POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Więcej szans dla małych firm Scott Whipple
Redaktor New Britain Herald
MIKE ORAZZIi/NEW BRITAIN HERALD
Jan Karpowicz, dyrektor oddziału Polam Federal Credit Union, w biurze przy Broad Street.
Z Polamem biznes się powiedzie Scott Whipple Redaktor New Britain Herald
- Jan Karpowicz, dyrektor oddziału Polam Federal Credit Union, zarządza operacjami unii kredytowej na Wschodnim Wybrzeżu. Organizacja obsługuje społeczność polską, rosyjską i słowiańską od 1974 roku. Główna siedziba Unii mieści się w Redwood City, Kalifornia. Oprócz New Britain, Polam ma oddziały w San Fran-
cisco, Concord i Citrus Heights w Kalifornii. W 2008 r. (najnowsze dostępne dane) Polam osiągnął 52.000.000 dolarów w pożyczkach i 60.400.000 dolarów w aktywach. Karpowicz pracuje w odziale w New Britain od momentu jego otwarcia na Broad Street w 2008 roku. Ostatnio, New Britain Herald spotkał się z Janem Karpowiczem w jego biurze, aby porozmawiać o polityce kredytowej unii i o sprawach lokalnych.
Jaka jest ogólna polityka Polamu, jeśli chodzi o kredyty osobiste i kredyty komercyjne? My naprawdę chcemy udzielać pożyczek. Nie lubimy mówić „nie”. Pożyczki prywatne zazwyczaj są łatwiejsze. Udzielamy pożyczek na dom czterorodzinny, na samochód, na wiele innych rzeczy. Zgodnie z prawem możemy udzielać pożyczek w dowolnym miejscu w Stanach Zjednoczonych. Dalszy ciąg na stronie P2
Piękne będą walczyć o tytuł najpiękniejszej Sambor Kwas Redactor New Britain Herald
Wybory najpiękniejszej Polki z Connecticut 2011 odbędą się 11 września w Polskim Domu Narodowym w Hartford. Zwyciężczyni konkursu pojedzie na wybory Miss USA w Nowym Jorku, a stamtąd jeśli się zakwalifikuje na konkurs Miss Polonia Świata, który odbędzie sie jesienia na Tureckiej Rivierze. Eliminacje w Connecticut organizowane są już po raz siódmy. Na razie do konkursu zgłosiły się tylko cztery dziew-
czyny, ale organizatorzy liczą, że kandydatek będzie jeszcze więcej. Główna wygrana, to tutuł najpiękniejszej i bilet lotniczy do Polski. Pierwsze spotkanie organizacyjne kon-kursu w Connecticut odbędzie się już w niedzielę, 8 sierpnia w Polskim Domu Narodowym przy 60 Charter Oak Avenue w Hartford o godzinie 3 po południu. Na razie konkurs nie ma oficjalnych sposorów. Nieoficjalnie dowiedzieliśmy się, że swoje wsparcie zaaoferowała Grupa Adwokacka z Hartford. Możliwy jest też udział naszego dzi-
ennika „New Britain Herald” jako sponsora konkursu. Bogumiła Gladysz organizator Miss Polonia w Connecticut powiedziała nam, że w tej chwili trwają wciąż ustalenia, kto będzie sponsorem. W konkursie Miss Polonia Connecticut mogą uczestnić wszystkie dziewczęta w wieku od 15 do 26 lat, które są pochodzenia polskiego, nezamężne, bezdzietne i mają stały pobyt w USA. Znajomość języka polskiego nie jest wymagana, ale mile widziana. Zgłoszenia do konkursu można składać pod numerem telefonu 860-883-2277.
