POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Świętowaliśmy dożynki już po raz 30ty Deszcz nikogo nie zatrzymał w domu SAMBOR KWAS
Redektor New Britain Herald
Pokój muzealny Kościuszki ma 30 lat SAMBOR KWAS
Redektor New Britain Herald
Pokój Tadeusza Kościuszki w muzeum generała Davida Humphrey z czasów wojny rewolucyjnej w Ansonii obchodzi swoje 30-lecie. Specjalne pomieszczenie wygospodarowane w muzeum dla polskiego generała powstało w 1980 roku dzięki staraniom Józefa Wardzało. Jest to jedyne tego typu muzeum Kościuszki w Connecticut. Wardzało ma dziś 86 lat. Jest historykiem z zamiłowania. Już po zakończeniu II wojny
światowej, jako amator wykładał historię w obozach przesiedleńczych byłych więźniów obozów koncentracyjnych. Do Ameryky wyemigrował w 1951 roku. Jak sam mówi, nigdy nie był w stanie zdobyć pożyczki, żeby studiować historię, ale całą duszą i sercem jest miłośnikiem tej nauki. To on po śladach w archiwach dotarł do informacji o pobycie Kościuszki w domu generała Humpreya w Ansonii. W 1980 roku, po jego staraniach muzeum zgodziło sie udostępnić jeden z pokojów w XVIII wieczym domu
specjalnie dla stałej ekspozycji Kościuszki. Polski generał był tam przez kilka dni w 1784 roku, tuż przed podrózą do Europy. Dziś w muzeum można zobaczyć obrazy olejne, meble i przedmioty z epoki. Muzeum jest otwarte w sierpniu od 9 rano do 12 w południe We wrześniu działa tylko po południu między godziną 1. a 4. Bilet wstępu kosztuje tylko 5 dolarów. Dom generała Humpreya mieści się przy 37 Elm. St. w Ansonii. Bliższe informacje można uzyskać od Józefa Wardzało pod numerem telefonu (203) 732 5886.
Wymiana Stawów dla osób z cukrzycą - oferowana wyłącznie przez Newington Health Care Center w Newington Program Joslin Diabetes w Newington Health Care Center, we współpracy z Programem Ortopedii w Newington Health Care Center, oferują agresywne i interdyscyplinarne podejście do „lepiej“ zarządzanych, rehabilitacyjnych potrzeb pacjenta z cukrzycą, w okresie odzyskiwania kondycji po operacji stawów.
Nasze podejście:
• Koordynator dla Cukrzyków • Ofiarna Pomoc Pielęgniarek • Zorganizowane i Konsekwentne Podejście Zespołowe • Koordynator Kliniczny • Program Rehabilitacyjny • 7-Dni-w-Tygodniu • Program Metodycznie Ulepszany w Oparciu o Uwagi Pacjentów
Proszę zadzwoń dzisiaj 860.667.2256 i umów się na zwiedzenie naszej Izby Przyjęć.
005665
ROB HEYL / NEW BRITAIN HERALD
Tancerze Polskiej Szkoły w New Britain.
Kapryśna pogoda nie przeszkodziła obchodom dożynek, które odbyły się w miniony weekend w New Britain. Na „Polankę Sokołów”, gdzie odbyła się impreza przyszło kilkaset osób. Były WIĘCEJ O dzieci, DOŻYNKACH dorośli i NA STRONACH najstarsi. 3, 6-7 3, 6-7. Tradycyjne święto urodzaju obchodzono kolorowo i smacznie. Wszyscy świetnie się bawili. Najlepiej amatorzy kulinariów, którzy przyszli na dożynki, żeby dobrze zjeść. - To najlepszy sposób, żeby spotkać ludzi i zjeść wyśmienitą polską kuchnię – powiedziała nam 70-letnia mieszkanka New Britain. Jej talerz był pełny pierogów i gołąbków. Kupiła je wcześniej w polowej kuchni restauracji „Bałtyk”, która rozstawiła swoje stoisko na „Polance”. Dalszy ciąg na stronie P3
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 25 sierpnia 2010
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Gdzie muzyka i sport schodzą się razem „Najlepsi europejscy artyści na jednej scenie” Przyjdź w sobotę i w niedzielę do Falcon Field w New Britain, 4-5 września. Międzynarodowa piłka nożna oraz europejski bufet wypełni cały weekend w wiele atrakcji i wydarzeń. Godzina 14:00 do 22:00 wieczorem. Dzwoń 860518-1350 po więcej informacji.
