POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, December 12, 2012 | Środa, 12 grudnia 2012 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Konsul Generalna poznaje ‘Starą Polonię’ Consul General recognizes Old Polonia By SCOTT WHIPPLE REDAKTOR NEW BRTIAIN HERALD
NEW BRITAIN — Aleksandra Lis, studentka Inżynierii Mechanicznej, powiedziała że była „podekscytowana” mając możliwość przywitania Pani Konsul Generalnej Polski. A. Lis wraz z innymi studentami polskiego pochodzenia spotkali się z p. Ewą Junczyk - Ziomecką, Konsul Generalną Rzeczypospolitej Polskiej, która była gościem na Central Connecticut State University 5 grudnia. Pani Konsul została zaproszona przez Prof. Mieczysława Biskupskiego i biuro Polskiego Program Studiów na CCSU, którzy również byli „podekscytowani” wizytą. Pani Ewa Junczyk – Ziomecka spotkała się z przedstawicielami Polskiego Programu Studiów, przedstawicielami uczelni i studentami z Polskiego Klubu na CCSU. Konsulat Generalny Polski w Nowym Jorku, będący biurem regionalnym Ambasady Polskiej w Waszyngtonie, reprezentuje interesy dyplomatyczne Rzeczypospolitej Polski w USA. „Przyjechałam tutaj, aby w imieniu wolnej i demokratycznej Polski wyrazić uznanie wobec Starej Polonii (‘starszych Polaków w USA, młodych duchem’), za ich lojalność wobec Polski”, powiedziała Pani Konsul. Część studentów z Polski, którzy studiują na wydziale inżynierii, przyjechało w ramach programu współpracy między CCSU, a Politechniką Wrocławską. Pani Ewa Junczyk – Ziomecka, chciała również zaoferować wsparcie przy organizacji polonijnej konferencji Quo Vadis, która odbędzie się w sierpniu 2013, na kampusie CCSU. Przewiduje się, że w konferencji weźmie udział
ponad 200 uczestników z USA, Kanady i Europy. Misją pierwszej konferencji Quo Vadis, zorganizowanej w zeszłym roku w Chicago, było przedstawienie jak młodzi Polacy w Ameryce powinni określać swoją tożsamość, którą chcieliby prezentować jako polskie społeczeństwo.
„Celem zawsze było wspieranie polskiej wolności i niepodległości”, powiedziała E. Junczyk – Ziomecka. „Obecnie, od kiedy młodzi Polacy w Ameryce mają kilka powodów, aby być przeciwko wszystkiemu, potrzebują czegoś co im w tym pomoże” Absolwentka szkoły prawnic,zej Dalszy ciąg na stronie P6
By SCOTT WHIPPLE NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Alexsandra Lis, 23, a mechanical engineering student, said she was “thrilled” to greet the Polish Consul General. Lis, who came to the U.S. four years ago, and other students of Polish descent, met Ewa JunczykZiomecka, Consul General
Annalisa Russell-Smith | Staff
Spotkanie z Polską Konsul Generalną podczas przyjęcia, które miało miejsce w zeszłym tygodniu na uczelni. Po środku, Polska Konsul Generalna Ewa Junczyk-Ziomecka, z lewej, Renata Vickrey - archiwistka z CCSU, Michał Karoluk i Lisa Wiśniewski - polscy studenci z Central Connecticut State University oraz Michael Peszke - autor i członek Polish studies advisory board na CCSU.
Polish Consul-General Ewa Junczyk-Zionecka, center, with from left, Renata Vickrey, university archivist, Michael Karoluk and Lisa Wisniewski, both Polish studies students at Central Connecticut State University, and Michael Peszke, author and member of the Polish studies advisory board at CCSU, at a reception held at the university recently.
