POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Klub Pułaskiego w kłopotach - Będziemy szukać innych sposobów poprawy naszej sytuacji
SAMBOR KWAS / NEW BRITAIN HERALD
Pulawski Democratic Club przy 89 Grove Street.
SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald Siedzibie Pulawski Democratic Club przy 89 Grove Street w New Britain grozi zamknięcie, a organizacji prawdopodobnie samorozwiązanie. Tak przynajmniej mówią nieoficjalnie osoby związane z klubem. Nie potwierdza tego zarząd organizacji, ale przyznaje, że polski klub demokratyczny jest w dramatycznej sytuacji finansowej, a jest to jedyna polonijna organizacja polityczna w naszym mięście. Nieoficjalnie usłyszeliśmy od osó-b związanych z organizacją, że zarząd Pulawski Democratic Club rozważa nawet sprzedaż
Elfy Św. Mikołaja trenowały w Polmarcie SCOTT WHIPPLE Redaktor New Britain Herald
Często o biznesie można się sporo dowiedzieć z bloga. Pewnego popołudnia John B. z Nowego Jorku przejeżdżał przez New Britain, kiedy jego wzrok przykuł Polmart. Zaparkował swój samochód przed sklepem przy Broad Street. „Miałem uczucie, że może to być za dobre,
żeby przejść obojętnie” napisał w swoim blogu. „W środku sklepu moje podejrzenia się sprawdziły. Mania polskiej żywności. Świeżo pieczone chleby, bułki i ciasta ... Wszystko, w tym uporządkowanym i efektownym sklepie.... od czekolady po aspirynę jest sprowadzane z Polski. Mają nawet mały kiosk z polskimi czasopismami”. Tydzień przed Bożym Narodzeniem, sklep
Newington Health Care Center Program dla Osób z Cukrzycą
Cele Programu: � Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały �
� � � �
� � 006077
tętni. Właściciele Andrzej i Małgorzata Mazur byli łaskawi spędzić czas pokazując swoje wyroby. Zapomnijmy o stereotypie dziecka w sklepie z cukierkami. Państwo Mazurowie przyjmują wszystkich jak „dzieciaki, które nie mogą nacieszyć się obfitością. To w taki sposób powinno wyglądać Boże Narodzenie, coś dla dziecka w każdym wieku.” Dalszy ciąg na stronie P7
� �
dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą i unikania ponownej hospitalizacji. Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków. Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”. Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzez comiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care Center Każdy pacjent osiągnie A1C o 7%.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
swojej siedziby i placu wokół niego, by spłacić zadłużenie. Lary Hermanowski, członek zarządu zaprzecza temu. - Nie chcemy sprzadawać budynku – powiedział reporterowi „New Britain Herald”. Hermanowski przyznał jednak, że klub jest w tarapatach finasowych, które jak opisał wynikają z błędów księgowych. Jak wielkie są to problemy nie ujawnił. Z dobrze poinformowanych źródeł wiemy jednak, że organizacja nie płaci już od miesięcy podstawowych rachunków. - Będziemy szukać innych sposobów poprawy naszej sytuacji, ale nie chcemy oddawać naszej siedziby na sprzedaż – powiedział Hermanowski. Zofia Pawlak matka byłego burmistrza New Britain, Lucjana Pawlaka, który jest prezesem Pulawski Democratic Club, dla ratowania budżetu zorganizowała z rozmachem bal sylwestrowy w klubie, który ma podratować budżet. - Zaoferowaliśmy najniższe ceny w mieście, bo 40 dolarów za bilet wstępu na bal i bilety rozeszły się Dalszy ciąg na stronie P6
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 22 grudnia 2010
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Gdzie przywitać Nowy Rok? 31 grudnia. Sylwester organizowany przez Teresa’s Catering LLC. W Sali Greckiej przy 301 West Main St. w New Britain. Impreza rozpocznie się o godzinie 6.30 wieczorem i potrwa do 4 rano. Do tańca zagra zespół „Rzeszowiacy”. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc pod numery telefonów: (860) 223-9609 lub (860) 214-6103.
Życie potrafi zaskoczyć
31 grudnia. Placówka Haller Post Nr. 111 zaprasza na Bal Sylwestrowy. Impreza rozpocznie się o godzinie 7.30 wieczorem w piątek (31 grudnia), w siedzibie Haller Post przy 112 Grove St. Bilet wstępu kosztuje 50 dolarów. Do tańca zagra zespół „Ekstaza”. Więcej informacji można uzyskać dzowniąc pod numery telefonów: (860) 223-6892 lub (860) 225 4451.
My jesteśmy po to aby Ci pomóc, by najtrudniejsze i pełne smutku chwile były mniej bolesne.
