POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Docenić Wolność i Niepodległość James H. Smith Redaktor New Britain Herald
“ Zabawa Pod Gołym Niebem”
MAGADALENA SLYSZ / NEW BRITAIN HERALD
W ubiegłą niedziele, 4 lipca, odbyła się tak zwana “ Zabawa Pod Gołym Niebem”, przy 112 Grove St. Impreza ta, zaczęła się o 4-tej po południu przy Haller Post numer 111. Podczas zabawy, do tańca grał zespól ECHO. Jednym z gości tej imprezy był pan Gerry Garcia, który wraz z żoną Magdaleną, ogłasił swoją kandydature w wyborach na sekretarza stanu. Odbyła się równiez zbiorka na pomoc dla powodzian w Polsce.
Mówiły o wolności i niepodległości, w dzień po 4-tym lipca. W Rockwell Park w Bristol, obok brodzika z gejzerami i miotaczami wody, siostry Anna Gadomska i Meggie Poniat uważały, że 4 lipca służy spotkaniom rodzinnym. Gadomska, polska imigrantka powiedziała, że ten dzień ma wielkie znaczenie, ponieważ Ameryka zdobyła niezależność. - To wolny kraj - powiedziała jej siostra. - Trzeba pamiętać, dorastaliśmy w kraju Więcej zdjęć komunistycznym na stronie P10 powiedziała Gadomska. – Teraz w Polsce jest wolność. Wiemy, jak trudno ją odzyskać. W Ameryce są te wszystkie możliwości. To dlatego jesteśmy wdzięczni za Dzień Niepodległości powiedziała, podnosząc swoje dziecko, Alexandrę. - Cieszymy się i świętujemy amerykański Dzień Niepodległości jak jedno z naszych najlepszych świąt, ponieważ dał nam wolność wyboru i szansę na lepsze życie w przyszłości. Mamy dzieci, które urodziły się w Stanach Zjednoczonych, które pójdą do szkoły w tym kraju i chcemy by wiedziały, że są w Ameryce, gdzie mogą zostać kimkolwiek zechcą. Dalszy ciąg na stronie P10
Wygrana Komorowskiego wzmacnia polski rząd Głosowanie w NB całkowicie różne W New Britain, do urn wyborczych poszło 1299 obywateli polskich i wyniki były drastycznie różne od wyników w Polsce. Kaczyński zdobył 829 głosów, a Komoroski 462, prawie dwa-do-jednego w stosunku do nowego prezydenta. W naszych okolicach do urn udało się aż 74% polskich obywateli.
Nadzieja na modernizację Polski WARSZAWA (AP) - Polska wybrała rywala brata bliźniaka zmarłego prezydenta w głosowaniu postrzeganym jako odejście od trzech miesięcy rozpaczy i żałoby po śmierci Lecha Kaczyńskiego w katastrofie lotniczej. Bronisław Komorowski został ogłoszony zwycięzcą w poniedziałek, co oznacza, że zanim odbędą się następne wybory parlamentarne, jego rządząca pro-biznesowa Platforma Obywatelska ma przed sobą rok kontroli nad władzą zarówno rządową, jak i prezydencką. Stanowi to dla nich okazję do spełnienia
obietnic likwidacji niektórych pozostałości starych czasów komunistycznego „dobrobytu”. Starając się uchronić Polskę przed europejskim kryzysem kredytowym, Platforma zobowiązała się do zniesienia wielu przywilejów od na przykład: stałego zwolnienia chorobowego, po niskie podatki dla bogatych rolników, Polska – wschodnio-europejski kraj z 38 milionami ludzi jest największym z nowych członków Unii Europejskiej z dynamiczną gospodarką, która rozwijała się nawet podAP czas światowego kryzysu. Jednak nadal b- Komorowski trzyma certyfikat wyborczy Dalszy ciąg na stronie P9 - wtorek w Warszawie.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
CROWLEY AUTOMOTIVE NETWORK
CALL TOLL FREE: 866.575.5272 223 BROAD ST. • RTE 72 • BRISTOL, CT
7G 2 P M
N E P O NDAY
ST. EPA EY HW .
New 2010 KIA
FORTE ORTE LX
5 Spd. Manual, AM/FM Stereo & More! #K4363
SU M-4PM 11A
Ĺšroda, 7 lipca 2010
All New
SORENTO
4 3 MPG
ST. EPA EY. HW
SOUL OUL PLUS LUS
5 Spd, Manual, AM/FM/CD & More! #K4420
0 3 MPG
ST. EPA EY. HW
#K4415
2011
KIA
New 2010 KIA
/HDVH )RU
0
%
3HU 0R
36 MONTH FINANCING
APR
/HDVH )RU
3HU /HDVH 0R )RU
New 2010 KIA 5 Speed, CD & More! #K4267
RIO IO
MSRP $12,785
APR with approved credit on select models. $20.63 per $1000 ďŹ nanced with approved credit in lieu of rebates.
5 3 MPG
ST. EPA EY. HW
Buy Per Mo.