of the Republic of Poland, as a guest of Central Connecticut State University recently. Junczyk -Ziomecka, who was invited by Prof. Mieczyslaw Biskupski and the Polish Studies Program at CCSU, seemed almost as “thrilled” as Lis. The Consul General met with the program’s advisory board members, and faculty and students from the Polish Student Club. The Consulate General of Poland in New York City is a consular mission of the Republic of Poland in the U.S., a regional office of the Polish Embassy in Washington. “I am here to express my appreciation in the name of a free and democratic Poland to Old Polonia (‘older Poles in the U.S. with a young spirit’) for their loyalty to Poland,” said the Consul General. Students from Poland in the engineering school participate in an exchange program between CCSU and Wroclaw Technical University in Poland. She also wanted to offer her support for the Quo Vadis Young Polonia conference in New Britain next August on CCSU’s campus. The conference is expected to attract more than 200 participants from the U.S., Canada and Europe. The mission of the first Quo Vadis onference this year in Chicago was to determine how young Poles in America should determine the identity they wish to present as a Polish community and how they will promote this role. “The goal used to be support for Poland’s freedom and independence,” Junczyk-Ziomecka said. “Now, since young Polish Americans have little reason to be against anything, they need to find something they can be for.” See PAGE 6
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 12 grudnia 2012 r. | Wednesday, Dec 12, 2012
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
SAVE THE DATE:
Polski Wieczór Filmowy, świąteczny kiermasz, koncert symfoniczny
Polish movie night, Christmas sale, symphony
15. grudnia — Świąteczny kiermasz przy parafii Św. Luciana odbędzie się między 8am-1pm po południu na 532 Burritt St.,New Britain. Sprzedawane będą najlepsze polskie pierogi, babki, opłatki, polskie zupy, gołąbki, kapusta kiszona i Dec. 13 — The S.A. Blejwas pączki. Więcej informacji tel. (860) 223-2123. 13 grudnia – w ramach Polskich Wieczorów Endowed Chair in Polish and Filmowych organizowanych przez S.A. Blejwas 16 grudnia — MAGNUM OPUS II New Britain Sym- Polish American Studies at Endowed Chair w Polish and Polish American Central Connecticut State phony i Connecticut Virtuosi Orchestra wystąpią Studies at Central Connecticut State University, University Presents Polish w koncercie, współfinansowanym przez Wydział zostanie zaprezentowany film „Czarny Czwartek. Movie Nights (free admission) Studiów o Polsce w Welte Hall o godz. 16:00. Na Janek Wiśniewski Padł”. Pokaz filmu odbędzie koncert złożą się między innymi kolędy i poematy in Vance Academic Center, się o godz. 7 wieczorem w budynku Vance Acaroom 105, at 7 p.m. Featured symfoniczne Mieczysława Karłowicza - wielkiego demic Center, sala 105. Film „Czarny Czwartek. will be Czarny Czwartek. Janek polskiego romantyka. Janek Wiśniewski Padł” przedstawia historię Wiśniewski Padł (Black Thurswydarzeń z Gdyni z 17 grudnia 1970 roku, kiedy 24 i 25 grudnia — Parafia Świętego Serca (Sacred day, Janek Wisniewski died). wybuchły protesty z powodu zwiększających się The film chronicles the events of Heart), rozkład Mszy Świętych: Środa, 24 grudcen żywności i artykułów podstawowych. Podczas nia, Msza Św. Wigilijna (w j. angielskim) o 4:00 December 17, 1970, in Poland wydarzeń zostały zabite 42 osoby when protests broke out over po południu; Czwartek, 25 grudnia, Pasterka (w increases in prices for food and j. polskim) o północy; Boże Narodzenie - Msze 14. grudnia — Rich Badowski z zespołem powessentials. Forty-two people Św. (w j. angielskim) o 8:30 i 10:00 rano; Boże racaja do Klubu Puławskiego, 89 Grove St. Narodzenie - Msze Św. (w j. polskim) o 7:15, 8:30 were killed. Koncert zaczyna się o 8 pm. Przyjdźcie ze znajoi 11:30 rano); W dzień Bożego Narodzenia nie mymi i rozkoszujcie się wieczorem przy dźwiękach będzie Mszy Św. o godz. 6:15 rano. Dec. 14 — Rich Badowski and muzyki blues. Świetna zabawa i jedzenie. his band are returning to the 31. grudnia — Przyjęcie z okazji powitania Nowego Pulaski Club, 89 Grove St., New 14 grudnia — Polish National Home Dinner and Britain,with music starting at 8 Roku odbędzie się w Polish American Citizens Social. Członkowie, przyjaciele i rodzina spotkają p.m. Bring your friends for live Club. Impreza potrwa od 9 wieczorem. Podcsię, aby wspólnie zjeść kolację. Przyprowadźcie blues music, great food and fun. zas zabawy będą tańce, oraz gry z nagrodami. gości i zaproście ich, aby zostali członkami PNH. Rozrywkę zapewniać będzie DJ Jo-An. Podczas imWięcej informacji, zadzwoń PNH (860) 247-1784. prezy będzie czynny bar (płatny), uczestnicy mogą Dec. 14 — Polish National Home, 60 Charter Oak Ave., przynieść własne przekąski. Wstęp bezpłatny.
