Frühjahrsprogramm 2019

WUNDERHORN Frühjahr 2019

100 Jahre Bauhaus 100 Jahre Surrealismus

Frühjahr 2019 100 Jahre Bauhaus 100 Jahre Surrealismus Arvid Boecker Paul-Henri Campbell Plovdiv Kulturhauptstadt 2019 (Bulgarien) Philippe Soupault Jürgen Theobaldy Ré Soupault VERSschmuggel Tschechien

100

JAHRE

BAUHAUS

»Und bei Itten geschah etwas, was uns befreite. Wir lernten nicht malen, sondern lernten neu sehen, neu denken und zugleich lernten wir uns selber kennen.«

Nur das Geistige zählt Ré Soupault blickt auf ihr ereignisreiches Leben zurück: Als Bauhausschülerin, Modeschöpferin, Fotografin in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts. »Eine ungewöhnliche historische Quelle.« Deutschlandfunk »Eine scharf beobachtende Zeitzeugin des letzten Jahrhunderts« kulturtipp

Mit zwanzig Jahren kam Ré Soupault, die damals noch Meta Erna Niemeyer hieß, 1921 ans Bauhaus in Weimar. Gegen den Willen ihrer Eltern war sie eine der ersten Frauen, die am Bauhaus studieren konnten und die vier Jahre, die sie dort verbrachte, sollten sie als Mensch und Künstlerin maßgeblich prägen.

Schon während ihrer Studienzeit arbeitete sie mit dem Avantgardisten Viktor Eggeling an dessen Experimentalfilm »Diagonal-Symphonie«. Ende der 20er Jahre begann sie in Paris eine Karriere als Modeschöpferin und erfand das Verwandlungskleid und den Hosenrock: Funktional und ästhetisch zugleich, so wie es zur Bauhaus-Philosophie, doch auch zur modernen, arbeitenden Frau passte.

Als Ré Soupault ihren späteren Ehemann Philippe Soupault kennenlernte, wendete sie sich der Fotografie zu und dokumentierte die zahlreichen Reisen, die beide gemeinsam unternahmen. Auch ihr fotografisches Werk ist vom frühen Bauhaus geprägt: Sie versuchte stets, sich mit dem Objekt, das sie fotografierte, zu identifizieren, wahrhaftig zu sein.

»Ihre Erinnerungen verdeutlichen ihre Persönlichkeit, ihre Neugier und Wahrnehmungsfähigkeit, ihr Urteilsvermögen. Doch vermitteln sie durch Detailschärfe immer auch einen ausreichend erhellten Hintergrund, einen tiefen Eindruck von der Atmosphäre jener Tage zwischen dem Beginn des Ersten und dem Ende des Zweiten Weltkriegs.« Ex libris »Ein kreativer Geist aus eigener Kraft.« Photo international »Redlich, fast bescheiden, berichtet sie von diesen seelischen Stürmen, mit klarem politischem Blick und jederzeit bereit, frühere Irrtümer einzugestehen. Gerade diese Haltung macht ihre Erinnerungen lesenswert.« Tagesspiegel

Für alle, die anlässlich des diesjährigen Jubiläums das Bauhaus neu kennenlernen möchten, ist das Werk dieser großen, ungewöhnlich vielseitigen Künstlerin unverzichtbar.

Ré Soupaults Werk wird herausgegeben von Ihrem Nachlassverwalter Manfred Metzner.

Er lebt als Verleger in Heidelberg. 2000-2010 Vorsitzender der Kurt-Wolff-Stiftung zur Förderung einer vielfältigen Literatur-und Verlagsszene (Leipzig).

Vom Dadaismus zum Surrealismus Zum 100. Geburtstag der Surrealismus-Bewegung erscheinen zwei Texte, die Dadaismus und Surrealismus im Zusammenhang zeigen. Ré Soupault, in erster Ehe mit dem Dadaisten Hans Richter, in zweiter mit dem Surrealisten Philippe Soupault verheiratet, kennt beide Strömungen wie keine zweite.

2018 | ISBN 978-3-88423-602-4 | EUR 17,80 | 80 S.

Katakomben der Seele 1950 verfasste Ré Soupault eine Reportage über das Vertriebenen- und Flüchtlingsproblem in Westdeutschland. Ein Text, der aktueller kaum sein könnte.

Ihre »präzise Reportage, illustriert mit packenden Schwarzweiß-Fotografien, setzt [...] Maßstäbe – bis in unsere Gegenwart.« Deutschlandradio 2016 | ISBN 978-3-88423-546-1 | EUR 17,80 | 64 S.

2018 | ISBN 978-3-88423-588-1 | EUR 22,80 | 240 S.

