無所謂情願不情願，非關交換秘密 在鏡子前傾聽自己的聲音 自遠而近，像暴雨抵達前的 寧靜空間 蝴蝶飛至眼前，複製成兩種能量 兩個人不代表我們，代表自己 在身體裡面有一張張地圖 緩緩攤開，如果我們擁有同一張 地圖，映照在我們頭頂 會下起相同的雨，陽光 會再度流進我們的眼睛嗎 ?
鏡子前我穿上又褪下 一如角落—— 持續長大的發霉氣味 擁有溫度、力量，與觸角 勾住每個與我相同的人 的鼻息，讓他們一再地迷路再迷路 朝我的方向前進推擠 於是練習隱藏，練習 暫停，練習辨識彼此 靠著生活的輪廓，真實地存在 不斷闔上眼睛，不斷 對鏡子小聲地說話 ：如何說服自己，如何 走到一個沒有人的廣場，而不膽怯
皺紋慢慢，慢慢 匯聚成更長更寬但乾枯的河 鵝卵石與青苔，落葉與漩渦 更多的潮溼與陰暗，更多的 前進與離開
整個世界都在浮躁 左胸底不斷起伏的溫度 鏡子裡的背景突然變成空白，我練習微笑 對鏡子裡的自己唸清楚對白 練習說：雨季就要來了
WU JUI CHE's Por t folio 2011-2015
我只有一個嘴巴，卻有一百種說話的可能。
C ON T E N T RE SUME BIO G RAPHY
06 08
PROJ EC T I L LUSTRATOR G RA PHIC BRA NDING PHO TO G RAPHY
12 22 34 54 68
National Taiwan University of S cience and Technolog y, 2015
WU JUI CHE 呉 睿 哲
Tel +886-988-793-291 Mail wujuiche.tw@gmail 15' 國立臺灣科技大學工商業設計系 商業設計組 National Taiwan University of Science and Technology Department of Commercial Design
11' 臺北市立建國高級中學 Taipei Municipal Jianguo High School
006
Id
Special Experience 特 殊 經 歴 15' 入圍金典新秀設計獎、金典贊助特別獎 15' 臺灣科大設計系畢業展籌備會 文案組長 14' 臺灣科大設計週 文案組長 14' 個人攝影展《被選上的人 The Chosen One》 13' 臺灣科大設計週 文訊組 13' 臺灣科大校園化裝競賽 優勝獎、特別獎 12' 臺北攝影節新鋭展《 Ordures 崩落之前》 12' 第七屆懷恩文學獎散文類第二名 12' 一百學年度教育部文藝創作獎散文類優選 12' 入選九歌出版社《一百年度散文選》 11' 第二屆余光中散文獎首獎
Soho Experience 實 務 經 歴 15' 高承胤單簧管獨奏會《迴游此時》 海報設計 14' 樂器盒子室内樂集 特約美術設計 14' 散文集《甜美與暴烈》 插畫設計 14' 音樂劇場《河上的大提琴家》 插畫設計 13' 与熊設計有限公司 Ideoxo Lab 實習 13' 政治大學中國文學系畢業公演者 主視覺設計 13' 建中紅樓文藝營 手冊封面設計 13' 建中一〇二年度文選 封面設計 12' 建中一〇一年度文選 封面設計
平面視覺設計／書籍封面設計／插畫 編排／攝影／文字／品牌企業識別
Ai
graphic design/ book cover / illustration layout/ photography/ writing/ CIS
Ps
007
二〇一一年我從臺北市立建國中學畢業以後，選擇與其他 同學不同的路，進入國立臺灣科技大學創意設計學士班， 主修商業設計。在這之前，我對設計並沒有太多的認識與 想法。因此我覺得大學四年是極其重要的。大一除了修習 商業設計之外，另外也修了工業設計的模型製作課。課堂 内，老師對所有的手工與尺寸要求嚴格，因此奠定了我對 設計的敏感與細心，我也因此接觸到許多材質上的知識。 我想，大一與大二是奠定一切基礎的根本。
我 覺 得 除 了 在 校 學 習 之 外， 業 界 上 的 經 驗 也 是 非 常 重 要 的。因此在大二以後，我開始接觸業界。二〇一四年與九 歌出版社合作，繪製散文集《甜美與暴烈》（周紘立著） 之内頁插畫。這一次的經驗非常印象深刻，讓我學習到在 接 案 上 的 一 些 潛 規 則， 也 慢 慢 瞭 解 到 業 界 對 設 計 者 的 態 度。我想這是在課堂上無法體會的。 除 此 之 外 ，我 旅 行 、我 攝 影 。二 〇 一 一 年 從 建 中 畢 業 之 後 ， 我隨其他三學同學至英國自助旅行。帶回來的，不僅僅是 旅 行 的 收 獲， 更 多 的 是 成 長。 後 來 自 己 旅 行 到 了 印 尼、 馬來西亞、泰國，更在二〇一三年獨自踏上印度。一個人 背著十公斤的行李，不帶有任何計劃，踏上印度大陸。我 在一個月内不斷遇到困難，一一解決，並在旅行中途轉向 到了尼泊爾十天，遇到了許多美麗的人，他們都是我在旅 行裡帶回來最珍貴的禮物。回臺之後，我在東門站附近的 「 Labu Café」 舉 扮 了 第 一 場 個 人 攝 影 展 — — 「 被 選 上 的 人」。我覺得旅途裡，珍貴的就是當下的情緒與状態，還 有遇見的毎一個人。我與他們聊天，在語言的隔離下我們 依然快樂地面對彼此。除外，二〇一二年與何昆儒進行了 一 系 列 攝 影 專 題 「 Ordures 崩 落 之 前 」 ， 於 當 年 臺 北 攝 影 節展出。
寫作也是我成長裡很重要的事，從高中開始寫詩，後來寫 散文，在大大小小的比賽裡屡獲佳績。「龍蝨的眼睛」一 文更收録於《九歌一百年度散文選》。寫作的路上敏感且 鏗鏘，讓我不斷地打開感官，感受當下。我想這對於我在 設計上也有很大的益助。
