59
你好中国 初中三年级
คำ�นำ� หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551 เป็นหลักสูตร แกนกลางของประเทศที่มีมาตรฐานการเรียนรู้ในข้อก�ำหนดคุณภาพของผู้เรียน ทั้งตัวความรู้ ทักษะ และกระบวนการคุณธรรม จริยธรรมและค่านิยม มีสาระ การเรียนรู้เป็นการก�ำหนดองค์ความรู้ที่เป็นเนื้อหาสาระครอบคลุมการศึกษา เนื่องจากในยุคแห่งสังคมข่าวสาร ภาษาต่างประเทศจึงมีความจ�ำเป็นและส�ำคัญ ในการสื่อสารเป็นอย่างยิ่ง ซึ่งภาษาจีนเป็นภาษาหนึ่งที่ใช้ในการสื่อสารอย่าง กว้างขวาง โดยเฉพาะด้านการค้าและเศรษฐกิจของประเทศ ดังนั้นโรงเรียนเซนต์คาเบรียลจึงตระหนักในความจ�ำเป็นและเห็นความ ส�ำคัญของภาษาจีน จึงได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาจีน โดยการปรับปรุง กระบวนการเรียนการสอนให้ทันสมัย เพื่อพัฒนาความสามารถของผู้เรียนให้มี ทักษะ การฟัง พูด อ่าน เขียน สามารถติดต่อสื่อสารรับข่าวสาร พัฒนาภาษา เพื่อการศึกษาต่อและประกอบอาชีพได้ โรงเรียนเซนต์คาเบรียล หวังเป็นอย่างยิ่งว่าการจัดท�ำต�ำราเรียนภาษาจีน ของระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถึงระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 จะเป็นประโยชน์ ต่อการน�ำไปใช้เป็นแนวทางในการพัฒนาผู้เรียนให้มีคุณภาพต่อไป
(ภราดา ดร.มณฑล ประทุมราช)
ผู้อ�ำนวยการโรงเรียนเซนต์คาเบรียล
汉语课堂用语
上课
下课
sha4ngke4
xia4ke4
เขาเรียน
เลิกเรียน
老师好！
起立 qi3li4
ยืนขึ้น
同学们好！
la3oshi1 ha3o!
to2ngxue2men ha3o!
สวัสดีครับคุณครู
สวัสดีนักเรียนทุกคน
我可以去洗手间吗？ Wo3 ke3yi3 qu4 xi3sho3ujia1n ma?
ผมขออนุญาตไปเขาหองน้ําครับ
我可以喝水吗？ Wo3 ke3yi3 he1shui3 ma?
ผมขออนุญาตดื่มน้ําครับ
1
坐下 zuo4xia4
นั่งลง
再见！
谢谢！
za4ijia4n!
xie4xie!
ลากอน
ขอบคุณ
韵母 ai ei ui
บทที่ 1
yu4nmu3 ai ei ui
ai --
第一课
a1i
a2i
a3i
a4i
ei -- e1i
e2i
e3i
e4i
ui --
ui2
ui3
ui4
ui1
白 bai
打开
da2dui4
黑 hei
睡觉
shui4jia4o
梅花
灰 hui
白水
牛奶
da3ka1i
me2ihua1
2
1
niu2na3i
答对
ba2ishui3
你好中国 小学二年级
练习
Lia4nxi2
แบบฝึ กหัด
ba2i
he1i
hui1
ba2ise4
he1ise4
hui1se4
ba2ise4 tu4zi
he1ise4 tu4zi
hui1se4 tu4zi
白菜
打开
da3k___
妹妹
m___ m___
niu2 n ___
b___ c___
答对
da2d___
梅花
m___ hua1
3
2
飞机
牛奶
f___ ji1
睡觉
sh___ jia4o
你好中国 小学二年级
注释 Zhu4shi4
วรรณยุกตในภาษาจีน มี 4 เสียง คือ เสียงที่ 1 คือ 1 ลากเสนตรง เสียงที่ 2 คือ 2 ลากขึ้นบน เสียงที่ 3 คือ 3 ลากจากบนลงลางแลวลากจากลางขึ้นบน เสียงที่ 4 คือ 4 ลากจากบนลงลาง
วรรณยุกตในภาษาจีน มี 4 เสียง เลือกใสที่สระตัวไหน มี a ใสไวที่ a ไมมี a มองหา o e เจอ i หรือ u ใครอยูหลังสุดใสไวที่ตัวนั้นเลย
พยัญชนะ y กับ w ออกเสียงเหมือนกับสระเดี่ยว i กับ u ดังนั้นจึงเปนพยัญชนะกิ่งสระ
4
3
你好中国 小学二年级
第二课 บทที่ 2 韵母 ao ou iu
บทที่ 2
yu4nmu3 ao ou iu
第二课
a3o
a4o
o3u
ao -- a1o o4u
a2o
a3o
a4o
iu3
ou -- o1u iu4
o2u
o3u
o4u
iu -- iu1
iu2
iu3
iu4
ia3o gou a4i chi1 rou.
