POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, November 20, 2013 | Środa, 20 listopada 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Polonia reprezentowana w Ratuszu w Bristol
Polish representation in Bristol
By STEVE COLLINS REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
BRISTOL — Pomimo tego, że tylko jeden z trzech kandydatów posiadających polskie korzenie wygrał w Dniu Wyborów do Rady Miejskiej to i tak polska społeczność jest w ratuszu godnie reprezentowana. Zwycięzca pierwszej kadencji Republikanin Rich Miecznikowski, uzyskał mocne 2 miejsce między pięcioma pretendentami do fotela rady miejskiej drugiego okręgu.Ale dwaj inni pretendenci do rady miejskiej mający polskich przodków, Derek Czencziewlewski i Frank Kramer, przegrali nieznaczną ilością głosów. Piastując y ur ząd Czenczelewski reprezentujący GOP natychmiast został powołany do wypełnienia wakatu w Zarządzie Finansów. Biorąc pod uwagę niewielką polską populację miasta, zasiadanie na jednym z sześciu miejsc w radzie miejskiej zapewnia tej społeczności znaczący głos w decyzjach dotyczących Bristol.Miecznikowski, emerytowany nauczyciel, jest dumny ze swoich korzeni. Działał przez około 40 lat w czasie jesiennych festiwalów Dożynek w swoim kościele Św. Stanisława. Służy także w kościelnym zarządzie finansowym. Około 5,000 miejskich wyborców oddało swoje głosy na co najmniej jednego z trzech kandydatów polskich , nieco mniej niż połowa wyborców podczaswyborów komunalnych, ktore odbyły się 5 listopada. Ale w okręgu, który cieszył się największą frekwencją nie było żadnych polskich kandydatów.
Wyborcy z Bristol wybrali nowego burmistrza Republikanina Kena Cockayne’a. Zastąpi on ustępującego, pełniącego urząd przez trzy kadencje Demokratę Arta Warda. Głosujący wybrali również skarbnika miasta z GOP i dzięki temu Republikanie (wśród nich Miecznikowski) zajęli
połowę z sześciu miejsc w radzie miasta. Republikanie także po raz pierwszy zdobyli większość w Zarządzie Szacowania Apelacji. Wniosek wprowadzający limity kadencji wybieranych miejskich urzędników przeszedł zdecydowaną większością głosów.
By STEVE COLLINS NEW BRITAIN HERALD
BRISTOL — Though only one of the three City Council candidates with Polish roots won on Election Day, the Polish community’s clout at City Hall remains outsized. The winner, first-term
Coal for Christmas? Węgiel na Święta ?
AP
Wczasie rozmów w ONZ dotyczących klimatu, Polska zabrała głos dotyczący węgla. To co spowodowało gniew działaczy klimatycznych, będzie na marginesie dwutygodniowej konferencji klimatycznej , która zaczyna się w poniedziałek. Podniesione przez polski rząd do przewodniego tematu dotyczącego wysokiego szczebla przemysłu węglowego. “ To i oświadczenie polskiego rządu, że nie ma zamiaru zrezygnować z ekploatacji węgla postrzegane jest jako prawdziwa prowokacja” powiedział Wendel Trio, dyrektor Climate Action Network w Europie. Poland gives coal a voice during UN climate talks. A move that has infuriated climate activists, the Polish government will also preside over a high-level coal industry event on the sidelines of the two-week climate conference, which starts Monday. Polish officials say coal, which accounts for more than 80 percent of Poland’s electricity generation, won’t go away anytime soon and needs to be a key part of the climate debate.
Republican Rich Miecznikowski, finished a strong second among five contenders for a 2nd District council seat. But two other council contenders with Polish ancestors, Derek Czencziewlewski and Frank Kramer, fell short. Czenczelewski, a GOP incumbent, was immediately tapped to fill a vacancy on the city’s powerful Board of Finance. Given the city’s small Polish population, holding one of six council seat provides the community with an outsized voice in Bristol. Miecznikowski, a retired teacher, is proud of his roots. He’s been working at the Dozynki fall festival at his church, St. Stanislaus, for about 40 years. Miecznikowski also serves on the church’s finance board. About 5,000 of the city’s voters cast a ballot for at least one of the three Polish candidates, slightly less than half the voters during the Nov. 5 municipal election. But the district with the biggest turnout didn’t have any Polish contenders. Bristol voters picked a new mayor, Republican Ken Cockayne. He will succeed three-term Democrat Art Ward, who stepped down. They also elected a GOP city treasurer and put Republicans in half the six City Council seats, including Miecznikowski. The Republicans also captured a majority of the Board of Assessment Appeals for the first time. A measure to adopt term limits on municipal elected officials passed overwhelmingly. Steve Collins can be reached at (860) 584-0501, ext. 7254, or at scollins@ bristolpress.com.