Hello China Book4 by wuthichart

你好中国初中三年级

คำ�นำ� หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551 เป็นหลักสูตร แกนกลางของประเทศที่มีมาตรฐานการเรียนรู้ในข้อก�ำหนดคุณภาพของผู้เรียน ทั้งตัวความรู้ ทักษะ และกระบวนการคุณธรรม จริยธรรมและค่านิยม มีสาระ การเรียนรู้เป็นการก�ำหนดองค์ความรู้ที่เป็นเนื้อหาสาระครอบคลุมการศึกษา เนื่องจากในยุคแห่งสังคมข่าวสาร ภาษาต่างประเทศจึงมีความจ�ำเป็นและส�ำคัญ ในการสื่อสารเป็นอย่างยิ่ง ซึ่งภาษาจีนเป็นภาษาหนึ่งที่ใช้ในการสื่อสารอย่าง กว้างขวาง โดยเฉพาะด้านการค้าและเศรษฐกิจของประเทศ ดังนั้นโรงเรียนเซนต์คาเบรียลจึงตระหนักในความจ�ำเป็นและเห็นความ ส�ำคัญของภาษาจีน จึงได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาจีน โดยการปรับปรุง กระบวนการเรียนการสอนให้ทันสมัย เพื่อพัฒนาความสามารถของผู้เรียนให้มี ทักษะ การฟัง พูด อ่าน เขียน สามารถติดต่อสื่อสารรับข่าวสาร พัฒนาภาษา เพื่อการศึกษาต่อและประกอบอาชีพได้ โรงเรียนเซนต์คาเบรียล หวังเป็นอย่างยิ่งว่าการจัดท�ำต�ำราเรียนภาษาจีน ของระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถึงระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 จะเป็นประโยชน์ ต่อการน�ำไปใช้เป็นแนวทางในการพัฒนาผู้เรียนให้มีคุณภาพต่อไป

(ภราดา ดร.มณฑล ประทุมราช)

ผู้อ�ำนวยการโรงเรียนเซนต์คาเบรียล

目

录 สารบัญ

หน้า

第一课

你好

บทที่ 1

สวัสดี...................................................................

第二课

谢谢

บทที่ 2

ขอบคุ ณ ขอบคุ ณ...................................................................

第三课你叫什么名字 บทที่ 3

คุณชื่ออะไร ............................................................

第四课你几岁了 บทที่ 4

คุณกี่ขวบแล้ว..........................................................

第五课

你家有几口人

บทที่ 5

บ้านคุณมีกี่คน.........................................................

第六课

你家有谁

บทที่ 6

บ้านคุณมีใครบ้าง....................................................

第七课

这是什么

บทที่ 7

นี่คืออะไร ...............................................................

第八课

这是谁的书

บทที่ 8

นี่คือหนังสือของใคร ................................................ 你好中国小学四年级

2 2 9 7

12 17 17 26 23 35 30 43 51 39

47 59

课堂用语 Ke4ta2ngyo4ngyu3

ภาษาที่ใชในหองเรียน

汉语课堂用语

上课！上课

Sha4ngke4!

下课！ Xia4ke4!

起立

下课

เขาเรียน  เขาเรียน

เลิกเรียน

ยืนขึ้น 老师好！

เลิกเรียน 同学们好！

นั่งลง

La3oshi1ha3o!

To2ngxue2menha3o!

สวัสดีนักเรียนทุกคน 老师好！

坐下



สวัสดีคุณครู

请坐！

谢谢！

同学们好！ Qi3ngzuo4 !

再见！ Xie4xie!

谢谢！

ลากขอบคุ อน ณ

ขอบคุณ



สวัสดีครับคุณครู

เชิญสวันัส่ง ดีนักเรียนทุกคน 报告！

打开书第一页。

Ba4oga4o!

Da3ka1ishu1di4yi1ye4.

ขออนุ我可以去洗手间吗？ ญาตเขาหอง เปดหนังสือหนาที่ 1 

ผมขออนุญาตไปเขาหองน้ําครับ 请鼓掌！

请举手！

Qi3nggu3zha3ng!

Qi3ngju3sho3u!

