คำ�นำ� หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551 เป็นหลักสูตร แกนกลางของประเทศที่มีมาตรฐานการเรียนรู้ในข้อก�ำหนดคุณภาพของผู้เรียน ทั้งตัวความรู้ ทักษะ และกระบวนการคุณธรรม จริยธรรมและค่านิยม มีสาระ การเรียนรู้เป็นการก�ำหนดองค์ความรู้ที่เป็นเนื้อหาสาระครอบคลุมการศึกษา เนื่องจากในยุคแห่งสังคมข่าวสาร ภาษาต่างประเทศจึงมีความจ�ำเป็นและส�ำคัญ ในการสื่อสารเป็นอย่างยิ่ง ซึ่งภาษาจีนเป็นภาษาหนึ่งที่ใช้ในการสื่อสารอย่าง กว้างขวาง โดยเฉพาะด้านการค้าและเศรษฐกิจของประเทศ ดังนั้นโรงเรียนเซนต์คาเบรียลจึงตระหนักในความจ�ำเป็นและเห็นความ ส�ำคัญของภาษาจีน จึงได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาจีน โดยการปรับปรุง กระบวนการเรียนการสอนให้ทันสมัย เพื่อพัฒนาความสามารถของผู้เรียนให้มี ทักษะ การฟัง พูด อ่าน เขียน สามารถติดต่อสื่อสารรับข่าวสาร พัฒนาภาษา เพื่อการศึกษาต่อและประกอบอาชีพได้ โรงเรียนเซนต์คาเบรียล หวังเป็นอย่างยิ่งว่าการจัดท�ำต�ำราเรียนภาษาจีน ของระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถึงระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 จะเป็นประโยชน์ ต่อการน�ำไปใช้เป็นแนวทางในการพัฒนาผู้เรียนให้มีคุณภาพต่อไป
(ภราดา ดร.มณฑล ประทุมราช)
ผู้อ�ำนวยการโรงเรียนเซนต์คาเบรียล
目录 สารบัญ
第一课
昨天我看了一本书 ……………
1
第二课
你为什么不来上课……………
65
第三课
今天去唱K怎么样 ……………
14 13
第四课
今天是姐姐的生日 ……………
20 19
第五课
祝你生日快乐
……………
27 26
第六课
我想去中国旅游
……………
33 32
第七课
这件衣服比较好看 ……………
40 39
第八课
北京比曼谷冷
45 44
เมื่อวานฉันอานหนังสือหนึ่งเลม
ทําไมเธอไมมาเรียน
วันนี้ไปรองคาราโอเกะกันไหม
วันนี้เปนวันเกิดของพี่สาว
สุขสันตวันเกิด
ฉันอยากไปเที่ยวเมืองจีน
เสื้อตัวนี้คอนขางดูดี
ปกกิ่งหนาวกวากรุงเทพ
……………
1
第一课 昨天我看了一本书
บทที่ 1
เมื่อวานฉันอานหนังสือหนึง่ เลม
汉语课堂用语
上课
起立
下课
เขาเรียน
老师好！
坐下
ยืนขึ้น
เลิกเรียน
同学们好！
นั่งลง
再见！
谢谢！
สวัสดีครับคุณครู
สวัสดีนักเรียนทุกคน
ลากอน
ขอบคุณ
我可以去洗手间吗？
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
ผมขออนุญาตไปเขาหองน้ําครับ
书 本 了 过 我可以喝水吗？ 做 ผมขออนุญาตดื่มน้ําครับ 昨天 前天 后天 就
11
หนังสือ เลม แลว เคย, แลว ทํา เมื่อวาน เมื่อวานซืน มะรืนนี้ ก็ 你好中国 初中二年级
课文 Ke4we2n บทเรียน 王东 Wa2ng Do1ng
: :
昨天你做了什么？ Zuo2tia1n ni3 zuo4 le she2nme?
李芳
:
เมื่อวานคุณทาอะไรบ้าง 昨天我看了一本书。
Li3 Fa1ng
:
Zuo2tia1n wo3 ka4n le yi4 be3n shu1.
王东 Wa2ng Do1ng
李芳 Li3 Fa1ng
王东 Wa2ng Do1ng
: :
เมื่อวานฉันอ่านหนังสือหนึ่งเล่ม 你看了什么书？ Ni3
ka4n le she2nme shu1?
คุณอ่านหนังสืออะไร : 《三国演义》 。 ：《 Sa1nguo2 ya3nyi4》. สามก๊ก :《三国演义》很好看，我去年就看过了。 : 《 Sa1nguo2 ya3nyi4》he3n ha3o ka4n, wo3 qu4nia2n jiu4 ka4n guo4 le.
สามก๊กสนุกมาก เมื่อปีที่แล้วฉันก็เคยอ่านแล้ว
注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ สี่สุดยอดวรรณกรรมจีน (四大名著si4 da4 mi2ng zhu4) คือ นวนิยายของจีน 4 เรื่อง ซึ่งยอมรับว่าเป็นวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่และมีอิทธิพลต่อวรรณกรรมเรื่องอื่น ๆ ของประเทศจีน ประกอบด้วย 1《三国演义》 Sa1n guo2 ya3n yi4 สามก๊ก 2《水浒传》 Shui3 hu3 zhua4n ซ้องกั๋ง,วีรบุรุษเขาเหลียงซาน 3《西游记》 Xi1 yo2u ji4 ไซอิ๋ว 4《红楼梦》 Ho2ng lo2u me4ng ความฝันในหอแดง 你好中国 初中二年级
22
练习 练习 Lia4Lia4 nxi2 nxi2 แบบฝึ กหัแบบฝึ ดกหัด กหัด 练习 Lia4 nแบบฝึ xi2 1.替换练习并翻译句子 1.替换练习并翻译句子 ฝึกพูฝึดกและแปลประโยค พูฝึดกและแปลประโยค 1.替换练习并翻译句子 พูดและแปลประโยค 一本书 一本书 一本书
昨天 昨天 昨天 今天 今天 今天 明天 明天 明天
yi4 yi4 be3n be3shu1 nbe3 shu1 yi4 n shu1
一本小说 一本小说 一本小说 yi4 yi4 be3n be3xia3 nbe3 xia3 onshuo1 oshuo1 yi4 xia3 oshuo1
一部电影 一部电影 一部电影
看了 看了 看了
yi2 yi2 bu4 yi2 bu4 dia4 dia4 nyi3 nnyi3 gnnyi3 g ng bu4 dia4
去年 去年 去年 今年 今年 今年 明年 明年 明年
一场足球比赛 一场足球比赛 一场足球比赛 yi4 yi4 cha3 cha3 ngcha3 nzu2 gq zu2 iu2 iu2 bi3qsiu2 bi3 a4isbi3 a4isa4i yi4 n g qzu2
一个电视节目 一个电视节目 一个电视节目
yi2 yi2 ge yi2 ge dia4 dia4 nshi4 nshi4 jie2 jie2 mu4jie2 mu4 mu4 ge dia4 nshi4
2.填写量词 2.填写量词 เขียเขี นคยาลั นค ษณะนาม ษณะนาม 2.填写量词 เขีกยาลั นคกาลั กษณะนาม （1） （1） （1）
（3） （3） （3）
（2） （2） （2）
两_____书 两_____书 两_____书
一______足球比赛 一______足球比赛 一_____电影 一_____电影 一_____电影 一______足球比赛
yi4 yi4 _______ zu2qzu2 iu2qzu2 iu2 bi3qsiu2 bi3 a4isbi3 a4isa4i yi4 _______ lia3n lia3 gn _______ g _______ shu1shu1shu1yi4 _______ lia3 ng _______ yi4 _______ dia4dia4 nyi3 nnyi3 gnnyi3 gn yi4 _______ dia4 g _______
（4） （4） （4）
（5） （5） （5）
（6） （6） （6）
两_____电视剧 两_____电视剧 一______小说 一_____电视 两_____电视剧 一______小说 一______小说 一_____电视 一_____电视 lia3n lia3 gn _______ g _______ dia4dia4 nshi4 nshi4 ju4 ju4yi4 yi4 _______ xia3xia3 oshuo1 oshuo1 yi4 _______ yi4 _______ dia4dia4 nshi4 nshi4 lia3 ng _______ dia4 nshi4 ju4_______ yi4 _______ xia3 oshuo1 yi4 _______ dia4 nshi4
3
3 3 3
你好中国 初中二年级
3. 连词成句 เรียงประโยคต่อไปนี้ให้ถูกต้อง 3. 连词成句 เรียงประโยคต่อไปนี้ให้ถูกต้อง （1） 看 / 你 / 了 / 书 / 什么 / ？ （1） 看 / 你 / 了 / 书 / 什么 / ？
ka4n / ni3 / le / shu1 / she2nme / ? ka4n / ni3 / le / shu1 / she2nme / ?
