Hello China Book 7 2020

คำ�นำ�

หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551 เป็นหลักสูตร แกนกลางของประเทศที่มีมาตรฐานการเรียนรู้ในข้อก�ำหนดคุณภาพของผู้เรียน ทั้งตัวความรู้ ทักษะ และกระบวนการคุณธรรม จริยธรรมและค่านิยม มีสาระ การเรียนรู้เป็นการก�ำหนดองค์ความรู้ที่เป็นเนื้อหาสาระครอบคลุมการศึกษา เนื่องจากในยุคแห่งสังคมข่าวสาร ภาษาต่างประเทศจึงมีความจ�ำเป็นและส�ำคัญ ในการสื่อสารเป็นอย่างยิ่ง ซึ่งภาษาจีนเป็นภาษาหนึ่งที่ใช้ในการสื่อสารอย่าง กว้างขวาง โดยเฉพาะด้านการค้าและเศรษฐกิจของประเทศ

ดังนั้นโรงเรียนเซนต์คาเบรียลจึงตระหนักในความจ�ำเป็นและเห็นความ ส�ำคัญของภาษาจีน จึงได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาจีน โดยการปรับปรุง กระบวนการเรียนการสอนให้ทันสมัย เพื่อพัฒนาความสามารถของผู้เรียนให้มี ทักษะ การฟัง พูด อ่าน เขียน สามารถติดต่อสื่อสารรับข่าวสาร พัฒนาภาษา เพื่อการศึกษาต่อและประกอบอาชีพได้

โรงเรียนเซนต์คาเบรียล หวังเป็นอย่างยิ่งว่าการจัดท�ำต�ำราเรียนภาษาจีน ของระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถึงระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 จะเป็นประโยชน์ ต่อการน�ำไปใช้เป็นแนวทางในการพัฒนาผู้เรียนให้มีคุณภาพต่อไป

(ภราดา ดร.มณฑล ประทุมราช)

ผู้อ�ำนวยการโรงเรียนเซนต์คาเบรียล

目录 สารบัญ

第一课

我会说一点儿中文 ฉันพูดภาษาจีนได้นิดหน่อย

第二课

你什么时候去中国 คุณจะไปประเทศจีนเมื่อไร

第三课

你在做什么 คุณกาลังทาอะไร

第四课

你每天几点起床 ทุก ๆ วันคุณตื่นนอนกี่โมง

第五课

我的书在哪儿 หนังสือของฉันอยู่ที่ไหน

第六课

他不在 เขาไม่อยู่

第七课 第八课

…………… 1 …………… 5

…………… 10 …………… 15

…………… 20 …………… 24

你要买什么衣服

…………… 28

一斤苹果多少钱

…………… 33

ผ้าอะไร คุณจะซื้อเสื้ออะไร

แอปเปิ้ลครึ่งกิโลกรัมราคาเท่าไร

第一课 我会说一点儿中文 第一课 我会说一点儿中文

1 1

Di4 yi1 ke4

Wo3 hui4 shuo1 yi4dia3nr Zho1ngwe2n

บทที่ 1 บทที่ 1

ฉัWo3นพูhui4 ดภาษาจี นได้yi4 นิดdหน่ shuo1 ia3อnยr Zho1ngwe2n ฉันพูดภาษาจีนได้นิดหน่อย

Di4 yi1 ke4

汉语课堂用语

上课

起立

下课



เขาเรียน

老师好！

坐下



ยืนขึ้น

เลิกเรียน

同学们好！

นั่งลง

再见！

谢谢！



สวัสดีครับคุณครู

สวัสดีนักเรียนทุกคน

ลากอน

ขอบคุณ

生词 She1ngci2 คาศัพท์ 生词 She1ngci2我可以去洗手间吗？ คาศัพท์ 1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

5.

5.

6.

6.

7.

7.

8.

8.

9.

9.

10.

10.



าหองน้ําครับ 会 ผมขออนุญาตไปเขhui4 hui4 shuo1 会 说 shuo1 xia3ng 说 想 xia3 xue2ng 想 学 xue2 yu3ya2n 学 语言 我可以喝水吗？  ya2 Zho1 nn gwe2n 语言 中文yu3 ผมขออนุญาตดื่มน้ําครับ Zho1 ngwe2n Ta4iyu3 中文 泰语 Ta4 iyu3 Yi1n gyu3 泰语 英语 Yi1 da4ngyu3 shi4 英语 但是 da4 nia3 shi4 yi4d nr 但是 一点儿 yi4dia3nr 一点儿

11 1

เป็น เป็ พูดน พูอยาก, ด คิด อยาก, เรียน คิด เรี ยน ภาษา ภาษา ภาษาจีน ภาษาจี น ภาษาไทย ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาอั แต่ว่า งกฤษ แต่ ่า อย นิดวหน่ นิดหน่อย 你好中国 初中一年级

课文 Ke4we2n

บทเรียน

王东 Wa2ng Do1ng

: :

你会说什么语言？ Ni3 hui4 shuo1 she2nme yu3ya2n?

คุณพูดภาษาอะไรเป็นบ้าง 李芳

:

我会说泰语、英语

Li3 Fa1ng

:

Wo3 hui4 shuo1 Ta4iyu3, Yi1ngyu3

ฉันพูดภาษาไทย ภาษาอังกฤษ 和一点儿中文，你呢？ he2 yi4dia3nr Zho1ngwe2n, Ni3 ne?

และภาษาจีนเป็นนิดหน่อย แล้วคุณล่ะ 王东

:

我也会说泰语和英语，

Wa2ng Do1ng

:

Wo3 ye3 hui4 shuo1 Ta4iyu3 he2 Yi1ngyu3,

ผมก็พูดภาษาไทยและภาษาอังกฤษเป็น 我不会说中文，但是我想学中文。 wo3 bu2 hui4 shuo1 Zho1ngwe2n, da4nshi4 wo3 xia3ng xue2 Zho1ngwe2n.

