POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Jego uczniowie są w wieku od 4½ do 82 lat Scott Whipple Redaktor New Britain Herald
SOUTHINGTON – Siarkowscy chcą aby wszyscy wiedzieli jedną, …. no może dwie reczy: akordeon to nie tylko instrument, na którym grają Polacy. Po drugie, utalentowany artysta gra na akordeonie jazz i muzykę klasyczną w różnych miejscach na całym świecie. - Muzyka akordeonowa nie jest tylko polska – mówi Bob Siarkowski. – Jest popularna we Francji, we Włoszech, w Europie Wschodniej. W krajach skandynawskich. Grałem muzykę klasyczną, grałem jazz. Miałem niedawno dwugodzinny koncert jazzowy z Bobem Vitale z Water-
bury. Mimo to, gdy spotkasz Boba i Anitę Siarkowskich, pomyślisz, że są wykonawcami z powtórki programu telewizyjnego Lawrence Welk TV Show. On w białych butach, ona w chłopskiej bluzce i z końskim ogonem. Jeśli rzeczywiście istnieje postępujący ruch nostalgii w Ameryce, zalicz do niego Siarkowskich. Są oni jego zdecydowaną częścią. Siarkowscy uwielbiają mówić ludziom, że ciągnęło ich do siebie od samego początku. Akordeon był kluczem ich poznania się; po raz pierwszy we wspólnym występie na recitalu seniorów w Mecca School of Music w Waterbury. Para, oprócz akordeonu za-
częła „ściskać siebie“ nawzajem, co ostatecznie doprowadziło ich do ołtarza 48 lat temu. We wrześniu będzie rocznica. Kiedy się spotkali, Anita miała za sobą siedem lat nauki gry na akordeonie i była na próbie z zespołem seniorów. Pewnego dnia pojawił się Bob, wprawiając Anitę w zaciekawienie: „kim ten facet myśli, że jest?“. Potem usłyszała go grającego solo. Melodia mogła być „Ring, Ring, Polka“, ale dla nich był to początek „toczenia beczki“. Przez lata ich wspólne życie, było jak „beczka śmiechu“ i zabawy. Bob studiował z renomowanymi akordeonistami, Tonym Mecca i Joe Biviano w Dalszy ciąg na stronie P4
CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD
Bob i Anita Siarkowskich grają w Bob’s Music w Southington.
Piruety Pauliny wyniosą ją na olimpiadę Anthony Della Calce Redaktor New Britain Herald
Paulina Pawlak (centrum) z trenerem Mike Moore i Svetlana Kulikova w Nutmeg Games 10 lipca.
Sześć dni w tygodniu, znajdziesz 12letnią Paulinę Pawlak, poważną, skoncentrowaną, z wdziękiem i gracją ścinającą lód. Gładka tafla zamrożonej wody na lodowisku w Newington jest domem dla łyżwiarki figurowej z New Britain. To tutaj Paulina wygładza swoje umiejętności, które ma nadzieję
kiedyś zaprowadzą ją do najwspanialszej sceny - lodowiska olimpijskiego. Mimo, że arena międzynarodowa stoi przed nią w jej planach na przyszłość, obecny etap w jej ostatnich popisach to zawody stanowe. W sobotę, 10 lipca Paulina brała udział zawodach Nutmeg State Games i zdobyła srebrny medal w krótkim programie klasy średniej dla dziewcząt i
Dołącz do nas tylko za $1 W czwartek, 22 lipca od godz. 16:00 do 20:00, możesz zostać członkiem Big Sky za $1. Zapłacisz tylko $1 za rejestrację, a Twoje miesięczne opłaty rozpoczną się dopiero 22 października!
Kondycja Fizyczna dla Ludzkiej Rasy
Tylko przyjdź, przynieś ze sobą to ogłoszenie, zapisz się i zacznij ćwiczyć
brązowy medal w stylu dowolnym. Była bardzo zadowolona ze swojego występu. - Było lepiej niż przedtem - powiedziała z uśmiechem. Występ w zawodach był kolejnym krokiem w jej podróży do sukcesu w jeździe figurowej na lodzie, którą Paulina rozpoczęła daleko od ConDalszy ciąg na stronie P2
Dojazd do klubu w New Britain: 1185 West Main Street (na linii New Britain i Plainville)
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Olimpijski sen 12-latki
Pogrzeby.