（2） （2）
____________________________________ ____________________________________ 我 / 昨天 / 了 / 看 / 书 / 一本 / 。 我 / /看ka4/n书 / 一本 。 wo3 / / 昨天 zuo2tia1/n了 / le / shu1 / yi4/be3 n / . wo3 / zuo2tia1n / le / ka4n / shu1 / yi4 be3n / .
（3） （3）
____________________________________ ____________________________________ 你 / 做 / 了/ 什么 / 昨天 / ？ 你 / zuo4 做 //了/ / 昨天 /ia1？ Ni3 / le / 什么 she2nme / zuo2t n / ? Ni3 / zuo4 / le / she2nme / zuo2tia1n / ?
（4） （4）
____________________________________ ____________________________________ 很好 / 看 /《三国演义》/。 很好 /《三国演义》/。 he3n ha3/o 看 / ka4 n /《Sa1nguo2 ya3nyi4》/ . he3n ha3o / ka4n /《Sa1nguo2 ya3nyi4》/ .
____________________________________ ____________________________________ 4. 写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน 4. 写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน （1） （1）
笔顺： 笔顺：
书 书 shu1
shu1 แปลว่า
แปลว่า
（2） （2）
笔顺： 笔顺：
看 ka4 看n
แปลว่nา ka4
แปลว่า 你好中国 初中二年级
4
4
2
第二课
你为什么不来上课
Di4 e4r ke4
Ni3 we4ishe2nme bu4 la2i sha4ngke4
บทที่ 2
生词 1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9.
She1ngci2
ทาไมเธอไม่มาเรียน
คาศัพท์
为什么 因为… 所以… 上课 舒服 能 头 眼睛 喉咙
we4ishe2nme yi1nwe4i suo3yi3 sha4ngke4 shu1fu ne2ng
to2u ya3njing ho2ulo2ng
55
ทาไม เพราะว่า ดังนั้น เข้าเรียน สบาย สามารถ หัว ตา ลาคอ
你好中国 初中二年级
生词 She1ngci2 คาศัพท์ 10. 11. 12. 13.
14.
病 痛 疼 感冒 药
bi4ng to4ng te2ng ga3nma4o ya4o
ป่วย เจ็บ,ปวด เจ็บ,ปวด เป็นหวัด ยา
课文 Ke4we2n บทเรียน 王东
:
Wa2ng Do1ng
:
昨天你为什么不来上课？ Zuo2tia1n ni3 we4ishe2nme bu2 la2i sha4ngke4?
เมื่อวานทาไมคุณไม่มาเรียน 李芳
:
Li3 Fa1ng
:
因为我病了，所以不能来上课。 Yi1nwe4i wo3 bi4ng le, suo3yi3 bu4 ne2ng la2i sha4ngke4.
เพราะว่าฉันป่วย ดังนั้นไม่สามารถมาเข้าเรียน 王东
:
你哪儿不舒服？
Wa2ng Do1ng
:
Ni3 na3r bu4 shu1fu?
คุณไม่สบายตรงไหน 李芳
: 我头疼、眼睛疼、喉咙疼，我感冒了。
Li3 Fa1ng
:
Wo3 to2u te2ng, ya3njing te2ng, ho2ulo2ng te2ng, wo3 ga3nma4o le.
ฉันปวดหัว ปวดตา เจ็บคอ ฉันเป็นหวัดแล้ว 你好中国 初中二年级
66
王东
：你吃药了吗？
Wa2ng Do1ng
:
Ni3 chi1 ya4o le ma?
คุณกินยาแล้วหรือยัง 李芳
:
吃过了。
Li3 Fa1ng
:
Chi1 guo4 le.
กินแล้ว 王东
：现在怎么样了？
Wa2ng Do1ng
:
Xia4nza4i ze3nmeya4ng le?
ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง
李芳
:
好多了。
Li3 Fa1ng
:
Ha3o duo1 le.
ดีขึ้นแล้ว
注释 Zhu4shi4
หมายเหตุ
其他病 Qi2ta1 bi4ng
อาการเจ็บป่วยต่าง ๆ
发烧 fa1sha1o เป็นไข้, ตัวร้อน
咳嗽 ke2so4u ไอ
肚子疼 du4zi ปวดท้อง
77
te2ng
拉肚子 la1 du4zi ท้องเสีย 你好中国 初中二年级
练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.替换练习并翻译句子 ฝึกพูดและแปลประโยค
( 1)
甲：你为什么不来上课？ Ni3 we4ishe2nme bu4 la2i sha4ngke4?
乙 ：我病了。
感冒
Wo3 bi4ng le.
ga3nma4o
肚子疼 du4zi te2ng
发烧 fa1sha1o
咳嗽 ke2so4u
( 2)
甲：你哪儿不舒服？ Ni3 na3r bu4 shu1fu?
肚子疼
乙 ：我头疼。
du4zi te2ng
Wo3 to2u te2ng.