ผมพูดภาษาจีนไม่เป็น แต่ว่าผมอยากเรียนภาษาจีน

注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ 1. ภาษาจีนกลาง 汉语(Ha4nyu3) /

普通话(Pu3to1ng hua4) หรือภาษาอังกฤษเรียกว่า

Mandarin ซึ่งเป็นภาษาราชการของประเทศจีน 2. ประเทศจีนมีภาษาท้องถิ่นมากกว่าร้อยภาษา

潮州话(Cha2ozho1u

หลักๆ ที่เรารู้จักกันก็จะมี ภาษาแต้จิ๋ว

) ภาษาเซี่ยงไฮ้ 上海话(Sha4ngha3i hua4)

hua4

ภาษาจีนแคะ 客家话(Ke4jia1 hua4) ภาษากวางตุ้ง 广东话(Gua3ngdo1ng hua4) ภาษาฮกเกี้ยน 闽南话(Mi3nna2n hua4) ภาษาเสฉวน 四川话(Si4chua1n hua4) ฯลฯ 你好中国 初中一年级

22

练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.

替换练习并翻译句子 我 我爸爸 我妈妈 我的泰语老师 我的中文老师

2.

ฝึกพูดและแปลประโยค

会说 不会说 会说一点儿

中文 泰语 英语 日语 韩语

选词完成句子 เลือกคาศัพท์เติมในประโยคให้สมบูรณ์ 中文

泰语

英语

日语

韩语

Zho1ngwe2n

Ta4iyu3

Yi1ngyu3

Ri4yu3

Ha2nyu3

（1）

（2）

泰国人说_________________。

美国人说_________________。

Ta4iguo2 re2n shuo1______________.

Me3iguo2 re2n shuo1______________.

（3）

（4）

英国人说_________________。

日本人说_________________。

Yi1ngguo2 re2n shuo1______________.

Ri4be3n re2n shuo1______________.

（5）

（6）

中国人说_________________。 Zho1ngguo2 re2n shuo1______________.

韩国人说_________________。

33

Ha2nguo2 re2n shuo1______________.

你好中国 初中一年级

3.

回答问题 ตอบคาถาม

（1）

你爸爸会说什么语言？ Ni3 ba4ba hui4 shuo1 she2nme yu3ya2n?

_______________________________________________________________

（2）

你妈妈会说什么语言？ Ni3 ma1ma hui4 shuo1 she2nme yu3ya2n?

_______________________________________________________________

（3）

你会说什么语言？ Ni3 hui4 shuo1 she2nme yu3ya2n?

_______________________________________________________________

4.

写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน

（1） 笔顺：

中 zho1ng

____________

（2） 笔顺：

文 we2n

____________

你好中国 初中一年级

4

4

第二课 你什么时候去中国

2

Di4 e4r ke4

บทที่ 2

生词 She1ngci2 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

听说 要 读书 时候 去年 今年 明年 后年

Ni3 she2nme shi2hou qu4 Zho1ngguo2

คุณจะไปประเทศจีนเมื่อไร

คาศัพท์

ti1ngshuo1 ya4o du2shu1 shi2hou qu4nia2n ji1nnia2n mi2ngnia2n ho4unia2n

5

5

ได้ยินว่า จะ, ต้องการ เรียนหนังสือ เวลา ปีที่แล้ว ปีนี้ ปีหน้า ปีมะรืน 你好中国 初中一年级

课文 Ke4we2n 课文 Ke4we2n

บทเรียน บทเรียน

王东 Wa2ng Do1ng 王东 Wa2ng Do1ng

: : : :

李芳 Li3 Fa1ng 李芳

::

Li3 Fa1ng

:

:

王东 Wa2ng Do1ng 王东

::

Wa2ng Do1ng

:

:

李芳 Li3 Fa1ng 李芳

::

Li3 Fa1ng

:

:

听说你要去中国。 Ti1ngshuo1 ni3 ya4o qu4 Zho1ngguo2. 听说你要去中国。 ได้ยินว่าคุณจะไปประเทศจีน Ti1ngshuo1 ni3 ya4o qu4 Zho1ngguo2. ได้ยินว่าคุณจะไปประเทศจีน 是的，我要去中国读书。 Shi4 de, wo3 ya4o qu4 Zho1ngguo2 du2shu1. 是的，我要去中国读书。 ใช่ค่ะ ฉันจะไปเรียนหนังสือที่ประเทศจีน Shi4 de, wo3 ya4o qu4 Zho1ngguo2 du2shu1. ใช่ค่ะ ฉันจะไปเรียนหนังสือที่ประเทศจีน 你什么时候去？ Ni3 she2nme shi2hou qu4? 你什么时候去？ คุNi3ณshe2 จะไปเมื ่อไร nme shi2hou qu4? คุณจะไปเมื่อไร 我想明年三月去。 Wo3 xia3ng mi2ngnia2n sa1nyue4 qu4. 我想明年三月去。 ฉัWo3นคิxia3 ดจะไปเดื อนมีนาคมปีหน้า ng mi2ngnia2n sa1nyue4 qu4. ฉันคิดจะไปเดือนมีนาคมปีหน้า

注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ 注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ

1. การเรียงลาดับเวลาของภาษาจีนจะเรียงตาม 1. 年( การเรีnia2 ยงลn)าดับ月( เวลาของภาษาจี นจะเรียงตาม yue4) 日/号 (ri4/ha4o)  星期(xi1ngqi1) 年(ปีnia2n) 月( เดือyue4 น ) 日/号 วัน (ri4/ha4o)  星期( วันที่ xi1ngqi1) ปี าง เดือน วัน วันที่ ตัวอย่ ตัวอย่าง

