คำ�นำ� หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551 เป็นหลักสูตร แกนกลางของประเทศที่มีมาตรฐานการเรียนรู้ในข้อก�ำหนดคุณภาพของผู้เรียน ทั้งตัวความรู้ ทักษะ และกระบวนการคุณธรรม จริยธรรมและค่านิยม มีสาระ การเรียนรู้เป็นการก�ำหนดองค์ความรู้ที่เป็นเนื้อหาสาระครอบคลุมการศึกษา เนื่องจากในยุคแห่งสังคมข่าวสาร ภาษาต่างประเทศจึงมีความจ�ำเป็นและส�ำคัญ ในการสื่อสารเป็นอย่างยิ่ง ซึ่งภาษาจีนเป็นภาษาหนึ่งที่ใช้ในการสื่อสารอย่าง กว้างขวาง โดยเฉพาะด้านการค้าและเศรษฐกิจของประเทศ ดังนั้นโรงเรียนเซนต์คาเบรียลจึงตระหนักในความจ�ำเป็นและเห็นความ ส�ำคัญของภาษาจีน จึงได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาจีน โดยการปรับปรุง กระบวนการเรียนการสอนให้ทันสมัย เพื่อพัฒนาความสามารถของผู้เรียนให้มี ทักษะ การฟัง พูด อ่าน เขียน สามารถติดต่อสื่อสารรับข่าวสาร พัฒนาภาษา เพื่อการศึกษาต่อและประกอบอาชีพได้ โรงเรียนเซนต์คาเบรียล หวังเป็นอย่างยิ่งว่าการจัดท�ำต�ำราเรียนภาษาจีน ของระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถึงระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 จะเป็นประโยชน์ ต่อการน�ำไปใช้เป็นแนวทางในการพัฒนาผู้เรียนให้มีคุณภาพต่อไป
(ภราดา ดร.มณฑล ประทุมราช)
ผู้อ�ำนวยการโรงเรียนเซนต์คาเบรียล
目
录 สารบัญ
หน้า
第一课
你好
บทที่ 1
สวัสดี.......................................................................
第二课 谢谢 บทที่ 2
ขอบคุณ...................................................................
第三课 你叫什么名字 บทที่ 3
คุณชื่ออะไร ............................................................
第四课 你几岁了
บทที่ 4
คุณกี่ขวบแล้ว.....................................................
第五课
你家有几口人
บทที่ 5
บ้านคุณมีกี่คน.......................................................
第六课
你家有谁
บทที่ 6
บ้านคุณมีใครบ้าง...................................................
第七课
这是什么
บทที่ 7
นี่คืออะไร ..............................................................
第八课
这是谁的书
บทที่ 8
นี่คือหนังสือของใคร ................................................ 你好中国 小学四年级
2 77 12 17
23 30 39 37
44 47
课堂用语 Ke4ta2ng yo4ngyu3
ภาษาที่ใช้ในห้องเรียน
汉语课堂用语
上课！ 上课
Sha4ngke4!
下课！ Xia4ke4!
起立
下课
เข้าเรียน เขาเรียน
เลิกเรียน
ยืนขึ้น 老师好！
เลิกเรียน 同学们好！
นั่งลง
La3oshi1 ha3o!
To2ngxue2men ha3o!
สวัสดีนักเรียนทุกคน 老师好！
坐下
สวัสดีคุณครู
请坐！
谢谢！
同学们好！ Qi3ngzuo4 !
再见！ Xie4xie!
谢谢！
ลากขอบคุ อน ณ
ขอบคุณ
สวัสดีครับคุณครู
เชิญสวันัส่ง ดีนักเรียนทุกคน 报告！
打开书第一页。
Ba4oga4o!
Da3ka1i shu1 di4 yi1 ye4.
ขออนุ我可以去洗手间吗？ ญาตเข้าห้อง เปิดหนังสือหน้าที่ 1
ผมขออนุญาตไปเขาหองน้ําครับ 请鼓掌！
请举手！
Qi3ng gu3zha3ng!
Qi3ng ju3sho3u!
โปรดตบมือ
โปรดยกมือ
我可以喝水吗？ 我可以去喝水吗？
Wo3ke3 yi3 qu4 he1shui3
ผมขออนุญาตดื่มน้ําครับ
ma?
ผมขออนุญาตดื่มน้าได้ไหมครับ
我可以去洗手间吗？ Wo3 ke3yi3 qu4 xi3sho3ujia1n ma?
ผมขออนุญาตเข้าห้องน้าได้ไหมครับ
1
1
你好中国 小学四年级
你好 Di4 yi1 ke4
Ni3 ha3o
บทที่ 1 สวัสดี คาศัพท์
She1ngci2
1. 你好
ni3 ha3o
สวัสดี
2. 老师
la3oshi1
คุณครู
3. 早上
za3oshang
ตอนเช้า
4. 中午
zho1ngwu3
ตอนเที่ยง
5. 晚上
wa3nshang
ตอนกลางคืน
บทเรียน
Ke4we2n
小明 Xia3o Mi2ng
: :
你好！ Ni3 ha3o!