Xia3o mao a4i chi1 yu2. Xia3o gou a4i chi1 rou. i chi1 cao. Xia3o ma3 he2 xia3o niu a4i chi1 cao.
niu2
ma3
go3u
ma1o
niu2
ma3
ro4u ca3o
你好中国 小学二 *i+ao เปน iao เชน tia4o xia3o
yu2
4
5
ro4u
你好中国 小学二 *i+ao เปน iao เชน tia4o xia3o
练习
owu3
yo3ng
i1ng
Lia4nxi2
แบบฝึ กหัด
练习
Lia4nxi2
แบบฝึ กหัด练习
xia3ogo3u a4i xia3xia3 ogo3ouma1o
xia3oma1 o ogo3u xia3
xia3o
Wo3 a4i a4 xia3 ogo3ouma1 . o i xia3
a4i xia3 o ogo3u a4ioma1 xia3
a4i x
Wo3 a4iWo3 xia3 o.ogo3u. a4ioma1 xia3
Wo3 a
Wo3 a4i xia3oma1o.
Wo3 a4i 1.
Wo3 hui4跑步
tia41.owu3
跑步
2.
yo2u2.yo3ng
3.
liu13. bi1ng
Wo3 hui4跳舞
obu4
Wo3 a4i 走路
ulu4
4. Wo3 a4i 5.
游泳
溜冰
pa34. obu4 zo35.ulu4
Wo3 a4i tia4owu3 Wo3 hui4 yo2uyo3ng
跳舞
Wo3 hui4 liu1bi1ng
走路
游泳Wo3 a4i
溜冰
Wo3 a4i
pa3obu4 zo3ulu4
你好中国 小学二 *i+ao เปน iao เชน tia4o xia3o
5
6
5 你好中国 小学二 *i+ao เปน iao เชน tia4o xia3o
*i
注释 Zhu4shi4
y +iao yao พยัญชนะ y และสระ i ออกเสียงเหมือนกัน ดังนั้นเมื่อ พยัญชนะ y เจอสระ iao มันจะมีการแทนเกิดขึ้น
เมื่อสระi+ao เปนไดสระผสมใหมอานวา iao เชน tia4o xia3o
เมื่อเสียงสาม 3 สองตัวมาอยูใกลกัน เชน xia3ogo3u การอานออกเสียง พยางคแรกจะเปลี่ยนเปนเสียงสอง xia2ogo3u แตเวลาเขียนยังคงเหมือนเดิม
วรรณยุกตในภาษาจีน มี 4 เสียง เลือกใสที่สระตัวไหน มี a ใสไวที่ a ไมมี a มองหา o e เจอ i หรือ u ใครอยูหลังสุดใสไวที่ตัวนั้นเลย
7
6
ทบทวนคํากริยาในบทเรียน a4i แปลวา รัก หรือ ชอบ chi4 แปลวา กิน hui4 แปลวา เปน หรือ สามารถ
你好中国 小学二
第三课 韵母 ie 5e er บทที่ 3 yu4nmu3 ie 5e er 韵母 ie 5e er
第三课 บทที่ 3 第三课 บทที่ 3
yu4nmu3 ie 5e er
ie3
ie4
ie -- ie1
ie2
ie3
ie4
5e3
5e4 ie -- ie1 5e -- 5e1
ie2 5e2
ie3 5e3
ie4 5e4
e3r
e4r 5e -- 5e1 er -- e1r
5e2 e2r
5e3 e3 r
5e4 e4r
er -- e1r
e2r
e3r
e4r
爷
uo1
写字 鞋子
姐姐 耳朵
学校
爷爷
写字
姐姐
鞋子
耳朵
学校
爷爷
写字
姐姐
xie2zi xie3zi4
xue2xia4o jie3jie
ye2ye
e3rduo1
xie2zi
xue2xia4o
xie3zi4
jie3jie
ye2ye
e3rduo1
xie2zi
xue2xia4o
你好中国 小学二 * ye2ye มาจาก y+ie
7
你好中国 小学二
8
你好中国 小学二
7
* ye2ye มาจาก y+ie * ye2ye มาจาก y+ie
练习
Lia4nxi2
练习
1.
