Hello China book9

73

你好中国 初中三年级

คำ�นำ�

หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551 เป็นหลักสูตร แกนกลางของประเทศที่มีมาตรฐานการเรียนรู้ในข้อก�ำหนดคุณภาพของผู้เรียน ทั้งตัวความรู้ ทักษะ และกระบวนการคุณธรรม จริยธรรมและค่านิยม มีสาระ การเรียนรู้เป็นการก�ำหนดองค์ความรู้ที่เป็นเนื้อหาสาระครอบคลุมการศึกษา เนื่องจากในยุคแห่งสังคมข่าวสาร ภาษาต่างประเทศจึงมีความจ�ำเป็นและส�ำคัญ ในการสื่อสารเป็นอย่างยิ่ง ซึ่งภาษาจีนเป็นภาษาหนึ่งที่ใช้ในการสื่อสารอย่าง กว้างขวาง โดยเฉพาะด้านการค้าและเศรษฐกิจของประเทศ

ดังนั้นโรงเรียนเซนต์คาเบรียลจึงตระหนักในความจ�ำเป็นและเห็นความ ส�ำคัญของภาษาจีน จึงได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาจีน โดยการปรับปรุง กระบวนการเรียนการสอนให้ทันสมัย เพื่อพัฒนาความสามารถของผู้เรียนให้มี ทักษะ การฟัง พูด อ่าน เขียน สามารถติดต่อสื่อสารรับข่าวสาร พัฒนาภาษา เพื่อการศึกษาต่อและประกอบอาชีพได้

โรงเรียนเซนต์คาเบรียล หวังเป็นอย่างยิ่งว่าการจัดท�ำต�ำราเรียนภาษาจีน ของระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถึงระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 จะเป็นประโยชน์ ต่อการน�ำไปใช้เป็นแนวทางในการพัฒนาผู้เรียนให้มีคุณภาพต่อไป

(ภราดา ดร.มณฑล ประทุมราช)

ผู้อ�ำนวยการโรงเรียนเซนต์คาเบรียล

目录 สารบัญ

第一课

我喜欢春天 ……………

1

ฉันชอบฤดูใบไม้ผลิ

第二课

我今天有事儿…………… วันนี้ฉันมีธุระ

第三课

周末你做什么…………… วันหยุดสุดสัปดาห์คุณทาอะไร

第四课

我们一起来包饺子…………… พวกเรามาห่ เกี๊ยนวด้ วยกัน เรามาห่อเกี๊ยอวกั เถอะ

第五课

饺子煮好了…………… ต้มเกี๊ยวเสร็จแล้ว

第六课

我要换钱……………

8

14

21

28

34 35

ฉันต้องการแลกเงิน

第七课

你可以帮我拍照吗……………

40 41

คุณช่วยถ่ายรูปให้ฉันหน่อยได้ไหม

第八课

我都喜欢吃…………… ฉันชอบกินหมดทุกอย่าง

47 48

第一课 我喜欢春天 第一课 我喜欢春天

1 1

Di4 yi1 ke4

Wo3 xi3huan chu1ntia1n

บทที่ 1 บทที่ 1

ฉันชอบฤดูใบไม้ผลิ ฉันชอบฤดูใบไม้ผลิ

Di4 yi1 ke4

生词 She1ngci2 生词 She1ngci2 1.

2.

1.

3.

2.

4.

3.

5.

4.

6.

5.

7.

6.

8.

7.

9.

8.

10.

9.

10.

Wo3 xi3huan chu1ntia1n

คาศัพท์ คาศัพท์

春天/春季 夏天/夏季 春天/春季 秋天/秋季 夏天/夏季 冬天/冬季 秋天/秋季 雨季 冬天/冬季 季节 雨季 下雪 季节 下雨 下雪 凉快 下雨 晴天 凉快 晴天

chu1ntia1n/chu1nji4 xia4 n/xia4 ji4nji4 chu1t nia1 tia1 n/chu1 qiu1 /qiu1ji4 xia4tia1n/xia4 do1 nt gtia1 n/do1jni4gji4 qiu1 ia1n/qiu1 yu3 do1j ni4 gtia1n/do1ngji4 ji4 yu3jie2 i4 xia4 xue3 ji4jie2 xia4 yu3 xue3 lia2 xia4ngkuai yu3 qi2 n lia2nngtia1 gkuai qi2ngtia1n

11 1

ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูรใบไม้ ้อน ผลิ ฤดูใรบไม้ ้อน ร่วง ฤดูหใบไม้ นาวร่วง ฤดูฝหนนาว ฤดูฝน หิฤดูมะตก ฝนตก หิมะตก เย็ นสบาย ฝนตก ท้เย็อนงฟ้ าแจ่มใส สบาย ท้องฟ้าแจ่มใส

你好中国 初中三年级

生词 She1ngci2 11.

12.

13.

14.

15.

16.

คาศัพท์

美丽 因为 冷 热 暖 最

me3ili4 yi1nwe4i le3ng

re4 nua3n zui4

课文 Ke4we2n

บทเรียน

王东

: :

Wa2ng Do1ng

สวย เพราะว่า หนาว ร้อน อบอุ่น ที่สุด

你喜欢什么季节？ Ni3 xi3huan she2nme ji4jie2?

คุณชอบฤดูไหน 李芳 Li3 Fa1ng

:

我喜欢春天，

:

Wo3 xi3huan chu1ntia1n

ฉันชอบฤดูใบไม้ผลิ 因为春天是最美丽的季节。 yi1nwe4i chu1ntia1n shi4 zui4 me3ili4 de ji4jie2.

เพราะว่าฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูที่สวยที่สุด 那你喜欢什么季节？ Na4 ni3 xi3huan she2nme ji4jie2?

แล้วคุณชอบฤดูไหน 王东

:

我喜欢冬天，因为冬天下雪很冷。

Wa2ng Do1ng

:

Wo3 xi3huan do1ngtia1n , yi1nwe4i do1ngtia1n xia4 xue3 he3n le3ng.

