POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Świetna zabawa na dobry cel Lisette Velasquez Redaktorka New Britain Herald
ROB HEYL / NEW BRITAIN HERALD
Lucy Piechowski na stoisku zamawia pierogi, a Violet Godlewski napełnia nimi talerz.
Jeszcze raz możesz głosować na prezydenta
Po piątkowej Mszy, Kościół Najświętszego Serca Jezusowego przyciągnął na swój parking wielu wiernych do całonocnej, 5-tej, corocznej zabawy Festiwalu Parafii, z muzyką, jedzeniem i przyjazną atmosferą. Przez dwa dni 5-tego już festiwalu, setki parafian i gości polskiej społeczności ustawiało się w kolejce po bilety loterii, by mieć szansę wygrania jednej z mnóstwa przygotowanych nagród takich jak: dwa telewizory z płaskim ekranem, laptop, skuter i czarna
Zamienił marzenie w karierę Jacek artystycznie zatrzymuje czas dla swoich klientów
NEW BRITAIN HERALD
Obywatele Polski z terenu New Britain mogą ponownie głosować w drugiej turze wyborów prezydenckich w sobotę, 3 lipca, 2010 r. Osoby zarejestrowane poprzednio, nie muszą rejestrować się ponownie. Jednak ci, którzy nie głosowali mogą to zrobić tym razem rejestrując się najpóźniej do czwartku,1 lipca. Procedura jest taka sama, jak w pierwszej turze wyborów. Głosowanie odbędzie się w sobotę w placówkach wyborczych w całym regionie od 6 rano do 8 wieczorem. W naszej okolicy urny wyborcze będą przygotowane w hallu budynku Polish Veterans of America przy ulicy 112 Grove St. New Britain. Informacje można uzyskać przy użyciu jednej z następujących metod: Pocztą expresową teraz (overnight): 233 Madison Avenue, New York, NY 10016 E-mail: info@polishconsulateny.org Telefony: Dostępne w godzinach pracy. (646) 237-2110, (646) 237-2112, (646) 2372114, (646) 237-2149 Fax: (646) 237-2105 Godziny pracy: Poniedziałek, wtorek, czwartek i piątki: 9:00-13:00 Środa: 12:00 - 18:00
Honda CRV 2010. Bywalcy również przybyli by kosztować domowe tradycyjne polskie jedzenie, grać w gry i tańczyć przy dźwiękach muzyki granej na żywo, przez lokalny zespół „Rytmy 95”. - Festiwal sam w sobie jest częścią starej polskiej tradycji obchodów, święta Jezusa, które obchodzone jest co roku w czerwcu w całej Polsce. - Powiedziała Anna Lenczewska, przewodniczący festiwalu. - I jest to także szansa dla parafian, by spotkać się, dobrze się bawić i wesprzeć KośDalszy ciąg stronie P4
Magdalena Slysz New Britain Herald
MAGDALENA SLYSZ / NEW BRITAIN HERALD
Jacek Mikołajczyk pokazuje klientce swoją pracę.
Mając jedenaście lat, jako mały chłopiec, Jacek Mikołajczyk zaczął po raz pierwszy fotografować dla zabawy. Fotografia była jego największym hobby i lubił się tym zajmować. Nie śniło mu się nawet, że to kiedyś przerodzi się w chęć założenia firmy fotograficznej. Jednak okazało się, że zabawa ta z czasem zmieniła się w karierę i wlasnie tym się teraz zajmuje. Jest to jego zawód i hobby. Studio Jacka „Discover Photo” znajduje się na 6-tym piętrze na poddaszu przemysłowego budynku przy 321 Ellis Street, New Britain. Jest nowoczesne i zlokalizowane w bardzo dobrym punkcie. Dzieki tej lokalizacji, Jacek ma dostęp nie tylko do pięknych widoków, ale i do naturalnego swiatła, dzięki ogromnym oknom, które zajmują całą jedną scianę przestronnego studia. Ogólny wygląd i charakter tego budynku tworzy ciekawe tło do robienia zdjęć. Dalszy ciąg stronie P4
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
CROWLEY AUTOMOTIVE NETWORK
CALL TOLL FREE: 866.575.5272 223 BROAD ST. • RTE 72 • BRISTOL, CT
7G 2 P M
N E P O NDAY
ST. EPA EY HW .
New 2010 KIA
FORTE ORTE LX
5 Spd. Manual, AM/FM Stereo & More! #K4363
SU M-4PM 11A
Ĺšroda, 30 Czerwca 2010
All New
SORENTO
4 3 MPG
ST. EPA EY. HW
SOUL OUL PLUS LUS
5 Spd, Manual, AM/FM/CD & More! #K4420
0 3 MPG
ST. EPA EY. HW
#K4415
2011
KIA
New 2010 KIA
/HDVH )RU
0
%
3HU 0R
36 MONTH FINANCING
APR
/HDVH )RU
3HU /HDVH 0R )RU
New 2010 KIA 5 Speed, CD & More! #K4267
RIO IO
MSRP $12,785
APR with approved credit on select models. $20.63 per $1000 ďŹ nanced with approved credit in lieu of rebates.