สวัสดี
小红 Xia3o Ho2ng
: :
你好！ Ni3 ha3o!
สวัสดี
2
2
你好中国 小学四年级
小明
: :
Xia3o Mi2ng
老师好！ La3oshi1 ha3o!
สวัสดีครับ คุณครู : :
老师 La3oshi1
你好！ Ni3 ha3o!
สวัสดี
小 红
: :
Xia3o Ho2ng
老师，早上好！ La3oshi1, za3oshang ha3o!
อรุณสวัสดิ์ คุณครู
老师
: :
La3oshi1
小红，早上好！ Xia3o Ho2ng , za3oshang ha3o!
อรุณสวัสดิ์ เสี่ยวหง
3
3
你好中国 小学四年级
หมายเหตุ
Zhu4shi4
1. การออกเสียงของเสียงวรรณยุกต์ เสียงสาม + เสียงสาม เวลาอ่านออกเสียงให้ เปลี่ยนเสียงตัวแรกเป็นเสียงสอง เช่น เขียนเป็นพินอินก็จะยังคงเขียนเป็น
ni3 ha3o
ออกเสียงเป็น
ni2ha3o
แต่เวลา
ni3ha3o
2. เมื่อต้องการทักผู้อื่นให้เติมค้าว่า “好” ไว้หลังบุคคลที่ต้องการทักทาย เช่น 老师 好! (สวัสดีคุณครู)
แบบฝึกหัด
Lia4nxi2
1
把词语补充完整 นาคาศัพท์มาเติมให้สมบูรณ์
A. 好
B. 师
ha3o
shi1
(1)
C. 上
D. 晚
shang
E. 中
wa3n
zho1ng
(4)
早
上 shang
za3o
(2)
(5)
午
(6)
老 la3o
你 ni3
wu3
(3)
F. 学
4
生 sheng
4
你好中国 小学四年级
xue2
2
填写会话 เขียนบทสนทนา
你好！ Ni3 ha3o!
你好！ Ni3 ha3o!
早上好！ Za3oshang ha3o!
5
5
你好中国 小学四年级
3 (1)
写汉字 笔顺：
เขียนอักษรจีน
1
2
3
4
5
6
7
你 ni3
แปลว่า
(2)
笔顺： 1
2
1
2
3
4
5
6
好 ha3o
แปลว่า
(3)
笔顺： 3
4
5
6
7
我 wo3
แปลว่า
6
6
你好中国 小学四年级
谢谢 Di4 e4r ke4
Xie4 xx ie Xie4 ie
บทที่ 2 ขอบคุณ
คคําศั าศัพท์
She1ngci2
1.1. 谢谢 谢谢
ขอบคุ ขอบคุณณ
xie4xie
2.2. 不用谢 不用谢
bu2 bu2 yo4 yo4nngg xie4 xie4
ไม่ไม่ตต้อ้องขอบคุ งขอบคุณณ
3.3. 不客气 不客气
bu2 bu2 ke4 ke4qqii
ไม่ต้องเกรงใจ
对不起 4.4. 对不起
dui4 bu bu qi3 qi3 dui4
ขอโทษ ขอโทษ
没关系 5.5. 没关系
me2ii gua1 gua1nnxi xi me2
ไม่เป็นไร
บทเรียน
Ke4we2n
小红 Xia3o Ho2ng
: :
谢谢！ Xie4xie!
ขอบคุณ
老师 老师 La3oshi1
: 不用谢！ : 不用谢！ : Bu2 : Bu2 yo4 g xie4 yo4n g nxie4 ! !
ต้องขอบคุ ไม่ตไม่้องขอบคุ ณณ
7
78
你好中国 小学四年级
Ke4we2n
小红 Xia3o Ho2ng
บทเรียน
对不起！
: :
Dui4 bu qi3!
ขอโทษ
老师 La3oshi1
没关系！
: :
Me2i gua1nxi!
ไม่เป็นไร
小明 Xia3o Mi2ng
: :
再见！ Za4ijia4n!
ลาก่อน
小红 Xia3o Ho2ng
: :
再见！ Za4ijia4n!
ลาก่อน
8
8
你好中国 小学四年级
หมายเหตุ
Zhu4shi4
1. เมื่อมีคนช่วยเหลือหรือท้าอะไรให้เรา เพื่อแสดงมารยาทเราก็ควรกล่าวค้า ขอบคุณ ส่วนการตอบรับค้าขอบคุณก็มีหลายแบบ ซึ่งแต่ละแบบก็มีความหมายเหมือน หรือ ใกล้เคียงกัน และใช้แทนกันได้ตามความเคยชินของแต่ละบุคคล เช่น A : 谢谢！Xie4xie! B : 不客气！
Bu2 ke4qi!