「説話的可能」代表我對設計的想法。設計是解決問題、 是用不同的方式解決問題。而我也希望在這條路上，找尋 更多的可能。
008
009
I chose to enter Department of Industrial and Commercial Design in National Taiwan University of Science and Technology after I graduated from Jianguo High School in 2011. My major is Commercial Design. Before I entered, I had no knowledge of design. So the four years of my college life is so important for me. So these four years of my college life have been so important to me. Not only learning in the school, my experience in the industry was also very important. So I came into contact with the industry after sophomore year. I worked with Chiu Ko Publish in 2014, and my job was drawing the book’ s illustration named “Sweetness and Violence" by Hong-Li Chou. This experience impressed upon me knowledge of many of the unwritten rules of handling clients and completing projects, and helped shape my attitude as an industrial designer. This could not have been realized in the classroom. Also, I love travel and photography. After I graduated from Jianguo High School in 2011, I took traveled to the UK with my three classmates. I feel it made me grow up. After that, I took a solo trip to Indonesia, Malaysia and Thailand, and trekked through India and Nepal in 2013. In India, I carried my luggage which weighed about ten kilograms, had no any plan, met many troubles, solved all the problems, and headed to Nepal for ten days, met many beautiful people. My memories are the best souvenirs I brought back with me. When I came back, I had a photography exhibition named “the chosen one” in Labu cafe near by Dongmen MRT Station. I think the most precious is the emotion and the status in that moment. I talked to every person I met, and even though we knew different languages, we still had a good time. Later, I hosted a photography exhibition named “Ordures, before breaking down” with Kun-Ju HO. Writing is important for me, I have written poem since senior high, and then write prose, I won award in many competitions. I feel sensitive and powerful in my writing life. It makes me feel everything in every moment. It will be helpful in my design. “Ways to Speak Out” represents my thoughts on design. To me design is to solve the problem by a different way. And I hope I can find out more and more possibilities in my life of design.