5 3 MPG
ST. EPA EY. HW
Buy Per Mo.
Save 787 $
3HU 0R
New 2010 KIA
OPTIMA PTIMA LX
Auto., AC, CD & More! #K4375
2 3 MPG
ST. EPA EY. HW
MSRP $20,365
Buy Per Mo.
Save 5368 $
Warranty is a limited powertrain warranty. See dealer for details or go to Kia.com. Forte/Soul: 36 mos., $2896 down plus tax, tag and title. 12K miles per year. Rio & Optima: $2000 down plus tax, tag and title. 72 mos. @ 5.75% APR. Tax, title & reg. extra W.A.C. Sorento: $2000 down plus tax, tags and fees. $0 sec. dep. 36 mos., 12K mi., per year. With approved credit. All rebates and incentives assigned to dealer. Remember to always wear your seat belt . Offer expires close of business on date of publication unless otherwise stated. Mileage claim based on highway EPA estimates. Not responsible for typographical errors.
Click on, Come Buy at
CROWLEYAUTO.COM CROWLEY AUTOMOTIVE NETWORK
-OTORSPORTS
• AUDI • BMW • CADILLAC • MERCEDES-BENZ • PORSCHE • CHEVROLET • HUMMER • LEXUS • INFINITI • LAND ROVER
Click on, Come Buy at
CROWLEYAUTO.COM
WE SPEAK POLISH
OVER 300 CALL TOLL FREE: 866.575.5272
HAND PICKED PREOWNED
VEHICLES AVAILABLE
223 BROAD ST. • RTE 72 • BRISTOL, CT
12 MONTH/12K MILE WARRANTY
2005 CHEVY
0DOLEX
0D[[ /6
5 Door Hatchback
AUTO., V6, AC, P/OPTS.#1823
Offers plus tax, tag and approved credit. Mileage claims based on EPA Highway estimates. Not responsible for typographical errors. Offer expires date of publication.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 30 Czerwca 2010
Nowe ciekawe miejsce dla seniorów Scott Whipple Redaktor New Britain Herald
CHRIS RICHIE / NEW BIRITAIN HERALD
Andrei Brel przegląda plany domu dziennej opieki dla seniorów.
- On może jest Rosjaninem, ale jest dobrym człowiekiem. powiedziała Yvonne Krosky. „Wszędobylska” Krosky, Polka, i nieoficjalna ambasadorka Broad Street w New Britain, mówiła o Andrei Brel, prezesie Domu Seniora, House Juniper Homecare. Seniorzy z Rosji, Europy Wschodniej i Karaibów otrzymują opiekę i troskę w jego dwóch innych centrach opieki dziennej dla dorosłych w West Hartford . Teraz Andrei Brel chce otworzyć nie jeden, lecz dwa ośrodki dziennej opieki dla dorosłych w New Britain. Pierwszy będzie na wynajętym od właściciela Johna Deana, parterze budynku Regency House przy ulicy Martin Luther King Bulward, gdzie wymienia ściany i podłogi, dodając nowe toalety i podjazdy z dostępem bez barier. Regency House będzie całkowicie przebudowany, otrzyma kominki, aneksy kuchenne i pokój komputerowy. John Dean prowadzi prace budowlane. Chociaż pielęgniarki będą na miejscu, Brel przekonuje, że to nie będzie dom dla starców. - Naszym celem jest trzymać ludzi z dala od „domów starości” - powiedział. – W usługi wliczone jest śniadanie, lunch, różne zajęcia
Maciej nauczy tańczyć i Ciebie i Twoje dzieci Lesette Velasquez Redaktorka New Britain Herald
Młody polski przedsiębiorca wykonuje właściwe wszystkie kroki tak, że jego studio tańca, skupione w szczególności na dzieciach, tętni życiem i jego nowy biznes wprowadza na rynek linię ubiorów tanecznych dekorowanych obficie w modne błyszczące cekiny. Zwinne stopy Macieja Dąbrowskiego ślizgają się w kolumnach po podłodze z drewna brazylijskiej wiśni, w jego studiu Rhythm Art+Motion Dance Studio, przy 281 Broad St., kiedy uczy młodych tancerzy sztuki i stylu tańca towarzyskiego. Po trzech
latach wynajmowania pomieszczeń po całym mieście, Dąbrowski teraz nazywa swoje studio taneczne domem. Tylko 25-letni Dąbrowski, pochodzący z Augustowa, tańczył w zawodach międzynarodowych i szkolił się ze słynnymi, najlepszymi instruktorami tańca. Biorąc przerwę w splendorach i blaskach kariery, poszukiwaniach godnych partnerek i ciśnienia szybkiego tempa zawodu tancerza, Dąbrowski znalazł w New Britain potrzebę, by stworzyć szkołę tańca, ze szczególnym uwzględnieniem młodzieży i dzieci. - Tak naprawdę nie ma tu żadnych Dalszy cląg na stronie P4
