Hello China Book8

71

你好中国 初中三年级

คำ�นำ�

หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551 เป็นหลักสูตร แกนกลางของประเทศที่มีมาตรฐานการเรียนรู้ในข้อก�ำหนดคุณภาพของผู้เรียน ทั้งตัวความรู้ ทักษะ และกระบวนการคุณธรรม จริยธรรมและค่านิยม มีสาระ การเรียนรู้เป็นการก�ำหนดองค์ความรู้ที่เป็นเนื้อหาสาระครอบคลุมการศึกษา เนื่องจากในยุคแห่งสังคมข่าวสาร ภาษาต่างประเทศจึงมีความจ�ำเป็นและส�ำคัญ ในการสื่อสารเป็นอย่างยิ่ง ซึ่งภาษาจีนเป็นภาษาหนึ่งที่ใช้ในการสื่อสารอย่าง กว้างขวาง โดยเฉพาะด้านการค้าและเศรษฐกิจของประเทศ

ดังนั้นโรงเรียนเซนต์คาเบรียลจึงตระหนักในความจ�ำเป็นและเห็นความ ส�ำคัญของภาษาจีน จึงได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาจีน โดยการปรับปรุง กระบวนการเรียนการสอนให้ทันสมัย เพื่อพัฒนาความสามารถของผู้เรียนให้มี ทักษะ การฟัง พูด อ่าน เขียน สามารถติดต่อสื่อสารรับข่าวสาร พัฒนาภาษา เพื่อการศึกษาต่อและประกอบอาชีพได้

โรงเรียนเซนต์คาเบรียล หวังเป็นอย่างยิ่งว่าการจัดท�ำต�ำราเรียนภาษาจีน ของระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถึงระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 จะเป็นประโยชน์ ต่อการน�ำไปใช้เป็นแนวทางในการพัฒนาผู้เรียนให้มีคุณภาพต่อไป

(ภราดา ดร.มณฑล ประทุมราช)

ผู้อ�ำนวยการโรงเรียนเซนต์คาเบรียล

目录 สารบัญ

第一课

昨天我看了一本书 ……………

1

第二课

你为什么不来上课……………

6

第三课

今天去唱K怎么样 ……………

14

第四课

今天是姐姐的生日 ……………

20

第五课

祝你生日快乐

……………

27

第六课

我想去中国旅游

……………

33

第七课

这件衣服比较好看 ……………

40

第八课

北京比曼谷冷

45

เมื่อวานฉันอานหนังสือหนึ่งเลม

ทําไมเธอไมมาเรียน

วันนี้ไปรองคาราโอเกะกันไหม

วันนี้เปนวันเกิดของพี่สาว

สุขสันตวันเกิด

ฉันอยากไปเที่ยวเมืองจีน

เสื้อตัวนี้คอนขางดูดี

ปกกิ่งหนาวกวากรุงเทพ

……………

1

第一课 昨天我看了一本书  

บทที่ 1

เมื่อวานฉันอานหนังสือหนึง่ เลม

汉语课堂用语

上课

起立

下课



เขาเรียน

老师好！

坐下



ยืนขึ้น

เลิกเรียน

同学们好！

นั่งลง

再见！

谢谢！



สวัสดีครับคุณครู

สวัสดีนักเรียนทุกคน

ลากอน

ขอบคุณ

我可以去洗手间吗？ 

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

ผมขออนุญาตไปเขาหองน้ําครับ

 书  本  了  过 我可以喝水吗？  做  ผมขออนุญาตดื่มน้ําครับ  昨天  前天  后天  就

11

หนังสือ เลม แลว เคย, แลว ทํา เมื่อวาน เมื่อวานซืน มะรืนนี้ ก็ 你好中国 初中二年级

课文  บทเรียน 王东

 

昨天你做了什么？ 

李芳

เมื่อวานคุณทําอะไรบาง  昨天我看了一本书。





王东

 

李芳 

王东 

 