Titelabbildung: Ré und Philippe Soupault. Berlin 1934 @ VG Bild-Kunst / Manfred Metzner 2018

100

Paris 1934–1938

JAHRE

BAUHAUS

Tunesien 1936–1940

»Nichts Nostalgisches haftet diesen Aufnahmen an. Sie lassen Anteilnahme und Wachheit des fixierenden Auges noch jetzt spüren, als sei der festgehaltene Augenblick erst eben vergangen.« taz

»Dieser dritte Fotoband von Ré Soupault […] beweist erneut den Rang dieser Künstlerin als einer Pionierin des Bildjournalismus in bester Bauhaus-Tradition.« Anna Brenken, Süddeutscher Rundfunk

1994 | ISBN 978-3-88423-088-6 | EUR 24,60 | 95 S.

1996 | ISBN 978-3-88423-102-9 | EUR 29.70 | 128 S.

Frauenportraits aus dem »Quartier réservé« in Tunis Als erster Europäerin war es Ré Soupault unter polizeilicher Aufsicht erlaubt, im »Verbotenen Viertel« von Tunis Frauen zu fotografieren, die von ihren Ehemännern oder Familien verstoßen worden waren und sich aus Armut prostituieren oder betteln gehen mußten, um überleben zu können.

2001 | ISBN 978-3-88423-140-1 | EUR 39,90 | 112 S.

Bauhaus. Die heroischen Jahre von Weimar Aus dem Französischen von Beate Thill Ré Soupault, berichtet von ihren Erfahrungen, Lehrern und Weggefährten am Bauhaus in Weimar 1921–1925.

2009 | ISBN 978-3-88423-332-0 | EUR 16,80 | 62 S.

Ré Soupault. Künstlerin im Zentrum der Avantgarde

Ré Soupault – Das Auge der Avantgarde

Der umfangreiche Katalog der Retrospektive in der Kunsthalle Mannheim ermöglicht zum ersten Mal einen Einblick in das Gesamtwerk von Ré Soupault und zeigt sie als Modeschöpferin, Fotografin, Journalistin, Avantgardefilmerin und Übersetzerin.

Der Katalog zeigt Ré Soupaults zahlreiche Fotoreportagen, die sie unter anderem nach Frankreich, Spanien, Tunesien und Norwegen, aber auch nach Deutschland führten. »Ré Soupault war eine Pionierin, der es nachzueifern gilt.« FAZ

2011 | ISBN 978-3-88423-363-4 | EUR 29,80 | 264 S. 2015 | ISBN 978-3-88423-511-9 | EUR 24,90 | 192 S.

100

JAHRE

S urrea l i s m us Werkausgabe Philippe Soupault

Die Zeit der Mörder Aus dem Französischen von Holger Fock und Sabine Müller Während er in Tunis eine antifaschistische Radiostation aufbaut, gerät der Journalist Philippe Soupault 1942 in die Fänge des Vichy-Regimes. Monatelang in Haft, schreibt er über seine Beobachtungen: was das Gefängnis mit und aus den Menschen macht.

»Gerade weil Philippe Soupault […] beizeiten den Absprung fand und den vordem verpönten literarischen und journalistischen Interessen nachging, hat er dem Surrealismus weit mehr die Treue gehalten als dessen geschäftige Nachlaßverwalter.« Lothar Baier, Die Zeit

Drei junge Männer, drei Musketiere, begründeten vor hundert Jahren den Surrealismus: André Breton, Louis Aragon – und Philippe Soupault.

»Ein großartiges Panorama verschiedenster Charaktere, die alle das Eine vereint, nämlich die Sehnsucht nach Freiheit« WDR 3

Und obwohl letzterer die Bewegung frühzeitig verließ, weil er sich nicht dem politischen Diktat seiner Mitstreiter unterwerfen wollte, war Soupault nicht nur einer der ersten, sondern auch der letzte Surrealist. Zu seinem 91. Geburtstag bezeichnete der Spiegel ihn als »lebende Legende aus dem Zeitalter der europäischen Avantgarde«. Soupault schrieb sein ganzes Leben lang, seine Texte waren wichtig und prägend – für den Surrealismus und weit darüber

»Im Zentrum dieser Erinnerungen steht nicht das verachtenswerte Regime – (...) im Mittelpunkt steht der einzelne Häft­ling und die Frage, was die Dunkelheit, die Langeweile, die Unselbständigkeit mit einem Men­schen macht. Wie der Charakter sich verändert durch die Demütigungen, die jeder Ge­fangene aushalten muss.« Deutschlandfunk Kultur

Les champs magnétiques/ Die magnetischen Felder

2017 ISBN 978-3-88423-570-6 EUR 28,00 | 400 S.

»Freunde und Kollegen sitzen im Gefängnis. Da braucht man eine Ahnung von den Prüfungen der Gefangenschaft. Soupault leistet das.« taz

hinaus. Gemeinsam mit André Breton verfasste er Die magnetischen Felder, den ersten Text des Surrealismus, er war Dichter, Herausgeber und nicht zuletzt ein hervorragender kritischer Journalist.