โปรดตบมือ

โปรดยกมือ

我可以喝水吗？我可以去喝水吗？

  Wo3ke3 yi3 qu4 he1shui3ma?

ผมขออนุญาตดื่มน้ําครับ

ผมขออนุญาตดื่มน้ําไดไหมครับ

我可以去洗手间吗？ Wo3ke3yi3qu4xi3sho3ujia1nma?

ผมขออนุญาตเขาหองน้ําไดไหมครับ

你好中国小学四年级

你好 Di4yi1ke4

Ni3ha3o

บทที่ 1 สวัสดี คําศัพ ท

She1ngci2

1. 你好

ni3 ha3o

สวัสดี

2. 老师

la3oshi1

นักเรียน

3. 早上

za3oshang

ตอนเชา

4. 中午

zho1ngwu3

ตอนเที่ยง

5. 晚上

wa3nshang

ตอนกลางคืน

บทเรียน

Ke4we2n

小明 Xia3oMi2ng

: :

你好！ Ni3 ha3o!

สวัสดี

小红 Xia3oHo2ng

: :

你好！ Ni3 ha3o!

สวัสดี

你好中国小学四年级

小明

: :

Xia3oMi2ng

老师好！ La3oshi1 ha3o!

สวัสดีครับ คุณครู : :

老师 la3oshi1

你好！ Ni3ha3o!

สวัสดี

小红

: :

Xia3oHo2ng

老师，早上好！ La3oshi1,za3oshangha3o!

อรุณสวัสดิ์ คุณครู

老师

: :

La3oshi1

小红，早上好！ Xia3oHo2ng,za3oshangha3o!

อรุณสวัสดิ์ เสี่ยวหง

你好中国小学四年级

หมายเหตุ

Zhu4shi4

1. การออกเสียงของเสียงวรรณยุกต เสียงสาม + เสียงสาม เวลาอานออกเสียงให เปลี่ยนเสียงตัวแรกเปนเสียงสอง เชน เขียนเปนพินอินก็จะยังคงเขียนเปน

ni3 ha3o

ออกเสียงเปน

ni2ha3o

แตเวลา

ni3ha3o

2. เมื่อตองการทักผูอื่นใหเติมคําวา “好” ไวหลังบุคคลที่ตองการทักทาย เชน 老师好! (สวัสดีคุณครู)

แบบฝกหัด

Lia4nxi2

把词语补充完整 นําคําศัพ ทม าเติม ใหสมบูรณ

A. 好

B. 师

ha3o

(1)

C. 上

D. 晚

shi1shang

E. 中

wa3nzho1ngxue2

(4)

早

上

za3o

(2)

shang

(5)

午

(6)

老 la3o

你 ni3

wu3

(3)

F. 学

生 sheng

你好中国小学四年级

填写会话 เขียนบทสนทนา 你好！ Ni3ha3o!

你好！ Ni3ha3o!

早上好！ Za3oshangha3o!

你好中国小学四年级

3 (1)

写汉字笔顺：

เขียนอักษรจีน

你 ni3

แปลวา

(2)

笔顺： 1

好 ha3o

แปลวา

(3)

笔顺： 3

我 wo3

แปลวา

你好中国小学四年级

谢谢 Di4e4rke4 ke4

Xie4 xx ie Xie4 ie

บทที่ 2 ขอบคุณ She1ngci2

1.1. 谢谢谢谢

คําศัพ ทท์ ขอบคุ ขอบคุณณ

ie xie4xie

2.2. 不用谢不用谢

bu2 bu2yo4 yo4nngxie4 g xie4

ไมไม่ตตอ้องขอบคุ งขอบคุณณ

3.3. 不客气不客气

bu2 bu2ke4 ke4qqi i

ไมต้อ งเกรงใจ ไม่

对不起 4.4. 对不起

dui4buqi3 bu qi3 dui4

ขอโทษ ขอโทษ

没关系 5.5. 没关系

me2iigua1 gua1nnxi xi me2

ไม่ ไมเป็ปนไร

Ke4we2n

บทเรียน

小红

: 谢谢！ Xia3oHo2 Ho2ngXie4 g : Xie4xie!