rekreacyjne i gry. Będziemy im przypominać, w razie potrzeby, o wzięciu tabletek. Do usług w Juniper House kwalifikować się będą seniorzy powyżej 65 lat. Otwarcie drzwi w Regency House planowane jest na sierpień. Następnie, w październiku w pobliżu Marian Heights na północnym skraju miasta, otworzone będzie drugie centrum opieki dziennej dla klientów polskojęzycznych. - Będziemy polecać specjalności kuchni hiszpańskiej, jak również dania kuchni polskiej i rosyjskiej – powiedział - Będziemy zatrudniać doświadczonych pracowników i opiekunów do obu domów, pomoc pielęgniarską i kierowców, biegle mówiących w języku rosyjskim, polskim i hiszpańskim. Będą atrakcyjne wyjazdy, ale nie do "miejsc grzechu", takich jak kasyna, a raczej do sklepów na Broad Street, muzeum sztuki: New Britain Museum of American Art. Centrum będzie dostępne dla 40 seniorów i otwarte od poniedziałku do piątku od 8 rano do 4 po południu. Oficjalna nazwa pierwszego centrum będzie „Juniper House Adult Daycare Center w Regency”. Brel mówi, że władze stanowe płacą około $65 dziennie za osobę
Strona P3
uczestniczącą w programie. Obejmuje to również transport pomiędzy ich domem a Juniper House. – To jedna z lepszych ofert dla seniorów - mówi Brel. - W celu utrzymania osób starszych w ich domach, państwo skłonne jest wydać pieniądze na odroczenie hospitalizacji. Brel, 47, przybył do USA w 1993 r. z Rosji, gdzie był inżynierem budownictwa. Zdobył tytuł magistra w pracy społecznej na Uniwersytecie w Connecticut, specjalizując się w opiece dla starszych. Mówi, że zainteresował się dzienną opieką dla dorosłych po stwierdzeniu jak wielu seniorów pozostaje zaniedbanych i ignorowanych. – Słuchałem ich skarg. Po pierwsze, nie lubili amerykańskiego jedzenia. – mówił Brel wykrzywiając twarz. – Bez smaku! Także wielu z nich nie znało języka. Krosky, która widziała wielu przedsiębiorców przychodzących i odchodzących z New Britain, uważa, że Juniper House powstaje w odpowiednim miejscu i w odpowiednim czasie. – Od dawna brakuje nam czegoś takiego dla starszych mieszkańców New Britain – powiedziała – a zwłaszcza dla polskich mieszkańców.
ROB HEYL / NEW BRITAIN HERAlD
Instruktorka Lindsey LaChance uczy Agatę Panrk, z Meriden, eleganckich ruchów.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Środa, 30 Czerwca 2010
Jacek artystycznie zatrzymuje czas dla swoich klientów Dalszy ciąg ze strony P1 Firma „Discover Photo” specjalizuje się przeważnie w zdjeciach slubnych, jak równiez portretach indiwidualnych osób i fotografii aktualnej mody. Być może, że dla niektórych, zawód fotografa wydaje się łatwy. Wręcz przeciwnie, ten zawód jest nie tylko trudny, ale i bardzo wymagający. W czasie sezonu letniego, kiedy najczęsciej odbywają się wesela, Jacek pracuje w każdy weekend. Podczas tak niepowtrzalnych uroczystości, jest to jedyna i wyjątkowa okazja, żeby utrwalić to na zawsze i zrobić piękne zdjęcia. Jeżeli zdjęcia nie wyjdą za pierwszym razem, nie ma drugiej szansy na
powtórzenie. Jest to powód do wielkiego wysiłku i odpowiedzialności, żeby wychwycić emocje tego dnia w formie zdjęc, zaspokoić klientów i zdobyć ich zaufanie. Wydawałoby się, że dla niektórych jest to za duża odpowiedzialność, a dla Jacka czysta przyjemność. Od czasu kiedy Jacek zaczął fotografować, zauważył zmianę stosunku do robienia zdjęć. Jacek uważa, że podejście do fotografii zmieniło się całkowicie. Teraz, każdy potrafi zrobić zdjecia, każdy może sobie kupić aparat i każdy fotografuje. Niektórzy uważają, że mogą zrobić zdjęcie byle gdzie i że otoczenie nie jest
ważne, ponieważ teraz, dzieki fotografii cyfrowej można niektóre rzeczy zmienić po fakcie. Uważa on, że tak nie powinno być. „W tych czasach, niektórzy myslą, że jeżeli mają zdjęcia zachowane w postaci cyfrowej na komputerze, to już je mają na zawsze. Kiedyś w domach wisiały zdjęcia rodzinne. Teraz, mało kto wiesza zdjęcia na ścianach we własnym domu, a przecież oto właśnie chodzi, żeby zachować je na pamiątkę . Nasi bliscy niestety szybko odchodzą i pozostają po nich tylko zdjęcia.” Podczas sesji zdjęciowych, Jacek zapewnia miłą i komfortową atmosferę. Można
swobodnie usiąść i skorzystać z baru. Stara się dostosować do upodobań nawet najbardziej wymagających klientów, ponieważ ludzie różnie reagują na pozowanie do zdjęć. Niektórzy się denerwują lub mają tremę. Jacek robi wszystko, żeby klient czuł się w pelni swobodny. Jeżeli chcecie utrwalić jakąkolwiek specjalną uroczystość, prosze zadzwonić do Jacka pod numer: 860-874-6646 lub wejdźcie na strone: www.DiscoverPhoto.com. Na stronie: www.facebook.com/people/Polish-Section/100001130561172 znajduje się nagranie z naszej wycieczki do studia Jacka.