Ponad 76,5 proc małych firm w Connecticut, zatrudniających mniej niż 25 pracowników, zakwalifikuje się w tym roku do skorzystania z ulg podatkowych. Ulgi te pomogą pokryć koszty ubezpieczeń zdrowotnych dla pracowników, jak wynika z raportu wydanego w środę przez organizację konsumentów zdrowia, Families USA i grupę poparcia małych przedsiębiorstw, Small Business Majority. Krajowa organizacja konsumentów służby zdrowia, Families USA, opowiada się za wysokiej jakości, przystępnymi cenowo ubezpieczeniami zdrowotnymi dla każdego. Program ulg podatkowych jest kluczowym elementem organizacji Patient Protection and Affordable Care Act (Ochrona Pacjenta i Przystepna Cenowo Opieka Zdrowotna), która zamierza pomóc małym firmom do 25 pracowników. Oznacza to, że w Connecticut, będzie się kwalifikować 44.000 małych przedsiębiorstw. Na szczeblu krajowym do ulg w 2010 r. kwalifikuje się ponad cztery miliony małych przedsiębiorstw, to jest 83,7 procent. Raport „A Helping Hand for Small Businesses: Health Insurance Tax Credits“ zauważa również, że 12.900 małych przedsiębiorstw w Connecticut będzie kwalifikować się do maksymalnej ulgi podatkowej w wysokości 35 procent. Są to przedsiębiorstwa, które zatrudniają 10 lub mniej pracowników, zarabiających przeciętnie poniżej $ 25,000, i tradycyjnie są w najtrudniejszej sytuacji ze zdobyciu ubezpieczenia. - Wiele małych firm, takich jak lokalne bufety, bary, czy sklepiki za rogiem, albo warsztaty samochodowe, stoją w obliczu szczególnych wyzwań, chcąc zapewnić ubezpieczenie zdrowotne dla ich niewielkiej Dalszy ciąg na stronie P7
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 21 lipca 2010
Z Polamem biznes się powiedzie
Życie potrafi zaskoczyć
002175
002175
My jesteśmy po to aby Ci pomóc, by najtrudniejsze i pełne smutku chwile były mniej bolesne.
RODZINNY DOM POGRZEBOWY Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain (860)229-9021 NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington (860)666-0600
Dalszy ciąg ze strony P1 Czy powinienem założyć, że trzeba być członkiem unii kredytowej? Tak. Jeśli nie jesteś członkiem, Polam pomoże ci w założeniu konta oszczędnościowego z odsetkami, gdzie minimalna kwota wpłaty jest sto dolarów. Jakie są inne powody, dla których chciałbyś być członkiem? Czujesz dumę wiedząc, że wnosisz pozytywny wkład w swoje dziedzictwo. Jako członek Polam, jesteś współwłaścicielem instytucji, spółdzielni finansowej, która służy Polakom i zwraca swe zasoby z powrotem dla polskiej społec-zności. Po zawiązaniu członkostwa, możesz ubiegać się o inne usługi, takie jak doradztwo w zarządzania twoimi finansami. Na jaki rodzaj działalności gospodarczej jest najtrudniej otrzymać pożyczkę? Najtrudniejsze pożyczki są na restauracje. Jest zbyt wiele niebezpieczeństw, że firma żywieniowa może się nie powieść. Ponadto, ludzie nie idą do restauracji zbyt często w tej recesji. Mowi się, że instytucje finansowe mają pieniądze na pożyczki, ale „na nich siedzą”. Mamy pieniądze na udzielanie kredytów. Musisz po prostu mieć wysoką ocenę wypłacalności. Jednakże, jeśli jesteś nowy w USA i masz znajomych lub krewnych, którzy mają amerykański Social Security numer, możesz kwalifikować się do pożyczki; jeszcze lepiej, jeśli ktoś z twoich bliskich mógłby za ciebie poręczyć. Czy może pan mówić o oprocentowaniach? Każda pożyczka jest inna i nie mogę podać aktualnych stawek. Jeśli Polam ma przewagę nad konkurencją, co to jest? Wierzymy, że jesteśmy bliżej naszych klientów, niż większość banków. Traktujemy naszych klientów jak członków rodziny, a nie jako numer. Duże banki idą na numery i wyniki, to wszystko. Nikt nawet nie wie, kim jesteś. Jeśli przyjdziesz do mojego biura, pamiętam twoją twarz i chcę cię poznać. My rozmawiamy z klientami i chcemy dowiedzieć się o ich sprawach osobistych i przyczynach starań o pożyczkę. Jak ważna jest narodowość? Bardzo ważna. Jako że jesteśmy Polakami; pożyczkodawca i pożyczkobiorca, zaczynamy od relacji, które mogą nie być dostępne w innych instytucjach finan-
