POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, November 27, 2013 | Środa, 27 listopada 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Bożonarodzeniowy Jarmark w Sloper-Wesoły Sloper - Wesoly hosts holiday bazaar JOHNNY J. BURNHAM
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — zbliża się sezon świąteczny i nadchodząca impreza w domu Sloper - Wesoły House, siedzibie PolskoAmerykańskiej Fundacji może pomóc w szybkim rozpoczęciu zakupów.” Bożonarodzeniowy Jarmark” będzie odbywał się 1go grudnia w godzinach od 15:00 do18:00 w Sloper-Wesoly House zlokalizowanym przy 27 Grove Hill St. „Jarmark Bożenarodzeniowy odbędzie się po raz pierwszy“ powiedziała Zofia Soto, jedna z organizatorek imprezy. Zbigniew Sokołowski, jeden z polskich artystów , wpadł na pomysł zainicjowania tego wydarzenia. Soto powiedziała, że w zeszłym roku niektórzy członkowie Fundacji uczestniczyli w podobnym wydarzeniu w Nowym Jorku, a zwłaszcza świąteczny jarmark był wielkim sukcesem. Z tego zrodził się pomysł stworzenia czegoś takiego w New Britain. Na jarmarku znajdzie się szeroki asortyment wyjątkowych zabawek i upominków, a także rękodzieła. Towarzyszyć temu będzie muzyka świąteczna. ”Każdy znajdzie tam coś dla siebie” dodała Soto.” Uczestniczący w wydarzeniu artyści nie tylko są Polakami, a rękodzieło nie będzie tylko zwiazane z Polska” powiedziała. “Pojawi się sporo artystów nie mających polskch korzeni, co sprawi, że cała impreza będzie bardziej interesująca.. “Powodem tego, powiedziała, nie jest to, że oferowane dzieła sztuki nie mają znaczącej wartości, ale chodzi o to, żeby dać ludziom spośród lokalnej społeczności szansę kupienia czegoś taniego pomagając im w ten sposób w przekazywaniu ducha świąt tym, któtych kochają. “To powinno być miejsce, gdzie można nabyć dla kogoś coś specjalnego na święta jako
prezent pod choinkę, coś, na co ze względu na przystępne ceny można sobie pozwolić” powiedziała Soto. Ozdoby świąteczne biżuteria i szale, to tylko kilka rzeczy, które będą wystawione na sprzedaż na jarmarku.Część zebranych pieniędzy przeznaczona jest bezpośrednio na poprawę i utrzymanie budynku Polsko-
Amerykańskiej Fundacji Sloper - Wesoły House. Budynek ten ma ponad 125 lat i służy jako dom Fundacji od roku 2000. Osoby związane z organizacją zachęcają wszystkich do przyjścia na jarmark. ” Mam nadzieję, że każdy znajdzie tu coś, czego nie można zdobyć nigdzie indziej” dodała Soto.
By JOHNNY J. BURNHAM NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — The holiday season is approaching and an upcoming event at the Polish American Foundation’s SloperWesoly House can help get a jump start on shopping. A Christmas Bazaar will take place at the Sloper-Wesoly House,
Galeria Zasłużonych dla Polskiego Dziedzictwa
Frank Gerratana | Special to the Herald
Cztery osoby zostały w niedzielę włączone do “Galerii Zasłużonych dla Polskiego Dziedzictwa”” Polsko-Amerykańskiej Fundacji podczas uroczystej gali na uniwersytecie Central Connecticut State University. Wyróżnieni siedzą od lewej: ksiądz Daniel Płocharczyk odebrał nagrodę w imieniu zmarłego księdza prałata Lucjana Bojnowskiego, Wanda i Ted Małkowscy i Maria Mazurek Heslin. Stoją od lewej: Ann Targoński-Brown, członkini komitetu”Galerii Zasłużonych” ; Andrzej Błaszczyński, prezes Polsko-Amerykańskiej Fundacji. | Four individuals were inducted into the Polish American Foundation’s “Immigrant Heritage Hall of Fame” at a ceremony at Central Connecticut State University Sunday. Inductees seated, from left are: Monsignor Daniel Plocharczyk accepted the award for the late Reverend Monsignor Lucyan Bojnowski; Wanda and Ted Malkowski and Mary Mazurek Heslin. Standing, from left are Ann Targonski-Brown, Hall of Fame committee member; Andre Blaszczynski, President of the Polish American Foundation.
located at 27 Grove Hill St., on Dec. 1 from 3-6 p.m. “The Christmas Bazaar will be the first one ever at the Sloper-Wesoly House,” event organizer Zofia Soto said. Zbigniew Sokolowski, one of the Polish artists, came up with the idea. Soto said last year some members of the foundation participated in a similar event in New York with great success. With that, the idea sprung up to hold something like it in New Britain. The bazaar will feature an assortment of unique toys and gifts, as well as handmade arts and crafts. Christmas music will also fill the air. There will be something for everyone, Soto added. “Participating artists are not only Polish, and crafts will not only be Polish-oriented,” she said. “There will be quite a few non-Polish artists, which will make the whole event more interesting.” The reason, she said, isn’t because the pieces are not of significant value, but because the idea is to offer people within the community a chance purchase something inexpensively to help spread the holiday spirit to someone they love. “This should be a place to buy something for that someone special for the holidays, for a gift under the Christmas tree, something that people can afford,” Soto said. Christmas decorations, jewelry and scarves are just a few items that will be for sale at the bazaar. A portion of the money raised will go toward improvement and upkeep of the Polish American Foundation’s home — the SloperWesoly House. The house is more than 125 years old, and has served as the Foundation’s home since 2000.