Maciej otwiera studio tańca, by uczyć swej pasji
Dalszy ciąg ne strony P1 studiów tańca. Wszystko we franchisingu jak Arthur Murray powiedział Dąbrowski. - Zauważyłem, że kiedy ludzie rozmawiali o programach tańca, tak naprawdę nie był to taniec z przeznaczeniem dla dzieci. Był w wieku 12 lat, kiedy przypadkowo wpadł w świat tańca, kiedy przyjaciółka zapytała go, czy chciałby być jej partnerem w tańcu. Pyło to pytanie, na które niechętnie odpowiedział, ponieważ mimo wszystko, przypomniał sobie, „chłopaki nie tańczą!”.
- Nie miałem żadnego interesu w tańcu ale nalegała uparcie, bym został jej partnerem - powiedział Dąbrowski z uśmiechem. - I w końcu zgodziłem się i absolutnie to pokochałem. I od tamtej pory Maciej tańczy. Ma półki pełne trofeów z amatorskich mistrzostw, nagród i wyróżnień. Uczył się u jednych z najlepszych instruktorów z Kanady, Anglii i Włoch, gdzie taniec towarzyski jest najbardziej popularny. Od momentu otwarcia, elegancko urządzone studio tańca Macieja Dąbrowskiego kwitnie,
CO MYŚLISZ:
Pytanie Tygodnia: Co najbardziej lubisz jesli chodzi o Polskę? Odpowiadają pytani przez Magdalenę Slysz/New Britain
“Najbardziej lubię to, że Polacy są tak dumni ze swojej kultury i to, że Polska jest tak piękna.” -Patrick Kosuda
„Polskie góry, Morskie Oko, stare zabytki, zamki, Polskie piwko: to są uroki naszej Polski” -Ewelina Szydlik
„Wolność” –Kamil Andrukiewicz
„Małopolska jest najlepsza.” –Ella Sikora
„To, że można pić alkohol od 18 lat” -Bartosz Krysiatys
„Beskid Niski” -Karolina Sikora
ponieważ nie tylko ma stałą liczbę studentów, ale także jest dostępne do wynajęcia na przyjęcia, rauty, party dla dzieci lub inne imprezy okolicznościowe. Ponadto, Dąbrowski cieszy się teraz z nowo dodanych dodatkowych usług w jego studiu. - Mamy teraz otwarty sklep, gdzie robimy na zamówienia kostiumy taneczne, poprawiamy je i zdobimy te piękne stroje podobnie do tych, jak w programach TV takich jak „Taniec z Gwiazdami”, powiedział Dąbrowski, który nigdy nie opuścił jednego odcinka. - Był naprawdę wysoki popyt na buty taneczne i sukienki. ... Niektóre z nich mają ponad 10.000 kamieni, które są ręcznie klejone i wykonane na zamówienie dla indywidualnych tancerzy. Większość tych sukni jest wyprodukowana „międzynarodowo”, potem artystycznie dekorowana i ich cena może się wahać od 300 do 6000 dolarów. Wraz z butami i dodatkami w różnym stylu, Dąbrowski cekinuje suknie kryształami Swarovskiego i diamentami, jak balowe suknie na
wielkich wystawach. - W świecie tańca towarzyskiego - powiedział Dąbrowski -odpowiednia suknia do tańca jest bardzo ważna. - Wybór sukni balowej jest jak wybieranie sukni ślubnej, musi być doskonałe; diamenty i wszystko mówił Dąbrowski. Maciej, razem z pięcioma innymi instruktorami tańca, mówiący oprócz języka polskiego również w języku rosyjskim i francuskim, prowadzi kursy w 10 różnych stylach tańca towarzyskiego w tym walc, tango, kłus, foxtrot, walc wiedeński, samba, cha-cha , rumba i jive Paso doble. Ponadto uczy również salsy, mambo i wiele innych. - Kiedyś oferowaliśmy zajęcia grupowe w hip-hop i joga. Okazało się, że wiele innych miejsc oferuje to samo, ale my zapewniamy prywatne lekcje. Jesteśmy przede wszystkim dla tańca towarzyskiego i w tym naprawdę się rozwinęliśmy powiedział Dąbrowski. - Większość uczniów to Polacy, co sprawia, że jesteśmy szkołą mocno kulturowo związaną z rodziną i przyjaciółmi.