眼睛疼 ya3nji1ng te2ng
喉咙痛 ho2ulo2ng to4ng
你好中国 初中二年级
88
2. 读一读 แบบฝึกอ่าน 2. 读一读 แบบฝึ กกอ่อ่าานน 2. 读一读 แบบฝึ 2. 读一读 แบบฝึ 2. 读一读 แบบฝึกอ่กาอ่นาน (1) 甲 : 你为什么不来上课 ？ (1) 甲 : 你为什么不来上课 ？ (1) 甲 :Ni3 we4ishe2nme bu4 la2i sha4？ ngke4? : 你为什么不来上课 你为什么不来上课 (1)(1)甲甲 : 你为什么不来上课 ？？
Ni3 we4ishe2nme bu4 la2i sha4ngke4? Ni3 Ni3 we4 we4iishe2 she2nnme me bu4 bu4 la2 la2ii sha4 sha4nngke4 gke4?? Ni3 we4ishe2nme bu4 la2i sha4ngke4?
乙 : 因为我病了，所以不能来上课。 乙 : 因为我病了，所以不能来上课。 乙 乙 :: 因为我病了，所以不能来上课。 n因为我病了，所以不能来上课。 we4i wo3 bi4ng le, suo3yi3 bu4 ne2ng la2i sha4ngke4. 乙 : Yi1 因为我病了，所以不能来上课。 Yi1nwe4i wo3 bi4ng le, suo3yi3 bu4 ne2ng la2i sha4ngke4.
Yi1 Yi1nnwe4 we4ii wo3 wo3 bi4 bi4nngg le, le, suo3 suo3yyi3i3 bu4 bu4 ne2 ne2nngg la2 la2ii sha4 sha4nngke4 gke4. . Yi1nwe4i wo3 bi4ng le, suo3yi3 bu4 ne2ng la2i sha4ngke4.
(2()2甲 ) 甲: : 你为什么不出去玩儿？ 你为什么不出去玩儿？ (2(2)) 甲 甲 ::Ni3你为什么不出去玩儿？ 你为什么不出去玩儿？ we4 ishe2 nnme Ni3 we4 ishe2 me bu4 bu4 chu1 chu1 qu4 qu4 wa2 wa2n nr? r? (2) 甲 : 你为什么不出去玩儿？ Ni3 we4 i she2 n me bu4 chu1 qu4 wa2 Ni3 we4ishe2nme bu4 chu1 qu4 wa2nnr? r? Ni3 we4ishe2nme bu4 chu1 qu4 wa2nr?
乙乙: :因为下雨了，所以不能出去玩儿。 因为下雨了，所以不能出去玩儿。 乙 乙 :: 因为下雨了，所以不能出去玩儿。 因为下雨了，所以不能出去玩儿。 Yi1Yi1 nwe4 i ixia4 chu1 qu4 qu4 wa2 wa2nnr. r. nwe4 xia4yu3 yu3 le, le, suo3 suo3yyi3i3 bu4 bu4 ne2 ne2ng chu1 乙 : 因为下雨了，所以不能出去玩儿。 Yi1 Yi1nnwe4 we4ii xia4 xia4 yu3 yu3 le, le, suo3 suo3yyi3i3 bu4 bu4 ne2 ne2nngg chu1 chu1 qu4 qu4 wa2 wa2nnr. r. Yi1nwe4i xia4 yu3 le, suo3yi3 bu4 ne2ng chu1 qu4 wa2nr.
) 甲: :你为什么不买新手机？ 你为什么不买新手机？ (3()(33甲 (3)) 甲 甲 :: 你为什么不买新手机？ 你为什么不买新手机？ we4 ishe2 mebu4 bu4 ma3 ma3ii xi1 xi1nn sho3 sho3u uji1 ji1? Ni3Ni3we4 ishe2 nnme ? Ni3 (3) 甲 : 你为什么不买新手机？ Ni3 we4 we4iishe2 she2nnme me bu4 bu4 ma3 ma3ii xi1 xi1nn sho3 sho3uuji1 ji1?? Ni3 we4ishe2nme bu4 ma3i xi1n sho3uji1?
因为没有钱，所以不能买新手机。 乙乙 : :因为没有钱，所以不能买新手机。 乙 :: 因为没有钱，所以不能买新手机。 乙 因为没有钱，所以不能买新手机。 Yi1nwe4i wo3 me2iyo3u qia2n, suo3yi3 bu4 ne2ng ma3i xi1n sho3uji1. Yi1Yi1 nwe4 i wo3 me2 iyo3uuqia2 n, suo3yyi3i3 bu4 ne2n g ma3i i xi1n n sho3uuji1 ji1. Yi1nnwe4 we4ii wo3 wo3 me2 me2iiyo3 yo3u qia2 qia2nn, , suo3 suo3yi3 bu4 bu4 ne2 ne2nngg ma3 ma3i xi1 xi1n sho3 sho3uji1. . 乙 : 因为没有钱，所以不能买新手机。 Yi1nwe4i wo3 me2iyo3u qia2n, suo3yi3 bu4 ne2ng ma3i xi1n sho3uji1.
看图回答问题 ดูดูรดูรูปรูปตอบค ตอบคาถาม าถาม 3.3. 看图回答问题 3. 3.看图回答问题 看图回答问题 ดูรูปูปตอบค ตอบคาถาม าถาม （1） 3. 看图回答问题 （1） （1） （1）
（1）
ดูรูปตอบค าถาม 你哪儿不舒服？ A: A:A: 你哪儿不舒服？ A: 你哪儿不舒服？ 你哪儿不舒服？ Ni3 na3r bu4 shu1fu? A: B: B: B:B:
Ni3 na3 bu4 shu1 ffu? Ni3 rrrbu4 Ni3na3 na3 bu4shu1 shu1f u?
你哪儿不舒服？ _____________________ Ni3 na3r bu4 shu1fu? _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ B: _____________________ _____________________ 9
9
999 9
你好中国 初中二年级
（2）
A: 你哪儿不舒服？
（2）
Ni3 na3r bu4 shu1fu?
A: 你哪儿不舒服？ Ni3 na3r bu4 shu1fu?
B: _____________________ B: _____________________ _____________________ _____________________
（3）
A: 你哪儿不舒服？
（3）
Ni3 na3r bu4 shu1fu? A: 你哪儿不舒服？ Ni3 na3r bu4 shu1fu?
B: _____________________
B: _____________________
_____________________
_____________________
（4）
你哪儿不舒服？ A:A:你哪儿不舒服？
（4）
Ni3 na3r bu4 shu1fu?
Ni3 na3r bu4 shu1fu?
_____________________ B: B:_____________________
_____________________ _____________________
4.4.用因为....所以....连句子 ใช้ปใช้ ระโยค เพราะว่ า…..ดัาง…..ดั นั้น …..มาใส่ ในประโยค 用因为....所以....连句子 ประโยค เพราะว่ งนั้น …..มาใส่ ในประโยค （1） （1）今天她发烧了，不能上课。 今天她发烧了，不能上课。 Ji1 ntia1 n nta1ta1fa1fa1 sha1 o le, bu4bu4 ne2n g nsha4 ngke4 . Ji1 ntia1 sha1 o le, ne2 g sha4 ngke4 .