Als er 1938 einen antifaschistischen Nachrichtensender in Tunesien aufbaute, wurde er 1940, nachdem das Vichy-Regime in Frankreich die Macht übernommen hatte, sofort seines Amtes enthoben und 1942 unter Anklage des Hochverats verhaftet.

Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des Surrealismus, lädt die 11-bändige Werkausgabe dazu ein, diesen großen Schriftsteller neu zu entdecken.

Philippe Soupault wurde am 2. August 1897 in Chaville bei Paris geboren. Über Guillaume Apollinaire lernte er 1917 André Breton kennen. Zusammen mit ihm und Louis Aragon war er Initiator der surrealistischen Bewegung, entzog sich jedoch schon bald deren Gruppenzwang, um eigene Wege zu gehen. Er wurde Verleger und Herausgeber von Zeitschriften. In den dreißiger und vierziger Jahren arbeitete Soupault als Journalist, später war er UNESCO-Beauftragter und Radio-Produzent. Am 12. März 1990 starb er zweiundneunzigjährig in Paris. Seit 1981 publiziert der Verlag eine SoupaultWerkausgabe.

zweisprachige Ausgabe – Aus dem Französischen von Ré Soupault Ein abenteuerliches, faszinierendes Stück Prosa aus den Anfängen der Moderne: der erste Text, der unter konsequenter Anwendung einer Technik entstanden ist, die später zur surrealistischen Technik par excellence werden sollte: dem automatischen Schreiben.

1990 | ISBN 978-3-88423-045-9 | EUR 20,50 | 192 S.

Philippe Soupault. Portraits

Bitte schweigt – Gedichte und Lieder 1917–1986

Fotografische Portraits (1934-1944) von Philippe Soupault, aufgenommen von Ré Soupault, die eher die private Seite des großen Surrealisten zeigen.

Ergänzt werden die Aufnahmen von Philippe Soupaults erhellendem Essay Was blieb von unseren L ­ eidenschaften? über die Weiterentwicklung des Surrealismus.

Aus dem Französischen Roland Erb

2003 | ISBN 978-3-88423-217-0 EUR 19,90 | 96 S.

»Im Ton so neu, so modern, dass sie einer ganzen Generation von Dichtern die Federn lösten.« Henry-Jacques Dupuy 1989 | ISBN 978-3-88423-056-5 | EUR 20,50 231 S.

100

Die letzten Nächte von Paris Aus dem Französischen von Ré Soupault Eine Geschichte über das nächtliche Paris, die Frauen und die Faszina­tion für die Unterwelt.

Philippe Soupault zeigt, dass Surrealismus und Roman kein Widerspruch sein müssen.

JAHRE

S urrea l i s m us

Das letzte Spiel Aus dem Französischen von Ré Soupault Ein Schlüsselroman über das Fieber der Generation der Surrealisten im Paris der 1920er Jahre – genau beobachtet und mit viel Selbstironie.

1984 | ISBN 978-3-88423-032-9 | EUR 13,50 200 S.

1987 | ISBN 978-3-88423-024-4 | EUR 11,30 155 S.

Ein großer Mann Aus dem Französischen von Ré Soupault Die Geschichte eines besessenen Erfinders und rücksichtslosen Unternehmers im Frankreich der 1920er Jahre. Soupault schildert die gesellschaftlichen Verhältnisse und das flotte Leben der Pariser Bourgeoisie zwischen Pferderennen und Gartenfesten.

1983 | ISBN 978-3-88423-027-5 | EUR 11,80 161 S.

Der Neger Aus dem Französischen von Ré Soupault »Der Neger erzählt die Geschichte von Edgar Manning, einem Dealer, Jazzmusiker, Mädchenhändler und Mörder. Der Roman stellt die Frage nach dem Verhältnis von schwarzer und weißer Kultur, deren Spannungsverhältnis er auf mitreißende, sehr subtile - und intelligente, denkende - Weise herstellt.« Nürnberger Nachrichten 1982 | ISBN 978-3-88423-021-3 | EUR 9,70 100 S.

Die Reise des Horace Pirouelle

Geschichte eines Weißen

Aus dem Französischen von Manfred Metzner

Aus dem Französischen von Hans Thill

Die Geschichte eines Schwarzen, der in Grönland bei den Innuits lebt. Eine surrealistische Phantasie aus Zeiten, als das Reisen noch ein Abenteuer war.

»Ich bin dieser Mann, über den man sagt, er sei schwarz wie Porzellan.« Philippe Soupaults autobiographische Bestandsaufnahme zu seinem dreißigsten Lebensjahr.

1992 | ISBN 978-3-88423-053-4 | EUR 14,50 | 82 S.

1990 | ISBN 978-3-88423-064-0 | EUR 15,20 | 126 S.

Der schöne Heilige

Begegnungen mit Dichtern und Malern

Aus dem Französischen von Hans Thill » ... ein literarisch exzellenter Hilferuf eines Mannes mit vielen Talenten und wenig Leidenschaften ...« Frankfurter Rundschau 1992 | ISBN 978-3-88423-074-9 | EUR 18,50 | 192 S.