Z nami możesz rozmawiać ! Dzwoń do nas pod numer 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square, New Britain 06051 email: polish@newbritainherald.com
Mimo, że większość studentów jest w wieku od 5 lat w górę, niedawno pojawiło się duże zapotrzebowanie na zajęcia dla dorosłych, które teraz są też oferowane. - Być może z popularności tych programów telewizyjnych rośnie zainteresowanie i ludzie chcą się uczyć sztuki tańca towarzyskiego. Najtrudniejszy taniec w tych programach to nie hip-hop albo taniec nowoczesny. Najtrudniejszy jest taniec towarzyski powiedział Dąbrowski. - Specjalizujemy się w profesjonalnych instrukcjach dla dzieci w wieku od 5 lat w zwyż i teraz mamy o wiele więcej osób dorosłych i seniorów w obydwu stylach tańca, amerykańskich i międzynarodowych. Dodatkowo, zajęcia zaprojektowane są tak, aby uczniowie mogli maksymalnie wykorzystać lekcję wartości 50 dolarów, nie wydając fortuny. - Wielu studentów przychodzi tu wcześniej i ćwiczy, odrabia lekcje lub ogląda telewizję. Po lekcji spędzają czas razem, nadal tańczą i pomagają innym - mówił Dąbrowski. – Rodzice naszych studentów pomagają i biorą aktywny udział w wielu wydarzeniach naszego regionu. Robimy dużo dla polskiej społeczności. Aby uzyskać więcej informacji dzwoń pod numer telefonu (860) 832-8997 lub odwiedź naszą stronę www.rythmnb.com.
Środa, 30 Czerwca 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 30 Czerwca 2010
Clinton odwiedzi Polskę WASHINGTON (AP) - Sekretarz Stanu Hillary Clinton wybiera się w przyszłym tygodniu w pięciodniową podróż do Europy Wschodniej i Kaukazu. Departament Stanu poinformował, że Hillary Clinton uda się
1 lipca do Kijowa na Ukrainie, gdzie ma spotkać się z prezydentem Wiktorem Janukowyczem, 2 lipca przybędzie do Krakowa na uroczystości 10-lecia Wspólnoty Demokracji, po czym uda się do stolic Azerbejdżanu, Armenii i
Gruzji. Stany Zjednoczone wraz z innymi krajami zabiegały o rezolucję w sprawie spornego terytorium w Azerbejdżanie kontrolowanego przez Armenię. Clinton zamierza zakończyć podróż 5 lipca.
Prosimy Podtrzymywać Biznes na Broad Street Podczas Renowacji
004003
WOLNY Parking
OD 3 Maja 2010, ulica Broad Street pomiędzy ulicami Washington i High Street będzie zamknięta tylko dla ruchu kołowego podczas prac renowacyjnych od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7 rano do 5 po południu. Broad Street będzie otwarta dla wszelkiego ruchu od 5 po południu w czwartki do 7 rano w poniedziałki. Chodniki będą dostępne i otwarte dla klientów i pieszych. Dodatkowo WOLNY parking będzie dostępny przy Broad Street w pobliżu prac i przy 179 Washington Street (obok Falcon's Nest)
New Britain Public Works
860-826-3350
AP
Agnieszka Radwańska powraca do gry z Włoszką, Sarą Errani na ich meczu tenisowym na korcie w Wimbledon w Anglii.