Save 787 $
3HU 0R
New 2010 KIA
OPTIMA PTIMA LX
Auto., AC, CD & More! #K4375
2 3 MPG
ST. EPA EY. HW
MSRP $20,365
Buy Per Mo.
Save 5368 $
Warranty is a limited powertrain warranty. See dealer for details or go to Kia.com. Forte/Soul: 36 mos., $2896 down plus tax, tag and title. 12K miles per year. Rio & Optima: $2000 down plus tax, tag and title. 72 mos. @ 5.75% APR. Tax, title & reg. extra W.A.C. Sorento: $2000 down plus tax, tags and fees. $0 sec. dep. 36 mos., 12K mi., per year. With approved credit. All rebates and incentives assigned to dealer. Remember to always wear your seat belt . Offer expires close of business on date of publication unless otherwise stated. Mileage claim based on highway EPA estimates. Not responsible for typographical errors.
Click on, Come Buy at
CROWLEYAUTO.COM CROWLEY AUTOMOTIVE NETWORK
-OTORSPORTS
• AUDI • BMW • CADILLAC • MERCEDES-BENZ • PORSCHE • CHEVROLET • HUMMER • LEXUS • INFINITI • LAND ROVER
Click on, Come Buy at
CROWLEYAUTO.COM
WE SPEAK POLISH
OVER 300 CALL TOLL FREE: 866.575.5272
HAND PICKED PREOWNED
VEHICLES AVAILABLE
223 BROAD ST. • RTE 72 • BRISTOL, CT
12 MONTH/12K MILE WARRANTY
2005 CHEVY
0DOLEX
0D[[ /6
5 Door Hatchback
AUTO., V6, AC, P/OPTS.#1823
Offers plus tax, tag and approved credit. Mileage claims based on EPA Highway estimates. Not responsible for typographical errors. Offer expires date of publication.
Środa, 7 lipca 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3
I co stanie się z naszym szkolnictwem? James Craven Redaktor New Britain Herald
Z końcem roku szkolnego i szkołami pustymi na wakacje, tempo pracy w siedzibie centrum dzielnicy jest przyśpieszone, bowiem administratorzy decydują kto pozostanie i kto będzie musiał odejść. Spodziewany niedobór dochodów z obu budżetów: stanowego i miejskiego, ma spowodować utratę około 122 stanowisk dydaktycznych, ale nikt naprawdę jeszcze nie wie, co się stanie. Superintendent Doris Kurtz powiedziała, że dopóki okręg szkolny nie dowie się z jaką kwotą ma doczynienia, ostateczna liczba miejsc może być określona dopiero tuż
Burzliwe wakacje w zarządach szkół przed rozpoczęciem roku szkolnego 20102011, w sierpniu. Wśród stanowisk, które mają zostać zlikwidowane, jest ponad 60 stanowisk nauczycielskich, pochodzących od tych kto zrezygnuje lub przejdzie na emeryturę. Reszta nastąpi w formie zwolnień z całkowitą utratą ponad 100 nauczycieli, liczba, która może się zwiększyć, jeśli oferta dodania 1,5 mln dolarów do budżetu szkół nie będzie miała miejsca. Ostatnio zarząd szkół przyznał się do
eliminacji na terenie dzielnicy 50 pozycji nauczycieli szkół podstawowych, 21 nauczycieli szkół ponadpodstawowych, 35 nauczycieli szkół średnich, dziewięciu sztuki, muzyki i nauczycieli wychowania fizycznego, i wiele innych. Dodatkowe cięcia spowoduje utratę dziewięciu nauczycieli sztuki, muzyki i wychowania fizycznego, trzech nauczycieli szkolnictwa specjalnego, i dwóch alternatywnych centrów szkolenia. Czy możliwe będzie zachowania do-
Bez koncesji, liczba nauczycieli w regionie może spaść z 837 do blisko 700, wraz z jednoczesnym wzrostem liczebności klas.
Starą pasję doskonale wspiera nowa technologia Zbigniew Wróbel jest znanym fotografem i operatorem telewizyjnym w srodowisku polonijnym. Jego firma ITVP Gobal- Interaktywna Telewizja Polonijna Global, stara się nagrywać wszelkie imprezy i wydarzenia, które odbywają się w New Britain i okolicach. Ostatnio miałam okazję spotkać się z panem Zbyszkiem i dowiedzieć się jak to sie stało, że rozpoczął swoją firmę, która do dziś trwa i się rozwija. Gdzie się pan urodził i wychował? Urodziłem się w Polsce w malowniczym mieście Bielsku-Białej u podnóża Beskidów. Góry, lasy, jeziora i rzeki, oto krajobraz tego miejsca.Tematem moich fotograficznych i filmowych prac była przyroda tych gór i ludzie mieszkający na tych pięknych terenach.
Zbigniew Wróbel
datkowych miejsc pracy, administratorzy czekają, czy nauczyciele podejmą decyzję o niezbędnych koncesjach czy nie. Pakiet koncesji przedłożony przez Unię Nauczycielską w czerwcu, został odrzucony przez radę szkół, ponieważ zdecydowano, że zawierał elementy, które powinny podlegać negocjacjom kontraktowym. Niepotwierdzona wiadomość ze źródła, które prosiło o anonimowość, dowiedzieliśmy się, że nauczyciele byli skłonni dać koncesje niezbędne do ratowania miejsc pracy, ale kierownictwo związku powstrzymywało ich..