Nothing boosts your bottom line like the ultimate TV experience with DIRECTV.
Hartford, dinner and social. Members, friends and family socialize and enjoy dinner and drinks. Call PNH for information (860) 247-1784. Dec. 15 — St. Lucian’s Christmas Sale 8 a.m. to 1 p.m. at 532 Burritt St., New Britain. Featuring Polish pierogi, babka, opłatki, Polish soups, gołąbki, sauerkraut (kapusta) and pastries. For more information, call (860) 223-2123. Dec. 16 — MAGNUM OPUS II the New Britain Symphony — Connecticut Virtuosi Orchestra perform in concert at 4 p.m. at Welte Hall. Christmas Carols in Polish and English. Free will offering. Dec. 24 and 25 — Sacred Heart Christmas schedule: Dec. 24: Vigil Mass in English, 4 p.m. Dec. 25: Midnight Mass in Polish, midnight; English Masses at 8:30 a.m. and 10 a.m. Polish Masses at 7:15, 8:30 and 11:30 a.m. Note: there is no 6:15 a.m. Mass on Christmas Day.
FOR EVERY BUSINESS TYPE
• Keep customers entertained with the best in sports, news and entertainment • Drive traffic and repeat business with the undisputed leader in sports • 99% Worry-Free Signal Reliability Based on a National Study of representative cities.
Put DIRECTV to work for you. Call today for next-day installation! ORBITECH SATELLITE SERVICES 282 EAST ST PLAINVILLE, CT
860-747-4868
Your Local Authorized DIRECTV Dealer
Blackout restrictions and other conditions apply to all sports programming. Actual number of games varies by market due to blackout rules and other conditions. Next-day installation is subject to availability. $19.95 Handling & Delivery fee required. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to terms of DIRECTV Commercial Customer Viewing Agreement; copy provided with new customer information packet. ©2012 DIRECTV. DIRECTV and the DIRECTV for BUSINESS logo are trademarks of DIRECTV, LLC. All other trademarks are the property of their respective owners.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 12 grudnia 2012 r. | Wednesday, Dec 12, 2012
Strona P3 | Page P3
Berlin poniósł klęskę w rozgrywkach stanowych
główni rozgrywający Mitch Williams i McLeod rozpoczęli EAST HARTFORD — szaleńczą ofensywę. Niestety Chociaż Redcoats Berlin dali Berlin nie był w stanie za wiele z siebie wszystko i byli przy zrobić, ale udało im się utrzymać piłce przez większość gry, ataki bardzo mocną ofensywę Hillhouse. Hillhouse okazały się zbyt silne. To Redcoats byli rozgramiani, właśnie Academics zabrali do domu jednakże Hilhouse mimo świetnej zwycięstwo gry, też miał w S tate swoje potknięcia. This story was published in Championship, Korzystając English in Sunday’s Herald klasie M 2012, z doskonałej Press. Read it at wygrywając pozycji podczas NewBritainHerald.com 34-12. gry, Academics P o m i m o zdobył sześć niezadowalającego wyni- punktów przejmując prowadzenie ku Redcoats, przewodzili 20-12. Berlin wciąż miał szansę w większości meczu. Berlin na odrobienie strat, ale niestety dominował przez pierwszą wszystko się odmieniło. Teraz połowę, był przy piłce przez 19 obrona Hillhouse okazała się bardminut z 24 i prowadził do ostat- zo skuteczna, w przeciwieństwie nich 2minut trzeciej kwarty, kiedy do tej z pierwszej połowy i to drużyna Hillhouse zaczęła Berlin zmuszony był oddać piłkę odrabiać straty. zaledwie kilka minut po tym, jak Berlin po raz kolejny grał bez Academics objęli prowadzenie. swojego czołowego zawodnika Redcoats stracili swoją szansę Justin Gombotz, który z powodu na przejęcie inicjatywy w kontuzji kostki nie mógł wyjść trzeciej kwarcie, kiedy Hillhouse na boisko. Scott i Kevin McLeod przejął piłkę. Andre Anderson z Main spisali się świetnie uzyskując Academics w jakiś sposób zamienił razem 136 jardów, ale kiedy Berlin straconą sytuację w przyłożenie zaczął tracić punkty, nie było już i doprowadził do prowadzenia szansy na poprawę sytuacji. 27-12. “Kiedy jesteś istotnie słabszy Z prowadzeniem w ręku trzeba użyć wszystkich sztuczek,” Akademics nie oglądali się za powiedział trener drużyny Berlin siebie. W zasadzie kończąc grę w John Capodice. “Wiedzieliśmy, że ciągu kolejnych 6 minut mamy plan, aby powstrzymywać “Chcieliśmy kontrolować grę, ich ataki i trzymać ich z dala od zwłaszcza z Hillhouse,” powiedział naszego pola. Zrobiliśmy świetną Capodice. “Chcieliśmy utrzymać robotę w pierwszej połowie.” ich z dala od naszej bramki Pomimo, że Redcoats zostali jak najdłużej, ale kiedy zaczęli wycofani za linię pierwszego prowadzić, poluzowali obronę i to jardu, na początku drugiej połowy miało wpływ na zmianę sposobu By CHRIS MCLAUGHLIN NEW BRITAIN HERALD
Mike Orazzi | Staff
Above, Berlin’s Tyler Bouchard (84) and Hillhouse’s Paul Rites III (85) during the 2012 Class M Football Championship at Rentschler Field Saturday.