Ich przebieg zaležy od tego z jakà precyzjà zostanà zaplanowane.
002175
Zaplanowanie pogrzebu przed czasem pozwala na podj∏cie wszystkich z tym zwiàzanych, nieuniknionych decyzji osobiÊcie. Bàdê požegnany tak jak Ty tego chcesz, zgodnie z Twojà tradycjà. Zadzwoƒ i umów si∏ na spotkanie.
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
BURRITT HILL FUNERAL HOME
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME
(860)229-9021
(860)666-0600
332 Burritt Street • New Britain
Dalszy ciąg ze strony P1 Connecticut. Odkryła ten sport podczas oglądania telewizji w jej rodzinnej Polsce. - Wydawało się to przyjemne, więc chciałam spróbować – powiedziała. W wieku pięciu lat Paulina zasznurowała parę łyżew i nie zdjęła ich od tamtej pory, chociaż łyżwy na których jeździ, oczywiście zmieniły się. Dwa lata temu rodzina Pauliny; jej matka Ewa, ojciec Leszek, i jej brat Adrian, przenieśli się do New Britain. Wkrótce potem przyjechała Paulina i dołączyła do trenerów Steve Moore i Svetlany Kulikovej w Connecticut Skating Academy w Newington – Akademii Jazdy Figurowej na Lodzie. Początkowo porozumiewanie się było wyzwaniem, ponieważ Paulina nie mówiła po angielsku, ale szybko nauczyła się dzięki jej bratu, który pracuje z nią codziennie i dzięki jej nauczycielom w Gimnazjum Louis P. Slade. - Paulina była lalką - powiedział Moore. Ona jest bardzo motywowana, bardzo pracowita. Była niestrudzona w swoim wysiłku. Kulikova mówiła, że Paulina nigdy się nie skarży, bez względu na zadanie jakie ma
wykonać. Młoda łyżwiarka rozumie, żeby osiągnąć sukces musi być zaangażowana. Mimo ciężkiej pracy, jazda na łyżwach wciąż jest zabawą dla Puliny, która również lubi tańczyć, śpiewać i biegać. „Prawie zawsze“ denerwuje się przed jazdą, jednak występ przed publicznością jest dla Pauliny ulubioną częścią tego sportu. Obecnie Paulina pracuje nad skokiem podwójnym axlem, a także zaczyna uczyć się skoków potrójnych. Powiedziała, że podwójny toe loop jest jej ulubionym skokiem, a podwójny axle jest najtrudniejszy. Paulina ma swój poziom myślenia i ducha skierowany na doskonalenie umiejętności, ten sam duch pomógł jej przezwyciężyć wyzwania dostosowania się do życia w nowym kraju. - Jeśli chcesz coś osiągnąć - powiedziała - musisz na to zapracować. Paulina postawiła poprzeczkę wysoko dla swej przyszłości łyżwiarskiej, mając nadzieję na dzień, w którym kiedyś będzie reprezentować Polskę w międzynarodowch zawodach. Jej największym marzeniem jest zwycięstwo w Igrzyskach Olimpijskich i potem zostać trenerem.
CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIA ZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME ZABIEGI STOMATOLOGICZNE? W gabinecie stomatologicznym Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsona
otrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem. Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowego uśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad 30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenie rozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimy wszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłych niespodzanek. Dysponujemy również wieloma możliwościami uiszczenia należności oraz współpracujemy z glównymi planami ubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłe kontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dzięki czemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobie równych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakość wykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielić Dr. Richard Viagrande Państwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń. Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi na wszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry. Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd. w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)
20 Bonair Avenue • Newington
000972
Wesela.
