POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, November 14, 2012 | Środa, 14 listopada 2012 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Wierna na zawsze mężowi bohaterowi Remembering her hero husband By Annalisa Russell-Smith Redaktora New Britain Herald
NEW BRITAIN — Adele Śpiewak urodziła się 16 pażdziernika 1912 w Polsce, sześć miesięcy po tym kiedy Titanic wypłynął na swój dziewiczy rejs i zniknął na zawsze w zimnych wodach lodowych Atlantyku. W tym samym roku, w którym 100 rocznica tej katastrofy była komentowana na całym świecie, 100 letnie urodziny Adele Śpiewak minęły spokojnie w zeszłym miesiącu, obchodzone w zaciszu domowym w New Britain tylko przez rodzinę. Nie dziwi to, może dlatego, że Adele nie jest dobrze znana, ale tak jak wielu starszych ludzi, jej historia, w którą wplecione są ze sobą opowieści o wojnie i pokoju, o tragedii i nadziei, pozostawiające ślad intrygi, sprawia, że chcesz się dowiedzieć więcej, zanim będzie za późno i nim podobne historie znikną na zawsze. Historia Adele jest historią miłosną. Zaczyna się na początku 1940 roku we wsi Jałówka leżącej na terenie Polski wschodniej, gdzie Adela wyszła za mąż za młodego Amerykanina polskiego pochodzenia Edwarda Franciszka Śpiewaka. Edward urodził się w New Britain w stanie Connecticut w 1916 roku. Jego rodzina wrociła do Polski, około 1930 roku z powodów, które wydają się wskazywać na czas Wielkiej Depresji. “Oni już nie mieli pracy, wydaje mi się, że pamiętam, jak mi o tym wspominała,” mówi Maria Michalski, siostrzenica Adele, która dba o swoją ciocię w zamieszkanym przez nie trzy-rodzinnym domu położonym blisko Walnut Hill Park Adele i Edward zakochali się w sobie w niesprzyjających okolicznościach i od początku wszystko sprzysięgło się przeciwko ich związkowi. Składały się na to nie tylko ciężkie warunki życia w ich wiosce będącej pod okupacją
niemiecką od 1941 roku, a wcześniej od 1939 roku kontrolowanej przez radziecki reżim, ale także sprzeciw rodziny Adele. Rodzice wybrali już dla niej konkurenta i nie byli zadowoleni z uporu córki i jej determinacji w dążeniu do małżeństwa z Edwardem. Ale Adele postawiła na swoim. Adele z Edwardem zamieszkali w jego rodzinnym gospodarstwie, w którym były sady i hodowla krów mlecznych. Krótko byli razem ze sobą, bo Edward, jako obywatel USA, zaciągnął się do armii Stanów Zjednoczonych w grudniu
1942 roku i wysłany został do USA na szkolenie. Adele nigdy już nie zobaczyła go żywego. Edward Franciszek Śpiewak był Private First Class w 86. Dywizji Piechoty Górskiej Kompanii B, gdy zginął 21 lutego 1945 w Pizzo di Campiano w północnych Włoszech, co odnotowane zostało w pismach pułkowych. Miał 28 lat. Śpiewak dołączył do elitarnych sił górskich, słynnych “żołnierzy na nartach”, którzy byli odpowiedzialni za zdobywanie górskich grzbietów będących w rękach Niemców. Dalszy ciąg na stronie P7
By Annalisa Russell-Smith Staff Writer New Britain Herald
NEW BRITAIN — Adele Spiewak was born on Oct. 16, 1912 in Poland, just six months after the Titanic sailed on her maiden voyage and was lost forever in the cold, icy waters of the Atlantic. While the 100th anniversary of this disaster has been marked during the year with tributes around the world, the 100th birthday of Adele Spiewak passed quietly last month, celebrated only by family at her home in New Britain.
Następnych 100 tu lat A happy 100th year
Annalisa Russell-Smith | Staff
Adele Spiewak z New Britain która skończyła 100 lat 16 pażdziernika, z fotografią swojego męża Ewarda i z Purple Heart, który dostała na jego cześć po tym jak został zabity w czasie II Wojny Swiatowej. | Adele Spiewak of New Britain who turned 100 years of age on Oct. 16, with a photograph of her husband Edward and the Purple Heart she received on his behalf after he was killed in action during World War II.
Not surprising, perhaps because Adele Spiewak is not a wellknown figure, but like so many elders, hers is a story that weaves together tales of war and peace, of tragedy and hope, and leaves a trail of intrigue that makes you want to find out more before it’s too late and the stories have gone forever. Her story is a love story. It begins in the early 1940’ in the village of Jalowka in rural eastern Poland where she married a young Polish-American named Edward Francis Spiewak. Edward was born in New Britain in 1916. His family had moved back to Poland sometime in the 1930s for reasons that seem to point to the Great Depression. “They no longer had jobs, I seem to remember her telling me” says Adele Spiewak’s niece Maria Michalski who takes care of her aunt in the three-family home they live in close to Walnut Hill Park. Adele Spiewak and her husband Edward Spiewak fell in love under very difficult circumstances and the odds were against them from the beginning. Not only was their village under German rule, having been conquered in 1941 after being under the Soviet regime since 1939, but Adele’s family was against the marriage. Another suitor had already been arranged and her parents were not happy with their daughter’s stubborn determination to marry Edward Spiewak. But marry him she did. She went to live with him on his family’s farm that included orchards and a dairy cow. They had only a short time together before her new husband, as a U.S. citizen, enlisted in the United States Army in December 1942 and shipped out back to the U.S. for training. She never saw him See PAGE 7