POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Koniec robót niedaleko
Niektóre sklepy przy Broad cierpią James Craven
Redaktor New Britain Herald
JAMES CRAVEN / NEW BRITAIN HERALD
Roboty trwają przy Broad Street.
Pasuję cię na harcerza Sambor Kwas
Redaktor New Britain Herald
O północy z piątku na sobotę (9 – 10 lipca) przy świetle pochodni odbyło się uroczyste pasownie kilkudziesięciu zuchów na harcerzy, na polskiej kolonii „Stanica” w lasach w Palmer (Massa-
chusetts) 8 km na wschód od Spriengfield. „Na Boga i Maryji chwałę ten cios po raz ostatni ci zadałem. Prawość i dzielność miłuję szczerze. Nie sługą lichym jesteś lecz rycerzem. W imieniu Związku Harcerstwa Polskiego mianuję
ciebie harcerzem” – wygłosił tę formułę 80-letni druh Franciszek Herzog, ogłaszając 70 zuchom – uczestnikom kolonii, że zostali harcerzami. Uroczystość pasowania zakończyła 2 tygodniowy obóz. ZuDalszy ciąg stronie P6
Z sezonem przebudowy ulicy w toku, niektóre firmy wzdłuż Broad Street znajdują się „pod kreską” w trudnościach z przetrwaniem. W polskich Delikatesach „Rarytas” na rogu Washington Street i Broad Street, sprzedające Anna Lobski i Patricia Dick, mają stosy wędlin, serów i innych polskich produktów wystawionych na pokaz w szklanych gablotach, ale nikogo ktoby je oglądał. - Jest to bardzo złe dla nas, z tymi wszystkimi robotami drogowymi - powiedziała Anna. Ludzie myślą, że nie mogą się dostać do sklepu. - Budowa, która rozpoczęła się wiosną tego roku i zakończy je-
Nic nie zatrzyma Alicji w wyścigu po złoto Lisette Velasquez Redaktor New Britain Herald
Młoda kobieta z zespołem Downa ma swój cel wymierzony w złoto. W tym miesiącu wyjedzie do Nebraski by wziąć udział w ogólnokrajowej Olimpiadzie Specjalnej. Alicia Rostkowski, 27, to żywa i niefrasobliwa dziewczyna, która mimo swej niepełnosprawności dokonała i osiągnęła wiele. Absolwentka New Britain High School, podobnie jak większość innych studentów, wypełniła wszystkie regularne wymagania i zdobyła dyplom w 2004 r., a nie świadectwo, jakie często otrzymują stu-
denci niepełnosprawni. Rostkowski jest pracownikiem w Central Connecticut State University i jest licencjonowaną w niesieniu pierwszej pomocy. Posiada również pozycję jako łącznik Rady Dyrektorów w PARC (Partnerstwo, Osiągnięcia, Poszukiwania i Łączność) jest aktywnym członkiem Rady Dyrektorów w Stowarzyszeniu Obywateli Opóźnionych w Central Connecticut (CCARC). Ostatnio jej umysł jest skupinony na zbliżających się igrzyskach olimpijskich, gdzie obiecała, że da z siebie wszystko. - Tak, teraz idę na olimpiadę - z zaraźliwym uśmiechem powiedziała Alicia. –
Kocham to. To bardzo ekscytujące. By zrobić swój wielki „plusk”, Alicia będzie rywalizować w czterech rozgrywkach pływackich, na 50 metrów stylem dowolnym, na 50 metrów stylem grzbietowym i w dwóch sztafetach drużynowych. Jej koleżanki z drużyny to Page Bodrani, 31, z Guilford, Alix Violano, 19, z Hamden i Betsy Catz, 40, z New Haven. Wszystkie ćwiczą na basenie Mill Newington Pond's Park. Podczas ćwiczeń ich trenerka, Michelle Lach, instruuje każdą zawodniczkę oddzielnie, co do stylu i liczby okrążeń. Skupione Dalszy ciąg stronie P3
sienią, nieźle odstraszyła naszych klientów - powiedziała Patricia. Kiełbasę możesz dostać wszędzie w mieście. Jednak tylko kilka drzwi w dół ulicy, w firmie Forever Young Day Spa, nie zauważono wielkich zmian. Manikiurzystka Wiesia Rusowicz jest zajęta piłowaniem i polerowaniem paznokci klientki, Agathy Trojanowskiej. Pracując przy oknie z widokiem na traktor Caterpillar, powiedziała, że ignoruje roboty na zewnątrz. - Nasi klienci lubią usługi, które wykonujemy i przychodzą tu nawet, gdy na ulicy jest bałagan powiedziała Wiesia Rusowicz, nie zatrzymując się nawet, by oderwać oczy od swej pracy. Trojanowska przytaknęła tłumacząc, że po latach korzystania z serwisów tego salonu, nie poszłaby tak sobie, nigdzie indziej. - Podoba mi się tutaj - powiedziała. Roboty drogowe mają na celu Dalszy ciąg stronie P6
CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD
Moment na przerwę dla Alicji Rostkowskiej.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
CROWLEY AUTOMOTIVE NETWORK
CALL TOLL FREE: 866.575.5272 223 BROAD ST. • RTE 72 • BRISTOL, CT
7G 2 P M
N E P O NDAY
ST. EPA EY HW .