gry.” W pierwszej połowie ataki Hillhouse były zatrzymywane przy linii bocznej, ale w drugiej połowie sytuacja się odwróciła. Prowadzenie było jednakże krótkotrwałe. Hillhouse po przebyciu 62 jardów zdobył punkt i nastał wynik 6-6, ponieważ obie drużyny straciły szansę na ekstra punkty. Mimo że był to smutny koniec sezonu, to dla Redcoats i tak był udany. Skończyli go z rekordem 11-2. Drużyna Berlin co prawda wróci do domu z porażką, ale po tym sezonie, wciąż mogą być bardzo dumni. “Nie mógłbym być bardziej dumny z tych dzieciaków, zagrali dobrą grę,” powiedział Capodice.
Prezentujemy kolekcję okularów Evy Minge
Eva Minge - projektantka mody, urodzona 12 maja 1968 roku w Szczecinku, w Polsce.
Posiada międzynarodowy tytuł Next Couture, jak również jest cenioną wyznaczniczką trendów
Eva Minge, w ostatnich latach latach, jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych projektantek mody w kraju i poza granicami Polski. Została nawet nazwana polską Donatellą Versace. Jej kolekcje są prezentowane na wybiegach w Hiszpanii i Rzymie, a kreacje są sprzedawane w Nowym Jorku i w znaczącej części Europy. Vision Fashion miał przyjemność współpracować z Evą Minges przy nowych okularach podczas New York Fashion Week we wrześniu 2011 roku. Jej imię kojarzone jest ze sławą i prestiżem. Przez wiele lat tworzyła kreacje dla kandydatek na Miss Polonia i Elite Model Look. Najnowsza kolekcja okularów Evy Minge dostępna jest wyłącznie w firmie Vision Fashion, LLC. Kolekcję charakteryzuje najnowsze wzornictwo i kolory zgodne z obecnymi trendami, jak również wykończenia, takie jak zamki. Design z jakiego znana jest Eva Minge jest bardzo ekskluzywny.
Jesteśmy Polakami i mówimy po polsku. 513 South Main St. New Britain, CT
036661
Chris McLaughlin jest osiągalny pod nr tel. (860) 225-4601 wewn. 255 lub cmclaughlin@newbritainherald.com
STEPENSKY OPTICIANS
860-223-3973
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244. Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.; Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 12 grudnia 2012 r. | Wednesday, Dec 12, 2012
Wizyta Św. Mikołaja
Annalisa Russell-Smith | Staff
Powyżej, Thomas Maciasek z Plainville z synem Aiden (2), który przezwycięża nieśmiałość, podczas spotkania ze Św. Mikołajem rozdającym prezenty. Europejska tradycja świętowania dnia Św. Mikołaja, miała miejsce w kościele Najświętszego Serca (Sacred Heart). Na górze po prawej, Elizabeth Barszcz z New Britain z synem Robertem (7), podczas spotkania ze Św. Mikołajem. Poniżej po prawej, dzieci niecierpliwie oczekujące spotkanie ze Św. Mikołajem i otrzymania prezentu. | Above, Thomas Maciasek of Plainville, with his son, Aiden, 2, who is overcome with shyness while meeting St. Nicholas who was distributing gifts in the European tradition of celebrating St. Nicholas’ Day at Sacred Heart Church Sunday. Top right, Elizabeth Barszcz of New Britain, with her son Robert, 7, meeting St. Nicholas. Below right, children wait to meet St. Nicholas and receive a gift.
