POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Twój głos się liczy Uczennica Magdalena Gwózdz otrzymuje dyplom z rąk dyrektorki szkoły, pani Heleny Michalskiej.
Zakończenie roku szkolnego Magdalena Slysz New Britain Herald
W miniony piątek, dnia 6/11/2010, w New Britain High School, odbyło się uroczyste zakończenie roku szkolnego Szkoły Języka Polskiego Im. Jana Pawła II. Uroczystość poprzedziła msza swięta w kościele Świętego Krzyża. Po tym rodziny i znajomi studentów, którzy ukończyli naukę w szkole języka polskiego, zebrali się w gimnazjum na specjalną akademię . Ubrani symbolicznie w czerwone stroje, jeden uczeń po drugim ,pod-
chodzili do dyrektorki szkoły, Pani Heleny Michalskiej, aby otrzymać swoj dyplom. Szkoła Języka Polskiego, również niedawno obchodziła swoje pięćdziesięcio- lecie istnienia i działalności. W związku z tym szkoła zafundowala dla wszystkich uczniów i obecnych gości, ogromny tort ze zdjęciem patrona szkoły, papieża Jana Pawła II i z napisam podkreślającym tą wielką uroczystość . Tort wyglądał jakby był profesjonalnie zrobiony na zamówienie, a został zrobiony przez panią Violette Wiecki Godlewski, we własnym domu.
MAGDALENA SLYSZ/NEW BRITAIN HERALD
Piękny tort, wykonany przez Violette Wiecki Godlewski. Po prawej, Od lewej Anna Suski- Lenczewski-Przewodnicząca
Polacy z New Britain i okolicznych gmin mają czas do 17 czerwca, czyli do JUTRA, by zarejestrować się do głosowania w polskim konsulacie. Wnioski można składać w formie ustnej, pisemnej, telefonicznie, faksem, emailem lub na formularzu. Preferowana metoda jednak, jest poprzez wyznaczoną stronę internetową https: / / wybory.msz.gov.pl / lub polską wersję lokalnej witryny, Głosowanie odbędzie się w sobotę w placówkach wyborczych w całym regionie od 6 rano do 8 wieczorem. W naszej okolicy urny wyborcze będą przygotowane w hallu budynku Polish Veterans of America przy ulicy 112 Grove St Aby się zarejestrować, obywatel polski musi posiadać ważny polski paszport i podać następujące informacje: Imię i nazwisko USA lub polski adres Data urodzenia Imię ojca Numer paszportu (zaczyna się od dwóch liter) Data ważności paszportu Miejsce głosowania (z opcjami w New Britain, Boston i Nowy Jork) Informacje można uzyskać przy użyciu jednej z następujących metod: Pocztą expresową teraz (overnight): 233 Madison Avenue, New York, NY 10016 E-mail: info@polishconsulateny.org Telefony: Dostępne w godzinach pracy. (646) 237-2110, (646) 237-2112, (646) 2372114, (646) 237-2149 Fax: (646) 237-2105 Godziny pracy: Poniedziałek, wtorek, czwartek i piątki: 9:00-13:00 Środa: 12:00 - 18:00
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
CROWLEY AUTOMOTIVE NETWORK
CALL TOLL FREE: 866.575.5272 223 BROAD ST. • RTE 72 • BRISTOL, CT
7 2 MPG
N E P O NDAY
ST. EPA EY HW .
New 2010 KIA
FORTE ORTE LX
5 Spd. Manual, AM/FM Stereo & More! #K4363
SU M-4PM 11A
Ĺšroda, 16 Czerwca 2010
All New
SORENTO
4 3 MPG
ST. EPA EY. HW
SOUL OUL PLUS LUS
5 Spd, Manual, AM/FM/CD & More! #K4420
0 3 MPG
ST. EPA EY. HW
#K4415
2011
KIA
New 2010 KIA
/HDVH )RU
0
%
3HU 0R
36 MONTH FINANCING
APR
/HDVH )RU
3HU /HDVH 0R )RU
New 2010 KIA 5 Speed, CD & More! #K4267
RIO IO
MSRP $12,785
APR with approved credit on select models. $20.63 per $1000 ďŹ nanced with approved credit in lieu of rebates.
5 3 MPG
ST. EPA EY. HW
Buy Per Mo.
Save 787 $
3HU 0R
New 2010 KIA
OPTIMA PTIMA LX
Auto., AC, CD & More! #K4375
2 3 MPG
ST. EPA EY. HW
MSRP $20,365
Buy Per Mo.
Save 5368 $
Warranty is a limited powertrain warranty. See dealer for details or go to Kia.com. Forte/Soul: 36 mos., $2896 down plus tax, tag and title. 12K miles per year. Rio & Optima: $2000 down plus tax, tag and title. 72 mos. @ 5.75% APR. Tax, title & reg. extra W.A.C. Sorento: $2000 down plus tax, tags and fees. $0 sec. dep. 36 mos., 12K mi., per year. With approved credit. All rebates and incentives assigned to dealer. Remember to always wear your seat belt . Offer expires close of business on date of publication unless otherwise stated. Mileage claim based on highway EPA estimates. Not responsible for typographical errors.
