POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, November 28, 2012 | Środa, 28 listopada 2012 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
“Pierwszy żołnierz” Polski Poland’s ‘first soldier’ SCOTT WHIPPLE Redaktor New Britain Herald
NEW BRITAIN – Kiedy spytać Amerykanów nie mówiących po polsku kim jest ojciec Niepodległości Polskiej to prawdopodobnie odpowiedzą na to pustym spojrzeniem lub wspomną Lecha Wałęsę. Nie jest to może zła odpowiedż, jednak dla autora, naukowca M.M. Biskupskiego, odpowiedź jest tylko jedna. Dowodzę w mojej książce “ Dzień Niepodległości ... “, że w świadomości społecznej ugruntowało się przekonanie, że jest nim Józef Piłsudski, “mówi Biskupski, profesor historii na uniwersytecie Central Connecticut. “Polska to tradycyjny kraj i Piłsudski był wielkim tradycjonalistą. Nie był księciem z bajki, a niektórzy mówią nawet, że miał ego jak Charles de Gaulle [general i prezydent Francji]. Fakt pozostaje faktem: Piłsudski jest pierwszym żołnierzem Polski i uosabia sobą cnoty militarne. Matka Biskupskiego była pianistką koncertową (“nie bardzo dobrą” jak przyznaje jej syn). W domu grała na pianinie, śpiewała, a potem płakała. Inni członkowie rodziny również potrafili wybuchać płaczem i śpiewać. Wszyscy nucili “Marsz Piłsudskiego.” Od dawna Biskupski chciał opowiedzieć historię Piłsudskiego, otym jak doprowadził do klęski armii rosyjskiej w 1920 roku. Bardzo prawdopodobne, że mało znany na Zachodzie, Piłsudski zapobiegł rewolucji bolszewickiej w Polsce. 11 listopada 1918 r. Piłsudski, natychmiast po zwolnionieniu z niewoli niemieckiej stał się czołową figurą polityczną swojego kraju. Stał
się symbolem wielu polskich tradycji, w tym symbolem Dnia Niepodległości. Jego podobizna pojawiła się na monetach i znaczkach. O nim i o towarzyszacym mu Białym Orle napisano pieśni i nakręcono filmy. Piłsudski, który zmarł w 1935 głosił przekonanie, że Polska uzyskała niepodległość
własnym wysiłkiem. Pisanie książki “Stany Zjednoczone i Odrodzenie Polski” trwało 31 lat. Biskupski skończył pierwszą jej wersję i ona przyniosła mu doktorat na Yale. Odłożył rękopis, obiecując sobie, że nadal nad nim będzie Dalszy ciąg na stronie P3
By SCOTT WHIPPLE New Britain Herald
NEW BRITAIN — Ask non Polish-speaking Americans who the father of Polish independence is and you’re likely to get a blank stare. Or maybe someone will mention Lach Walesa. Not a bad guess. But, for an author-scholar such as
Festiwal Szopek w PNH | PNH hosts Szopki fest
Anna Oleasz i „Swięty Mikołaj” Archie Clifford ogłaszają wyniki konkursu szopek w Polskim Domu Narodowym w Hartford. Anna Oleasz and Archie Clifford dressed as St. Nicholas anounce the winners of the szopki competition at the Polish National Home in Hartford.
ARTYKUŁ I ZDJĘCIA ZOBACZ NA STRONIE P4 | SEE STORY AND PHOTOS ON PAGE 4.
M.M.Biskupski there is only one answer. “I argue in my book ‘Independence Day…’ that public conscientiousness has come to the conclusion that it is Jozef Pilsudski,” says Biskupksi, professor of history at Central Connecticut State University. “Poland, you see, is a traditional country and Pilsudski is a great traditionalist. He was no Prince Charming; some say he had the ego of Charles de Gaulle [general and president of France]. The fact remains: Pilsudski is Poland’s first soldier; he epitomizes military virtue.” Biskupski’s mother was a concert pianist (“not a very good one,” her son concedes.). At home, she would play the piano and sing, then start to cry; the other members of his family would also burst into tears and song. They were all crooning “The Marching Song of Pilsudski.” For years, Biskupski wanted to tell Pilsudski’s epic story, how he engineered the defeat of the Russian army in 1920. Though little known in the West, Pilsudski may have spared Poland from a Bolshevik revolution. On Nov. 11, 1918, Pilsudski, released from a German prison, in hours became his country’s leading political figure. He symbolized a number of Polish traditions including the symbol of independence day. His image appeared on coins and stamps. There were songs and movies about him and his companion, a Polish white eagle. Pilsudski, who died in 1935, dramatized the belief that Poland gained its independence through its own efforts So, why the delay in telling Pilsudski’s story? Biskupski was committed to working on anothSee PAGE 3