sowych. Mamy na przykład wspólny interes w upiększaniu Broad Street. Jaki jest proces w zdobyciu pożyczki? Jako dyrektor oddziału spotykam klienta, sprawdzam jego dokumentację, wówczas wysyłam e-mail i faks z informacjami do naszego (domu) głównej siedziby w Kalifornii wraz z moją uwagą. Każdy kredyt przechodzi przez Kalifornię. Na jakiego rodzaju działalność gospodarczą Polam ostatnio udzielił kredytów? Sklep spożywczy przy Broad Street. Wolę nie podawać nazwy, to nasza polityka. Czyli musisz być członkiem unii i być Polakiem? Polakiem lub z kraju Europy Wschodniej. Mamy też klientów z Ukrainy, Białorusi i Rosji. W San Francisco pomagamy Rosjanom. Ich unia kredytowa nie jest silna. Pomagamy więc Rosjanom mieszkającym w Kalifornii. Jaka jest zwykle suma pożyczki osobistej? Trudno powiedzieć. Jest tak wiele czynników. Ktoś może mieć pracę w tym tygodniu, a w następnym już nie mieć. Co z nowymi przybyszami do USA, którzy jeszcze nie są obywatelami? Muszą mieć zieloną kartę i stały dochód. To zależy od tego jak długo już tutaj są i czy płacą podatki. Podsumowując; jaką wiadomość na temat kredytów Polam chciałby przekazać? Nadal mamy pieniądze na kredyty i chcemy udzielać kredytów. Jednak z powodu gospodarki musimy być ostrożni. Ludzie muszą pokazać nam ich biznes plan, a raczej kredyt plan. To niesamowite, jak niektórzy z wielkimi pomysłami na działalność mają niewielkie, lub nie mają żadnych pieniądzy i nie robią planu. Czyli, żeby interes zaczął się kręcić, potrzebny jest plan biznesowy? I odłożone dodatkowe pieniądze. Nie udzielamy pożyczek na sto procent. Osoba potrzebuje powiedzmy 30 procent i praktyczny plan działania, by się kwalifikować. Ma pan jakieś myśli o tym, gdzie zmierza nasza gospodarka? Wierzyć, że recesja się skończyła, to duży błąd. Zmiana nadchodzi, ale bardzo, bardzo powoli. Dopóki zatrudnienie i rynek pracy nie powróci, recesja będzie trwać nadal.
NEW BRITAIN HERALD
Z nami możesz rozmawiać ! Dzwoń do nas pod numer: 860-225-4601
Pisz do nas: One Herald Square, New Britain 06051 email: polish@newbritainherald.com fax: 860-225-2611
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
Strona P3
Ponad 50 nauczycieli zwolnionych
awała Saavedra i uznała takie postawienie sprawy za bardzo niefortunne, ponieważ jeśli nie 100 procent, z pewnością byłaby ogromna ilość głosujących. Dodała również, że słyszała pogłoski o chęci przystąpienia do głosowania przez członków, ale ich nie dopuszczono ze względu na postawiony warunek. Mimo, że dzielnica rozpoczęła już zwolnienia, Sharon Saavedra miała nadal nadzieję, że koncesje nauczycieli z Unii oszczędziłyby wiele miejsc pracy. W sprawie udzielenia komentarza, Rhon-
James Craven
Redaktor New Britain Herald
Ponad 50 nauczycieli zostało zwolnionych, jeszcze co najmniej 30 otrzyma zawiadomienia w tym tygodniu i; - Obawiam się, że nie będzie to ostatnia runda rozsyłanych wypowiedzeń z pracy – powiedziała w środę Przewodnicząca Rady Edukacji, Sharon Beloin-Saavedra. Przewodnicząca potwierdziła, że 24 nauczycieli otrzymało zawiadomienia o zwolnieniach w zeszłym tygodniu. Przed środą, region nie dał żadnych oznak, że wypowiedzenia zostały już wysłane. Nie chciała ujawnić imion nauczycieli, którzy otrzymali wypowiedzenia, ale oznajmiła, że byli to raczej nauczyciele młodsi, a nie ci z większym stażem pracy. Wielu z nich to nauczyciele zajęć plastycznych, muzycznych i programów wy--Asystent Superintendenta Ron Jakubowski chowania fizycznego. - Dostaję dużo e-maili od nauczycieli, którzy są zrozpaczeni zwol- da Barker była nieuchwytna. Od kilku tygodni Rada Edukacji ostrzenieniami z pracy - powiedziała Saavedra. Helen Yung, rejonowa specjalistka w ko- gała, że ograniczenia budżetu miasta i niskie munikacji nie mogła potwierdzić liczby dofinansowanie przez władze stanowe zwolnień, oznajmiła