因为今天她发烧了, 所以不能上课。 _______________________________________________________ 因为今天她发烧了, 所以不能上课。 _______________________________________________________ 你好中国 初中二年级
10 10
（2）
爸爸头疼了，不能上班。 Ba4ba to2ute2ng le, bu4 ne2ng sha4ngba1n.
_______________________________________________________ （3）
王东拉肚子了，不能出去玩儿。 Wa2ng Do1ng la1 du4zi le, bu4 ne2ng chu1 qu4 wa2nr.
_______________________________________________________ （4）
李芳眼睛疼，不能看书。 Li3 Fa1ng ya4njing te2ng, bu4 ne2ng ka4n shu1.
_______________________________________________________ （5）
妈妈感冒了，不能做饭。 Ma1ma ga3nma4o le, bu4 ne2ng zuo4fa4n.
______________________________________________________
5. 写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน （1）
笔顺：
因 แปลว่า
11
你好中国 初中二年级
（2）
笔顺：
为 แปลว่า
（3）
笔顺：
所 แปลว่า
（4）
笔顺：
以 แปลว่า
你好中国 初中二年级
12
3 3
第三课 Di4 sa1n ke4 第三课 บทที่ 3
Di4 sa1n ke4
บทที่ 3
今天去唱K怎么样 Ji1ntia1n qu4 cha4ng K ze3nmeya4ng วั今天去唱K怎么样 นนี้ไปร้องคาราโอเกะกันไหม
Ji1ntia1n qu4 cha4ng K ze3nmeya4ng
วันนี้ไปร้องคาราโอเกะกันไหม
生词 She1ngci2 คาศัพท์ 生词 She1ngci2 คาศัพท์ 1. 2. 1.
3. 2. 4. 3. 5. 4. 6. 5. 6.
打算 打算 怎么样 怎么样 唱K 唱K 电影 电影 好主意 吧好主意 吧
da3suan suanng ze3da3 nmeya4 ze3ng meya4 cha4 K ng cha4 ngng K dia4 nyi3 dia4 nyi3ynig ha3 o zhu3 ha3o zhu3yi ba ba
13
13 13
วางแผน, แผนการ แผนการ เป็วางแผน, นอย่างไรบ้ าง นอย่างไรบ้าง ร้อเป็งคาราโอเกะ ร้องคาราโอเกะ ภาพยนตร์ ภาพยนตร์ ความคิ ดดี ความคิ เถอะ, มั้งดดี เถอะ, มั้ง 你好中国 初中二年级
课文 Ke4we2n บทเรียน 王东
:
今天你有什么打算？
Wa2ng Do1ng
:
Ji1ntia1n ni3 yo3u she2nme da3suan?
วันนี้คุณวางแผนจะทาอะไร 今天是星期六，我们去唱K怎么样？
李芳
:
Li3 Fa1ng
: Ji1ntia1n shi4 xi1ngqi1 liu4, wo3men qu4 cha4ng K ze3nmeya4ng?
วันนี้เป็นวันเสาร์ พวกเราไปร้องคาราโอเกะเป็นอย่างไร 我不想去唱K，因为我喉咙疼。
王东
:
Wa2ng Do1ng
:
Wo3 bu4 xia3ng qu4 cha4ng K, yi1nwe4i wo3 ho2ulo2ng te2ng.
ฉันไม่อยากร้องคาราโอเกะ เพราะว่าฉันเจ็บคอ 那我们去看电影，怎么样？
李芳
:
Li3 Fa1ng
： Na4 wo3men qu4 ka4n dia4nyi3ng, ze3nmeya4ng?
王东
ถ้าอย่างนั้นพวกเราไปดูหนังเป็นอย่างไร ：好的。
Wa2ng Do1ng
:
Ha3o de.
ตกลง
注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ เพลงเพื่อน 朋友 pe2ngyou ----周华健 Zho1uhua2jia4n 这些年一个人 ..... หนึ่งปีที่ผ่าน เพียงคนเดียว zhe4 xie1 nia2n yi2 ge re2n
风也过雨也走 ..... ฝ่าลม ฝ่าฝน fe1ng ye3 guo4 yu3 ye3 zo3u
有过泪有过错 ..... มีน้าตา มีผิดพลาด yo3u guo4 le4i yo3u guo4 cuo4
还记得坚持什么 ..... ยังจาได้ยืนหยัดเพื่ออะไร ha2i ji4 de jia1nchi2 she2nme
你好中国 初中二年级
1414
真爱过才会懂 ..... เมื่อมีรัก จึงเข้าใจ zhe1n a4i guo ca2i hui4 do3ng
会寂寞会回首..... เคยเปลี่ยวเหงา เคยราลึกถึงอดีต hui4 ji4mo4 hui4 hui2sho3u
终有梦终有你在心中..... ท้ายสุดมีความฝัน สุดท้ายได้มีเธอ กลางดวงใจ zho1ng yo3u me4ng zho1ng yo3u ni3 za4i xi1n zho1ng
朋友一生一起走..... เพื่อนเดินไปด้วยกันจนชั่วชีวิต pe2ngyou yi4she1ng yi4qi3 zo3u
那些日子不再有..... ช่วงเวลานั้นไม่มีอีก na3 xie1 ri4 zi bu2 za4i yo3u
一句话一辈子 ..... คาพูดคาหนึ่ง ชั่วชีวิตหนึ่ง yi2 ju4 hua4 yi2 be4i zi
一生情一杯酒..... ความรู้สึกหนึ่ง เหล้าจอกหนึ่ง yi4 she1ng qi2ng yi4 be1i jiu3
朋友不曾孤单过..... เพื่อนจะไม่เดียวดายอีกต่อไป pe2ngyou bu4 ce2ng gu1da1n guo4
一声朋友你会懂..... คาว่าเพื่อนเธอคงเข้าใจ yi4 she1ng pe2ngyou ni3 hui4 do3ng
还有伤还有痛 ..... ยังมีบาดแผล มีความเจ็บปวด ha2iyo3u sha1ng ha2iyo3u to4ng
还要走还有我 ..... ยังต้องเดินต่อ ยังคงมีฉัน ha2i ya4o zo3u ha2iyo3u wo3
15
你好中国 初中二年级
练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.替换练习并翻译句子 ฝึกพูดและแปลประโยค 去逛街 qu4 gua4ngjie1.
今天 明天
去游泳 qu4 yo2uyo3ng.
我 …… ……
打算 想
今年 明年
去跑步 qu4 pa3obu4.
去图书馆 qu4 tu2shu1gua3n.
去中国旅游 qu4 Zho1ngguo2 lU3yo2u.