Pacjent po transplantacji dwóch rąk czuje się dobrze WARSZAWA (AP) - lekarz, który wziął udział w transplantacji dwóch rąk u młodego polskiego żołnierza na początku tego miesiąca, powiedział w zeszłym tygodniu, że operacja była sukcesem i pacjent ma się dobrze. Dr Ahmed Elsaftawy był w zespole pięciu lekarzy, dwóch anestezjologów i 13 pielęgniarek, którzy 5 czerwca w 17-sto odzinnej operacji przeszczepili 34-letniemu mężczyznie jednocześnie obie ręce. Dr Elsaftawy operował po lewej stronie. Zabieg operacyjny przeprowadzono w szpitalu w Trzebnicy, w południowo-zachodniej Polsce. Była to pierwsza tego rodzaju
operacja w Polsce, a trzecia w Europie. Dr Elsaftawy powiedział, że najtrudniejsze było połączenie naczyń krwionośnych, a następnie przeszczep skóry odbiorcy ze skórą dawcy. Pacjent może poruszać palcami u obu rąk, które pochodzą od dawcy - kobiety. Rehabilitacja powoli zaczęła dawać pacjentowi kontrolę nad rękami. Nazwiska żołnierza, który stracił obie ręce w wybuchu podczas szkoleń trzy lata temu, nie podano. Szpital wcześniej przeprowadził przeszczep jednej ręki u chłopca, którego ramię zostało urwane przez pralkę.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
004162
Zamknięta TYLKO dla ruchu kołowego od poniedziałku do czwartku. Otwarta WOLNY dla pieszych. Parking
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak wybranie jednego numeru linii “Potrzebny Doktor”, gdy dzwonisz do Szpitala The Hospital of Central Connecticut. My pomożemy Ci znaleźć właściwego lekarza, czy szukasz specjalisty, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną, dla Ciebie i Twojej rodziny. Lub szukaj doktora przez internet pod adresem: www.thocc.org
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
Środa, 30 Czerwca 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7
NAJDŁUŻEJ EMITUJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO SHOW Na żywo w niedzielne popołudnia Z Polish National Home w Hartford
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na 840 AM WRYM Zapraszamy, przyjdź zobaczyć naszą emisję w Polish National Home, przy ulicy 60 Charter Oak Road, Hartford - i zjeść w naszej jadalni lunch pełen polskich ulubionych dań.
Strona P8
NEW BRITAIN HERALD
OR SALE NA FSPRZEDAŻ
Środa, 30 Czerwca 2010
F i r s t - t i m e H o m e b u ye r s
C i t y o f N ew B r i t a i n P r o p e r t i e s
97 Bassett Street $ 165,000.00
44 Greenwood Street $ 147,500.00
164 Beaver Street $ 100,000.00
125 Lincoln Street $ 147,500.00
177 Brittany Farms Road unit F $ 150,000.00
144 Winthrop Street $ 150,000.00
ProsimyPlease zaznaczyć wszystkie interesujące Was Check all properties you are interested in. domy. Nazwisko: Adres : Numer telefonu: E-mail : DEBBIE ANDERSON OR MARGARET MALINOWSKI
860-826-3330 CITY OF NEW BRITAIN 27 West Main Street- Suite 311 New Britain, CT 06051
NEW BRITAIN HERALD
Bezrobocie w Polsce spadło do 11,9% WARSZAWA (AP) - stopa bezrobocia spadła w Polsce do 11,9 procenta w maju z 12,3 przed miesiącem, ogłosił w zeszłym tygodniu urząd statystyczny. Dane opublikowanych przez Główny Urząd Statystyczny wykazywały stały spadek bezrobocia z 13% w lutym. W maju było zarejestrowanych jako bezrobotnych około 1,9 miliona Polaków, w porównaniu z 1.970.000 w kwietniu, z których około 42,7 procent
mieszka na wsi. Maksymalna stopa bezrobocia w Polsce osiągnęła 20,7 proc. w 2003 r. kiedy kraj zmagał się z przejściem z komunizmu do gospodarki rynkowej. Przystępienie do Unii Europejskiej w 2004 r. pomogło 38 mln narodowi w walce z bezrobociem, kiedy w październiku 2008 r. zanotowano 8,8 procenta, najniższy poziom bezrobocia, tuż przed światowym kryzysem gospodarczym.
Strona P9
UE: małżeństwa gejów? – nie wszędzie
BRUKSELA (AP) - kraje europejskie nie muszą akceptować zawierania związków małżeńskich osobom tej samej płci, orzekł Europejski Trybunał Praw Człowieka, jednak ugrupowania praw gejów twierdziły w piątek, że odniosły częściowe zwycięstwo, ponieważ sąd przyjął do wiadomości rosnącą akceptcję ich związków, które z czasem powinny być ujęte w prawie. Siedmiu sędziów Europejskiego Trybunału jednogłośnie orzekło, że wcześniejsza odmowa zgody na ślub dla dwóch austriackich mężczyzn, nie była objęta
gwarancją prawa do zawarcia małżeństwa zapisanego w konwencji praw człowieka w Europie. Sędziowie uznali "wschodzący europejski konsensus“, że pary tej samej płci powinny mieć status prawny w poszczególnych państwch, ale oznajmili, że wciąż pojedyńcze kraje mogą podejmować swe niezależne decyzje w oparciu o „głęboko zakorzenione konotacje
Obchodzimy 50-tà Rocznic∏ DziałalnoÊci
Serwis Samochodowy AUTA ZAGRANICZNE I AMERYKA¡SKIE ➤ Blacharstwo Samochodowe – Naprawa Chłodnic ➤ Samochody U ywane - Sprzeda i Naprawa 1 Farmington Ave., New Britain, CT 06053
OGŁOSZENIA DROBNE WYNAJEM POWIERZCHNI Przemysłowo-Biurowej NEW BRITAIN: 149m2 magazynu z biurem $1000/mies. Dzwoń 860-9828881.