เมื่อวานฉันอานหนังสือหนึ่งเลม 你看了什么书？ 

คุณอานหนังสืออะไร  《三国演义》 。 ：《  》 สามกก :《三国演义》很好看，我去年就看过了。  《  》

สามกกสนุกมาก เมื่อปที่แลวฉันก็เคยอานแลว

注释  หมายเหตุ

สี่สุดยอดวรรณกรรมจีน (四大名著) คือ นวนิยายของจีน 4 เรื่ อง ซึ่งยอมรับวาเปนวรรณกรรมอันยิ่งใหญและมีอิทธิพลตอวรรณกรรมเรื่องอื่น ๆ ของประเทศจีน ประกอบดวย 1. สามกก 《三国演义》 2. ซองกั๋ง 《水浒传 》 3. ไซอิ๋ว 《西游记》  4. ความฝนในหอแดง 《红楼梦》  你好中国 初中二年级

22

练习 แบบฝกหัด 1.替换练习并翻译句子

ฝกพูดและแปลประโยค 一本书

昨天 今天 明天



一本小说 

一部电影

看了



去年 今年 明年

一场足球比赛 

一个电视节目

 

2.写拼音和意思 เขียนพินอินและความหมาย (1)

星期二

星期三

星期四

昨天 ——— ———

今天 วันนี้

明天 ——— ———

一本书

两本书

四本书

———— ————

———— ————

———— ————



(2)

33

你好中国 初中二年级

3. 翻译 แปลประโยคตอไปนี้ （1） 《三国演义》很好看!

（2）

__________________________________ 昨天你做了什么？

（3）

__________________________________ 我看了一本书。 __________________________________

4.

写汉字 ฝกเขียนอักษรจีน (1)

笔顺： 3

2

1

4

书 แปลวา

(2)

笔顺：

1

2

3

本 แปลวา

你好中国 初中二年级

44

4

5

(3)

笔顺：

1

2

1

2

3

4

5

6

过 แปลวา

(4)

笔顺： 3

4

5

6

7

8

9

看 แปลวา

55

你好中国 初中二年级

2

第二课

你为什么不来上课





บทที่ 2

生词 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.



ทําไมเธอไมมาเรียน

คําศัพท

为什么 因为… 所以… 上课 舒服 能 头 眼睛 喉咙

你好中国 初中二年级

        

66

ทําไม เพราะวา ดังนั้น เขาเรียน สบาย สามารถ ศีรษะ ตา ลําคอ

生词  10.

11.

12.

13.

14.

คําศัพท

病 痛 疼 感冒 药

课文 

ปวย เจ็บ,ปวด เจ็บ,ปวด เปนหวัด ยา

    

บทเรียน

王东



昨天你为什么不来上课？





เมื่อวานทําไมคุณไมมาเรียน 李芳

 因为我病了，所以不能来上课。







เพราะวาฉันปวย ดังนั้นไมสามารถมาเขาเรียน 王东



你哪儿不舒服？

 

คุณไมสบายตรงไหน 李芳

: 我头疼、眼睛疼、喉咙疼，我感冒了。



 

ฉันปวดหัว ปวดตา เจ็บคอ ฉันเปนหวัดแลว

77

你好中国 初中二年级

王东

：你吃药了吗？





李芳







王东

：现在怎么样了？





李芳





 

คุณกินยาแลวหรือยัง

吃过了。 กินแลว

ตอนนี้เปนอยางไรบาง 好多了。 ดีขึ้นแลว

注释 

หมายเหตุ

其他病



อาการเจ็บปวยตาง ๆ

肚子疼  ปวดทอง

发烧  เปนไข, ตัวรอน

咳嗽  ไอ 你好中国 初中二年级

88

拉肚子  ทองเสีย

练习 แบบฝกหัด 1.替换练习并翻译句子

(1 )

ฝกพูดและแปลประโยค

甲：你为什么不来上课？ 

乙 ：我病了。

感冒

 



