คำ�นำ� หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551 เป็นหลักสูตร แกนกลางของประเทศที่มีมาตรฐานการเรียนรู้ในข้อก�ำหนดคุณภาพของผู้เรียน ทั้งตัวความรู้ ทักษะ และกระบวนการคุณธรรม จริยธรรมและค่านิยม มีสาระ การเรียนรู้เป็นการก�ำหนดองค์ความรู้ที่เป็นเนื้อหาสาระครอบคลุมการศึกษา เนื่องจากในยุคแห่งสังคมข่าวสาร ภาษาต่างประเทศจึงมีความจ�ำเป็นและส�ำคัญ ในการสื่อสารเป็นอย่างยิ่ง ซึ่งภาษาจีนเป็นภาษาหนึ่งที่ใช้ในการสื่อสารอย่าง กว้างขวาง โดยเฉพาะด้านการค้าและเศรษฐกิจของประเทศ ดังนั้นโรงเรียนเซนต์คาเบรียลจึงตระหนักในความจ�ำเป็นและเห็นความ ส�ำคัญของภาษาจีน จึงได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาจีน โดยการปรับปรุง กระบวนการเรียนการสอนให้ทันสมัย เพื่อพัฒนาความสามารถของผู้เรียนให้มี ทักษะ การฟัง พูด อ่าน เขียน สามารถติดต่อสื่อสารรับข่าวสาร พัฒนาภาษา เพื่อการศึกษาต่อและประกอบอาชีพได้ โรงเรียนเซนต์คาเบรียล หวังเป็นอย่างยิ่งว่าการจัดท�ำต�ำราเรียนภาษาจีน ของระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถึงระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 จะเป็นประโยชน์ ต่อการน�ำไปใช้เป็นแนวทางในการพัฒนาผู้เรียนให้มีคุณภาพต่อไป
(ภราดา ดร.มณฑล ประทุมราช)
ผู้อ�ำนวยการโรงเรียนเซนต์คาเบรียล
目录 สารบัญ 第一课 老师好 บทที่ 1 สวัสดีคุณครู 第二课 你是老师吗 เป็นคุณครูหใช่รืไอหม บทที่ 2 คุณเป
หนา 12
56
第三课 บทที่ 3
他是谁 เขาเปนใคร
10 9
第四课 บทที่ 4
他是你爸爸吗 เขาเป็นคุพณอของคุ พ่อของคุ ใช่ไหม เขาเป ณใชณไหม
14 13
第五课 บทที่ 5
他是你哥哥吗 เขาเปนพี่ชายของคุณใชไหม
18 17
第六课 บทที่ 6
这是什么 นี่คืออะไร
22 21
第六课 บทที่ 7
你家有兔子吗 บานคุณมีกระตายไหม
2526
汉语课堂用语 汉语课堂用语 ภาษาจีนที่ใช้ในห้องเรียน
上课
起立 起立
下课
sha4 n gke4 xia4 k e4
เข เข้าเรียน
老师好！
坐下
li4 qi3 zuo4 x ia4
ยืยืนนขึขึ้น้น
เลิกเรียน
同学们好！
再见！
นั่งลง
谢谢！
la3 o shi1 ha3 o ! to2 n gxue2 m en ha3 o ! za4 i jia4 n ! xie4xie!
สวัสดีครับคุณครู
สวัสดีนักเรียนทุกคน
我可以去洗手间吗？ 我可以去洗手间吗？
ke3 y i3 qu4 xi3 s ho3 u jia1 n Wo3 ma?
ผมขออนุญญาตไปเข้ าตไปเขาาห้หอองน้ งน้้าําครั ครับบ ผมขออนุ
我可以喝水吗？ Wo3 ke3 y i3 he1shui3 ma?
ผมขออนุญาตดื่มน้้าํ ครับ
1
ลากอน ลาก่
ขอบคุณณ ขอบคุ
บทที่ 1 老师好 สวัสดีคุณครู
1.