(1) วันพฤหัสบดีที่ 15 (1) วันพฤหัสบดีที่ 15

มิถุนายน ค.ศ. 2018 มิถุนายน ค.ศ. 2018 二〇一八年六月十五日（星期四） 二〇一八年六月十五日（星期四）

(2) วันอาทิตย์ที่ 3 (2) วันอาทิตย์ที่ 3

มกราคม ค.ศ. 2010 มกราคม ค.ศ. 2010 二〇一〇年一月三日（星期日）

二〇一〇年一月三日（星期日） 6

你好中国 初中一年级

66

2. การบอกเรื่องเวลา เรื่องปี 前年 (qia2nnia2n)

去年 (qu4nia2n)

2 ปีที่แล้ว

ปีที่แล้ว

เรื่องเดือน 上个月 (sha4ng ge yue4) เดือนที่แล้ว

今年

明年

(ji1nnia2n)

(mi2ngnia2n)

后年 (ho4unia2n)

ปีหน้า

ปีมะรืน

ปีนี้ 这个月 (zhe4 ge yue4)

下个月 (xia4 ge yue4)

เดือนนี้

เรื่องวัน 前天 (qia2ntia1n)

昨天 (zuo2tia1n)

今天 (ji1ntia1n)

เมื่อวานซืน

เมื่อวาน

วันนี้

เรื่องวันที่ 上个星期一 (sha4ng ge xi1ngqi1 yi1) วันจันทร์ที่แล้ว

เดือนหน้า 明天

后天

(mi2ngtia1n)

(ho4utia1n)

พรุ่งนี้

มะรืนนี้

这个星期一 下个星期一 (zhe4 ge xi1ngqi1 yi1) (xia4 ge xi1ngqi1 yi1) วันจันทร์นี้

7

7

วันจันทร์หน้า

你好中国 初中一年级

练习Lia4nxi2 แบบฝึ แบบฝกหัด 1.

根据日历，回答问题 ตอบค ตอบคําถามจากข้ าถามจากขอมูลปฏิทิน 2 0 2 0 O C TO B E R 今天

今天

（1）写出今天的日期 xie3 chu1ji1 ji1n ntia1 tia1n nderi4 qi1 i1 xie3chu1 de ri4q

_______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________

（2） （2）写出明天的日期 xie3 chu1mi2 mi2n ngtia1 gtia1n nderi4 qi1 i1 xie3chu1 de ri4q

_______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________

（3） （3）写出昨天的日期 写出昨天的日期 xie3 chu1zuo2 zuo2t tia1 ia1n nderi4 qi1 i1 xie3chu1 de ri4q

_______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________

选择正确的日期 เลือกความหมายที่ถูกตอง 听力，判断对错 ฟังแล้วทาเครื่องหมาย √ หรือ× 2015 A: 二十八日四月二〇一五年 （1） （1） （2） 2015 2.

2.

April April

28 28 Sunday

1998 January

B: 二〇一五年四月二十八日

10

Sunday

（3） （2）

2004 2004 December December

55

Friday Friday

你好中国 初中一年级

Tuesday

2018 （4） A: 二〇〇四年五月十二日 October

1 B: 二〇〇四年十二月五日 Monday

8

88

3.

完成对话

เติมบทสนทนาใหสมบูรณ

A: 听说你要去__________________。 

Ti1ngshuo1ni3ya4oqu4____________ .

B: __________________ ，我要去__________________ __________________ 。 

____________,wo3ya4oqu4____________ ____________ .

A: 你__________________时候去？ 

Ni3____________ shi2houqu4?

January, January, 2020 2021

B: 我想__________________ __________________去。 

4.

20/06/2019 20/06/2020

Wo3xia3ng____________ ____________ qu4.

写汉字 ฝกเขียนอักษรจีน

（1） 笔顺：

今    

ji1n

____________

（2） 笔顺：

年  

nia2n



____________

9

你好中国 初中一年级

9

第三课

3

你在做什么

Di4 sa1n ke4

Ni3 za4i zuo4 she2nme

บทที่ 3

生词 She1ngci2 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

คุณกาลังทาอะไร

คาศัพท์

做 看 写 玩 听 电视 电影 小说 作业 游戏 音乐 多 推荐

你好中国 初中一年级

zuo4 ka4n xie3 wa2n

ti1ng dia4nshi4 dia4nyi3ng xia3oshuo1 zuo4ye4 yo2uxi4 yi1nyue4 duo1 tui1jia4n

1010

ทา ดู เขียน เล่น ฟัง โทรทัศน์ ภาพยนตร์ นิยาย การบ้าน เกม ดนตรี มาก แนะนา

课文 Ke4we2n บทเรียน 课文一 王东 Wa2ng Do1ng

: :

他们在做什么？ Ta1men za4i zuo4 she2nme?

พวกเขากาลังทาอะไร 李芳

:

他们在看电视。

Li3 Fa1ng

:

Ta1men za4i ka4n dia4nshi4.

พวกเขากาลังดูโทรทัศน์ 王东

:

你不看吗？

Wa2ng Do1ng

:

Ni3 bu2 ka4n ma?

李芳

:

Li3 Fa1ng

:

คุณไม่ดูหรือ 不看，我在写作业，我有很多作业。 Bu2 ka4n, wo3 za4i xie3 zuo4ye4, wo3 yo3u he3nduo1 zuo4ye4.

ไม่ดู ฉันกาลังทาการบ้าน ฉันมีการบ้านเยอะมาก

课文二 王东 Wa2ng Do1ng

: :

你在做什么？ Ni3 za4i zuo4 she2nme?

คุณกาลังทาอะไร

李芳

:

我在看小说。

Li3 Fa1ng

:

Wo3 za4i ka4n xia3oshuo1.

ฉันกาลังอ่านนิยายอยู่ 王东

:

什么小说？好看吗？

Wa2ng Do1ng

:

She2nme xia3o shuo1? Ha3o ka4n ma?

李芳

:

Li3 Fa1ng

:

นิยายเรื่องอะไร สนุกไหม 《西游记》，很好看！推荐你看！ 《Xi1 yo2u ji4》, he3n ha3oka4n! Tui1jia4n ni3 ka4n!