Kiedy zaczął się pan interesować realizacją filmów na video? Moje zainteresowania fotografią i filmem towarzyszyły mi prawie całe życie.Już jako mały chłopak bawiłem się fotografując wszystko wokół mnie i poznawałem gruntowną wiedzę fotografowania i obróbkę chemiczną moich zdjęć. Kiedy owoce tych prac były coraz lepsze i doskonalsze sięgnąłem po inne narzędzie,kamerę filmową. Na początku była to kamera 8 milimetrów,później 16 milimetrów ,aż któregoś dnia video wkroczyło w nasze życie i od tej pory towarzyszy mi ono już
Jego produkcję możesz zobaczyć w telewizji kablowej stacji Nutmeg TV w każdy czwartek na kanale "5" od godziny 18:00 - 18:30. na dobre. Rok 1985 jest datą rozpoczęcia mojej twórczości filmowej.Wiele nagród na różnych festiwalach filmowych w Polsce i Europie ,wiele kursów filmowych, oraz nauka zawodu operatora filmowego w Łodzi ugruntowały moją wiedzę filmową. Kiedy powstała pana firma "Interaktywna Telewizja Polonijna GLOBAL i czym się specjalizuje? Kiedy przyjechałem do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej,chciałem filmować i pracować w tym zawodzie. Jednak szara rzeczywistość szykowała dla mnie wciąż to nowe i ciężkie zadania ,ale nie związane z filmem.Mijały lata i dopiero w 2006 roku założyłem swoją iDalszy ciąg na stronie P4
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
POZOSTAJĄCE W SERCU DŁUGOTRWAŁE I GŁĘBOKIE WRAŻENIA TO NASZ PRIORYTET. Serwis pogrzebowy jest pożegnaniem przez rodziny i przyjaciół ukochanych osób. Mając tego świdomość, wychodzimy naprzeciw oczekiwaniom Naszych rodzin, gwarantując piękną, pozostawiającą niezapomniane wrażenia i zgodną z polską tradycją ceremonię pogrzebową...tym samym składając hołd zakończonemu życiu. Jeśli chciałbyś się z Nami spotkać, porozmawiać, zadać, pytanie czy po prostu zobaczyć nasze niepowtarzalne wnętrze budynku, czuj się zaproszony. Przekonasz się, że życzliwość i tylko pozytywne wrażenia to Nasze od lat niezmienne priorytety.
Środa, 7 lipca 2010
Starą pasję doskonale wspiera nowa technologia
Dalszy ciąg ze strony P3 teraktywną telewizję . Telewizja ta adresowana jest dla wszyskich Polaków mieszkających za granicami swojej Ojczyzny Polski.Łatwość operowania materiałem filmowym w komputerze i przesyłanie go na serwer, umożliwia oglądanie mojej telewizji na całym świecie, wszędzie tam gdzie jest internet. Czy to jest tylko hobby, czy coś więcej dla pana? Moja aktualna praca to wymarzone powiązanie moich zaineresowań z pracą redaktora,operatora filmowego,scenarzysty i reżysera. Wreszczie mogę realizować swoje filmy, robić autorskie programy telewizyjne MAGDALENA SLYSZ / NEW BRITAIN HERALD o ciekawych ludziach i Zbigniew Wróbel w trakcie swojej pracy. pomagać moim royjny? dakom zrozumieć i pokochać kraj w Dla wszystkich internautów podaję mój którym przyszło nam żyć. Mocną stroną tego biznesu jest filmowanie ślubów i in- adres: itvpglobal.com.pl na youtube wystarczy wypisać tytuł itvpglobal,aby nych uroczystości rodzinnych dla klienoglądać niektóre klipy i filmy. Ponadto na tów. W pracy tej staram się nie popadać telewizji kablowej stacji Nutmeg TV w w zgubny komercjalizm,ale każdą swoją pracę traktuję jako nowe wyzwanie każdy czwartek na kanale "5" od godziny poparte twórczą pasją,dlatego moje filmy 18:00 - 18:30 można oglądać moją telewizję w następujących miejscowościsą różne i barwne. ach: New Britain, Avon, Burlington, Canton, Farmington, Plainville. Gdzie można oglądać pana program telewiz-
Z nami możesz rozmawiać ! RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
002452
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain
(860)229-9021
Honorujemy Życie
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington
(860)666-0600
Dzwoń do nas pod numer 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square, New Britain 06051 email: polish@newbritainherald.com
fax: 860-225-2611
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 7 lipca 2010
Strona P5
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Palenie zwłok z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 7 lipca 2010
Nastolatek zbiera grosiki Rozpoczął zbieranie monet -- projekt jest bardzo osobisty James D. Davis South Florida Sun Sentinel