你
ni3
คุณ
2.
好
ha3o
ดี
3.
老师
la3oshi1
คุณครู
4.
同学
to2ngxue2
เพื่อนนักเรียน
5.
们
men
พวก/ทั้งหลาย
A: 你好！ Ni3ha3o! สวัสดี B: 你好！ Ni3ha3o! สวัสดี
2
1
你好中国 小学三年级
A: 老师好！ A: 老师好！
La3oshi1 ha3o!
La3oshi1 ha3o!
สวัสดีคุณครู
สวัสดีคุณครู
B: 你好！
B: 你好！
Ni3ha3o!
Ni3ha3o!
สวัสดี
สวัสดี
A: 老师好！
A: 老师好！
oshi1 La3La3 oshi1 ha3ha3 o!o! สวัสสวัดีคสุณดีคครูุณครู
同学们好！ B:B: 同学们好！ To2To2 ngxue2 men ha3o ! o! ngxue2 men ha3 สวัสสวัดีนสักดีเรีนยักนทุ คนกคน เรียกนทุ
จัจับบคูคู่ใ่ให้ห้ถถูกูกต้ต้ององ
To2To2 ngxue2 men ha3o . o. ngxue2 men ha3
Ni3ha3o! Ni3 ha3o! La3oshi1 ha3o!
Ni3ha3o!
La3oshi1 ha3o!
Ni3ha3o!
La3oshi1 ha3o!
Ni3ha3o! Ni3ha3o!
La3oshi1 ha3o! 2
3 你好中国 小学三年级 小三
练习 Lia4nxi2 เขียนพินอินกันเถอะ 同学们好！
老师好！
你好！
你好！
4
3
你好中国 小学三年级
注释 注释Zhu4 Zhu4sshi4 hi4 พยั พยัญญชนะและสระ ชนะและสระ
พยั พยัญญชนะ ชนะ
mm tt nn l l hh xx
สระ สระ
ii ao ao ong ong 5e 5e
การสะกดค การสะกดคำอ่ำอ่ำำนน nn -- i3i3
ni3 ni3
hh -- a3a3oo
ha3 ha3oo
l l -- a3a3oo
la3 la3oo
การเปลี การเปลี่ย่ยนเสี นเสียยงของเสี งของเสียยงง ni3 ni3hha3a3oo
อ่อ่าานเป็ นเป็นน ni2 ni2hha3a3oo
he3 he3nn ha3 ha3oo อ่อ่าานเป็ นเป็นน he2 he2nn ha3 ha3oo
5
4 4
你好中国 小学三年级
บทที่ 2 你是老师吗 คุณเป็นคุณครูใช่ไหม
1.
我
wo3
ฉัน
2.
是
shi4
เป็น,ใช่,คือ
3.
学生
xue2sheng
นักเรียน
4.
吗
ma
หรือ, ไหม
A: 你 是
老师
吗？
Ni3 shi4 la3oshi1 ma? คุณเป็นคุณครูหรือ
B: 我 是
老师。
Wo3 shi4 la3oshi1. ฉันเป็นคุณครู
6
5
你好中国 小学三年级
A: 你
是
学生
吗？
Ni3 shi4 xue2sheng ma? คุณเป็นนักเรียนหรือ B: 我 是
学生。
Wo3 shi4 xue2sheng.
ฉันเป็นนักเรียน
学生 xue2she1ng
你 是 学生。 Ni3 shi4 xue2she1ng
我 是 学生。 Wo3 shi4 xue2she1ng
我们 都 是 学生。 Wo3 men do1u shi4 xue2she1ng
7
6
你好中国 小学三年级
练习 Lia4nxi2 โยงเส้นจับคู่ เป็น, ใช่,คือ
老师
wo3
学生
shi4
是
xue2sheng
我
ni3
你
la3oshi1
แปลประโยคเป็นภาษาไทย 1. Ni3
shi4 la3oshi1 ma?
2. Wo3
shi4 la3oshi1.