jednak, że nastąpią one może oznaczać, że wiele ponad 120 pozycji seriami. nauczycielskich może być wyeliminoWedług Saavedra, Rhonda Barker, pre- wanych. Superintendent, Ron Jakubowski, zes Federacji Nauczycieli w New Britain, powiedział na ostatnim posiedzeniu Rady oddaliła opcję umożliwiającą członkom Edukacji, że 21 nauczycieli przywróconych Unii szansę głosowania w sprawie kon- do pracy dzięki dotacji uzyskanej przez Radę i środki pieniężnym z American Rocesji. - Unia odpowiedziała, że jeśli w głosowa- covery and Reinvestment Act, jednakże niu nie weźmie udziału 100 procent nauczy- wciąż 98 pozycji zostanie wyelimicieli, nie będzie głosowania - poinform- nowanych.
21 nauczycieli będzie przywróconych do pracy dzięki dotacji uzyskanej przez Radę, jednakże wciąż 98 pozycji zostanie wyeliminowanych.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
004162
Środa, 28 lipca 2010
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak wybranie jednego numeru linii “Potrzebny Doktor”, gdy dzwonisz do Szpitala The Hospital of Central Connecticut. My pomożemy Ci znaleźć właściwego lekarza, czy szukasz specjalisty, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną, dla Ciebie i Twojej rodziny. Lub szukaj doktora przez internet pod adresem: www.thocc.org
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Środa, 28 lipca 2010
Myszka Miki i swastyka Włoski artysta robi karierę wywołując oburzenie
WARSZAWA (AP) - wielki zewnętrzny plakat, mieszający wizerunek Myszki Miki z nagim ciałem kobiety w połączeniu ze swastyką, powoduje zamieszanie w Polsce, gdzie pamięć o cierpieniach zadawanych przez nazistowskie Niemcy jest nadal silna. Plakat, który rozwieszono w czerwcu w zachodniej części Poznania, zaledwie kilka kroków od synagogi, jest dziełem włoskiego artysty, który atakuje to, co nazywa „okropnością“ amerykańskiego stylu życia i jest jednym z dzieł jego grafiki, otwierającym wystawę sztuki współczesnej na jesieni. Jednak reakcja pokazuje, że w Polsce istnieje niewielki apetyt na satyryczne lub artystyczne zastosowanie symboli związanych z
nazistowskimi Niemcami, które zaatakowały Polskę w 1939 roku i zbudowały na terenie całego kraju getta i obozy zagłady, w których zamordowano miliony ludzi. - Ta sztuka prowokacji jest formą przemocy wobec wrażliwości wielu ludzi - powiedział Norbert Napieraj, członek rady miejskiej, która zwróciła się do prokuratorów o zakaz wystawiania plakatu. Prokuratora jednak stwierdziła, że plakat jest sztuką i nie stanowi naruszenia zasady państwa prawa i nie działa przeciwko, gloryfikując nazizm. Od momentu rozwieszenia plakat został dwa razy zniszczony przez wandali i wtorek zniknął z budynku w centrum miasta. Mimo wrzawy, dyrektor galerii Maria Czarnecka powiedziała, że planuje rozwiesić go z powrotem na budynku. - Sztuka powinna być prowokacyjna i kontrowersyjna - powiedziała agencji Associated Press, pod-
kreślając, że plakat nie ma na celu propagowania nazizmu, lecz chce badać „symbole i jak one działają“. - Głowa myszki Miki i swastyka są na tym samym poziomie i nic nie znaczą i są tylko częścią globalizacji świata - powiedziała Czarnecka. Żydowscy przywódców, których plakat oburzył, nie zgodzili się, mówiąc, że swastyka wciąż oznacza coś jeszcze bardzo realnego dla wielu Polaków, Żydów i nieŻydów. Polska była kiedyś domem dla największej żydowskiej społeczności w Europie, liczącej blisko 3,5 mln osób, zanim została prawie zupełnie zniszczona w czasie Holokaustu. Naziści również popełniali okrucieństwa wobec ludności nie-Żydowskiej i zamordowali 6 mln obywateli polskich, z których około połowa to Żydzi, a druga połowa chrześcijanie. Szef poznańskiej gminy żydowskiej, Alicja Kobus, 64,
Prosimy Podtrzymywać Biznes na Broad Street Podczas Renowacji Zamknięta TYLKO dla ruchu kołowego od poniedziałku do czwartku. Otwarta WOLNY dla pieszych. Parking
Plakat reklamuje kontrowersyjną wystawę sztuki w Poznaniu.