002175
Środa, 21 lipca 2010
Gabinet Stomatologiczny Richard G. Viagrande DMD & Associates
Środa, 21 lipca 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3
W Roly Poly polskie smakołyki nie tylko dla Polaków Polski właściciel, polskie pyszności JENNIFER ABEL Redaktorka New Britain Herald
Piekarnia Roly Poly stała się symbolem polskiej społeczności w mieście około 100 lat temu i dzisiaj ma również polskiego właściciela. Właściciel Peter Ludwiszewski wyemigrował z Polski do New Britain w 1964 roku, kiedy miał sześć lat. - Kiedy tu przyjechałem piekarnia już tu była - powiedział. - Nie była własnością Polaków, ale miała 90 procent polskich klientów. Pamiętam miała już wtedy ponad 50 lat. Ludwiszewski spędził lata młodzieńcze pracując w restauracjach i będąc w pewnym momencie właścicielem własnej pizzerii, ale kiedy Roly Poly została wystawiona na sprzedaż w 1988 roku, skorzystał z okazji, aby ją kupić. W tamtym czasie sklep był naprzeciwko jego obecnej lokalizacji, ale przeprowadzkę na drugą stronę ulicy zakończył w 2000 r; początkowo w tylnej części budynku, za kancelarią adwokacką.
Kiedy kancelaria wyprowadziła się, Ludwiszewski rozwinął piekarnię zajmując opuszczone miejsce. - Jest ciężko wynajmować tak dużo powierzchni biurowej - powiedział. Zdjął sufity podwieszane pozostawione przez kancelarię, usunął płyty gipsowe ze ścian, odsłaniając oryginalne ceglane ściany i Roly Poly osiągnęła swoją obecną formę latem ubiegłego roku. Wnętrze piekarni wygląda podobnie do wyidealizowanego wiejskiego rynku. Na ścianach są okna i balkony, które nie wystają na zewnątrz domów, jak w centrum europejskiej wsi. Choć główna funkcja Roly Poly to piekarnia, mają tam również restauracj z ciepłą i zimną kuchnią polskich produktów spożywczych. Menu zmienia się każdego dnia. Istnieją dwie niewielkie kawiarnie, jedna na dole, a mniejsza na balkonie na piętrze. Telewizor z płaskim ekranem w kawiarni na dole prezentuje polskie stacje telewizyjne dzięki antenie satelitarnej. Pamiętać jednak należy o
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski
✰✰✰✰✰
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka
Za ogólnà jakoÊ - oraz doskonaly i troskliwy personel 50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD
Właściciel Peter Ludwiszewski przegląda wystawione smakołyki w gablocie. sześciu godzinach różnicy czasu. By złapać nocny polski program TV, trzeba odwiedzić Roly Poly wczesnym popołudniem. Większość powierzchni sklepu jest jednak przeznaczona na produkty spożywcze. Ogólny obraz jest piekarni przypomina standardowy amerykański sklep, ale różnica tkwi w szczegółach. Istnieje duży wybór soków owocowych, w kilku smakach nie znanych Amerykanom: sok z agrestu, sok jabłkowo-miętowy, bananowo-marchwiowy. Na wszechobecne amerykańskie konserwy z tuńczyka trudno tutaj natrafić, ale słoiki ze śledziami można znaleźć w wielu różnych smakach. Mimo, że większość powierzchni sklepu przeznaczona jest na sprzedaż produktów spożywczych, to jednak piekarnia jest dumą Roly Poly. - Wszystko jest pieczone, bez konserwantów - powiedział Ludwiszewski. - Oznacza to, że chleb musi być spożyty szybko lub
zamrożony, ponieważ sczerstwieje szybciej niż chleb z konserwantami. - Nasz żytni zakwas jest bardzo popularny .... Idziesz do supermarketu po chleb żytni, i widzisz tak długą listę składników – rozciągnął ręce daleko od siebie - i większość słów na liście nie można odczytać. Nasz chleb ma tylko pięć lub sześć składników, i są to wszystko znane składniki, mąka, woda. Roly Poly jest popularny nie tylko wśród ludności polskiej. Mieszkanka New Britain, Paulette Fox powiedziała, że ich chleb jest pyszny, świeży, domowy. – Uwielbiam go mówiła. – Mieszkam tutaj od 24 lat i często przychodzę tu z moimi wnukami. Roly Poly Bakery znajduje się przy 587 Main St. W poniedziałki jest zamknięty. Od wtorku do soboty otwarty jest od godziny 5:30 rano do 7:00 wieczorem i w niedziele czynny jest od 6 rano do do godziny 2:00 po południu.