3. Ni3
shi4 xue2sheng ma?
4. Wo3
shi4 xue2sheng.
8
7
你好中国 小学三年级
注释 Zhu4shi4 พยัญชนะและสระ
พยัญชนะ
m
x sh w
สระ
a
o eng
การสะกดคาอ่าน w - o3
wo3
sh - i4
shi4
x - 5e2
xue2
การใช้ 吗？ เป็นค้าเสริมแสดงค้าถาม ไว้วางท้ายประโยคบอกเล่า ท้าให้กลายเป็นประโยคค้าถามแบบตอบรับหรือปฏิเสธ ดังตัวอย่าง A: 你
是 老师 吗？
B: 我
是 老师。
Ni3 shi4 la3oshi1 ma?
คุณเป็ นคุณครูหรือ
ฉันเป็ นคุณครู
Wo3 shi4 la3oshi1.
9
8
你好中国 小学三年级
บทที่ 3 他是谁？ เขาเป็นใคร
1.
他
ta1
เขา (ผู้ชาย)
2.
她
ta1
เขา (ผู้หญิง)
3.
谁
she2i/shui2 ใคร
4.
朋友
pe2ngyou
A: 他
是
เพื่อน
谁？
Ta1 shi4 she2i? เขาเป็นใคร B: 他 是
我 老师。
Ta1 shi4 wo3 la3oshi1. เขาเป็นคุณครูของฉัน 9 10
你好中国 小学三年级
A: 她
是
谁？
Ta1 shi4 she2i? เขาเป็นใคร B: 她 是
我 朋友。
Ta1 shi4 wo3 pe2ngyou. เขาเป็นเพื่อนของฉัน
他 是 明明。 Ta1 shi4 mi2ngming.
她 是 星星。 Ta1 shi4 xi1ngxing.
他们 都 是 我 好朋友。 Ta1men do1u shi4 wo3 ha3o pe2ngyou.
10 11
你好中国 小学三年级
练习 Lia4nxi2 เติมคาในช่องว่าง A: Ta1 shi4 she2i? B: Ta1 shi4 wo3
เขาเป็นใคร
____________. เขาเป็น__________ของฉัน
A: Ta1 shi4 she2i? B: Ta1 shi4 wo3
เขาเป็นใคร
____________. เขาเป็น__________ของฉัน
เขียนพินอินให้ตรงกับอักษรจีน 你 我
她
11 12
你好中国 小学三年级
注释 Zhu4shi4 พยัญชนะและสระ พยัญชนะ
t
y
สระ
e
ei
การสะกดคาอ่าน t
谁
- a1
ta1
p - e2ng
pe2ng
sh - e2i
she2i
(she2i)
= ใคร
วิธีใช้ก็เหมือนกับ “ใคร” ในภาษาไทย เช่น เวลาที่เราเจอคนอื่นที่ไม่รู้จัก แล้วอยากรู้ว่าคือใคร เลยกระซิบถามเพื่อนอีกคนว่า 他是谁? (ta1 shi4 she2i) เขาเป็นใคร
13 12
你好中国 小学三年级
บทที่ 4 他是你爸爸吗
เขาเป็นคุณพ่อของคุณใช่ไหม
1.
爸爸
ba4ba
คุณพ่อ
2.
妈妈
ma1ma
คุณแม่
A: 他 是
你
爸爸 吗？
Ta1 shi4 ni3 ba4ba ma? เขาเป็นคุณพ่อของคุณใช่ไหม B: 是， 他 是 我 爸爸。 Shi44, ta1 shi4 wo3 ba4ba. ใช่, เขาเป็นคุณพ่อของฉัน 13 14
你好中国 小学三年级
A: 她 是
你
妈妈 吗？
Ta1 shi4 ni3 ma1ma ma?
เขาเป็นคุณแม่ของคุณใช่ไหม B: 是， 她 是 我 妈妈。 Shi44, ta1 shi4 wo3 ma1ma. ใช่, เขาเป็นคุณแม่ของฉัน
他 是 我 爷爷。 Ta1
shi4 wo3
ye2ye.