New 2010 KIA
FORTE ORTE LX
5 Spd. Manual, AM/FM Stereo & More! #K4363
SU M-4PM 11A
Ĺšroda, 14 lipca 2010
All New
SORENTO
4 3 MPG
ST. EPA EY. HW
SOUL OUL PLUS LUS
5 Spd, Manual, AM/FM/CD & More! #K4420
0 3 MPG
ST. EPA EY. HW
#K4415
2011
KIA
New 2010 KIA
/HDVH )RU
0
%
3HU 0R
36 MONTH FINANCING
APR
/HDVH )RU
3HU /HDVH 0R )RU
New 2010 KIA 5 Speed, CD & More! #K4267
RIO IO
MSRP $12,785
APR with approved credit on select models. $20.63 per $1000 ďŹ nanced with approved credit in lieu of rebates.
5 3 MPG
ST. EPA EY. HW
Buy Per Mo.
Save 787 $
3HU 0R
New 2010 KIA
OPTIMA PTIMA LX
Auto., AC, CD & More! #K4375
2 3 MPG
ST. EPA EY. HW
MSRP $20,365
Buy Per Mo.
Save 5368 $
Warranty is a limited powertrain warranty. See dealer for details or go to Kia.com. Forte/Soul: 36 mos., $2896 down plus tax, tag and title. 12K miles per year. Rio & Optima: $2000 down plus tax, tag and title. 72 mos. @ 5.75% APR. Tax, title & reg. extra W.A.C. Sorento: $2000 down plus tax, tags and fees. $0 sec. dep. 36 mos., 12K mi., per year. With approved credit. All rebates and incentives assigned to dealer. Remember to always wear your seat belt . Offer expires close of business on date of publication unless otherwise stated. Mileage claim based on highway EPA estimates. Not responsible for typographical errors.
Click on, Come Buy at
CROWLEYAUTO.COM CROWLEY AUTOMOTIVE NETWORK
-OTORSPORTS
• AUDI • BMW • CADILLAC • MERCEDES-BENZ • PORSCHE • CHEVROLET • HUMMER • LEXUS • INFINITI • LAND ROVER
Click on, Come Buy at
CROWLEYAUTO.COM
WE SPEAK POLISH
OVER 300 CALL TOLL FREE: 866.575.5272 HAND PICKED PREOWNED
VEHICLES AVAILABLE
223 BROAD ST. • RTE 72 • BRISTOL, CT
12 MONTH/12K MILE WARRANTY
2005 CHEVY
0DOLEX
0D[[ /6
5 Door Hatchback
AUTO., V6, AC, P/OPTS.#1823
Offers plus tax, tag and approved credit. Mileage claims based on EPA Highway estimates. Not responsible for typographical errors. Offer expires date of publication.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 14 lipca 2010
Strona P3
Koncert CharytatywnySukcesem! Photos by Zbigniew Wróbel
W minioną sobote, 10 lipca, odbył się koncert charytatywny przy 89 Grove St. Podczas tej imprezy, wystąpiło kilka zespołów muzycznych, między innymi zespół POLBAND i Kabaret Nie Całkiem Śmieszny. Przybył również kandydat na pozycje state governor, Dan Malloy i były major miasta New Britain, Lucian Pawlak.