不用谢！ Bu2 没事儿！ Me2i
yo4ngxie4! shi4r!
2. ส่วนการกล่าวลาก็ตอบ 再见 Ke4we2n
Ke4we2n
1
红 Ho2nngg Ho2
师
hi1 hi1
明 明
:: ::
บทเรียนยน บทเรี
A. 气 对不起！ 对不起！
แบบฝึกหัด
Lia4nxi2
B. 对
Dui4bu buqi3 qi3 qi Dui4 ! !Ke4we2n
dui4
ขอโทษ ขอโทษ
bu2nn Me2 xi! Me2iigua1 gua1 xi!
ไม่ไม่เป็เป็นนไรไร
(2) 小红小红
ได้เลย
把词语补充完整 นาคาศัพท์มาเติมให้สมบูรณ์
(1) Ke4we2n 不 没关系！ :: 没关系！ ::
za4ijia4n
: Xia3o Xia3 Ho2ong Ho2ng :
C. 关
บทเรียนgua1n
บทเรียน (3)
谢 xie4
不 气 对不起！
: 老师 再见！ : 再见！ : 没关系！
yo4ng
不 客 bu2
: 对不起！ buqi3 qi3 Dui4 bu ! ! bu qi : Dui4
ขอโทษ ขอโทษ
D. 用
9
(4)
ke4
没
系
me2i
xi
9
你好中国 小学四年级
2
完整会话 เติมบทสนทนาให้สมบูรณ์ 不用谢！ Bu2 yo4ng xie4!
对不起！ Dui4 bu qi3!
再见！
再见！
Za4ijia4n!
Za4ijia4n!
10 10
你好中国 小学四年级
3 (1)
写汉字 笔顺：
เขียนอักษรจีน
1
2
3
4
2
3
4
5
6
再 za4i
แปลว่า
(2)
笔顺： 1
见 jia4n
แปลว่า
(3)
笔顺： 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12
谢 xie4
แปลว่า
11 11
你好中国 小学四年级
你叫什么名字 Di4 nsa1 n ke4Ni3Ni3jia4 jia4 she2 nmemi2 mi2 ngzi Di4 sa1 ke4 o oshe2 nme ngzi
บทที บทที่่ 33 คุคุณ ณชืชื่อ่ออะไร อะไร She1ngci2
คํคาาศัศัพท์
1. 叫
jia4o
เรียกว่า, ชื่อว่า
2. 什么
she2nme
อะไร
3. 名字
mi2ngzi
ชื่อ
4. 姓
xi4ng
แซ่, นามสกุล
5. 老师 他
la3 ta1oshi1
คุณครู เขา
Ke4we2n
小明 Xia3o Mi2ng
小李
: :
บทเรียน
你姓什么？ Ni3 xi4ng she2nme?
คุณแซ่อะไร
我姓李。 : :我姓李。 : :Wo3Wo3xi4xi4 ngng Li3Li3 . .
Xia3o Li3
ฉันฉัแซ่ หลีห่ ลี่ นแซ่ 15 12 12
你好中国 小学四年级
Ke4we2n
小红
: :
Xia3o Ho2ng
บทเรียน
老师，您姓什么？ La3oshi1, ni2n xi4ng she2nme?
คุณครูแซ่อะไร
王老师
: :
Wa2ng la3oshi1
我姓王。 Wo3 xi4ng Wa2ng.
ฉันแซ่หวัง : :
小明 Xia3o Mi2ng
你叫什么名字？ Ni3 jia4o she2nme mi2ngzi?
คุณชื่ออะไร
小李 Xia3o Li3
: :
我叫李明。 Wo3 jia4o Li3 Mi2ng.
ฉันชื่อหลี่หมิง
小明 Xia3o Mi2ng
: :
他叫什么名字？ Ta1 jia4o she2nme mi2ngzi?
เขาชื่อว่าอะไร
小李 Xia3o Li3
: :
他叫李刚。 Ta1 jia4o Li3 Ga1ng.