Aus dem Französischen von Ré Soupault Guillaume Apollinaire, James Joyce, Marcel Proust – ­Philippe Soupault kannte sie alle. Und viele mehr. In diesem Band erzählt er von seinen Begegnungen und Freundschaften mit den berühmtesten Künstlern des 20. Jahrhunderts.

1986 | ISBN 978-3-88423-040-4 | EUR 11,30 | 103 S.

PAUL-HENRI CAMPBELL

Paul-Henri Campbell Tattoo & Religion Die bunten Kathedralen des Selbst

EUR ca. 34,00 (D), 35,00 (A) ISBN 978-3-88423-606-2 Erscheint im Januar 2019

9 783884 236062

WUNDERHORN

&

TATTOO RELIGION

Ta t t o o & R e l i g i o n

ca. 240 Seiten, broschiert, mit ca. 80 Fotografien



DIE BUNTEN KATHEDRALEN DES SELBST

Ist der Körper im 21. Jahrhundert der ultimative Ort unserer Auseinandersetzung mit dem Selbst? Die Tätowierung ist jedenfalls mehr als ein entblößtes Spiel von Tinte und Leib. Sie ist ein unauslöschliches Zeichen. Von der abstrakten geometrischen Form über den verspielten Schmetterling bis hin zur Madonna oder dem Rosenkranz ist alles denkbar, tätowierbar. – Zeige ich dir, wer ich bin? Wie will ich wahrgenommen werden? Wie verhält sich meine Gestalt zu meinen Gedanken? Auf Körpern werden in der Tätowierung Bildnisse, alle Zeichen, Inschriften und Formen zusammengebracht wie in einem Bildprogramm der Kathedrale. Dieses Buch versammelt religiöse Tätowierungen von Nahost, über Loreto, Santiago de Compostela, Fatima, Köln bis in den Pazifik.

Tätowierer*innen, Kunsthistoriker*innen, eine Journalistin, ein Jesuit, ein Tankstellenbesitzer, der Tätowierer von Lady Gaga, eine Ethnologin und viele mehr berichten über das Verhältnis von Religion und der Kunst des Tätowierens. Wassim Razzouk erzählt von der 700jährigen Tradition seiner Familie, in Jerusalem Pilger zu tätowieren. Tätowierer von Berlin über Amsterdam und London schildern ihre spirituellen und religiösen Erfahrungen. Der Kunsthistoriker Ole Wittmann ent­ wickelt eine Motivgeschichte der Tätowierung. Der Tätowierer Mikael de Poissy aus Paris spricht über sein Projekt, die Glasmalerei französischer Kathedralen großflächig unter die Haut zu bringen. Die Kunsthistorikerin Jennifer Daubenberger ist im Gespräch zur Auf­ nahme von Tätowierungen in der zeitgenössischen Kunst. Die Tätowierer Chaim Malchev und Alex Binnie diskutieren die existenzielle Entscheidung, die mit dem Akt des Tätowierens einhergeht.

So sehr auch die Tätowierung in den vergangenen Jahren zum Mainstream und Massenphänomen geworden ist, so sehr bleibt sie widerspenstig und renitent: Sie lässt sich nicht austauschbar konsumieren, wie ein Kleidungsstück, die Tätowierung ist permanent.

Paul-Henri Campbell, 1982 in Boston (USA) geboren, schreibt Lyrik sowie Prosa in englischer und deutscher Sprache.

Studium der katholischen Theologie und der klassischen Philologie in Frankfurt am Main sowie an der National University of Ireland, Maynooth, derzeit Promotion. 2017 erschien bei Wunderhorn sein viel beachteter Gedichtband nach den narkosen für den er im selben Jahr den Bayerischen Kunstförderpreis und 2018 den Herman-Hesse-Förderpreis erhielt.

Nor wegen als Gas tland der Frankfurter Buchmesse 2019

Ré Soupault

Manfred Metzner (Hg.) Ré Soupault – Norwegen 1936 80 Seiten, Broschur, 60 sw Fotografien EUR 19,80 (D), 20,40 (A) ISBN 978-3-88423-608-6 Erscheint im Mai 2019

9 783884 236086

Ré Soupault unternahm 1936 zusammen mit ihrem zweiten Ehemann, dem Schriftsteller und Journalisten Philippe Soupault, eine große Skandinavien-Reise, die sie auch nach Norwegen führte. Dort entstanden ca. 160 Fotografien, die zum Teil schon in den letzten Jahren in großen Ré Soupault Ausstellungen gezeigt wurden. Die meisten werden in diesem Buch nun zum ersten Mal veröffentlicht. Auch hier beeindruckt ihr am Bauhaus Weimar geschulter, klarer Blick auf die Welt: Vor allem bei ihren Landschaftsaufnahmen oder den Portraits der Fischverkäufer.