Nic nie zatrzyma Alicji w wyścigu po złoto Dalszy ciag ze strony P1 na zdobyciu złota, bez wątpienia stosują każdą instrukcję po kolei. - Jedziemy na olimpiadę ogólnokrajową i mamy zamiar wygrać złote medale - powiedziała Betsy. Michelle Lach mówiła, że każda zawodniczka jest produktem różnych zespołów z terenu całego stanu. Każda z nich musiała przejść kwalifikacje stanowe i wszystkie są gotowe do Olimpiady. - Od stycznia Alicja pracowała z pewnością ciężko. Podczas treningów poprawiła swój czas. Wszystkie zawodniczki spisywały się bardzo dobrze. To jest mój pierwszy raz w konkurencji ogólnokrajowej i wszyscy jesteśmy naprawdę podekscytowani – mówiła trenerka. Terry, matka Alicji Rostkowskiej twierdziła, że jej córka pływała na basenie od czasów szkoły podstawowej, gdy uczęszczała do Chamberlain Elementary. - Jedna z tamtejszych nauczycielek, June Cameron, prowadziła pozaszkolny program pływania na YWCA. To musiało być co najmniej 15 lat temu – powiedziała Terry Rostkowski. –Wraz z pływaniem po szkole, Alicia zaczęła
brać udział w Midstate Special Olympics 14-lat temu. W ubiegłym roku została wybrana do udziału w Krajowych Specjalnych Igrzyskach Olimpijskich jako członek drużyny z Connecticut. Do tej pory, Alicia zdobyła na Olimpiadach wiele medali. Jej matka szacuje, że ponad 50 i mówi, że medale i wyróżnienia nie mają tak wielkiej siły, jaką ma poczucie dumy i satysfakcji, jakie widzi na twarzy Alicji. W 2000 r. Alicia została odznaczona na Kongresie Zespołu Downa, Connecticut Chapter, jako wybitna młoda osoba z zespołem Downa. W 2001 roku za pracę z dziećmi niepełnospra-wnymi otrzymała nagrodę studenta New Britain YWCA. W 2003 roku otrzymała specjalne wyróżnienie jako reprezentant państwa w Best Buddies International Leadership Conference, która odbyła się w Indiana University. W 2004 roku z sukcesem ukończyła program Narodowej Organizacji Osób Niepełnosprawnych „Start w Sukcesie”, a w 2005 r. została uznana za pracownika roku przez New Britain Commission on Per-
Alica Rostkowski na pływalni sons with Disabilities (Komisję dla Osób Niepełnosprawnych). - Była też wybrana jako wzór do reprezentowania hasła CCARC „Dreams Come True” (Sny się spełniają) – mówiła Terry Ros-
tkowski. – Jestem bardzo dumna z jej osiągnięć i wspieram ją, ile mogę. Cała rodzina jest podekscytowana jej udziałem w ogólnokrajowym konkursie. W sześć dni od 18 do 23 lipca w
13 imprezach sportowych , będzie rywalizować ponad 3000 sportowców. Zawody sportów wodnych odbędą się na basenie Devaney Center Pool, na University of Nebraska-Lincoln.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Richy Badowski z przyjaciółmi z zespołu
Środa, 14 lipca 2010
SAMBOR KWAS / NEW BRITAIN HERALD
Blues dla powdzian Sambor Kwas
Redaktor New Britain Herald
Stąd Biorą Się Nasze Korzenie. Bazując na skomnych początkach opartych na solidnych i finansowo dostępnych dla każdego usługach, stworzyliśmy rzetelny i solidny serwis, na którym Wasza rodzina może polegać. Głęboko zakorzenieni w polskiej tradycji, pozostajemy mocno związani z rodzinami, którym służymy i których otaczamy Naszą opieką. Kontynuujemy świadczenie usług dla wszystkich wiar, wyznań i preferencji, w jedyny sposób jaki znamy-pozostając wierni Naszemu dziedzictwu i polskiej tradycji.