002175
002175
31 grudnia. Sylwester organizowany przez Agencję Wisła Express w kasynie Foxwoods. Wyjazd spod agencji Wisła zlokalizowanej przy Broad Street, w piątek (31 grudnia) o godzinie 6 wieczorem. Cena biletu – 19.95. Organizatorzy reklamują, że w zeszłym roku w kasynie Foxwoods z agencją bawiło się 45 osób.
RODZINNY DOM POGRZEBOWY Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain (860)229-9021 NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington (860)666-0600
31 grudnia. Bal Sylwestrowy organizowany przez firmę Blush w Berlinie przy 1427 Wilbury Cross Hwy (Rout 5/15 Berlin). Impreza rozpocznie się o godzinie 7 wieczorem. W cenę biletu wliczono ciepłe i zimne zakąski, gorący obiad oraz kolację. Na każdym stole będzie także butelka szampana, przewidziano również dla gości otwarty bar. Po rezerwację należy dzwonić pod numer telefonu (860) 690-5758. 31 grudnia. Polski Dom Narodowy zaprasza Polonię na Bal Sylwestrowy do swojej siedziby przy 60 Charter Oak Avenue w Hartford. W czasie balu serwowane będą zakąski. Gościom podany zostanie także obiad. Wszyscy będą mogli także korzystać z otwartego stołu wiedeńskiego. Bilet wstępu na bal kosztuje 115 dolarów. Rezerwacji można dokonać dzowniąc pod numer telefonu: (860) 247-1784.
31 grudnia. Baltic Restaurant przy 237 New Britain Rd. W Berlinie zaprasza na Bal Sylwestrowy. Początek balu o godzinie 6 wieczorem. Restauracja przygotuje na ten wieczór przysmaki kuchni polskiej i światowej. Do tańca zagra na żywo zesół „Paradise Orchestra” z New Jersey. Po informację i rezerwację można dzwonić pod numer telefonu (860) 828-9967. 31 grudnia. Bal Sylwestrowy organizowany w PNA Park w Wallingford. Impreza rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem. W cenie biletu, który kosztuje 75 dolarów wliczono: gorącą kolację, zimne przekąski, napoje, szampana i kawę z ciastem. Do tańca grać będzie zespół „DJ Bobby– Lech”. Informację i rezerwację można dokonać dzowniąc pod numery telefonów: 203 6347673, 860 995-6755 lub (203) 6300915. 31 grudnia. Bal Sylwestrowy w Joseph Bianca Ballroom 13 Beaver St. w New Britain. Bilet wstępu kosztuje 65 dolarów. Bal rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem. W cenie biletu wliczony jest: gorący posiłek, szampan i przekąski. Organizatorem imprezy jest reastauracja „Lucynka”. Do tańca grać będzie zespół „Galeria Band”. Więcej informacji można zdobyć dzowniąc pod numery telefonów: (860) 8278717, (860) 794-8009, (860) 2259036. 31 grudnia. Związek Sokolstwa Polskiego w Ameryce zaprasza na Sylwestra w Sali Balowej Sokolni przy 26 Broad St. w New Britain. Bal rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem i potrwa do 3 nad ranem. Bilet wstępu kosztuje 50 dolarów. Do tańca grać będzie zespół „Galicja”. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc pod numery telefonów: (860) 225-9036 lub (860) 827-9075. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860-225-2611.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 22 grudnia 2010
Strona P3
Sara traktuje konkurs jako miły dodatek
SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Polkom nie powiodło się na konkursie Miss Connecticut, który odbył się na początku grudnia w hotelu Mariott w Farmington. Żadna z nich nie zdobyła żadnego z liczących się miejsc. Zostały jednak zauważone, bo znalazły się w grupie 10 najpiękniejszych dziewcząt w naszym stanie i zamierzają w przyszłym roku raz jeszcze podjąć tę samą próbę. 24-letnia Sara O’Leary – Dudka, która wraz z 23-letnią koleżanką Suzan Romanowski zakwalifimkowały się do grona pierwszej dziesiątki najpiękniejszych dziewcząt w stanie powiedziała reporterowi „New Britain Herald”, że nie zrezygnuje i w przyszłym roku zrobi wszystko by zostać wybraną najpiękn-iejszą dziewczyną w USA. - Tutuł Miss USA otwiera wiele drzwi w życiu i umożliwia zdoby-
Sara O'Leary-Dudka z Magdaleną Slysz i Miss Connecticut Suzan Romanowski. cie bardzo atrakcyjnej pracy – Powiedziała Sara. – Ja to traktuję jako dobry dodatek do curiculum vitae – dodała śmiejąc się. Uczestnictwo w konkursie jest jednak kosztowne. Sam wstęp na konkurs dla kandydatki kosztuje 1000 dolarów. Drogie są również suknie, które dziewczęta muszą same przygotować na występ.
