosciuszko and Agrippa Hull”. The lecture is free and open to the public. For information contact Emily Gillette at 203-365-7671 or gillettee2@sacredheart.edu Nov. 14 — The S.A. Blejwas Endowed Chair in Polish and Polish American Studies in cooperation with the Semper Polonia Foundation and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland present Polish Movie Night at 7 p.m. at the Vance Academic Center, Room 105 at Central Connecticut
Nov. 14 — The Polish University Club of Connecticut presents “The Syrian Crisis & The New Cold War” by Professor Ghassan El Eid, political scientist, at 7:30 p.m. in Memorial Hall, CCSU. Free and open to the public.
(860) 828-9967 Nov. 22 — The Polish American Foundation presents a theater workshop, 7 p.m. Polish American Foundation, 27 Grove Hill St., New Britain.
na tym spotkaniu.” Ale to wciąż jest świetny sposób na oddanie hołdu weteranom, którzy są czasem zapominani. D.John Day Tully, profesor historii na uniwersytecie Central Connecticut State University powiedział również kilka słów. “Byłem szczęśliwy, że mogłem przyjść,” powiedział Tully. “Niestety weterani wojny koreańskiej są często pomijani w wyrażaniu czci ze względu na to, że wojna ta rozegrała się między wojnami II Światową i Wietnamską. Adrian Baron, członek Towarzystwa Historycznego, który służył jako mistrz ceremonii, powiedział, że jest dumny z tego, że mógł tu się pojawić, a Równy jest jego bohaterem.” Mam wielu krewnych, którzy służyli w siłach zbrojnych i dlatego nie mogłem zrezygnować z wzięcia udziału w tej imprezie” powiedział Baron. “[ Równy ] jest bohaterem polskiej społeczności.” Obecnych było także kilku członków Młodzieżowych
Oddziałów Szkolenia Rezerwy Oficerskiej szkoły New Britain High School, którzy przyszli, by oddać cześć Kombatantom Wojny Koreańskiej. Równy, który mieszka w Baltimore i jest polskiego pochodzenia, wspomniał o miejscu swojej sobotniej prezentacji mówiąc: “Jestem bardzo zadowolony, że tam w New Britain została ożywiona dzielnica Mała Polska.” Równy ukończył szkołę oficerską West Point w 1941 roku i zdobył srebrne medale Walecznych oraz dwie nagrody Legions of Merit Awards za zasługi w II wojnie światowej. Justin Muszyński jest dostępny pod numerem telefonicznym (860) 5840501, wew.7250, lub na stronie internetowej jmuszynski@bristolpress.com.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Nov. 23 — The Polish American Foundation presents Immigrant Heritage Hall of Fame Dinner at CCSU. The ceremony will honor Monsignor Lucyan Bojnowski, Mary Mazurek Heslin and Tadeusz and Wanda Malkowski. Reservations must be made by Nov. 8. For more infomration, visit paf-ct.org. 5:30 p.m.
Send calendar items to polish@ newbritainherald.com, fax to (860) 225-2611 or mail to Polish Section, Nov. 21 — Polish-American Happy Hour will be held at Baltic Restaurant, New Britain Herald, One Court 237 New Britain Road, Berlin. 6-9 p.m. St., New Britain, Conn. 06051
This story was published Nov. 10 in the Herald Press. Read it in English at NewBritainHerald.com
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS
Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku
Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer 860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT - Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 13 listopada 2013 r. | Wednesday, November 13, 2013
Wystawa sztuki zgromadziła utalentowanych przyjaciół Art exhibit brings together highly talented friends
Continued from Page 1
School, Melecsinsky podobnie jak DeNovellis uczęszczał do Pratt Institute. Po ukończeniu Prat , Melecsinsky był przez dwa lata studentem Akademii Sztuk Pięknych we Florencji . Od tego czasu pracuje na przemian w New Hampshire i we Włoszech. Miał wiele lokalnych wystaw indywidualnych, w tym w Wadsworth Atheneum, na uniwerytecie Central Connecticut State University oraz w Muzeum Sztuki Amerykańskiej w New Britain. Wystawiał również we Włoszech, Francji, Szwajcarii,
Czytaj Herald po polsku w każdą środę. Read the Herald in Polish every Wednesday.
Anglii, Australii, Hiszpanii i Kanadzie. Melecsinsky, pytany, czy dokonał określenia swojej sztuki, powiedział , że nie wierzy w zasadność tej kwestii.” Jeśli musisz tłumaczyć swoje prace, nie powinieneś być artystą, lecz pisarzem “ powiedział.
JEŚLI PÓJDZIESZ: Co: “Dwaj Przyjaciele i Artyści:” Marc DeNovellis i John Melecsinsky Gdzie: Sloper - Wesoły House, 27 Grove Hill St , New Britain Kiedy: Dzisiaj (środa) do piątku w godzinach od 17:00 do 19:00. Informacje i bilety: wstęp wolny, zapewniony poczęstunek. Prosimy sponsorów polskiego pochodzenia by zapraszali swoich nie mówiących po polsku przyjaciół.
Continued from Page 1
ed Pratt Institute, as did DeNovellis. After graduating from Pratt, Melecsinsky was a student for two years in the Academy of Fine Arts in Florence, Italy. Since then, he has been working alternately in New Hampshire and in Italy. He has had many local oneman shows, including the Wadsworth Atheneum, Central Connecticut State University and the New Britain Museum of American Art. He has also exhibited in Italy, France, Switzerland, England, Australia, Spain, and Canada. Asked if he had an artist’s statement, Melecsinsky said he didn’t believe in them. “If you have to explain your work, you shouldn’t be an artist; you should be a writer,” he said. Scott Whipple can be reached at (860) 225-4601, ext. 319 or swhipple@centralctcommunica-
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY READER’S POLL
BEST OF
2012
IF YOU GO What: “Two Friends and Artists:” Marc DeNovellis and John Melecsinsky Where: Sloper-Wesoly House, 27 Grove Hill St., New Britain When: Today through Friday, from 5 to 7 p.m. Info and tickets: Admission is free; refreshments will be available. Non-Polish-speakers are welcome to attend.
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów! 039626
John Melecsinsky spaceruje ulicami Florencji we Włoszech. John Melecsinsky walking the streets of Florence, Italy.
Promocja
Sparkling Ice - 5 for $5 Fasola - $3.59 Seler - $2.29
Pilnie p o osób do szukujemy więcej pracy! Po prosim informacji y zgło do Roly sić się Poly.