Praca dla opiekunek z zamieszkaniem WYMAGANIA OGÓLNE: n Znajomość angielskiego n Wiarygodność i współczucie n Przestrzeganie poufności n Zdolność do samodzielnej pracy n Umiejętność werbalnego porozumiewania się n Przestrzeganie harmonogramów pracy n Niekonieczny certyfikat pomocy pielęgniarskiej (tzn. CNA) n Niekaralność (sprawdzenie przeszłości przeprowadzi firma)
ŚWIADCZENIA: n Ubezpieczenie zdrowotne (80% spółka zapłaciła) n Konkurencyjne płace, Premie motywacyjne n Płatne szkolenie n Cotygodniowa wypłata Od ponad 20 lat firma posiada największe zaufanie wśród firm opieki domowej w Connecticut.
Lokalizacje: Avon, Enfield, Fairfield, Farmington, Glastonbury, Litchfield, Middlebury, Middletown, New Haven, Norwich, Old Saybrook
Zadzwoń do nas już dziś, omówić swoje możliwości!
1-8 00-3 4 8-4 6 6 3
026565
companionsandhomemakers.com Opieka domowa dla osób starszych
CT.DCP.HCA.0000101
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 12 grudnia 2012 r. | Wednesday, Dec 12, 2012
Strona P5 | Page P5
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski Spotkanie ze Św. Mikołajem
NEW BRITAIN – Polska grupa harcerzy z New Britain, była ostatnio na pokazie marionetek podczas wizyty u Św. Mikołaja w Haller Post. NEW BRITAIN — New Britain’s Polish Scout groups were treated to puppet show and a visit from Saint Nicholas recently at Haller Post. Photos were provided by Discover Photo.
✰✰✰✰✰
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka Za ogólnà jakoÊ
- oraz doskonaly i troskliwy personel
50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
,,Naszą misją jest dostarczenie szybkiej,
pełnej współczucia i wysokiej jakości opieki “
dla wszystkich pacjentów.
każdy dzień nadzwyczajny W Szpitalu w Bristol, podnieśliśmy jakość opieki naszego Centrum Pogotowia, jak również skróciliśmy czas oczekiwania dla naszych pacjentów. Zatrudniliśmy nowych lekarzy, z których wszyscy posiadają certyfikaty medycynie ratunkowej i praktyki w najbardziej zaawansowanych centrach opieki krytycznej w kraju. Jest to częścią tego, co sprawia, że Bristol Szpital jest nadzwyczajny każdego dnia. Szczegółowe informacje można znaleźć bristolhospital.org
bristolhospital.org
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
OGŁOSZENIA DROBNE DOM DO WYNAJĘCIA FARMINGTON – Przestronny dom w zabudowie szeregowej z garażem, dwie sypialnie, nowy sprzęt AGD, ogrzewanie zawarte w cenie - $1075 miesięcznie. Pierwsze 2 miesiące po $995. Wymagana historia kredytowa i historia zatrudnienia. Zadzwoń 860-584-7447. www.stephenrealty.com NIEUMEBLOWANE MIESZKANIA BRISTOL – 1 sypialnia, jak nowa, duże, zalesione prywatne podwórko, sprzęt AGD, $675 + kaucja, 203-565-8049. NEW BRITAIN: 42 Erwin Pl. 2 sypialnie, $700, Proszę dzwonić: 732-754-7323. NEW BRITAIN: Burritt St., słoneczne i ciche mieszkanie na 2 piętrze, 2 sypialnie. Świeżo wymalowane, nowa wykładzina, pralka/suszarka, kuchenka, lodówka i inne. Ładne podwórko z parkingiem. $775 + 1mies. kaucja. 860-604-1430. NEW BRITAIN: Burritt St., słoneczne i ciche mieszkanie na 3 piętrze, 2 sypialnie. Świeżo wymalowane, nowa wykładzina. pralka/suszarka, kuchenka, lodówka i inne. Ładne podwórko z parkingiem. $675 + 1mies. kaucja. 