- Niektóre kandydatki bardzo poważnie traktują konkurs i trenują korzystając z usług profesjonalnych firm. Podczas wyborów nie liczy się tylko uroda, ale prezencja, sposób poruszania i wypowiadania się. Wszystko tak bardzo zależy też od jury, a decyzje sędziów są niejednokrotnie bardzo subiektywne – tłumaczy Sara O’Leary.
Sara choć dużo czasu poświęciła konkusowi piękności swoje przyszłe życie zawodowe chce związać z dziennikarstwem. W tym roku ukończyła Międzynarodową Szkołę Biznesu w Central University of Connecticut i marzy o pracy jako dziennikarka telewizyjna. - Wygrana w konkursie piękności z pewnością dopom-głaby
mi w zdobyciu pracy w mediach, dlatego będę nad tym również pracować – śmieje się. Sara O’Leary-Dudka w 2008 roku wybrana została najpiękniejszą Polką w Connecticut. W tegorocznym konkursie Miss Connecticut występowała bez pomocy sponsorów, walcząc o tytuł najpiękniejszej całkowicie na własną rękę.
Duch Bożego Narodzenia w polskim koncercie BRYAN KOENIG Redaktor New Britain Herald Podczas niedzielnego koncertu, który odbył się w Central Connecticut State University, muzyka płynęła i rozbrzmiewała świątecznym duchem dorocznego polskiego Bożego Narodzenia. Welte Auditorium w CCSU było w połowie wypełnione słuchaczami, którzy przyszli posmakować radości Bożego Narodzenia, wypowiedzianego w międzynarodowym języku smyczków i dźwięków, głosów i rytmów … Uniwersytet gościł koncert przez co najmniej 20 lat. W niedzielę wykonano utwory XVIII
Koncert na CCSU tradycją od 20 lat -wiecznego kompozytora, Antonia Vivaldiego i XIX wiecznego kompozytora, Edwarda Griega, grane przez Connecticut Virtuosi Chamber z występem solowym znanej polskiej pianistki, Jolanty Reszelskiej. Powstała w New Britain, Connecticut Virtuosi Chamber, składająca się z muzyków z regionu New Britain, gra Polskie Koncerty Bożonarodzeniowe od ponad dziesięciu lat. Niedzielny koncert rozpoczął zespół smyczkowy, wykonując
Cztery Pory Roku Vivaldiego, po czym utwór Griega zagrała cała orkiestra, do której dołączyła Reszelska. W ostatniej części koncertu, z towarzyszeniem orkiestry wystąpił Chór Polonia Paderewski. Chór śpiewał w języku polskim i angielskim, kolędy takie jak „Joy to the World“ i „Cicha Noc“, jak również „Bracia Patrzcie Jeno“, „Dzisiaj w Betlejem“ i „Lulajże Jezuniu“. Wielu słuchaczy przybyło z umiłowania i tęsknoty za polskim
duchem Bożego Narodzenia, przekazywanym przez muzykę pokoleniom. Oczywiście, jak powiedział słuchaczom prezes Katedry Historii Polski i Polonii, profesor Biskupski, jest to Koncert Bożonarodzeniowy, a nie świąteczny; śpiewany przez śpiewaków i dla publiczności pochodzącej z kraju, głównie katolickiego. Annette Sabukewicz przyszła posłuchać swojej mamy, śpiewającej w chórze Polonia Paderewski. Dla Sabukewicz, kon-
cert był miłym akcentem na święta. – To miło, że jest polski i że tutejszy rejon ma tak dużo polskiej kultury – powiedziała. Z koncertem wzmacniającym ducha Bożego Narodzenia – jako mieszkanka New Britain jestem bardzo wdzięczna. Krótkie wprowadzenie do koncertu wygłosił Waldemar Kostrzewatrze, prezes Komitetu Doradczego Studiów Polsko-Amerykańskich w CCSU, po czym dołączył na widowni do swojej żony Judy. Koncert – jest zawsze dobrym występem – powiedziała Judy Dalszy ciąg na stronie P4
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Środa, 22 grudnia 2010
Kabaret Bożonarodzeniowy
Duch Bożego Narodzenia rozbrzmiewał poprzez Liceum w Terryville, podczas drugiego dorocznego koncertu Kabaretu „Dom Bożego Narodzenia“, który odbył się na początku tego miesiąca. Na widowni byli goście z New Britain, Torrington i Hartford. Wybrane kolędy z całego świata śpiewane były w językach angielskim, polskim, hiszpańskim, niemieckim, francuskim i włoskim. Wieczorny występ gościł członków „Alla Breve Consort“, w skład którego wchodzili: Kelly Boudreux (sopran), David Boudreux (tenor), Monika Krajewska (mezzosopran) i Natasha Ulyanovsky (fortepian) oraz chóry kościołów Św. Kazimierza i Niepokalanego Poczęcia w Terryville, a także grupa muzyczna „Organum“ z kościoła Cyryla i Metodego w Hartford.