BRISTOL – 1piętro, 2syp. parking, lod. Kuch. Blisko szkół. Bez zwierząt. 860584-2533.
SZUKAM PRACY Zaopiekuję się starszymi. Cały lub pół etatu. Licencja CNA, Doskonałe referencje 860-
BRISTOL – 2 piętro, 2syp, garaż, przestronne, odnowione $800. 860-8770885. BRISTOL - 4syp. 1piętro. Właściciel płaci ogrzew. 860-582-3549. NEW BRITAIN: 3syp. 1 piętro, w dwurodzinnym domu. Kuch. wyposażona 860-225-4236. NEW BRITAIN: Ładne, 2 sypialnie, Burritt St. $750 tel. 860-508-1060 NEW BRITAIN - 1920 urocze, odnowione,1syp. Winda, $600 w tym ogrzew. i woda 860-543-9752. NEW BRITAIN $750, 3syp. na parterze i 2 piętrze od zaraz. Na 1 piętrze od 1 sierpnia 203-788-8777. Plainville - Czyste 2syp, parter, kuch/wyposaż, podłącz. do pr/susz. Bez psów $700 860-677-7524 TERRYVILLE - 1 syp. $530 ogrzew. wliczone w cenę. Od zaraz. (860) 589-3377 x 109. Terryville Efektywne, $550. 1 sypialnia, ogrzew. i ciepła woda zawarte. Bez zwierząt. $600 + kaucja (203) 2067959.
ZATRUDNIMY Do Produkcji Sprężyn i Zwojów Monaco Acme Corporation w New Britain, firma produkcyjna o ugruntowanej pozycji z międzynarodową bazą klientów, daje doskonałą szansę. Poszukujemy pracowników ambitnych, z doświadczeniem do obęjcia następujących pozycji: • pracowników z doświadczeniem w konfiguracji mechanicznego zwijania super precyzyjnych wyrobów z drutu • Doświadczonego operatora maszyn zwijających Oferujemy konkurencyjne stawki za godzinę i doskonałe pakiety dodatkowych świadczeń. Zainteresowani kandydaci powinni złożyć swoje CV do: Dyrektora ds. Zatrudnienia Acme Corporation Monaco 75 Winchell Road New Britain, CT 06052 Fax (860) 827-9982 E-mail: jdean@acmemonaco.com Podania będą przyjmowane w godzinach 8:30 do 15:30 SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108
ARTYKUŁY NA SPRZEDAŻ HUŚTAWKI OGRODOWE - zestaw, kupiony w Toys R ‘Us za $550, nowy prosimy $475 860-977-5782. URZĄDZENIA KLIMATYZACYJNE. Lodówki. Pralka i suszarka. sprężarki gazu. 860-225-8885
860-225-7891
HunterDouglas
POJAZDY REKREACYJNE 1989 MOTOR HOME Driftwood – 11 m, klimatyz, idealny stan 69.000 km przebiegu. Prosimy $7.900 Dzwoń Phil 860-225-4855 MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400 (860) 298-9732.
By zamieścić
OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
POMAG SFINANSOAMY WAĆ
Niestandardowe Zasłony Okienne
Zaoszczędzisz aż do $20000*
PRZEWÓZ Sprzedam motorower-49 cc. Dobry stan, 750$. 860-673-8681 po godzinie 18:00 SAMOCHÓD NA SPRZEDAŻ MERCURY, Sable, GS, 2002: $4250 87000 km, wszystkie funkcje, jak nowy, 1 właściciel. 860-209-0508
WłaÊciciel - Hank Poplaski Mówimy Po Polsku!
*Przy minimalnym zakupie. Promocja ważna do 7 lipca, 2010
Meble i Akcesoria Dekoracje i Całkowite Wyposażenie Wnętrz 60 Chamberlain Hwy, Kensington, CT
Otwarte: Wt, Âr, Pià od 9:00 do 17:30 Czw. od 9:00 do 20:00 Sob. od 9:00 do 17:00 Niedz. i Poniedz. nieczynne
004023
APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL-3 sypialnie, pr/susz. weranda/front/ tył. Patio, garaż, czynsz za 1-szy i ostatni mies. + kaucja. Bez zwierząt $1,100 tel: 589-2008
społeczne i kulturowe, które mogą różnić się w znacznym stopniu z jednego społeczeństwa do innego.“ Sześć krajów UE - Belgia, Holandia, Szwecja, Portugalia, Norwegia i Hiszpania - zalegalizowały małżeństwa homoseksualne. Około tuzina innych mają prawa partnerskie, które rozpoznawane są prawie na równi ze statusem małżeństwa.