HOLLYWOOD, Fla. - Jeden grosz. Jedno zamordowane dziecko. Jeden i pół miliona jednocntówek. Masowe mordy dokonane faktycznie. Wielu wie o 6 milionach Żydów zabitych przez nazistów podczas II wojny światowej. Dzięki projektowi młodzieży w południowej Florydzie, odwiedzający Centrum Dokumentacji i Edukacji Holocaustu goście, mogą teraz wyobra-
zić sobie liczbę dzieci wśród ofiar. David Broide, 13, od ponad roku, jako projekt bar micwy, wytrwale zbiera grosiki. Produktu jego kampanii jest w kilkudziesięciu workach, dzbankach, rolkach monet i torebkach kanapkowych, ułożonych w salach Centrum Holocaustu w centrum Hollywood na Florydzie. Do tej pory do Centrum Holocaustu zostało dostarczonych 1,2 mln jednocentówek. Broide i jego rodzina zamierza donieść resztę w około miesiąc. - Podczas gdy centrum postanawia jak najlepiej wykorzystać zebrane grosiki, odwiedzający są zaskoczeni ich widokiem. Oni zawsze mówią coś w stylu: „Tak wiele groszy, tak wiele dzieci -
mówi wiceprezes, Rositta Kenigsberg, sama będąca córką ofiary Holocaustu. - To jest niesamowite. We wszystkich moich latach nauki o Holokauście, nigdy nie spotkałam młodego człowieka, który zrobił to sam. Dla Broide, który rozpoczął zbieranie monet latem ubiegłego roku, projekt jest bardzo osobisty: dla upamiętnienia swego dziadka Jose Broide, który walczył z nazistami w Polsce; jako partyzant przed wyjazdem do Kostaryki. - Był dla mnie bohaterem powiedział Broide, członek Beit David Highland Lakes Shul w Aventura. - Myślę, że on byłby z tego bardzo dumny. A ja jestem zaszczycony, że tak wielu ludzi przyczyniło sie do tego.
Więzienie dla złodzieja obrazu Monet‘a w Polsce dzieży. Wyrok jest jednak przedmiotem odwołania. W styczniu, odciski palców doprowadziły śledczych z Poznania do jednego z mieszkańców Olku-sza,
gdzie w domu jego rodziców znaleziono obraz malarstwa francuskiego impresjonisty. Obraz w pastelowych błękitach i zieleniach, przedstawia morze falujące na plażę.
AP
David Broide ze swoimi grosikaimi.
Próbowano przekupić polską łyżwiarkę AMSTERDAM (AP) - Holenderska komisja sportu ogłosiła, że łyżwiarka lub jej trener zaproponował polskiej łyżwiarce pieniędze w zamian za jej miejsce startowe w wyścigu na 5000 metrów w Turynie na Igrzyskach Olimpijskich w 2006 r.. Komisja oznajmiła w czwartek, że posiada dowód, że Katarzynie Wójcickiej oferowano
62.000 dolarów w zamian za wycofanie się, by holenderska łyżwiarka, Gretha Smit mogła stanąć do wyścigu. Raport Komisji twierdzi, że Smit dała Wójcickiej pismo przywołujące 62.000 dolarów, a jej trener, Ingrid Paul, miała ustnie potwierdzić podobną kwotę. Wójcicka odrzuciła ofertę. Smit była pier-
wszą rezerwową w wyścigu, i mogłaby stanąć do wyścigu tylko, jeśli jedna z 16 innych łyżwiarek nie stanęłaby na linii startowej. Smit zaprzeczyła jakikolwiek udział i Paul zaprzecza wszelkim próbom przekupstwa. Komisja mówi, że sankcje zostaną ogłoszone w ciągu kilku miesięcy.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
004162
WARSZAWA (AP) - Rzeczniczka sądu w zachodniej Polsce, poinformowała, że mężczyzna skazany za kradzież obrazu Claude'a Moneta o wartości 7.000.000 dolarów (euro 5,7 mln EUR) został skazany na trzy lata więzienia. Agnieszka Weichert-Urban powiedziała, że Sąd Okręgowy w Poznaniu skazał 41-letniego mężczyznę w czwartek za wycięcie obrazu "Plaża w Pourville" z jego ram, 10 lat temu w Muzeum Narodowym miasta i zastąpienie go kopią z tektury. Mężczyzna przyznał się do kra-
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak wybranie jednego numeru linii “Potrzebny Doktor”, gdy dzwonisz do Szpitala The Hospital of Central Connecticut. My pomożemy Ci znaleźć właściwego lekarza, czy szukasz specjalisty, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną, dla Ciebie i Twojej rodziny. Lub szukaj doktora przez internet pod adresem: www.thocc.org
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 7 lipca 2010
Strona P7
NAJDŁUŻEJ EMITUJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO SHOW Na żywo w niedzielne popołudnia Z Polish National Home w Hartford
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na 840 AM WRYM Zapraszamy, przyjdź zobaczyć naszą emisję w Polish National Home, przy ulicy 60 Charter Oak Road, Hartford - i zjeść w naszej jadalni lunch pełen polskich ulubionych dań.
