65
你好中国 初中三年级
คำ�นำ� หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551 เป็นหลักสูตร แกนกลางของประเทศที่มีมาตรฐานการเรียนรู้ในข้อก�ำหนดคุณภาพของผู้เรียน ทั้งตัวความรู้ ทักษะ และกระบวนการคุณธรรม จริยธรรมและค่านิยม มีสาระ การเรียนรู้เป็นการก�ำหนดองค์ความรู้ที่เป็นเนื้อหาสาระครอบคลุมการศึกษา เนื่องจากในยุคแห่งสังคมข่าวสาร ภาษาต่างประเทศจึงมีความจ�ำเป็นและส�ำคัญ ในการสื่อสารเป็นอย่างยิ่ง ซึ่งภาษาจีนเป็นภาษาหนึ่งที่ใช้ในการสื่อสารอย่าง กว้างขวาง โดยเฉพาะด้านการค้าและเศรษฐกิจของประเทศ ดังนั้นโรงเรียนเซนต์คาเบรียลจึงตระหนักในความจ�ำเป็นและเห็นความ ส�ำคัญของภาษาจีน จึงได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาจีน โดยการปรับปรุง กระบวนการเรียนการสอนให้ทันสมัย เพื่อพัฒนาความสามารถของผู้เรียนให้มี ทักษะ การฟัง พูด อ่าน เขียน สามารถติดต่อสื่อสารรับข่าวสาร พัฒนาภาษา เพื่อการศึกษาต่อและประกอบอาชีพได้ โรงเรียนเซนต์คาเบรียล หวังเป็นอย่างยิ่งว่าการจัดท�ำต�ำราเรียนภาษาจีน ของระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถึงระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 จะเป็นประโยชน์ ต่อการน�ำไปใช้เป็นแนวทางในการพัฒนาผู้เรียนให้มีคุณภาพต่อไป
(ภราดา ดร.มณฑล ประทุมราช)
ผู้อ�ำนวยการโรงเรียนเซนต์คาเบรียล
目
录 สารบัญ
หน้า
第一课 今天星期几 บทที่ 1 วันนี้วนั อะไร .............................................................................
2
第二课 今天几月几号 บทที่ 2 วันนี้วนั ที่เท่าไร เดื....................................................................... อนอะไร
8
第三课 现在几点 บทที่ 3 ตอนนี้กี่โมง ...............................................................................
14
第四课 你几点上课
คุณเข้าเรียนกี่โมง ....................................................................... บทที่ 4 เธอเข้
21
第五课 你是哪国人
คุณเป็นนคนสั คนประเทศไหน บทที่ 5 เธอเป็ ญชาติอะไร ............................................................
28
第六课 你去哪儿
คุณไปไหน ............................................................................ บทที่ 6 เธอจะไปไหน
34
第七课 你喜欢什么颜色 บทที่ 7 เธอชอบสีอะไร .......................................................................
40
第八课 你喜欢吃什么 บทที่ 8 เธอชอบกินอะไร .......................................................................
47
课堂用语 Ke4ta2ng yo4ngyu3
汉语课堂用语
ภาษาที่ใช้ในห้องเรียน
上课！
下课！
Sha4ngke4!
上课
เข้าเรียน
Xia4ke4!
起立
下课
เลิกเรียน
เขาเรียน
ยืนขึ้น 老师好！
เลิกเรียน 同学们好！
To2ngxue2men ha3o!
นั่งลง
La3oshi1 ha3o!
สวัสดีนักเรียนทุกคน 老师好！
坐下
สวัสดีคุณครู
请坐！
谢谢！
同学们好！ Qi3ngzuo4 !
再见！ Xie4xie!
谢谢！
ลากขอบคุ อน ณ
ขอบคุณ
สวัสดีครับคุณครู
เชิญสวันัส่ง ดีนักเรียนทุกคน 报告！
打开书第一页。
Ba4oga4o!
Da3ka1i shu1 di4 yi1 ye4.
ขออนุ我可以去洗手间吗？ ญาตเข้าห้อง เปิดหนังสือหน้าที่ 1
ผมขออนุญาตไปเขาหองน้ําครับ 请鼓掌！
请举手！
Qi3ng gu3zha3ng!
Qi3ng ju3sho3u!
โปรดตบมือ
โปรดยกมือ
我可以去喝水吗？ 我可以喝水吗？ Wo3ke3 yi3 qu4 he1shui3
ma?
ผมขออนุ ญาตดืญ่มาตดื น้ําครั่มบน้ําได้ไหมครับ ผมขออนุ
我可以去洗手间吗？ Wo3 ke3yi3 qu4 xi3sho3ujia1n ma?
ผมขออนุญาตเข้าห้องน้ําได้ไหมครับ
1
1
你好中国 小学五年级
今天星期几 Di4 yi1 ke4
Ji1ntia1n xi1ngqi1 ji3
บทที่ 1 วันนี้วันอะไร คําศัพท์
She1ngci2
我上六年级。
1. 今天
ji1ntia1n
วันนี้
2. 明天
mi2ngtia1n
พรุ่งนี้
3. 昨天
zuo2tia1n
เมื่อวาน
4. 星期
xi1ngqi1
สัปดาห์
5. 几
ji3
กี่
6. 星期一
xi1ngqi1 yi1
วันจันทร์
7. 星期二
Xi1ngqi1'e4r
วันอังคาร
8. 星期三
xi1ngqi1 sa1n
วันพุธ
9. 星期四
xi1ngqi1 si4
วันพฤหัสบดี
10. 星期五
xi1ngqi1 wu3
วันศุกร์
11. 星期六
xi1ngqi1 liu4
วันเสาร์
12. 星期日
xi1ngqi1 ri4
วันอาทิตย์
13. 星期天
xi1ngqi1 tia1n
วันอาทิตย์
2
2
你好中国 小学五年级
Ke4we2n
บทเรียน
：今天星期几？ Xia3o Mi2ng ：Ji1ntia1n xi1ngqi1 ji3? 小明
วันนี้วนั อะไร
：今天星期一。 Xia3o Ho2ng ： Ji1ntia1n xi1ngqi1 yi1. 小红
วันนี้วนั จันทร์
： 昨天星期几？ Xia3o Mi2ng ： Zuo2tia1n xi1ngqi1 ji3?