P ROJ E C T AQUA BUDDHA
12
010
011
遇水 Aqua Buddha
入圍金點新秀設計獎、金點贊助特別獎 w/ 邢仁傑
中藥為中華歷代累積下來的文化資產之一，結合四季、人體五臟與環境的變化，利 用各種藥材的藥性，用來調養人體的作息與體質。但因為西醫的出現，更為快速的 解決人體的病症，中醫漸漸遺失在現代人的生活當中。 「遇水」為一套最符合現代人食療需求的養生茶飲。核心概念為「以藥為茶，以茶 為藥。」並以「保存」為主軸，以灌模、標本箱等呈現傳達中藥文化逐年的減少與 其可貴之處。希望藉有中藥茶的概念，養成現代人平時養生的習慣，遠離成藥，順 四時而適寒暑。 Chinese Medicine, one of Chinese preserved cultural assets, can adapt inter-changes through seasons, five internal organs (heart, liver, spleen, lungs and kidneys) of human beings, and environments by varies of medicine. Western medicine treatment may solve disease faster but also cause burdens for human body, and indirectly cause Chinese Medicine vanishing gradually. “Aqua Buddha” is the healthy drink which fits perfectly with modern people’s need. Our core concept is“Medicine is tea; tea is medicine.” We follow the idea of “preservation” by using mold filling and specimen box, in order to present the precious value of declining Chinese Medicine. We expect the appearance of “Aqua Buddha” can bring the habit of health-preserving and keep away from medicine, from season to season.
012
013
「 保 存 」 為 整 個 專 題 的 主 軸， 因 此 最 後 的 呈 現 方 式 選 擇 「標本箱」與「標本櫃」，而所有中藥標本皆為手工灌製 打磨，將此漸漸消逝的文化溫暖且永久保存下來。 書 籍 分 為 兩 個 部 分：《 單 味 中 藥 索 引 》 與《 節 氣 養 生 茶 典》。前者我們選擇了七十二種常見的中藥材進行主治病 症的介紹，並以手札的方式呈現；後者則以二十四節氣作 為分類，各節氣選擇三款中藥茶飲介紹。我們希望以喝茶 養生的方式，讓此文化更為平易近人。
014
015
016
017
我們為了使「喝茶」變得更簡單，與廣興紙寮合作，以獨特技術製作「救命紙」 （可以泡茶的紙），以四季療養概念分別選取菊花、荷葉、桑葉、桂花打造四 款專屬茶療用紙，依照個人喜好撕取適量泡入熱水，即可飲用。中藥養生不再 是難以下嚥的苦黑燉藥，而是養心寧神的清新茶飲。
018
019
I L LU ST R AT ION S W E ETNESS AND VIOL ANCE ME MORANDUM 2012 FAC E S
22 27 32
020
021
甜美與 暴 烈 Sweetness And Violence
周紘立著，九歌出版社，2014
022
023
024
025
026
備 忘 錄 2012 Memorandum 2012
027
028