เขาชื่อหลี่กัง 13 13
你好中国 小学四年级
หมายเหตุ
Zhu4shi4
แซ่และชื่อของคนจีน แซ่ (นามสกุล) ของคนจีนนันจะอยู่ข้างหน้า ชื่อจะอยู่ข้างหลัง ซึ่งไม่เหมือนกันกับของคน ไทย คนไทยจะเอาชื่อไว้ข้างหน้า ตามหลังด้วยนามสกุล แต่บางครังเราก็จะเห็นคนไทยเอา พยางค์ที่สองของชื่อ (กรณีชื่อมีสองพยางค์) คนจีนมาใช้เป็นแซ่ แซ่ส่วนใหญ่มีหนึ่งพยางค์หรือใช้ ตัวหนังสือหนึ่งตัว ส่วนแซ่ที่ใช้สองพยางค์หรือใช้ตัวหนังสือสองตัว ซึ่งเราเรียกว่านามสกุลพยางค์คู่ แซ่ที่พบเห็นกันมากที่สุด เช่น 张 Zha1ng , 李 Li3 , 林 Li2n , 陈 Che2n , 王 Wa2ng , 刘 Liu2 , 赵 Zha4o , และ 钱 Qia2n เป็นต้น
Lia4nxi2
1
แบบฝึกหัด
连一连 โยงเส้น
(1)
叫 叫
she2nnme me she2
เรียกว่า
(2)
什么 什么
jia4oo jia4
อะไร
(3)
名字 名字
ta1 ta1
ชื่อ
(4)
姓 姓
mi2 mi2nngzi gzi
เขา
(5)
他 他
xi4ng
แซ่,นามสกุล
14 14
你好中国 小学四年级
2
完整会话
(1)
เติมบทสนทนาให้สมบูรณ์
A : 你姓什么？ Ni3 xi4ng she2nme?
丁云 Di1ng Yu2n
(2)
B: 我姓__________________。 Wo3 xi4ng ____________________________.
A : 你叫什么名字？ Ni3 jia4o she2nme mi2ngzi?
张明 Zha1ng Mi2ng
(3)
B : 我叫_________________。 Wo3 jia4o_________________________________.
A : 她叫什么名字？ Ta1 jia4o she2nme mi2ngzi?
李红 Li3 Ho2ng
(4)
B : ______________________。 _____________________________________.
A : 他叫什么名字？ Ta1 jia4o she2nme mi2ngzi?
王牛 Wa2ng Niu2
B: ______________________。 _____________________________________.
15 15
你好中国 小学四年级
3 (1)
写汉字 笔顺：
เขียนอักษรจีน
1
2
1
2
3
4
5
6
5
6
名 mi2ng
แปลว่า
(2)
笔顺： 3
4
字 zi4
แปลว่า
(3)
笔顺： 1
2
3
4
5
6
7
8
姓 xi4ng
แปลว่า
16 16
你好中国 小学四年级
你几岁了 Di4 si4 ke4
Ni3 ji3 sui4 le
บทที บทที่ ่ 44 คุคุณณกีกี่ข่ขวบแล้ วบแล้วว คํคาาศัศัพท์
She1ngci2
1. 几
ji3
กี่
2. 岁
sui4
ขวบ , ปี
3. 了
le
แล้ว
4. 多大
duo1 da4
อายุเท่าไร (ผู้ใหญ่)
Ke4we2n
小明
: :
Xia3o Mi2ng
บทเรียน
你几岁了？ Ni3 ji3 sui4 le?
คุณกี่ขวบแล้ว
小李
我十岁了。 : 我十岁了。
shi2 : Wo3sui4 Xia3o Xia3 Li3 o Li3 Wo3 shi2 le.sui4 le.
ฉันอายุ 10 ขวบแล้ว
17 24 17
你好中国 小学四年级
Ke4we2n
小红
: :
Xia3o Ho2ng
บทเรียน
您多大了？ Ni2n duo1 da4 le.
ท่านอายุเท่าไรแล้ว
王老师 Wa2ng la3oshi1
: :
我二十五岁了。 Wo3 e4rshi2wu3 sui4 le.
ฉันอายุ 25 ปีแล้ว
小明
: :
Xia3o Mi2ng
你爸爸多大了？ Ni3 ba4ba duo1 da4 le?
พ่อของคุณอายุเท่าไร
小红
: :
Xia3o Ho2ng
我爸爸三十岁了。 Wo3 ba4ba sa1nshi2 sui4 le.
พ่อฉันอายุ 30 ปีแล้ว
18 18
你好中国 小学四年级
หมายเหตุ
Zhu4shi4
วิธีการถามอายุผู้อื่นในภาษาจีนก็เหมือนกับภาษาไทยในช่วงอายุแต่ละ ช่วงก็จะมีวิธีถามที่แตกต่างกันออกไป ดังนี 你今年几岁了？Ni3
ji1nnia2n ji3 sui4 le?
ค้าว่า 几岁 ใช้ถามเด็กๆ ที่อายุประมาณไม่เกิน 10 ขวบ 你多大了？Ni3 duo1 da4 le ? ค้าว่า 多大 ใช้ถามคนที่อายุประมาณเดียวกันกับตัวเรา หรืออายุที่มากกว่าเรา Lia4nxi2
1
แบบฝึกหัด
写中文数字 เขียนอักษรจีน
19 19
你好中国 小学四年级
2
看阿拉伯数字写成中文数字。 ดูตัวเลขอารบิกแล้วเขียนตัวเลขจีน
1. 17 _______________
6. 89 _______________
2. 36 _______________
7. 100 _______________
3. 58 _______________
8. 101 _______________
4. 24 _______________
9. 200 _______________
5. 52 _______________
10. 205 _______________ 20 20
你好中国 小学四年级
3 (1)
完整会话 เติมบทสนทนาให้สมบูรณ์
几岁
多大
ji3 sui4
duo1 da4
45
A: 你爸爸_________了？ Ni3 ba4ba _______________ le?