去美国留学 qu4 Me3iguo2 liu2xue2.
去海边玩儿 qu4 ha3ibia1n wa2nr.
2.连词成句 จงเรียงคาศัพท์ข้างล่างให้เป็นประโยคที่ถูกต้อง (1)
she2nme/ ji1ntia1n/ yo3u/ ni3/ da3suan/?
—————————————————————————————————
(2)
da3suan/ qu4/ wo3/ dia4nyi3ng/ ka4n/.
—————————————————————————————————
(3)
xia3ng/ tu2shu1gua3n/ wo3/ mi2ngtia1n/ qu4/.
—————————————————————————————————
你好中国 初中二年级
1616
3.回答问题 ตอบคาถาม 3.回答问题 ตอบคาถาม
(1) 今天你有什么打算？ (1) 今天你有什么打算？ ————————————————————————————— —————————————————————————————
(2) 明天我想去看电影，你一起 yi4qi3 (ด้วยกัน) 去吗？ (2) 明天我想去看电影，你一起 yi4qi3 (ด้วยกัน) 去吗？
—————————————————————————— —————————————————————————— (3) 你喜欢去唱K吗？你喜欢唱什么歌儿？ (3) 你喜欢去唱K吗？你喜欢唱什么歌儿？ —————————————————————————————————
4.————————————————————————————————— 写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน 4. 写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน
(1)
(1)
笔顺：
笔顺：
打 แปลว่า 打
1
2
1
3
2
4
3
5
4
5
แปลว่า
17
17
你好中国 初中二年级
(2)
笔顺： 1
2
3
5
4
6 7
9
8
10 11 12 13 14
算 แปลว่า
(3)
笔顺： 1
2
3
4
5
7
6
10 11
唱 แปลว่า
(4)
笔顺：
1
2
3
电 แปลว่า
你好中国 初中二年级
18
4
5
8
9
4
第四课 今天是姐姐的生日 Di4 si4 ke4
Ji1ntia1n shi4 jie3jie de she1ngri4
บทที่ 4
วันนี้เป็นวันเกิดของพี่สาว
生词 She1ngci2 1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8.
คาศัพท์
礼物 旅游 生日 送 台 照相机 一定 喜欢
li3wu4 lU3yo2u she1ngri4 so4ng ta2i zha4oxia4ngji1 yi2di4ng xi3huan
19
19
ของขวัญ ท่องเที่ยว วันเกิด ส่ง,มอบ เครื่อง (ลักษณะนาม) กล้องถ่ายรูป แน่นอน ชอบ
你好中国 初中二年级
课文 Ke4we2n บทเรียน 王东
: 今天是我姐姐的生日，我送她什么礼物好呢？
Wa2ng Do1ng
:
Ji1ntia1n shi4 wo3 jie3jie de she1ngri4, wo3 so4ng ta1 she2nme li3wu4 ha3o ne?
วันนี้เป็นวันเกิดของพี่สาว ฉันจะส่งของขวัญอะไรให้ดีนะ 李芳
: 你姐姐喜欢什么？
Li3 Fa1ng
:
Ni3 jie3jie xi3huan she2nme?
พี่สาวของคุณชอบอะไร 王东
: 她喜欢旅游。
Wa2ng Do1ng
:
Ta1 xi3huan lU3yo2u.
เขาชอบท่องเที่ยว 李芳
: 那就送她一台照相机吧。
Li3 Fa1ng
： Na4 jiu4 so4ng ta1 yi4 ta2i zha4oxia4ngji1 ba.
ถ้าอย่างนั้นก็ให้กล้องถ่ายรูปสักเครื่องเถอะ 王东
：好主意！她一定会喜欢的。
Wa2ng Do1ng
:
Ha3o zhu3yi! Ta1 yi2di4ng hui4 xi3huan de.
ความคิดดี เขาต้องชอบแน่นอน
注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ เพลงวันเกิด 生日歌
She1ngri4 ge1
祝你生日快乐……ขอให้เธอมีความสุขในวันเกิด Zhu4 ni3 she1ngri4 kua4ile4
祝你生日快乐……ขอให้เธอมีความสุขในวันเกิด Zhu4 ni3 she1ngri4 kua4ile4
祝你生日快乐……ขอให้เธอมีความสุขในวันเกิด Zhu4 ni3 she1ngri4 kua4ile4
祝你生日快乐……ขอให้เธอมีความสุขในวันเกิด Zhu4 ni3 she1ngri4 kua4ile4
你好中国 初中二年级
20 20
其他生日礼物 Qi2ta1 she1ngri4 li3wu44
ของขวัญวันเกิดต่างๆ
鲜花 ดอกไม้สด
娃娃 ตุ๊กตา
xia1nhua1
wa2wa
首饰 เครื่องประดับ
手表
sho3ushi4
นาฬิกาข้อมือ
sho3ubia3o
卡片 การ์ด
蛋糕 เค้ก
ka3pia4n
da4nga1o
21 21
你好中国 初中二年级
练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.替换练习并翻译句子
ฝึกพูดและแปลประโยค
甲：今天是你妈妈的生日， Ji1ntia1n shi4 ni3 ma1ma de she1ngri4,
你送她什么礼物好呢？ ni3 so4ng ta1 she2nme li3wu4 ha3o ne?
乙 ：我送她一台照相机。 Wo3 so4ng ta1 yi4 ta2i zha4oxia4ngji1.
一束鲜花 yi2 shu4 xia1nhua1
一个娃娃 yi2 ge wa2wa
一块手表 yi2 kua4i sho3ubia3o
一张卡片 yi4 zha1ng ka3pia4n
一个蛋糕 yi2 ge da4nga1o
你好中国 初中二年级
22 22
2. 选择填空正确的生词
เลือกคาศัพท์เติมในช่องว่างให้ถูกต้อง
生日
麦克风
礼物
喜欢
旅游
唱歌
卡片
甲 : 今天是妈妈的_________。我送她什么_________好呢？ 乙 : 你妈妈_________什么？ 甲 : 我妈妈喜欢_________。 乙 : 那就送她一支_________。
3. 造句并写意思 แต่งประโยคและแปลความหมาย (1)
送
แต่ง： แปล：
(2)
喜欢
แต่ง： แปล：
2323
你好中国 初中二年级
(3)
แต่ง：
生日
แปล： (4)
แต่ง：
旅游
แปล：
4. 写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน (1)
笔顺：
1
2
3
1
2
3
5
4
礼 แปลว่า
(2)
笔顺：
4
物 แปลว่า
你好中国 初中二年级
24 24
5
6
7
8
(3)
笔顺： 1
2
3
4
6
5
欢 แปลว่า
(4)
笔顺：
1
2
5
4
3
6
7
8
9
送 แปลว่า
(5)
笔顺：
1
2
3
4
5
台 แปลว่า
25 25
你好中国 初中二年级
5
第五课 祝你生日快乐 Di4 wu3 ke4
Zhu4 ni3 she1ngri4 kua4ile4
บทที่ 5
สุขสันต์วันเกิด
生词 She1ngci2 1. 2. 3. 4.