Życie potrafi zaskoczyć My jesteśmy po to aby Ci pomóc, by najtrudniejsze i pełne smutku chwile były mniej bolesne. 002175
25 sierpnia. Koncert światowej rangi chóru im. „Stanisława Staszica” z Piły w Tunxis Commiunity College w Farmington przy Scott Swamp Road. Koncert rozpocznie się o godzinie 6 wieczorem. Wstęp jest darmowy.
002175
4 września. Wernisaż sztuki i fotograffi w Polskim Domu Narodowym przy 27 Grove Hill St. w New Britain. Wystawa otwarta zostanie o godzinie 6 wieczorem. Wśród prac można będzie zobaczyć dzieła Jerzego Michalskiego, Jana Szewczyka i Tanyi Wolskiej – Kozak.
RODZINNY DOM POGRZEBOWY Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain (860)229-9021 NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington (860)666-0600
4-5 września. Europejski Festiwal Muzyki i Sportu na „Polance Sokołów” w New Britain, 173 Farmington Ave. Impreza rozpocznie się o godzinie 2 po południu i potrwa do 10 wieczorem, w sobotę i niedzielę. W programie występy artystów z Rosji, Ukrainy, Gruzji, Białorusi i Polski a także turniej piłkarski drużyn Turcji, Bośni, Rosji, Ukrainy, Ghany i Polski. 10 września. Wystawa sztuki i fotografii w Polskim Domu Narodowym przy 27 Grove Hill St. w New Britain. Powtórka tej samej wystawy z 4 września. Tym razem otwarta będzie od godziny 7 wieczorem. Na wystawie oferowane będą darmowe napoje. 10 października. Koncert Piotra Rubika i chóru Santo Subito pt. “Canto Bi-
ografia Jana Pawła II” w Welte Auditorium, 1615 Stanley St. w Central Connecticut State University w New Britain o godzinie 8 wieczorem. W koncercie wystąpią soliści: Ewa Prus, Zofia Nowakowska, Marta Moszczyńska, Michał Gasz, Grzegorz Wilk, Michał Bogdanowicz i jako narrator Jakub Wieczorek. Informacje można uzyskać pod numerem telefonu: (860) 826 5477. 16 października. „Bal Błękitny” Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce w Klubie Białego Orła w Bridgeport przy 595 East Washington Ave. Bilet wstępu kosztuje 45 dolarów. 16 października. Wybory Miss Polonia Connectciut w Polskim Domu Narodowym w Hartford przy 60 Charter Oak Avenue. Bilety wstępu będą kosztować od 10 do 20 dolarów. Szczegółowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu 860 883 22 77. 13 listopada. Koncert „Guido’s Orchestra”, pop zespołu z 7. polskimi muyzykami w Palace Theater w Waterbury. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860225-2611.
Środa, 25 sierpnia 2010
NEW BRITAIN HERALD
Świętowaliśmy dożynki już po raz 30ty
ROB HEYL / FOR NEW BRITAIN HERALD
Tancerze Polskiej Szkoły w New Britain.