เรื่องไซอิ๋ว สนุกดี อยากแนะนาให้คุณอ่าน

1111

你好中国 初中一年级

注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ 1. 四大名著(si4

) คือนิยายที่มีชื่อเสี ยงของจีน ทั้งหมด 4 เรื่ อง

da4 mi2ngzhu4

ซึ่งเป็ นวรรณกรรมอันยิง่ ใหญ่และมีอิทธิพลต่อวรรณกรรมเรื่ องอื่น ๆ ประกอบด้วย ·三国演义(Sa1n guo2 ya3nyi4) สามก๊ก ·西游记(Xi1 yo2u ji4) ไซอิ๋ว ·水浒传(Shui3 hu3 zhua4n) 108 ผูก้ ล้าหาญแห่งเขาเหลียงซาน หรื อ ซ้องกัง๋ ·红楼梦(Ho2ng lo2u me4ng) ความฝันในหอแดง 2.

“ทาการบ้าน” สามารถพูดได้วา่ 写作业(xie3 zuo4ye4) หรื อ 做作业(zuo4 zuo4ye4)

3.

好看(ha3oka4n) มีความหมายในภาษาไทยสองความหมาย เช่น

这部电影好看！

Zhe4 bu4 dia4nyi3ng ha3oka4n!

ภาพยนตร์เรื่ องนี้สนุกมาก

这本小说好看！

Zhe4 be3n xia3oshuo1 ha3oka4n!

นิยายเรื่ องนี้สนุกมาก

这件衣服好看！

Zhe4 jia4n yi1fu ha3oka4n!

เสื้ อตัวนี้สวยมาก

这朵花儿好看！

Zhe4 duo3 hua1r ha3oka4n!

ดอกไม้ดอกนี้สวยมาก

练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.

看图回答问题 ตอบคาถามจากภาพ

（1）

A: 他们在做什么？ Ta1men za4i zuo4 she2nme?

B: ____________________________________________ 你好中国 初中一年级

1212

A: 她在做什么？

（2）

Ta1za4izuo4she2nme?

B: ___________________________________________ A: 她在做什么？

（3）

Ta1za4izuo4she2nme?

B: ____________________________________________ A: 她在做什么？

（4）

Ta1za4izuo4she2nme?

B: ___________________________________________ A: 他们在做什么？

（5）

Ta1menza4izuo4she2nme?

B: ___________________________________________ 2.

给“好”字组好的词造句 แตงประโยค

组词

好

造句

好看

_________________________

好听

_________________________

好玩

_________________________

13

13

你好中国 初中一年级

3.

给单词搭配正确的动词 โยงเส้นจับคู่คากิริยากับคาศัพท์ให้ถูกต้อง

（1）

去

（2）

qu4

（3）

qu4

中国

中文

Zho1ngguo2

Zho1ngwe2n

说

说

shuo1

shuo1

玩

（4）

wa2n

听 ti1ng

游戏

电影

yo2uxi4

dia4nyi3ng

学

看

xue2

（5）

去

ka4n

会

（6）

hui4

听 ti1ng

作业

音乐

zuo4ye4

4.

yi1nyue4

写

看

xie3

ka4n

写汉字

ฝึกเขียนอักษรจีน

（1） 笔顺：

看 ka4n

____________

（2） 笔顺：

听 ti1ng

____________

你好中国 初中一年级

1414

第四课 你每天几点起床

4

Di4 si4 ke4

บทที่ 4

生词 She1ngci2 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

点 分 半 早上 中午 下午 晚上 起床 学校 放学 睡觉

Ni3 me3itia1n ji3 dia3n qi3chua2ng

ทุกวันคุณตื่นนอนกี่โมง

คาศัพท์ dia3n fe1n ba4n za3oshang zho1ngwu3 xia4wu3

wa3nshang qi3chua2ng xue2xia4o fa4ngxue2 shui4jia4o

1515

โมง นาที ครึ่ง ตอนเช้า ตอนเที่ยง ตอนบ่าย ตอนเย็น ตื่นนอน โรงเรียน เลิกเรียน นอน 你好中国 初中一年级

课文 Ke4we2n

บทเรียน

课文一 王东 Wa2ng Do1ng

: :

你每天几点起床？ Ni3 me3itia1n ji3 dia3n qi3chua2ng?

ทุกวันคุณตื่นนอนกี่โมง 李芳

:

我每天早上五点半起床。

Li3 Fa1ng

:

Wo3 me3itia1n za3oshang wu3 dia3n ba4n qi3chua2ng.

ทุกวันฉันตื่นนอนตีหา้ ครึ่ง

课文二 王东 Wa2ng Do1ng

: :

你每天几点睡觉？ Ni3 me3itia1n ji3 dia3n shui4jia4o?

ทุกวันคุณเข้านอนกี่โมง 李芳

:

我每天晚上十点睡觉。

Li3 Fa1ng

:

Wo3 me3itia1n wa3nshang shi2 dia3n shui4jia4o.

ทุกวันฉันเข้านอนสี่ทุ่ม

注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ 1. การบอกเวลา “สองโมง” ในภาษาจีนจะพูดว่า 两点(lia3ng dia3n) 2. การบอกเวลา 01 - 09 นาที จะใช้คาว่า 零(li2ng) ที่แปลว่า “ศูนย์” นาหน้าเสมอ ตัวอย่าง

3:05

三点零五分

8:08

八点零八分

10:01

十点零一分

你好中国 初中一年级

16

16

3. การบอกเวลา “30 นาที / ครึ่งชั่วโมง” สามารถพูดว่า 三十分(sa1nshi2 fe1n)/ 半(ba4n) ตัวอย่าง เวลา 5:30 จะพูดว่า 五点三十分/五点半 4. การบอกช่วงเวลา 凌晨(li2ngche2n)

0:00

2:00

4:00

6:00

上午(sha4ngwu3) 下午(xia4wu3)

8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 22:00 24:00

早上(za3oshang) 中午(zho1ngwu3)

晚上(wa3nshang)

练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.