Strona P8
NEW BRITAIN HERALD
CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIA ZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME ZABIEGI STOMATOLOGICZNE? W gabinecie stomatologicznym Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsona
otrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem. Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowego uśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad 30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenie rozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimy wszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłych niespodzanek. Dysponujemy również wieloma możliwościami uiszczenia należności oraz współpracujemy z glównymi planami ubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłe kontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dzięki czemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobie równych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakość wykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielić Dr. Richard Viagrande Państwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń. Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi na wszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry.
000972
Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd. w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)
Gabinet Stomatologiczny Richard G. Viagrande DMD & Associates
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski
Środa, 7 lipca 2010
Artysci z New Britain pomoga powodzianom Sambor Kwas New Britain Herald
“Zobacz nie jestes sam “ - tak nazywa sie koncert harytatywny na rzecz pomocy ofiar powodzi w Polsce, ktory odbedzie sie w najblizsza sobote 10 lipca miedzy godzina 12 w poludnie i 10 wieczor na parkingu Pulaski Democratic Club (89 Grove St. w New Britain). W koncercie wystapia: “Broad Street Blues Band”, grupa rockowa “ Aquarius’, “Kabaret Nie Calkiem Smieszny”, “Polband” i zespol “Richy Badowski with Friends”. Organizatorzy zaplanowali tez festyn z loteria fantowa, sponsowrowana przez polonijne firmy. Bedzie tez serwowane jedzenie i zime piwo. Pomysl zorganizowania koncertu zrodzil sie wiosna w czasie fail powodziowej w Polsce. -Ogladalem relacje w Polskiej Telewizji i pomyslalem, ze dobrze byloby cos zrobic, zeby pomoc powodzianom – mowi Jerry Malinka, artysta z “Broadstreet Blues Band”. Malinka i jego zespol nie po raz pierwszy gra za darmo dla celow harytatywnych. W zimie poprowadzil podobny koncert na rzecz pomocy ofiarom trzesienia ziemi w Haiti. Tym razem do jego inicjatywy przylaczyl sie komitet ludzi: wlasciciel Polmartu Andrzej Mazur, dziennikarz radiowy Boguslaw Kolodziejczak, dzialacz polonijny Boguslawa Gladysz i Lucjan Pawlak z Pu-
lawski Democratic Club. Ich wspolnym wysilkiem mozliwe jest sobotnie wydarzenie. Opieke nad koncertem przejala Polsko Amerykanska Fundacja (Polish American Foundation) z New Britain. Nim koncert sie jeszcze nie rozpoczal organizatorzy otrzymali z parafii sw. Cyryla z Hartford od ks. Adama Subocza blisko 7 000 dolarow. - To dobry poczatek i spodziewamy sie, ze uda nam sie zebrac jeszcze wiecej pieniedzy, wiecej niz w czasie koncertu dla ofiar trzesienia ziemi w Haiti, ktory tylko przyniosl 400 dolarow – powiedzial Malinka. Artysta mowi o sobie, ze jest entuzjasta i chce pomagac ludziom. – To po prostu trzeba zrobic – powiedzial o swojej inicjatywie zbiorki pieniedzy w rozmowie z reportem “New Britain Herald”. Dochod z sobotniej imprezy zostanie przekazany w calosci do Caritasu w Polsce juz w sierpniu, z przeznaczeniem dla ofiar tegorocznej powodzi. Ceremonia przekazania pieniedzy zostanie sfilmowana przez TVN. Aby pomoc ofiarom powdzi w Polsce pieniadze mozna wplacac na konto w Farmington Savings Bank numer: 20508733 z dopiskiem Poland Flood Reliefe Found. Zbiorka prowadzona bedzie jeszcze przez miesiac po koncercie. Wplaty pieniezne beda zwolnione od podatkow.
Więzienie dla złodzieja obrazu
✰✰✰✰✰
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka
Za ogólnà jakoÊ - oraz doskonaly i troskliwy personel 50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
WARSZAWA (AP) - Rzeczniczka sądu w zachodniej Polsce, poinformowała, że mężczyzna skazany za kradzież obrazu Claude'a Moneta o wartości 7.000.000 dolarów (euro 5,7 mln EUR) został skazany na trzy lata więzienia. Agnieszka Weichert-Urban powiedziała, że Sąd Okręgowy w Poznaniu skazał 41-letniego mężczyznę w czwartek za wycięcie obrazu "Plaża w Pourville" z jego ram, 10 lat temu w Muzeum Narodowym miasta i
zastąpienie go kopią z tektury. Mężczyzna przyznał się do kradzieży. Wyrok jest jednak przedmiotem odwołania. W styczniu, odciski palców doprowadziły śledczych z Poznania do jednego z mieszkańców Olkusza, gdzie w domu jego rodziców znaleziono obraz malarstwa francuskiego impresjonisty. Obraz w pastelowych błękitach i zieleniach, przedstawia morze falujące na plażę.