Dalszy ciąg ze strony P1 - Nigdy nie opuściłam dożynek. Jestem tu już 30. raz – dodała. Jej przyjaciel, 85-letni Jan Liwiński wspominał dożynki organizowane przy Broad Street – 28 lat temu, zanim zostały przeniesione na „Polankę Sokołów”. - Przychodziłem na obchody świ-ęta na Broad Street, przychodzę i tutaj. To święto tak bardzo przypomina obchody dożynek w Polsce – stwierdził. Tegoroczne dożynki były szcze-gólnie ważne, ponieważ uczczono 30. rocznicę obchodów tego święta w New Britain. Z tej okazji organizatorzy rozdali dyplomy i symboliczne nagrody dla organizacji polonijnych działających w tej części Connecticut. Dożynki, jak przystało w tradycji - święto obfitości przedsiebiorców - zgromadziły polskich właścicieli firm. Mecenas Adrian Baron z Business Association in New Britain organizacji, która zrzesza polskie firmy w Nowej Anglii, rozstawił na świeżym powietrzu stół i rozdawał ochotniczo ulotki kancelarii adwokackich i gabinetów lekarskich starając się rozrekla-
Strona P3
mować polską przedsiębiorczość w Connecticut. - Dożynki dają świetną okazję, że-by przybliżyć ludziom polskie firmy – powiedział. Obok Barona swój stół z biżuterią z pół szklachetnych kamieni rozstawiła Henryka Green. Jej stoisko było obstąpione przez ludzi. - Och interes świetnie idzie – cie-szyła się. – Już dzisiaj do południa miałam piętnastu kupców – powiedziała. Henryka Green straciła niedawno swój sklep z biżuterią. Dożynki umożliwiły jej sprzedaż, na którą nie mogłaby liczyć bez sklepu. Podobne stoiska na dożynkach miał Farmington Bank i Webster Bank, które bardzo zabiegają w New Britain o polskich klientów. Jarmarkowi towarzyszył śpiew dziecięcego chóru „Paderewski”. W pierwszym dniu święta, w sobotę dożynki odwiedziło kilkaset osób. Nie mniej ludzi, mimo deszczu przyszło w niedzielę. Amatorów przyciągnęła tego dnia muzyka – polka w wykonaniu Joey Miliardo Musical Cavalier’s Orchestra.
Nabywając pamiątkową koszulkę z 30-tych Dożynek w New Britain
POMOŻESZ OFIAROM POWODZI W POLSCE Cały dochód, jedyne 12 dolarów za koszulkę przeznaczony jest dla powodzian Czek (Plus 3 dolary na przesyłkę) wyślij do: NEW BRITAIN HERALD One Herald Square New Britain, CT 06051 Lub oszczędź na koszcie przesyłki i odbierz koszulkę w biurze Heralda. Rozmiary S, M, L, XL, XXL. KUPON:
Tak! Chcę pomóc ofiarom powodzi w Polsce. Wyślij mi pamiątkowe koszulki z Dożynek w New Britain po $12 każda (plus $3 za przesyłkę). Rozmiary: ___Small ___Medium ___Large ___XL ___XXL x 15,00 dolarów = _______ Dołączam Imię i nazwisko: ____________ Adres: ____________ Miasto: ____________ Stan: ____________ Telefon: ____________ Email: ____________
Kod pocztowy: ____________
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Środa, 25 sierpnia 2010
Ambicja i talent gwarantuje mu niezwykłą przyszłość CAITLYN ORLOMOSKI Filip Górecki, tegoroczny absolwent Uniwersytetu Connecticut, w piątkowy wieczór 2006 r. spieszył się do New Britain General Hospital, by zająć pozycję jako wolontariusz w pogotowiu ratunkowym. Jego zadaniem było kierowanie poszkodowanych do odpowiednich pielegniarek. Wokół słychać było jeżdżące ze zgrzytem szpitalne łóżka, piszczące urządzenia EKG oraz ofiarę wypadku samochodowego jęczącego z bólu. Jednakże jeden głos dominował w tym całym zgiełku pogotowia ratunkowego. Mężczyzna na wózku inwalidzkim blokował dyżurkę pielegniarek i wykrzykiwał na strażnika. Strażnik ostrzegał go, że za takie zachowanie zostanie zaaresztowany, lecz pacjent nie czuł się
zagrożony, ponieważ nie rozumiał angielskiego. Ów człowiek mówił w języku, którym również posługiwał się Górecki, czyli języku polskim. Filip Górecki urodzony w Krakowie, wychowany w Connecticut, absolwent New Britain High School, wiedział jak pomóc w takiej podbramkowej sytuacji. Filip obserwując sytuację i widząc mężczyznę w ogromnym bólu czekającego przez dwie godziny na swoją kolej, zaczął go uspakajać, że wkrótce przyjdzie pielegniarka a potem lekarz. - Byłem zadowolony, że uchroniłem mężczyznę od aresztowania i jego pobyt w pogotowiu ratunkowym był mniej stresujący powiedział Górecki. – Pomoc była moim obowiązkiem. Praca w pogotowiu jako wolon-
Jakość to Nasz Standard!