肚子疼  

发烧 

咳嗽 

(2) 甲：你哪儿不舒服？ 

肚子疼

乙 ：我头疼。





眼睛疼 

喉咙痛 

99

你好中国 初中二年级

2. 选择正确的生词

因为 

(1) เพราะวา

เลือกคําศัพทใหถูกตอง

为什么



上课



能 

(3) สบาย

(2) เขาเรียน

眼睛



(4) ดังนั้น

________ ________

________ ________

________ ________

________ ________

(5) เปนหวัด

(6) สามารถ

(7) ปวย

(8) ทําไม

________ ________

________ ________

________ ________

________ ________

3. 翻译 แปลประโยคตอไปนี้

(1) 你哪儿不舒服？ ————————————————————————————————— (2) 我头痛、喉咙疼，我感冒了。

—————————————————————————— (3) 现在怎么样了？ —————————————————————————— (4) 因为我病了。 —————————————————————————— 你好中国 初中二年级

10 10

4. 读一读

แบบฝกอาน

(1) 甲 : 你为什么不来上课 ？ 

乙 : 因为我病了，所以不能来上课。 

(2) 甲 : 你为什么不出去玩儿？ 

乙 : 因为下雨了，所以不能出去玩儿。 

(3) 甲 : 你为什么不买新手机？ 

乙 : 因为没有钱，所以不能买新手机。 

11 11

你好中国 初中二年级

5. 写汉字

(1)

ฝกเขียนอักษรจีน 笔顺：

2

1

3

4

3

4

5

6

因 แปลวา

(2)

笔顺：

1

2

1

2

为 แปลวา

(3)

笔顺：

3

4

所 แปลวา

你好中国 初中二年级

12 12

5

6

7

8

(4)

笔顺：

1

2

3

4

以 แปลวา

(5)

笔顺：

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

病 แปลวา

13

你好中国 初中二年级

3 3

第三课 今天去唱K怎么样 第三课 今天去唱K怎么样   บทที่ 3 บทที่ 3



生词  生词   1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

5.

5.

6.

6.

วันนี้ไปรองคาราโอเกะกันไหม วันนี้ไปรองคาราโอเกะกันไหม



คําศัพท คําศัพท

打算 打算 怎么样 怎么样 唱K 唱K 电影 电影 好主意 好主意 吧 吧

             

你好中国 初中二年级

14 14 14

วางแผน, แผนการ วางแผน, แผนการ เปนอยางไรบาง เปนอยางไรบาง รองคาราโอเกะ รองคาราโอเกะ ภาพยนตร ภาพยนตร ความคิดดี ความคิดดี เถอะ, มั้ง เถอะ, มั้ง

课文  王东

บทเรียน



今天你有什么打算？



李芳

วันนี้คุณวางแผนจะทําอะไร  今天是星期六，我们去唱K怎么样？



  

王东



วันนี้เปนวันเสาร พวกเราไปรองคาราโอเกะเปนอยางไร 我不想去唱K，因为我喉咙疼。



ฉันไมอยากรองคาราโอเกะ เพราะวาฉันเจ็บคอ 那我们去看电影，怎么样？

李芳





： 

王东

ถาอยางนั้นพวกเราไปดูหนังเปนอยางไร ：好的。



 