ขอบคุณ

老师 La3oshi1

: 不用谢！ : 不用谢！ : Bu2 : Bu2 yo4nyo4 g nxie4 ! ! gxie4

ไม่ตไม้องขอบคุ ณณ ตองขอบคุ

你好中国小学四年级

Ke4we2n

小红

: Xia3oHo2ng :

บทเรียน

对不起！ Dui4buqi3!

ขอโทษ

老师 La3oshi1

没关系！

: :

Me2igua1nxi!

ไมเปนไร

小明 Xia3oMi2ng

: :

再见！ Za4ijia4n!

ลากอน

小红 Xia3oHo2ng

: :

再见！ Za4ijia4n!

ลากอน

你好中国小学四年级

หมายเหตุ

Zhu4shi4

1. เมื่อมีคนชวยเหลือหรือทําอะไรใหเรา เพื่อแสดงมารยาทเราก็ควรกลาวคํา ขอบคุณ สวนการตอบรับคําขอบคุณก็มีหลายแบบ ซึ่งแตละแบบก็มีความหมายเหมือน หรือ ใกลเคียงกัน และใชแทนกันไดตามความเคยชินของแตละบุคคล เชน A : 谢谢！Xie4xie! B : 不客气！

Bu2ke4qi!

不用谢！ Bu2yo4ngxie4! 

没事儿！ Me2ishi4r!

2. สวนการกลาวลาก็ตอบ 再见

za4ijia4n

ไดเลย

Lia4nxi2

แบบฝกหัด

完整会话 เติมบทสนทนาใหสมบูรณ

再见你谢不

(1) ________

za4ijia4n

没我不您客

(2) ________

xie4xie

关老用起气

(3) ________

dui4buqi3

系没谢不谢

(4) ________

me2igua1nxi

对不起谢再

(5) ________

bu2yo4ngxie4

________

________ ________

你好中国小学四年级

完整会话 เติมบทสนทนาใหสมบูรณ 不用谢！ Bu2yo4ngxie4!

对不起！ Dui4buqi3!

再见！

Za4ijia4n!

10 10

你好中国小学四年级

3 (1)

写汉字笔顺：

เขียนอักษรจีน

再 za4i

แปลวา

(2)

笔顺： 1

见 jia4n

แปลวา

(3)

笔顺： 1

10 11 12

谢 xie4

แปลวา

11 11

你好中国小学四年级

你叫什么名字 nke4Ni3 Ni3jia4 jia4 she2 nmemi2 ngzi Di4 Di4 sa1nsa1 ke4 o oshe2 nme mi2ngzi

บทที่่ 33 คุคุณ ณชืชื่อ่ออะไร อะไร บทที She1ngci2

คําศัพ ทท์

1. 叫

jia4o

เรียกว่ กวา, ชื่อวว่า

2. 什么

she2nme

อะไร

3. 名字

mi2ngzi

ชื่อ

4. 姓

xi4ng

แซ่, นามสกุล แซ

老师 5. 他

la3oshi1 ta1 

คุณครู เขา

Ke4we2n

小明 Mi2ng Xia3oMi2

: :

บทเรียน

你姓什么？ g she2nme? Ni3xi4ngshe2

แซ่อะไร คุณแซ

小李 Li3 Xia3oLi3

我姓李。 : :我姓李。 : :Wo3Wo3xi4 ngngLi3 Li3. . xi4 ฉันฉัแซ่ หลีห่ ลี่ นแซ

15 12 12

你好中国小学四年级

Ke4we2n

小红

: :

Xia3oHo2ng

บทเรียน

老师，您姓什么？ La3oshi1,ni2nxi4ngshe2nme?

คุณครูแซอะไร

王老师

: :

Wa2ngla3oshi1

我姓王。 Wo3xi4ngWa2ng.

ฉันแซหวัง

小明 Xia3oMi2ng

: :

你叫什么名字？ Ni3jia4oshe2nmemi2ngzi?

คุณชื่ออะไร

小李 Xia3oLi3

: :

我叫李明。 Wo3jia4oLi3Mi2ng.