MARKET & CATERING
Wszystko już Próbowałeś! Ale do Nas nie Zajrzałeś!
Wielki wybór codziennie świeżo przygotowanych dań! Smakołyki włoskiej kuchni przywożone z Włoch codziennie Ogromny wybór oliwek, serów, olejów, baccala, salami Alps sopressata
www.angelosmarket.com Godziny: Pon.-Sob. od 7:00 - 18:00; Niedz- nieczynne
349 West Main St., New Britain, CT Tel: (860) 223-7340 Fax: (860) 826-7326
tariusz zmieniła Góreckiemu plany studiowania. W szkole średniej Filip chciał zostać inżynierem, ale później zmienił zdanie. Został zaakceptowany na pierwszy rok studiów do programu o nazwie „University of Connecticut Combined Program in Medicine”, gdzie po ukończeniu czterech lat nauki w szkole wyższej, miał zagwarantowany wstęp na studia medyczne. - Lubiłem atmosferę pracy zespołowej inżynierów - powiedział Górecki - lecz równocześnie podobały mi się relacje międzyludzkie w pracy szpitalnej. Jego pasją było doskonalić się w dziedzinie medycyny przez uczestnictwo w College Fellowship Program, działającym w Centrum Zdrowia Uniwersytetu Connecticut, gdzie w 2008 r. prowadził badania nad wadami wzroku, szczególnie nad zapaleniem błony naczyniowej oka. Górecki wciąż miał dodatkowy czas na inne prace społeczne. Jako prezes Honors Council, przewodniczył spotkaniom, planował uroczystości i zachęcał członków powyższej organizacji do energicznego działania. Jako dyrektor uniwersyteckiego programu „Pomóc Bezdomnym”, znajdował chętnych do współdziałania w tym programie. Ponadto, przewodniczył nowoprzybyłym studentom w lepszym zorientowaniu się w studenckim życiu. Był najbardziej rozpoznawalną twarzą wsród studentów.
Filip Górecki współpracuje z profesorem imunologii, Dr. Robert E. Cone w Centrum Zdrowia Uniwersytetu Connecticut. Pomoc stypendialna niezmiernie zieję zdobyć wiedzę i umiętności do mu pomogła. - Dzięki stypendium wykonywania zawodu chirurga ormogłem całkowicie skupić się na topedy. Do tego czasu Górecki nauce a nie na kłopotach finan- powróci do Centrum Zdrowia Unisowych - powiedział Górecki. wersytetu Connecticut, by kontynFilip otrzymał John and Valerie uować badania nad leczeniem zapaRowe Health Professions Scholar- lenia błony naczyniowej oka. To ship, Hinda Fisher Scholarship i schorzenie jest trzecią największą Alan Bernstein Memorial Award przyczyną utraty wzroku w Stanach oraz wiele innych stypendiów. Zjednoczonych. Ten proroczy piątkowy wieczór Podczas bankietu dla studentów Honors Program, Górecki miał cztery lata temu w New Britain szansę poznać jednego z ofiaro- General Hospital, pomógł Fildawców stypendium, Dr. Michaela ipowi Góreckiemu w podjęciu deBernsteina. cyzji o tym, co chce robić w życiu. W maju, Górecki ukończył 4-let- Zrozumiałem jak ważny jest nie studia z dwoma dyplomami jako dla pacjenta powrót do jego codzihonorowy stypendysta w dość rzad- ennych zajęć, obowiązków, pracy kim kierunku biologii komórkowej i rodziny – mówił Górecki - Jeżeli i molekularnej oraz ekonomii. Ba- tylko mógłbym pracować nad dania nad którymi pracował po- tym, o czym wcześniej mówiłem, mogą mu dostać się tej jesieni do to byłoby spełnienie moich szkoły medycznej, gdzie ma nad- marzeń.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
Środa, 25 sierpnia 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Strona P7
Środa, 25 sierpnia 2010
Dożynki w New Britain Po raz 30-ty
Po mszy św. biorący udział, prowadzeni przez Zastęp Polskich Harcerzy z New Britain, opuszczają ołtarz. Od lewej: Kamila Bukowski, Ola Kaminska, Izabela Burkowski i Evan Pokorski.
Izabelle Lis, 7, z Plainville wybiera maskotkę.