Permanent Life Insurance from Northwestern Mutual stands the test of time. It’s an asset that offers protection, along with cash value that’s guaranteed to grow. All from the only company in the industry that has paid more than $60 billion in dividends over the last 25 years. That’s a foundation for life.
Northwestern Mutual Financial Network - Glastonbury 860-815-9041 Bozena Wikira Financial Representative nmfn.com/bozenawikira
Marta Chodulski Financial Representative nmfn.com/martachodulski
© 2010. 05-3024. The Northwestern Mutual Life Insurance Company, Milwaukee, WI (NM). Bozena Wikira and Marta Chodulski are Insurance Agents of Northwestern Mutual (life and disability insurance, annuities). A.M. Best Company, 2010; is limited to ordinary and group life insurance dividends. Dividends are reviewed annually, subject to change and not guaranteed.
Koncert na CCSU tradycją od 20 lat Dalszy ciąg ze strony P3 Kostrzewatrze. To znakomity sposób uczczenia Bożego Narodzenia, który w przedświątecznym momencie stał się bardzo stresujący. Koncert jest – przyjemnym oderwaniem od wszechobecnego zgiełku. Helen Derito przybyła z Berlina wraz z mężem Anthony i synami Matthew, 16, i Christopher, 12. Wszyscy byli też na koncercie w zeszłym roku, zachęceni do wzmocnienia więzi z matką, która wyemigrowała do USA z Polski.
W tym roku przyszli znowu ponieważ – to było dobre i przyniosło trochę polskiej ducha do naszego życia – powiedziała pani Derito. – Próbuje dać moim dzieciom trochę polskiej kultury.
Sprostowanie W artykule w zeszłym tygodniu podaliśmy nieprawidłowy adres Demokratycznego Klubu Pułaskiego. Właściwy adres to: 89 Grove St.
Środa, 22 grudnia 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n
n
n
n
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
n
n
OPRÓCZ TEGO: n
n
n
n
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
Naszą POLSKĄ EDYCJĘ możesz teraz czytać w internecie!!! Odwiedê nas i sprawdê na http://newbritainherald.com/ i na pasku menu kliknij
POLSKA EDYCJA
www.NewBritainHerald.com
Środa, 22 grudnia 2010
Ciepła odzież, ciepłe serca ERICA SCHMIDTT
Korespondent New Britain Herald
- Uwielbiam ten płaszcz! – powiedział 7- letni Lucas Verdur, trzymając kurczowo nową, zimową kurtkę. – Uwielbiam ją! – zawołał później, kiedy jego mama, PatriciaVerdur, włożyła mu na głowę nową, zimową czapkę. Frank Bradley, 69, uśmiechnął się do chłopca podczas zakupów ciepłej odzieży zimowej dla trojga dzieci rodziny Verdurów , Lucasa, 4, Jamie Jr, 7, i Mikołaja, 11, którym towarzyszył we wtorek po południu. Frank Bradley jest w sklepie Target w New Britain codziennie jako ochotnik, zabierając rodziny po zakupy, w ramach Ogrzejmy Dzieci (Warm the Children), dorocznej akcji, która zbiera pieniądze na zimową odzież dla dzieci w potrzebie. - Jestem na emeryturze i sam mam
dobrą sytuację. Myślę jednak, że każdy, kto ma się dobrze powinien zrobić coś dla innych – powiedział Bradley, tłumacząc swoje zaangażowanie każdego roku, również w inną aktywność jak np: w New Britain Arts Alliance, Trinity-onMain, i inne organizacje lokalne. Patricia i Jamie Verdur są wdzięczni za hojność fundacji. Rodzina szczęśliwie wybrała trzy kurtki, trzy pary rękawiczek, trzy czapki, ciepłe skarpety i inne ubrania dla swoich dzieci. - Dzisiaj jeszcze mam mieć trzy rodziny na zakupach i trzy jutro powiedział Bradley z uśmiechem. Dotacje mogą być wysłane do: Ogrzejmy Dzieci lub Warm the Children, c/o New Britain Herald 1 Court St. New Britain, CT 06051.