ผมชอบฤดูหนาว เพราะว่าฤดูหนาวหิมะตกและอากาศหนาว

你好中国 初中三年级

2

2

注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ 注释 Zhu4shi4 หมายเหตุ ฤดูกาลในประเทศจีนจะแบงออกเปน 4 ฤดูกาล ฤดูกาลในประเทศจีนจะแบงออกเปน 4 ฤดูกาล 春天/春季 ฤดูใบไมผลิ นับตั้งแตเดือนมีนาคม ถึง เดือนพฤษภาคม 春天/春季 ฤดูใบไมผลิ นับตั้งแตเดือนมีนาคม ถึง เดือนพฤษภาคม 夏天/夏季 ฤดูรอน นับตั้งแตเดือนมิถุนายน ถึง เดือนสิงหาคม 夏天/夏季 ฤดูรอน นับตั้งแตเดือนมิถุนายน ถึง เดือนสิงหาคม 秋天/秋季 ฤดูใบไมรวง นับตั้งแตเดือนกันยายน ถึง เดือนพฤศจิกายน 秋天/秋季 ฤดูใบไมรวง นับตั้งแตเดือนกันยายน ถึง เดือนพฤศจิกายน 冬天/冬季 ฤดูหนาว นับตั้งแตเดือนธันวาคม ถึง เดือนกุมภาพันธ 冬天/冬季 ฤดูหนาว นับตั้งแตเดือนธันวาคม ถึง เดือนกุมภาพันธ ในแตละชว งของปที่ประเทศจีน จะมีดอกไมที่ออกดอกใหเห็นกันมากมาย ดังนี้ ในแตละชว งของปที่ประเทศจีน จะมีดอกไมที่ออกดอกใหเห็นกันมากมาย ดังนี้ 1. 牡丹 (mu3da1n) ดอกโบตั๋น เปนราชาแหงฤดูใบไมผลิ เปนดอกไมที่มี 1. 牡丹 (mu3da1n) ดอกโบตั๋น เปนราชาแหงฤดูใบไมผลิ เปนดอกไมที่มี ประวัติศาสตรยาวนานควบคูกับประวัติศาสตรจีน มี 8 สี ไดแก สีขาว ชมพู แดง มวง ดํา เขียว ประวัติศาสตรยาวนานควบคูกับประวัติศาสตรจีน มี 8 สี ไดแก สีขาว ชมพู แดง มวง ดํา เขียว และน้ําเงิน อีกทั้งยังใหเปนดอกไมประจําชาติจีนอีกดวย และน้ําเงิน อีกทั้งยังใหเปนดอกไมประจําชาติจีนอีกดวย 2. 荷花 (he2hua1) ดอกบัว เปนดอกไมแหงฤดูรอน เปนหนึ่งในดอกไมมงคล 2. 荷花 (he2hua1) ดอกบัว เปนดอกไมแหงฤดูรอน เปนหนึ่งในดอกไมมงคล ของจีน เนื่องจากคําวา he2 ไปพองเสียงกับคําที่มีความหมายวา โชคดี สิริมงคล ของจีนอีกดวย ของจีน เนื่องจากคําวา he2 ไปพองเสียงกับคําที่มีความหมายวา โชคดี สิริมงคล ของจีนอีกดวย 3. 菊花 (ju2hua1) ดอกเกกฮวย เปนดอกไมอีกดอกที่พบเห็นไดในชวง 3. 菊花 (ju2hua1) ดอกเกกฮวย เปนดอกไมอีกดอกที่พบเห็นไดในชวง ฤดูรอน ดอกเกกฮวยยังเปนที่นิยมอยางแพรหลายในการนําไปทําเปนเครื่องดื่ม เพื่อดับกระหาย ฤดูรอน ดอกเกกฮวยยังเปนที่นิยมอยางแพรหลายในการนําไปทําเปนเครื่องดื่ม เพื่อดับกระหาย ยามอากาศรอนอีกดวย ยามอากาศรอนอีกดวย 4. 梅花 (me2ihua1) ดอกเหมย เปนดอกไมที่พบไดในชวงฤดูหนาว พบ 4. 梅花 (me2ihua1) ดอกเหมย เปนดอกไมที่พบไดในชวงฤดูหนาว พบ ไดบนที่สูง เปนดอกไมที่แสดงถึงความอดทน ใจสู และขยันขันแข็ง ไดบนที่สูง เปนดอกไมที่แสดงถึงความอดทน ใจสู และขยันขันแข็ง

33 3

你好中国 初中三年级

练习Lia4nxi2 แบบฝกหัด 练习Lia4nxi2 แบบฝกหัด

1. 替换练习并翻译句子 ฝกพูดและแปลประโยค 1. 替换练习并翻译句子 ฝกพูดและแปลประโยค 喜欢 我 春天 / 夏天 / 秋天 / 冬天 喜欢 我 不喜欢 我爸爸 春天 / 夏天 / 秋天 / 冬天 夏季 / 雨季 / 冬季/ 凉季 不喜欢 我爸爸 很喜欢 我妈妈 夏季 / 雨季 / 冬季/ 凉季 晴天 / 下雨 / 下雪 很喜欢 我妈妈 最喜欢 老师 晴天 / 下雨 / 下雪 最喜欢 老师

是最美丽的季节 是最美丽的季节 下雨很凉快 下雨很凉快 下雪很冷 下雪很冷 很热 很热

春天 / 夏天 / 秋天 / 冬天 春天 / 夏天 / 秋天 / 冬天 夏季 / 雨季 / 冬季/ 凉季 夏季 / 雨季 / 冬季/ 凉季

因为 因为

2. 连线 โยงเสนจับคูคําศัพทกับพินอิน 2. 连线 โยงเสนจับคูคําศัพทกับพินอิน 1.

1.

2. . .

2.

3.

3.

4.

4.

5.

5.

6.

6.

7.

7.

8.

8.

9.

9.

10.

10.

11.

11.