Click on, Come Buy at
CROWLEYAUTO.COM CROWLEY AUTOMOTIVE NETWORK
-OTORSPORTS
• AUDI • BMW • CADILLAC • MERCEDES-BENZ • PORSCHE • CHEVROLET • HUMMER • LEXUS • INFINITI • LAND ROVER
Click on, Come Buy at
CROWLEYAUTO.COM
WE SPEAK POLISH
OVER 300 CALL TOLL FREE: 866.575.5272
HAND PICKED PREOWNED
VEHICLES AVAILABLE
223 BROAD ST. • RTE 72 • BRISTOL, CT
12 MONTH/12K MILE WARRANTY
2005 CHEVY
0DOLEX
0D[[ /6
5 Door Hatchback
AUTO., V6, AC, P/OPTS.#1823
Offers plus tax, tag and approved credit. Mileage claims based on EPA Highway estimates. Not responsible for typographical errors. Offer expires date of publication.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 16 Czerwca 2010
Strona P3
Ten miejscowy chłopak ma magię I też może cię zahipnotyzować Magdalena Slysz For the New Britain Herald
Adam Jaślikowski- Utalentowany magik i hipnotyzer
Magia czaruje i wywołuje emocje zdumienia i podziwu w nas wszystkich. Oglądając sztukę magii, przenosimy się w lata dziecinstwa i przeżywamy tą niewinną radość. Być może, że lubimy, jak widzimy cos, co wydaje się niemożliwe. Próbujemy jednak odkryć, jak ten czarownik potrafił nami tak manipulować i tak nas nabrać. Sztuka magii ma za sobą dlugą historie. W Polsce, podobnie jest w USA, na początku osiemnastego wieku był szał na punkcie czarownic. Jeżeli ktoś w tych czasach był oskarżony lub podejrzany o czary, w większości przypadków, kara była smierć. Ostatni udokumentowany proces o czary, odbył się w miejscowości Doruchów w województwie wielkopolskim. W tych czasach na szczęście nie ma
MAGDALENA SLYSZ/NEW BRITAIN HERALD
Adam Jaślikowski w trakcie sztuczki z kartami. żadnych kar za czary. Magia jest sposobem zabawy, licznych pokazow i dla nie których formą leczenia. To wszystko i więcej dowiedziałam się od naszego utalentowanego, lokalnego czarownika, Adama Jaślikowskiego. Gdy umówiłam się z Adamem, żeby mi pokazał parę swoich sztuk, nie wiedziałam czego się spodziewać. Jako fanka magii, chciałam zobaczyć czy Adam mógłby mnie
zaspokoić swoimi sztukami. Powiem szczerze, po naszym spoktaniu, jestem pod wrażeniem. Adam Jaślikowski urodził się w 1989 roku w Polsce i pochodzi z Białegostoku. Najbardziej fascynującym faktem o nim jest to, że Adam urodził się z chorobą Stargardta. Jest to genetyczna choroba, która uszkadza narząd wzroku i przez to jest on jest częsciowo niewidomy. Adam przyDalszy cląg stroie P8
Jeske’s Catering bierze początek w Restauracji Lisa Backus Redacktor New Britain Herald
BERLIN - W 2005 roku, kiedy Michael i Teresa Jeske kupili Grand Central Café na Main Street, ich celem wtedy było stworzenie popularnej restauracji serwującej lunche i przekąski. Usługi cateringowe to była tylko refleksja. Teraz, pięć lat później, specjalizacja się wyklarowała. Nastał wielki czas dla usług cater-ingowych dla Jeske’s. Jedno spojrzenie na ich menu sugeruje dlaczego. Długa lista przystawek w formie bufetu, rozciąga się od pieczonej polędwicy wołowej do wegetariańskiej lazanii. Albo do wyboru zimny bufet z szynką z importu, indykiem, pieczoną wołowiną an zimno, serem szwajcarskim i amerykańskim. Chcesz jeść lekko bez wychodzenia z domu lub pracy? Sprawdź wybór kanapek. Możesz wybrać grillowanego kurczaka z pieczoną papryką i rukolą lub grillowane warzywa z bazylią, mozzarellą i pomido-
rami. - Oferujemy również zestawy lunchowe powiedział Jeske. – Możesz zamówić kanapkę, sałatkę, paczkę chipsów, owoc w całości, ciastko albo brownie. Według Jeske, biznes kwitnie. Ponieważ konkurencja wśród przedsiębiorstw żywienia jest ostra Michael niechętnie wymienia nazwy swoich „wielkich” klientów. Jednak dla nikogo kto widział Jeske’s w akcji nie będzie zaskoczeniem wyobrazić sobie, że na liście ich klientów jest CL & P lub Comcast. Co zaczęło się od cateringu na przyjęcia i wesela, wkrótce rozwinęło się i objęło imprezy korporacyjne. Wiele obsługiwanych wydarzeń towarzyskich to polskie wesela, z których Jeske’s są zadowoleni, ale przede wszystkim praca dla korporacji płaci rachunki. - To tam gdzie są pieniądze, - Jeske wyjaśnił. - W korporacjach nie trzeba czekać na sobotę.