ฉันชื่อหลี่หมิง

小明 Xia3oMi2ng

: :

他叫什么名字？ Ta1jia4oshe2nmemi2ngzi?

เขาชื่อวาอะไร

小李 Xia3oLi3

: :

他叫李刚。 Ta1jia4oLi3Ga1ng.

เขาชื่อหลี่กัง 13 13

你好中国小学四年级

หมายเหตุ

Zhu4shi4

แซและชื่อของคนจีน แซ (นามสกุล) ของคนจีนนั้นจะอยูขางหนา ชื่อจะอยูขางหลัง ซึ่งไมเหมือนกันกับของคน ไทย คนไทยจะเอาชื่อไวขางหนา ตามหลังดวยนามสกุล แตบางครั้งเราก็จะเห็นคนไทยเอา พยางคที่สองของชื่อ (กรณีชื่อมีสองพยางค) คนจีนมาใชเปนแซ แซสวนใหญมีหนึ่งพยางคหรือใช ตัวหนังสือหนึ่งตัว สวนแซที่ใชสองพยางคหรือใชตัวหนังสือสองตัว ซึ่งเราเรียกวานามสกุลพยางคคู แซที่พบเห็นกันมากที่สุด เชน 张 Zha1ng , 李 Li3 , 林 Li2n , 陈 Che2n , 王 Wa2ng , 刘 Liu2 , 赵 Zha4o , และ 钱 Qia2n เปนตน

Lia4nxi2

แบบฝกหัด

连一连 โยงเสน

(1)

叫叫

she2nnme me she2

เรียกวา

(2)

什么什么

jia4oo jia4

อะไร

(3)

名字名字

ta1 ta1

ชื่อ

(4)

姓姓

mi2 mi2nngzi gzi

เขา

(5)

他他

xi4ng

แซ,นามสกุล

14 14

你好中国小学四年级

完整会话

(1)

เติมบทสนทนาใหสมบูรณ

A : 你姓什么？ 

丁云 Di1ngYu2n

(2)

Ni3xi4ngshe2nme?

B: 我姓__________________。 

Wo3xi4ng ____________________________.

A : 你叫什么名字？ 

张明 Zha1ngMi2ng

(3)

Ni3jia4oshe2nmemi2ngzi?

B : 我叫_________________。 

Wo3jia4o_________________________________.

A : 她叫什么名字？ 

李红 Li3Ho2ng

(4)

Ta1jia4oshe2nmemi2ngzi?

B : ______________________。 

_____________________________________.

A : 他叫什么名字？ 

王牛 Wa2ngNiu2

Ta1jia4oshe2nmemi2ngzi?

B: ______________________。 _____________________________________.

15 15

你好中国小学四年级

3 (1)

写汉字笔顺：

เขียนอักษรจีน

名 mi2ng

แปลวา

(2)

笔顺： 3

字 zi4

แปลวา

(3)

笔顺： 1

姓 xi4ng

แปลวา

16 16

你好中国小学四年级

你几岁了 Di4si4ke4

Ni3 ji3 sui4 le

บทที บทที่ ่ 44 คุคุณณกีกี่ข่ขวบแล้ วบแลวว คําศัพท์ท

She1ngci2

1. 几

ji3

กี่

2. 岁

sui4

ขวบ , ปีป

3. 了

แล้ แลว

4. 多大

duo1da4

อายุเท่ทาไร (ผู้ใ หญ่ หญ)

Ke4we2n

小明 Xia3oMi2 Mi2ng g

小李

: :

บทเรียน

你几岁了？ Ni3ji3sui4le?

คุณกี่ขวบแล้ วบแลว

我十岁了。 ::我十岁了。

: Wo3 Xia3o Li3 sui4 le.sui4le. Xia3oLi3 Wo3 shi2 shi2

ฉันอายุ 10 ขวบแล้ ขวบแลว

24 17 17

你好中国小学四年级

Ke4we2n

小红

: :

Xia3oHo2ng

บทเรียน

您多大了？ Ni2nduo1da4le.

ทานอายุเทาไรแลว

王老师 Wa2ngla3oshi1

: :

我二十五岁了。 Wo3e4rshi2wu3sui4le.