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain
002491
(860)229-9021
Honorujemy Życie
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington
(860)666-0600
Blisko 10 tysięcy dolarów udało się zebrać organizatorom sobotniego koncertu „Zobacz nie jesteś sam” dla ofiar powodzi w Polsce, który odbył się w siedzibie Pulaski Democratic Club w New Britain. Na koncert przyszło kilkaset osób, głównie starszych choć nie brakowało też młodzieży. Muzycy i słuchacze uważają, że podobnych imprez powinno być więcej. Mimo deszczowej pogody, wszyscy świetnie się bawili. Sala Pulaski Democratic Club wypełniona była niemal w całości. Ludzie słuchali też muzyki na parkingu przed budynkiem. Artyści grali bluesa i rocka. W koncercie wystąpił „Broad Street Blues Band”, „Aquarius”, „ Richy Badowski with Friends” , „Polband’ i „Kabaret Nie Całkiem Śmieszny”. Artystów komplementowano za wysoki poziom muzyczny. Jerry Malinka z „Broad Street Blues Band” narzekał, że gdyby nie deszczowa pogoda na występ przyszłoby jeszcze więcej ludzi. - Koncert już raz przełożono i nie można go było przesunąć jeszcze raz – żalili sie muzycy. Do Pułaski Democratic Club przyszli w większość ludzie starsi. Zbigniew Ogibowski, który wyemigrował do USA w 1987 roku powiedział, że to właśnie jego generacja słuchała muzyki na koncercie. Jego zdaniem byłoby lepiej gdyby na widowisko przyszło więcej młodzieży. - Musimy robić coś takiego, żeby zachęcić młodzież do polskich imprez. My nie możemy wstydzić się ojczystego języka – stwierdził Ogibowski. Reporter New Britain Herald spotkał grupkę młodzieży na parkingu przed salą
koncertową. - Przyszliśmy tutaj dla muzyki i żeby pomóc powodzianom. Polaków byłoby więcej na koncercie gdyby Polonia była zjednoczona – powiedział 20- letni Zbyszek Jabłoński. Przy wejściu do Pulaski Democratic Club muzycy rozwiesili duży baner ze sloganem: „Życie rzuca na kolana, serca biją jak na alarm, zobacz nie jesteś sam”. Zdaniem artystów wśród widwoni było wiele starszych osób z terenu podkarpacia, które wiosenna powódź dotknęła najbardziej. - To właśnie dla nich slogan jest szczególnie czytelny – stwierdził jeden z artystów. W czasie koncertu zebrano 3000 dolarów. Uczestnicy widowiska wpłacali dla powodzian po 5, 10 dolarów. Zdarzały sie też nawet większe datki. - W kościele ludzie mniej dają - śmiał się Paweł Łukowski. Razem z pieniędzmi darowanymi z parafii św. Cyryla z Hartford, akcja pomocy dla powodzian przyniosła już 10 tysięcy dolarów. Pieniądze przekazanae zostaną wkrótce do Caritasu w Polsce, a stamtąd trafią na fundusz pomocy ofiarom powodzi. Jerry Malinka z „Broad Street Blues Band”, główny inicjator koncertu uważa, że zbiórka pieniędzy była absolutnie udana. W zimie, gdy wraz ze swym zepołem grał w New Britain dla ofiar trzesienia ziemi w Haiti zebrał tylko 400 dolarów. Donacje dla ofiar powodzi w Polsce wciąż są przyjmowane. Specjalne konto na ten cel otwarto w Farmington Savings Bank numer: 20508733 pod nazwą Poland Flood Relief Fund. Wpłaty pieniężne na to konto można odpisać od podatku.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 14 lipca 2010
