POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, November 21, 2012 | Środa, 21 listopada 2012 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
It’s time for Szopki
Robert Storace
By ROBERT STORACE
Redaktor New Britain Herald
New Britain Herald
NEW BRITAIN – Szopki tadycyjne w Polsce od wieków żyją nadal w szkole Sacred Heart. Niedawno 36 ciu szósto i siedmioklasistów uczestniczyło w corocznym rytuale pokazu swoich unikalnych szopek w szkole katolickiej. Wezmą one udział w konkursie w niedzielę w Narodowym Domu Polskim na Charter Oak Avenue w Hartford. Szopki te wyglądają jak zamki, bo Polacy długo wierzyli, że Jezus Chrystus powinien był urodzic się w wielkim zamku ponieważ jest on uważany za króla. Sacred Heart jest głównie szkołą Amerykanów polskiego pochodzenia.. Szopki wykonane własnoręcznie przez uczniów z Sacred Heart.są bez wątpienia zrobione po mistrzowsku. W wielu wypadkach uczniowie spędzili miesiące projektując swoje szopki. Byli bardzo kreatywni w każdym szczególe, na przykład śnieg na Boże Narodzenie był zrobiony z pudru dla niemowląt, seru parmezanu, kawałków styropianu, waty i cukru. Oliwia Dąbrowska, 12-letnia sześcioklasistka z pomocą ojca, wykonała szopkę w ciągu około trzech dni. “Było fajne wymyślać, jak można zrobić szopkę” powiedziała.Oliwia “Bardzo podobało mi się budowanie dolnej części. Trudno było wymyśleć co zrobić aby drzewa były zielone, ale udało się.” Arcydzieło Oliwii przedstawiało ludzi śpiewających kolędy w śniegu i miało dwa poziomy. Na drugim poziomie pokazany był nowonarodzony Jezus w otoczeniu trzech króli. Aby szopki mogły uczestniczyć w niedzielnym konkursie setek
NEW BRITAIN — A tradition in Poland for centuries, the Szopka’s are alive and thriving at Sacred Heart School. Three dozen sixth and seventh graders took part in an annual ritual at the Catholic school in showcasing their own unique Szopkas recently, which will be part of a competition Sunday at the Polish National Home on Charter Oak Avenue in Hartford. As the tradition goes, Poles long believed that Jesus Christ should have been born in an elaborate castle since he is considered a king; thus Szopkas depict castles. Sacred Heart is a predominantly Polish-American school. The Szopkas made by hand by Sacred Heart students are – by all accounts — masterfully done. Students spent — in many cases — months designing their Szopkas. They were creative in all aspects down to the snow for Christmas time, using baby powder, Parmesan cheese, Styrofoam pieces, cotton balls and even sugar to depict snow. Oliwia Dabrowska, a 12-yearold sixth grader, took about three days to make her Szopka, of which she had help from her father. “It was fun to think of different ideas to make this,” Oliwia said. “I really liked putting the bottom part in. It was hard to think of ideas to make the trees green, but we did it.” Oliwia’s personal masterpiece had people singing Christmas carols in the snow and had two levels. The second level showed Jesus being born with three kings nearby. It also featured a shooting star. There are guidelines to enter Sunday’s contest, which will fea-
Annalisa Russell-Smith | Staff
Above, from left, Caroline Czuprynski, Gabby Kuzawa, Addison Davis, Kasia Dabkowski and Abby Bechard, all 11, comparing notes on the szopki they made at Sacred Heart School in New Britain. Below, Haley Saverino, left, and Evelynn Wirkowski, both 6, checking out the birds decorating one of the szopki.
szopek z całego stanu, muszą spęłniać pewne wymogi. Wszystkie muszą mieć szerokość 24 cali, zawierać anioły lub ptaki, flagi, zegar lub orła, oraz żłobek na drugim poziomie. Kyle Muller, 11 sto letni sześcioklasista, syn dyrektorki Kathy Muller, stworzył szopkę według swojej wyobrażni. Jako płotów używał wykałaczek, butelki służyły za wieże, a lalki jego siostry za dzieci i młodych ludzi. “To jest świetna Szopka” powiedział z uśmiechem Kyle. “Sprawiało mi to przyjemność. Lubiłem robić szopke do póżna.” Izabella Pokorski, 11 sto letDalszy ciąg na stronie P5
See SZOPKA, Page 5