Spektakularny serwis na liście. A jak jest z działalnością kawiarni? - To w recesji spadło. Wtedy też budowa ulicy w mieście miała zły wpływ na firmę. (Restauracja została zamknięta na kilka miesięcy. Jednakże Jeske’s planuje otworzenie jej na jesieni, gdy recesja się cofnie.) Z Jeske’s jednak ma się wrażenie, że wolą pracować niż czekać. Państwo Jeske są przyzwyczajeni do
CHRIS RICHIE/NEW BRITAIN HERALD
ciężkiej pracy. Michael pracował w kuchni w Farmington Country Club, Avon Country Club, nieistniejącego już Sonesta Hotel w Hartford i w Hyatt Regency w Houston. Po zakupie kawiarni wymienili podłogi, stropy i zmienili nazwę restauracji na „Jeske's”. Michael i Teresa, działający w New Britain Dalszy cląg stronie P7
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Środa, 16 Czerwca 2010
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Kościelny bazar nadchodzi 20 czerwca: Polonia Falcon konkuruje przeciw drużynie Berlin Prosto SC o godzinie 5 po południu w New Britain na polance, cyzli Falcon Field.
Wesela.
Pogrzeby.
Zaplanowanie pogrzebu przed czasem pozwala na podj∏cie wszystkich z tym zwiàzanych, nieuniknionych decyzji osobiÊcie. Bàdê požegnany tak jak Ty tego chcesz, zgodnie z Twojà tradycjà. Zadzwoƒ i umów si∏ na spotkanie.
26 czerwca: Obędzie się koncert charytatywny dla powodzian pod tytułem „Zobacz! Nie Jesteś Sam” od 12:00 po południu do 10.00 wieczorem na Polance Sokołów w New Britain, CT. Podczas koncertu wystąpią : “Richie Badowski Blues Band”, “Aquarius”, “Broad Street Blues Band”, “Kabaret Nie Całkiem Śmieszny”, “Gipsy Dream”, “Janosiki” oraz “Raper Patrick”. Wszystkie fundusze przekazane zostaną W.O.S.P (Wielka Orkiestra Świ ątecznej Pomocy) na pomoc dla powodzian.
Z nami możesz rozmawiać ! Dzwoń do nas pod numer 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square, New Britain 06051 email: polish@newbritainherald.com
BAZAR SZKOŁY KATOLICKIEJ . IMIENIA PAPIEZA JANA PAWŁA II GRY * LOTERIA FANTOWA * NAGRODY * JEDZENIE JAZDY - $20 Branzoletka - nieograniczona iloÊć jazd POLSKI OBIAD - Piàtek - 5:30-8 wieczorem Muzyka - 8:30 - 10 wieczorem
002175
002175
Ich przebieg zaležy od tego z jakà precyzjà zostanà zaplanowane.
25-26 czerwca: Kościół Najświętszego Serca Jezusowego organizuje: Doroczny Odpust odbędzie się w piątek i sobotę 25 – 26 czerwca. Podczas Odpustu będzie loteria samochodowa. W sobotę będą rozlosowane nagrody. Pierwsza nagroda; 2010 Honda CVR; druga nagroda; Scooter, trzecia nagroda; Apple Laptop, czwarta i piąta nagroda; telewizory. Cena biletu $50. Bilety sa do nabycia na plebanii w tygodniu od godz. 9:30 – 4:30 lub w weekendy po Mszach Św. Można też
uży specjalne różowe koperty, które były załączone w komplecie kopert. (860) 229-0081
Sobota - muzyka lat ‘60-tych i ‘70-tych gra grupa B.O.O.M Rides by
BOWDOIN
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
BURRITT HILL FUNERAL HOME
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME
(860)229-9021
(860)666-0600
332 Burritt Street • New Britain
20 Bonair Avenue • Newington
002574
AMUSEMENTS
16-19, CZERWCA, 2010 OD ÂRODY DO CZWARTKU 6-1 WIECZOREM W PIATEK OD 6-11 WIECZOREM ORAZ W SOBOT¢ W GODZINACH 4-11 WIECZOREM .
SZKOŁA KATOLIKA IMIENIA PAPIEZA JANA PAWŁA II 221 Farmington Avenue, New Britain, CT . DOCHÓD PRZEZNACZONY NA SZKOŁ¢ IMIENIA PAPIEZA JANA PAWŁA II
Środa, 16 Czerwca 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 16 Czerwca 2010
Mówcy domagają się funduszy dla szkół
Członkowie Demokratów z Miejskiej Rady proponują przywrócenie 3 milionów dolarów z cięć budżetu edukacyjnego i znalezienie 1 miliona USD poprzez cięcia w wydatkach na inne cele. Unia Nauczycielska w poniedziałek po południu ustąpiła i zgodziła się na cięcie $ 1,5 mln, co spowoduje że każdy nauczyciel otrzyma pięć dni urlopu bez wynagrodzenia. Rada ciągle jeszcze debatowała, kiedy gazeta, ze względu na późną porę, musiała zakończyć swój udział w posiedzeniu i zamknąć reportaż, pozbawiając go ważnych szczegółów. Jedyną rzeczą zupełnie jasną, o godzinie 9 wieczorem, po udziale publiczności na wspólnym posiedzeniu Rady było, że więcej niż 100 mieszkańców, jak się okazało, nie chciało cięć w budżecie na edukację.