ตกลง

注释  หมายเหตุ เพลงเพื่อน 朋友  ----周华健  这些年一个人 ..... หนึ่งปที่ผาน เพียงคนเดียว  

风也过雨也走 ..... ฝาลม ฝาฝน 

有过泪有过错 ..... มีน้ําตา มีผิดพลาด 

还记得坚持什么 ..... ยังจําไดยืนหยัดเพื่ออะไร 

15 15

你好中国 初中二年级

真爱过才会懂 ..... เมื่อมีรัก จึงเขาใจ  

会寂寞会回首..... เคยเปลี่ยวเหงา เคยรําลึกถึงอดีต 

终有梦终有你在心中..... ทายสุดมีความฝน สุดทายไดมีเธอ กลางดวงใจ 

朋友一生一起走..... เพื่อนเดินไปดวยกันจนชั่วชีวิต 

那些日子不再有..... ชวงเวลานั้นไมมีอีก  

一句话一辈子 ..... คําพูดคําหนึ่ง ชั่วชีวิตหนึ่ง 

一生情一杯酒..... ความรูสึกหนึ่ง เหลาจอกหนึ่ง 

朋友不曾孤单过..... เพื่อนจะไมเดียวดายอีกตอไป 

一声朋友你会懂..... คําวาเพื่อนเธอคงเขาใจ 

还有伤还有痛 ..... ยังมีบาดแผล มีความเจ็บปวด 

还要走还有我 ..... ยังตองเดินตอ ยังคงมีฉัน 

你好中国 初中二年级

16 16

练习 แบบฝกหัด 1.替换练习并翻译句子

ฝกพูดและแปลประโยค 去逛街 

今天 明天

去游泳 

我 …… ……

去跑步

打算 想



去图书馆 

今年 明年

去中国旅游 

去美国留学 

去海边玩儿 

2.连词成句 จงเรียงคําศัพทขางลางใหเปนประโยคที่ถูกตอง (1)



—————————————————————————————————

(2)



—————————————————————————————————

(3)



—————————————————————————————————

17 17

你好中国 初中二年级

3.回答问题 ตอบคําถาม

(1) 今天你有什么打算？ —————————————————————————————

(2) 明天我想去看电影，你一起 yi4qi3(ดวยกัน) 去吗？ ——————————————————————————

(3) 你喜欢去唱K吗？你喜欢唱什么歌儿？ —————————————————————————————————

4. 写汉字 ฝกเขียนอักษรจีน

(1)

笔顺：

1

2

3

4

打 แปลวา

你好中国 初中二年级

18 18

5

(2)

笔顺： 1

2

3

5

4

6 7

9

8

10 11 12 13 14

算 แปลวา

(3)

笔顺： 1

2

3

4

5

7

6

8

9

10 11

唱 แปลวา

(4)

笔顺：

1

2

3

4

5

电 แปลวา

19

你好中国 初中二年级

4

第四课 今天是姐姐的生日 Di4si4ke4Ji1ntia1nshi4jie3jiedeshe1ngri4

บทที่ 4

วันนีเ้ ปนวันเกิดของพี่สาว

生词 She1ngci2 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

คําศัพ ท

礼物 旅游 生日 送 台 照相机 一定 喜欢

你好中国 初中二年级

li3wu4 lU3yo2u she1ngri4 so4ng ta2i zha4oxia4ngji1 yi2di4ng xi3huan

20 20

ของขวัญ ทองเที่ยว วันเกิด สง,มอบ เครื่อง (ลักษณนาม) ษณะนาม) กลองถายรูป แนนอน ชอบ

课文  王东

บทเรียน

: 今天是我姐姐的生日，我送她什么礼物好呢？





วันนี้เปนวันเกิดของพี่สาว ฉันจะสงของขวัญอะไรใหดนี ะ 李芳

 你姐姐喜欢什么？







พี่สาวของคุณชอบอะไร 王东

 她喜欢旅游。





เขาชอบทองเที่ยว 李芳

 那就送她一台照相机吧。

： 

ถาอยางนั้นก็ใหกลองถายรูปสักเครื่องเถอะ 王东

：好主意！她一定会喜欢的。

 



ความคิดดี เขาตองชอบแนนอน

注释  หมายเหตุ เพลงวันเกิด 生日歌



祝你生日快乐……ขอใหเธอมีความสุขในวันเกิด 

祝你生日快乐……ขอใหเธอมีความสุขในวันเกิด 

祝你生日快乐……ขอใหเธอมีความสุขในวันเกิด 

祝你生日快乐……ขอใหเธอมีความสุขในวันเกิด 

21 21

你好中国 初中二年级

其他生日礼物 

ของขวัญวันเกิดตางๆ

鲜花 ดอกไมสด

娃娃 ตุกตา



首饰 เครื่องประดับ

手表





卡片 การด

นาฬิกาขอมือ

蛋糕 เคก

 