她 是 我 奶奶。 Ta1
shi4 wo3
na3ina3i.
他们 都 是 我 的 家 人。 Ta1men do3u shi4 wo3
de jia1 re2n.
14 15
你好中国 小学三年级
练习 Lia4nxi2 เขียนพินอินให้ตรงกับอักษรจีน 我
爸爸
妈妈
แปลประโยคเป็นภาษาไทย 1. Ta1
shi4 ni3 ba4ba ma?
2. Ta1
shi4 wo3 ba4ba.
3. Ta1
shi4 ni3 la3oshi1 ma?
4. Ta1
shi4 wo3 la3oshi1.
15 16
你好中国 小学三年级
注释 Zhu4shi4
พยัญชนะและสระ
พยัญชนะ
b m
สระ
a
i
การสะกดคาอ่าน b
- a4
ba4
m - a1
ma1
b
bi3
- i3
17 16
你好中国 小学三年级
บทที่ 5 他是你哥哥吗
เขาเป็นพี่ชายของคุณใช่ไหม
1.
不
bu4
ไม่
2.
不是
bu2 shi4
ไม่ใช่
3.
哥哥
ge1ge
พี่ชาย
4.
弟弟
di4di
น้องชาย
5.
姐姐
jie3jie
พี่สาว
6.
妹妹
me4imei
น้องสาว
A: 他 是
你
哥哥 吗？
Ta1 shi4 ni3 ge1ge ma? เขาเป็นพี่ชายของคุณหรือ
B: 不， 他 不 是
我 哥哥。
Bu4, ta1 bu2 shi4 wo3 ge1ge. ไม่, เขาไม่ใช่พี่ชายของฉัน 他
是
我 弟弟。
Ta1 shi4 wo3 di4di. เขาเป็นน้องชายของฉัน
17 18
你好中国 小学三年级
A: 她
是
你
妹妹
吗？
Ta1 shi4 ni3 me4imei ma? เขาเป็นน้องสาวของคุณหรือ B: 不， 她 不 是
我 妹妹。
Bu4, ta1 bu2 shi4 wo3 me4imei. ไม่, เขาไม่ใช่น้องสาวของฉัน 她
是
我 姐姐。
Ta1 shi4 wo3 jie3jie. เขาเป็นพี่สาวของฉัน
他是我爸爸。 她是我妈妈。 她是我姐姐。 他是我弟弟。
18 19
你好中国 小学三年级
练习 Lia4nxi2 เติมคาในช่องว่าง
A: Ta1 shi4 ni3...........................ma? เขาเป็ น........................ของคุณหรื อ B: Ta1 bu2 shi4 wo3............................ เขาไม่ใช่........................ของฉัน B: Ta1 shi4 wo3 ............................
20 19
เขาเป็ น.......................ของฉัน
你好中国 小学三年级
注释 Zhu4shi4 พยัญชนะและสระ พยัญชนะ
m d
สระ
e
g
j
ei ie
การสะกดคาอ่าน b - u4
bu4
g - e1
ge1
d - i4
di4
การเปลี่ยนเสียงของ 不 เป็นค้าที่มีวรรณยุกต์เสียงที่ 4 เมื่ออยู่ตัวเดียวโดด ๆ เฉพาะเมื่อค้าที่ตามหลังมาเป็นเสียงวรรณยุกต์เสียงที่ 4 มันจะเปลี่ยนเสียง จากเสียง 4 เป็นเสียง 2 เช่น bu4 he1
bu4 la2i
bu4 ha3o
20 21
bu2 shi4
你好中国 小学三年级
บทที่ 6 这是什么
นี่คืออะไร
1.
这
zhe4
นี,่ นี้
2.
那
na4
นั่น,นั้น
3.
什么
she2nme
อะไร
4.
书
shu1
หนังสือ
5.
铅笔
qia1nbi3
ดินสอ
6.