Sambor Kwas Redaktor New Britain Herald Ford Fiesta, najnowszy produkt Ford of America Co., wzorowany jest na swojej europejskiej edycji sprzedawanej za Atlantykiem o blisko 25 procent drożej. Samochód jest niesłychanie schludnie wykonany i ma szereg nowoczesnych rozwiązań takich jak bluetooth system, piąta poduszka powietrzna, która ukryta jest pod kolumną kierownicy, czy w końcu transmisja z podwójnym systemem przekładni (następny bieg zawsze pracuje i nie musi się rozpędzać) podobna do rozwiązania zastosowanego w najdroższym samochodzie świata - Bugatti Veyron. Fiesta z odpowiednim pakietem może osiag-
nąć 64 km na galonie – co jest porównywalne tylko z samochodami półelektrycznymi, które na rynku kosztują w przybliżeniu 30 tys. dolarów. - Na niektóre Fiesty trzeba czekąć ponad dwa miesiące, o ile klient prosi o specjalnie wyposażony model – powiedział nam jeden ze sprzedawców w Crowley Ford. Jedną z głównych rzeczy, która przyciąga klientów do Fiesty jest cena samochodu. W tej chwili jest to jeden z najtańszych samochodów dostępnych na rynku, który w wersji podstawowej kosztuje 13995 dolarów. Auto sprzedawane jest bez zniżek. Nieoficjalnie dowiedzieliśmy się, że cena ratalna pojazdu jest niemal równa kosztowi produkcji.
Fiesta w New Britain
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Środa, 21 lipca 2010
Jego uczniowie są w wieku od 4 ½ do 82 lat Studenci?
Bob Siarkowski szacuje, że ma około 20 uczniów w wieku od 4 ½ do 82 lat. Ich powody, dla których chcą grać na akordeonie, jak mówi, są zróżnicowane. - Na akordeonie możesz grać niemal każdy rodzaj muzyki - mówi Anita. - Akordeon jest dostosowany do wszystkich kultur - mówi Bob. Studenci Boba są jego najlepszą reklamą. Kilku jego uczniów wygrało w konkursach i zdobyło trofea w Connecticut i w Nowym Jorku. Jim Nissen, mieszkaniec Willington, miał 57 lat i pracował na pełny etat, gdy usłyszał o szkole akordeonowej Boba. Raz w tygodniu przyjeżdża do Plantsville na lekcje. - Podniósł mój poziom komfortu i pewności siebie Bob Siarkowski oferuje prywatne lekcje na wszystkich instrumentach klawiszowych w jego studiu przy 360 Summer Street. Pobiera 20 dolarów za pół godziny zajęć; większość studentów jest z nim przez około pięć lat.
Dalszy ciąg ze strony P1 Nowym Jorku. (Jego pasja do akordeonu doprowadziła później do spotkania z John Molinaro, z którym studiował w Kalifornii). Ne weselu Siarkowskich, zdecydowano, że zespół Boba, z jednym akordeonistą na czele będzie grał do zabawy weselnej. Nowożeńcy nigdy nie przypuszczali, że dostarczą rozrywki swoim gościom i sobie, swą własną muzyką na żywo. Wtedy mama panny młodej, Adele LeBlanc, poekscytowana wysłała po akordeon Anity. Chociaż Anita obawiała się, że jeśli będzie grać, porwie swą suknię ślubną, duet jednak grał serenady dla swoich gości weselnych i dla siebie nawzajem. Oprócz swych solowych kontraktów, Anita gra również duety z Bobem na występach dla osób prywatnych, organizacji, domów rekonwalescencji, domów opieki, podczas społecznych wydarzeń i na kościelnych piknikach. Jej porywające występy w pozytywny sposób podrywają niemrawych i milczących mieszkańców zakładów opieki zdrowotnej. - Śmiech jest najlepszym lekarstwem - mówi Anita - a muzyka akordeonowa jest terapią. Inspiracja Boba przyszła od wujka Louisa, który grał na akordeonie. Rodzice, Rose (Martinell) i Peter Siarkowski nie tracili czasu i zapisali chłopca na lekcje akordeonu z Joe Gurką z Nanticoke,
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
torami muzyki pod jego nadzorem. On również udzielał prywatnych lekcji dla najbardziej zaawansowanych z 750 uczniów akordeonu. W międzyczasie rozszerzał swe własne doświadczenia z muzyką klasyczną z Johnem Molinaro w Oakland w Kalifornii. Później Siarkowski przeniósł się z powrotem na wschodnie wybrzeże i kierował Richard Moore Music Center w Collins-ville, NJ. W końcu otworzył własne studio, Bob's Music Center w Plantsville. Jego rozległy program nauczania obejmuje wszystkie rodzaje muzyki w tym budowę akordów na akordeon, fortepian, organy i keyboard. Oprócz ich domowych występów w Pensylwanii i Connecticut, Siarkowscy grali w Nowym Jorku, New Jersey, Massachusetts, Vermont, Maine, Michigan, Florydzie, Luizjanie, Kalifornii, Kanadzie i w Connecticut Accordion Association, w którym on i Anita są doradcami członków zarządu.