Ré Soupault geboren 1901 als Erna Niemeyer in Pommern, arbeitete bereits während ihres Studiums 1921–1925 am Bauhaus in Weimar mit dem Avantgardisten Viking Eggeling. Über ihren ersten Ehemann, den Dadaisten und Filmkünstler Hans Richter, lernte sie 1925 in Paris und Berlin u.a. Man Ray, Fernand Léger und Sergeij Eisenstein kennen. Sie ging 1929 nach Paris, wo sie ihr erstes eigenes Modestudio »Ré Sport« einrichtete und die erfolgreichste Modemacherin der Zeit war, Prêt-à-porter erfand. Sie entwarf u.a. den Hosenrock und das Transformationskleid. Mit ihrem zweiten Ehemann, dem Schriftsteller und Journalisten Philippe Soupault unternahm sie ab Mitte der dreißiger Jahre zahlreiche Reisen durch Europa und die USA, wo sie seine Reportagen fotografisch begleitete. Von 1951–1955 studierte sie bei Karl Jaspers in Basel und kehrte 1955 nach Paris zurück. Ré Soupault starb 1996 in Paris.

Norwegen 1936 Wunderhorn

Alexander Gumz, Thomas Wohlfahrt (Hg.) VERSschmuggel / Překladiště Poesie aus Tschechien und Deutschland

Tschechien liegt nahe: Mit dem Rennrad braucht man für die 320 km zwischen Berlin und Prag nur gut drei Tage. Drei Ši tarptautinio projekto VERSschmuggel / perVERSmai antologija nuTage dauerte auch die Übersetzungswerkstatt VERSschmugtiesia poetinį tiltą tarp Lietuvos ir Vokietijos. Lietuvos kultūros instituto, Haus für Poesie ir Goethes instituto padalinio Vilniuje kvietimu 2016 gel, zu der sich beim poesiefestival berlin im Sommer 2018 metų rudenį šeši lietuvių ir šeši vokiečių poetai susirinko Kėdainiuose vieni kitų poezijos ir paleisti ją gyvuoti už gimtųjų šalių sienų. Šios sechs tschechische versti und sechs deutsche Dichter*innen trafen. antologijos eilėraščius galima ne vien perskaityti, bet ir išgirsti pasitelkus QR kodą.Sprachmittler*innen, übertrugen Paarweise, unterstützt von sie gegenseitig ihre Texte. VERSschmuggel wird dadurch ein künstlerisches wie kommunikatives Abenteuer, ein Umschlagplatz für kulturelle Übergänge und lyrische Traditionen – ein intensiver Prozess, von Dichterin zu Dichter. Am Ende entstehen autorisierte Übersetzungen: Nachdichtungen im besten Sinne.

Diese zweisprachige, in beiden Ländern erscheinende Anthologie stellt alle Ergebnisse des Übersetzungstreffens vor. Ergänzend berichten die Dichter*innen und Sprachmittler*innen in kurzen Essays aus ihren Werkstätten. Über gedruckte QR-Codes können die Stimmen der Autor*innen zugeschaltet werden, sodass sich der private Lese- zu einem deutsch-tschechischen Konzertraum erweitern lässt. Trotz erfahrbarer Nähe ist die aktuelle Dichtung der Nachbarn im anderen Land bislang zu wenig bekannt.

Mit dieser Anthologie entsteht endlich ein Grenzverkehr zwischen wesentlichen poetischen Stimmen des Hier und Heute.

perVERSmai

tute, des Haus für Poesie und des Goethe-Instituts in Vilnius trafen sich im Herbst 2016 sechs litauische und sechs deutschsprachige Dichterinnen und Dichter, um ihre Poesie gegenseitig zu übersetzen und über die Grenzen ihrer Sprachwelten hin- und herzuschmuggeln. Die Ergebnisse finden sich in der vorliegenden Anthologie exklusiv zu lesen und zugleich – per QR-Code – zu hören.

VERSschmuggel

Dieser VERSschmuggel-Band baut eine poetische Brücke zwischen

Auf Einladung T s c h e c h i e n a l s G a s t l a n d d e r L e i p z i g e r B u Litauen c h und mDeutschland. esse 2 0 1des9Lithuanian Culture Insti-

VERSschmuggel

PŘEKLADIŠTĚ

Gedichte : deutsch, tschechisch

Básně: německy, česky

milan děžinský

steffen popp

božena správcová

birgit kreipe

jan škrob marie šťastná pavel kolmačka pavel novotný Herausgegeben von Editoři Ein Projekt des Projekt

tom bresemann carl-christian elze nadja küchenmeister léonce w. lupette Alexander Gumz Jonáš Hájek Thomas Wohlfahrt Haus für Poesie

isbn 978-3-88423-563-8 (Deutschland)

Wunderhorn

Protimluv

isbn 978-609-95932-0-3 (Lietuvoje)

zweisprachig tschechisch-deutsch

ca. 240 Seiten, Klappenbroschur EUR 19,80 (D), 20,40 (A) ISBN 978-3-88423-607-9 Erscheint im März 2019

Mit Gedichten von Milan Děžinský und Steffen Popp, Božena Správcová und Birgit Kreipe, Jan Škrob und Tom Bresemann, Marie Šťastná und Carl-Christian Elze, Pavel Kolmačka und Nadja Küchenmeister, Pavel Novotný und Léonce W. Lupette.