小明
เมื่อวานวันอะไร
： 昨天星期日/天。 Xia3o Ho2ng ： Zuo2tia1n xi1ngqi1 ri4/tia1n. 小红
เมื่อวานวันอาทิตย์
Zhu4shi4
หมายเหตุ
1. 星期日xi1ngqi1ri4 กับ 星期天 xi1ngqi1tia1n แปลว่า วันอาทิตย์ แต่ 星期日ส่วนมากใช้ในการเขียน 星期天 ส่วนมากใช้ในการพูด
3
3
你好中国 小学五年级
2. การเรียงลําดับเวลามีดังนี้ 前天
昨天
今天
qia2ntia1n zuo2tia1n ji1ntia1n
เมื่อวานซืน
เมื่อวาน
อดีต
วันนี้
明天
后天
mi2ngtia1n ho4utia1n
พรุ่งนี้
ปัจจุบัน
วันมะรืน อนาคต
3. คนจีนสมัยก่อนเอาอักษรจีนเหล่านี้มาแสดง 7 วันของสัปดาห์ ri4
yue4
huo3
日
月
火
shui3
mu4
ji1n
水
木
金
tu3
土
星期日 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六
Lia4nxi2
1 (1)
替换练习
แบบฝึกหัด
ฝึกเปลี่ยนประโยค
昨天 今天
星期几？
明天
4
4
你好中国 小学五年级 小学
(2)
星期一 昨天
星期二 星期三
今天
星期四 星期五
明天
星期六 星期日/天
2 (1)
看图回答问题 ตอบคําถามจากภาพ A : 今天星期几？
Ji1ntia1n xi1ngqi1 ji3?
B : ________________________ A : 昨天星期几？ Zuo2tia1n xi1ngqi1 ji3?
B : ________________________ A : 明天星期几？
Mi2ngtia1n xi1ngqi1 ji3?
B : ________________________
5
5
你好中国 小学五年级
(2)
A : 今天星期几？ Ji1ntia1n xi1ngqi1 ji3?
B: ________________________ A : 昨天星期几？ Zuo2tia1n xi1ngqi1 ji3?
B: ________________________ A : 明天星期几？ Mi2ngtia1n xi1ngqi1 ji3?
B: ________________________
3
填空 เติมคําศัพท์ 昨天
今天
明天
_________
星期一 _________
_________
星期三 _________
_________
_________
_________
_________
星期五 _________
6
6
你好中国 小学五年级 小学
4
选汉字 เลือกตัวอักษรจีน 星期天
星期几
昨天
xi1ngqi1 tia1n
xi1ngqi1 ji3
zuo2tia1n
(1) 今天是 __________？ Ji1ntia1n shi4 __________?
(2) _______星期五。 __________ xi1ngqi1 wu3.
(3) 明天是 __________。 Ji1ntia1n shi4 ____________.
5
写汉字
เขียนอักษรจีน
(1) 笔顺：
1
2
4
3
今 ji1n
แปลว่า
(2) 笔顺：
1
2
3
4
天 tia1n
แปลว่า
7
7
你好中国 小学五年级
今天几月几号 Di4 e4r ke4
Ji1ntia1n ji3 yue4 ji3 ha4o
บทที่ 2 วันนี้วันที่เท่าไรเดือนอะไร She1ngci2
คําศัพท์
1. 是
shi4
เป็น, ใช่, คือ
2. 几
ji3
กี่, เท่าไร
3. 月
yue4
เดือน, พระจันทร์
4. 日
ri4
วันที่, พระอาทิตย์
5. 号
ha4o
วันที่, เลขที่
6. 天
tia1n
วัน, ท้องฟ้า
我上六年级。
8
8
你好中国 小学五年级 小五
บทเรียน
Ke4we2n
小明 Xia3o Mi2ng
：今天是几月几号？ ：Ji1ntia1n shi4 ji3 yue4 ji3 ha4o? วันนี้เป็นวันที่เท่าไรเดือนอะไร
： 今天是七月七号。 Xia3o Ho2ng ： Ji1ntia1n shi4 qi1 yue4 qi1 ha4o. 小红
วันนี้วนั ที่ 7 เดือนกรกฎาคม
：昨天是几月几号？ Xia3o Mi2ng ： Zuo2tia1n shi4 ji3 yue4 ji3 ha4o? 小明
เมื่อวานเป็นวันที่เท่าไรเดือนอะไร
： 昨天是七月六号。 Xia3o Ho2ng ： Zuo2tia1n shi4 qi1 yue4 liu4 ha4o. 小红
เมื่อวานเป็นวันที่ 6 เดือนกรกฎาคม Zhu4shi4
หมายเหตุ
1. การพูดถึงระยะเวลาในช่วงเวลาต่างๆ 上个月 sha4ng ge yue4 แปลว่า เดือนที่แล้ว 这个月 zhe4 ge yue4 แปลว่า เดือนนี้ 下个月 xia4 ge yue4 แปลว่า เดือนหน้า
9
9
你好中国 小学五年级 小学
2. วันสําคัญต่าง ๆ ของประเทศจีน ● วันเชงเม้ง 清明节 Qi1ngmi2ng Jie2 （公历4 月 5 日） ตรงกับวันที 5 เมษายนของทุกปีตามปฎิทินสุริยคติ ซึ่งเป็นวันไหว้บรรพบุรุษของ ชาวจีน ● วันไหว้บะจ่าง 端午节Dua1nwu3 Jie2 （农历5 月 5 日） ตรงกับวันที 5 พฤษภาคมของทุกปีตามปฎิทินจันทรคติ ซึ่งเป็นวันระลึกถึง ขุนนางชวีเหยียน ● วันชีซี 七夕节 Qi1xi1 jie2 （农历7 月 7 日） ตรงกับวันที 7 กรกฎาคมของทุกปีตามปฎิทินจันทรคติ ซึ่งเป็นวันแห่งความรักของ ชาวจีน ● วันไหว้พระจันทร์ 中秋节 Zho1ngqiu1 Jie2 （农历8月15日） ตรงกับวันที่ 15 สิงหาคมของทุกปีตามปฎิทินจันทรคติ ซึ่งเป็นวันกลางฤดูใบไม้ร่วง Lia4nxi2
1
替换练习 ฝึกเปลี่ยนประโยค (1) 昨天 今天
แบบฝึกหัด
几月几号？
明天 (2)
今天
明天
7月11 日
星期四
12月 6日
星期二
3月 24日
星期五
1月 8日
星期日/天
10
10
你好中国 小学五年级 小学
(3)
1月1 日 昨天
今天
2月 26日 是
5月 18日 7月 25日 9月 30日
明天
10月 24日 12月 31日
2 (1)
看图回答问题 ตอบคําถามจากภาพ A : 圣诞节是几月几号？
She4ngda4n jie2 shi4 ji3 yue4 ji3 ha4o?