Bielizna Damska
Sklep dzaiała od 1946
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Penn. Z Gurką specjalizował się w graniu klasycznym i jazzowym aż do wieku16 lat. Ojciec Boba, górnik w Pennsylvanii, uciekł z kopalni węgla kamiennego i osiadł w Connecticut, gdzie dostał pracę w Atwater Manufacturing w Plantsville. Zanim rodzina przeniosła się do Connecticut, młody Siarkowski zbierał kawałki węgla, które spadały z samochodów i jak klejnoty pakował w worki jutowe i sprzedawał, by płacić nimi za lekcje akordeonu. Karierę zawodową rozpoczął w wieku 15 lat, jako akordeonista orkiestry tanecznej "The Wanderrers" w Pensylwanii. Siarkowski nadal występuje w różnych combach i formuje swoją orkiestrą rozrywkową do tańca na zabawach, rocznicach, czy ślubach. Kiedy Siarkowski miał 21 lat został mianowany kierownikiem Esnar Music Co w Sacramento w Kalifornii - z dziewięciu instruk-
004691
Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Bob i Anita Siarkowskich grają w Bob’s Music w Southington.
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
003545
PUDEŁKO WSPOMNIEŃ I FAKTÓW
* Produkty po mastektomii * Certyfikat dopasowań po mastektomii * Protezy; również duże rozmiary * Lędźwiosze duże rozmiary * Biustonosze duże i małe w obwodzie (rozm. 32-56) * Akceptyjemy większość ubespieczeń
Profesjonalne dopasownie - GRATIS 21 Whiting St., Plainville 860-747-9500 Pon. - Sob. Od godz. 10 do 17:00
www.ireneslingerie.com
Niedzowna w intymności!
CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD
Bob i Anita Siarkowscy wspominją z sentymentem udział w Międzynarodowym Festiwalu Akordeonowym w Montmagny, Quebec, Kanada kilka lat temu. Cztery dni intensywnej działalności, kiedy akordeon jest królem. - Naprawdę mieliśmy szansę doświadczyć uroku, wszechstronności i charakteru akordeonu – mówił Bob. W obecne dni para jest zajęta graniem w winnicach i imprezach prywatnych. Trofea z konkursów, które wygrali rysują w rzędy ściany ich studia przy Summer Street. Od 14 do 18 lipca, Siarkowscy będą grali dżem session z innymi akordeonistami w Hershey Park w Pensylwanii. Mówią, że będą grać wszystkiego po trochę; od polki, muzyki klasycznej po jazz. - Mimo wszystko - mówi Bob my akordeoniści możemy grać niemal każdy rodzaj muzyki. Nasz jest przenośny, instrument możemy zabierać go ze sobą wszędzie i nie musimy go podłaczać jak gitarę elektryczną. Anita i Bob Siarkowski są członkami Amerykańskiego Stowarzyszenia Akordeonistów, Międzynarodowego Stowarzyszenia Nauczycieli i Connecticut Accordion Association, gdzie są w radzie doradczej i członkami orkiestry. Centrum muzyczne, Bob’s Music Center jest przy 360 Summer St. w Plantsville.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 21 lipca 2010
Strona P5
Bojnowski Manor domem prawdziwie pogodnej starości
CHRIS BICHIE / NEW BRITAIN HERALD
Rezydenci słuchają czytanej opowieści pod wiszącym ogrodem motyli, gdy kwiaty w ogrodzie za oknem kwitną w pełni, upiększając Dom Monsignor Bojnowski Manor.