9 783884 236079

Alexander Gumz ist Redakteur und Veranstalter für das poesiefestival berlin und den KOOK e.V., Mitgründer der Literaturnacht HAM. LIT, der Lyriknacht Teil der Bewegung und des Literaturfests Wortgarten. Für seine Gedichte erhielt er den Clemens-BrentanoPreis 2012 sowie Stipendien u.a. der Deutschen Akademie Rom in der Casa Baldi, 2013, der Villa Aurora, 2016, und des Berliner Kultursenats, 2018. Zuletzt erschien sein Gedichtband barbaren erwarten, 2018 bei kookbooks, Berlin.

Kunst

Arvid Boecker

Watching Paint Dry Katalog

2018 132 Seiten, gebunden, mit zahlreichen Abbildungen EUR 29,80 (D), 30,10 (A) ISBN 978-3-88423-604-8

»Color is painting«, das gilt für jegliche Malerei. Bei Arvid Boeckers »Grenzerfahrungen« sind Farben jedoch geradezu zentral. Denn der Maler stellt hier zwei rechteckige Flächen einander gegenüber und lässt die Farben miteinander kommunizieren. Diese entfalten so, trotz der minimalistischen Form, eine völlig neue Wirkung. Es entsteht eine Reihe des Immergleichen, jedes Mal anders formuliert. Der Bildband zeigt dieses besondere Format, dem Boecker sich seit 2016 verschrieben hat, mit einer Erläuterung von Reinhard Ermen.

Arvid Boecker wurde 1964 in Wuppertal geboren. Er studierte zunächst Kunstgeschichte an der Universität Trier und im Anschluss Freie Kunst an der Hochschule der Bildenden Künste Saar bei Jochen Gerz, Bodo Baumgarten und Ulrike Rosenbach. Boecker wurde unter anderem mit dem Kunstpreis der Stadt Landau und einem Förderstipendium der Stadt Groß-Gerau ausgezeichnet und absolvierte Arbeitsaufenthalte in Großbritannien und den Niederlanden.

9 783884 236048

Thomas Wohlfahrt ist Gründungsdirektor und Leiter der Literaturwerkstatt Berlin wie des Hauses für Poesie. Der promovierte Literatur- und Musikwissenschaftler initiierte und leitete internationale Großprojekte, etwa den Literatur Express Europa 2000, die Website lyrikline.org, das ZEBRA ­Poetry Filmfestival, den Open Mike und das poesiefestival berlin. Er ist Mitglied zahlreicher nationaler und internationaler Gremien, kuratiert und berät verschiedene internationale Literatur- und Kunstprogramme und ist Träger des Grimme-Online-Awards.

Plovdiv-Kulturhaupt stadt 2019

DEUTSCHE REISE NACH PLOVDIV Plovdiv, die zweitgrößte Stadt Bulgariens, wird 2019 Kulturhauptstadt Europas sein.

In einem Experiment des Künstlerhauses Edenkoben wurden von 1996–2005 zehn deutsche Dichter*innen auf die Reise nach Bulgarien, in die alte Stadt am Rand der Rhodopen geschickt.

Nacheinander suchten sie im Abstand von jeweils einem Jahr das Bekannte und das Fremde in diesem exotischen Ort an der Nahtstelle zwischen Asien und Europa. Was sie bei ihrem Aufenthalt erlebten und sahen, schrieben sie auf und wählten für ihren Bericht die jeweils passende Form: Das Rhapsodische ist ebenso zu finden wie der kühl konstatierende Ton, das Tagebuch steht neben dem Kurzbrief, die Erzählung neben dem fragmentarischen Kriminalroman, der Dialog neben der Elegie. So sind faszinierende Jahresringe einer abenteuerlichen Reise entstanden, eine kleine Bibliothek der Entdeckungen.

Die zehn Lyrik- und Prosa-Bände wurden von Hans Thill herausgegeben.

Hans Thill, geboren 1954 in Baden-Baden, lebt seit 1974 in Heidelberg als Lyriker und Übersetzer. Peter-HuchelPreis 2004. Mitbegründer des Verlags Das Wunderhorn. Leiter der jährlichen Übersetzer-Werkstatt »Poesie der Nachbarn.

Dichter übersetzen Dichter« und Herausgeber der gleichnamigen Reihe mit zahlreichen Antholo­ gien. Mitherausgeber der »Reihe P«. Seit 2010 künstlerischer Leiter des Künstlerhauses Edenkoben.