ฉันอายุ 25 ปแลว

小明

: :

Xia3oMi2ng

你爸爸多大了？ Ni3ba4baduo1da4le?

พอของคุณอายุเทาไร

小红 Xia3oHo2ng

: :

我爸爸三十岁了。 Wo3ba4basa1nshi2sui4le.

พอฉันอายุ 30 ปแลว

18 18

你好中国小学四年级

หมายเหตุ

Zhu4shi4

วิธีการถามอายุผูอื่นในภาษาจีนก็เหมือนกับภาษาไทยในชวงอายุแตละ ชวงก็จะมีวิธีถามที่แตกตางกันออกไป ดังนี้ 你今年几岁了？Ni3ji1nnia2nji3sui4le?

คําวา 几岁 ใชถามเด็กๆ ที่อายุประมาณไมเกิน 10 ขวบ 你多大了？Ni3duo1da4le? คําวา 多大 ใชถามคนที่อายุประมาณเดียวกันกับตัวเรา หรืออายุที่มากกวาเรา Lia4nxi2

แบบฝกหัด

写中文数字 เขียนอักษรจีน

19 19

你好中国小学四年级

看阿拉伯数字写成中文数字。 ดูตัว เลขอารบิกแลว เขียนตัว เลขจีน

1. 17 _______________

6. 89 _______________

2. 36 _______________

7. 100 _______________

3. 58 _______________

8. 101 _______________

4. 24 _______________

9. 200 _______________

5. 52 _______________

10. 205 _______________ 20 20

你好中国小学四年级

3 (1)

完整会话 เติมบทสนทนาใหสมบูรณ

几岁

多大

Ji3sui4

duo1da4

A: 你爸爸_________了？ Ni3ba4ba_______________ le?

B: 我爸爸_________岁了。 Wo3ba4ba_______________ sui4le.

(2)

A: 你___________了？ Ni3_______________ le?

B: 我___________岁了。 Wo3_______________ sui4le.

(3)

A: 你妈妈_________了？ Ni3ma1ma_______________ le?

B: 我妈妈_________岁了。 Wo3ma1ma_______________ sui4le.

(4)

A: 你弟弟_________了？ Ni3di4di_______________ le?

B: 我弟弟_________岁了。 Wo3di4di_______________ sui4le.

21 21

你好中国小学四年级

4 (1)

写汉字笔顺：

เขียนอักษรจีน

几 ji3

แปลวา

(2)

笔顺： 3

岁 sui4

แปลวา

(3)

笔顺： 1

多 duo1

แปลวา

22 22

你好中国小学四年级

你家有几口人 ko3u ure2 n Di4 wu3 ke4 Ni3 Ni3 jia1 yo3u ji3 ji3 ko3 re2n

บทที บทที่ ่ 55 บ้บาานคุ นคุณณมีมีกกี่คี่คนน She1ngci2

คําศัพท์ท

1. 有

yo3u

มี

2. 没有

me2iyo3 u you

ไม่ ไมมี

3. 人

re2n

คน

4. 几

ji3

กี่ , เท่ เทาไร

5. 口口

ko3u

คน (ลักษณะนาม) , ปาก

6. 个 7. 家

อัน , คน (ลักษณะนาม) บ้บาน

ge4 jia1 

Ke4we2n

小明

บทเรียน

你家有几口人？ : 你家有几口人？

Xia3o Mi2 Mi2ng g

Ni3 jia1 yo3u ji3 ji3 ko3u re2n ure2 n? ?

บ้บาานคุ นคุณณมีมีกกี่คี่คนน

小李

: 我家有三口人。 : 我家有三口人。 : : Wo3Wo3jia1 yo3 u u sa1 n n ko3 u u re2 n. n. jia1 yo3 sa1 ko3 re2

Xia3o Li3 Li3 

บ้าบนฉัานฉั นมีน3มี คน 3 คน 33 23 23

你好中国小学四年级

บทเรียน

Ke4we2n

小红

: :

Xia3oHo2ng

他家有几口人？ Ta1jia1yo3uji3ko3ure2n?

บานเขามีกี่คน

王老师 Wa2ngla3oshi1

: :

他家有五口人。 Ta1jia1yo3uwu3ko3ure2n.