B: 我爸爸_________岁了。 Wo3 ba4ba _______________ sui4 le.
(2)
9
A: 你__________了？ Ni3 _______________ le?
B: 我___________岁了。 Wo3 _______________ sui4 le.
(3)
39
A: 你妈妈_________了？ Ni3 ma1ma _______________ le?
B: 我妈妈_________岁了。 Wo3 ma1ma _______________ sui4 le.
(4)
2
A: 你弟弟_________了？ Ni3 di4di _______________ le?
B: 我弟弟_________岁了。 Wo3 di4di _______________ sui4 le.
21 21
你好中国 小学四年级
4 (1)
写汉字 笔顺：
เขียนอักษรจีน
1
2
1
2
几 ji3
แปลว่า
(2)
笔顺： 3
4
5
6
岁 sui4
แปลว่า
(3)
笔顺： 1
2
3
4
5
6
多 duo1
แปลว่า
22 22
你好中国 小学四年级
你家有几口人 Di4 wu3 ke4
Ni3 jia1 yo3u ji3 ko3u re2n
บทที บทที่ ่ 55 บ้บ้าานคุ นคุณณมีมีกกี่คี่คนน She1ngci2
คํคาาศัศัพท์
1. 有
yo3u
มี
2. 没有
me2iyo3u
ไม่มี
3. 人
re2n
คน
4. 几
ji3
กี่ , เท่าไร
5. 口 口
ko3u
คน (ลักษณะนาม) , ปาก
6. 个 7. 家
อัน , คน (ลักษณะนาม) บ้าน
ge4 jia1
Ke4we2n
小明
บทเรียน
你家有几口人？ : 你家有几口人？
Xia3o Mi2ng
:
Ni3 jia1 yo3u ji3 ko3u re2n?
บ้บ้าานคุ นคุณณมีมีกกี่คี่คนน
小李
: 我家有三口人。 : 我家有三口人。 : : Wo3Wo3jia1 yo3yo3 u u sa1sa1 n n ko3ko3 u u re2re2 n. n. jia1
Xia3o Li3
บ้าบ้นฉัานฉั นมีน3มี คน 3 คน 33 23 23
你好中国 小学四年级
บทเรียน
Ke4we2n
小红
: :
Xia3o Ho2ng
他家有几口人？ Ta1 jia1 yo3u ji3 ko3u re2n?
บ้านเขามีกี่คน
王老师 Wa2ng la3oshi1
: :
他家有五口人。 Ta1 jia1 yo3u wu3 ko3u re2n.
บ้านเขามี 5 คน
小明 Xia3o Mi2ng
: :
你有姐姐吗？ Ni3 yo3u jie3jie ma?
คุณมีพี่สาวไหม
小李
: :
Xia3o Li3
我有姐姐。 Wo3 yo3u jie3jie.
ฉันมีพี่สาว
小明 Xia3o Mi2ng
: :
你有哥哥吗？ Ni3 yo3u ge1ge ma?
คุณมีพี่ชายไหม
小李 Xia3o Li3
: :
我没有哥哥。 Wo3 me2iyo3u ge1ge.
ฉันไม่มีพี่ชาย 24 24
你好中国 小学四年级
Zhu4shi4
หมายเหตุ
个 ge4 เป็นลักษณะนามที่ใช้กันกว้างขวางที่สุด ยามคับขันหากไม่ทราบ ลักษณะนามของสิ่งของชินนัน ๆ ก็สามารถแทนลักษณะนามอื่นได้ด้วยการใช้ 个 ge4 ไปก่อน ซึ่งก็จะออกท้านองเดียวกับการใช้ลักษณะนามที่นิยมใช้มากที่สุดของไทย คือ อัน การใช้ 个 ge4 สามารถสรุปได้ดังนี 1) ใช้กับค้านามต่าง ๆ ที่ไม่มีลักษณะนามของตนเองโดยเฉพาะ เช่น 一个朋友 yi2 ge pe2ngyou เพื่อน 1 คน 2) ใช้น้าหน้าลักษณะนามบางค้า หรือใช้แทนลักษณะนามที่เคยใช้ตามปกติ เช่น 一个桌子 yi2 ge zhuo1zi โต๊ะ 1 ตัว 3) ใช้กับสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น 一个问题 yi2 ge we4nti2 ค้าถามหนึ่งข้อ 个 ge4 เมื่อเป็นลักษณะนามอยู่ในประโยค个ge4 จะออกเสียงเบา
人 家 25 25
你好中国 小学四年级
Lia4nxi2
1
แบบฝึกหัด
看图选择正确的词语 ดูรูปเลือกคาที่เหมาะสมมาเติม
我 姐姐
爸爸
妈妈
外公
妹妹
jie3jie
ba4ba
ma1ma
wa4igo1ng
me4imei
外婆
爷爷
哥哥
奶奶
弟弟
wa4ipo2
ye2ye
ge1ge
26 26
na3inai
di4di
你好中国 小学四年级
2
画我的家 วาดรูปครอบครัวของฉันพร้อมบรรยาย
我叫____________。我家有________口人。 Wo3 jia4o______________. Wo3 jia1 yo3u _______________ko3u re2n.