你好中国 初中二年级

22 22

练习 แบบฝกหัด 1.替换练习并翻译句子

ฝกพูดและแปลประโยค

甲：今天是你妈妈的生日， 

你送她什么礼物好呢？ 

乙 ：我送她一台照相机。 

一束鲜花 

一个娃娃  

一块手表 

一张卡片 

一个蛋糕  

23 23

你好中国 初中二年级

2. 选择填空正确的生词

เลือกคําศัพทเติมในชองวางใหถูกตอง

生日

麦克风

礼物

喜欢

旅游

唱歌

卡片

甲 : 今天是妈妈的_________。我送她什么_________好呢？ 乙 : 你妈妈_________什么？ 甲 : 我妈妈喜欢_________。 乙 : 那就送她一支_________。

3. 造句并写意思 แตงประโยคและแปลความหมาย (1)

送

แตง： แปล：

(2)

喜欢

แตง： แปล：

你好中国 初中二年级

24 24

(3)

แตง： 生日 แปล：

(4)

แตง：

旅游

แปล：

4. 写汉字 ฝกเขียนอักษรจีน (1)

笔顺：

1

2

3

1

2

3

5

4

礼 แปลวา

(2)

笔顺：

4

5

6

7

8

物 แปลวา

25 25

你好中国 初中二年级

(3)

笔顺： 1

2

3

4

6

5

欢 แปลวา

(4)

笔顺： 1

2

5

4

3

6

送 แปลวา

(5)

笔顺：

1

2

3

4

台 แปลวา

你好中国 初中二年级

26 26

5

7

8

9

5

第五课 祝你生日快乐  

บทที่ 5

สุขสันตวันเกิด

生词  1.

2.

3.

4.

คําศัพท

生日卡片 祝 快乐 写

   

27 27

การดวันเกิด ขอให ความสุข เขียน

你好中国 初中二年级

课文  王东



บทเรียน

你在做什么？



李芳

คุณทําอะไรอยู  我在做生日卡片。









ฉันกําลังทําการดวันเกิด 送给你姐姐是吗？

王东



李芳 





สงใหพี่สาวคุณใชไหม 是的，写上“祝你生日快乐，身体健康”。

： “”

ใชแลว เขียนวา “สุขสันตวันเกิด สุขภาพแข็งแรง”

注释  หมายเหตุ คําอวยพรวันเกิดหรือวันสําคัญตางๆ 生日快乐 

สุขสันตวันเกิด

身体健康 

幸福如意 

สุขภาพรางกายแข็งแรง มีความสุขสมหวังดังปรารถนา

心想事成 

ประสบความสําเร็จดังใจปรารถนา

出入平安 

龙马精神 

你好中国 初中二年级

มีความสุขสงบและปลอดภัย มีจิตใจและความแข็งแรงดุจมาและมังกร

28 28

练习 แบบฝกหัด 1. 替换练习并翻译句子 ฝกพูดและแปลประโยค 唱歌

甲：你在做什么？





乙 ：我在做生日卡片。 

做作业 

看电视 

2. 翻译

看电影 แปลประโยคตอไปนี้



(1)芳芳, 你在做什么？ 

(2)我在做生日卡片给妈妈。 

(3)你的生日是几月几日？ 

29 29

你好中国 初中二年级

3. 阅读 ตอบคําถามจากบทความ 今天是一月二十日是妈妈的生日，送什么礼物给她好呢？ Ji1ntia1nshi4yi1yue4e4rshi2ri4shi4ma1madeshe1ngri4,so4ngshe2nmeli3wu4ge3ita1ha3one?

我想了半天也没想出来。 Wo3xia3ngleba4ntia1nye3me2ixia3ngchu1lai.