opisała, że jest przytłoczona obrzydzeniem, kiedy pierwszy raz zobaczyła plakat. Była właśnie z żydowskimi gośćmi z Holandii w synagodze, którą hitlerowcy zamienili w basen. - To jest szok dla ludzi, jeszcze wciąż pokrytych bliznami piekła Holokaustu – powiedziała. Plakat o tytule „NaziSexyMouse”, włoskiego artysty Maxa Papeschi, jest częścią serii prac, które łączą ikony amerykańskich kreskówek z symbolami wojny i zniszczenia.
AP
Papeschi wyjaśnia na swojej stronie internetowej, że seria, którą nazywa „Politycznie niepoprawna”, jest zamierzona jako komentarz do Stanów Zjednoczonych, odsłaniająca „wszystkie grozy tego stylu życia”. - Dla młodego pokolenia ten obraz to tylko żart. Osobom starszym nie zawsze się to podoba, nie jest to dla nich zabawne, ale nikt do tej pory nie popełnił przestępstwa - powiedziała Agnieszka Kapłon, kierownik Abnormals Gallery w Berlini.
004003
SPRZEDAŻ POJAZDÓW & PEŁNA NAPRAWA Penny Clouser 153 Whiting Street Phone: 860-747-3925 Plainviille, CT 06062 860-793-8381 OD 3 Maja 2010, ulica Broad Street pomiędzy ulicami Washington i High Street będzie zamknięta tylko dla ruchu kołowego podczas prac renowacyjnych od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7 rano do 5 po południu. Broad Street będzie otwarta dla wszelkiego ruchu od 5 po południu w czwartki do 7 rano w poniedziałki. Chodniki będą dostępne i otwarte dla klientów i pieszych. Dodatkowo WOLNY parking będzie dostępny przy Broad Street w pobliżu prac i przy 179 Washington Street (obok Falcon's Nest)
New Britain Public Works
860-826-3350
Luke Weredyk Naprawa Komputerów Tanio i Solidnie Tel.
(860) 881-0096
003541
WOLNY Parking
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 28 lipca 2010
Strona P5
NAJDŁUŻEJ EMITUJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO SHOW Na żywo w niedzielne popołudnia Z Polish National Home w Hartford
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na 840 AM WRYM Zapraszamy, przyjdź zobaczyć naszą emisję w Polish National Home, przy ulicy 60 Charter Oak Road, Hartford - i zjeść w naszej jadalni lunch pełen polskich ulubionych dań.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 28 lipca 2010
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 28 lipca 2010
Strona P7
Ulgi podatkowe mogą pomóc małym firmom cioma lub więcej pracownikami. - Nic dziwnego zatem, że mniej niż połowa z tych małych przedsiębiorstw oferowała ubezpieczenie swoim pracownikom - powiedział Pollack. - Ta nowa ulga podatkowa powinna z pewnością przyczynić się do poprawy sytuacji. - Było przy tym wiele spekulacji, ile małych firm będzie kwalifikować się do ulgi podatkowej i
ten raport odpowiada na wiele z tych pytań - mówił John Arensmeyer, założyciel i prezes Small Business Majority. - Mamy już rzeczywiste obliczenia, które wskazują że większość małych przedsiębiorstw w Connecticut, będzie kwalifikować się do ulgi podatkowej w ramach nowego prawa. To wielka sprawa. Nowa ustawa ma na celu dostosowanie ulg podatkowych, by