他们是______________________________和我。 Ta1men shi4 _________________________________________________he2 wo3.
妈妈天天教我读书。我们全家喜欢一起吃饭， Ma1ma tia1ntian jia1o wo3 du2shu1.Wo3men qua2n jia1 xi3huan yi4qi3 chi1fa4n，
是幸福的一个家。 shi4 xi4ngfu2 de yi2 ge jia1.
27 27
你好中国 小学四年级
3
看图判断对错 ดูรูปแล้ว √ ประโยคที่ตรงกับภาพ และเติม × ประโยคที่ไม่ตรงกับภาพ
(1)
A. 我家有六口人。 Wo3 jia1 yo3u liu4 ko3u re2n.
B. 我家有七口人。 Wo3 jia1 yo3u qi1 ko3u re2n.
(2)
A. 我家有三口人。 Wo3 jia1 yo3u sa1n ko3u re2n.
B. 我家有四口人。 Wo3 jia1 yo3u si4 ko3u re2n.
(3)
A. 我有哥哥。 Wo3 yo3u ge1ge.
B. 我没有哥哥。 Wo3 me2iyou ge1ge.
(4)
A. 我有一个弟弟。 Wo3 yo3u yi2 ge di4di.
B. 我有两个弟弟。 Wo3 yo3u lia3ng ge di4di.
28 28
你好中国 小学四年级
4 (1)
写汉字 笔顺：
เขียนอักษรจีน
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
家 jia1
แปลว่า
(2)
笔顺： 1
2
3
4
5
6
3
4
5
6
7
没 me2i
แปลว่า
(3)
笔顺： 1
2
有 yo3u
แปลว่า
29 29
你好中国 小学四年级
你家有谁 Di4 liu4 ke4
Ni3 jia1 yo3u shui2
บทที บทที่ ่ 66 บ้บ้าานคุ นคุณ ณมีมีใใครบ้ ครบ้าางง She1ngci2
คํคาาศัศัพท์
1. 谁
shui2
ใคร
2. 吗
ma
ไหม
3. 两
lia3ng
สอง
4. 和
he2
และ
5. 爸爸
ba4ba
พ่อ
6. 妈妈
ma1ma
แม่
7. 哥哥
ge1ge
พี่ชาย
8. 弟弟
di4di
น้องชาย
9. 姐姐
jie3jie
พี่สาว
10. 妹妹
me4imei
น้องสาว
41 30 30
你好中国 小学四年级
บทเรียน
Ke4we2n
小明 Xia3o Mi2ng
你家有谁？
: :
Ni3 jia1 yo3u shui2?
บ้านคุณมีใครบ้าง
小红 Xia3o Ho2ng
: :
我家有爸爸、妈妈、哥哥、 Wo3 jia1 yo3u ba4ba, ma1ma, ge1ge,
บ้านฉันมีพ่อ แม่ พี่ชาย
姐姐、弟弟、妹妹和我。 jie3jie, di4di, me4imei he2 wo3.
พี่สาว น้องชาย น้องสาวและฉัน
小明 Xia3o Mi2ng
: :
你有几个弟弟？ Ni3 yo3u ji3 ge di4di?
คุณมีน้องชายกี่คน
小红 Xia3o Ho2ng
: :
我有两个弟弟 。 Wo3 yo3u lia3ng ge di4di.