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Zapraszamy Serdecznie! Kościół Najświętszego Serca Jezusowego zaprasza na trzy wieczorne Msze Święte: 26, 27 i 28 lipca o godzinie 6:30 wieczorem, w ramach
Triduum do Św. Anny i Św. Joachima – Rodziców Matki Bożej, w modlitwie o tak bardzo potrzebną w naszych domach i rodzinach miłość, zdrowie i spokój. 158 Broad St. New Britain.
Z nami możesz rozmawiać ! Dzwoń do nas pod numer 860-225-4601 email:polish@newbritainherald.com
Dom Monsignor Bojnowski Manor, zgodnie z tradycją swojego imienia, dbałością o polską społeczność i całą społeczność naszego miasta, prowadzi wykwalifikowaną, długoterminową i krótko-terminową opiekę rehabilitacyjną. W trosce o polską społeczność w mieście od „kołyski do grobu”, obiekt został uruchomiony 35-lat temu przez księdza prałata Bojnowskiego, który również brał udział w rozpoczęciu działalności szkoły Najświętszego Serca Jezusowego i Cmentarza, mówiła dyrektor rekreacji, Diane Kozikowski. - Siostry Niepokalanego Poczęcia i prowadzą dom, zatrudniając pracowników, którzy mówią w obu językach, po polsku i po angielsku. Spełniając życzenia wielu pacjentów i kultywując ich tradycję, w każdy piątek odprawiana jest msza święta w języku polskim. Jednak obiekt jest otwarty dla wszystkich i służy mieszkańcom całej społeczności – powiedziała Diane Kozikowski. - My naprawdę służymy wszystkim – powiedziała. – Odprawiamy msze dwa razy w tygodniu i obchodzimy wszelkiego rodzaju święta.
Działalność domu koncentruje się na długotrwałej opiece i krótkoterminowej rehabilitacji z terapią fizyczną, zajęciową i terapią mowy. Sesje terapeutyczne prowadzone są przez siedem dni w tygodniu, również zajęcia rekreacyjne i rozrywkowe, które obejmuje muzyka na żywo raz w tygodniu. - Zawsze prosimy wykonawców o zagranie jednej, czy dwóch polek i by nas zadowolić, grają je bardzo chętnie - powiedziała Diane Kozikowski. – Dwa razy w roku śpiewają dla nas dzieci ze szkoły Najświętszego Serca Jezusowego i polscy harcerze kilka razy w ciągu roku przychodzą, by wykonać tradycyjne polskie tańce. Przestrzegamy również polską tradycję w okresie Wielkiego Postu i mimo wielu pracowników mówiących w języku polskim, mamy zawsze pod ręką tłumacza. – Nasz mały dom ma 60 łóżek, nasz personel jest jak rodzina i mieszkańcy są jak rodzina. Jest tutaj prawdziwie rodzinne poczucie i atmosfera i nasz dziedziniec i ogród jest przepiękny. Po więcej informacji na temat Monsignor Bojnowski Manor dzwoń do administratora Carol Anne Salvietti lub koordynatora marketingu i przyjęć, Mary Carpenter (860) 229-0336.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
004162
LISA BACKUS Redaktorka New Britain Herald
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak wybranie jednego numeru linii “Potrzebny Doktor”, gdy dzwonisz do Szpitala The Hospital of Central Connecticut. My pomożemy Ci znaleźć właściwego lekarza, czy szukasz specjalisty, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną, dla Ciebie i Twojej rodziny. Lub szukaj doktora przez internet pod adresem: www.thocc.org
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 21 lipca 2010
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
NEW BRITAIN HERALD