Pomimo deszczu, Henryk Futoma z New Britain z przyjemnością je placki ziemniaczane ze śmietaną.
Deszcz nie powstrzymał Viktorii Matkowskiej, 3, z Bristol i jej mamy Lisy od udziału w dożynkach i słuchania muzyki.
Chór Polonia Paderewski.
Tancerze Polskiej Szkoły w New Britain.
Teresa Pławski, członek chóru Polonia Paderewski, przewraca placki ziemniaczane na stoisku z jedzeniem, by zebrać pieniądze dla jej chóru.
Zdjęcia Rob Heyl / New Britain Herald
Po poświęceniu chleba dożynkowego, burmistrz Timothy Stewart przyniósł go, by pokroić i rozdać przybyłym wiernym. Z przodu stoi były burmistrz Lucian Pawlak.
Procesja rozpoczęła dożynkową mszę świętą.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 25 sierpnia 2010
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 25 sierpnia 2010
Możesz znaleźć
Strona P9
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n
POLSKA EDYCJA
w tych świetnych firmach:
n
n
n
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
n
n
OPRÓCZ TEGO: n
n
Max Mart Sams Food Store 168 Farmington Ave. 104 Broad St Roly Poly Bakery 587 Main St. Dairy Store 138 East St. Cumberland Farms 194 East St.. Vistula Gift Shop 44 Braod St Compare Food 72 Broad Street
Corner Market & Deli 191 Broad Street New England Shop 314 Broad St
n
n
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Old School Sub Shop 366 Farmington Ave Broad Street Express 337 Broad St. Everybody’s Gulf 8 Farmington Ave.
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P10
Środa, 25 sierpnia 2010
Druga seria dokumentów katastrofy w Polsce MOSKWA (PAP/AP) - Rosja w zeszłym tygodniu przekazała polskiej prokuraturze wojskowej tysiące stron dowodów w sprawie kwietniowej katastrofy samolotu, w której zginął polski prezydent Lech Kaczyński i 95 innych osób. Wśród materiałów przekazanych gen. Krzysztofowi Parulskiemu, były wywiady ze świadkami katastrofy, dokumenty w związku z wideo nagranymi bezpośrednio po katastrofie przez okolicznych mieszkańców oraz wykonane na miejscu fotografie i wyniki badań sądowych po-chodzące z ciał ofiar. - Przekazujemy wszystko, o co wnioskuje strona polska - powiedział zastępca prokuratora generalnego Aleksandr Zvyagintsev. Władze rosyjskie winią gęstą mgłę i błąd pilota jako powód katastrofy w Smoleńsku, w zachodniej Rosji. Nagrania czarnej skrzynki ujawniły, że w kabinie pilota samolotu tuż przed katastrofą przebywały osoby nieupoważnione.
Zvyagintsev powiedział, że jest to drugie przekazanie materiałów dochodzeniowych. Pierwsze było w czerwcu, a następne będzie już wkrótce. Parulski podziękował Rosjanom za ich pracę i uznał zarzuty niektórych polskich polityków o ociąganie się Rosji w dostarczaniu dowodów, jako bezzasadne. Polscy urzędnicy skarżyli się na początku tego miesiąca na, jak to nazwali, kunktatorstwo Rosji w przekazaniu dowodów, kluczowych dla własnego dochodzenia w Polsce, czy po polskiej stronie jest ktoś kto jest winny. Strony mają nawzajem dzielić się informacjami. Premier Donald Tusk powiedział, że poprosił Moskwę o wyjaśnienie opóźnień w przekazaniu dokumentów. Zvyagintsev zaprzeczył opóźnieniom, a wręcz przeciwnie, chwalił szybkość działania. Parulski powiedział, że polska strona przesłuchała ponad 100 świadków, i wciąż na przesłuchanie czeka pięć osób.