親愛的， 當路已經到了盡頭，那麼便是離 開的時候。二〇一二年底我終於走到童話 的盡頭，我從草地上的搖椅惴惴走下，踉 蹌幾步，終於走穩。
029
我就飄在宇宙裡了：想像著我跟你 的宇宙。有人說，巨大的黑洞就像 宇宙的末日，所有的誤至飄在裡面， 有些依循固定軌道旋轉，有些漫無 規則地散落在盡頭。
030
031
032
033
G R A P H IC LO G OT Y PE TH E END OF THE WORLD C H I E O KUO ANNUAL ANTHOLO GY 2 0 1 3 C H I E O KUO ANNUAL ANTHOLO GY 2 0 1 2 SL IC E PORK WITH PRESERVED CABBAGE BAT I K IN IND ONESIA C ON N EC T TO THE WORLD MA P OF F U YANG EC O PAR K W H E RE IS D OD O? TH E END, AND THE START
36 38 42 44 46 48 49 50 51 52
034
035
036
037
末日，以及 隔壁房間的同 學會 Mediteation
政治大學中國文學系 98 級畢業公演
038
039
040
041
042
建 中 一 〇 二 年 度 文 選 book cover design, 2013
043
044
建 中 一 〇 一 年 度 文 選 book cover design, 2012
045
梅干扣肉 食 譜 Slice Pork With Preserved Cabbage
046
047
Batik in Indonesia, 2013
048
Connect to the World, 2015
049
跟著我 找到你自己的 秘密基地
1
姑婆芋
6
橢圓線蕨
11
血桐
16
桑葚
2
野薑花
7
三白草
12
九節木
17
華八仙
3
龍眼
8
野桐
13
小葉南洋杉
18
雞屎樹
4
玉蘭花
9
芒果
14
粉黛葉
19
山棕
5
烏桕
10
風箱樹
15
稜果榕
20
臺北金枝玉葉
Come with me, go find your own Secret Base
富陽生態公園 動植物地圖
a
渡邊氏長吻白蠟蟬
e
大赤鼯鼠
i
雨傘節
b
白鼻心
f
臺北樹蛙
j
青蛇
c
橙帶藍尺蛾
g
小雨蛙
k
赤尾鮐
d
黑枕藍鶲
h
面天樹蛙
l
蚯蚓
Fuyang Eco Park, Map of animals and plants
富陽自然生態公園位於臺北市大安區富陽街底，鄰
由於早期軍事管制區的背景，使得這片未被開發過
近臥龍街、和平東路及辛亥隧道。西側與福州山相 鄰，向東可連接四獸山，北二高臺北聯絡道由其南
度的山林，擁有獨特而豐富的自然生態。
面穿過。
根據調查，園內植物種類多達三百三十一種，包括 有香楠、烏桕、九節木、水同木等；又因為屬於潮
日據時代為軍事彈藥庫，國民政府遷臺之後繼續沿 用，至民國七十七年駐軍撤出，期間一直是管制森
濕的谷地環境，蕨類種類十分的豐富，如筆筒樹、 山蘇、桫欏、鳳尾蕨等等。兩棲爬蟲類則有攀木蜥
嚴的地區。今日園區內有多個凹谷，是當時彈藥庫 及軍需建築之遺址。
蜴、臺北樹蛙、面天樹蛙、日本樹蛙、小雨蛙等。 鳥類則有紅嘴黑鵯、五色鳥、黑枕藍鶲、綠畫眉、
由於過去係屬軍事重地管制森嚴，園區內環境受到
大冠鷲。昆蟲生態最豐富，包含各類蜻蜓、蝶蛾、 甲蟲與保育類的渡邊氏長吻白蠟蟬。
人為干擾與破壞程度較少。在經臺北市政府於民國 八十九年八月三十一日公告都市計畫變更為公園用 地，規劃構想以自然生態保育為重，以極低度的開 發方式，加強環境生態教育宣傳軟體，提供大臺北 地區一個戶外生態教學場所，形成臺北市第一座以 生態建設為開發概念之綠色區塊。
a 一、入園人數有總量管制，二十人以上之團體，請於活動前事先報備青年公園管理所。 二、公園內禁止任何狩獵與採集行為，違者將科處罰款。 三、請勿行走於現有步道之外的區域，避免干擾自然並造成傷害。 四、請帶走自行產生及帶來之垃圾，不要留下煙蒂與足以燎原的火苗。