Lutz Stehl Thrakien, Thrakien

Hans Thill Kopfsteinperspektive

In langzeiligen, rhythmisch skandierten Gedichten nähert sich Lutz Stehl der Realität der bulgarischen Gesellschaft, die von den Erschütterungen der Auf­ lösung des Ost-Blocks ergriffen wurde.

Über das mächige Kopfsteinpflaster der Altstadt geht Thill leichtfüßig und auf Gummisohlen, mitunter stehen bleibend, um die Mauern wie einen Text zu lesen. Seine atmosphärischen Eindrücke schickt er per Fax in die Heimat.

1997 | ISBN 978-3-88423-116-6 | EUR 13,50 | 48 S.

2000 | ISBN 978-3-88423-172-2 | EUR 13,50 | 48 S.

Ralf Thenior Das bulgarische Gefühl Das manchmal lyrische, häufig prosaische Tagebuch eines Spaziergängers in der Fremde. Miniaturen aus Plovdiv und vom Schwarzen Meer.

1998 | ISBN 978-3-88423-128-9 | EUR 13,50 | 48 S.

Jan Koneffke Gulliver in Bulgarien Koneffke versucht in pointierten und poetischen Kurztexten, reflektierenden Passagen und komischen Episoden in die undurchschaubaren Verhältnisse und die Geschichte des Balkanlandes vorzudringen.

1999 | ISBN 978-3-88423-157-9 | EUR 13,50 | 48 S.

Michael Buselmeier Die Hunde von Plovdiv Für den deutschen Autor ist Bulgarien ein unbekanntes System, dessen Sprache er nicht versteht, dessen Schrift er nicht einmal zu entziffern vermag. Umso genauer sind seine Beobachtungen, die teilweise zum Eklat im Gastland führten.

1999 | ISBN 978-3-88423-150-0 | EUR 13,50 | 64 S.

Ernst Wichner Alte Bilder. Geschichten.

Ernest Wichner hat im Trödel von Plovdiv gestöbert und Bilder gefunden, deren Geschichten noch zu erzählen waren. Sie handeln von der richtigen Weise, mit der Bahn zu fahren, von einer freien Republik Dobrudscha und vom Bulgarischen, das als Schriftsprache in kleinen Briefen überliefert sein soll.

2001 | ISBN 978-3-88423-184-5 | EUR 13,50 | 48 S.

Uwe Kolbe Der Tote von Belintasch Eine Kriminalgeschichte – zwei deutsche Ermittler arbeiten gemeinsam mit ihren Kollegen in Plovdiv an der Aufklärung eines mysteriösen Mordfalls. Dabei geraten sie auf sehr eigene Wege und müssen aufpassen, daß sie bei Sinnen bleiben.

2002 | ISBN 978-3-88423-199-9 | EUR 13,50 | 48 S.

Brigitte Oleschinski Argo Cargo Bulgarische Stimmen der Musikakademie Plovdiv interpretieren Gedichte auf deutsch, die auf Reisen im weitläufigen Indonesien entstanden sind. Reisen, Fremde, Stimme gehen in den Erfahrungen der Gedichte eine neue Verbindung ein, die die CD dokumentiert und der Essay reflektiert.

2003 | ISBN 978-3-88423-216-3 | EUR 15,90 mit CD | 48 S.

Johann Lippet Kapana, im Labyrinth Kapana, die Falle, wird die Altstadt von Plovdiv genannt.

Lippet folgt den gewundenen Pfaden eines Jahrtausende alten Geländes und notiert mit klarem Blick und lakonischen Formulierung die Geschichte eines allmählichen Vorstoßes ins Unbekannte, das bei näherer Betrachtung Erinnerungen an die eigene Kindheit in Rumänien birgt.

2004 | ISBN 978-3-88423-229-3 | EUR 13,50 | 48 S.

Ute-Christine Krupp Membercard Europa

Ein Dialog

Aus deutscher und bulgarischer Perspektive beschreibt die Autorin die alte bulgarische Stadt, in der Thraker, Römer und Türken ihre Spuren hinterlassen haben, verknüpft Geschichte mit Geschichten, Vergangenheit mit Gegenwart.

2005 | ISBN 978-3-88423-604-8 | EUR 29,80 | 132 S.

Zum 75. Geburtstag von Jürgen Theobaldy Jürgen Theobaldy, geboren 1944 in Straßburg, verbrachte seine Kindheit und Jugend in Mannheim. In seinem Roman Sonntags Kino blickt er auf diese Zeit zurück. Nach einer kaufmännischen Lehre begann er in den siebziger Jahren, während seines Studiums der Literaturwissenschaft in Heidelberg, Köln und Berlin, zu schreiben und begleitete mit seinen Gedichten die Studentenbewegung. In ihnen verabschiedete er sich von den Regeln der traditionellen Poetik und wurde so zu einem der wichtigsten Vertreter der »Alltags­lyrik«.

Seit den achtziger Jahren lebt Theobaldy in der Schweiz und verfasst Lyrik und Prosa. Im März 2019 wird er 75 Jahre alt.