我看见邻居在院子里给小树浇水。啊！有主意了。我找 Wo3ka4njia4nli2nju1za4iyua4nzilige3ixia3oshu4jia1oshui3.A!yo3uzhu3yile.Wo3zha3o

到一张雪白的纸，画上妈妈给小树浇水的图画，再写上 da4oyi4zha1ngxue3ba2idezhi3,hua4sha4ngma1mage3ixia3oshu4jia1oshui3detu2hua4,za4ixie3sha4ng

一行字：“祝妈妈生日快乐！” yi4ha2ngzi4:“Zhu4ma1mashe1ngri4kua4ile4!”

吃晚饭的时候，我把礼物送给妈妈。妈妈 看了，摸摸我的 Chi1wa3nfa4ndeshi2hou,wo3ba3li3wu4so4ngge3ima1ma.Ma1maka4nle,mo1mowo3de

头，说: “谢谢孩子，妈妈很喜欢，也很爱你”。 to2u,shuo1:“Xie4xieha2izi,ma1mahe3nxi3huan,ye3he3na4ini3”.

(1) 妈妈的生日是几月几日？ A. 7 月 10 日 B. 7 月 20 日 C. 1 月 10 日 D. 1 月 20 日 (2) 孩子看见邻居在做什么？ A. 在院子看书 C. 在院子睡觉

B. 在院子浇水 D. 在院子唱歌

(3) 最后孩子给妈妈什么礼物？ A. 一张唱片 B. 一台电视 C. 一张画儿 D. 一束花儿

你好中国 初中二年级

30 30

4. 写汉字 ฝกเขียนอักษรจีน (1)

笔顺： 1

2

3

4

5

4

5

5

6

6

7

快 แปลวา

(2)

笔顺： 1

3

2

乐 แปลวา

(3)

笔顺：

1

2

3

4

7

8

9

祝 แปลวา

3131

你好中国 初中二年级

(4)

笔顺：

1

2

3

9 10

11

2

3

4

5

7

6

8

做 แปลวา

(5)

笔顺：

1

4

给 แปลวา

你好中国 初中二年级

32

5

6

7

8

9

6

第六课

我想去中国旅游





บทที่ 6

ฉันอยากไปเที่ยวเมืองจีน

生词  1.

2.

3.

4.

5.

旅游 明年 打算 哪些 地方

คําศัพท     

33 33

ทองเที่ยว ปหนา วางแผน ไหนบาง สถานที่

你好中国 初中二年级

课文  บทเรียน 王东

你想去哪儿旅游？





 

李芳

คุณอยากไปทองเที่ยวที่ไหน  我想去北京旅游。









ฉันอยากไปเที่ยวที่ปกกิ่ง 什么时候去？

王东



李芳 

王东 



จะไปเมื่อไรละ  我打算明年去。 ：  ฉันวางแผนจะไปปหนา ：你想去哪些地方？ 



李芳



คุณอยากไปที่ไหนบาง 我想去天安门广场、故宫、长城和天坛。







ฉันอยากไปจัตุรัสเทียนอันเหมิน พระราชวังตองหาม กําแพงเมืองจีน และหอบูชาฟา

你好中国 初中二年级

34 34

注释  หมายเหตุ 北京旅游景点



สถานที่ทองเที่ยวในปกกิ่ง

长城

故宫

天安门广场



กําแพงเมืองจีน

พระราชวังตองหาม

จัตุรัสเทียนอันเหมิน

天坛

鸟巢





หอบูชาฟา

水立方

สนามกีฬารังนก

สระวายน้ําสุยลี่ฟาง

中国旅游城镇 

เมืองทองเที่ยวสําคัญของจีน

西安

上海

重庆

ซีอาน

เซี่ยงไฮ

ฉงชิ่ง



35 35

你好中国 初中二年级

练习 แบบฝกหัด 1.替换练习并翻译句子

ฝกพูดและแปลประโยค

(1 ) 甲：你想去哪些地方？

长城



乙：我想去天安门广场。 ’