ฉันมีน้องชาย 2 คน 31 31
你好中国 小学四年级
หมายเหตุ
Zhu4shi4
การใช้ 二 ( e4r ) กับ 两 ( lia3ng) 二 (e4r) กับ 两 ( lia3ng ) ล้วนหมายถึง ‘สอง’ ในภาษาไทย แต่อักษร สองตัวดังกล่าว กลับมีวิธีการใช้ในภาษาจีนที่แตกต่างกัน กล่าวคือ การใช้ 二 (e4r) 1. ใช้บอกตัวเลข เช่น 二 2 , 十二 12 , 二十 20 2. ใช้บอกหมายเลข เช่น 二 五 三 七 二 二 一 ( 2537221 ) 3. ใช้บอกล้าดับที่ เช่น 第二 ( di4e4r ล้าดับที่สอง หรืออันดับที่สอง )
二姐 ( e4r การใช้ 两
jie3
พี่สาวคนที่สอง ) เป็นต้น
lia3ng
1. ใช้วางไว้ข้างหน้า 百 ( ba3i ร้อย ) , 千 ( qia1n พัน ) ,
万 ( wa4n หมื่น ) , 亿 ( yi4 ร้อยล้าน ) ใช้บอกจ้านวนในกรณีที่มากกว่าร้อย
เช่น 两百二十 ( lia3ng ba3i e4r shi2 สองร้อยยี่สิบ ) , 两千 ( lia3ng qia1n สองพัน ) , 两万 ( lia3ng wa4n สองหมื่น ) , 两亿 ( lia3ng yi4 สองร้อยล้าน ) เป็นต้น 2. ใช้วางไว้ข้างหน้าค้าลักษณะนาม เช่น 两只狗 ( lia3ng zhi1 go3u สุนัข 2 ตัว ) 两个人 ( lia3ng ge re2n คน 2 คน )
32 32
你好中国 小学四年级
แบบฝึกหัด
Lia4nxi2
1
圈出生词并写在格子里 วงกลมแล้วนาคาศัพท์มาเขียนในช่อง 爸
糖
果
力
油
冰
奶
糕
包
糕
爸
巧
哥
哥
饼
外
力
子
油
条
奶
条
冰
淇
公
淋
饼
爷
克
奶
面
子
巧
克
弟
弟
糕
外
婆
包
圈
妈
妈
淇
油
克
面
子
油
姐
饼
淋
面
爷
妹
妹
饼
冻
姐
面
干
蛋
爷
ye2
wa4i
po2
jie3
na3i
ye
ba4
jie
nai
ma1
ba
wa4i go1ng
ge1
ma
me4i
mei
33 33
你好中国 小学四年级
di4
ge
di
2
完整会话 เติมบทสนทนาให้สมบูรณ์
(1)
A: 你家有谁？ Ni3 jia1 yo3u shui2?
B: 我家有_______、 ______、______ 、 Wo3 jia1 yo3u __________、 __________、 __________、
______和我。 __________he2 wo3.
34 34
你好中国 小学四年级
3
测一测
(1) A:
ลองทดสอบสักหน่อย
Ni3 jia1 yo3u shui2?
B:
_____________________________________
(2) A:
_____________________________________
B:
(3) A: B:
(4) A: B:
Wo3 yo3u lia3ng ge me4imei.
Ni3 yo3u ji3 ge jie3jie ? _____________________________________
Ni3 yo3u di4di ma? _____________________________________
35 35
你好中国 小学四年级
4 (1)
写汉字
เขียนอักษรจีน
笔顺： 1
2
3
4
1
2
3
1
2
5
6
7
8
9
10
谁 shui2
แปลว่า
(2)
笔顺： 4
5
6
吗 ma
แปลว่า
(3) 笔顺：
3
4
5
6
7
两 lia3ng
แปลว่า
36 36
你好中国 小学四年级
这是什么 Di4 qi1 ke4
Zhe4 shi4 she2nme
บทที่ 7 นี่คืออะไร She1ngci2
คาศัพท์
1. 眼睛
ya3njing
ตา
2. 鼻子
bi2zi
จมูก
3. 耳朵
e3rduo
หู
4. 嘴巴
zui3ba
ปาก
5. 眉毛
me2ima2o
คิว
6. 脸
lia3n
หน้า
7. 头
to2u
หัว
8. 腿
tui3
ขา
9. 脚
jia3o
เท้า
10. 这
zhe4
นี่
11. 那
na4
นั่น
12. 是
shi4
เป็น, ใช่, คือ
37 37
你好中国 小学四年级
Ke4we2n
小明 Xia3o Mi2ng
บทเรียน
这是什么？
: :
Zhe4 shi4 she2nme?
นี่คืออะไร
小红
这是头。
: :
Xia3o Ho2ng
Zhe4 shi4 to2u.
นี่คือหัว
小明 Xia3o Mi2ng
那是什么？
: :
Na4 shi4 she2nme?
นั่นคืออะไร
小红 Xia3o Ho2ng
: :
那是鼻子。 Na4 shi4 bi2zi.