B: ________________________ (2)
A : 你的生日是几月几号？
Ni3 de she1ngri4 shi4 ji3 yue4 ji3 ha4o?
B: ________________________
11 11
你好中国 小学五年级 小学
(3)
A : 今天是6月17日，后天是妈妈的生日。 妈妈的生日是几月几号？ Ji1ntia1n shi4 liu4 yue4 shi2qi1 ri4, ho4utia1n shi4 ma1ma de she1ngri4. Ma1ma de she1ngri4 shi4 ji3 yue4 ji3 ha4o?
3 (1)
B: ________________________ 完成对话 เติมบทสนทนาให้สมบูรณ์ A :今天 ________________________？ Ji1ntia1n
B :今天 12 月 18 号。
Ji1ntia1n shi2'e4r yue4 shi2ba1 ha4o.
(2)
A :明天 ________________________？ Mi2ngtia1n
B :不是，明天是 9 月 5 号。
Bu2 shi4, mi2ngtia1n shi4 jiu3 yue4 wu3 ha4o.
4 (1)
写汉字 เขียนอักษรจีน 笔顺：
1
2
3
4
日 ri4
แปลว่า
12 12
你好中国 小学五年级 小学五
(2) 笔顺：
1
2
3
1
2
4
月 yue4
แปลว่า
(3) 笔顺：
几 ji3
แปลว่า
(4) 笔顺：
1
2
3
4
5
号 ha4o
แปลว่า
13 13
你好中国 小学五年级 小学五
现在几点 Di4 sa1n ke4
Xia4nza4i ji3 dia3n
บทที่ 3 ตอนนี้กี่โมง คําศัพท์
She1ngci2
1. 现在
xia4nza4i
ตอนนี้
2. 点
dia3n
โมง
3. 分
fe1n
นาที
4. 半
ba4n
ครึ่ง (30 นาที)
5. 两
lia3ng
สอง
6. 零
li2ng
ศูนย์ Ke4we2n
小明 Xia3o Mi2ng
บทเรียน
：现在几点？ ：Xia4nza4i ji3 dia3n? ตอนนี้กี่โมง
我上六年级。
小红 Xia3o Ho2ng
：现在八点二十分。 ： Xia4nza4i ba1 dia3n e4rshi2 fe1n. ตอนนี้ 8 โมง 20 นาที 14 14
你好中国 小学五年级 小学五
Ke4we2n
小明 Xia3o Mi2ng
บทเรียน
：现在几点？ ：Xia4nza4i ji3 dia3n? ตอนนี้กี่โมง
小红 Xia3o Ho2ng
：现在十点半。 ： Xia4nza4i shi2 dia3n ba4n. ตอนนี้ 10 โมงครึ่ง
小明 Xia3o Mi2ng
： 现在几点？ ： Xia4nza4i ji3 dia3n? ตอนนี้กี่โมง
小红 Xia3o Ho2ng
： 现在三点零五分。 ： Xia4nza4i sa1n dia3n li2ng wu3
fe1n.
ตอนนี้บ่าย 3 โมง 5 นาที
15 15
你好中国 小学五年级 小学五
Zhu4shi4
หมายเหตุ
1. การใช้ 两点 บอกเวลา 两 lia3ng แปลว่า สอง เหมือนกับ 二 e4r แต่มีการใช้ที่แตกต่างกัน โดย 二 ใช้แสดงจํานวนสําหรับการนับสิ่งของต่างๆ เช่น 一 二 三 四...... แต่ 两 lia3ng ต้องมีคําลักษณนามต่อท้าย เช่น 两天 两点 ดังนั้นเมื่อบอกเวลา 2 โมง จะต้องใช้ 两点 เท่านั้น 2. การใช้ 三十分 กับ 半 三十分 sa1nshi2 fe1n แปลว่า 30 นาที หรือ ครึ่งชั่วโมง แต่เวลาครึ่งชั่วโมง นี้สามารถใช้คําว่า 半 ba4n ที่แปลว่า “ครึ่ง” แทนได้ เช่น 7.30 อ่านว่า 七点三十分 / 七点半 10.30 อ่านว่า 十点三十分 / 十点半
3. การเติม 零
li2ng
ศูนย์ ในหน่วยนาที
หากหน่วยนาทีน้อยกว่า 10 จะต้องเติมคําว่า 零 ไว้หน้าหน่วยนาทีด้วย เช่น 3.05 อ่านว่า 三点零五分 9.07 อ่านว่า 九点零七分
16 16
你好中国 小学五年级 小学五
Lia4nxi2
1
替换练习
现在
2
แบบฝึกหัด
ฝึกเปลี่ยนประโยค 两
零五
八
零八
九
点
十
十
三十
十一
四十
分
画时针和分针 วาดเข็มสั้นและเข็มยาวให้ตรงกับเวลาที่กําหนด
八点
两点
17 17
一点四十分
你好中国 小学五年级 小学五
3
看图回答时间 บอกเวลาจากรูปภาพ
点
点
点
分
点
点
点
18 18
分
分
点
分
点
分
点
你好中国 小学五年级 小学五
4 (1)
写汉字
Xie3 ha4nzi4
笔顺：
1
2
เขียนอักษรจีน 3
4
5
6
7
5
6
7
8
9
点 dia3n
แปลว่า
(2)
笔顺：
1
2
3
4
1
2
3
4
分 fe1n
แปลว่า
(3)
笔顺：
两 lia3ng
แปลว่า
19 19
你好中国 小学五年级 小学五
(4) 笔顺：
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
现 xia4n
แปลว่า
(5) 笔顺： 4
5
6
在 za4i
แปลว่า
20 20
你好中国 小学五年级 小学五
你几点上课 Di4 si4 ke4
Ni3 ji3 dia3n sha4ngke4
บทที่ 4 คุณเข้าเรียนกี่โมง คําศัพท์
She1ngci2
1. 起床
qi3chua2ng
ตื่นนอน
2. 上课
sha4ngke4
เข้าเรียน
3. 放学
fa4ngxue2
เลิกเรียน
4. 作业
zuo4ye4
การบ้าน
5. 睡觉
shui4jia4o
เข้านอน
Ke4we2n
小明 Xia3o Mi2ng
บทเรียน
：你几点上课？ ：Ni3 ji3 dia3n sha4ngke4? คุณเข้าเรียนกี่โมง?