บานเขามี 5 คน

小明 Xia3oMi2ng

: :

你有姐姐吗？ Ni3yo3ujie3jiema?

คุณมีพี่สาวไหม

小李 Xia3oLi3

: :

我有姐姐。 Wo3yo3ujie3jie.

ฉันมีพี่สาว

小明 Xia3oMi2ng

: :

你有哥哥吗？ Ni3yo3uge1gema?

คุณมีพี่ชายไหม

小李 Xia3o

: Li3 :

我没有哥哥。 Wo3me2iyouge1ge.

ฉันไมมีพี่ชาย 24 24

你好中国小学四年级

Zhu4shi4

หมายเหตุ

个 ge4 เปนลักษณะนามที่ใชกันกวางขวางที่สุด ยามคับขันหากไมทราบ ลักษณะนามของสิ่งของชิ้นนั้น ๆ ก็สามารถแทนลักษณะนามอื่นไดดวยการใช 个 ge4 ไปกอน ซึ่งก็จะออกทํานองเดียวกับการใชลักษณะนามที่นิยมใชมากที่สุดของไทย คือ อัน การใช 个 ge4 สามารถสรุปไดดังนี้ 1) ใชกับคํานามตาง ๆ ที่ไมมีลักษณะนามของตนเองโดยเฉพาะ เชน 一个朋友 yi2ge pe2ngyou เพื่อน 1 คน 2) ใชนําหนาลักษณะนามบางคํา หรือใชแทนลักษณะนามที่เคยใชตามปกติ เชน 一个桌子 yi2gezhuo1ziโตะ 1 ตัว 3) ใชกับสิ่งที่เปนนามธรรม เชน 一个问题 yi2ge we4nti2คําถามหนึ่งขอ 个 ge4 เมื่อเปนลักษณะนามอยูในประโยค个ge4จะออกเสียงเบา

人家 25 25

你好中国小学四年级

Lia4nxi2

แบบฝกหัด

看图选择正确的词语 ดูรูปเลือกคําที่เหมาะสมมาเติม

我姐姐

爸爸

妈妈

外公

妹妹

jie3jieba4bama1mawa4igo1ngme4imei

外婆

爷爷

哥哥

奶奶

弟弟

wa4ipo2ye2yege1gena3inaidi4di

26 26

你好中国小学四年级

画我的家 วาดรูปครอบครัว ของฉันพรอมบรรยาย

我叫____________。我家有________口人。 Wo3jia4o______________. Wo3jia1yo3u _______________ko3ure2n.

他们是______________________________和我。 Ta1menshi4 _________________________________________________he2wo3.

妈妈天天教我读书。我们全家喜欢一起吃饭， Ma1matia1ntianjia1owo3du2shu1.Wo3menqua2njia1xi3huanyi4qi3chi1fa4n，

是幸福的一个家。 shi4xi4ngfu2deyi2gejia1.

27 27

你好中国小学四年级

看图判断对错 ดูรูปแลว √ ประโยคที่ตรงกับภาพ และเติม × ประโยคที่ไมตรงกับภาพ

(1)

A. 我家有六口人。 Wo3jia1yo3uliu4ko3ure2n.

B. 我家有七口人。 Wo3jia1yo3uqi1ko3ure2n.

(2)

A. 我家有三口人。 Wo3jia1yo3usa1nko3ure2n.

B. 我家有四口人。 Wo3jia1yo3usi4ko3ure2n.

(3)

A. 我有哥哥。 Wo3yo3uge1ge.

B. 我没有哥哥。 Wo3me2iyouge1ge.

(4)

A. 我有一个弟弟。 Wo3yo3uyi2gedi4di.

B. 我有两个弟弟。 Wo3yo3ulia3nggedi4di.

28 28

你好中国小学四年级

4 (1)

写汉字笔顺：

เขียนอักษรจีน

家 jia1

แปลวา

(2)

笔顺： 1

没 me2i

แปลวา

(3)