wo3 jie3 jie wo3 jie3jie
wo3 wo3 ye2yye2 e ye
yo3ujie jie3jie Wo3 yo3Wo3 u jie3
u ye2 Wo3 Wo3 yo3uyo3ye2 yeye
1.
xue2xia4o
学校 鞋子
鞋子
xue2xia4o
e3rduo1
e3rduo1
学习
xue2xi2
耳朵
5.
xie2zi
爷爷
5. 爷爷
xie2zi
8
9
8
Wo3 yo3u
Wo3 yo3u
Wo3 a4i
Wo3 a4i
xue2xi2
耳朵
Wo3 a4i
Wo3 yo3u
ye1ye
学习
4.
Wo3 a4i
Wo3 yo3u
ye1ye
3.
4.
แบบฝึ กหัด
ye2yye2 e ye
2.
3.
Lia4nxi2
jie3jie jie3jie
学校 2.
แบบฝึ กหัด
Wo3 yo3u
Wo3 yo3u
你好中国 小学二 * เมื่อเสียงสาม 3 สองตัวมาอยูใกลกัน การอานออกเสียง พยางคแรกจะเปลี่ยนเปนเสียงสอง แตเวลาเขียนยังคงเหมือนเดิม
你好中国 小学二
* เมื่อเสียงสาม 3 สองตัวมาอยูใกลกัน การอานออกเสียง พยางคแรกจะเปลี่ยนเปนเสียงสอง แตเวลาเขียนยังคงเหมือนเดิม
注释 Zhu4shi4
สระ er จะไมมีพยัญชนะอยูขางหนา ye2ye มาจากพยัญชนะ yบวกกกับสระie
ทบทวนคํากริยาในบทเรียน a4i แปลวา รัก หรือ ชอบ chi1 แปลวา กิน yo3u แปลวา มี
คําสรรพนาม wo3 我 ni3 你 他 ta1 ta1 她
แปลวา ฉัน แปลวา เธอ/คุณ แปลวา เขา (ผูชาย) แปลวา เขา (ผูหญิง)
สระ 5 5e 5n 5an จะผสมกับพยัญชนะ j q x y เ�่านัน� และจุดจะหายไป แต่ยงั คงเสียงเดิมไว้ เช่น yue4 xue2 qu2n yua2n
9 10
你好中国 小学二
韵母 an en in un 5n 第四课 in 韵母 yu4nmu3 an an enen in un 5n un 5n บทที่ 4 第四课 บทที่ 4
yu4nmu3 an en in un 5n
an -- a1n an -- a1n en -- e1n en -- e1n in -- i1n in -- i1n un -- u1n un -- u1n 5n -- 51n 5n -- 51n
a2n a2n e2n e2n i2n i2n u2n u2n 52n 52n
a3n a3n e3n e3n i3n i3n u3n u3n 53n 53n
a4n a4n e4n e4n i4n i4n u4n u4n 54n 54n
Tia1n shang yo3u ba2i y______ , tia1n xia yo3u Tia1n shang yo3u ba2i y______ , tia1n xia yo3u ga1o sh______ he2 s______ l______. ga1o sh______ he2 s______ l______. วาดรูป ระบายสี วาดรูป ระบายสี
10 10
11
你好中国 小学二 你好中国 เปน ian เชน小学二 *i+an tia1n bia1n *i+an เปน ian เชน tia1n bia1n
练习
Lia4nxi2
แบบฝึ กหัด
sha1n
yu2n
ga1o sha1n
ba2i yu2n
Zhe4 shi4 ga1o sha1n.