我上六年级。
小红
： 我八点二十分上课。 Xia3o Ho2ng ： Wo3 ba1 dia3n e4rshi2 fe1n sha4ngke4. ฉันเข้าเรียนตอน 8.20 นาที 21 21
你好中国 小学五年级 小学五
Ke4we2n
บทเรียน
： 你几点放学？ Xia3o Mi2ng ： Ni3 ji3 dia3n fa4ngxue2? 小明
คุณเลิกเรียนกี่โมง?
： 我三点半放学。 Xia3o Ho2ng ： Wo3 sa1n dia3n ba4n fa4ngxue2. 小红
ฉันเลิกเรียนตอนบ่าย 3 โมงครึ่ง
หมายเหตุ
Zhu4shi4
上课 sha4ngke4 ความหมายจะขึ้นอยู่กับตัวบุคคลที่พูด ถ้าเป็นนักเรียนจะ แปลว่าเข้าเรียน ถ้าคุณครูเป็นคนพูดจะหมายความว่า เข้าสอน ส่วน 去学校 qu4 xue2xia4o จะแปลว่าไปโรงเรียน เช่น 1. 我八点上课。 （学生 xue2sheng ） Wo3 ba1 dia3n sha4ngke4.
ฉันเข้าเรียนแปดโมง 2. 我八点上课。
(นักเรียนพูด) （老师 la3oshi1）
Wo3 ba1 dia3n sha4ngke4.
ฉันสอนแปดโมง 3. 我八点去学校。
(คุณครูพูด)
Wo3 ba1 dia3n qu4 xue2xia4o .
ฉันไปโรงเรียนตอนแปดโมง
22 22
你好中国 小学五年级 小学五
Zhu4shi4
หมายเหตุ
放 fa4ng แปลว่าเลิก , ปล่อย , วาง , ใส่ 学 xue2 แปลว่า โรงเรียน “学校”ในประโยคนี้เป็น (คํานาม) 放学 fa4ngxue2 จึงแปลว่า เลิก , ปล่อย โรงเรียนไม่มีวิชาเรียนต่อแล้วกลับบ้านได้ 下 xia4 ในความหมายของคําในประโยคนี้ แปลว่า.. เลิก (งาน) , เลิก (เรียน) เท่านั้น 课 ke4 แปลว่า วิชาเรียน , ชั่วโมงเรียน, คอร์สเรียน 下课 xia4ke4 จึงแปลว่า เลิกจากชั่วโมงเรียน คือ เลิกคาบนี้ แล้วเข้าเรียนคาบต่อไป เช่น 1. 我十点十分下课。 Wo3 shi2 dia3n shi2 fe1n xia4ke4.
ฉันเลิกเรียนตอน 10 โมง 10 นาที (เรียนคาบวิชาอื่นต่อ) 2. 我三点半放学。 Wo3 sa1n dia3n ba4n fa4ngxue2.
ฉันเลิกเรียนตอนบ่าย 3 โมงครึ่ง (เลิกแล้วกลับบ้านได้)
23 23
你好中国 小学五年级 小学五
Lia4nxi2
1
替换练习
(1)
ฝึกเปลี่ยนประโยค
你
上课？
爸爸
起床？
妈妈
2
แบบฝึกหัด
几点
睡觉？
妹妹
做作业？
姐姐
放学？
看图回答问题 ตอบคําถามจากภาพ
A : 你几点起床？
Ni3 ji3 dia3n qi3chua2ng?
B: ________________________
24 24
你好中国 小学五年级 小学五
A : 你几点睡觉？
Ni3 ji3 dia3n shui4jia4o?
(2)
B: ________________________
3
写生词 เขียนคําศัพท์
shui4jia4o
_________ ji3
_________ fa4ngxue2
_________
qi3chua1ng
_________
sha4ngke4
_________ zuo4ye4
dia3n
_________ xia4ke4
_________ xue2xia4o
_________
25 25
_________
你好中国 小学五年级 小学五
4 (1)
写汉字 เขียนอักษรจีน 笔顺：
1
2
3
1
2
3
1
2
3
上 sha4ng
แปลว่า
(2)
笔顺：
下 xia4
แปลว่า
(3) 笔顺：
4
5
6
7
8
放 fa4ng
แปลว่า
26 26
你好中国 小学五年级
(4) (4) 笔顺： 笔顺： 1
12
23
34
45
56
67
78
8
1
12
23
34
45
56
67
78
8
10 9
1011
12 11
13 12 1413 14
学学 xue2 xue2
แปลว่า แปลว่า
(5) (5)
笔顺： 笔顺：
睡睡 shui4shui4
แปลว่า แปลว่า
27 27
27 你好中国 你好中国 小学五年级 小学五年级
你是哪国人 Di4 wu3 ke4
Ni3 shi4 na3 guo2 re2n
บทที่ 5 คุณเป็นคนประเทศไหน She1ngci2
คําศัพท์
1. 哪
na3
ไหน
2. 国
guo2
ประเทศ
3. 人
re2n
คน
4. 泰国
Ta4iguo2
ประเทศไทย
5. 中国
Zho1ngguo2
ประเทศจีน
6. 美国
Me3iguo2
ประเทศอเมริกา
7. 英国
Yi1ngguo2
ประเทศอังกฤษ
8. 日本
Ri4be3n
ประเทศญี่ปุ่น
9. 韩国
Ha2nguo2
ประเทศเกาหลีใต้
我上六年级。
28 28
你好中国 小学五年级
Ke4we2n
บทเรียน
： 你是哪国人？ Xia3o Mi2ng ： Ni3 shi4 na3 guo2 re2n? 小明
คุณเป็นคนประเทศไหน?