OGŁOSZENIA DROBNE BRISTOL - Nowoczesna 1 sypialnia, kuchenka, lodówka, ogrzew. wliczone w cenę. $600 + kaucja. Bez zwierząt 860589-2118 MIDDLETOWN: 2 pok, 1 łaz. i kuch. Blisko Universitetu. Call 860-346-7595 NEW BRITAIN: Ładne 2syp, Burritt St. $725. 860-508-1060 NEW BRITAIN – 3syp. $840 ogrzew. wliczone 860-770-2325 lub 347-8855039 NEW BRITAIN - 3 pokojowe, Wsch kraniec, 2 piętro, po remoncie, gotowe podłączenia, ciche, ślepa ul. 2mies. kaucja $695/mies.860-202-0012. NEW BRITAIN: 2 syp, media zawarte w cenie $750. 1mies. kaucja 1-646-206-4755. NEW BRITAIN - 5 pokoji, 1piętro, pralka/lod. $750/mies+ kaucja. 860-9976644. NEW BRITAIN: 1syp, wykładzina, sprzęt kuch, parking, media oddzielnie $530/mies. 860-223-8148. NEW BRITAIN - 130 Clinic Dr, 2syp, 1łaz, parking na 2 auta 860-518-3217/ 860-505-7502 ZATRUDNIMY Kierowca Więcej niż kierowca ....z nami ZROBISZ karierę! Doskonały Sprzęt Świetna Płaca / Ubezpieczenia Regularny Pobyt w Domu Bez Materiałów Niebezpiecznych 1 rok doświadczenia na drodze. KIEROWCY CDL-A: „Dążymy do Doskonałości” Oddani Kierowcom Zadzwoń dzisiaj! 888-219-8042 www.SmithDrivers.com Pracodawca Równych Szans InfiniStaff zatrudni natychmiast: * Mechanika Montażystę * Kierowcy wózków widłowych * Robotników ogólnych * Operatorów maszyn * Pracownika Biura Obsługi Klienta 456 Dr John Downey New Britain, CT Call 860-223-5100. MONTAŻYSTĘ ZWIJARKI Zartrudnimy natychmiast osobę do ustawiania zwijarek sprężynowych. Musi mieć minimum 10 lat doświadczenia w ustawianiu zestawów Itaya serii MX, CX, SX, 8E, 8G, 4E i MEC. Osoba
musi umieć czytać i interpretować schematy. Musi posiadać wiedzę w SPC i umieć używać porównywarki i testery. Wymagana umiejętność pracy w zespole. Oferujemy bardzo dobre wynagrodzenie oraz bogaty pakiet świadczeń. Zgłoszenia: Connecticut Spring and Stamping 48 Spring Lane Farmington, CT 06032 Fax 860-677-0762 E-mail: apply@ctspring.com Pracodawca Równych Szans EOE / AAP OPERATORÓW MASZYN DO ŚRUB. Pełny etat. Musi mieć doświadczenie z National Acme lub N.B Gridley Screw Machines. Świadczenia. C & M Screw Machine, 100 Broderick Rd. Bristol, CT Tel.860-584-5315, Fax :860-584-5239 CT JUNIOR REPUBLILITCHFIELD Nowy Krótkoterminowy Pro-Rodzinny Mieszkaniowy Program dla Młodych Mężczyzn Wykorzystując MDFT (Wielodyscyplinarna Terapia Rodzinna) DORADCÓW DO SPRAW MŁODZIEŻY 4 na pełny etat & 2 na pół etatu Doradców dla Młodzieży do bezpośredniego nadzoru nad dorastającymi chłopcami do krótkoterminowego przejściowego programu życia. Praca pod kierownictwem klinicznym ustala codzienny harmonogram, program zachowania i opiekę fizyczną w delikatnych i unikalnych problemach tej populacji. BA/BS +2 lata doświadczenia w pracy z dorastającą młodzieżą. Profesjonalne pisemne i ustne umiejętności komunikacyji. Konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet świadczeń tylko dla osób na pełnym etaci DORADCÓW NA NOC 3 osoby na pełny etat i 1 pół etatu do bezpośredniego nadzoru dorastających chłpoców w krótkoterminowym przejściowym programie życia. Praca w ramach zespołu wielodyscyplinarnego realizacji codziennych zadań programowych. BA/BS lub AA/ AS+2 lata doświadczenia z młodzieżą przestępczą. Konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet świadczeń tylko dla osób na pełnym etacie. KONSERWATOR Pozycja an pełny etat do wykonania wszystkich funkcji konserwacji i dbania o budynek. Doświadczenie w ogólnej konserwacji. Wysokie zdolności interpersonalne z innymi pracownikami i studentami. Umiejętność pracy w godzinach nadliczbowych i możliwość dyżuru w razie potrzeby. Konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet świadczeń.