Z nami możesz rozmawiać ! Dzwoń do nas pod numer 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square, New Britain 06051 email: polish@newbritainherald.com
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 7 lipca 2010
Strona P9
Wygrana Komorowskiego wzmacnia polski rząd woryzujący silną opiekę społeczną, użył prawa weta, by powstrzymać Premiera Donalda Tuska od wprowadzenia reform wolnorynkowych. Inwestorzy mają teraz nadzieję na ambitne kroki w celu obniżenia długu publicznego oraz cięć w wydatkach socjalnych. Kazimierz Kik, politolog i szef instytutu nauk politycznych w Kielcach powiedział, że zwycięstwo Komorowskiego daje
Tuskowi i jego partii szansę „modernizacji kraju”. - Teraz nic nie stoi na przeszkodzie reform obiecanych przez Platformę Obywatelską - powiedział Kik. Maja Goettig natomiast, główny ekonomista Banku BPH w Warszawie uważa, że "kalendarz polityczny" wywoła dużą presję na Platformę Obywatelską, by przeprowadzała reformy powoli. Wybory lokalne w całej Polsce
OGŁOSZENIA DROBNE APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL – 1piętro, 2syp. parking, lod. Kuch. Blisko szkół. Bez zwierząt. 860584-2533. BRISTOL-3 sypialnie, pr/susz. weranda/front/ tył. Patio, garaż, czynsz za 1-szy i ostatni mies. + kaucja. Bez zwierząt $1,100 tel: 589-2008 BRISTOL – 2 piętro, 2syp, garaż, przestronne, odnowione $800. 860-8770885. BRISTOL – 2syp. 56 Kelley St. Po remoncie. Bez zwierząt. $650+1mies. kaucja 860-798-5309. NEW BRITAIN: 3syp. 1 piętro, w dwurodzinnym domu. Kuch. wyposażona 860-225NEW BRITAIN - 1920 urocze, odnowione,1syp. Winda, $600 w tym ogrzew. i woda 860-543-9752. NEW BRITAIN $750, 3syp. na parterze i 2 piętrze od zaraz. Na 1 piętrze od 1 sierpnia 203-788-8777. NEW BRITAIN - 2 lub 3 pokojowe, parter, garaż, podłącz. do pr/susz kuchnia Island, klimatyz. $950 tel. 860919-4766 NEW BRITAIN: Studio/1syp. Czyste, ciche. Pralnia. Raport o niekaralności. $500/675. Od zaraz 229-9729. Plainville - Czyste 2syp, parter, kuch/wyposaż, podłącz. do pr/susz. Bez psów $700 860-677-7524 TERRYVILLE - 1 syp. $530 ogrzew. wliczone w cenę. Od zaraz. (860) 589-3377 x 109. SZUKAM PRACY Zaopiekuję się starszymi. Cały lub pół etatu. Licencja CNA, Doskonałe referencje 860-348-1832
ZATRUDNIMY Kierowca Więcej niż kierowca ....z nami ZROBISZ karierę! Doskonały Sprzęt Świetna Płaca / Ubezpieczenia Regularny Pobyt w Domu Bez Materiałów Niebezpiecznych 1 rok doświadczenia na drodze. KIEROWCY CDL-A: „Dążymy do Doskonałości” Oddani Kierowcom Zadzwoń dzisiaj! 888-219-8042 www.SmithDrivers.com Pracodawca Równych Szans ASYSTENT w Myjni samochodów: Zgłoś się osobiście do Jiffy Car Wash, 1535 Albany Ave., Hartford, CT. UTRZYMANIE TRAWNIKÓW KRZEWÓW z doświadczeniem w koszeniu i przycinaniu krzewów. Zaświadczenie o niekaralności. 860666-1891 SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108 MALARZA - Prosimy o przesłanie CV do: LRI, 1730 New Britain Ave, Farmington, CT 06032 lub fax: 860677-2844. OPIEKUNKA z zamieszkaniem kobieta mężczyzna. Musi mówić po angielsku i mieć samochód. Proszę dzwonić 860-828-3396 ROGERS ORCHARD, Sad owocowy w Southington,CT. Szukamy 6 pracowników tymczasowych 01.07.2010 do 04.11.2010, wyposażamy w narzędzia pracy, materiały, bez kosztów dla pracownika. Zamieszkanie będzie
dostępne bez kosztów dla tych, którzy na koniec dnia pracy nie mogą wrócić do swojego stałego zamieszkania. Zwrot kosztów transportu i zakwaterowania nastąpi po ukończeniu 15 dni lub 50% wartości umowy o pracę. Praca jest zagwarantowana na 3/4 dni roboczych w okresie obowiązywania umowy. 10,16 dolarów za godzinę. Prosimy składać podania w CT Departament Pracy w 860-263-6020. Oferta # CT4558894. Praca polegać będzie na czynnościach związanych z produkcją i zbiorem owoców i warzyw, w tym oczyszczanie, trzebienie, pielenie, sadzenie, podlewanie, koszenie i zbieranie Pracownicy będą używać drabiny prostej i schodkowej i będą zobowiązani, w sposób ciągły, do znoszenia ok. 18 kg schodząc i wchodząc na drabinę. Wymagane minimum 1-miesięczne doświadczenie w podobnej pracy.
planuje się jeszcze w tym roku a nowe wybory parlamentarne odbędą się jesienią 2011. Zbyt daleko idące reformy mogą rozgniewać wielu wyborców i zagrozić utrzymanie Platformy Obywatelskiej przy władzy. Wśród reform fiskalnych, oczekiwanych przez wielu inwestorów i obiecywanych przez Tuska, to podniesienie wieku emerytalnego z 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn oraz ograniczenie możliwości przejścia na wcześniejszą emeryturę dla wielu zawodów. Polska przeszła przez globalne spowolnienie gospodarcze, bez popadania w recesję. Nie obserwowano tam także pełzającej zbyt wysoko stopy bezrobocia (teraz jest około 12 procent). Również deficyt w Polsce podskoczył zaledwie niewiele ponad 7 procent
Sandwich & Soda Comes With
FREE Can of SODA!