搭配正确时间 จับคู่ความหมายให้ตรงกับรูปภาพ （1）中午十二点

A:

zho1ngwu3 shi2'e4r dia3n

（2）早上九点半

B:

za3oshang jiu3 dia3n ba4n

（3）晚上九点半

C:

wa3nshang jiu3 dia3n ba4n

（4）下午三点

D:

xia4wu3 sa1n dia3n

17

17

你好中国 初中一年级

2.

圈出正确的时间 วงกลมเวลาที่ถูกตอง

（1）

四点十五分

A. 4:15

B. 5:14

（2）

九点四十五分

A. 6:45

B. 9:45

（3）

十点十二分

A. 10:12

B. 12:10

（4）

两点十分

A. 2:10

B. 11:20

3.

看图回答问题 ตอบคําถามจากภาพ

（1）

A: 他每天几点起床？ Ta1me3itia1nji3dia3nqi3chua2ng?

B: ___________________________________________

（2）

A: 他每天几点睡觉？ Ta1me3itia1nji3dia3nshui4jia4o?

B: __________________________________________

（3）

A: 他每天几点去学校？ Ta1me3itia1nji3dia3nqu4xue2xia4o?

B: __________________________________________ 你好中国 初中一年级

18

18

A: 她们每天几点放学？

（4）

Ta1men me3itia1n ji3 dia3n fa4ngxue2?

B: __________________________________________

A: 他每天几点写作业？

（5）

Ta1 me3itia1n ji3 dia3n xie3 zuo4ye4?

B: __________________________________________

4.

写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน

（1） 笔顺：

点 dia3n

____________

（2） 笔顺：

分 fe1n

____________

19

19

你好中国 初中一年级

第五课 第五课

5 5

我的书在哪儿 我的书在哪儿

Di4 wu3 ke4

Wo3 de shu1 za4i na3r

บทที่ 5 บทที่ 5

หนั อของฉั Wo3งสืde shu1นอยู za4่ทiี่ไหน na3r หนังสือของฉันอยู่ที่ไหน

Di4 wu3 ke4

生词 She1ngci2 生词 She1ngci2 1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

5.

5.

6.

6.

7.

7.

8.

8.

9.

9.

10.

10.

คาศัพท์ คาศัพท์

知道 知道 书 书 尺子 尺子 桌子 桌子 文具盒 文具盒 手机 手机 钱包 钱包 上 上 下 下 里 里

你好中国 初中一年级

zhi1da4o zhi1da4o shu1 shu1 chi3zi chi3 zizi zhuo1 zhuo1 zihe2 we2nju4 we2 nu ju4 he2 sho3 ji1 sho3n uba1 ji1o qia2 qia2nba1 sha4 g o sha4ng xia4

xia4 li3 li3

2020 20

รู,้ รู้จัก รู,้ รูง้จสืักอ หนั หนับงรรทั สือ ด ไม้ ไม้ะบรรทัด โต๊ โต๊ะองดินสอ กล่ กล่ องดิพท์นมสอือถือ โทรศั โทรศั มือถือ กระเป๋พาท์สตางค์ กระเป๋ บน าสตางค์ บน ล่าง ล่าง ที่ ใน, ใน, ที่

课文 Ke4we2n

บทเรียน

课文一 王东 Wa2ng Do1ng

: :

你知道我的尺子在哪儿吗？ Ni3 zhi1dao wo3 de chi3zi za4i na3r ma?

คุณรู้ไหมว่าไม้บรรทัดของผมอยู่ที่ไหน 李芳

:

在文具盒里。

Li3 Fa1ng

:

Za4i we2nju4he2 li.

อยู่ในกล่องดินสอ

课文二 王东 Wa2ng Do1ng

: :

你知道我的手机在哪儿吗？ Ni3 zhi1dao wo3 de sho3uji1 za4i na3r ma?

คุณรู้ไหมว่ามือถือของผมอยู่ที่ไหน 李芳

:

在桌子上。

Li3 Fa1ng

:

Za4i zhuo1zi shang.

อยู่บนโต๊ะ

注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ การบอกทิศทาง

上(sha4ng)บน

里(li3)ใน

下(xia4)ล่าง

外(wa4i)นอก

2121

左(zuo3)ซ้าย

右(yo4u)ขวา

前(qia2n)หน้า

后(ho4u)หลัง

你好中国 初中一年级

练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.

根据图片选择正确意思 เลือกประโยคจากภาพ

A. 书在桌子上。

（1）

Shu1 za4i zhuo1zi shang.

B. 书在桌子下。 Shu1 za4i zhuo1zi xia.

A. 手机在桌子上。

（2）

Sho3uji1 za4i zhuo1zi shang.

B. 手机在桌子下。 Sho3uji1 za4i zhuo1zi xia.

A. 尺子在文具盒里。

（3）

Chi3zi za4i we2nju4he2 li.

B. 尺子在文具盒外。 Chi3zi za4i we2nju4he2 wai.

A. 钱在钱包里。

（4）

Qia2n za4i qia2nba1o li.

B. 钱在钱包外。 Qia2n za4i qia2nba1o wai.

A. 书在书包里。

（5）

Shu1 za4i shu1ba1o li.

B. 书在书包外。 Shu1 za4i shu1ba1o wai.

你好中国 初中一年级

2222

组词连句 เรียงประโยคให้ถูกต้อง （1） 书 / 吗 / 知道 / 在 / 我的 / 你 / 哪儿 / ？ 2.

shu1 / ma /

zhi1dao

/

za4i

/

wo3 de

/

ni3

/

na3r

/

?

________________________________________ 在 / 你的 / 上 / 桌子 / 文具盒 / 。

（2）

za4i /

ni3 de / shang / zhuo1zi

/

we2nju4he2

/

.

________________________________________ （3）

钱包 / 书 / 下 / 在 / 他的 / 。

qia2nba1o / shu1 / xia

/

za4i

/

ta1 de

/ .