zaszokował obecnych na posiedeniu rodziców i dzieci. - To nie jest tylko kolejna pozycja na liście, to przyszłość miasta New Britain - mówiła Adrianna Manning, dyrektor szkoły Holmes Elementary School. - Te proponowane zwolnienia 135 nauczycieli, działają na szkodę dla naszych studentów. Republikanin Michael Wanik, mówiący jako prezes stowarzyszenia podatników, był jed-
James Craven
wskaźnika „mill” podatku od własności do 2.55 i 7-procentowy wzrost w podatku od nieruchomości. Od czasu swojego wniosku w kwietniu, Stewart powiedział, że oczekuje obniżenia wzrostu podatku od nieruchomości do około 5 procent i spadku stopy mill podatku od własności do 1,7. Od tego czasu Wydział Szkolnictwa otrzymał dodatkowo $ 1,5 mln z funduszu Educational Cost Shering i nauczyciele zrzekli się w koncesji z $ 1,5 mln.. Rada Miejska również odroczyła zatrudnienia w kilku departamentach, w tym planowaną pracę dla dwóch detektywów policji, zastępcy szefa straży pożarnej i kilku innych pozycji w usługach dla mi
Lider większości Phil Sherwood i Michael Trueworthy, działający w zastępstwie burmistrza również dodali do Wydziału Oświaty 1,5 mln dolarów, które miałyby pochodzić ze sprzedaży nieruchomości należących do miasta o wartości około $ 1,9 mln. Nieruchomości te, nie zostały ujawnione. Jednakże takie działania były podstawą krytyki Sherwooda i Trueworthy’ego dla Stewarta, którego atakowali za rzekomo robienie tego samo w przeszłości. Mimo, że kwestionowany przez Radę, Stewart i jego radca prawny twierdzi, że burmistrz ma 10 dni, żeby budżet rady odrzucić w całości, albo zgłosić weto do którejś pozycji w budżecie.
Finansowa walka o edukację
Klasy szkolne są już przepełnione, rodzice wysyłają swoje dzieci do innych rejonów, a władze szkolne mogłyby skorzystać z remontu, mówili rodzice do członków rady. - Musimy nakreślić wyraźną linię, by odróżnić to, co jest sprawiedliwe od tego co złe. powiedział Douglas Burns, którego córka Emily uczęszczała do całodniowego przedszkola i którego syn Józef, prawdopodobnie będzie chodził do szkoły tylko na pół dnia, począwszy od jesieni. - Likwidując całodzienne przedszkole, byłoby wielką niesprawiedliwością. Pół dnia w szkole dla tych młodych ludzi będzie oznaczać, że nauczą się tylko połowy tego co jest w programie nauczania. Rodzice próbowali forsować swe przekonania na członków Rady, w nadziei przywrócenia pieniędzy do
HunterDouglas
POMAG SFINANSOAMY WAĆ
Niestandardowe Zasłony Okienne
Zaoszczędzisz aż do $20000* *Przy minimalnym zakupie. Promocja ważna do 7 lipca, 2010
Meble i Akcesoria Dekoracje i Całkowite Wyposażenie Wnętrz 60 Chamberlain Hwy, Kensington, CT
004023
szkolnego budżetu, zanim zapadnie finałowa decyzja w poniedziałek wieczorem. Władze szkolne oznajmiły, że 3 miliony dolarów proponowanych cięć, bez ustępstw ze strony Związku Zawodowego Nauczycieli, spowoduje zwolnienia z pracy 135 nauczycieli i pracowników. Władze twierdziły też, że cięcia mogą spowodować wzrost liczb w klasach od 35 do 40 uczniów – kąsek, który najbardziej
nym z kilku mówców, którzy potępili zabieranie pieniędzy z budżetu edukacji, nazywając proponowane zwolnienia nauczycieli „taktyką strachu.” - Nie wierzę jednej rzeczy, o której mówią w ich propagandzie. - powiedział Wanik, który działa również jako republikański przewodniczący komisji policji. Przed częścią debaty z udziałem publiczności, Związek Nauczycieli w New Britain głosował nad przyjęciem cięć o 1,5 miliona dolarów, co oznacza, że każdy nauczyciel weźmie pięć dni urlopu bez wynagrodzenia.
Otwarte: Wt, Âr, Pià od 9:00 do 17:30 Czw. od 9:00 do 20:00 Sob. od 9:00 do 17:00 Niedz. i Poniedz. nieczynne
(860) 828-4176
Wiadomości z ostatniej chwili Redaktor New Britain Herald
Na specjalnym posiedzeniu Miejskiej Rady, demokratyczna większość głosowała w poniedziałek za przyznaniem dla szkół w mieście około 1,5 miliona dolarów więcej niż pierwotnie planowano. Wydział Szkolnictwa zwrócił się o zwrot około 3 milionów dolarów, które w kwietniu odebrano szkołom w proponowanym przez burmistrza Timothy Stewarta budżecie. Superintendent dr Doris Kurtz, jednak powiedział, że nawet 3 mln dolarów odzyskane do szkolnego budżetu, nie uchroni około 107 nauczycieli przed zwolnieniem z pracy. Proponowany przez Stewarta budżet wzywał do zwiększenia
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
004162
Lisa Backus
Redaktorka New Britain Herald
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak wybranie jednego numeru linii “Potrzebny Doktor”, gdy dzwonisz do Szpitala The Hospital of Central Connecticut. My pomożemy Ci znaleźć właściwego lekarza, czy szukasz specjalisty, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną, dla Ciebie i Twojej rodziny. Lub szukaj doktora przez internet pod adresem: www.thocc.org
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NAJDŁUŻEJ EMITUJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO SHOW Na żywo w niedzielne popołudnia Z Polish National Home w Hartford
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na 840 AM WRYM Zapraszamy, przyjdź zobaczyć naszą emisję w Polish National Home, przy ulicy 60 Charter Oak Road, Hartford - i zjeść w naszej jadalni lunch pełen polskich ulubionych dań.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 16 Czerwca 2010
„Lista Schindlera” na wystawie w Krakowie WARSZAWA (AP) - nową wystawę, opowiadającą o losach Polaków - Żydów i nie-Żydów podczas II wojny światowej, otwarto w południowej Polsce w dawnej fabryce Oskara Schindlera. Rzeczniczka muzeum Anna Gabryś, powiedziała agencji Associated Press, że w dzień otwarcia na wystawę - "Kraków w latach okupacji hitlerowskiej 1939-1945", zorganizowaną przez Muzeum Historyczne miasta, przyszła duża liczba odwiedzających. Wystawę otwarto przy ulicy Lipowej w Krakowie, w budynku, w którym Schindler prowadził fabrykę w czasie wojny. Produkował amunicję dla wojska niemieckiego, dzięki czemu posiadał specjalny status obiektu chronionego. Do przedstawienia gehenny mieszkańców miasta pod okupacją hitlerowską, wyświetlane są zdjęcia, filmy, zeznania świadków i prezentacje multimedialne w 45 pokojach. Jednym z tematów jest Oscar Schindler, który zatrudniał w swojej fabryce Żydów, ratując ich przed transportem do obozów zagłady. Historię o tym opowiedział Stephen Spielberg w swoim nagrodzonym Oscarem filmie, "Lista Schindlera" z 1993 r. Większość polskich Żydów (3,5 miliona) zginęło w Holokauście za czasów okupacji niemieckiej.