： 我是泰国人。 Xia3o Ho2ng ： Wo3 shi4 Ta4iguo2 re2n. 小红
ฉันเป็นคนไทย
： 你的老师是哪国人？ Xia3o Mi2ng ： Ni3 de la3oshi1 shi4 na3 guo2 re2n? 小明
คุณครูของคุณเป็นคนประเทศไหน?
小丽 Xia3o Li4
： 她是中国人。 ： Ta1 shi4 Zho1ngguo2 re2n. เขาเป็นคนจีน
29 29
你好中国 小学五年级
หมายเหตุ
Zhu4shi4
人 re2n แปลว่า คน เป็นคําศัพท์ที่มาจากภาพ จะเห็นได้วา่ ลักษณะ ของตัวอักษรจะเหมือนกับคนกําลังโค้ง ทักทายซึ่งกันและกัน แต่ในปัจจุบัน ลักษณะของตัวอักษรจะเหมือน คนกําลังก้าวเดินอยู่ ดังรูปภาพ
人 ชื่อประเทศในอาเซียน 东南亚 1. 泰国
Ta4iguo2
ประเทศไทย
2. 老挝
La3owo1
ประเทศลาว
3. 缅甸
Mia3ndia4n
ประเทศพม่า
4. 文莱
We2nla2i
ประเทศบรูไน
5. 越南
Yue4na2n
ประเทศเวียดนาม
6. 柬埔寨
Jia3npu3zha4i
ประเทศกัมพูชา
7. 新加坡
Xi1njia1po1
ประเทศสิงคโปร์
8. 菲律宾
Fe1il54bi1n
ประเทศฟิลิปปิน
Ma3la2ixi1ya4
ประเทศมาเลเซีย
9. 马来西亚 10. 印度尼西亚
Yi4ndu4ni2xi1ya4
30 30
ประเทศอินโดนิเซีย
你好中国 小学五年级
Lia4nxi2
แบบฝึกหัด
คยโะรปนยลี่ปเก1ฝึ 替换练习 习练换替 1 ฝึกเปลี่ยนประโยค 师老的我的老师 我
泰国人
友朋的我的朋友 我
中国人
爸爸的我的爸爸 我
是
日本人
姐姐的他的姐姐 他
美国人
哥哥的她的哥哥 她
韩国人
2问看图回答问题 าถาํคบอต 题 答回图看 2 ตอบคําถามจากภาพ 的你 : A(1)
ed 3iN
___ :B
的你 : A(2)
ed 3iN
___ :B
13
)1A ( : 你的老师是哪国人？
Ni3 de la3oshi1 shi4 na3 guo2 re2n?
B: ________________________
)2A ( : 你的朋友是哪国人？
Ni3 de pe2ngyou shi4 na3 guo2 re2n?
B: ________________________
31 31
你好中国 小学五年级
(3)
A : ________________________ B: 她姐姐是日本人。 Ta1 jie3jie shi4 Ri4be3n re2n.
(4)
A : ________________________ B: 她弟弟是_________。 Ta1 di4di shi4 ______________.
(5)
A : ________________________ B: 他哥哥是_________。 Ta1 ge1ge shi4 ______________.
32 32
你好中国 小学五年级
3
写汉字 เขียนอักษรจีน
(1) 笔顺：
1
2 9
3
4
5
6
7
8
10
哪 na3
แปลว่า
(2) 笔顺：
1
2
3
4
5
6
7
8
国 guo2
แปลว่า
33 33
你好中国 小学五年级
你去哪儿 Di4 liu4 ke4
Ni3 qu4 na3r
บทที่ 6 คุณไปไหน She1ngci2
คําศัพท์
1. 去
qu4
ไป
2. 哪儿
na3r
ไหน
3. 学校
xue2xia4o
โรงเรียน
4. 公司
go1ngsi1
บริษัท
5. 银行
yi2nha2ng
ธนาคาร
6. 家
jia1
บ้าน
7. 回
hui2
กลับ
8. 回家
hui2jia1
กลับบ้าน
9. 洗手间
xi3sho3ujia1n
ห้องน้ํา
我上六年级。
34 34
你好中国 小学五年级
Ke4we2n
小明 Xia3o Mi2ng
บทเรียน
： 你去哪儿？ ： Ni3 qu4 na3r? คุณไปไหน?
小红 Xia3o Ho2ng
： 我去学校。 ： Wo3 qu4 xue2xia4o. ฉันไปโรงเรียน
小明 Xia3o Mi2ng
： 你爸爸去哪儿？ ： Ni3 ba4ba qu4 na3r? พ่อของเธอไปไหน?