因为 因为 秋天 秋天 下雪 下雪 热 热 季节 季节 最 最 春天 春天 美丽 美丽 冬天 冬天 冷 冷 夏天 夏天

你好中国 初中三年级

44 4

a.

zui4

a. b.

zui4 re4

b. c.

re4 xia4tia1n

c. d.

xia4 ia1n ji4jt ie2

d. e.

ji4 me3j iie2 li4

e. f.

me3 iwe4 li4 i yi1n

f. g.

yi1nwe4 i xia4 xue3

g. h.

xia4 le3ng xue3

h. i.

le3 ngtia1n qiu1

i. j.

qiu1 ia1n n do1nt gtia1

j. k.

do1 ngtia1 chu1 ntia1n n

k.

chu1ntia1n

3. 选词完成句子 3. 选词完成句子 3. 选词完成句子 春天 chu1 ntia1n 春天 chu1 ntia1n 春天 chu1 ntia1n 凉快 lia2 ngkuai 凉快 lia2 ngkuai 凉快

เลือกคาศัพท์เติมในประโยคให้สมบูรณ์ เลือกคาศัพท์เติมในประโยคให้สมบูรณ์ เลือกคาศัพท์เติมในประโยคให้สมบูรณ์ 夏天 秋天 冬天 xia4 tia1n qiu1 tia1n do1 ngtia1n 夏天 秋天 冬天 xia4 tia1n qiu1 tia1n do1 ngtia1n 夏天 秋天 冬天 xia4 do1ngtia1n 热tia1n qiu1 冷tia1n 下雪 re4 le3 ng xia4xue3 热 冷 下雪 re4 le3 ng xia4xue3 热 冷 下雪

lia2ngkuai

re4

le3ng

季节 ji4jie2 季节 ji4jie2 季节 ji4jie2

xia4xue3

(1) 我喜欢_________，因为冬天很_________。 (1) 我喜欢_________，因为冬天很_________。 xi3huan __________________ , yi1nwe4i do1ngtia1n he3n________________ .

(1) Wo3 我喜欢_________，因为冬天很_________。 Wo3 xi3huan __________________ ,

yi1nwe4i do1ngtia1n he3n________________ .

Wo3 xi3huan __________________ ,

yi1nwe4i do1ngtia1n he3n________________ .

(2) 我不喜欢夏天，因为_________很_________。 (2) 我不喜欢夏天，因为_________很_________。 bu4 xi3huan xia4tia1n, yi1nwe4i__________________he3n___________________ .

(2) Wo3 我不喜欢夏天，因为_________很_________。 Wo3 bu4 xi3huan xia4tia1n,

yi1nwe4i__________________he3n___________________ .

Wo3 bu4 xi3huan xia4tia1n,

yi1nwe4i__________________he3n___________________ .

(3) 我喜欢秋天，因为_________很_________。 (3) 我喜欢秋天，因为_________很_________。 xi3huan qiu1tia1n, yi1nwe4i__________________he3n__________________ .

(3) Wo3 我喜欢秋天，因为_________很_________。 Wo3 xi3huan qiu1tia1n,

yi1nwe4i__________________he3n__________________ .

Wo3 xi3huan qiu1tia1n,

yi1nwe4i__________________he3n__________________ .

(4) 我喜欢_________，因为_________是最美丽的_________。 (4) 我喜欢_________，因为_________是最美丽的_________。 xi3huan __________________ , yi1nwe4i_________________ shi4 zui4 me3ili4 de ___________________ .

(4) Wo3 我喜欢_________，因为_________是最美丽的_________。 Wo3 xi3huan __________________ ,

yi1nwe4i_________________ shi4 zui4 me3ili4 de ___________________ .

Wo3 xi3huan __________________ ,

yi1nwe4i_________________ shi4 zui4 me3ili4 de ___________________ .

5 5

5

你好中国 初中三年级

4. 写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน （1） 笔顺：

雨 yu3

____________

（2）

笔顺：

季 ji4

____________

（3）

笔顺：

夏 xia4 ___________

你好中国 初中三年级

6

6

（4）

笔顺：

秋 qiu1 ___________

（5）

笔顺：

冬 do1ng ___________

7

你好中国 初中三年级

第二课

2

Di4 e4r ke4

Ji1ntia1n wo3 yo3u shi4r

บทที่ 2

生词 She1ngci2 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

今天我有事儿 วันนี้ฉันมีธุระ

คาศัพท์

事儿 逛街 行 做 补习 班 补习班 上课

你好中国 初中三年级

shi4r gua4ngjie1 xi2ng zuo4 bu3xi2 ba1n bu3xi2 ba1n sha4ngke4

8

8

ธุระ เดินเล่น, ช็อปปิ้ง ได้ ทา เรียนพิเศษ ห้องเรียน ห้องเรียนพิเศษ เข้าเรียน

生词 She1ngci2 9.

10.

11.

คาศัพท์

改天 再 要

วันอื่น อีก ต้องการ, จะ

ga3itia1n za4i ya4o

课文 Ke4we2n บทเรียน 李芳 Li3 Fa1ng

今天我们去逛街吧!

: :

Ji1ntia1n wo3men qu4 gua4ngjie1 ba!

วันนี้พวกเราไปเดินเล่นช็อปปิ้งกันเถอะ 王东

:

Wa2ng Do1ng

:

不行，今天我有事儿。 Bu4xi2ng , ji1ntia1n wo3 yo3u shi4r.

ไม่ได้หรอก วันนี้ฉันมีธุระ 李芳

:

Li3 Fa1ng

:

王东

Ji1ntia1n ni3 ya4o zuo4 she2nme ne?

วันนี้คุณต้องทาอะไรหรอ

:

:

Wa2ng Do1ng

今天你要做什么呢？

我要去上补习班。 Wo3 ya4o qu4 sha4ng bu3xi2 ba1n.

ฉันต้องไปเรียนพิเศษ 李芳

:

Li3 Fa1ng

:

那我们改天再去逛街吧！ Na4 wo3men ga3itia1n za4i qu4 gua4ngjie1 ba!