Demokratyczny Klub Pułaskiego w kłopotach Dalszy ciąg ze strony P1 w przeciągu jednego dnia – powiedziała Zofia Pawlak. Matka burmistrza jest jednak przybita wizją zamknięcia polskiego klubu przy Grove Street. - Sam bal nie uratuje klubu i aż żal serce ściska gdy pomyśli się, że klub z tak długoletnią tradycją odejdzie do przeszłości – powiedziała Zofia Pawlak. Puławski Democratic Club w New Britain istnieje od 1931 roku i organizacja nigdy przedtem nie była w tak złej sytuacji. Niektóre osoby związane z klubem winią za to zarząd twierdząc, że klub został w ostatnich latach bardzo zaniedbany, właśnie w związku z tym, że był źle kierowany. - 45 lat temy w siedzibie Pulawski Democratic Club odbyło się moje wesele. Klub wyglądał wówczas zupełnie inaczej. To wstyd, że polski klub polityczny w New Britain tak się obecnie prezentuje – mówi 70-letnia Krystyna Kondradzka właścicielka Kondradzki Catering, która od wielu lat związana jest z klubem. Zdaniem Kondradzkiej siedziba klubu demokratycznego potrzebny jest remont kapitalny. Jego wnętrze zostało zdewastowane z powodu wyszynku alkoholi, co
jest głównym źródłem dochodów dla organizacji polonijnych. - Bez remontu nie uda się przyciągnąć nowych członków klubu i podreperować finanse wynajmując choćby salę balową – powiedziała Kondradzka. Na nowych członków organizacji liczy właśnie Lary Hermanowski. Do jakiego stopnia nowi działacze odwrócą los klubu trudno jednak powiedzieć. Roczne członkowstwo w klubie kosztuje obecnie tylko 20 dolarów. Sam Hermanowski przyznaje, że trzeba czegoś więcej, ale konkretnego planu jeszcze nie ma. Polski Klub Demokratyczny jest nieoficjalnie głównym zapleczem politycznym byłego burmistrza New Britain Lucjana Pawlaka, którego przyszłość właśnie się waży. Pawlak w styczniu przestaje pracować dla sekretarza stanu Connecticut Suzan Bysiewicz, której mandat właśnie wygasa. Były burmistrz liczy na pracę u boku nowo wybranego gubernatora Dana Malloy, ten jednak nie dał mu jeszcze odpowiedzi. W konsekwencji tarapaty Pulawski Democratic Club, mogą więc też oznaczać zmniejszenie politycznego lobby polskiego w New Britain, a nawet całym Connecticut.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 22 grudnia 2010
Strona P7
Elfy Św. Mikołaja trenowały w Polmarcie Właściciel Andrzej Mazur trzyma szkło dekoracyjne w Pol Mall przy Broad Street. Dalszy ciąg ze strony P1 - W święta najbardziej popularny jest śledź - mówiła Małgorzata Mazur. – Mamy śledzie w słoikach, w pojemnikach, z kapustą, z cebulą. Cokolwiek chcesz. Również ryby mrożone. Innym popularnym produktem w Polmarcie są pierogi. - Mamy pierogi ruskie z ziemniakami i serem. Inne rodzaje pierogów, które sprzedajemy to z kapustą i grzybami. Trzeci, to z serem. Najpopularniejsze pierogi pochodzą z firm o nazwie Aleksandria i Runoland. – dodała pani Małgorzata. Mazurowie mówili, że zamówienia pierogów na Wigilię piętrzą się, więc im wcześniej zamówisz, tym lepiej. - Pierogi i wędzony śledź są wyjątkowe w Wigilię Bożego Narodzenia – mówił Andrzej Mazur –można podawać je z czerwonym barszczem. Inne produkty znikające z półek to pudełka i tabliczki czekolady,
miękkie, lukrowane pierniczki i figurki Św. Mikołaja owinięte w celofan z cukierkami i zabawkami. Babka pieczona jest w różnych kształtach i smakach. Okągła, jak poinformowano klienta, jest babką rosyjską i włoską. Babka polska jest podłużna na kształt chleba. „Dziecko”się uczyło. Mazurowie ochoczo przypominali wszystkim o ich urzędzie pocztowym, otwartym do 8 wieczorem i o tym, że ich sklep akceptuje karty kredytowe. Do pomocy w okresie swiątecznym zatrudniają uczniów szkół średnich i studentów. Jeśli Mikołaj miał elfy, można mieć wrażenie, że trenowane były w Polmarcie. John B. zauważył, że wszyscy pracownicy mówią po polsku i że „zwiedzanie tej części Ameryki sprawia, że stajesz się bardziej tolerancyjny. Poza tym, jedzenie jest
bardzo dobre.” Córka państwa Mazurów, Katie, 19, studentka Uniwersytetu w Hartford, ma nadzieję, że pewnego dnia zarządzać będzie salonem spa Polmartu, który oferuje masaże wodne, pedicure, manicure, i ma nawet komputerowe urządzenie do usuwania cellulit.
