POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, November 13, 2013 | Środa, 13 listopada 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Artyści i przyjaciele
Urodzony w Brattleboro wVer- w New Britain przez 29 lat” By SCOTT WHIPPLE STAFF WRITER mont , Melecsinsky, który 26- go powiedział. NEW BRITAIN — Polskie listopada kończy 78 lat dorastał w NEW BRITAIN — The Absolwent szkół Washington Towarzystwo Artystów jest New Britain. Jr High i New Britain High Polish Society of Artists is curobecnie gospodarzem wys“Mój ojciec był policjantem Zobacz STRONA 4 rently hosting an exhibit of two tawy dwóch bliskich przyjaciół, Marca DeNovellisa i Johna Melecsinskiego. Wystawa “Dwaj Przyjaciele i Artyści” otwarta 9 listopada, kończy się w piątek15 listopada o 19;00. Pismo „Herald” nie mogło skontaktować się z DeNovellisem, za to Melecsinsky z radością wypowiedział się w imieniu ich obojga. “Marc i ja jesteśmy przyjaciółmi od wielu lat” powiedział Melecsinsky. “On trwa przy mnie choć nie przechodzę teraz przez mój najlepszy czas.” K ilka miesięcy temu, Melecsinsky, który jest zakochany w mieście Florencji, kupił bilet lotniczy do Włoch. Jednak, jego lekarz poradził mu, że będzie lepiej jeśli tam nie poleci. “Okazało się po rutynowej kontroli zdrowia, że mam raka jelita grubego” powiedział Melecsinsky. “Sytuacja nie wygląda dobrze. Muszę przez jakiś czas poddawać się chemioterapii.” Powiedział też, że linie lotnicze United Airlines dały mu pełny zwrot za bilet lotniczy. Melecsinsky, który woli by przyjaciele nazywali go “John Mel,” cieszy się z wystawy. Krytyk sztuki, Frank Krasicki nazywa piórko i atrament rysunków Melecsinskiego, głównie pejzaży i aktów jako “po prostu wspaniałe i rozbrajająco wyrafinowane.” Jego prace były porównywane do zdjęć lilii Roberta Mapplethorpe’a AP Wojsko polskie maszeruje przed Grobem Nieznanego Żołnierza w Warszawie w Dniu Niepodległości | i obrazów kwiatów Georgii Soldiers march in a military parade on the occasion of the Polish Independence Day during celebrations in O’Keefe i w porównaniu tym Warsaw, Poland, on Wednesday. wypadły korzystnie. SCOTT WHIPPLE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
Dzień Niepodległości
close friends, Marc DeNovellis and John Melecsinsky. The exhibit, “Two Friends and Artists” opened on Nov. 9 and ends Nov. 15 at 7 p.m. Though The Herald was unable to reach DeNovellis, Melecsinsky was happy to speak for both of them. “Marc and I have been friends for years,” said Melecsinsky. “He’s stuck by me though I’m not going through the greatest time right now.” A few months ago, Melecsinsky, who is infatuated with the city of Florence, had bought an airline ticket to Italy. However, his doctor told him he’d better not go. “Turns out after a routine check that I had colon cancer,” Melecsinsky said. “The situation wasn’t looking good. In fact, I’ve been on chemotherapy now for awhile.” He says United Airlines gave him a full refund on his air ticket. Melecsinsky, who prefers to be called “John Mel” by friends, is looking forward to the exhibit. Art critic, Frank Krasicki calls his pen and ink drawings, mostly landscapes and nudes, “simply exquisite and disarmingly sophisticated.” His work has been compared favorably with Robert Mapplethorpe’s lily photographs and Georgia O’Keefe’s flower paintings. Born in Brattleboro, Vermont, Melecsinsky, who turns 78 on Nov. 26, grew up in New Britain. “My dad was a New Britain cop for 29 years,” he said. A graduate of Washington Jr. High and New Britain High School, Melecsinsky attendSee ART, Page 4