ถ้าอย่างนั้นเราเปลี่ยนเป็นไปวันอื่นกันเถอะ

9

你好中国 初中三年级

练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.读一读

ฝึกอ่าน

事儿 shi4r

有事儿

没有事儿

yo3u shi4r

me2iyo3u shi4r

今天

明天

昨天

改天

哪天

ji1ntia1n

mi2ngtia1n

zuo2tia1n

ga3itia1n

na3tia1n

做什么 zuo4 she2nme

做作业 zuo4 zuo4ye4

做饭 zuo4fa4n

逛街 gua4ngjie1

chi1fa4n

下课

补习班

我们班

一班

上课

bu3xi2ba1n

wo3men ba1n

yi4ba1n

sha4ngke4

今天我们去逛街吧 ！

xia4ke4

不行，今天我有事儿。

Ji1ntia1n wo3men qu4 gua4ngjie1 ba!

Bu4 xi2ng, ji1ntia1n wo3 yo3u shi4r.

星期天我们去吃饭吧 ！

行。

Xi1ngqi1tia1n wo3men qu4 chi1fa4n ba!

Xi2ng.

今天你要做什么呢？

我要去补习班上课。

Ji1ntia1n ni3 ya4o zuo4 she2nme ne?

你好中国 初中三年级

吃饭

Wo3 ya4o qu4 bu3xi2ba1n sha4ngke4.

10

10

2.完成对话 เติมบทสนทนาให้สมบูรณ์ 王东

: 今天我们去__________________吧 ！

Wa2ng Do1ng : Ji1ntia1n wo3men qu4 ___________________________________ba!

李芳 : 不_________，今天我________________。 Li3 Fa1ng

: Bu4 ___________________ , ji1ntia1n wo3 ________________________________.

王东 :今天你要________________呢？ Wa2ng Do1ng : Ji1ntia1n ni3 ya4o _________________________________________ne?

李芳

:我要去补习班____________。

Li3 Fa1ng

: Wo3 ya4o qu4 bu3xi2ba1n ____________________________________ .

王东

:那我们_________再去___________吧！

Wa2ng Do1ng

: Na4 wo3men

______________________za4i qu4____________________________ba!

3.翻译 แปลประโยคต่อไปนี้ (1) 我要去补习班上课。

_________________________________________ (2) 今天你要做什么呢？

_________________________________________ (3)那我们改天再去逛街吧。

_________________________________________

11

11

你好中国 初中三年级

4. 写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน （1） 笔顺：

街 jie1 ____________ ____________

（2）

笔顺：

行 xi2ng

____________

（3）

笔顺：

事 shi4 ___________

你好中国 初中三年级

12

12

（4）

笔顺：

做 zuo4 ___________

（5）

笔顺：

改 ga3i ___________

13

13

你好中国 初中三年级

第三课

3

Di4 sa1n ke4

บทที่ 3

生词 She1ngci2 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

周末你做什么 Zhuo1mo4 ni3 zuo4 she2nme

วันหยุดสุดสัปดาห์คุณทาอะไร

คาศัพท์

周末 早上 晚上 早饭/早餐 晚饭/晚餐 看书 作业 起床

你好中国 初中三年级

zho1umo4 za3oshang wa3nshang za3ofa4n/za3oca1n wa3nfa4n/wa3nca1n ka4nshu1 zuo4ye4 qi3chua2ng

14

14

วันหยุดสุดสัปดาห์ ตอนเช้า ตอนเย็น อาหารเช้า/มื้อเช้า อาหารเย็น/มื้อเย็น อ่านหนังสือ ทาการบ้าน ตื่นนอน

生词 She1ngci2

คาศัพท์

生词 ngci2 คำศัพท์ 9. She1市场 10.

11.

9.

12.

10.

13.

11.

14.

12.

13.

14.

电视 看电视 市场 买 电视 菜 看电视 吃 买

ตลาด ทีวี ดูทีวี ตลาด ทีวซืี ้อ ดูทผัีวกี กับข้าว ซื้อกิน

shi4cha3ng dia4nshi4 ka4n dia4nshi4

shi4cha3ng

ma3nishi4 dia4 ca4 ka4 nidia4nshi4 ma3 i chi1

菜 吃

ผัก กับข้าว กิน

ca4i chi1

课文 Ke4we2n บทเรียน 课文 Ke4we2n บทเรียน 王东 王东 Wa2ng Do1ng Wa2ng Do1ng

李芳 李芳

Li3 Fa1ng Li3 Fa1ng

: 周末你做什么？ :: 周末你做什么？ Zho1umo4 ni3 zuo4 she2nme? : Zho1umo4 ni3 zuo4 she2nme? วันหยุดสุดสัปดาห์คุณทาอะไรบ้าง วันหยุดสุดสัปดาห์คุณทาอะไรบ้าง : : :

:

我早上六点起床，七点去市场买菜， 我早上六点起床，七点去市场买菜，

Wo3 za3oshang liu4 dia3n qi3chua2ng, qi1 dia3n qu4 shi4cha3ng ma3i ca4i, Wo3 za3oshang liu4 dia3n qi3chua2ng, qi1 dia3n qu4 shi4cha3ng ma3i ca4i,

นอนตอนหกโมงเช้า า เจ็เจ็ดโมงไปตลาดซื ดโมงไปตลาดซื ฉัฉันนตืตื่น่นนอนตอนหกโมงเช้ ้อผั้อกผัก

九点看书、做作业。 九点看书、做作业。 jiu3 dia3n ka4n shu1 zuo4 zuo4ye4 jiu3 dia3n ka4n shu1 zuo4 zuo4ye4

โมงอ่าานหนั นหนังสืงสืออททาการบ้ าการบ้านาน เก้เก้าาโมงอ่

王东 王东 Wa2nngg Do1 Do1nngg Wa2

李芳 李芳 Li3 Fa1 Fa1nngg Li3

你晚上做什么？ :: 你晚上做什么？

::

:: ::

Ni3 wa3 wa3 shangzuo4 zuo4she2 she2 nme?