004094
Środa, 30 Czerwca 2010
(860) 828-4176
Hungry? Can't Beat this Great Value...
Sandwich & Soda Comes With
FREE Can of SODA!
Tax included!
5
$
00
Polonus Euro Deli 860-828-7558
1128 Farmington Ave., Berlin, Ct 06037
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
ays en 6 D
ek!
a We
Op
URYGA INSURANCE SERVICES Auto • Life • Home • Business
Barbara Uryga
Independent Insurance Agent Tel 860-747-3700 • Tel 860-747-3706 Toll Free 888-345-5559 • Fax 860-747-3801 260 East Street • Plainville, CT 06062 urygainsurance@att.net 001820
NEW BRITAIN HERALD
Strona P10
Środa, 30 Czerwca 2010
Świetna zabawa na dobry cel Dalszy ciąg ze strony P1 ciół w działalności i w wielu staraniach. W ciągu całego roku wydarzenie to jest jedną z głównych akcji zbiórek na fundusz kościoła, kiedy w dwa dni festiwalu, osiąga się około $25.000 na cele wsparcia przedszkola i szkoły podstawowej Najświętszego Serca Jezusowego. Parafianie, Terry i Alicia Rostkowski i Lilia Kieltyka, serdecznie zapraszają odwiedzających do stoiska ze świeżo smażonym ciastem i ze słynnym, dobrze znanym w całej parafii, sosem Niny Jankowskiej. - Jest to wielkie wydarzenie, gdzie każdy dobrze się bawi i delektuje smażone ciasto, które nauczyłam się robić właśnie tutaj, kiedy byłem w 8 klasie. Powiedziała Kieltyka. - Wszyscy sięgamy do naszych
zasobów i wspólnie z mieszkańcami wspiermy i pomagamy szkole, a smażone ciasto jest naprawdę pyszne - powiedział Terry Rostkowski, który z pasją promował czerwony sos Niny Jankowskiej, ulubiony przysmak prałata Daniela Plocharczyka, który pierwsze kroki po mszy kieruje w stronę ciasta z sosem. W minionych latach Kościół organizował Bazaar, w którym były dmuchane zjeżdżalnie, przejażdżki, gry i oprócz tradycyjnych smakołyków polskiej kuchni była muzyka i rozrywka na żywo. Jednak to, jak mówiła Anna Lenczewska, w ciągu pięciu lat się zmieniło. - Kiedyś Bazaar z jazdami był od poniedziałku do soboty, ale w miarę upływu czasu te rzeczy, wyszły z mody. Z parkami rozrywki, takimi jak Lake Compounce,
Tancerze w każdym wieku podrywali się do tańca. dzieci po prostu nie były zainteresowane, więc zmieniliśmy go na festiwal. – Powiedziała pani Lenczewska. - Ludzie cały czas wspierają nas i kiedy zespół zaczyna grać ludzie wychodzą na parking, żeby tańczyć. Kiedy „Rytmy 95” zagrały pierwszy utwór, nie trwało długo, by
powierzchnia taneczna wypełniła się ludźmi. Zanim słońce opadło za horyzont, większość z 350 świeżo, przez Ladies 'Guild, upieczonych babek, słodkiego pieczywa, znikała jak ciepłe bułeczki. Ponadto 1.000 gołąbków, pyzów i pierogów napełniało brzuchy wielu, którzy przybyli.
ROB HEYL / NEW BRITAIN HERALD
- Wszystko jest dobrze. Kocham to wszystko. – Powiedziała Alicia Rostkowska. Festiwal na parkingu szkoły Najświętszego Serca Jezusowego przy 35 Orange St. będzie trwał do soboty, do godz 23:00. Po więcej informacji dzwoń pod nr (860) 229-0081.
4 LIPIEC ZBIÓRKA TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH Okaż patriotyzm i dumę darowując swój stary i nieużywany telefon komórkowy i pomórz żołnierzom zadzwonić do domu. MIEJSCE ZBIÓRKI
BURRITT HILL FUNERAL HOME • 332 Burritt Street • New Britain
004282
(860)666-0600
DUMNIE SŁUŻYMY TYM, KTÓRZY DUMNIE SŁUŻĄ
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 30 Czerwca 2010
Strona P11
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Palenie zwłok z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
Strona P12
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 30 Czerwca 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
✦ Wypieki na Każdą Okazję ✦ Chleby, Bułki i Ciasta ✦ Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Piwo
000969