Prosimy Podtrzymywać Biznes na Broad Street Podczas Renowacji Zamknięta TYLKO dla ruchu kołowego od poniedziałku do czwartku. Otwarta WOLNY dla pieszych. Parking
004003
WOLNY Parking
OD 3 Maja 2010, ulica Broad Street pomiędzy ulicami Washington i High Street będzie zamknięta tylko dla ruchu kołowego podczas prac renowacyjnych od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7 rano do 5 po południu. Broad Street będzie otwarta dla wszelkiego ruchu od 5 po południu w czwartki do 7 rano w poniedziałki. Chodniki będą dostępne i otwarte dla klientów i pieszych. Dodatkowo WOLNY parking będzie dostępny przy Broad Street w pobliżu prac i przy 179 Washington Street (obok Falcon's Nest)
New Britain Public Works
860-826-3350
Nowa generaja Solidarności rośnie W przygotowanie uroczystości 30lecia ruchu narodowego, we wtorek w Warszawie młoda matka z bliźniętami, trzyma zdjęcie ze znakiem „Solidarność, Dziękuję!”. Zdjęcie wykonane specjalnie, by wkomponowało się w jeden ogromny banner przeznaczony na uroczystości rocznicowe Solidarności, 31 sierpnia w Gdańsku.
AP
Pocieszające wieści o polskiej gospodarce WARSZAWA (AP) - Polscy urzędnicy państwowi mówią, że rozwój gospodarczy kraju nieznacznie przyśpieszył o 3,1 procent w drugim kwartale w porównaniu do roku poprzedniego. „Dziennik” w zeszłym tygodniu cytował słowa doradcy rządu Michała Boni, podającego do publicznej wiadomości wyniki pokazujące, że wzrost gospodarczy w drugim kwartale był szybszy niż w pierwszym. W pierwszym kwartale wzrost
gospodarczy wyniósł o 3 procent więcej w porównaniu z tym samym kwartałem poprzedniego roku i o 0,5 procent więcej w porównaniu z poprzednim kwartałem. Polska jest jedynym krajem członkowskim UE, któremu udało się uniknąć recesji wśród wrzawy i kłopotów z ostatnich dwóch lat. Choć gospodarka dynamicznie się rozwija, kraj nadal boryka się z bezrobociem i deficytem budżetowym.
Z nami możesz rozmawiać ! Dzwoń do nas pod numer 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square, New Britain email: polish@newbritainherald.com fax: 860-225-2611
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 25 sierpnia 2010
Strona P11
Przygotowania do Euro 2012 w tyle zdenerwowany, bo po raz pierwszy w mojej karierze, przecięto mi brew (nad lewym okiem). Nie jestem z tego zadowolony, ale jestem zadowolony z wygranej. 38-letni Grant, który w 2000 roku przegrał z Lennox Lewis o tytuł wagi ciężkiej, wygrał osiem ostatnich walk przed sobotnią nocą. Przegrana z Adamkiem zmniejszyła wynik Granta do 46-4. Adamek niższy od Granta o 10 cm i lżejszy o prawie 27 kg, nie wydawał się tym martwić i od momentu rozpoczęcia walki dominował na ringu. Adamek wygrał w punktacjach
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
wszystkich trzech sędziów. Sędzia Henry Grant przyznał 118-110, John Poturaj 118-111 i Robert Grasso 117-111. Adamek, rodem z Żywca, Polska, który obecnie mieszka w Kearny, NJ, miał tłumy kibiców na widowni.Większość z obecnych 10.972 fanów, dziko cieszyła się, machała czerwono-białymi flagami rytmicznie skandując „Adamek! Adamek!” albo „Polska! Polska!” Z powodu przeciętej brwi and lewym okiem, nie jest pewne, kiedy Adamek będzie walczył ponownie.
CHICAGO (AP) - Reprezentacja Stanów Zjednoczonych i Polksi zagra w pokazowym meczu 9 października na Soldier Field w Chicago. Stany Zjednoczone wygrały siedem z 16 meczów z Polską, w tym trzy z ostatnich czterech. Po raz ostatni drużyny spotkały się w Stanach Zjednoczonych w 2004
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
NEW BRITAIN - 2 sypialnie. 50 Austin St. $775.00/mies. + ogrzewanie. Odnowione, dywany, ciche, duża kuchnia, sprzęt. 203676-4963 BRISTOL - 4 pokoje, 1 sypialnia, podłączenia $600 + media. Dzwoń 860-675-3242. BRISTOL - Parter, 2 sypialnie, $750 + ogrzew. elektryczne 860221-5955.