Ni3 nn shang nme?

ตอนเย็นนคุคุณณททาอะไร าอะไร ตอนเย็

我晚上六点吃晚，七点看电视，十点睡觉。 我晚上六点吃晚饭，七点看电视，十点睡觉。 Wo3wa3 wa3 shangliu4 liu4dia3 dia3 chi1wa3wa3 nfa4 , qi1 dia3 n ka4 n dia4 nshi4 Wo3 nn shang n nchi1 nfa4 n, nqi1 dia3 n ka4 n dia4 nshi4 , , shi2dia3 dia3 shui4 jia4 shi2 nnshui4 jia4 o.o

อาหารเย็นนตอนหกโมงเย็ ตอนหกโมงเย็น นหนึหนึ ีวี นอนสี ฉัฉันนกิกินนอาหารเย็ ่งทุ่ง่มทุดู่มทดูีวที นอนสี ่ทุ่มท่ ุ่ม 15 15

15

你好中国 初中三年级

练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.读一读

ฝึกอ่าน 早上八点

晚上九点

za3oshang ba1dia3n

wa3nshang jiu3dia3n

吃早餐

吃午餐

吃晚餐

chi1 za3oca1n

chi1 wu3ca1n

chi1 wa3nca1n

吃饭

吃早饭

chi1fa4n

chi1 za3ofa4n

起床

看书

qi3chua2ng

ka4nshu1

吃午饭 chi1 wu3fa4n

做作业 zuo4 zuo4ye4

吃晚饭 chi1 wa3nfa4n

看电视 ka4n dia4nshi4

睡觉 shui4jia4o

2.选出你听到的词语 เรียงลาดับจากการฟัง 起床

吃早餐 看电视

晚上

做作业

看书

吃晚饭

（1） 周末

买菜

你好中国 初中三年级

十点

16

16

3. 选词完成句子 เลือกคาศัพท์เติมในประโยคให้สมบูรณ์ 吃早餐

看书

做作业

睡觉

chi1 za3oca1n

ka4nshu1

zuo4 zuo4ye4

shui4jia4o

(1)我早上八点__________。 Wo3 za3oshang ba1 dia3n ________________ .

床起 qi3chua2ng

看电视 ka4n dia4nshi4

(2)我九点__________。 Wo3 jiu3 dia3n ___________________ .

(3)晚上八点__________。

(4)早上十点____________。

Wa3nshang ba1 dia3n ________________ .

Za3oshang shi2 dia3n __________________ .

(5)早上六点__________。

(6)晚上十点____________。

Za3oshang liu4dia3n ________________ .

Wa3nshang shi2 dia3n ___________________ .

17

17

你好中国 初中三年级

4.翻译 แปลประโยคต่อไปนี้ (1)周末你做什么？

_________________________________________ (2)我早上五点起床。

_________________________________________ (3)我早上六点去学校。

_________________________________________ (4)九点看书、做作业。

_________________________________________ (5)晚上八点你做什么？

_________________________________________ (6)我晚上八点看电视。

_________________________________________

你好中国 初中三年级

18

18

4. 写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน （1） 笔顺：

周 zho1u

____________

（2）

笔顺：

买 ma3i

____________

（3）

笔顺：

菜 ca4i ___________

19

19

你好中国 初中三年级

（4）

笔顺：

场 cha3ng ___________

（5）

笔顺：

业 ye4 ___________

你好中国 初中三年级

20

第四课

4

Di4 si4 ke4

Wo3men yi4qi3 la2i ba1o jia3ozi

บทที่ 4

生词 She1ngci2 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

我们一起来包饺子 พวกเรามาห่อเกี๊ยวด้วยกัน

คาศัพท์

包 饺子 春节 一起 面皮 肉馅儿 先 再

ba1o jia3ozi chu1njie2 yi4qi3 mia4npi2 ro4uxia4nr xia1n za4i

21

21

ห่อ เกี๊ยว ตรุษจีน ด้วยกัน แป้งเกี๊ยว ไส้เกี๊ยว ก่อน อีก 你好中国 初中三年级

生词 She1ngci2 9.

10.

11.

12.

13.

14.

คาศัพท์

放到 锅 里 煮 熟 但是

fa4ngda4o guo1 li3 zhu3 shu2 da4nshi4

ใส่ หม้อ ใน ต้ม สุก แต่ว่า

课文 Ke4we2n บทเรียน 王东

: 今天是春节，我们来一起包饺子。

Wa2ng Do1ng

: Ji1ntia1n shi4 chu1njie2, wo3men la2i yi4qi3 ba1o jia3ozi..

วันนีเ้ ป็นวันตรุษจีน พวกเรามาห่อเกี๊ยวด้วยกัน 李芳

:

Li3 Fa1ng

: Wo3 xi3huan chi1 jia3ozi, da4nshi4 bu2 hui4 ba1o jia3ozi.

我喜欢吃饺子，但是不会包饺子。 ฉันชอบกินเกี๊ยว แต่ห่อเกี๊ยวไม่เป็น

王东

: 先用面皮和肉馅儿把饺子包好，

Wa2ng Do1ng

:

Xia1n yo4ng mia4npi2 he2 ro4uxia4nr ba3 jia3ozi ba1o ha3o,

ใช้แป้งเกี๊ยวและไส้ห่อให้เสร็จ 再放到锅里煮熟，就可以吃了。 za4i fa4ng da4o guo1 li zhu3 shu2, jiu4 ke3yi3 chi1 le.

แล้วใส่เข้าไปในหม้อต้มสุก ก็กินได้แล้ว

你好中国 初中三年级

22

练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.读一读

ฝึกอ่าน

包饺子 ba1o jia3ozi

吃饺子

但是

chi1 jia3ozi

da4nshi4

我喜欢吃饺子，但是不会包饺子。 Wo3 xi3huan chi1 jia3ozi, da4nshi4 bu2 hui4 ba1o jia3ozi.