860-604-1430. POTRZEBNA POMOC DOZORCA - New Britain, 40godz/ tyg, $18,97/godz. Aplikację proszę składać do 12/21/12. Po więcej informacji proszę dzownić (860) 826-3404 lub odwiedzić stronę www.newbritainct.gov i kliknąć praca. DOŁĄCZ NASZEGO ZESPOŁU HUMAN SERVICES I ORGANIZACJI IMPREZ W HARTFORD CT Środa, 12 grudnia, 2012 135 New Park Ave. 9:00 AM to 4:00 PM POZYCJE HUMAN SERVICES • Doradca zawodowy •Współpracownik KORZYŚCI: Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie, szeroki pakiet zawierający ubezpieczenie zdrowotne i stomatologiczne; opłacamy ubezpieczenie na życie, refundacja czesnego, urlop, czas osobisty, płatne wakacje przy pracy na pełny etat. DO SZYBKIEGO PRZEMYŚLENIA Prześlij swoje resume na adres dsteele@gwct.org lub zaaplikuj
osobiście: Goodwill, 315 New Park Avenue, Hartford CT SAMOCHÓD NA SPRZEDAŻ JEEP, GRAND CHEROKEE, 2001: 120tys., świetny stan, dobrze działa, świetna cena $3995. 860-637-2917 DRZEWO/KOMINKI DRZEWO DO KOMINKA &185/ CORD Dostawa Zadzwoń do Jima, 860-583-9339 KUPIĘ GOTÓWKA ZA INSTRUMENTY MUZYCZNE - gitara, perkusja, akordeony i sprzęt akustyczny. bez względu na stan zużycia. LaSalle Music. 860-289-3500, Stan. POSZUKUJEMY STARE NARZĘDZIA Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-3224367 ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860707-9350. KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132.
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
Środa, 12 grudnia 2012 r. | Wednesday, Dec 12, 2012
Konsul Generalna docenia polskich studentów na CCSU Dalszy ciąg ze strony P1 i była dziennikarka, Junczyk – Ziomecka opisywała historyczny strajk w Stoczni Gdańskiej w 1980 roku, któremu przewodził Lech Wałęsa, przewodniczący związków zawodowych i późniejszy prezydent Polski. Dwa lata temu imigrowała do USA. W zeszłym roku, przemawiała do studentów dziennikarstwa na University of Massachusetts „Ważne jest aby nie siedzieć w domu. Mieć instynkt, że dzieje się coś ważnego, historycznego, że trzeba wyjść i opowiedzieć o tym.” Pani Konsul, zapowiadała również film „Erratum”, który 5 grudnia wyświetlany był na CCSU w ramach Polskiego Wieczoru Filmowego. (Film
„Erratum”, opowiadał historię 34letniego Michała, który prowadzi poukładane życie z żoną i synem. Jednakże wizyta w jego rodzinnym mieście i odnowienie konfliktu z ojcem, powoduje że powoli odzywa się w nim coś, o czym dawno zapomniał.) Polski Program Studiów jest współzałożony przez Fundację Semper Polonia i Polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Jego celem jest próba ukazania Polakom i Amerykanom ważnych dat w historii Polski za pomocą filmów m.in. „1920”, „Bitwa Warszawska”, „80 milionów”, „Czarny Czwartek” lub filmami, które przedstawiają zmiany, które zaszły w Polsce po transformacji z 1990 roku, takie jak „Mała Moskwa”, „Essential
Killing” oraz filmami, które ilustrują zmiany w społeczeństwie takie jak „Sala samobójców” i „Erratum”. Filmy wyświetlane w ramach Programu, wygrały szereg międzynarodowych nagród i były wyświetlane podczas Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Chicago, Polskiego Festiwalu Filmowego w Los Angeles oraz Polskiego Festiwalu Filmowego w Nowym Jorku. Pani Junczyk-Ziomecka powiedziała, że Polski Festiwal Filmowy, który miał miejsce w 2011 roku w Lincoln Center w Nowym Jorku był ogromnym sukcesem. Scott Whipple jest osiągalny pod nr tel. (860) 225-4601, wewn. 319 lub swhipple@centralctcommunications.com.