คาศัพท์
生日卡片 祝 快乐 写
你好中国 初中二年级
she1ngri4 ka3pia4n zhu4 kua4ile4 xie3
26 26
การ์ดวันเกิด ขอให้ ความสุข เขียน
课文 Ke4we2n บทเรียน 王东
:
Wa2ng Do1ng
:
你在做什么？ Ni3 za4i zuo4 she2nme?
คุณทาอะไรอยู่ 我在做生日卡片。
李芳
:
Li3 Fa1ng
:
Wo3 za4i zuo4 she1ngri4 ka3pia4n.
:
ฉันกาลังทาการ์ดวันเกิด 送给你姐姐是吗？
王东 Wa2ng Do1ng
李芳 Li3 Fa1ng
:
So4ng ge3i ni3 jie3jie shi4 ma?
:
ส่งให้พี่สาวคุณใช่ไหม 是的，写上“祝你生日快乐，身体健康”。
： Shi4de, xie3sha4ng: “zhu4 ni3 she1ngri4 kua4i le4, she1nti3 jia4nka1ng”.
ใช่แล้ว เขียนว่า “สุขสันต์วันเกิด สุขภาพแข็งแรง”
注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ คาอวยพรวันเกิดหรือวันสาคัญต่างๆ 生日快乐 she1ngri4 kua4ile4
身体健康 she1nti3 jia4nka1ng
幸福如意 xi4ngfu2 ru2yi4
心想事成 xi1n xia3ng shi4che2ng
出入平安 chu1 ru4 pi2nga1n
龙马精神 lo2ng ma3 ji1ngshe22n
สุขสันต์วันเกิด สุขภาพร่างกายแข็งแรง มีความสุขสมหวังดังปรารถนา ประสบความสาเร็จดังใจปรารถนา มีความสุขสงบและปลอดภัย มีจิตใจและความแข็งแรงดุจม้าและมังกร
2727
你好中国 初中二年级
练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1. 替换练习并翻译句子 ฝึกพูดและแปลประโยค 唱歌
甲：你在做什么？
cha4ngge1
Ni3 za4i zuo4 she2nme?
乙 ：我在做生日卡片。 Wo3 za4i zuo4 she2ngri4 ka3pia4n.
做作业 zuo4 zuo4ye4
看电视 ka4n dia4nshi4
2. 翻译
看电影 แปลประโยคต่อไปนี้
ka4n dia4nyi3ng
(1)芳芳, 你在做什么？ _________________________________________________________________________________________________________________________
(2)我在做生日卡片给妈妈。 _________________________________________________________________________________________________________________________
(3)你的生日是几月几日？ _________________________________________________________________________________________________________________________
你好中国 初中二年级
28 28
3. 阅读 ตอบคาถามจากบทความ 今天是一月二十日是妈妈的生日，送什么礼物给她好呢？ Ji1ntia1n shi4 yi1 yue4 e4rshi2 ri4 shi4 ma1ma de she1ngri4, so4ng she2nme li3wu4 ge3i ta1 ha3o ne?
我想了半天也没想出来。 Wo3 xia3ng le ba4n tia1n ye3 me2i xia3ng chu1lai.
我看见邻居在院子里给小树浇水。啊！有注意了。我找 Wo3 ka4njia4n li2nju1 za4i yua4nzi li ge3i xia3o shu4 jia1oshui3.
A! yo3u zhu3yi le.
Wo3 zha3o
到一张雪白的纸，画上妈妈给小树浇水的图画，再写上 da4o yi4 zha1ng xue3 ba2i de zhi3, hua4 sha4ng ma1ma ge3i xia3oshu4 jia1oshui3 de tu2hua4, za4i xie3 sha4ng
一行字：“祝妈妈生日快乐！” yi4 ha2ng zi4: “Zhu4 ma1ma she1ngri4 kua4ile4!”
吃晚饭的时候，我把礼物送给妈妈。妈妈 看了，摸摸我的 Chi1 wa3nfa4n de shi2hou, wo3 ba3 li3wu4 so4ng ge3i ma1ma.
Ma1ma ka4n le,
mo1mo wo3 de
头，说: “谢谢孩子，妈妈很喜欢，也很爱你”。 to2u, shuo1:
“Xie4xie ha2izi,
ma1ma he3n xi3huan,
ye3 he3n a4i ni3”.
(1) 妈妈的生日是几月几日？ A. 7 月 10 日 B. 7 月 20 日 C. 1 月 10 日 D. 1 月 20 日 (2) 孩子看见邻居在做什么？ A. 在院子看书 C. 在院子睡觉
B. 在院子浇水 D. 在院子唱歌儿
(3) 最后孩子给妈妈什么礼物？ A. 一张唱片 B. 一台电视 C. 一张画画儿 D. 一束花儿
29 29
你好中国 初中二年级
4. 写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน (1)
笔顺： 1
2
3
4
5
4
5
5
6
6
7
快 แปลว่า
(2)
笔顺： 1
3
2
乐 แปลว่า
(3)
笔顺：
1
2
3
4
祝 แปลว่า
你好中国 初中二年级
30 30
7
8
9
(4)
笔顺：
1
2
3
9 10
11
2
3
4
5
7
6
8
做 แปลว่า
(5)
笔顺：
1
4
5
6
7
8
9
给 แปลว่า
31
你好中国 初中二年级
6
第六课
我想去中国旅游
Di4 liu4 ke4
Wo3 xia3ng qu4 Zho1ngguo2 lU3yo2u
บทที่ 6
ฉันอยากไปเที่ยวเมืองจีน
生词 She1ngci2 1. 2.
3. 4. 5.
คาศัพท์
旅游 明年 打算 哪些 地方
你好中国 初中二年级
lU3yo2u mi2ngnia2n
da3suan na3xie1 di4fang
32 32
ท่องเที่ยว ปีหน้า วางแผน ไหนบ้าง สถานที่
课文 Ke4we2n บทเรียน 王东
:
你想去哪儿旅游？
Wa2ng Do1ng
:
Ni3 xia3ng qu4 na3r lU3yo2u?
李芳
:
คุณอยากไปท่องเที่ยวที่ไหน 我想去北京旅游。
Li3 Fa1ng
:
Wo3 xia3ng qu4 Be3iji1ng lU3yo2u.
王东
:
ฉันอยากไปเที่ยวที่ปักกิ่ง 什么时候去？
Wa2ng Do1ng
:
She2nme shi2ho4u qu4?
李芳 Li3 Fa1ng
王东 Wa2ng Do1ng
จะไปเมื่อไรล่ะ : 我打算明年去。 ： Wo3 da3suan mi2ngnia2n qu4. ฉันวางแผนจะไปปีหน้า ：你想去哪些地方？ :
Ni3 xia3ng qu4 na3xie1 di4fang?