ZATRUDNIMY I dalej się rozwijamy! 35.000, 40.000, 60.000 potencjalnych dochodów. Ekspansja na nowe rynki oznacza przyspieszony rozwój. Możliwość kariery w Town Fair Tire. Dołącz do Town Fair Tire, najszybciej rozwijająca się firma sprzedaży detalicznej opon w północno-wschodnim regionie. * Ścieżka kariery do kierownika sklepu * Doskonałe miesięczne wynagrodzenie, premie i bonusy. * Potencjalne dochód jako kierownik sklepu, 60-75tys dolarów rocznie. * Medyczne i stomatologiczne świadczenia. * 401K program emerytalny * Szkolenia w trakcie pracy i w klasie
AP
USA z Polską, 9 października w Chicago
OGŁOSZENIA DROBNE APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA NEW BRITAIN: Nieskazitelne, 3 umeblowane pokoje. Sprzęt, media, parking, ochrona 860-229-4293.
Adamek po lewej uderza Michaela Granta od lewej w Sobotę.
roku w Chicago, gdy Amerykanie, wyrównali strzałem Carlosa Bocanegra w 88 minucie meczu. - Wiemy, że w związku z przygotowaniami do Mistrzostw Europy w 2012 roku, jest to ważne spotkanie dla Polski. Możemy więc spodziewać się doskonałej gry – powiedział trener USA, Bob Bradley. – Chicago ma fantastyczną tradycję wspierania piłki nożnej i reprezentacji Stanów Zjednoczonych i wraz z dużą polską społecznością w tym rejonie,
TYMCZASOWO DO UTRZYMANIA BUDYNKU Apple Rehab Farmington Valley poszukuje pomocnika w ogólnym utrzymaniu budynku, z doświadczeniem w stolarce i malowaniu. Jest to tymczasowa pozycja do 40 godzin w tygodniu. Zgłoś się lub zadzwoń: Apple Rehab Farmington Valley 269 Farmington Avenue Plainville, CT 06062 860-747-1637 Fax 860-793-3469 Z uwagą do: Christine Sokołowski, HR Zrzeszony z Apple Health Care
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
powinno stworzyć niesamowitą atmosferę. Polska jest wraz z Ukrainą, współgospodarzem Mistrzostw Europy w 2012 roku. Pomimo, że nie ma kwalifikacji do turnieju kontynentalnego, ma zaplanowane na wrzesień mecze z Ukrainą i z Australią. Dla Amerykanów będzie to druga rozgrywka od World Cup. Pierwszą, na stadionie w New Meadowlands Stadium 10 sierpnia, przegrali z Brazylią 2-0.
GRATIS!
Kontakt Mark Jemison (800) 9722245 wew. 176 lub w każdym sklepie Town Fair Tire.
Klasyczne lody ze śmietaną
OF BRISTOL THE BRISTOL PRESS 2009
003995
NEWARK (AP) - W wyścigu o tytuł mistrza, zawodnik wagi ciężkiej Tomasz Adamek walczył z Michaelem Grantem, którego jednogłośną decyzją pokonał w sobotę w nocy w Prudential Center. Zwycięstwo pozwoliło 33-letniemu Adamkowi, byłemu mistrzowi IBF w wadze lekkociężkiej, poprawienie ogólnego wyniku na 42-1 i na 5-0 w wadze ciężkiej. Adamek ma na koncie także 27 nokautów. - Byłem przygotowany do zaciętej walki i gotowy na 12 rund – powiedział Adamek. – Jestem
654 Farmington Ave., Bristol (860) 585-9089 www.carvel.com
Kup jedną porcję, drugą dostaniesz gratis! Tylko porcja lodów miękkich. Nie ważne z żadną inną ofertą. Jeden kupon dla jednego klienta. Ważny tylko z adresem wymienionym obok. Oferta ważna do 9/6/10
10:00 do 21:00 Niedz. – Sob.
Hungry? Can't Beat this Great Value...
Sandwich & Soda Comes With
FREE Can of SODA!
Tax included!
5
$
00
Polonus Euro Deli 860-828-7558
1128 Farmington Ave., Berlin, Ct 06037
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
eek! saW
O
Day pen 6
Strona P12
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 25 sierpnia 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
✦ Wypieki na Każdą Okazję ✦ Chleby, Bułki i Ciasta ✦ Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Piwo
000969