Tax included!
00
860-828-7558
ays en 6 D
1128 Farmington Ave., Berlin, Ct 06037
ek!
a We
Op
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
URYGA INSURANCE SERVICES Auto • Life • Home • Business
Barbara Uryga
WYPRZEDAŻ SOUTHINGTON ulica 162 River St. w sobotę 10 lipca, godz. 9 – 17:00
Independent Insurance Agent Tel 860-747-3700 • Tel 860-747-3706 Toll Free 888-345-5559 • Fax 860-747-3801 260 East Street • Plainville, CT 06062 urygainsurance@att.net
MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400 (860) 298-9732.
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
5
$
Polonus Euro Deli
ARTYUKUŁY NA SPRZEDAŻ FELGI CASINO: 20 cali, doskonały stan Lo Pros już na felgach $1000 albo najlepsza oferta 203-974-9437
KUPIĘ KUPIĘ KOLEJKI LIONEL preferowana z 1930 - 1960. Proszę dzwonić 203-296-1034.
produktu krajowego brutto w 2009 roku. Goettig powiedziała, że ekonomiści czekają z niecierpliwością na podniesienie przez rząd niskich stawek podatkowych, z których korzystają nawet zamożni rolnicy i na powstrzymanie powszechnych nadużyć systemu opieki społecznej, w tym fałszywych zwolnień lekarskich. - Przeprowadzenie reform w okresie jednego roku może być problemem - mówi Goettig. Czym oni ryzykują to polityczne wsparcie, ponieważ uderzy to w zdecydowaną większość wyborców.tian Wulff, pogratulował zwycięstwa Komorowskiemu i powiedział, że na początku przyszłego tygodnia przybędzie do Warszawy na rozmowy z nową głową państwa.
Hungry? Can't Beat this Great Value...
001820
HunterDouglas
POMAG SFINANSOAMY WAĆ
Niestandardowe Zasłony Okienne
Zaoszczędzisz aż do $20000* *Przy minimalnym zakupie. Promocja ważna do 7 lipca, 2010
Meble i Akcesoria Dekoracje i Całkowite Wyposażenie Wnętrz 60 Chamberlain Hwy, Kensington, CT
002659
Dalszy ciąg ze strony P1 ryka się z dziedzictwem dziesięcioleci rządów komunistycznych, w tym z rozpadającą się infrastrukturą i dużą liczbą bezrobotnych, którzy nie dostosowali do kapitalizmu i korzystają ze świadczeń opieki społecznej. Komorowski został wybrany, niezależnie od rządu, na kadencję pięcioletnią, kończąc trzyletni okres, w którym Lech Kaczyński, społeczny konserwatysta, fa-
Otwarte: Wt, Âr, Pià od 9:00 do 17:30 Czw. od 9:00 do 20:00 Sob. od 9:00 do 17:00 Niedz. i Poniedz. nieczynne
(860) 828-4176
NEW BRITAIN HERALD
Strona P10
Refleksje o 4 lipca Dalszy ciąg ze strony P1 W Stanley Quarter Park w New Britain, wzdłuż stawu na ławce siedzieli Jack Kopacz z przyjaciółką Barbarą, która była zbyt wstydliwa, by podać swe nazwisko. Myśleli o Gen. Kazimierzu Pułaskim, oddającym swe życie dla rewolucji amerykańskiej i Kopacz powiedział, że 4-ty lipca jest „absolutnie“ o wolności. Poprzedniego wieczoru uczestniczyli w ogromnym pokazie sztucznych ogni. Wolność jest „bardzo ważna“ powiedział. Barbara zapytała ile lat temu została po-dpisana Deklaracji Niepodległości? Dwieście trzydzieści cztery lata. Jej oczy rozszerzyły i powiedziała, że wszyscy wiedzieli o fajerwerkach w parku. - To dlatego wszyscy tu przyszli - powiedział Kopacz - niepodległość.
JAMES H. SMITH / NEW BRITAIN HERALD
ŚWIĘTUJĄC NASZ SUKCES “Ci ludzie nie mogą być lepsi. Co obserwowałam, to to, że każdy każdemu pomagał. Nie było ani jednej nieodpowiedzialne j osoby. Cała załoga dzieliła się obowiązkami, i dzisiaj wychodzę do domu dzięki cudownej opiece, jaką otrzymałam w Andrew House”. Pauline Buinickas 02/10
860-225-8608 Kiedy potrzebujesz Krótkoterminowej Rehabilitacji - pytaj o...