c
五、請勿任意摘取及撿拾美麗的植物，請讓大家都有欣賞它們的機會。 六、請勿隨意地放生及棄養動物，不僅破壞生態平衡，也是另一種殺生。 七、請勿進行任何餵食行為，並且請以正確的自然觀察方式去欣賞牠們。 八、欣賞野外自在生活的生物，不飼養以及販賣。 九、尊重生命，安靜體驗。當我們誠心觀賞時，大自然便會以最友善的方式回餽我們。
b 12
j
14 e
18
17
8 15
k
d
10
3
1
6
2
往入口
19
4
i h
f 5 9
l g
7
16
13
Map of Fuyang Eco Park, 2013
往福州山
11 20
050
Where is DODO, 2012
051
The End and the Start, 2015
052
053
B R A N DI NG C H UEE C IS ME DITEATION
56 60
054
055
056
057
C H UEE 品 牌 識 別 系 統 CHUEE CIS Brand Identity Chuee 是一個廚具品牌，其品牌個性為輕巧、簡 單、 時 尚。 主 要 客 群 設 定 在 20-30 歲 的 小 資 情 侶 或單身上班族，居住在小套房，有自己的廚房， 喜歡自行下廚，體驗做菜樂趣。
058
059
茗響 Mediteation
w/ 李建芸
茗饗為一個高單價的茶葉品牌，追求將傳統與現代融合。 因此我們使用保利膠灌模的技術，做出線條剛直摩登的茶罐，輔以較有傳統味道的 木頭茶蓋，將衝突感與和諧感同時呈現。品牌標誌則使用鐳射雕刻在木蓋上面。
060
061
062
063
茗響 Mediteation
w/ 李建芸
茗饗為一個高單價的茶葉品牌，追求將傳統與現代融合。 因此我們使用保利膠灌模的技術，做出線條剛直摩登的茶罐，輔以較有傳統味道的 木頭茶蓋，將衝突感與和諧感同時呈現。品牌標誌則使用鐳射雕刻在木蓋上面。
064
065
066
067
P HOTO G R A P H Y TH E C HOSEN ONE ORDURES, B EF ORE BREAKI NG D OWN
70 78
068
069
被選上 的 人 The Chosen One
labu cafe 攝影個展系列作品
我喜歡一個人站在路邊打量來往的人們，像偉大的上帝都有自己的選民，我也 有。我的選民來自各種膚色與文化；我的選民單純神秘；我的選民有自己的故 事要說，不斷地喃喃自語地小聲地說，流瀉一種低溫的光，慢慢散逸出去。我 也有話要說，我也有自己的投射，我也是選民，我也是被選上的人。 一個月，在印度，學習做一個隨心所欲的旅人。學習接受，學習跟遠方的不存 在的你說話，學習用陌生的語言告訴你們：我是孤獨的。我被選上而站在這裡， 與你們說話。有的時候默然，不會說話了，我從觀景窗看另一種風景，告訴自 己，這一瞬間就是永遠的美麗。
070
071
072
073
074
075
076
077
流浪是一種遺忘的方式，我帶著一張機票，還 有一個十公斤重的登山背包，把自己放進陌生 的國家，不帶有任何期待與計劃，開始走走、 停停、看看。 然後我回來了，帶回來的比自己原先想像的還 要多。我是被選上的人。 我是被她選上的人。
078
崩 落 之 前 Ordures, before breaking down
079
2012 臺北攝影節參展系列作品 w/ 何昆儒
借法文 Ordures（垃圾之意）佯裝成高級夢幻逸品。垃圾丟了就忘，轉身離開 就此不聞不問。為甚麼垃圾該被忘記？ 以諷刺手法、造作設計，製造垃圾隆重登台效果，藉此諷刺現代都會、令人難 為的齷齪現實。
080
081
一條路有一百種風景， 一隻狗有一百種姿態。 我只有一張嘴巴， 卻有一百種說話的可能。
而我還在找更多的可能。
吳 睿哲
+886988793291 wujuiche.tw@gmail.com
Copyright © 2015 Wu Jui Che. All rights reserved