笔顺： 1

有 yo3u

แปลวา

29 29

你好中国小学四年级

你家有谁 Ni3jia1yo3ushui2 shui2 Di4liu4ke4Ni3

บทที บทที่ ่ 66 บ้บาานคุ นคุณ ณมีมีใใครบ้ ครบาางง She1ngci2

คําศัพ ทท์

1. 谁

shui2

ใคร

2. 吗

ไหม

3. 两

lia3ng

สอง

4. 和

he2

และ

5. 爸爸

ba4ba

พพ่อ

6. 妈妈

ma1ma

แม่ แม

7. 哥哥

ge1ge

พี่ชาย

8. 弟弟

di4di

นน้องชาย

9. 姐姐

jie3jie

พี่สาว

10. 妹妹

me4imei

นน้องสาว

41 30 30

你好中国小学四年级

บทเรียน

Ke4we2n

小明 Xia3oMi2ng

你家有谁？

: :

Ni3jia1yo3ushui2?

บานคุณมีใครบาง

小红 Xia3oHo2ng

: :

我家有爸爸、妈妈、哥哥、 Wo3jia1yo3uba4ba,ma1ma,ge1ge,

บานฉันมีพอ แม พี่ชาย

姐姐、弟弟、妹妹和我。 jie3jie,di4di,me4imeihe2wo3.

พี่สาว นองชาย นองสาวและฉัน

小明 Xia3oMi2ng

: :

你有几个弟弟？ Ni3yo3uji3gedi4di?

คุณมีนองชายกี่คน

小红 Xia3oHo2ng

: :

我有两个弟弟。 Wo3yo3ulia3nggedi4di.

ฉันมีนองชาย 2 คน 31 31

你好中国小学四年级

หมายเหตุ

Zhu4shi4

การใช 二 (

e4r )

กับ 两 ( lia3ng)

二 (e4r) กับ 两 ( lia3ng ) ลวนหมายถึง ‘สอง’ ในภาษาไทย แตอักษร สองตัวดังกลาว กลับมีวิธีการใชในภาษาจีนที่แตกตางกัน กลาวคือ การใช 二 (e4r) 1. ใชบอกตัวเลข เชน 二 2 , 十二 12 , 二十 20 2. ใชบอกหมายเลข เชน 二五三七二二一 ( 2537221 ) 3. ใชบอกลําดับที่ เชน 第二 ( di4e4rลําดับที่สอง หรืออันดับที่สอง ) 二姐 ( e4rjie3พี่สาวคนที่สอง ) เปนตน การใช 两

lia3ng

1. ใชวางไวขางหนา 百 ( ba3iรอย ) , 千 ( qia1nพัน ) ,

万 ( wa4n หมื่น ) , 亿 ( yi4รอยลาน ) ใชบอกจํานวนในกรณีที่มากกวารอย

เชน 两百二十 ( lia3ngba3ie4rshi2สองรอยยี่สิบ ) , 两千 ( lia3ngqia1nสองพัน ) , 两万 ( lia3ngwa4nสองหมื่น ) , 两亿 ( lia3ngyi4สองรอยลาน ) เปนตน 2. ใชวางไวขางหนาคําลักษณะนาม เชน 两只狗 ( lia3ngzhi1go3uสุนัข 2 ตัว ) 两个人 ( lia3nggere2nคน 2 คน )

32 32

你好中国小学四年级

แบบฝกหัด

Lia4nxi2

圈出生词并写在格子里 วงกลมแลว นําคําศัพทม าเขียนในชอง 爸

糖

果

力

油

冰

奶

糕

包

糕

爸

巧

哥

饼

外

力

子

油

条

奶

条

冰

淇

公

淋

饼

爷

克

奶

面

子

巧

克

弟

糕

外

婆

包

圈

妈

淇

油

克

面

子

油

姐

饼

淋

面

爷

妹

饼

冻

姐

面

干

蛋

爷

ye2

wa4i

po2

jie3

na3i

ba4

jie

nai

ma1

wa4i go1ng

ge1

me4i

mei

33 33

你好中国小学四年级

di4

完整会话 เติมบทสนทนาใหสมบูรณ

(1)

A: 你家有谁？ Ni3jia1yo3ushui2?