Zhe4 shi4 ba2i yu2n.
m________
x_______
k______
孙子
s_____zi
门
心
看
晚饭
w_____f_____
j_____r_____
蓝色
金银
j_____y_____
11 12
军人
l_____se4
你好中国 小学二
注释 Zhu4shi4
เมื่อสระi+an เปนไดสระผสมใหมอานวา ian เชน tia1n xia4n
ทบทวนคํากริยาในบทเรียน yo3u แปลวา มี chi1 แปลวา กิน shi4 แปลวา เปน ใช คือ แปลวา ดู ka4n
白色 黑色 灰色 蓝色 红色 黄色
สีตางๆ ba2ise4 he1ise4 hui1se4 la2nse4 ho2ngse4 hua2ngse4
12 13
แปลวา แปลวา แปลวา แปลวา แปลวา แปลวา
สีขาว สีดํา สีเทา สีฟา สีแดง สีเหลือง
你好中国 小学二
韵母 ang
eng ing ong
yu4nmu3 ang eng ing ong
บทที่ 5
第五课
ang --
a1ng
a2ng
a3ng
a4ng
eng --
e1ng
e2ng
e3ng
e4ng
ing --
i1ng
i2ng
i3ng
i4ng
ong --
o1ng
o2ng
o3ng
o4ng
D______ tia1n da4o le, p______ you do1u he3n m _______. Xia3o H_______ qu4 yi2nh_______, Xia3o M_______ za4i jia1 b_______m_______. Shuo1 da4o do1ngtia1n , ni3 xia3ng da4o she2nme? เมื่อพูดถึงฤดูหนาว นักเรียนจะนึกถึงอะไรบาง
13 14
你好中国 小学二
练习 练习
แบบฝึ กหัด Lia4nxi2 แบบฝึ กหัด Lia4nxi2
zho4ng
ma2ng
zho4ng he3n zho4ng
ma2ng he3n ma2ng
he3n zho4ng Shu1 he3n zho4ng
he3n ma2ng Ta1 he3n ma2ng
Shu1 he3n zho4ng
Ta1 he3n ma2ng
梦
重
龙
zh______ 重
l_______ 龙
m______
zh______
l_______
m______
梦
病
b_____
病
b_____
银行
朋友
上课
红色
银行 yi2nh______
p_____you 朋友
上课 sh_____ke4
红色 h______se4
yi2nh______
p_____you
sh_____ke4
h______se4
14
14 15
你好中国 小学二 你好中国 小学二
注释 Zhu4shi4
ทบทวนคํากริยาในบทเรียน แปลวา ไป qu4 za4i แปลวา อยู zho4ng แปลวา หนัก me4ng แปลวา ฝน ma2ng แปลวา ยุง bi4ng แปลวา ปวย
兔子 猫 狗 马 牛 龙 大象 鸟 熊 虾
สัตวตางๆ tu4zi แปลวา กระตาย ma1o แปลวา แมว go3u แปลวา สุนัข ma3 แปลวา มา niu2 แปลวา วัว lo2ng แปลวา มังกร da4xia4ng แปลวา ชาง nia3o แปลวา นกนอย xio2ng แปลวา หมี xia1 แปลวา กุง
15 16
你好中国 小学二
第六课 韵母 韵母 ia ia iaoiao ianian iang iang iong iong 第六课 yu4nmu3 yu4nmu3 ia iao ia iao ian ian iangiang iongiong
บททีบทที ่6 ่6
ia ia-- -ia1 ia1
ia2 ia2
ia3 ia3
ia4 ia4
iaoiao -- -ia1oia1o
ia2oia2o ia3oia3o ia4oia4o
ianian -- -ia1nia1n
ia2nia2n ia3nia3n ia4nia4n
iang-iang-ia1nia1 g ng ia2nia2 g ng ia3nia3 g ng ia4nia4 g ng iong-iong-io1nio1 g ng io2nio2 g ng io3nio3 g ng io4nio4 g ng
鸟 鸟
虾 虾
大象大象
熊 熊
面 面
天桥天桥
qia2noqia2omia4nmia4 tia2notia2o da4xa4da4 ngxa4ng nia3onia3o xio2nxio2 g ng xia1 xia1 tia1ntia1
17
16 16
你好中国 你好中国 小学二 小学二
练习 练习 ji1ntia1n ji1ntia1n qia2nmian qia2nmian chu1ntia1n chu1ntia1n
1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 5.