小红 Xia3o Ho2ng
： 我爸爸去公司。 ： Wo3 ba4ba qu4 go1ngsi1. พ่อของฉันไปบริษัท
35 35
你好中国 小学五年级
หมายเหตุ
Zhu4shi4
“儿化音”e2rhua4yi1n เป็นเสียงท้ายของคําศัพท์ที่ตัวท้ายคําจะเติม r เช่น 这儿 zhe4r นี้ , 哪儿 na3r นั้น , 那儿 na4r ไหน โดยการเติม 儿化音 e2rhua4yi1n คือ เสียงม้วนลิ้นมีไว้เพือ่ 1. ความหมายของคําจะเปลี่ยนไป เช่น คําว่า 头 to2u แปลว่า หัว แต่ 头儿 to2ur แปลว่า หัวหน้า 2. เกิดความรู้สึกว่าน่ารักน่าเอ็นดู เล็ก ๆ น่าใกล้ชิด น่าทะนุถนอม มักใช้ร่วมกับคํา ว่า 小 xia3o ด้วย เช่น 小孩儿 xia3oha2ir แปลว่า เด็กน้อย 3. ประเภทของคําจะเปลี่ยนไป เช่น 盖 ga4i เป็นคํากริยา แปลว่า ปิด, คลุม ส่วน 盖儿 ga4ir เป็นคํานาม แปลว่า ฝาปิด 4. ทําให้วลีสั้น ๆ กลายเป็นคําเดี่ยวคําใหม่ ความหมายใหม่ เช่น 一块 yi2kua4i แปลว่า หนึ่งก้อน ส่วน 一块儿 yi2kua4ir แปลว่า ไปด้วยกัน เป็นต้น
Lia4nxi2
1
替换练习
แบบฝึกหัด
ฝึกเปลี่ยนประโยค
我
学校
我的朋友
公司
我爸爸
去
洗手间
他姐姐
银行
她哥哥
老师家
36 36
你好中国 小学五年级
2 (1)
看图回答问题
ตอบคําถามจากภาพ A : 你去哪儿？ Ni3 qu4 na3r?
B: ________________________ (2)
A : 你的朋友去哪儿？
Ni3 de pe2ngyou qu4 na3r?
B: ________________________ (3)
A : 你爸爸去哪儿？ Ni3 ba4ba qu4 na3r?
B: ________________________ (4)
A : 你妈妈去哪儿？ Ni3 ma1ma qu4 na3r?
B: ________________________ (5)
A : 你哥哥去哪儿？ Ni3 ge1ge qu4 na3r?
B: ________________________
37 37
你好中国 小学五年级
3
写汉字 เขียนคําศัพท์
(1) 笔顺：
1
2
3
4
5
去 qu4
แปลว่า
(4)(2)
笔顺： 笔顺：
11
22
109
10 11
1
2
33
44
5
6
3
4
5
6
7
8
校 家
xia4o jia1
แปลว่าา แปลว่
(3)
笔顺：
回 hui2
แปลว่า
38 38
你好中国 小学五年级
(4) 笔顺：
1
2
9
10
3
4
5
6
7
8
家 jia1
แปลว่า
39 39
你好中国 小学五年级
你喜欢什么颜色 Di4 qi1 ke4
Ni3 xi3huan she2nme ya2nse4
บทที่ 7 เธอชอบสีอะไร She1ngci2
คําศัพท์
1. 喜欢
xi3huan
ชอบ
2. 什么
she2nme
อะไร
3. 颜色
ya2nse4
สี
4. 红色
ho2ngse4
สีแดง
5. 粉红色
fe3nho2ngse4
สีชมพู
6. 黄色
hua2ngse4
สีเหลือง
7. 黑色
he1ise4
สีดํา
8. 白色
ba2ise4
สีขาว
9. 绿色
l54se4
สีเขียว
10. 蓝色
la2nse4
สีน้ําเงิน, สีฟ้า
11. 紫色
zi3se4
สีม่วง
12. 橙色
che2ngse4
สีส้ม
13. 棕色
zo1ngse4
สีน้ําตาล
40 40
你好中国 小学五年级
Ke4we2n
小明 Xia3o Mi2ng
บทเรียน
：你喜欢什么颜色？ ： Ni3 xi3huan she2nme ya2nse4? เธอชอบสีอะไร
小红 Xia3o Ho2ng
： 我喜欢蓝色。 ： Wo3 xi3huan la2nse4. ฉันชอบสีฟ้า
小明 Xia3o Mi2ng
： 你不喜欢什么颜色？ ： Ni3 bu4 xi3huan she2nme ya2nse4? เธอไม่ชอบสีอะไร
小红 Xia3o Ho2ng
： 我不喜欢紫色。 ： Wo3 bu4 xi3huan zi3se4. ฉันไม่ชอบสีม่วง Zhu4shi4
หมายเหตุ
สีสามารถสะท้อนความรู้สึกหรือนิสัยของแต่ละบุคคลได้ สิ่งที่สะท้อนให้เห็น ได้ชัดเจนของวัฒนธรรมจีนคือ “อุปรากรจีน” หรือเรียกว่า “ งิ้ว ”
41 41
你好中国 小学五年级
“ งิ้ว ” คือศิลปะการแสดงชนิดหนึ่งของชาวจีนที่ได้นําเอาเหตุการบ้านเมือง ลัทธิ ความเชื่อหรือพงศาวดารสําคัญต่าง ๆ มาแสดงเป็นละครสั้น ๆ ด้วยการร้องและรํา ผู้ เล่นงิ้วต้องแต่งองค์ทรงเครือ่ ง แปลงเป็นตัวละครต่าง ๆ ด้วยสีสันจัดจ้านฉูดฉาดเพือ่ เรียกความสนใจจากผู้ชม แต่ส่วนที่เน้นและสร้างขึ้นเป็นพิเศษเพือ่ จําแนกแยกตัว ละครให้เห็นเด่นชัด คือส่วนของใบหน้างิ้ว ใบหน้างิ้วแต่ละตัวจะมีเอกลักษณ์เฉพาะ และใช้สีในการแบ่งลักษณะนิสัยของตัวละครอีกด้วย เช่น
红色 (ho2ngse4) สีแดง หมายถึง ความจงรักภักดีซื่อสัตย์และกล้าหาญ เช่น กวนอู
黑色 (he1ise4) สีดํา หมายถึง ความฉลาดเฉลียว และ ซื่อตรงมากๆ เช่น เปาบุ้นจิ้น
蓝色 (la2nse4) สีน้ําเงิน หมายถึง คนที่แข็งกร้าว และเจ้าเล่ห์แสนกล
绿色 (lU4se4) สีเขียว หมายถึง ผู้กล้าเป็นวีรบุรุษ ลักษณะคนที่มีความหนักแน่น
黄色 (hua2ngse4) สีเหลือง หมายถึง คนที่มีอารมณ์รุนแรง
白色 (ba2ise4) สีขาว หมายถึง คนชั่วร้าย ทรยศหักหลัง และขี้ระแวง เช่น โจโฉ
42 42
你好中国 小学五年级
Lia4nxi2
1 (1)
替换练习
Ti4hua4n lia4nxi2
แบบฝึกหัด
ฝึกเปลี่ยนประโยค
你 他 姐姐
喜欢
什么颜色？
哥哥 (2)
我
红色
他
绿色
你妹妹
(3)
喜欢
白色
你弟弟
黑色
我
粉红色
他
蓝色
不喜欢
哥哥
紫色
你弟弟
黄色
43 43
你好中国 小学五年级
2
涂色并写星期的颜色 ระบายสีพร้อมเขียนสีให้ตรงกับวัน (2)
(1)
(3)
星期天/日
星期一
星期二
xi1ngqi1tia1n/ri4
xi1ngqi1 yi1
xi1ngqi1’e4r
ho2ngse4 (5)
(4)
(7)
星期三
星期四
星期五
星期六
xi1ngqi1 sa1n
xi1ngqi1 si4
xi1ngqi1 wu3
xi1ngqi1 liu4
3 (1)
(6)
看图填写完整句子 ดูรูปภาพแล้วเติมประโยคให้สมบูรณ์ A : 你________什么颜色?