Strona P5
OGŁOSZENIA DROBNE APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL – 1piętro, 2syp. parking, lod. Kuch. Blisko szkół. Bez zwierząt. 860-584-2533. BRISTOL-3 sypialnie, pr/susz. weranda/front/ tył. Patio, garaż, czynsz za 1-szy i ostatni mies. + kaucja. Bez zwierząt $1,100 tel: 589-2008 BRISTOL – 2 piętro, 2syp, garaż, przestronne, odnowione $800. 860-877-0885. BRISTOL – 2syp. 56 Kelley St. Po remoncie. Bez zwierząt. $650+1mies. kaucja 860-798-5309. NEW BRITAIN - 1920 urocze, odnowione,1syp. Winda, $600 w tym ogrzew. i woda 860-543-9752. NEW BRITAIN $750, 3syp. na parterze i 2 piętrze od zaraz. Na 1 piętrze od 1 sierpnia 203-788-8777. TERRYVILLE - 1 syp. $530 ogrzew. wliczone w cenę. Od zaraz. (860) 589-3377 x 109. TERRYVILLE studio $550 oraz 1syp. ogrzew/gorąca woda wliczone w cenę. Bez zwierząt $600+kaucja. 203-206-7959. NEW BRITAIN – 2syp, $650, 1 miesiąc gratis. Parking, pralnia, dozorca. (860) 348-9534. NEW BRITAIN-Śródmieście. Studio, $525. Oraz 1syp, $ 625. Dozorca, pralnia, blisko autobusu. 860-348-9534. NEW BRITAIN – 2 piętro, 3syp. Parking na 1 samochód. $850 + kaucja + media. 860-839-4331. NEW BRITAIN: 4 pokoje z ogrzew i gazem. Adres: 467 Allen St. 860-229-5569 or 860-604-0133. NEW BRITAIN: Ładne 2syp, Burritt St. $725. 860-508-1060 NEW BRITAIN – 3syp, parter, $900 + kaucja 860-916-0128 NEW BRITAIN – Wsch. obrzeże, 3syp. 2piętro, świeżo odnowiony, podłączenia, ciche, 2 mies. kaucja. Już od 695 dolarów. 860-202-0012. NEW BRITAIN – Wsch. obrzeże, 3syp. 2piętro, świeżo odnowiony, podłączenia, ciche, 2 mies. kaucja. Już od 695 dolarów. 860-202-0012. NEW BRITAIN - 840 Stanley St, 5pok, 3syp, urządzenia, ładny zestaw pr/susz. $740+media 860-241-8825 lub 860-416-3640.
SZUKAM PRACY Zaopiekuję się starszymi. Cały lub pół etatu. Licencja CNA, Doskonałe referencje 860-348-1832 ZATRUDNIMY Kierowca Więcej niż kierowca ....z nami ZROBISZ karierę! Doskonały Sprzęt Świetna Płaca / Ubezpieczenia Regularny Pobyt w Domu Bez Materiałów Niebezpiecznych 1 rok doświadczenia na drodze. KIEROWCY CDL-A: „Dążymy do Doskonałości” Oddani Kierowcom Zadzwoń dzisiaj! 888-219-8042 www.SmithDrivers.com Pracodawca Równych Szans Konserwator STARSZY TECHNIK OBIEKTU Jeśli jesteś gotowy do dającej satysfakcję kariery, dołącz do naszego zespołu wielu profesjonalistów pracujących z motywacją w Community Health Center, Inc. (Społeczny Ośrodek Zdrowia) CHC jest jednym z najbardziej dynamicznych dostawców podstawowych usług medycznych, stomatologicznych i zdrowia psychicznego dla ubezpieczonych i nieubezpieczonych. Szukamy FT Seniora Konserwatora Budynku do naszego ośrodka w New Britain, jako asystenta dyrektora obiektu, do pomocy w utrzymaniu i pracach remontowych. Osoba ta wykonywałaby typowe zadania dbania o miejsca pracy i sprzętu z zachowaniem czystości i porządku, zgodnie z regulaminem bezpieczeństwa; reagowania na codzienne potrzeby wyznaczonego miejsca w obiekcie. Wymagany dyplom szkoły średniej, GED, wraz z umiejętnościami rzemieślniczymi. Minimum 8 lat doświadczenia w podobnej pracy