Prosimy Podtrzymywać Biznes na Broad Street Podczas Renowacji Zamknięta TYLKO dla ruchu kołowego od poniedziałku do czwartku. Otwarta WOLNY dla pieszych. Parking
004003
WOLNY Parking
OD 3 Maja 2010, ulica Broad Street pomiędzy ulicami Washington i High Street będzie zamknięta tylko dla ruchu kołowego podczas prac renowacyjnych od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7 rano do 5 po południu. Broad Street będzie otwarta dla wszelkiego ruchu od 5 po południu w czwartki do 7 rano w poniedziałki. Chodniki będą dostępne i otwarte dla klientów i pieszych. Dodatkowo WOLNY parking będzie dostępny przy Broad Street w pobliżu prac i przy 179 Washington Street (obok Falcon's Nest)
New Britain Public Works
860-826-3350
Mężczyzna patrzy na obrazy gehenny Żydów i Polaków podczas okupacji.
Jeske
Dalszy cląg ze strony P3 od ponad 20 lat, mówili o posiadaniu restauracji przez pewien czas. Potem, realnie planując i pracując bardzo ciężko, stworzyli atrakcyjny lokal z kuszącymi hot-dogami, kanapkami i gorącymi zupami. Teresa była szefem deserów i wszystko było domowej roboty. Michael i Teresa Jeske, w połowie swoich 50-tych lat, kupili budynek za 72.000 dolarów, w który zainwestowali kolejne 72.000 dolarów, z zamiarem wyczyszczenia go i odnowienia. W 1964 r. wyemigrowali z rodzicami z Polski, i obecnie mieszkają w Kensington. Ich syn, Dan, pomaga w cateringu. - Nie było wiele do zrobienia z kawiarnią - powiedziała Teresa. – Więc tak, w zasadzie trzeba było zaczynać od zera. Jeske wierzyli, że restauracja zapoczątkowała i wsparła pomysł cateringu. Stopniowo, catering zdominował. Jeske mówi, że najwięcej zamówień jest na dania z gorącego bufetu, a dania z owoców morza należą do
AP
ulubionych. - Podejmujemy ryzyko zakupu żywności, - powiedział – i dajemy naszym klientom sto procent gwarancji zwrotu pieniędzy. Gwarantujemy za nasz produkt. Jeske’s również rzeźbią owoce, jak te na zdjęciach ze statków wycieczkowych. Michael jest podekscytowany przyszłym produktem - przyprawą wszelkiego zastosowania, którą przedstawia lokalnym szefom kuchni. - To jest dobre dla mięsa, ryb i warzyw - powiedział. - Ludzie mówią mi, że nawet wydobywa smak zupy. Jeske's Catering, LLC usługuje przyjęcia prywatne i firmowe, minimum 15 osób, w dowolnym miejscu w kraju. Dostawa i ułożenie 30 dolarów plus 6 procent podatku od sprzedaży w Connecticut. Napiwki wliczone w cenę. Menu jest dostępne w internecie na jeskescatering.com albo faxem (860) 829-1965 Zamówienia można zgłaszać telefonicznie z możliwym 48 godzinnym wyprzedzeniem (860) 829-7766
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 16 Czerwca 2010
OGŁOSZENIA DROBNE DZIAŁKI CMENTARNE CMENTARZ FAIRVIEW, w cieniu, kwatera 38. Wartość $1.375 Prosimy o $1000 (860) 280-5843.
POSZUKUJEMY DO PRACY OSOBA DO KONSERWACJI – Dom Opieki Shady Oaks 25-30 godz/tyg. 860-583-1526.
ZATRUDNIMY OSOBA DO KONSERWACJI – Dom Opieki Shady Oaks 25-30 godz/tyg. 860-583-1526.
APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL -1 Syp. jasna, kuch. otwarta dąb, glazura, podwórko, pr/susz, schowek. Zwierzęta OK. $740 ogrzew. i woda zawarte. Dostępne od 1 Lipca 860-806-0678.