B: 我家有_______、 ______、______ 、 

Wo3jia1yo3u__________、 __________、 __________、

______和我。 __________he2 wo3.

34 34

你好中国小学四年级

(2)

A: 你家有谁？ Ni3jia1yo3ushui2?

B: 我家有_______、 ______、______ 、 

Wo3jia1yo3u__________、 __________、 __________、

______和我。 __________he2 wo3.

35 35

你好中国小学四年级

测一测 (1) A:

ลองทดสอบสักหนอย Ni3jia1yo3ushui2?

_________________________

(2) A:

_________________________

(3) A: B:

( 4 ) A:

Wo3yo3ulia3ngge me4imei.

Ni3yo3udi4dima? _________________________

你家有谁？

我家有_____________________

你有_________个___________？

我有______________________

36 36

你好中国小学四年级

4 (1)

写汉字

เขียนอักษรจีน

笔顺：

的 de1

แปลวา

(2)

笔顺： 1

谁 shui2

แปลวา

(3)

笔顺： 1

吗 ma

แปลวา

37 37

你好中国小学四年级

(4) 笔顺：

两 lia3ng

แปลวา

(5)

笔顺： 1

和 he2

แปลวา

38 38

你好中国小学四年级

这是什么 Di4qi1ke4 Zhe4 Zhe4 shi4 she2nme

บทที่ 7 นี่คืออะไร She1ngci2

คําศัพท์ท

1. 眼睛

ya3nji1ng

ตา

2. 鼻子

bi2zi

จมูก

3. 耳朵

e3rduo

หู

4. 嘴巴

zui3ba

ปาก

5. 脸

lia3n

หน้ หนา

6. 头

to2u

หัว

7. 这

zhe4

นี่

8. 那

na4

9. 是

shi4

นั่น

49 39 39

เป็ เปน, ใช่ ใช, คือ

你好中国小学四年级

Ke4we2n

小明 Xia3oMi2ng

บทเรียน

这是什么？

: :

Zhe4shi4she2nme?

นี่คืออะไร

小红

这是头。

: :

Xia3oHo2ng

Zhe4shi4to2u.

นี่คือหัว

小明 Xia3oMi2ng

那是什么？

: :

Na4shi4she2nme?

นั่นคืออะไร

小红 Xia3oHo2ng

: :

那是鼻子。 Na4shi4bi2zi.

นั่นคือจมูก

40 40

你好中国小学四年级

Zhu4shi4

หมายเหตุ

1. การใช 这 zhe4 แปลวา นี้ และ 那 na4 แปลวา นั้น เปนการระบุสิ่งของที่ อยูใกลและไกล เชน 这个人 (Zhe4gere2n） คนนี้ 那个人 ( Na4gere2n） คนนั้น 这是笔。 ( Zhe4shi4bi3）那是书。 ( Na4shi4shu1）

นี่คือปากกา นั่นคือหนังสือ

2. การใช 什么（she2nme） แปลวา อะไร มีวิธีการใชหลักๆ ดังนี้ 1) ใชวางไวหลังคํากริยา เชน 你做什么？（Ni3zuo4she2nme?）คุณทําอะไร 2) ใชวางไวหนาคํานาม เชน 这是什么书？（Zhe4shi4she2nmeshu1?） นี่คือหนังสืออะไร

41 41

你好中国小学四年级

Lia4nxi2

填空

脚 jia3o

嘴巴

แบบฝกหัด

เติม คําศัพ ทใหถูกตอง

鼻子

脸

头

腿

bi2zilia3nto2utui3

眉毛

耳朵

眼睛

头发

zui3ba me2ima2oe3rduoya3njing to2ufa

42 42

你好中国小学四年级

看汉字写拼音，把对的图画 (√)。 ดูอักษรจีนแลว เขียนพินอิน กา (√) รูปที่ตรงกับคําศัพ ท

眼睛 _____________

鼻子 _____________

耳朵 _____________

嘴巴 _____________

头发 _____________

脚 _____________

43 43

你好中国小学四年级

腿 _____________

头 _____________

3 (1)

看图回答 ดูรูปแลว ตอบคําถาม 这是_____________。 Zhe4shi4____________________.

(2)