Rückvergütung

Aus nächster Nähe

Jürgen Theobaldy hat sich in der jüngsten Geschichte des Versicherungswesens und seiner Skandale in der Schweiz umgetan. Er findet in dieser Branche konspirativer Sicherheit eine jener vielen Falltüren, die ohne Widerstand sich der Gier und der Lust öffnen. Tragisch und komisch taumelt sein Held der eigenen Leere hinterher.

Während in den Wochen nach dem Fall der Mauer in Berlin die internationale Politik ihre Wende nimmt, stellen sich Richard und Gunter in der kleinsten WG von Charlottenburg Zukunftsfragen.

»Jürgen Theobaldy hat einen kleinen, aber feinen Roman geschrieben, dem viele Leser zu wünschen sind, weil er Erotik mit kriminalistischer Spannung verbindet und das Kunststück fertigbringt, Diskre­tion zu wahren, wiewohl der Text an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig lässt.« FAZ 2015 | ISBN 978-3-88423-491-4 | EUR 19,80 | 146 S.

»Der Roman schickt seinen Helden wie eine Sonde zurück an einen Wendepunkt deutscher Befindlichkeit, lädt den Leser ohne große Worte zu einer Pendelbewegung zwischen damals und heute ein, nimmt nichts allzu ernst, diffamiert aber auch nichts und niemanden.« Büchermarkt »[…] meisterliche Genreszenen einer zerbröselnden Westberliner Subkultur, pointillistische Feinmalereien einer Lebenswelt zwischen Rebellion und Frustration«.

Neue Zürcher Zeitung 2013 | ISBN 978-3-88423-455-6 | EUR 19,80 | 184 S.

In der Ferne zitternde Häuser

Midlands Drinks

Kurzweilige Prosastücke sind diese biografisch fundierten Texte. Sie handeln von frühen Wärmeschüben, über die Vergewisserung erster Leseabenteuer bis zum Bedenken dessen, ob mit dem Verlust der Eltern etwas gewonnen sein könnte.

Die in diesem Band versammelten Gedichte entstanden Ende der 1970er Jahre und bei einem Aufenthalt des Autors im Frühsommer 1983 in England. Der thematische Bogen spannt sich von der beschädigten Urbanität Roms zu den ländlichen Midlands zwischen London und Birmingham.

»Ob der Erzähler nun ›den Gasofenwinter des ersten Semesters‹ heraufbeschwört oder sich an die glücklichen Tage des politischen Aufbruchs erinnert – es sind immer Augenblicke einer gesteigerten Lebensintensität, die sich der Erzähler schreibend zurückerobert.« Basler Zeitung

»Theobaldys Gedichte kennen und können fast alles: Alltagstrott und leichten Schritt, Stimmungen und Besinnungen, Licht, Schatten, und was dazwischen liegt.

Ihm glaubt man sogar die Ausrufezeichen und die ganz stillen Metaphern.« Literatur-Konkret

2000 | ISBN 978-3-88423-170-8 | EUR 13,50 | 64 S.

1984 | ISBN 978-3-88423-035-0 | EUR 10,00 | 96 S.

Fotonachweise: S. 2 Isolde Ohlbaum, S. 6 Volker Derlath, S. 8 Dirk Skiba, S. 9 Ute Schendel, S. 10 Hektor Leibundgut

Auslieferungen / Vertretungen Deutschland/Österreich Prolit Buchvertrieb GmbH Monika Pankratz Postfach 9 35461 Fernwald Tel. 0641 / 943 93 22 Fax 0641 / 94 39 31 99 M.Pankratz@prolit.de

Schweiz

AVA Verlagsauslieferung AG Centralweg 16 CH-8910 Affoltern am Albis Tel. 0041/ 44/ 762 42 50 Telefax 0041/ 44 /762 42 10 avainfo@ava.ch www.ava.ch

Deutschland

Schweiz

Rudi Deuble Verlagsvertretungen Burgstr. 4 60316 Frankfurt a.M. Tel. 069 / 49 04 66 mobil 0175 / 20 37 633 r.deuble@me.com

Sebastian Graf Uetlibergstrasse 84 CH-8045 Zürich Tel. 0041/44 463 42 28 Fax 0041/44 450 11 55 sgraf@swissonline.ch

Österreich

Anna Güll Hernalser Hauptstraße 230/10/9 A-1170 Wien Tel./Fax 00443 699 /19 47 12 37 anna.guell@pimk.at

Wir unterstützen die Arbeit der Kurt Wolff Stiftung zur Förderung einer vielfältigen Verlags- und Literaturszene: www.Kurt-Wolff-Stiftung.de Wunderhorn-Verlag

DasWunderhorn

Verlag Das Wunderhorn GmbH · www.wunderhorn.de Rohrbacher Straße 18 · D – 69115 Heidelberg · Tel. 06221/40 24 28 · Fax 40 24 83 · wunderhorn.verlag@t-online.de