SZUKAM PRACY Zaopiekuję się starszymi. Cały lub pół etatu. Licencja CNA, Doskonałe referencje 860-348-1832
BRISTOL - 1 piętro, 2 syp, kuch/lod. Parking. Blisko szkoły. Bez zwierząt. 860-584-2533.
Infinistaff pilnie poszukuje lakiernika do powlekarki w New Britain. Dzwoń 860-223-5100.
BRISTOL - 2 syp. nowoczesne duplex. Bez zwierząt, referencje $850 mies. 860-673-1489.
TERRYVILLE CHEVROLET, TERRYVILLE, CT poszukuje doświadczonego URZĘDNIKA DO PRACY PRZY TYTUŁACH WŁASNOŚCI Szukamy urzędnika do przetwarzania dokumentów finansowych i prawnych naszych transakcji sprzedaży. Wymagania: * Pełne doświadczenie z formalnościami CT Departamentu Motoryzac ji DMV * Doświadczenia w pracy w środowisku o dużym natężeniu ruchu * Wielka dbałość o szczegóły * Doskonałe umiejętności załatwiania spraw do końca * Matura lub GED wymagane. * Musi przejść przez test narkotykowy i o niekaralności Pełny pakiet socjalny będzie oferowany w oparciu o doświadczenie PROSZĘ wyślij CV emailem lub faksem do: WENDY URSO wendyu@terryvillechevy.com FAX: 860-589-2478 PROSIMY NIE DZWONIĆ
Kierowca Więcej niż kierowca ....z nami ZROBISZ karierę! Doskonały Sprzęt Świetna Płaca / Ubezpieczenia Regularny Pobyt w Domu Bez Materiałów Niebezpiecznych 1 rok doświadczenia na drodze. KIEROWCY CDL-A: „Dążymy do Doskonałości” Oddani Kierowcom Zadzwoń dzisiaj! 888-219-8042 www.SmithDrivers.com Pracodawca Równych Szans
BRISTOL-3pok. wszystkie urządzenia, ciepła woda, klimatyz, nowa wykładziny i szafki. $675. 860-916-1131 BRISTOL-3 sypialnie, pr/susz. weranda/front/ tył. Patio, garaż, czynsz za 1-szy i ostatni mies. + kaucja. Bez zwierząt $1,100 tel: 589-2008. BRISTOL – 2syp. parter, podłączenia do pr/susz. Bez zwierząt $ 650 + media 860-488-0553. Thomaston – 4 pok, 1 piętro, ogród, parking. 860-589-5672 lub 860-302-8825. New Britain: 2 syp. 511 High St. $685/mies. bez mediów; Salomon, 203-816-7790. New Britain - 2 syp. $650/ mies.1mies. bezpłatny. Park, pralnia, super. (860) 348-9534. NEW BRITAIN - czyste duże 1syp, kuchnia wspólna Bezpłatny parking. $125/tyg. Kaucja 860-224-0551 Plainville - Czyste 2syp, parter, kuch/wyposaż, podłącz. do pr/susz. Bez psów $700 860-677-7524 Terryville – 1 syp. $650 w tym ogrzew; 3syp, $700 + media. Dostępne od zaraz (860) 589-3377 x 109. Terryville Efektywne, $550. 1 sypialnia, ogrzew. i ciepła woda zawarte. Bez zwierząt. $600 + kaucja (203) 206-7959. Sprzedam Dom Forestville czyste 130 m2 Cape. W pełni odnowione, parkiety, kominek, taras. By obejrzeć dzwoń 860-655-2149.
LOKAL DO WYNAJĘCIA HARTFORD/WEST HARTFORD przemysłowo – handlowy. 2 minuty od I-84. Na linii autobusow. 604m2. Idealny na siłownię/dance/studio jogi, lekki przemysł, biura. Cena do uzgodnienia. 860-561-1499, zostaw wiadomość.
ZATRUDNIMY
Do Produkcji Sprężyn i Zwojów Monaco Acme Corporation w New Britain, firma produkcyjna o ugruntowanej pozycji z międzynarodową bazą klientów, daje doskonałą szansę. Poszukujemy pracowników ambitnych, z doświadczeniem do obęjcia następujących pozycji: • pracowników z doświadczeniem w konfiguracji mechanicznego zwijania super precyzyjnych wyrobów z drutu • Doświadczonego operatora maszyn zwijających Oferujemy konkurencyjne stawki za godzinę i doskonałe pakiety dodatkowych świadczeń. Zainteresowani kandydaci powinni złożyć swoje CV do: Dyrektora ds. Zatrudnienia Acme Corporation Monaco 75 Winchell Road New Britain, CT 06052 Fax (860) 827-9982 E-mail: jdean@acmemonaco.com Podania będą przyjmowane w godzinach 8:30 do 15:30
WYPRZEDAŻ FORESTVILLE - 22 Broad Pl, piątek, sobota, niedziela, 18 – 20 czerwca od 9:00 do 16:00; w razie deszczu 25 – 27 czerwca. Okazja! Ze strychów, piwnic, szkło, przedmioty kolekcjonerskie, biżuteria i wiele więcej. FORESTVILLE - 18 Birch St, piątek, sobota, 18/19 czerwca, od godz. 8 - 3, przeprowadzka! sprzedaż ! zestaw mebli syp, ogrod, huśtawka i zestawy dla dzieci, przyczepa kempingowa, narzędzia i wiele innych. ARTYKUŁY NA SPRZEDAŻ NOWA ZAMRAŻARKA – przemysłowa Dzwoń po 17:00 860-5827741. Prosimy o 800 dolarów WANNA NA NOGACH 1931 r. $500. 860-828-5601. 25”PHILIPS TV - do TV kablowej. Doskonały stan 100 $. Nelly 860-2296621 lub 860-518-0986. MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400 (860) 298-9732. TRANSPORT CHEVY, BLAZER, 1995, 4 x 4,stan idealny $1.800 lub najlepsza oferta. 860-518-3945.