大象 大象 小鸟 小鸟 天桥 天桥 面条 面条 虾 虾
mi2ngtia1n mi2ngtia1n ho4umian ho4umian xia4tia1n xia4tia1n
Lia4nxi2 Lia4nxi2
zuo2tia1n zuo2tia1n zuo3bian zuo3bian qiu1tia1n qiu1tia1n
ho4utia1n ho4utia1n yo4ubian yo4ubian do1ngtia1n do1ngtia1n
tia1nqia2o tia1nqia2o
Zhe4 shi4 Zhe4 shi4
da4xia4ng da4xia4ng
Zhe4 shi4 Zhe4 shi4
mia4ntia2o mia4ntia2o
Wo3 chi1 Wo3 chi1
xia3onia3o xia3onia3o
Wo3 a4i Wo3 a4i
xia1 xia1
Zhe4 shi4 Zhe4 shi4
17 17
18
แบบฝึ กหัด แบบฝึ กหัด
你好中国 小学二 你好中国 小学二
注释 Zhu4shi4
สระเดี่ยว มาประสมกันจะไดสระใหม i + a ia i + ao iao i + an ian i + ang iang i + ong iong
兔子 猫 狗 马 牛 龙 大象 鸟 熊 虾
สัตวตางๆ tu4zi แปลวา กระตาย ma1o แปลวา แมว go3u แปลวา สุนัข ma3 แปลวา มา niu2 แปลวา วัว lo2ng แปลวา มังกร da4xia4ng แปลวา ชาง nia3o แปลวา นก xio2ng แปลวา หมี xia1 แปลวา กุง
18 19
你好中国 小学二
韵母 ua uo uai uan 5an uang บทที่ 7 第七课 yu4nmu3 ua uo uai uan 5an uang
ua
--
ua1
ua2
ua3
ua4
uo
--
uo1
uo2
uo3
uo4
uai --
ua1i
ua2i
ua3i
ua4i
uan --
ua1n
ua2n
ua3n
ua4n
5an --
5a1n
5a2n
5a3n
5a4n
ua2ng
ua3ng
ua4ng
uang -- ua1ng
hua1
zhua1
kua4izi
tua2njie2
chua1ng
chua2ng
shuo1
huo3
zuo4
chu1njua3n
hua2ng
19
20
你好中国 小学二
练习 练习
z____ 坐 z____
sh___ sh___
床 床 ch_____ ch_____
h___ h___
แบบฝึ กหัด แบบฝึ กหัด
hua2ng hua2ng he3n hua2ng he3n hua2ng Yue4liang he3n hua2ng Yue4liang he3n hua2ng
shua4i shua4i he3n shua4i he3n shua4i Ta1 he3n shua4i Ta1 he3n shua4i
坐
Lia4nxi2 Lia4nxi2
说
春卷
筷子
说
春卷 chu1n j ___ chu1n j ___
k___ zi筷子 k___ zi
花
黄色
窗户
花
h____ 黄色 se4 h____ se4
窗户 ch___ hu ch___ hu
20 20
21
你好中国 小学二 你好中国 小学二
注释 Zhu4shi4
สระเดี่ยว มาประสมกันจะไดสระใหม u + a ua u + o uo u + ai uai u + an uan 5 + an 5an u + ang uang วรรณยุกตในภาษาจีน มี 4 เสียง เลือกใสที่สระตัวไหน มี a ใสไวที่ a ไมมี a มองหา o e เจอ i หรือ u ใครอยูหลังสุดใสไวที่ตัวนั้นเลย
21 22
你好中国 小学二
你好中国 初中三年级
58