________________________________________ 3.

写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน

（1） 笔顺：

上 sha4ng

____________

（2） 笔顺：

下 xia4

____________

（3） 笔顺：

里 li3

_____________

2323

你好中国 初中一年级

第六课

6

Di4 liu4 ke4

บทที่ 6

生词 She1ngci2 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

他不在 Ta1 bu2 za4i

เขาไม่อยู่

คาศัพท์

喂 请问 回来 以前 以后 再 打 电话

你好中国 初中一年级

we2i / we4i qi3ngwe4n hui2lai yi3qia2n yi3ho4u za4i da3 dia4nhua4

24

24

ฮัลโหล ขอถาม กลับมา ก่อน หลัง อีกครั้งหนึ่ง โทร, ตี โทรศัพท์

课文 Ke4we2n

บทเรียน

王东 Wa2ng Do1ng

喂，请问张伟在吗？

: :

We2i, qi3ngwe4n Zha1ng We3i za4i ma?

ฮัลโหล ขอถามหน่อยว่าจางเหว่ยอยู่ไหม

李芳

:

对不起，他不在。

Li3 Fa1ng

:

Dui4 bu qi3, ta1 bu2 za4i.

ขอโทษ เขาไม่อยู่ 王东

:

他什么时候回来？

Wa2ng Do1ng

:

Ta1 she2nme shi2hou hui2lai?

李芳

:

Li3 Fa1ng

:

เขาจะกลับมาเมื่อไร

他下午三点以后回来。 Ta1 xia4wu3 sa1n dia3n yi3ho4u hui2lai.

เขาจะกลับมาหลังบ่ายสามโมง

王东

:

三点以后我再打给他。

Wa2ng Do1ng

:

Sa1n dia3n yi3ho4u wo3 za4i da3 ge3i ta1.

ผมจะโทรมาอีกครั้งหนึ่งหลังบ่ายสามโมง

注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ 1. 打(da3) มีความหมายว่า (1) “ตี, ตบตี” เช่นคาว่า

打架(da3jia4) ตีกัน, ชกต่อยกัน 打鼓(da3gu3) ตีกลอง

(2) “เล่น (บอล)” เช่นคาว่า 打篮球(da3

) เล่นบาสเก็ตบอล

la2nqiu2

打乒乓球(da3 pi1ngpa1ngqiu2) เล่นปิงปอง (3) “โทร” เช่นคาว่า

打电话(da3 dia4nhua4) ใช้โทรศัพท์, คุยโทรศัพท์

打手机(da3 sho3uji1 ) ใช้โทรศัพท์มือถือ, คุยโทรศัพท์มือถือ 2. การรับโทรศัพท์ใช้คาว่า 喂(we2i) ฮัลโหล เพื่อแสดงการทักทาย การตอบรับ

2525

你好中国 初中一年级

3. การขอเบอร์โทรศัพท์จะถามเป็ นประโยคว่า

你的电话号码是多少？Ni3 de dia4nhua4 ha4oma3 shi4 duo1shao?

4. การบอกเบอร์โทรศัพท์ ตัวเลข 1 จะออกเสี ยงว่า ya1o

ตัวอย่างเบอร์โทรศัพท์ 02-113-4567 อ่านว่า

ไม่ออกเสี ยงว่า yi1

li2ng e4r ya1o ya1o sa1n si4 wu3 liu4 qi1

练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.

阅读对话，回答问题 อ่านบทสนทนาและตอบคาถาม 张伟：喂，请问李芳在家吗？ Zha1ng We3i:

We2i, qi3ng we3n Li3 Fa1ng za4i jia1 ma?

王东：对不起，她不在家，她去学校了。 Wa2ng Do1ng: Dui4 bu qi3, ta1 bu2 za4i jia1, ta1 qu4 xue2xia4o le.

张伟：她什么时候回来？ Zha1ng We3i:

Ta1 she2nme shi2hou hui2lai?

王东：晚上七点半以后。 Wa2ng Do1ng: Wa3nshang qi1 dia3n ba4n yi3ho4u hui2lai.

张伟：明天我再打给她。 Zha1ng We3i:

Mi2ngtia1n wo3 za4i da3 ge3i ta1.

（1） 谁不在家？ Shui2 bu2 za4i jia1?

__________________________________________________________________________________

（2）

她去哪儿了？ Ta1 qu4 na3r le?

__________________________________________________________________________________

你好中国 初中一年级

26

26

（3） 她什么时候回家？ Ta1 she2nme shi2hou hui2jia1?

__________________________________________________________________________________

（4）

张伟什么时候再打给李芳？ Zha1ng We3i she2nme shi2hou za4i da3 ge3i Li3 Fa1ng?

__________________________________________________________________________________

2.

替换练习并翻译句子 ฝึกพูดและแปลประโยค 我 他 她 老师

3.

上午八点 中午十二点 下午四点 晚上九点

以前 以后

回来 回家 去学校 打电话

写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน

（1） 笔顺：

前 qia2n

____________

（2） 笔顺：

后 ho4u

____________

27

27

你好中国 初中一年级

第七课 你要买什么衣服 第七课 你要买什么衣服

7 7

Di4 qi1 ke4

บทที่ 7 บทที่ 7

Di4 qi1 ke4

生词 She1ngci2 生词 She1ngci2 1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

5.

5.

6.

6.

7.

7.

8.

8.

9.

9.

10.

10.

11.

11.