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
Ten miejscowy chłopak ma magię Dalszy cląg strony P3 przyjechał do Stanów ze swoją rodziną jak miał 6 lat. Tak jak większość emigrantów z Polski do Ameryki w tamtych czasach, Adama rodzice chcieli polepszyć jakosc życia dla siebie i dla ich dzieci. Gdy Adam skończył 10 lat, jego mama kupiła mu na prezent zestaw do magii. Od tego czasu, pokochał magię i do dzis podchodzi do tej sztuki z wielkim zaangażowaniem i pasją. Adam nie tylko ma talent do magii ale również jest hipnotyzerem. Opowiada mi, że jak miał piętnaście lat, nabrał zainteresowa.nia do hipnozy jako formy uzdrowiania duchowego. Twierdzi, że przez hipnozę, człowiek może zdobyć odwagę i motywację, żeby polepszyć swoje życie. Dodaje, że każdy z nas już kiedyś w życiu był pod hipnozą, jednak nie był tego świadomy. „ Hipnoza to sposób na glębokie relaksowanie umyslu i duszy. To wszystko polega na tym, że czlowiek potrafi się skupić nad własnymi myślami i zapomnieć o codziennych stresach” Słysząc te słowa, zdecydowałam, że poddam się i poprosze, żeby Adam mnie zahipnotyzował. Mało z tej hipnozy pamiętam, ale
Strona P9
wiem, że Adam powoli mi kazał się skupić nad moim oddechem i pomyślec o pewnym miejscu gdzie jestem szczęśliwa i czuje się bezpiecznie. Jak wyszłam z mojej hipnozy, czułam sie niezwykle zrelaksowana i energiczna. Również miałam okazję zobaczyć Adama sztuczki. Pracuje przeważnie z kartami. Po pokazie byłam zaskoczona jego możliwościami. Adam zwierza mi się, że uważa, iż przez to, że jest niewidomy, bardziej przyciąga widzów. Publiczność jest zaskoczona, gdy dowiaduję się, że Adam źle widzi. Być może, że ma racje. Po moim spotkaniu z Adamem, wiem tyle, że Adam nie jest tylko zdolny i utalentowany, ale i również skromy i bardzo wdzięczny za to, że potrafi sprawiać innym radość przez jego działanie. Jeżeli chcielibyście zobaczyć Adama w trackie pokazu sztuki magii, lub zaprosić go na występ, możecie się z nim skontaktować pod emailem: jaslikowski@yahoo.com Również zapraszamy na naszą strone internetową na Facebook gdzie znajdują się nagrania z Adamem: http://www.facebook. c o m / p e o p l e / Po l i s h - S e c tion/100001130561172
URYGA INSURANCE SERVICES Auto • Life • Home • Business
Barbara Uryga
Independent Insurance Agent Tel 860-747-3700 • Tel 860-747-3706 Toll Free 888-345-5559 • Fax 860-747-3801 260 East Street • Plainville, CT 06062 urygainsurance@att.net 001820
Hungry? Can't Beat this Great Value...
Sandwich & Soda Comes With
FREE Can of SODA!
Tax included!
5
$
00
Polonus Euro Deli 860-828-7558
1128 Farmington Ave., Berlin, Ct 06037
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
Op
ays en 6 D
ek!