李芳
:
คุณอยากไปที่ไหนบ้าง 我想去天安门广场、故宫、长城和天坛。
Li3 Fa1ng
:
Wo3 xia3ng qu4 Tia1na1nme2n gua3ngcha3ng, Gu4go1ng, Cha2ngche2ng he2 Tia1nta2n.
ฉันอยากไปจัตุรัสเทียนอันเหมิน พระราชวังต้องห้าม กาแพงเมืองจีน และหอบูชาฟ้า
33 33
你好中国 初中二年级
注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ 北京旅游景点
Be3iji1ng lU3yo2u ji3ngdia3n
สถานที่ท่องเที่ยวในปักกิ่ง
长城
故宫
Cha2ngche2ng
Gu4go1ng
กาแพงเมืองจีน
พระราชวังต้องห้าม
天安门广场 Tia1na1nme2n gua3ngcha3ng
จัตุรัสเทียนอันเหมิน
天坛
鸟巢
水立方
Tia1nta2n
Nia3ocha2o
Shui3li4fa1ng
หอบูชาฟ้า
สนามกีฬารังนก
สระว่ายน้าสุ่ยลี่ฟาง
中国旅游城镇 Zho1nguo2 lU3yo2u che2ngzhe4n
เมืองท่องเที่ยวสาคัญของจีน
西安
Xi1a1n
ซีอาน 你好中国 初中二年级
上海
Sha4ngha3i
เซี่ยงไฮ้
3434
重庆
Cho2ngqi4ng
ฉงชิ่ง
练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.替换练习并翻译句子
ฝึกพูดและแปลประโยค
( 1) 甲：你想去哪些地方？
长城
Ni3 xia3ng qu4 na3 xie1 di4fang?
Cha2ngche2ng
乙：我想去天安门广场。 Wo3 xia3ng qu4 Tia1n’a1nme2n gua3ngcha3ng.
天坛 Tia1nta2n
故宫 Gu4go1ng
鸟巢 Nia3ocha2o
( 2) 甲：你什么时候去？
明天
Ni3 she2nme shi2ho4u qu4?
Mi2ngtia1n
乙：我打算 明年 去。 Wo3 da3suan mi2ngnia2n qu4.
下星期 xia4 xi1ngqi1
下个月 xia4 ge yue4
3535
你好中国 初中二年级
2. 填空 เติมคาศัพท์ในช่องว่างให้ถูกต้อง
3.填写汉字和拼音 เติมอักษรจีนและพินอิน
明___
___游
打___
___城
地___
___些
___候
___京
你好中国 初中二年级
36 36
4. 填写拼音句子 เขียนประโยคต่อไปนี้เป็นพินอิน (1) 明年我和姐姐想去北京旅游。
(2) 你打算去哪些地方？
(3) 我想去长城、故宫和天坛。
5. 写汉字 จงฝึกเขียนอักษรจีน
(1)
笔顺：
1
2
3
4
5
9
10
11 12 13
6
7
8
想 แปลว่า
3737
你好中国 初中二年级
(2)
笔顺： 1
2
3
1
2
3
4
1
2
3
4
4 5
去 แปลว่า
(3)
笔顺： 5
6
地 แปลว่า
(4)
笔顺：
场 แปลว่า
你好中国 初中二年级
38
5
6
7 7
第七课 第七课 Di4 qi1 ke4
这件衣服比较好看 这件衣服比较好看 Zhe4 jia4n yi1fu bi3jia4o ha3oka4n
บทที่ 7 บทที่ 7
เสื้อตัวนี้ค่อนข้างดูดี เสื้อตัวนี้ค่อนข้างดูดี
Di4 qi1 ke4
生词 She1ngci2 生词 She1ngci2 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 5. 6. 6. 7. 7.
件 件 条 条 双 双 衣服 衣服 裤子 裤子 裙子 裙子 鞋子 鞋子
Zhe4 jia4n yi1fu bi3jia4o ha3oka4n
คาศัพท์ คาศัพท์ jia4n jia4n tia2o tia2o shua1ng shua1ng yi1fu yi1fu ku4zi ku4zi qu2nzi qu2nzi xie2zi xie2zi
393939
ตัว, ชิ้น (ลักษณะนาม) ตัว, ชิ้น (ลักษณะนาม) ตัว (ลักษณะนาม) ตัว (ลักษณะนาม) คู่ (ลักษณะนาม) คู่ (ลักษณะนาม) เสื้อผ้า เสื้อผ้า กางเกง กางเกง กระโปรง กระโปรง รองเท้า รองเท้า 你好中国 初中二年级
8. 比较 9. 有点儿 10. 但是 11. 贵 12. 便宜 13. 试一试 14. 不错
bi3jia4o yo3u dia3nr da4nshi4 gui4 pia2nyi shi4 yi shi4
bu2 cuo4
ค่อนข้าง นิดหน่อย แต่ว่า แพง ถูก ลองดู ไม่เลว
课文 Ke4we2n บทเรียน 王东
:
这两件衣服，哪件比较好看？
Wa2ng Do1ng
:
Zhe4 lia3ng jia4n yi1fu, na3 jia4n bi3jia4o ha3o ka4n?
李芳
:
ชุดสองชุดนี้ ชุดไหนดูดีกว่ากัน 红色的比较好看，但是有点儿贵。
Li3 Fa1ng
:
Ho2ngse4 de bi3jia4o ha4o ka4n, da4nshi4 yo3u dia3nr gui4.
王东
:
สีแดงค่อนข้างดูดี แต่ว่าแพงไปหน่อย 蓝色的怎么样？
Wa2ng Do1ng
:
La2nse4 de ze3nme ya4ng?
李芳 Li3 Fa1ng
王东 Wa2ng Do1ng
สีน้าเงินเป็นอย่างไร : 蓝色的也不错，还比较便宜。 ：La2nse4 de ye3 bu2 cuo4, ha2i bi3jia4o pia2nyi. สีน้าเงินก็ไม่เลว ยังถูกกว่าด้วย ：好的。我去试一试。 :
Ha3o de. Wo3 qu4 shi4 yi shi4.