drugiej stronie ulicy Broad Street pod numerem 106, Krystyna i Mieczysław Obara, właściciele „Quo vadis”, sklepu z książkami i upominkami, byli zajęci obsługą świątecznych klientów. Krystyna powiedziała, że wiele transakcji pochodzi z usług dla Western Union i dla klientów, którzy przychodzą płacić rachunki. Sprzedaż zdjęć Ojca Świętego, figur świętych i krzyży w okresie Bożego Narodzenia, jest bardzo duża. Popularne wyroby to ozdoby choinkowe z Polski, a także świece dekoracyjne. Quo Vadis ma imponującą kolekcję płyt CD. Sklep prowadzi również trudne do znalezienia kasety magnetofonowe popularnych artystów europejskich i amerykańskich. Unikalne breloki i bransoletki, często ręcznie robione, wywies-
- Pierogi i wędzony śledź są wyjątkowe w Wigilię Bożego Narodzenia – mówił Andrzej Mazur –można podawać je z czerwonym barszczem. Na drugim piętrze sklepu, Andrzej Mazur dumnie prezentuje szkła, puchary, kieliszki, zestawy ośmio i 12 osobowe, na uroczyste okazje. Wiele wyrobów ma znaki polskich symboli. Na przeciw sklepu Polmart, po
zone na jednej ze ścian obok naklejek z napisem: „Proud to be Polish” (Dumnie być Polakiem). Kalendarze i kartki z życzeniami w języku polskim są w grudniu bardzo popularne – mówiła Krystyna. – Bardzo dobrze sprzedają się również powieści przetłumaczone na język polski i książki dla dzieci. Pochodząca z New Britain, pani Ewa Guzera, obecnie mieszkanka Manchester, powiedziała, że często odwiedza tutaj swoją rodzinę. Kiedy jest na Broad Street zawsze zatrzymuje się w Quo Vadis. - Kupuję polskie płyty CD i widokówki – powiedziała. – Także książki i obrazy religijne. Kiedy Ewa wybierała kartki świąteczne z Polski, Krystyna patrzyła z uśmiechem i dodała Jestem zadowolona, że mamy przedmioty trudne do znalezienia, rzeczy, które mogą komuś uprzyjemnić święta Bożego Narodzenia.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 22 grudnia 2010
Świąteczne Promocje Stop in and discover exciting European-style service! Fresh, healthy produce and deli delights, both familiar and unique, but always delicious!!! Come enjoy shopping! Happy Holidays!
KIEŁBASA BIAŁOSTOCKA
1.99
$
LB.
BURACKI CZERWONE * RAJDIMPEX * BELVEDER
1.99
$
SZYNKA STAROPOLSKA
3.99
$
LB.
ŹYWY KARP I INNE RYBY
BARSZCZ CZERWONY KRAKUS
2
F O R
5.00
$
OGÓREK SYRENA
1.45
$
SOKI
* GARDEN * COSTA
1.99
$
n e i l a e k i
Wesołych Swiąt!
Z
Deli
GREEN GREEN GROCERY GROCERY
Open: Mon. - Sat. 6 am to 8 pm Sunday 6 am to 3 pm
109 Broad St., New Britain, CT 06053 Ph/Fax: (860) 826-7797
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 22 grudnia 2010
Strona P9
Niemcy chcą ratować pamiątki własnych zbrodni MONIKA SCISLOWSKA
Associated Press
WARSZAWA (AP) – W środę Niemcy zobowiązali się do zapłacenia w ciągu najbliższego roku sumy 80 milionów dolarów na fundusz obozu w OświęcimiuBrzezince. Dotacja ta ma na celu zachowanie baraków, komór gazowych i innych dowodów zbrodni hitlerowskich na terenie byłego obozu zagłady, z których część niszczeje i jest bliska zawalenia. Wśród wielu krajów Niemcy wnoszą największy wkład na fundusz obozu w Oświęcimiu-Brzezince (Auschwitz-Birkenau Fund). Fundusz został ustanowiony w 2009 roku dla zebrania pieniędzy na utrzymanie 191-hektarowego obszaru, składającego się z oryginalnego obozu oświęcimskiego wraz z pobliskim obozem satelitarnym w Brzezince. Podczas II wojny światowej obóz prowadzony był w okupowanej Polsce przez nazistowskie Niemcy.
W komorach gazowych, z pracy przymusowej, chorób i z głodu zginęło tam ponad 1 mln ludzi, głównie Żydów. - Niemcy uznają swoją historyczną odpowiedzialność za pamięć o Holokauście, aby żyła i była przekazywana następnym pokoleniom – powiedział w oświadczeniu niemiecki minister spraw zagrani-cznych, Guido Westerwelle. – Oświęcim-Brzezin-ka jest synonimem zbrodni nazis-tów. Muzeum dzisiaj przypomina nam te zbrodnie. Dyrektor Muzeum, Piotr Cywiński, po raz pierwszy na świecie, wystosował apel o pomoc w 2008 r., mówiąc, że do naprawy muzeum, stanowiącego jeden z najważniejszych symboli Holocaustu, potrzeba 185 mln dolarów. Pilnej naprawy wymagają baraki, komory gazowe i inne budynki, które zostały zdewastowane przez działania czasu i natłoku ponad 1
POPRAWA SŁUCHU Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie
Ubezpieczenia
Medicare, HMO, Medicaid
John Diakun, M.S. Audiolog
008467
860-826-6450
Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)
mln turystów rocznie. Stany Zjednoczone zobowiązały się dotować 15 mln dolarów i Austria $9 mln, podczas gdy mniejsze kwoty zostały obiecane przez Holandię, Norwegię, Szwecję, Szwajcarię, Czechy, Turcję, Estonię i Maltę, informował rzecznik obozu pamięci, Jarosław Mensfelt. - Najpilniejszych napraw wymaga 45 murowanych baraków w obozie kobiecym; części obozu w Brzezince. Baraki są w tragicznym stanie ze względu na sposób ich
budowy i ze względu na podziemne wody wypłukujące grunt, na którym zostały zbudowane. Rozpadają się i mogą się zawalić w każdej chwili – mówił Mansfeld. Baraki budowane były zimą 1941/42 przez sowieckich więźniów, złapanych do niewoli jeńców Armii Czerwonej, których Niemcy traktowali okrutnie a później zamordowali. Drewniane baraki, ruiny komór gazowych w Brzezince, również wymagają pilnej naprawy.