Ni3 ya4o ma3i she2nme yi1fu

คุณจะซื้อเสื้อผ้าอะไร คุณจะซื้อเสื้อผ้าอะไร

Ni3 ya4o ma3i she2nme yi1fu

คาศัพท์ คาศัพท์

买 买 衣服 衣服 裤子 裤子 裙子 裙子 T恤 T恤 衬衫 衬衫 袜子 袜子 鞋子 鞋子 条 条 件 件 双 双

你好中国 初中一年级

ma3i ma3 iu yi1f yi1 ku4f zu i ku4 qu2z ni zi qu2 nu4 zi ti1x ti1 xu4 che4 nsha1n che4 wa4 zn isha1n

wa4zzii xie2 xie2o zi tia2 tia2n o jia4 jia4n ng shua1 shua1ng

2828 28

ซื้อ ซื้อ้อ เสื เสื้อ กางเกง กางเกง กระโปรง กระโปรง เสื้อยืด เสื้อยืเชิด้ต เสื ถุง้อเท้เชิา้ต ถุรองเท้ งเท้าา รองเท้ ตัว (ลักาษณะนาม) ตัว (ลักษณะนาม) ตัคูว่ (ลั(ลักกษณะนาม) ษณะนาม) คู่ (ลักษณะนาม)

课文 Ke4we2n 王东 Wa2ng Do1ng

บทเรียน : :

我想去买衣服。 Wo3 xia3ng qu4 ma3i yi1fu.

ผมอยากไปซื้อเสื้อผ้า 李芳

:

你想买什么衣服？

Li3 Fa1ng

:

Ni3 xia3ng ma3i she2nme yi1fu?

คุณอยากซื้อเสื้อผ้าอะไรบ้าง 王东

:

我想买一条裤子、两件T恤

Wa2ng Do1ng

:

Wo3 xia3ng ma3i yi4 tia2o ku4zi, lia3ng jia4n ti1xu4

ผมอยากซื้อกางเกงหนึ่งตัว เสื้อยืดสองตัว 和三双袜子。 he2 sa1n shua1ng wa4zi.

และถุงเท้าสามคู่ 李芳

:

Li3 Fa1ng

:

我和你一起去，我也想买衣服。 Wo3 he2 ni3 yi4qi3 qu4, wo3 ye3 xia3ng ma3i yi1fu.

ฉันกับคุณไปด้วยกัน ฉันก็อยากซื้อเสื้อผ้าเหมือนกัน

注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ 1. การออกเสียง 一 ปกติจะออกเสียงเป็นเสียงที่หนึ่ง (yi1) ในการนับเลขและการบอกลาดับ เช่น 二十一 (e4r shi2 yi1) ยี่สิบเอ็ด 第一 (di4 yi1) ลาดับที่ 1 (1)

เมื่อ 一 วางหน้าพยางค์ที่มีวรรณยุกต์เสียงที่ 1, 2 และ 3 เสียงวรรณยุกต์จะเปลี่ยน เป็นเสียงที่ 4 (yi4): yi1 +

วรรณยุกต์เสียงที่ 1, 2, 3

 yi4

เช่น 一般 (yi4ba1n) ปกติ 一年 (yi4nia2n) หนึ่งปี 一起 (yi4qi3) ด้วยกัน

2929

你好中国 初中一年级

(2) เมื่อ 一 วางหน้าพยางค์ที่มีวรรณยุกต์เสียงที่ 4

เสียงวรรณยุกต์จะเปลี่ยน

เป็นเสียงที่ 2 (yi2): yi1 +

วรรณยุกต์เสียงที่ 4  yi2

เช่น 一次 (yi2ci4) หนึ่งครั้ง 一万 (yi2wa4n) หนึ่งหมื่น 2. หลักการใช้ลักษณะนาม ตัวเลข + คาลักษณะนาม + คานาม ตัวอย่าง

一

个

老师

yi2

ge

la3oshi1

คุณครูหนึ่งคน

3. คาลักษณะนามคาว่า 条 ( tia2o ) มีความหมายว่า (1) “ ตัว” ใช้กับ กางเกง / กระโปรง

一条裙子 (yi4 tia2o qu2nzi) กระโปรงหนึ่งตัว 一条裤子 (yi4 tia2o ku4zi) กางเกงหนึ่งตัว (2) “ สาย” ใช้กับ ถนน / แม่น้า / คลอง

一条马路 (yi4 tia2o ma3lu4) ถนนหนึ่งสาย 一条河 (yi4 tia2o he2) แม่น้าหนึ่งสาย (3) “ เส้น” ใช้กับ สร้อยคอ / สร้อยข้อมือ / เชือก / เข็มขัด

一条项链 (yi4 tia2o xia4nglia4n) สร้อยคอหนึ่งเส้น

一条皮带 (yi4 tia2o pi2da4i) เข็มขัดหนึ่งเส้น (4) “ ผืน” ใช้กับ ผ้าพันคอ / พรม

一条围巾 (yi4 tia2o we2iji1n) ผ้าพันคอหนึ่งผืน 一条毯子 (yi4 tia2o ta3nzi) พรมหนึ่งผืน 你好中国 初中一年级

3030

练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.

看图写数量 บอกจานวนสิ่งของจากภาพ

（1）

（2）

（3）

（4）

（5）

（6）

31

31

你好中国 初中一年级

2.

给“一”标声调 ใสวรรณยุกตใหกับตัว “一”

（1）一直

（2）一百

（3）一般

（4）一对

_______zhi2 _______ba3i_______ba1n_______dui4

（5）一双

（6）一起

（7）一半

（8）一条

_______shua1ng_______qi3 _______ba4n_______tia2o

3.

看图回答问题 ตอบคําถามจากภาพ

（1）A:

她想买什么衣服？ Ta1xia3ngma3ishe2nmeyi1fu?

B: __________________________________________________________________________________ （2） A:

他想买什么衣服？



Ta1xia3ngma3ishe2nmeyi1fu?

 4.

B: __________________________________________________________________________________ 写汉字 ฝกเขียนอักษรจีน

（1） 笔顺：

衣    

yi1

____________

（2） 笔顺：

服   

fu2

____________

你好中国 初中一年级

3232

第八课 一斤苹果多少钱 第八课 一斤苹果多少钱

8 8

Di4 ba1 ke4

บทที่ 8 บทที่ 8

Di4 ba1 ke4

生词 She1ngci2 生词 She1ngci2 1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

5.

5.

6.

6.

7.

7.

8.

8.

9.

9.

10.

10.