OGŁOSZENIA DROBNE APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL – 2syp. 56 Kelley St. Po remoncie. Bez zwierząt. $650+1mies. kaucja 860-798-5309. BRISTOL - Nowoczesna 1 sypialnia, kuchenka, lodówka, ogrzew. wliczone w cenę. $600 + kaucja. Bez zwierząt 860-589-2118 BRISTOL - ładne 4 syp, 1 piętro, w domu 2-u rodzinnym, parking na 1 auto. $ 850. Dzwoń do Chris po 14:30. 860-302-6487. MIDDLETOWN: 2 pok, 1 łaz. i kuch. Blisko Universitetu. Call 860-346-7595 NEW BRITAIN: Ładne 2syp, Burritt St. $725. 860-508-1060 NEW BRITAIN – 3syp. $840 ogrzew. wliczone 860-770-2325 lub 347-885-5039 NEW BRITAIN - 3 pokojowe, Wsch kraniec, 2 piętro, po remoncie, gotowe podłączenia, ciche, ślepa ul. 2mies. kaucja $695/mies.860-202-0012. NEW BRITAIN: 2 syp, media zawarte w cenie $750. 1mies. kaucja 1-646-206-4755. NEW BRITAIN - 5 pokoji, 1piętro, pralka/lod. $750/mies+ kaucja. NEW BRITAIN: 1syp, wykładzina, sprzęt kuch, parking, media oddzielnie $530/mies. 860-223-8148. NEW BRITAIN - 130 Clinic Dr, 2syp, 1łaz, parking na 2 auta 860-518-3217/ 860-505-7502 ZATRUDNIMY MONTAŻYSTĘ ZWIJARKI Zartrudnimy natychmiast osobę do ustawiania zwijarek sprężynowych. Musi mieć minimum 10 lat doświadczenia w ustawianiu zestawów Itaya serii MX, CX, SX, 8E, 8G, 4E i MEC. Osoba musi umieć czytać i interpretować schematy. Musi posiadać wiedzę w SPC
i umieć używać porównywarki i testery. Wymagana umiejętność pracy w zespole. Oferujemy bardzo dobre wynagrodzenie oraz bogaty pakiet świadczeń. Zgłoszenia: Connecticut Spring and Stamping 48 Spring Lane Farmington, CT 06032 Fax 860-677-0762 E-mail: apply@ctspring.com Pracodawca Równych Szans EOE / AAP CT JUNIOR REPUBLILITCHFIELD Nowy Krótkoterminowy Pro-Rodzinny Mieszkaniowy Program dla Młodych Mężczyzn Wykorzystując MDFT (Wielodyscyplinarna Terapia Rodzinna) DORADCÓW DO SPRAW MŁODZIEŻY 4 na pełny etat & 2 na pół etatu Doradców dla Młodzieży do bezpośredniego nadzoru nad dorastającymi chłopcami do krótkoterminowego przejściowego programu życia. Praca pod kierownictwem klinicznym ustala codzienny harmonogram, program zachowania i opiekę fizyczną w delikatnych i unikalnych problemach tej populacji. BA/BS +2 lata doświadczenia w pracy z dorastającą młodzieżą. Profesjonalne pisemne i ustne umiejętności komunikacyji. Konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet świadczeń tylko dla osób na pełnym etaci DORADCÓW NA NOC 3 osoby na pełny etat i 1 pół etatu do bezpośredniego nadzoru dorastających chłpoców w krótkoterminowym przejściowym programie życia. Praca w ramach zespołu wielodyscyplinarnego realizacji codziennych zadań programowych. BA/BS lub AA/ AS+2 lata doświadczenia z młodzieżą przestępczą. Konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet świadczeń tylko dla osób na pełnym etacie. KONSERWATOR Pozycja an pełny etat do wykonania wszystkich funkcji konserwacji i dbania o budynek. Doświadczenie w
ogólnej konserwacji. Wysokie zdolności interpersonalne z innymi pracownikami i studentami. Umiejętność pracy w godzinach nadliczbowych i możliwość dyżuru w razie potrzeby. Konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet świadczeń. KUCHARZY/Usługi Żywieniowe 1 pełny etat (pn-pt) i 2 pół etatu (wieczory/weekendy) kucharzy odpowiedzialnych za produkcję i serwis śniadania, obiady i kolacje. Obsługa imprez i wydarzeń planowanych przez Agencję. Wymagane doświadczenie w gastronomii. (Preferowane w gotowaniu dla instytucji), utrzymanie sprzętu i pomieszczeń w czystości. Wysokie zdolności interpersonalne z młodzieżą i współpracownikami. Konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet świadczeń tylko dla osób na pełnym etacie. Wyślij CV na: Connecticut Junior Republic, Attn: HR Dział Zatrudnienia (CRP) P.O. Box 161, Litchfield, CT 06759