z włączeniem prac stolarskich, murarskich, hydraulicznych, napraw urządzeń elektrycznych, ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji. Ważne Prawo Jazdy. Zdolność podnoszenia około 36 kg. Umiejętność czytania i interpretowania rysunków, planów, szkiców, instrukcji obsługi i specyfikacji. Średnia wiedza o komputerach, sprzęcie i systemach sieciowych z elementami montażowymi. Zarobki konkurencyjne/ świadczenia med/ dent. Zwrot kosztów za naukę i wiele więcej! Prześlij CV i list motywacyjny podając oczekiwane wynagrodzenie online na: http://jobs-chc1.icims.com Wspólna Komisja akredytuje AA/EOE. Oferta # 1666 www.chc1.com
OPERATOR ZAMIATARKI – pół etatu – noce, 3-cia zmiana. Wcześniejsze doświadczenie z VACSweeper plus. Czysta przeszłość drogowa. 860-666-1891wew. 302. EOE. 6 linii Kategoria: 645 ASYSTENTA MEDYCZNEGO: pół etatu ok. 20 godz/tyg. do gabinetu chirurga. Zdolność do pracy wielozadaniowej, preferowane doświadczenie, znajomość polskiego pomocna, ale nie konieczna. CV na fax: 860-229-1873 SPRZEDAM SAMOCHÓD FORD F-150 1997: stan b.dobry, zielony/szare ramy, napęd na 4 koła, 6 cylindr, bardzo czysty, wszystko elektr., prosimy 4800 dolarów. 860225-0461. ARTYKUŁY NA SPRZEDAŻ Huśtawka 2-siedzeniowa ze stołem po środku i baldachim. Dobry stan. Prosimy o $500. 860-666-3023. SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860-613-1108 MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400 (860) 298-9732. ZWIERZĘTA I AKSESORIA Pudel SZCZENIĘTA: 8 tyg życia. Czarne lub białe. $300. Dzwoń 860-827-0228 / 860-202-4204.
By zamieścić
OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
AP
Uri Brodsky wprowadzony do sądu w zeszłym tygodniu.
Szpieg Mossadu przekazany Niemcom
WARSZAWA (AP) - Polski sąd orzekł w zeszłym tygodniu, że izraelski mężczyzna podejrzany o udział w zabójstwie lidera Hamasu, zostanie przewieziony do Niemiec,. Podejrzany Agent Mossadu, Uri Brodski, jest poszukiwany przez Niemcy, które oskarżają go o przestępstwa szpiegowskie i pomoc w uzyskaniu fałszywego paszportu niemieckiego, rzekomo użytego w związku z zabójstwem Mahmoud al-Manhouh hotel w Dubaju, w styczniu tego roku. Podejrzenia natychmiast padły na Mossad, ale Izrael nigdy nie wypowiedział się na temat zabójstwa i odmówił komentarza
w sprawie Brodskiego. Polski sędzia, Tomasz Calkiewicz, orzekł w środę, że Brodski może zostać przekazany Niemcom na podstawie podejrzeń o fałszerstwa. Oznacza to, że Niemcy mogą oskarżyć go tylko o to przestępstwo, za co grozi wyrok trzech lat. Calkiewicz powiedział, że Polska nie może wydać go pod zarzutem szpiegostwa, ponieważ szpiegostwo przeciwko Niemcom nie jest w Polsce karane. Niemiecka prokuratura oświadczyła, że nie może komentować sprawy, ponieważ nie otrzymała oficjalnie szczegółów tej decyzji.
URYGA INSURANCE SERVICES Auto • Life • Home • Business
Barbara Uryga
Independent Insurance Agent Tel 860-747-3700 • Tel 860-747-3706 Toll Free 888-345-5559 • Fax 860-747-3801 260 East Street • Plainville, CT 06062 urygainsurance@att.net 001820
Luke Weredyk Naprawa Komputerów Tanio i Solidnie Tel.