Consul General praises CCSU’s Polish Studies program and newcomer Quo Vadis Continued from Page 1
A law school graduate and former journalist, Junczyk – Ziomecka reported on the historic 1980 strike of shipyard workers at Gdansk, Poland led by Lech Walesa, labor leader and later president of Poland. Two years later, she immigrated to the U.S. Last year, she told journalism students at the University of Massachusetts that “what is important is not to stay home. Have an instinct that something very important, something historical is going on; then, get out and [report] about it.” Junczyk-Ziomecka also intro-
duced “Erratum,” the Dec. 5 film in CCSU’s Polish Movie Nights program. (In “Erratum,” Michal, the 34-year-old protagonist, is leading a prosperous life with his wife and son. However, a visit to his hometown and renewed conflict with his father, stirs up resentment along with bitter memories.) The Polish Studies Program is cofounded by the Semper Polonia Foundation and the Polish Ministry of Foreign Affairs. Its purpose is to reach out to Poles and other Americans with films that illustrate important dates in Polish history, i.e. “1920.” “Battle of Warsaw,”
“80 Millions,” “Black Thursday,” or movies that illustrate changes in Poland after the transformation of the 1990s, such as “Little Moscow,” and “Essential Killing,” also movies that illustrate societal changes such as “Suicide Room” and “Erratum.” Films in the program have won international awards or were shown during the Chicago International Film Festival, Los Angeles Polish Film Festival or the New York Polish Film Festival. Scott Whipple can be reached at (860) 225-4601, ext. 319 or swhipple@ centralctcommunications.com.
Raport: Polska potrzebuje więcej dzieci
Warszawa, Polska (AP) — Polski premier zapowiada, że powinny być podjęte środki, zarówno ekonomiczne jak i socjalne, mające na celu zmniejszenie depopulacji, poprzez zachęcenie kobiet do rodzenia większej liczby dzieci, jak również do zmniejszenia ilości osób emigrujących. Eksperci ostrzegają, że przy obecnym współczynniku rodności na poziomie 1.3, populacja Polaków zmniejszy się z 38 milionów do 32 milionów w ciągu kolejnych 30lat. Na konferencji w Opolu, poświęconej demo-
grafii, Donald Tusk mówił, że inwestycje powinny się skupiać na tworzeniu nowych miejsc pracy oraz tworzeniu rodzinom dobrych warunków do życia – w celu zwiększenia ilości narodzin. Obecnie w Polsce stopa bezrobocia jest na poziomie 12,5 procent. Rząd pracuje nad nowym prawem, które pozwoli na przedłużenie urlopu macierzyńskiego z trzech miesięcy do jednego roku, zapewni urlop dla ojców, jak również pozwoli stworzyć nowe żłobki.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 12 grudnia 2012 r. | Wednesday, Dec 12, 2012
Strona P7 | Page P7
Get a FREE upgrade to the most advanced HD DVR ever!
Advanced Receiver fee applies.
ALL NEW
Get a FREE upgrade to Genie,™ the ALL NEW, most advanced HD DVR ever, and lock in your savings until 2015. Plus, a bonus ULTIMATE upgrade for 1 year!
29
$
34
99*
$
MONTH For 12 Months After Instant Rebate
ENTERTAINMENT Package OVER 140 Channels HD Channels Included 4,000 Shows and Movies On Demand
OVER 150 Channels HD Channels Included 6,000 Shows and Movies On Demand
PLUS, FREE FOR 3 MONTHS
™ the most advanced FREE Genie, HD DVR ever!^Connect up to 4 rooms UPGRADE
75
TV THAT ALWAYS BEATS CABLE.
MORE LS! NE CHAN
PLUS, FREE FOR 3 MONTHS
ALL NEW
Add’l equipment required. Add’l & Advanced Receiver fees apply.
Lock in Your Savings until 2015!
™ the most advanced FREE Genie, HD DVR ever!^Connect up to 4 rooms UPGRADE
ALL NEW
Add’l equipment required. Add’l & Advanced Receiver fees apply.
PLUS
Lock in Your Savings until 2015!
Save $29/mo. for first 12 months AND $10/mo. for month 13 through your December 2014 billing cycle. Regional Sports Fee may apply.
Save $25/mo. for first 12 months AND $10/mo. for month 13 through your December 2014 billing cycle.
44
$
MONTH For 12 Months After Instant Rebate
CHOICE™ Package
OUR BEST VALUE.
PLUS
99*
99*
NOW
3999*
$
mo. For 1 Yr. After Rebate.
MONTH For 12 Months After Instant Rebate
CHOICE ULTIMATE™ Package OVER 225 Channels, including 11 Movie Channels, for just $5/mo. more! HD Channels Included 7,000 Shows and Movies On Demand PLUS, FREE FOR 3 MONTHS
™ the most advanced FREE Genie, HD DVR ever!^Connect up to 4 rooms UPGRADE
ALL NEW
Add’l equipment required. Add’l & Advanced Receiver fees apply.