Ni3____________she2nme ya2nse4?
B : 我喜欢__________。 Wo3 xi3huan_____________.
44 44
你好中国 小学五年级
(2)
A : 你喜欢________颜色?
Ni3 xi3huan____________ ya2nse4?
B : 我不喜欢_______。我喜欢_______。 Wo3 bu4 xi3huan_________. Wo3 xi3huan__________.
(3)
A : 你喜欢什么________?
Ni3 xi3huan she2nme____________?
B : 我喜欢_________。
Wo3 xi3huan______________.
4 (1)
写汉字 เขียนอักษรจีน 笔顺： 1
2
3
4
9
10 11 12
5
6
7
8
喜 xi3
แปลว่า
45 45
你好中国 小学五年级
(2) 笔顺：
1
2
1
2
3
4
5
6
欢 hua1n
แปลว่า
(3)
笔顺：
3
4
5
白 ba2i
แปลว่า
(4) 笔顺：
1
2
3
4
9
10
11
12
5
6
7
8
黑 he1i
แปลว่า
46 46
你好中国 小学五年级
你喜欢吃什么 Di4 ba1 ke4
Ni3 xi3huan chi1 she2nme
บทที่ 8 เธอชอบกินอะไร She1ngci2
คําศัพท์
1. 吃
chi1
กิน
2. 喝
he1
ดื่ม
3. 炸鸡
zha2ji1
ไก่ทอด
4. 汉堡包
ha4nba3oba1o
แฮมเบอร์เกอร์
5. 三明治
sa1nmi2ngzhi4
แซนวิช
6. 饺子
jia3ozi
เกี๊ยว
7. 包子
ba1ozi
ซาลาเปา
8. 汽水
qi4shui3
น้ําอัดลม
9. 牛奶
niu2na3i
นมวัว
10. 果汁
guo3zhi1
น้ําผลไม้
47 47
你好中国 小学五年级
Ke4we2n
小明 Xia3o Mi2ng
บทเรียน
： 你喜欢吃什么？ ： Ni3 xi3huan chi1 she2nme? เธอชอบกินอะไร
小红 Xia3o Ho2ng
： 我喜欢吃汉堡包。 ： Wo3 xi3huan chi1 ha4nba3oba1o. ฉันชอบกินแฮมเบอร์เกอร์
小明 Xia3o Mi2ng
：你喜欢喝什么？ ： Ni3 xi3huan he1 she2nme? เธอชอบดื่มอะไร
小红 Xia3o Ho2ng
： 我喜欢喝果汁。 ： Wo3 xi3huan he1 guo3zhi1. ฉันชอบดื่มน้ําผลไม้ Zhu4shi4
หมายเหตุ
ประเทศจีนมีพื้นกว้างขวาง ทั้งภูมิประเทศและภูมิอากาศแตกต่างกัน รวมทั้ง จีนประกอบด้วยชนเผ่าหลากหลายจึงมีผลถึงอาหารตั้งแต่เหนือจดใต้ ที่กิน แตกต่างกันไปตามวัตถุดิบและวัฒนธรรมการกิน แต่ก็กลายเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่ง ของประเทศจีน ใครที่คิดจะไปลิ้มลองอาหารจีนให้ถึงแก่นแท้ จะต้องรู้ก่อนว่าเมือง จีนแบ่งอาหารออกเป็น 8 มณฑลใหญ่ (八大菜系)
48 48
你好中国 小学五年级
1. อาหารชานตง (鲁菜 山东菜系) วัฒนธรรมการปรุงอาหารแห่งลุ่มแม่น้ํา ฮวงโห และกลายมาเป็นอาหารประจําถิ่นชาวจีนทางเหนือตั้งแต่ราชวงศ์ซ่ง และอา หารชานตงถือเป็นตํารับอาหารหลักห้องเครื่องราชสํานักหมิง เพื่อปรุงถวายกษัตริย์และ เหล่าราชนิกูล ซึ่งเน้นกลิ่นและความสดใหม่ของอาหารหนักไปทางรสเค็ม 2. อาหารเสฉวน (川菜 四川菜系) เครื่องปรุงที่ขาดไม่ได้คือ พริกขึ้หนู พริกไทย จึงได้รับความนิยมพอสมควร แต่เดิมมีคําพังเพยว่า “กินอาหารที่จนี รสชาติอยู่ที่เส ฉวน” เพราะอาหารเสฉวนต้นตํารับเป็นอาหารแถบเมืองเฉิงตู และฉงชิ่ง ที่ให้ ความสําคัญกับวัตถุดิบที่ใช้ เน้นจุดเด่นในเรือ่ งกลิ่นและรสชาติที่มีทั้งเปรี้ยว หวาน เผ็ด หอม และต้องใช้น้ํามันมาก ๆ อีกด้วย 3. อาหารกวางตุ้ง (粤菜 广东菜系) แพร่หลายไปทุกประเทศ อาหารกวางตุ้งจะใช้ วัตถุดิบในการปรุงที่หลากหลาย และเน้นการปรุงอาหารด้วยเนือ้ สัตว์เป็นหลัก ให้ ความสําคัญกับความสดใหม่ กลมกล่อม โดยทั่วไปจะปรุงรสจืดในฤดูรอ้ นและฤดูใบไม้ ร่วง ส่วนฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิจะปรุงอาหารให้มีรสชาติค่อนข้างเข้มข้น 4. ฮกเกี้ยน (闽菜 