poprawić równowagę na rynku pracy. Maksymalny kredyt w wysokości 35 procent dla najmniejszych przedsiębiorstw. Dla pracodawców non-profit i organizacji charytatywnych również oferuje się ulgi maksymalnie 25 procentowe. W miarę wzrostu liczby pracowników i wzrostu ich wynagrodzenia, ulgi podatkowe będą się zmniejszać według obliczonej skali. By rozszerzyć kwalifikacje do ulg, prawo zezwala pracodawcy liczyć dwóch pracowników półetatowych jako jednego pełnoetatowego pracownika. W ten sposób pracodawca mający głównie pracowników w niepełnym wymiarze czasu pracy, również będzie mógł skorzystać z ulgi podatkowej. - Pracodawcy zawsze chcieli zapewniać ubezpieczenia zdrowotne swoim pracownikom, ale skala ekonomiczna dla wielu małych firm, uniemożliwiała to - powiedział Pollack. - Począwszy od tego roku
będą oni mieli dostęp do nowej ulgi podatkowej, dającej istotne korzyści, zachęcające do zatrudniania i utrzymania dobrych pracowników, którzy chcą i potrzebują ubezpieczenie zdrowotne. Raport informuje też o dodatkowych przepisach prawa reformy systemu ochrony zdrowia w odniesieniu do pomocy małym przedsiębiorstwom teraz i w najbliższych latach. Wśród tych przepisów, począwszy od tego miesiąca, właściciele małych firm będą mogli zobaczyć wszystkie istniejące opcje ubezpieczeń zdrowotnych w CT na przyjaznej dla użytkownika stronie internetowej. Pełne sprawozdanie w sprawie programu podatku kredytowego na ubezpieczenia zdrowotne, „A Helping Hand for Small Businesses, dostępne jest pod adresem: http://www.familiesusa.org/assets/pdfs/healthreform/helping-small-businesses .pdf.
URYGA INSURANCE SERVICES Auto • Life • Home • Business
Barbara Uryga
Independent Insurance Agent Tel 860-747-3700 • Tel 860-747-3706 Toll Free 888-345-5559 • Fax 860-747-3801 260 East Street • Plainville, CT 06062 urygainsurance@att.net
SPRZEDAM SAMOCHÓD SAAB, 93 2.0 T, 2005; 4 cylindrowy turbo, Automatyczna skrzynia biegów, 116.000 km. Stan doskonały. $10.800 860-966-1290.
001820
MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732.
DOM OTWARTY
NIEDZIELA, 1 SIERPNIA, GODZ 12:00-14:00 172 Lewis Rd. New Britain
$299,900
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
Fantastyczny kolonialny dom 204 m2, 4syp/2łaz. na 0,25 ha. Klimatyzacja, parkiety, duża jadalnia, duży salon i wielki pokój rodzinny. Częściowo wykończony niższy poziom. Zdecydowany Sprzedawca! Przyjdź zobaczyć lub zadzwoń do mnie po więcej informacji. 004888
Dalszy ciąg ze strony P1 liczby pracowników - powiedział dyrektor wykonawczy Families USA, Ron Pollack. - Będą teraz otrzymywać znaczną pomoc. W 2008 r. pracodawca zatrudniający mniej niż 10 pracowników, musiał średnio płacić na ubezpieczenie zdrowotne dla każdego pracownika prawie 350 dolarów więcej niż przedsiębiorca z 50-
dianefahey@remax.net www.dianefahey.com 860-569-1114 ext 17 203-605-5098
Strona P8
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 28 lipca 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
✦ Wypieki na Każdą Okazję ✦ Chleby, Bułki i Ciasta ✦ Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Piwo
000969