KUCHARZY/Usługi Żywieniowe 1 pełny etat (pn-pt) i 2 pół etatu (wieczory/weekendy) kucharzy odpowiedzialnych za produkcję i serwis śniadania, obiady i kolacje. Obsługa imprez i wydarzeń planowanych przez Agencję. Wymagane doświadczenie w gastronomii. (Preferowane w gotowaniu dla instytucji), utrzymanie sprzętu i pomieszczeń w czystości. Wysokie zdolności interpersonalne z młodzieżą i współpracownikami. Konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet świadczeń tylko dla osób na pełnym etacie. Wyślij CV na: Connecticut Junior Republic, Attn: HR Dział Zatrudnienia (CRP) P.O. Box 161, Litchfield, CT 06759 lub Email: hr@cjryouth.org
Koncert “Zobacz nie jesteś sam” przyniósł dokładnie 2590 dolarów – dowiedział się „New Britain Herald”. Muzyczne widowisko, które odbyło sie w Pulaski Democratic Club przy 89 Grove St. w sobotę 10 lipca,
POPRAWA SŁUCHU Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie
Szukamy Stażysty Marketingu na pół etatu, do 20 godzin w dni powszednie i wieczorem. Odpowiedzialnego za przygotowanie i dystrybucję materiałów marketingowych w Bristol i okolicach. Obowiązki administracyjne zawierałyby Word Processor, recepcjonisty/ki, interakcji z uczniami, rodzicami, i sprzedażą detaliczną. Stanowisko wymaga doskonałej obsługi klienta, umiejętności telefonowania i komunikacji bezpośredniej z ludźmi. Wymagane korzystanie z własnego pojazdu. Wyślij list intencyjny/CV do: risumaa@aol.com z „Marketing Intern” w tytule. Odwiedź naszą stronę internetową: www.risumartialarts.com MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732.
Ubezpieczenia
Medicare, HMO, Medicaid
John Diakun, M.S. Audiolog
860-826-6450
Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)
Strona P7
zorganizowano by zebrać pieniądze dla ofiar powodzi w Polsce. Konto w Farmington Savings Bank gdzie wpłacono datki wciąż jest otwarte. Gdy pisaliśmy ten artykuł, organizatorzy konceru wciąż jeszcze obliczali koszty imprezy, by określić dochód netto. - Na koncercie zebrano 2590 dolarów i 74 centy. Spodziewamy się, że spłyną jeszcze pieniądze za kwiaty, około 100 dolarów i nie wiem jeszcze ile będzie kosztować nas jedzenie i piwo. Końcową kwotę podam jak będzie tylko znana – napisał w e-mailu Konrad Gil, dyrektor programowy imprezy. Razem z pieniędzmi darowanymi przez parafię św. Cyryla z Hartford, akcja zbiórki pieniędzy dla powodzian przyniosła jak dotąd 9590 dolarów. Pieniądze wciąż można wpłacać na konto Farmington Savings Bank numer: 20508733 pod nazwą Poland Flood Relief Fund. O koncercie pisaliśmy przed tygodniem w środowym wydaniu gazety.
SPRZEDAM CHIHUAHUA / Yorkie MIX – 7mies. piesek. Szczepiony. Świetny z małymi dziećmi. $250. 860-357-7379. WYPRZEDAŻ TERRYVILLE – z powodu przeprowadzki wyprzedaż pod dachem Wszystko na sprzedaż! Narzędzia, antyki, meble, artykuły gospodarstwa domowego i wiele, wiele więcej! 30-31 lipca, 8 rano-16:00 i 1 sierpnia 8 rano15:00, 456 N. Harwinton Ave
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
SPRZEDAŻ POJAZDÓW & PEŁNA NAPRAWA Penny Clouser 153 Whiting Street Phone: 860-747-3925 Plainviille, CT 06062 860-793-8381
URYGA INSURANCE SERVICES Auto • Life • Home • Business
Barbara Uryga
Independent Insurance Agent Tel 860-747-3700 • Tel 860-747-3706 Toll Free 888-345-5559 • Fax 860-747-3801 260 East Street • Plainville, CT 06062 urygainsurance@att.net 001820
003541
APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL – 2syp. 56 Kelley St. Po remoncie. Bez zwierząt. $650+1mies. kaucja 860-798-5309.
Lepiej niż się spodziewano
002308
Środa, 21 lipca 2010
Strona P8
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 21 lipca 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
✦ Wypieki na Każdą Okazję ✦ Chleby, Bułki i Ciasta ✦ Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Piwo
000969