我喜欢吃饭，但是不会煮饭。 Wo3 xi3huan chi1fa4n, da4nshi4 bu2 hui4 zhu3fa4n.

我喜欢听音乐，但是不会唱歌。 Wo3 xi3huan ti1ng yi1nyue4, da4nshi4 bu2 hui4 cha4ngge1.

先……再…… xia1n7777777 za4i999999

先看书，再做作业。 Xia1n ka4nshu1, za4i zuo4 zuo4ye4.

2. 连线 โยงเส้นจับคู่คาศัพท์กับพินอิน 1.

2. .

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

春节 但是 里 煮 面皮 肉馅儿 锅 一起 熟 包饺子

a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.

23

23

ba1o jia3ozi chu1njie2 yi4qi3 ro4uxia4nr guo1 li3 zhu3 shu2

da4nshi4 mia4npi2

你好中国 初中三年级

3. 看图选词 เติมคาศัพท์ให้ตรงกับภาพ 煮 Zhu3

包

ba1o

春节

chu1njie2

饺子

jia3ozi

吃

chi1

今天是________。

我不会_______饺子。

Ji1ntia1n shi4_______________.

Wo3 bu2 hui4______________jia3ozi.

我们喜欢 ______ ______。 Wo3 men xi3huan ____________ ____________.

把______放到锅里______。 Ba3 ____________fa4ng da4o guo1 li3 _____________.

你好中国 初中三年级

24

24

4.填写拼音句子 เขียนประโยคต่อไปนี้เป็นพินอิน (1)今天是春节，我们来一起包饺子。

_________________________________________ (2)我喜欢吃饺子，但是不会包饺子。

_________________________________________ (3)我喜欢吃饭，但是不会煮饭。

_________________________________________ (4)我妈妈喜欢包饺子给我吃。

_________________________________________ (5)我们一起来包饺子吧。

_________________________________________ (6)他先看书，再做作业。

_________________________________________

25

25

你好中国 初中三年级

5. 写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน （1） 笔顺：

包 ba1o

____________

（2）

笔顺：

春 chu1n

____________

（3）

笔顺：

再 za4i ___________

你好中国 初中三年级

26

26

（4）

笔顺：

先 xia1n ___________

（5）

笔顺：

饺 jia3o ___________

（6）

笔顺：

肉 ro4u ___________

（7）

笔顺：

面 mia4n ___________

27

你好中国 初中三年级

第五课

5

Di4 wu3 ke4

Jia3ozi zhu3 ha3o le

ต้มเกีเกี๊ย๊ยวต้วเสร็ มสุกจแล้ว

บทที่ 5

生词 She1ngci2 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

饺子煮好了

คาศัพท์

好 酸 甜 苦 辣 咸 淡 醋

你好中国 初中三年级

ดี/เสร็จ เปรี้ยว หวาน ขม เผ็ด เค็ม จืด น้าส้ม

ha3o sua1n tia2n ku3 la4 xia2n da4n cu4

28

28

生词 生词 She1She1 ngci2 ngci2 คาศัพคาศั ท์ พท์ 9. 9. 糖 糖 10. 10. 辣椒 辣椒 11. 11. 盐 盐 12. 12. 更 更 13. 13. 好吃 好吃

ta2nta2 g ng la4jia1 la4joia1o ya2nya2n ge4nge4 g ng ochi1 ha3oha3 chi1

น้าตาล น้าตาล พริกพริก เกลือเกลือ ยิ่งกว่ยิา่งกว่า อร่อยอร่อย

课文 课文 Ke4wKe4 e2nwe2บทเรี n บทเรี ยน ยน 王东 王东

: 饺子煮好了，我们来吃饺子吧！ : 饺子煮好了，我们来吃饺子吧！

Wa2ngWa2 Do1 ngngDo1ng : Jia3 : oJia3 zi o zhu3 zi zhu3 ha3o ha3 le,owo3 le,men wo3m la2en i chi1 la2i chi1 jia3ojia3 zi o ba! zi ba!

เกี๊ยวต้ เกีม๊ยสุวต้กมแล้สุวกแล้ พวกเรามากิ ว พวกเรามากิ นเกี๊ยนวเถอะ เกี๊ยวเถอะ 李芳 李芳

:

Li3 Fa1 Li3ngFa1ng

: Wo3: xi3 Wo3 huan xi3huan chi1 chi1 la4 , ru2 la4 g, uo3 ru2gfa4 uo3ngfa4 yi4 ng dia3 yi4ndria3la4njria1la4ojia1 jiu4 o jiu4 ge4ngge4 ha3 ngochi1 ha3ochi1 le. le.

我喜欢吃辣，如果放一点儿辣椒就更好吃了。 : 我喜欢吃辣，如果放一点儿辣椒就更好吃了。

ฉันชอบกิ ฉันชอบกิ นเผ็ดนเผ็ ถ้าดใส่ถ้พาริใส่กเพิ พริ่มกนิเพิด่มหน่ นิดอหน่ ย จะยิ อย ่งจะยิ อร่อ่งยอร่อย 王东 王东

:我喜欢吃酸，我要放一点儿醋。 :我喜欢吃酸，我要放一点儿醋。

Wa2ngWa2 Do1 ngngDo1ng : Wo3: xi3 Wo3 huan xi3huan chi1 chi1 sua1nsua1 , wo3 n, ya4 wo3o ya4 fa4ongfa4 yi4 ng dia3 yi4ndria3cu4 nr. cu4.