a We
NEW BRITAIN HERALD
Strona P10
Środa, 16 Czerwca 2010
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Palenie zwłok z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 16 Czerwca 2010
Strona P11
Ekspert o dokumencie Demjanjuka: zdjęcie podpięte
Monachium (PAP/AP) - były amerykański ekspert kryminalistyki ze Secret Service, zeznał w czwartek, że używane przez prokuratorów przeciwko Johnowi Demjanjukowi zdjęcie na dukumencie tożsamości wydanym przez nazistowskie władze, które obrona uważa za całkowicie fałszywe, wydaje się, zostało usunięte, a później ponownie doklejone. Demjanjuk, emerytowany autoworker z Ohio, który w kwietniu skończył 90 lat, stoi przed sądem za zarzuty udziału w morderstwie około 28.000 więźniów, kiedy rzekomo był strażnikiem w nazistowskim obozie zagłady w Sobiborze w okupowanej Polsce. Demjanjuk zaprzecza, jakoby kiedykolwiek był w obozie, twierdząc, że jest ofiarą pomyłki w identyfikacji. Prokuratura twierdzi, że dokument tożsamości posiada zdjęcie Demjanjuka, co wskazuje, że był strażnikiem w Sobiborze. Larry Stewart, który przeanalizował dowód tożsamości oraz 21 innych dokumentów wykorzysty-
wanych w sprawie w 2000 r. przez amerykański Departament Sprawiedliwości powiedział, że znalazł na zdjęciu otwory po spinaczach, ale sama karta takich otworów nie miała. Oświadczył przed monachijskim sądem państwowym, że zdjęcie jest teraz wklejone do dokumentu – a wcześniej było zszyte do innej kartki papieru. Zespół obrony Demjanjuka twier-dzi, że dowód tożsamości był pierwotnie w rękach Rosjan, jest sfałszowany przez KGB. Dziurki po zszywkach na zdjęciu wskazują, że zostało ono odczepione od innego dokumentu, by spreparować ten fałszywy dokument. Stewart powiedział, że niekoniecznie jednak tak było, oświadczając, że z jego doświadczenia fotografie często odpadały od wojennych dokumentów, które zszywano do oddzielnych kartek papieru w powojennych archiwach. Powiedział, że brak rdzy wokół otworów wskazuje, że zostały one wykonane po wojnie, kiedy nie używano już zszywek z
żelaza. - Nie ma wskazań, że dokument Demjanjuka został podrobiony powiedział w sądzie. W poprzednim zeznaniu przyznał, że fałszerz z odpowiednimi narzędziami mógłby sfałszować dokumenty, ale uważał je za prawdziwe. Stewart zeznawał mimo sprzeciwów zespołu obrony Demjanjuka, która twierdziła, że nie powinien być powołany jako biegły sądowy z powodu jego
AP
Szef Polskiego Banku - zatwierdzony
Marek Belka
Słowackie gwiazdy piłki gotowe do gry
RUSTENBURG, Afryka Południowa (AP) – Dwie główne gwiazdy słowackiej piłki nożnej, środkowy obrońca Martin Skrtel i kapitan Marek Hamšík, odzyskali sprawność po ostatnich kontuzjach i są przygotowani w pierwszym składzie do wtorkowej walki z Nową Zelandią w meczu Pucharu Świata. Skrtel niedawno rozpoczął regularny trening po kontuzji prawej nogi, a Hamšík powrócił do gry po naderwaniu mięśni. Napastnik Robert Vittek, także zmagał się, by po urazie odzyskać formę. Nowa Zelandia rozpoczęła od linii frontu, w której skład wchodzą: Rory Fallon, Chris Killen i Shane Smeltz. Słowacja bierze po raz pierwszy udział międzynarodowym turnieju od 1993 roku, po rozwiązaniu Czechosłowacji. Swoim zakwalifikowaniem się do Pucharu Świata, zdenerwowała ulubione drużyny sąsiadów, Republiki Czeskiej i Polski.
Demjanjuk na wózku inwalidzkim wjjeżdża do sądu.
Polski bramkarz Tomasz Kuszczak Broni przed golem.
AP
WARASAWA (AP) - W czwartek Parlament Polski zatwierdził powszechnie respektowanego byłego premiera na stanowisko szefa banku centralnego, który zapewnił, że jego pierwszym celem będzie uspokojenie rynków finansowych i że gospodarka narodowa i waluta są stabilne. Niższa izba parlamentu głosowała 253 do 184 za zatwierdzeniem Marka Belki. Wynik ten, jak się oczekuje, spowoduje wzrost zaufania inwestorów w Polsce i przyczyni się do większej stabilności rynku. Ostatnio euro został ściągnięty w dół i światowe rynki zachwiały się po tym, gdy władze na Węgrzech poinformowały, że ich sytuacja gospodarcza jest podobna do tej w Grecji. Belka obejmuje urząd w dwa miesiące po katastrofie lotniczej w Rosji, w której zginął poprzedni szef banku wraz z prezydentem i dziesiątkami innych osobistości państwowych. Polska jest jedynym krajem europejskim, któremu udało się uniknąć recesji, która dotknęła światowe rynki w ciągu ostatnich dwóch lat. Jej waluta jednak – polski złoty – znacznie osłabła w ostatnich tygodniach na wieść o nowych niepokojach wywołanych przez kryzys europejskiego zadłużenia. Na takim tle rządząca partia, Platforma Obywatelska naciskała na szybkie zatwierdznie Belki w
nadziei, że stworzy to większą stabilność dla inwestorów. Marek Belka, 58, ekonomista, który w przeszłości był ministrem finansów, a ostatnio pracował w Międzynarodowym Funduszu Walutowym, był nominowany na szefa bankowości dwa tygodnie temu przez sprawującego urząd prezydenta Bronisława Komorowskiego, członka rządzącej partii i kandydata na prezydenta w najbliższych wyborach 20 czerwca. Po głosowaniu Komorowski powitał Marka Belkę prostym stwierdzeniem: - Dzięki temu, po tej dramatycznej katastrofie w Smoleńsku, Narodowy Bank Polski jest w pełni ustabilizowany - odnosząc się do kwietniowej katastrofy lotniczej w Smoleńsku, w Rosji, w której zginął prezydent Lech Kaczyński wraz z byłym szefem banku centralnego, Sławomirem Skrzypkiem i 94 innymi osobistościami. Prezesi Narodowego Banku Polskiego służą w sześcioletnich kadencjach, co oznacza, że Belka będzie nadzorować bank w czasie przejścia Polski na euro. Mimo zawirowań w strefie euro, rząd twierdzi, że wymiana polskiego złotego na euro powinna potrwać tylko kilka lat. Marek Belka popiera przyjęcie euro. W swoich pierwszych uwagach po zatwierdzeniu, Belka zobowiązał się do pracy na rzecz stabilności.
Strona P12
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 16 Czerwca 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
✦ Wypieki na Każdą Okazję ✦ Chleby, Bułki i Ciasta ✦ Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Piwo
000969