Rozpadają się z powodu trudnych warunków pogodowych i opadania niestabilnej ziemi. Muzeum na tym terenie zostało utworzone w 1947 roku i otrzymuje od polskiego rządu 5 mln dolarów rocznie. Muzeum zarabia kolejne 5 mln dolarów poprzez publikacje wspomnień świadków, pokazy filmów dokumentalnych dla zwiedzających oraz opłaty dla przewodników. Obóz został wyzwolony przez wojska radzieckie w styczniu 1945
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 22 grudnia 2010
Strona P10
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 22 grudnia 2010
Strona P11
Podejrzany terrorysta prosi Polaków o śledztwo 2002 do jesieni 2003 r., kiedy więźniowie poddawani byli ostrym przesłuchaniom i podtapianiu, do Associated Press powiedział były urzędnik CIA. Prawnicy Zubaydah mówią, że wierzą, iż był on sprowadzony do tajnego miejsca w Polsce w grudniu 2002 r. i trzymany tam do 10 miesięcy. AP podaje, że po raz pierwszy Zubaydah zabrany był do Tajlandii, gdzie był podtapiany. We wrześniu 2003 roku, po upływie 10
OGŁOSZENIA DROBNE APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL: Piękne 1 i 2 sypialnie, sprzęt AGD, pralnia na miejscu, czyste. Od zaraz $ 550 tel. 860-584-1654. BRISTOL: $925 mieszkanie w stylu kondo, 2 syp. 1,5 łazienki, pralnia/ zmywarka. Świetna lokalizacja. Dzwoń do Johna 203-305-3931. NEW BRITAIN: parter, 3 syp. 6 pokoi, sprzęt AGD, garaż + parking. $950 860-224-8749 NEW BRITAIN: - 1 sypialnia z biurem, $ 625. Parking, pralnia, super. (860) 348-9534. NEW BRITAIN: - 4 Pokoje, w tym gaz i ogrzew. Allen St. $ 675/mies. 860-229-5569, 860-604-0133. NEW BRITAIN: - 1 piętro, 3 syp. parking na 1 auto $850 + media + kaucja 860-839-4331. NEW BRITAIN: 1 piętro, 5 pokoi, $ 700/mies. Dzwoń 860-212-4887. NEW BRITAIN: Studio $ 525 i 2 syp. $675. Górna część High St. Bez mediów. Od zaraz. Bez zwierząt. Sol 203-816-7790. NEW BRITAIN: 3 pokoje/1 syp. 1 piętro. AGD Creampuff. Gaz. ogrzew. weranda, parking. $650 + media. Kaucja (860) 778-1833.