ฉันชอบกิ ฉันชอบกิ นเปรีน้ยเปรี ว ฉั้ยนวต้ฉัอนงการใส่ ต้องการใส่ น้าส้มนนิ้าส้ดมหน่ นิดอหน่ ย อย

29

29 29

你好中国 初中三年级

练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.读一读

ฝึกอ่าน 好

煮好

包好

ha3o

zhu3ha3o

ba1oha3o

zuo4ha3o

ha3ochi1

甜

苦

辣

咸

淡

喜欢吃酸

Sua1n

tia2n

ku3

la4

xia2n

da4n

xi3huan chi1 sua1n

醋

糖

cu4

ta2ng

辣椒

xi3huan chi1 la4

ge4ng

好吃

酸

喜欢吃辣

更

做好

盐

la4jia1o

ya2n

喜欢吃糖 xi3huan chi1 ta2ng

更好

更好吃

ge4ngha3o

ge4ng ha3ochi1

喜欢吃辣椒 xi3huan chi1 la4jia1o

更喜欢 ge4ng xi3huan

更喜欢吃饺子

饺子和包子，我更喜欢吃饺子。

ge4ng xi3huan chi1 jia3ozi

jia3ozi he2 ba1ozi ,

wo3 ge4ng xi3huan chi1 jia3ozi.

2.替换练习 ฝึกแทนคาในประโยค 1.饺子煮好了，我们来吃饺子吧！ 2.我喜欢吃辣，

面条 饭 菜

肉

酸 醋、柠檬汁 如果放一点儿辣椒就更好吃了。 甜 糖 咸 盐、鱼露、酱油 你好中国 初中三年级

30

30

2.看图写句子 แต่งประโยคจากภาพ

31

32

你好中国 初中三年级

5. 写汉字 ฝกเขียนอักษรจีน （1） 笔顺：

酸    

sua1n

____________

（2）

笔顺：

甜   

（3）

tia2n

____________

笔顺：

咸 xia2n ___________

你好中国 初中三年级

32

33

（4）

笔顺：

辣 la4 ___________

（5）

笔顺：

更 ge4ng

___________

33

你好中国 初中三年级

6

第六课 Di4 liu4 ke4

wo3 ya4o hua4n qia2n

บทที่ 6

生词 She1ngci2 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

我要换钱 ฉันต้องการแลกเงิน

คาศัพท์

要 换 钱 旅游 用 泰铢 人民币 带上 或者 护照

你好中国 初中三年级

ya4o hua4n qia2n l53yo2u yo4ng Ta4izhu1 Re2nmi2nbi4 da4ishang huo4zhe3 hu4zha4o

34

35

ต้องการ, จะ แลก เงิน ท่องเที่ยว ใช้ บาท(สกุลเงินไทย) เงินสกุลจีน พก หรือ พาสปอร์ต

生词 She1ngci2 11.

12.

13.

คาศัพท์

身份证 可以 银行

she1nfe4nzhe4ng ke3yi3

yi2nha2ng

บัตรประชาชน ได้ ธนาคาร

课文 Ke4we2n บทเรียน 王东

: 我要换钱。

Wa2ng Do1ng :

Wo3 ya4o hua4n qia2n.

ฉันต้องการแลกเงิน

李芳

: 你要换什么钱？

Li3 Fa1ng

: Ni3 ya4o hua4n she2nme qia2n?

คุณต้องการแลกเงินอะไร 王东 ：我要去中国旅游，所以要用泰铢换人民币。 Wa2ng Do1ng :

Wo3 ya4o qu4 Zho1ngguo2 l53yo2u, suo3yi3 ya4o yo4ng Ta4izhu1 hua4n Re2nmi2nbi4.

ฉันจะไปเที่ยวเมืองจีนดั้งนั้น ต้องใช้เงินไทยไปแลกเงินจีน 李芳

: 你要带上护照或者身份证，

Li3 Fa1ng

: Ni3 ya4o da4ishang hu4zha4o huo4zhe3 she1nfe4nzhe4ng,

คุณต้องการพกพาสปอร์ตหรือบัตรประชาชน 就可以在银行换人民币了。 ji4u ke3yi3 za4i yi2nha2ng hua4n Re2nmi2nbi4 le.

ก็สามารถแลกเงินจีนได้ที่ธนาคารแล้ว 王东 Wa2ng Do1ng

：谢谢！ :

Xie4xie!

ขอบคุณ

35

36

你好中国 初中三年级

练习Lia4nxi2 แบบฝกหัด 1.读一读

ฝกอาน 要

要去

要用

要带上

ya4oya4o qu4ya4oyo4ngya4oda4ishang

换钱

换什么钱

换泰铢

换人民币

hua4nqia2n

hua4nshe2nmeqia2nhua4nTa4izhu1hua4nRe2nmi2nbi4

旅游

去中国旅游

去清迈旅游

l53yo2u qu4Zho1ngguo2l53yo2u

或者

qu4Qi1ngma4il53yo2u

带上护照或者身份证

huo4zhe3 da4ishanghu4zha4ohuo4zhe3she11ngfe4nzhe4ng

去北京或者上海 qu4Be3iji1nghuo4zhe3Sha4ngha3i

2.看图完成句子 แตงประโยคจากภาพ

我爷爷去银行 ________。 Wo3ye2yequ4yi2nha2ng_________________.

你要带上________ 或者_________ 。 Ni3ya4oda4ishang ____________huo4zhe3_________________.

你好中国 初中三年级

36

37

3.替换练习 ฝกแทนคําในประโยค 

1.我要去中国旅游，所以要用泰铢换人民币。 Wo3ya4oqu4Zho1ngguo2l53yo2u,suo3yi3ya4oyo4ngTa4izhu1 hua4nRe2nmi2nbi4 .

中国

泰铢

Zho1ngguo2

Ta4izhu1

泰国

人民币

Ta4iguo2

Re2nmi2nbi4

美国

美元

Me3iguo2

Me3iyua2n

曼谷 Ma4ngu3

北京 Be3iji1ng

2.我喜欢中国，所以很努力学习汉语。 

Wo3xi3huanZho1ngguo2，suo3yi3he3nnu3li4xue2xi2Ha4nyu3.

3.因为冬天下雪很冷，所以我很喜欢冬天。 Yi1nwe4ido1ngtia1nxia4xue3he3nle3ng,suo3yi3wo3he3nxi3huando1ngtia1n

4.因为今天我有事儿，所以不能去逛街。 

Yi1nwe4iji1ntia1nwo3yo3ushi4r,suo3yi3bu4ne2ngqu4gua4ngjie1.