(860) 881-0096
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 14 lipca 2010
Sute dożynki przed nami 7 sierpnia
Msza święta, taneczna muzyka dyskotekowa i przysmaki polskiej kuchni będą wtórowały corocznym obchodom dożynek, które odbędą się w pierwszy weekend sierpnia w Stamford przy kościele Holy Name of Jesus. Tegoroczne dożynki połączone będą z obchodami 106 rocznicy parafii. Dochód z imprezy przez-
naczony zostanie na restaurację szkoły parafialnej. Dożynki rozpoczną się 7 sierpnia o godzi-nie 7 wieczorem i potrwają do północy.Tego dnia na placu kościelnym grana będzie muzyka taneczna i serwowane jedzenie. W niedzielę 8 sierpnia, po mszy świetej, która rozpocznie sie o godzinie 11.30 rano otwarta zostanie polska kuch-
nia z tradycyjnymi gołąbkami, pyzami, bigosem i pieczonymi kiełbasami. Od 12.30 po południu do 9 wieczorem dla zebranych grać będzie zespół Zambrowiacy. W czasie dożynek sprzedawane będą bilety na loterie oraz biżuteria z bursztynów. Kościół mieści się przy 369 Washington Blvd. w Stamford
Prosimy Podtrzymywać Biznes na Broad Street Podczas Renowacji Zamknięta TYLKO dla ruchu kołowego od poniedziałku do czwartku. Otwarta WOLNY dla pieszych. Parking
WOLNY Parking
JAMES CRAVEN / NEW BRITAIN HERALD
Rototy za oknem nie preszkadzają Wiesi Roswicz i Agacie Trojanowskiej.
Koniec robót niedaleko
Dalszy ciąg ze strony P1 naprawienie podstawowych problemów, związanych są ze starymi instalacjami, które w niektórych miejscach mają prawie sto lat, mówiła inżynier miasta, Patricia Kirkwood. - Jesteśmy przekonani, że prace w obszarze między Waszyngton
Street i High Street, możemy zakończyć we wrześniu. Kirkwood dodała również, że miasto organizuje spotkania z właścicielami lokalnych firm w każdą środę o 8:30 rano przy 40 Broad St., gdzie każdy może przedyskutować swoje kwestie z przedstawicielami urzędu miasta lub z wykonawcami.
OD 3 Maja 2010, ulica Broad Street pomiędzy ulicami Washington i High Street będzie zamknięta tylko dla ruchu kołowego podczas prac renowacyjnych od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7 rano do 5 po południu. Broad Street będzie otwarta dla wszelkiego ruchu od 5 po południu w czwartki do 7 rano w poniedziałki. Chodniki będą dostępne i otwarte dla klientów i pieszych. Dodatkowo WOLNY parking będzie dostępny przy Broad Street w pobliżu prac i przy 179 Washington Street (obok Falcon's Nest)
New Britain Public Works
860-826-3350
Dalszy ciąg ze strony P1 chy w wieku od 7 do 11 lat przyjechały do Palmer z New Britain, Hartford, okolic Bridgeport i Bostonu. Był to już 37 obóz organizowany dla polskich dzieci z Nowej Anglii przez druha Franciszka Herzoga pod patronatem Związku Harcerstwa Polskiego Poza Granicami Polski. - To już chyba mój ostatni obóz. Czas przejść na emeryturę – powiedział reporterowi New Britain Herald Franciszek Herzog,
który działa w polskim harcerstwie od 1943 roku. Ośrodek w Palmer położony jest na 16 hektarach ziemi między rzeką Swift i stawem Browns. 2-tygodniowe wakacje kosztowały uczestników od 375 dolarów do 425 dolarów. Zdaniem Herzoga jest to niedrogi i wypełniony przygodami sposób spędzenia wakacji dla dzieci. - Mam nadzieję, że po moim odejściu obóz wciąż będzie kontynuowany – powiedział.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
004162
004003
Pasuję cię na harcerza
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak wybranie jednego numeru linii “Potrzebny Doktor”, gdy dzwonisz do Szpitala The Hospital of Central Connecticut. My pomożemy Ci znaleźć właściwego lekarza, czy szukasz specjalisty, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną, dla Ciebie i Twojej rodziny. Lub szukaj doktora przez internet pod adresem: www.thocc.org
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 14 lipca 2010
Strona P7
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
Strona P8
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 14 lipca 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
✦ Wypieki na Każdą Okazję ✦ Chleby, Bułki i Ciasta ✦ Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Piwo
000969