Andrew House Healthcare
002566
Środa, 7 lipca 2010
66 Clinic Dr., New Britain
(Naprzeciw ośrodka Grove Hill Medical)
Meggie Poniat i jej siostra Anna Gadomska obejmuje swą córkę Alexandrę, w Rockwell Park we wtorek. Poniżej, Jack Kopacz i jego przyjaciółka Barbara w Stanley Quarter Park, w dzień po 4 lipca.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 7 lipca 2010
Strona P11
Wyśmienite pierogi i nie Lisa Backus Redaktorka New Britain Herald
BERLIN - Od ponad dziesięciu lat klienci odwiedzali Restaurację Baltic, by smakować tradycyjne polskie pierogi, gołąbki, czy placki ziemniaczane. Z otwarciem nowego budynku restauracji przy New Britain Road, wzorowanego na budynku polskiego szlacheckiego dworu w miejscowości Bęćkowo, rodzina Karwowskich ma nadzieję, że klienci będą korzystać z sali balowej i kosztować nowych dań, również kuchni amerykańskiej. - Oferujemy bardzo przyjazną, rodzinną atmosferę - powiedział Michael Karwowski, który pomaga rodzicom Zophii i Antoniemu uruchomić nowo otwartą dużą restaurację i salę balową. – Każdego dnia przygotowujemy świeże jedzenie. Jesteśmy bardzo wierni tradycyjnej polskiej kuchni, ale również oferujemy dania kuchni amerykańskiej tak, by każdy kto do nas przybywa, mógł znaleźć coś ulubionego dla siebie. Rodzina Karwowskich otworzyła Restaurację Baltic 13 lat temu w mniejszym lokalu przy Farmington Avenue w Berlin. Starannie rozwijali swą firmę, gotując świeże polskie obiady, w tym kilka rodzajów pierogów i wiele innych polskich potraw tradycyjnych. Jego matka, Zophia, umiała fantastycznie gotować, a swych umiejęt-
ności nauczyła się od babci w Polsce. Kiedy pojawiła się przed nią oferta przejęcia restauracji, rodzina uchwyciła szansę i postanowiła się rozwinąć. - To był zupełny przypadek – powiedział Michael. - Moja matka zaczęła tam pracować i praca się jej podobała. Nigdy nie myślałem, że to doprowadzi do tego wszystkiego, ale rozwój zawsze drzemał w naszych myślach. Nowy budynek, który otworzył swoje podwoje około trzech tygodni temu oferuje wgląd we wspaniałą atmosferę polskiego dworu wraz z kryształowymi żyrandolami, dużą salą balową, gdzie serwuje się dania zarówno polskiej, jak i amerykańskiej kuchni. Sala balowa posiada miejsce dla 220 osób i może być zarezerwowana dla wszystkich rodzajów spotkań, wesel, zjazdów rodzinnych i przyjęć urodzinowych. Scena może pomieścić zespół muzyczny lub disc jockeja. Na pierwszym piętrze znajdują się pokoje prywatne, które na swoje spotkania i przyjęcia rezerwują mniejsze grupy około 35 – 40 osób. Pokój na piętrze posiada komfortowy balkon, na którym goście znajdują miejsce na relaks przy dobrej pogodzie. Wchodzących do budynku gości wita po prawej stronie jadalnia ze stołami nakrytymi krochmalowymi obrusami i ozdobionymi
Nakrywanie do stołu w przestronej jadalni.
CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD
Nowa restauracja Baltic Restaurant w Berlin, oferuje mnóstwo tradycyjnych polskich smakołyków, od pierogów po placki ziemniaczane. zawsze świeżymi kwiatami. Będąc jeszcze w poprzedniej lokalizacji, rodzina często obsługiwała przyjęcia odbywające się w innym miejscu. Zawsze jednak chcieli organizować przyjęcia i podawać świeże dania u siebie, w miejscu, które byłoby przygotowane do obsługi dużych tłumów – mówił Karwowski. Mamy polską społeczność, ale chcieliśmy się rozwinąć i rozsz-
erzyć na rynek amerykański. Nasz szef kuchni świetnie gotuje dania kuchni amerykańskiej, ale również pozostajemy wierni tradycyjnej kuchni polskiej, poszukiwanej przez wielu klientów. Rodzina Karwowskich ma nadzieję na wielkie ponowne otwarcie przed 1-szym sierpnia. W międzyczasie oferuje polskie menu, w promocji lunche w zestawach takich jak wszelkie
odmiany pierogów z zupą lub sałatą i chlebem oraz dania amerykańskich klasyków, takich jak smażone małże, łosoś z grilla, steki i kotlety z kurczaka. Sala Balowa i Restauracja Baltic czynna jest od wtorku do niedzieli. Sala balowa jest rezerwowana z wyprzedzeniem. Aby uzyskać więcej informacji prosimy dzwonić pod numer telefonu (860) 828-9967.
P2 Strona P12
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 7 lipca 2010 Środa, 30 Czerwca
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
✦ Wypieki na Każdą Okazję ✦ Chleby, Bułki i Ciasta ✦ Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Piwo
000969