天坛 

故宫 

鸟巢 

(2) 甲：你什么时候去？

明天





乙：我打算 明年 去。  

下星期 

下个月  

你好中国 初中二年级

36 36

2. 填空 เติมคําศัพทในชองวางใหถูกตอง

3.填写汉字和拼音 เติมอักษรจีนและพินอิน

明___

___游

打___

___城

地___

___些

___候

___京

37 37

你好中国 初中二年级

4. 填写拼音句子 เขียนประโยคตอไปนี้เปนพินอิน (1) 明年我和姐姐想去北京旅游。

(2) 你打算去哪些地方？

(3) 我想去长城、故宫和天坛。

5. 写汉字 จงฝกเขียนอักษรจีน

(1)

笔顺：

1

2

3

4

9

10

11 12 13

想 แปลวา

你好中国 初中二年级

38 38

5

6

7

8

(2)

笔顺： 1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

4 5

去 แปลวา

(3)

笔顺： 5

6

地 แปลวา

(4)

笔顺： 5

6

场 แปลวา

39

你好中国 初中二年级

第七课 这件衣服比较好看 第七课 这件衣服比较好看 Di4qi1ke4 Zhe4jia4nyi1fubi3jia4oha3oka4n

7 7



บทที่ 7 บทที่ 7

生词 She1ngci2 生词   1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

5.

5.

6.

6.

7.

7.



เสื้อตัวนี้คอนขางดูดี เสื้อตัวนี้คอนขางดูดี

คําศัพ ท คําศัพท

件 件 条 条 双 双 衣服 衣服 裤子 裤子 裙子 裙子 鞋子 鞋子 你好中国 初中二年级

jia4n  tia2o  shua1ng  yi1fu  ku4zi  qu2nzi  xie2zi 

40 40 40

ตัว, ชิ้น (ลักษณนาม) ษณะนาม) ตัว, ชิ้น (ลักษณะนาม) ตัว (ลักษณนาม) ษณะนาม) ตัว (ลักษณะนาม) คู (ลักษณนาม) ษณะนาม) คู (ลักษณะนาม) เสื้อผา เสื้อผา กางเกง กางเกง กระโปรง กระโปรง รองเทา รองเทา

8. 比较 9. 有点儿 10. 但是 11. 贵 12. 便宜 13. 试一试 14. 不错

คอนขาง นิดหนอย แตวา แพง ถูก ลองดู ไมเลว

        

课文  บทเรียน 王东





这两件衣服，哪件比较好看？ 

李芳

ชุดสองชุดนี้ ชุดไหนดูดกี วากัน  红色的比较好看，但是有点儿贵。









สีแดงคอนขางดูดี แตวาแพงไปหนอย 蓝色的怎么样？

王东



李芳 

王东 

สีน้ําเงินเปนอยางไร  蓝色的也不错，还比较便宜。 ：  สีน้ําเงินก็ไมเลว ยังถูกกวาดวย ：好的。我去试一试。 

 

ตกลง ฉันไปลองใสดู

41 41

你好中国 初中二年级

注释  หมายเหตุ 服装



เครือ่ งแตงกาย

短裤

长裤

牛仔裤

  

กางเกงขาสั้น

衬衫

กางเกงขายาว

T恤

กางเกงยีนส

外套



เสื้อเชิ้ต

你好中国 初中二年级

เสื้อยืด

42 42

เสื้อโคต

练习Lia4nxi2 แบบฝกหัด 1.替换练习并翻译句子 ฝกพูดและแปลประโยค

一件 我 爸爸 妈妈 姐姐

yi2jia4n

想买

一条

xia3ngma3i

yi4tia2o

一双

衣服 衬衫 T恤 外套 裙子 裤子 短裤 长裤 牛仔裤

yi4shua1ng

鞋子 袜子 凉鞋 2. 写汉字 ฝกเขียนอักษรจีน

(1)