PLAINVILLE: – Parter kompaktowe - Pełny Etat, Pół Etatu, Prąd wliczony w cenę. $ 150/tydzień. - Świadczenia zawierają: --- NOCE W DOMU (w/g umowy) Chris 860-302-6487 po 14:30. --- PONIEDZIAŁEK - PIĄTEK TERRYVILLE: parter, 2 syp., --- Wypłaty po każdej trasie sprzęt AGD, $775 + media. Kaucja. - Wypłaty tygodniowo (przebieg) Wypłacalność. Bez zwierząt. 860-583- -- Ubezpieczenia na życie, medyczne, stomatologiczne, wzroku, 401K 8490. - 2 tygodnie płatnego urlopu po 1 roku KONDOMINIA DO Aby ubiegać się on-line: WYNAJĘCIA www.ptglogistics.com BRISTOL: - 2 syp.kondo, centralnie lub zadzwoń 205.486.1544 położony, sprzęt AGD. Wypłacalność fax 205.486.1639 Uwaga: Jeff i referencje wymagane. $895 + media. GOSPODYNI DOMOWA/OSOBA Zadzwoń (860) 584-7447 DO TOWARZYSTWA – Potrzebna w okolichach Middletown, Cromwell, PRACA PRACA PRACA !!! KIEROWCA na pół etatu. Posiadanie Berlin. Musi mówić po polsku. 860Prawa jazdy CDL z kat. V lub S 828-3396. korzystne, ale nie konieczne. WYPRZEDAŻ 860-585-1883 KOMFORTOWY FOTEL Z MASAŻEM zakupiony w Companions & Homemakers Wiodąca w Connecticut firma, prowa- Brookstone. dząca usługi opieki dla osób starszych Stan idealny, skóra, wykończenia z w ich domach, poszukuje osoby do drewna wiśniowego. 4 letni. Kupiony BIURA OBSŁUGI KLIENTA do za $1.200, prosimy o $500. Doskonały prowadzenia HARMONOGRAMU. prezent pod choinkę 860-828-5800. Siedziba biura jest w Farmington, CT. Mamy do dyspozycji następujące tabe- MEBLE ŁÓŻKO: Nowe, jeszcze w opakowale pracy dostępne w tygodniu: Wt-pt 8:30-17:00 i sobota 7:00-15: 30 niu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przylub 15:00-22:00 Pn-czw 08:30-17:00 i Niedz. 07:00- wieźć $400. (860) 298-9732. 15: 30 lub 15:00 – 22:00 Śr-pt 8:30-17:00 i sob-nd 7:00-15:30 CV wyślij do: By zamieścić mary.hill@elderly-care.com OGŁOSZENIE HCA DCP CT. 0000101
KIEROWCÓW CIĘŻARÓWEK NEW BRITAIN: - 5 pokoi, 3 piętro, PLATFORM - Klasa A CDL z Clean MVR 174 Curtis St. $650/mies. - Minimum dwuletnie doświadczenie ww860-229-5569, 860-604-0133. - Musi mieć powyżej 23 lat NEW BRITAIN: Prospect St. 3 - Musi pomyślnie przejść testy na narPokoje, parter, $900 + media. Dzwoń kotyki i niekaralną przeszłość - Jazdy Lokalne i w Regionalne 860-229-7795 Peter.
DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
miesięcy w Polsce, został przewieziony do Guantanamo. W swojej nowej książce „Decision Points“ Bush pisze, że nakazał CIA, by poddała Zubaydah‘iego i około 100 innych podejrzanych o terroryzm więźniów, ostrym technikom przesłuchań. Twierdzi on, że metody te stanowiły nieprawnych tortur, a dostarczyły informacji, które uniemożliwiły dalsze ataki.
Zmiana na walutę euro w Polsce WARSAWA (PAP/AP) - Polscy ustawodawcy zaczęli parlamentarną debatę w sprawie zmiany konstytucji, aby umożliwić porzucenie złotego i przyjęcie waluty euro. Jednak nie należy spodziewać się tego w najbliższym czasie. Rząd przypuszcza, że przejście na euro nastąpi około roku 2015. Zanim to się zdarzy, musi nastapić zmiana konstytucji, ponieważ obecnie tylko Narodowy Bank Polski ma wyłączne prawo emisji pieniądza i realizowa-
nia polityki pieniężnej. Debatę otwarto w środę projektem zmian przedstawionym przez prezydenta Bronisława Komorowskiego. Nie jest ustalone, kiedy odbędzie się głosowanie w tej sprawie. Komorowski ma nadzieję, że poprawki zostaną zatwierdzone, zanim Polska przejmie rotacyjne przewodnictwo w UE za sześć miesięcy w lipcu przyszłego roku. Polska zobowiązała się do przyjęcia euro, gdy wstąpiła do Unii Europejskiej w 2004 roku.
Wesołych Swiąt
5
Sandwich & Soda $
00
Comes With
FREE Can of SODA! Tax included!
Da pen 6
eek! ys a W
O
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
Can't Beat this Great Value!
Polonus Euro Deli
1128 Farmington Ave., Berlin 860-828-7558
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
Opcje wnoszenia takich spraw do sądów w USA zostały zamknięte w ostatnich latach i prawnicy Zubaydah‘iego widzą Polskę, jako tylko jedyny kraj na świecie, który mógłby być skłonny do zbadania tej sprawy. Tajne służby działają na całym świecie, ale tylko Polska jest w toku pełnoprawnego dochodzenia w intencji poszukiwania prawdy. CIA prowadziło więzienie od grudnia
010476
WARSZAWA (AP) - Adwokaci podejrzanego o terroryzm, zatrzymanego w Guantanamo, poprosili w czwartek polskie władze o wszczęcie dochodzenia w sprawie zarzutów znęcania się nad nim w obecnie zamkniętym tajnym więzieniu CIA w Polsce. Adwokaci Abu Zubaydah‘iego mówili, że chcą rzucić światło na sekretne działania CIA i metody nadużyć, która wciąż pozostają okryte chmurą tajemnicy.
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
NEW BRITAIN HERALD
Strona P12
Środa, 22 grudnia 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055