นั่นคือจมูก
38 38
你好中国 小学四年级
Zhu4shi4
หมายเหตุ
1. การใช้ 这 zhe4 แปลว่า นี และ 那 na4 แปลว่า นัน เป็นการระบุสิ่งของที่ อยู่ใกล้และไกล เช่น 这个人 (Zhe4 ge re2n） คนนี 那个人 ( Na4 ge re2n ） คนนัน 这是笔。 ( Zhe4 shi4 bi3） 那是书。 ( Na4 shi4 shu1）
นี่คือปากกา นั่นคือหนังสือ
2. การใช้ 什么（she2nme） แปลว่า อะไร มีวิธีการใช้หลักๆ ดังนี 1) ใช้วางไว้หลังค้ากริยา เช่น 你做什么？ （Ni3 zuo4 she2nme?）คุณท้าอะไร 2) ใช้วางไว้หน้าค้านาม เช่น 这是什么书？（Zhe4 shi4 she2nme shu1?） นี่คือหนังสืออะไร
39 39
你好中国 小学四年级
Lia4nxi2
1
填空
脚
แบบฝึกหัด
เติมคาศัพท์ให้ถูกต้อง
脸
头
腿
bi2zi
lia3n
to2u
tui3
嘴巴
眉毛
耳朵
眼睛
头发
zui3ba
me2ima2o
e3rduo
jia3o
鼻子
40 40
ya3njing
to2ufa
你好中国 小学四年级
2
看汉字写拼音，把对的图画 (√)。 ดูอักษรจีนแล้วเขียนพินอิน กา (√) รูปที่ตรงกับคาศัพท์
眼睛 _____________
鼻子 _____________
耳朵 _____________
嘴巴 _____________
头发 _____________
脚 _____________
41 41
你好中国 小学四年级
腿 _____________
头 _____________
3 (1)
看图回答 ดูรูปแล้วตอบคาถาม
这是_____________。 Zhe4 shi4____________________.
(2)
这是_____________。 Zhe4 shi4____________________.
(3)
这是_____________。 Zhe4 shi4____________________.
42 42
你好中国 小学四年级
写汉字เขียนอักเขีษรจี ยนอันกษรจีน 5 45写汉字 (1)
(1) 笔顺： 笔顺： 1
12
23
12
23
34
45
56
67
7
这 这 zhe4 zhe4
แปลว่า แปลว่า
(2)
(2) 笔顺： 笔顺： 1
34
45
56
76
7
98
9
那 那 na4
na4
แปลว่า แปลว่า
(3)
(3) 笔顺： 笔顺： 1
21
32
43
54
65
76
87
是 是 shi4
shi4
แปลว่า แปลว่า
43
43 43 你好中国 小学四年级 你好中国 小学四年级
这是谁的书 Di4 ba1 ke4
Zhe4 shi4 shui2 de shu1
บทที่ 8 นี่คือหนังสือของใคร She1ngci2
คาศัพท์
1. 的
de
ของ
2. 书
shu1
หนังสือ
3. 笔
bi3
ปากกา
4. 铅笔
qia1nbi3
ดินสอ
5. 书包
shu1ba1o
กระเป๋าหนังสือ
6. 橡皮
xia4ngpi2
ยางลบ
7. 本子
be3nzi
สมุด
8. 尺子
chi3zi
ไม้บรรทัด
44 44
你好中国 小学四年级
บทเรียน
Ke4we2n
小明 Xia3o Mi2ng
: :
这是谁的书？ Zhe4 shi4 shui2 de shu1?
นี่คือหนังสือของใคร
小红 Xia3o Ho2ng
: :
这是我的书。 Zhe4 shi4 wo3 de shu1.
นี่คือหนังสือของฉัน
小明 Xia3o Mi2ng
: :
那是谁的铅笔？ Na4 shi4 shui2 de qia1nbi3?
นั่นคือดินสอของใคร
小红 Xia3o Ho2ng
: :
那是他的铅笔。 Na4 shi4 ta1 de qia1nbi3.
นั่นคือดินสอของเขา
45 45
你好中国 小学四年级
Zhu4shi4
หมายเหตุ
1. 的 de ในภาษาจีนนันท้าหน้าที่หลักๆ แปลว่า “ของ” ใช้แสดงความเป็นเจ้าของ ตัวอย่างเช่น 我的书 ( wo3 de shu1 ) หนังสือของฉัน 他的笔 ( ta1 de bi3 ) ปากกาของเขา 2.ค้าศัพท์เกี่ยวกับชนิดของปากกา ปากกาหมึกซึม 3. 钢笔 ga1ngbi3 毛笔 ma2obi3 พู่กัน 铅笔 qia1nbi3 ดินสอ ca3ibi3 ดินสอสี 彩笔 圆珠笔 yua2nzhu1bi3 ปากกาลูกลื่น 蜡笔 la4bi3 สีเทียน bi3xi1n ไส้ดินสอ 笔芯
46 46
你好中国 小学四年级
Lia4nxi2
1
แบบฝึกหัด
连线 โยงเส้นจับคู่
铅笔
橡皮
2
เติมคาศัพท์ให้ถูกต้อง
填空
尺子
(1)
A: B:
( 3 ) A: B:
本子
这是谁的笔？
A:
B:
(2)
书包
_____ _____他_____ _____。
这是谁的_______ ？ _____ _____哥哥_____ 尺子。
那是_______ ______ ______ ？ 那是姐姐的书。 47 47
你好中国 小学四年级
2 (1)
写汉字 笔顺：
เขียนอักษรจีน
1
2
3
4
3
4
书 shu1
แปลว่า
(2)
笔顺： 1
2
5
包 ba1o
แปลว่า
(3)
笔顺：
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
笔 bi3
แปลว่า
48 48
你好中国 小学四年级
คะแนนของผม
เทอม 1
เทอม 2
49
50