笔顺：

1

2

3

4

5

6

衣 แปลวา

43

你好中国 初中二年级

(2)

笔顺： 1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

8

7

服 แปลวา

(3)

笔顺：

6

7

条 แปลวา

3. 选择填空 เติมคําศัพทในชองวาง

裙子

衬衫

双 买

鞋子

件 红色

(1) 我想买一_______大衣和一件_______。 (2) 妈妈去_______一条_______和两_______袜子。 (3) 我要试一试这双_______，可以吗？ 你好中国 初中二年级

44 44

第八课 北京比曼谷冷   第八课 北京比曼谷冷

8 8

  บทที ่ 8 

บทที่ 8

生词  生词  1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

5.

5.

ากรุ   ป กกิ่ง หนาวกว งเทพ ปกกิ่งหนาวกวากรุงเทพ

คําศัพท คําศัพท

天气预报 天气预报 雪 雪 比 比 带 带 平安 平安

            

45 45 45

พยากรณอากาศ พยากรณ หิมะ อากาศ หิกวมาะ กว นําา, พา นํปลอดภั า, พา ย ปลอดภัย

你好中国 初中二年级

课文 

บทเรียน

李芳



明天我要去北京旅游，不知道那儿天气 怎么样？



  

王东

พรุงนี้ฉันจะไปเที่ยวปกกิ่ง ไมรูวาที่นั่นอากาศเปนอยางไร  你看天气预报了吗？







李芳



คุณดูพยากรณอากาศแลวหรือยัง 看了，昨天天气预报说，北京下雪了。





王东 

李芳 

王东 



ดูแลว พยากรณอากาศบอกวา ปกกิ่งหิมะตกแลว  是的，北京比曼谷冷。那你要多带点儿衣服。 ： ใช ปกกิ่งหนาวกวากรุงเทพ ถาอยางนั้นเธอตองเอาเสื้อผาไปมากหนอย ：好的。 



ตกลง ：祝你一路平安! :  ขอใหคุณเดินทางปลอดภัย

注释  หมายเหตุ 北京城市气候特征  

ลักษณะสภาพอากาศเมืองปกกิ่ง

北京气候的主要特点是四季分明。春季干旱，夏季 

ลักษณะสภาพอากาศสําคัญของปกกิ่งแบงได สี่ฤดูอยางชัดเจน ฤดูใบไมผลิอากาศแหง ฤดูรอน

炎热多雨，秋季天高气爽，冬季寒冷干燥。  

อากาศรอนและมีฝนมาก ฤดูใบไมรวง ทองฟาโปรง อากาศเย็น ฤดูหนาว อากาศแหง 你好中国 初中二年级

46 46

北京四季 

สี่ฤดูของปกกิ่ง

春季

夏季





秋季

冬季





47 47

你好中国 初中二年级

练习 แบบฝกหัด 1. 替换练习并翻译句子 ฝกพูดและแปลประโยค 胖 你比我高。



帅





快 

聪明 

2. 填写拼音句子 เขียนประโยคตอไปนี้เปนพินอิน

(1) 明天我爸爸要去中国旅游。 ………………………………………………………………

(2) 天气预报说，北京寒冷，有大雪。 ………………………………………………………………

(3) 曼谷的天气怎么样？ ………………………………………………………………

你好中国 初中二年级

48 48

3.造句并写意思 แตงประโยคและแปลความหมาย (1)

天气

 

แตง： แปล： (2)

比 

แตง： แปล： (3)

下雪

 

แตง： แปล：

49 49

你好中国 初中二年级

4. 写汉字 ฝกเขียนอักษรจีน (1)

笔顺： 1

2

3

1

2

3

9

10 11

4

比 แปลวา

(2)

笔顺：

4

5

6

7

4

5

6

7

8

雪 แปลวา

(3)

笔顺：

1

2

3

带 แปลวา

你好中国 初中二年级

50 50

8

9

你好中国 初中三年级

70