PLUS
Lock in Your Savings until 2015!
Save $35/mo. for first 12 months AND $10/mo. for month 13 through your December 2014 billing cycle. Regional Sports Fee may apply.
All DIRECTV offers require 24-month agreement.**
PLUS
With every package you get:
• Local Channels Included in over 99% of the U.S. • NO Equipment to Buy. • #1 in Customer Satisfaction NO Start-Up Costs. Over All Cable Providers. • 99% Worry-Free Signal Reliability • FREE Professional Installation. As compared to the largest national cable providers. Based on a Nationwide Study of representative cities.
Don’t settle for less with cable. CALL TODAY! ORBITECH SATELLITE SERVICES 282 EAST ST PLAINVILLE, CT
860-747-4868
Your Local Authorized DIRECTV Dealer
Offer extended to 1/2/13. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. Programming/pricing may vary in certain markets. *BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. Free HBO, STARZ, SHOWTIME and Cinemax for three months, a value of $135. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package/service names and prices: ENTERTAINMENT $54.99/mo.; CHOICE $63.99/mo.; CHOICE ULTIMATE $74.99/mo. Advanced Receiver fee $20/mo. In certain markets, a $3/mo. Regional Sports Fee will be assessed with CHOICE Package or above and MÁS ULTRA Package or above. Prices include the following instant bill credits for 12 months: $25 for ENTERTAINMENT Package, $29 for CHOICE Package and $35 for CHOICE ULTIMATE Package. Beginning in month 13, bill credit will be $10/mo. through customer’s December 2014 billing cycle. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. **24-MONTH AGREEMENT: EARLY CANCELLATION WILL RESULT IN A FEE OF $20/MONTH FOR EACH REMAINING MONTH. Must maintain 24 consecutive months of any DIRECTV programming package ($29.99/mo. or above) or any qualifying international service bundle. Advanced Receiver-DVR fee ($8/mo.) required for DVR lease. Advanced Receiver-HD fee ($10/mo.) required for HD Receiver lease. Advanced Receiver fee ($20/mo.) required for Advanced Whole-Home DVR, HD DVR and TiVo HD DVR from DIRECTV lease. TiVo service fee ($5/mo.) required for TiVo HD DVR from DIRECTV lease. If you have two receivers and/or one receiver and a Client/Enabled TV/Device, the fee is $6/mo. For the third and each additional receiver and/or Client/Enabled TV/Device on your account, you are charged an additional fee of $6/mo. per receiver and/or Client/Enabled TV/Device. NON-ACTIVATION CHARGE OF $150 PER RECEIVER MAY APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. ^GENIE HD DVR UPGRADE OFFER: Includes instant rebates on one Advanced Whole-Home DVR and up to three DIRECTV Clients with activation of the ENTERTAINMENT Package or above; ÓPTIMO MÁS Package or above; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package. Whole-Home HD DVR functionality requires an Advanced Whole-Home DVR (model HR34) connected to the primary television and a DIRECTV Client, H25 HD Receiver(s) or an RVU-capable TV/Device in each additional room. Limit of three remote viewings per Advanced Whole-Home DVR at a time. Visit directv.com/genie for complete details. INSTALLATION: Standard professional installation in up to four rooms only. Custom installation extra. DIRECTV ON DEMAND: Access to available DIRECTV on DEMAND programming is based on package selection. Actual number of TV shows and movies will vary. Additional fees apply for new releases. Some DIRECTV on DEMAND content requires an HD DVR (HR20 or later) or DVR (R22 or later), DIRECTV CINEMA Connection Kit and broadband Internet service with speeds of 750 kbps or higher, and a network router with an available Ethernet port. Visit directv.com/cinema for details. To access DIRECTV HD programming, HD equipment required. Number of HD channels based on package selection. Customer satisfaction ratings based on 2012 American Customer Satisfaction Index. Local channels eligibility based on service address. Not all networks available in all markets. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in order confirmation. ©2012 DIRECTV. DIRECTV and the Cyclone Design logo, CHOICE, CHOICE ULTIMATE and GENIE are trademarks of DIRECTV, LLC. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8 | Page P8
Środa, 12 grudnia 2012 r. | Wednesday, Dec 12, 2012
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY READER’S POLL
BEST OF
2012
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji prosimy zgłosić się do Roly Poly.
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
Promocja Ręcznie malowane babki od 13.99 - 29.49 Szopka 16.99 Duży wybor światecznych słodyczy
033333