黑板
he1iba3n
กระดานดา
7.
本子
be3nzi
สมุด
8.
橡皮
xia4ngpi2
ยางลบ
A: 这
是
什么 ？
Zhe4 shi4 she2nme ? นี่คืออะไร B: 这
是
黑板。
Zhe4 shi4 he1iba3n. นี่คือกระดานดา 21 22
你好中国 小学三年级
A: 那
是
什么 ？
Na44 shi4 she2nme ? นั่นคืออะไร B: 那
是
本子。
Na4 shi4 be3nzi. นั่นคือสมุด
老师的笔。
学生的本子。
我们的黑板。
他们的橡皮。
我们的爸爸。
你们的老师。
他们的铅笔。
这是我的书。
那是她的书。
这是谁的本子？
那是谁的本子？
22 23
你好中国 小学三年级
练习 Lia4nxi2 โยงเส้นจับคู่
铅笔
shu1ba1o
书
be3nzi
书包
xia4ngpi2
橡皮
本子
qia1nbi3
shu1
เติมคาในช่องว่าง A: Zhe4 shi4 ....................... ?
นี่ คือ อะไร
B: Zhe4 shi4 ...........................
นี่ คือ ........................
A: Na44 shi4 ....................... ?
นั่น คือ อะไร
B: Na44 shi4 ...........................
นั่น คือ ........................ 23 24
你好中国 小学三年级
注释 Zhu4shi4 พยัญชนะและสระ พยัญชนะ
p
h
สระ
en an
x
zh
การสะกดคาอ่าน n
- a4
na4
b
- a3n
ba3n
sh - u1
shu1
การใช้ 什么(she2nme) ในการตั้งคาถาม 什么 แปลว่า อะไร มีวิธีการใช้หลัก ๆ ดังนี้ ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของ เช่น A: 这是什么？นี่คืออะไร B: 这是书。นี่คือหนังสือ
ใช้วางไว้หลังค้ากริยา เช่น 这是什么？ ใช้วางไว้หน้าค้านาม เช่น 这是什么书？ 24 25
你好中国 小学三年级
บทที่ 7 你家有兔子吗
บ้านคุณมีกระต่ายไหม
1.
有
yo3u
มี
2.
没有
me2iyou
ไม่มี
3.
家
jia1
บ้าน
4.
狗
go3u
สุนัข
5.
猫
ma1o
แมว
6.
兔子
tu4zi
กระต่าย
7.
乌龟
wu1gui1
เต่า
8.
鱼
yu2
ปลา
A: 你
家
有
兔子 吗 ？
Ni3 jia1 yo3u tu4zi ma ? บ้านคุณมีกระต่ายไหม B: 我
家
有
兔子。
Wo3 jia1 yo3u tu4zi. บ้านฉันมีกระต่าย 25 26
你好中国 小学三年级
A: 你
家
有
狗
吗 ？
Ni3 jia1 yo3u go3u ma ? บ้านคุณมีสุนัขไหม
B: 我
家
没有
狗，有
猫。
Wo3 jia1 me2iyou go3u , yo3u ma1o. บ้านฉันไม่มีสนุ ัข มีแมว
这是我的家。我家有狗和猫，没有乌龟。
那是我朋友的家。我朋友的家有鱼和乌龟，
没有狗和猫。
26 27
你好中国 小学三年级
练习 Lia4nxi2 โยงเส้นจับคู่
狗
鱼
猫
ma1o
tu4zi
go3u
A: Ni3
兔子
乌龟
wu1gui1
yu2
ma? บ้านคุณมีเต่าไหม
B: Wo3 jia1
, บ้านฉันไม่มีเต่า . มีปลา
27 28
你好中国 小学三年级
注释 Zhu4shi4
พยัญชนะและสระ พยัญชนะ
q
z
สระ
5
ia
ou
ui
การสะกดคาอ่าน t
- u4
tu4
m - a1o
ma1o
j - ia1
jia1
28 29
你好中国 小学三年级
30