福建菜系) เป็นเมืองติดทะเล จึงอุดมไปด้วยอาหารทะเล มากกว่าเนื้อสัตว์อื่น ๆ นึกไม่ถึงว่าคนจีนก็กินกะปิเหมือนคนไทย โดยเฉพาะ อาหาร ฮกเกี้ยนที่ใส่กะปิและน้ําปลาเป็นหลัก หรือถ้าต้องการเปรี้ยวก็เหยาะน้าํ ส้มสายชู หากจะ กินเผ็ดก็มีพริกไทยและมัสตาร์ด ชูความเผ็ดแบบร้อนแรง 5. อาหารซูโจว (苏菜 江苏菜系) เป็นอาหารที่มีชื่อของชาวจีนตอนใต้ที่ประกอบ ไปด้วยหลาย ๆ เมืองสําคัญคือ ซูโจว หยางโจว นานกิง และ เจิ้นเจียง จุดเด่นของอาหาร คือ ความใสในความเข้มข้น อย่างเช่น เนื้อเปื่อยที่คนไทยคุ้นเคยนั้น ชาวซูโจวจะต้ม เนื้อจนเปื่อยนุ่มและมีกลิ่นหอม รสชาติออกเค็มปนหวาน ส่วนนานกิงและเจิ้นเจียงจะมี ชื่อเสียงด้านการปรุงเนื้อเป็ดเป็นหลัก 6. อาหารเจ้อเจียง (浙菜 浙江菜系) ให้ความสําคัญเรื่องความลงตัวของส่วนผสม พิถีพิถันในขณะปรุงด้วย อาหารที่นี่จึงได้รับการยกย่องว่าเป็น “อาหารชั้นเลิศกว่า 3,000 ชนิด” ทีเดียว
49 49
你好中国 小学五年级
7. อาหารหูหนาน หรือเซียงไช ใหต้น ตํารับจะเน้ จะเนนความมัน งไช่ (湘菜 湖南菜系) ให้ และเข มใชพริกและเนื้อรมควันเป็ เปน และเข้มขข้น ให ให้ความสําคัญกับสีสันของอาหาร โดยมากนิยมใช้ วัตถุดิบในการประกอบอาหาร มีครบทุกรสชาติ โดยเฉพาะ รสเผ็ดและเปรี้ยวที่เป็ปนกลิ่น อายของอาหารเมืองนี้ 8. อาหารอานฮุย (徽菜 安徽菜系) มีจุดเด เด่นอยู่ท ี่การนําวัตถุดิบที่มีในท นท้องถิ่นมา ปรุง และให ให และให้ความสําคัญกับความแรงของกําลังไฟ หรือเรียกว กว่าพพ่อครัวจะเล จะเล่นกับไฟเพือ่ ให้ อาหารมีรสชาติสดหวานและกรอบ
Lia4nxi2
1 (1)
替换练习
ฝฝึกเปลี่ยนประโยค
你 我 他
吃 喜欢
她 (2)
喝
什么？
做
我 他
แบบฝกหัด แบบฝึ
炸鸡
喜欢
吃
她
包子 汉堡包
50 50 49
你好中国 小学五年级
(3)
爸爸 弟弟
(4)
茶 喜欢
喝
哥哥
汽水
妈妈
饭
妹妹
喜欢
做
哥哥
2
工作 作业
写正确搭配动词 เลือกคํากริยาให้เหมาะสม
喝
吃
he1
(1)
牛奶
_____果汁
chi1 คําแปล
___________ guo3zhi1
(2)
_____炸鸡
คําแปล
___________ zha2ji1
(3)
_____饺子
คําแปล
__________jia3ozi
51 51
你好中国 小学五年级
(4)
_____ 汽水
คําแปล
____________ qi4shui3
(5) (6)
_____ 包子
คําแปล
____________ ba1ozi
_____ 牛奶
คําแปล
____________ niu2na3i
(7)
_____ 汉堡包
คําแปล
___________ ha4nba3oba1o
(8)
_____ 三明治
คําแปล
____________ sa1nmi2ngzhi4
3
区分是哪个国家的菜 จําแนกประเภทอาหารเป็นของประเทศใด a. 包子
b. 汉堡包
ba1ozi
c. 炸鸡
ha4nba3oba1o
d. 饺子
e. 三明治
jia3ozi
zha2ji1
sa1nmi2ngzhi4
中国菜
f. 面条
mia4ntia2o
西方菜
(1)
(1)
(2)
(2)
(3)
(3)
52 52
你好中国 小学五年级
4 (1)
看图回答问题 ดูรูปตอบคําถาม
A: 你喜欢喝什么？
Ni3 xi3huan he1 she2nme?
B: ___________________ (2) A: 你喜欢喝什么？
Ni3 xi3huan he1 she2nme?
B: ___________________ (3) A: 你喜欢吃什么？
Ni3 xi3huan chi1 she2nme?
B: ___________________ (4) A: 你喜欢吃什么？
Ni3 xi3huan chi1 she2nme?
B: ___________________
53 53
你好中国 小学五年级
(5)
A: 你喜欢吃什么？ Ni3 xi3huan chi1 she2nme?
B: ___________________
5
写汉字 เขียนอักษรจีน
(1) 笔顺：
1
2
3
4
5
6
6
吃 chi1
แปลว่า
(2)
笔顺： 1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
7
喝 he1
แปลว่า
54 54
你好中国 小学五年级
你好中国 初中三年级
64