斤 斤 公斤 公斤 苹果 苹果 多少 多少 钱 钱 贵 贵 便宜 便宜 块 块 给 给 吧 吧

Yi4 ji1n pi2ngguo3 duo1shao qia2n

แอปเปิ้ลครึ่งกิโลกรัมราคาเท่าไร แอปเปิ้ลครึ่งกิโลกรัมราคาเท่าไร

Yi4 ji1n pi2ngguo3 duo1shao qia2n

คาศัพท์ คาศัพท์ ji1n ji1n gji1n go1 go1 ngguo3 gji1n pi2n pi2 ngguo3 duo1 shao duo1 shao qia2n qia2 gui4n gui4 pia2nyi pia2 kua4n iyi kua4 ge3i i

ge3 bai ba

3333 33

ครึ่งกิโลกรัม ่งกิโลกรั กิครึโลกรั ม ม กิโลกรัม้ล แอปเปิ ้ล กีแอปเปิ ่, เท่าไหร่ าไหร่ เงิกี่,นเท่, สตางค์ เงิน, สตางค์ แพง ถูแพง ก ถูก (เงินสกุลจีน) ไคว้ ไคว้ ให้ (เงินสกุลจีน) ให้ เถอะ, มั้ง เถอะ, มั้ง 你好中国 初中一年级

课文 Ke4we2n

บทเรียน

售货员 Sho4uhuo4yua2n

: :

你要买什么？ Ni3 ya4o ma3i she2nme?

คุณจะซื้ออะไร

李芳

:

我想买苹果，一斤多少钱？

Li3 Fa1ng

:

Wo3 xia3ng ma3i pi2ngguo3, yi4 ji1n duo1shao qia2n?

ฉันจะซื้อแอปเปิ้ล 1 จินราคาเท่าไหร่ 售货员

:

一斤八块五。

Sho4uhuo4yua2n

:

Yi4 ji1n ba1 kua4i wu3.

李芳

:

太贵了，便宜一点儿吧！

Li3 Fa1ng

:

售货员

:

Sho4uhuo4yua2n

:

1 จิน 8 ไคว้ 5 เหมา Ta4i gui4 le, pia2nyi yi4 dia3nr ba!

แพงเกินไป ลดหน่อยได้ไหม 给你七块五好了。 Ge3i ni3 qi1 kua4i wu3 ha3o le.

ให้คุณราคา 7 ไคว้ 5 เหมาก็ได้

注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ 1. 斤(ji1n) เป็นหน่วยพื้นฐานในมาตราชั่งน้าหนักของจีน 一斤 เท่ากับ 0.5 กิโลกรัม 2. การต่อราคาเป็นภาษาจีนสามารถพูดได้ว่า 便宜一点儿吧！(Pia2nyi yi4 dia3nr ba!) ถูกอีกหน่อยเถอะ 少一点儿吧！(Sha3o yi4 dia3nr ba!) ลดลงหน่อยเถอะ

3. สกุลเงินของประเทศจีนคือเงินสกุล 人民币(Re2nmi2nbi4) RMB หน่วยต่างๆ แบ่งออกมาเป็น 元(yua1n) 角(jia3o) 分(fe1n) เป็นภาษาเขียน และ 块(kua4i) 你好中国 初中一年级

3434

毛(ma2o) 分(fe1n) เป็นภาษาพูด โดย 1元 = 10角，1角= 10分 หากใช้หน่วย 块 คู่กับ 毛 โดยทั่วไปจะละหน่วยท้ายสุดไว้ แต่หากใช้หน่วย 元 คู่กับ 角 จะต้องอ่านหน่วยสุดท้ายด้วยเสมอ ตัวอย่างการอ่านจานวนเงิน

ภาษาเขียน

¥1.4

一元四角

一块四（毛）

¥ 2.6

两元六角

两块六（毛）

¥ 5.25

五元二角五分

五块二毛五（分）

4. ธนบัตรของประเทศจีนที่ใช้หมุนเวียนในปัจจุบัน ภาพด้าน ภาพด้านหน้า ภาพด้านหลัง

ภาษาพูด

มูลค่า 一角 两角 五角 一元

五元 十元 二十元

五十元 一百元

3535

你好中国 初中一年级

练习Lia4nxi2 แบบฝกหัด 1.

完成对话 เติมบทสนทนาใหสมบูรณ

对话一 A: 你要买__________________？ 

Ni3ya4oma3i_______________ ?

B: 我想买__________________ , __________________多少钱？ 

Wo3xia3ngma3i_____________ , ________________ duo1shaoqia2n?

A: 一公斤_____________________________。 

Yi4go1ngji1n___________________________ >

B: 太贵了，___________________ 一点儿吧！ 

￥10 / kg

Ta4igui4le,_____________________ yi4dia3nrba!

￥9.5 / kg

A: 给你_________________________好了。 

Ge3ini3________________________ ha3ole.

对话二 A: 你要买____________________？ 

Ni3ya4oma3i_________________ ?

B: 我想买___________________ , __________________多少钱？ 

Wo3xia3ngma3i_____________ , _____________ duo1shaoqia2n?

A: 一件_____________________________。 

Yi2jia4n___________________________ >

你好中国 初中一年级

3636

B: 太贵了，__________________ 一点儿吧！ 

Ta4igui4le,____________________ yi4dia3nrba!

￥90

A: 给你_________________________好了。 

2.

￥99

Ge3ini3________________________ ha3ole.

选择正确的读法 เลือกความหมายที่ถูกตอง A: 五角五

（1）

B: 五块五 A: 五十一元

（2）

B: 五十块一毛 A: 二元二角

（3）

B: 二元二毛 3.

写汉字 ฝกเขียนอักษรจีน

（1） 笔顺：

斤    

ji1n

____________

（2） 笔顺：

块  

kua4i



____________

3737

你好中国 初中一年级

你好中国 初中一年级

38

39

你好中国 初中一年级

你好中国 初中一年级

40

41

你好中国 初中一年级

你好中国 初中一年级

42