ตกลง ฉันไปลองใส่ดู 你好中国 初中二年级
40 40
注释 注释 Zhu4 Zhu4sshi4 hi4 หมายเหตุ หมายเหตุ 服装 服装
Fu2 Fu2zhua1 zhua1nngg
เครื เครื่อ่องแต่ งแต่งงกาย กาย
短裤 短裤 dua3 dua3 nnku4 ku4
กางเกงขาสั กางเกงขาสั้น้น
长裤 长裤 cha2 cha2 nn ggku4 ku4
กางเกงขายาว กางเกงขายาว
牛仔裤 牛仔裤 niu2 niu2 zz a3a3 iiku4 ku4
กางเกงยี กางเกงยีนนส์ส์
衬衫 衬衫
T恤 T恤
外套 外套
che4 che4 nn sha1 sha1 nn
T-xu4 T-xu4
wa4 wa4 ii ta4 ta4 oo
เสืเสื้อ้อเชิเชิ้ต้ต
เสืเสื้อ้อยืยืดด
41 4141
เสืเสื้อ้อโค้โค้ตต
你好中国 初中二年级
练习 แบบฝกหัด 1.替换练习并翻译句子 ฝกพูดและแปลประโยค
一件 我 爸爸 妈妈 姐姐
想买
一条
一双
衣服 衬衫 T恤 外套 裙子 裤子 短裤 长裤 牛仔裤
鞋子 袜子 凉鞋 2. 写汉字 ฝกเขียนอักษรจีน
(1)
笔顺： 1
2
3
4
衣 แปลวา
你好中国 初中二年级
42
5
6
(2)
笔顺： 1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
8
7
服 แปลว่า
(3)
笔顺：
6
7
条 แปลว่า
3. 选择填空 เติมคาศัพท์ในช่องว่าง
裙子
衬衫
双
买
鞋子
件 红色
(1) 我想买一_______衣服和一件_______。 (2) 妈妈去_______一条_______和两_______袜子。 (3) 我要试一试这双_______，可以吗？ 43
43
你好中国 初中二年级
第八课 Di4 ba1 ke4 第八课
8 8
北京比曼谷冷 Be3iji1ng bi3 Ma4ngu3 le3ng 北京比曼谷冷
Di4 บททีba1 ่ 8 ke4
ng bi3ากรุ Ma4 ngu3 ปัBe3 กกิi่งji1 หนาวกว่ งเทพ ปักกิ่งหนาวกว่ากรุงเทพ
บทที่ 8
生词 She1ngci2 生词 She1ngci2 1. 1. 2.
2. 3. 3. 4. 4. 5. 5.
le3ng
คาศัพท์ คาศัพท์
天气预报 天气预报 雪 雪 比 比 带 带 平安 平安 你好中国 初中二年级
tia1nqi4 yu4ba4o tia1 xue3nqi4 yu4ba4o xue3 bi3 bi3 da4i da4 iga1n pi2n pi2nga1n
44 44 44
พยากรณ์อากาศ พยากรณ์ หิมะ อากาศ หิกว่มาะ กว่ นา,า พา นปลอดภั า, พา ย ปลอดภัย
课文 Ke4we2n บทเรียน 李芳
:
Li3 Fa1ng
:
明天我要去北京旅游，不知道那儿天气 怎么样？ Mi2ngtia1n wo3 ya4o qu4 Be3iji1ng lU3yo2u,
bu4 zhi1da4o na4r tia1nqi4
ze3nmeya4ng?
พรุ่งนี้ฉันจะไปเที่ยวปักกิ่ง ไม่รู้ว่าที่นั่นอากาศเป็นอย่างไร 你看天气预报了吗？
王东
:
Wa2ng Do1ng
:
Ni3 ka4n tia1nqi4 yu4ba4o le ma?
李芳
:
คุณดูพยากรณ์อากาศแล้วหรือยัง 看了，昨天天气预报说，北京下雪了。
Li3 Fa1ng
:
王东 Wa2ng Do1ng
李芳 Li3 Fa1ng
王东 Wa2ng Do1ng
Ka4n le, zuo2tia1n tia1nqi4 yu4ba4o shuo1, Be3iji1ng xia4 xue3 le.
ดูแล้ว พยากรณ์อากาศบอกว่า ปักกิ่งหิมะตกแล้ว : 是的，北京比曼谷冷。那你要多带点儿衣服。 ：Shi4 de, Be3iji1ng bi3 Ma4ngu3 le3ng. Na4 ni3 ya4o duo1 da4i dia3nr yi1fu. ใช่ ปักกิ่งหนาวกว่ากรุงเทพ ถ้าอย่างนั้นเธอต้องเอาเสื้อผ้าไปมากหน่อย ：好的。 :
Ha3o de.
ตกลง ：祝你一路平安! : Zhu4 ni3 yi2 lu4 pi2nga1n! ขอให้คุณเดินทางปลอดภัย
注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ 北京城市气候特征 Be3iji1ng che2ngshi4 qi4ho4u te4zhe1ng
ลักษณะสภาพอากาศเมืองปักกิ่ง
北京气候的主要特点是四季分明。春季干旱，夏季 Be3iji1ng qi4ho4u de zhu3ya4o te4dia3n si4 ji4 fe1nmi2ng. Chu1nji4 ga1nha4n, xia4ji4
ลักษณะสภาพอากาศสาคัญของปักกิ่งแบ่งได้ สี่ฤดูอย่างชัดเจน ฤดูใบไม้ผลิอากาศแห้ง ฤดูร้อน
炎热多雨，秋季天高气爽，冬季寒冷干燥。
ya2nre4 duo1 yu3, qiu1ji4 tia1n ga1o qi4 shua3ng, do1ngji4 ha2n le3ng ga1nza4o.
อากาศร้อนและมีฝนมาก ฤดูใบไม้ร่วง ท้องฟ้าโปร่ง อากาศเย็น ฤดูหนาว อากาศแห้ง
4545
你好中国 初中二年级
北京四季 Be3iji1ng si4 ji4
สี่ฤดูของปักกิ่ง
春季
夏季
chu1nji4
xia4ji4
秋季
冬季 do1ngji4
qiu1ji4
你好中国 初中二年级
46 46
练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1. 替换练习并翻译句子 ฝึกพูดและแปลประโยค 胖
你比我高。
pa4ng
帅
Ni3 bi3 wo3 ga1o.
shua4i
快 kua4i
聪明 co1ngming
2. 填写拼音句子 เขียนประโยคต่อไปนี้เป็นพินอิน
(1) 明天我爸爸要去中国旅游。 ……………………………………………………………… (2) 天气预报说，北京寒冷，有大雪。 ……………………………………………………………… (3) 曼谷的天气怎么样？ ………………………………………………………………
4747
你好中国 初中二年级
3.造句并写意思 แต่งประโยคและแปลความหมาย (1)
天气
tia1n qi4
แต่ง： แปล： ( 2)
比 bi3
แต่ง：
แปล： ( 3)
下雪
xia4 xue3
แต่ง： แปล：
你好中国 初中二年级
48 48
4. 写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน (1)
笔顺： 1
2
3
4
1
2
3
9
10 11
比 แปลว่า
(2)
笔顺：
4
5
6
7
4
5
6
7
8
雪 แปลว่า
(3)
笔顺：
1
2
3
8
9
带 แปลว่า
49 49
你好中国 初中二年级
คะแนนของผม คะแนนของผม
เทอม เทอม 11
เทอม เทอม 22
你好中国 初中二年级
50
51
你好中国 初中二年级
你好中国 初中二年级
52
53
你好中国 初中二年级
你好中国 初中二年级
54