5.因为我没带上护照，所以不能在银行换钱。 Yi1nwe4iwo3me2ida4ishang hu4zha4o, suo3yi3bu4ne2ngza4iyi2nha2nghua4nqia2n.

37

38

你好中国 初中三年级

4. 写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน （1） 笔顺：

换 hua4n ____________

（2）

笔顺：

钱 qia2n

____________

（3）

笔顺：

民 mi2n ___________

你好中国 初中三年级

38

39

（4）

笔顺：

护 hu4 ___________

（5）

笔顺：

或 huo4 ___________

（6）

笔顺：

身 she1n ___________

39

你好中国 初中三年级

7

第七课 Di4 qi1 ke4

Ni3 ke3yi3 ba1ng wo3 pa1izha4o ma

บทที่ 7

生词 She1ngci2 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

你可以帮我拍照吗 คุณช่วยถ่ายรูปให้ฉันหน่อยได้ไหม

คาศัพท์

帮 拍照 哪国人 泰国人 来 觉得 怎么样 风景 美 还

你好中国 初中三年级

ba1ng pa1izha4o na3 guo2re2n Ta4iguo2 re2n la2i jue2de ze3nmeya4ng fe1ngji3ng me3i ha2i

40

41

ช่วย ถ่ายรูป คนประเทศไหน คนไทย มา รู้สึก เป็นอย่างไร วิว สวย ยัง

生词 She1ngci2 คําศัพท 生词 She1ngci2 คำศัพท์ 11.

11.

12.

12.

13.

13.

14.

14.

知道 知道 怎么 怎么 正好 正好 想 想

zhi1dao zhi1dao

ze3nme ze3nme

zhe4ngha3o zhe4ngha3o

xia3ng xia3ng

รูจัก รู้จัก อยางไร อย่างไร พอดี พอดี อยาก,คิดถึง อยาก

专有名词： 专有名词： 1.1.

2.2.

3.3.

四川 四川 九寨沟 九寨沟 乐山大 乐山大佛

Si4c hua1 nn Si4 chua1 Jiu3 zha4 igo1 Jiu3 zha4 igo1 uu sha1 nda4 Le4Le4 sha1 nda4 fo2fo2

4142 42

เสฉวน เสฉวน จิ่วไจโกว จิ่วไจ้โกว พระพุทพระพุ ธรูปเลอซาน ทธรูปเลอซาน

你好中国 初中三年级

课文 Ke4we2n

บทเรียน

李芳 : 你好，你可以帮我拍照吗?

Li3Fa1ng :Ni3ha3o,ni3ke3yi3ba1ngwo3pa1izha4oma?

สวัสดี คุณชวยถายรูปใหฉันหนอยไดไหม 路人 : 可以，你是哪国人？ Lu4re2n:Ke3yi3,ni3shi4na3 guo2re2n?

ได คุณเปนคนประเทศไหน? 李芳 ：我是泰国人，我来四川旅游。

Li3Fa1ng

:

Wo3shi4Ta4iguo2 re2n,wo3la2iSi4chua1nl53yo2u.

ฉันเปนคนไทย มาเที่ยวมณฑลเสฉวน 路人

: 你觉得四川怎么样？

Lu4re2n

:Ni3jue2deSi4chua1nze3nmeya4ng?

คุณรูสึกวามณฑลเสฉวนเปนอยางไรบาง 李芳

：四川九寨沟风景很美，我还想去乐山大佛，

Li3Fa1ng

:Si4chua1nJiu3zha4igo1ufe1ngji3nghe3nme3i,wo3ha2ixia3ngqu4Le4sha1nda4fo2,

จิ่วไจโกวที่มณฑลเสฉวนวิวสวยมาก ฉันยังอยากไปพระพุทธรูปเลอซานอีก 你知道怎么去吗？ 

ni3zhi1daoze3nmequ4ma?



คุณรูวาไปอยางไรไหม

路人

Lu4re2n

: 我正好也要去乐山大佛，那就一起去吧！

:Wo3zhe4ngha3oye3ya4oqu4Le4sha1nda4fo2,na4jiu4yi4qi3qu4ba!

ฉันพอดีจะไปที่พระพุทธรูปเลอซาน เราไปพรอมกันก็ไดนะ

你好中国 初中三年级

42

35 43

练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.读一读 帮

ฝึกอ่าน 帮拍照

ba1ng

帮煮饭

ba1ng pa1izha4o

帮妈妈买菜

哪国人

ba1ng ma1ma ma3ica4i

帮换钱

ba1ng zhu3fa4n

na3 guo2re2n

ba1ng hua4nqia2n

泰国人

中国人

Ta4iguo2 re2n

Zho1ngguo2 re2n

美国人

英国人

Me3iguo2 re2n

Yi1ngguo2 re2n

Ri4be3n re2n

觉得怎么样

觉得热

觉得 jue2de

jue2de ze3nmeya4ng

觉得风景很美

jue2de fe1ngji3ng he3n me3i

日本人 jue2de re4

觉得冷

jue2de le3ng

觉得天气很好

jue2de tia1nqi4 he3n ha3o

2.替换练习 ฝึกแทนคาในประโยค 中国 北京 曼谷

日本 上海 清迈

美国 香港 普及

1.我是泰国人，我来四川旅游。 Wo3 shi4 Ta4iguo2 re2n, wo3 la2i Si4chua1n l53yo2u.

2.你觉得四川怎么样？ Ni3 jue2de Si4chua1n ze3nmeya4ng?

3.四川九寨沟风景很美，我还想去乐山大佛。 Si4chua1n Jiu3zha4igo1u fe1ngji3ng he3n me3i, wo3 ha2i xia3ng qu4 Le4sha1nda4fo2.

43

44

你好中国 初中三年级

3. 写拼音 เขียนพินอิน 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

帮拍照 哪国人 来 觉得 怎么样 风景 美 还 知道 怎么 正好

___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________

4.完成对话 เลือกคําศัพทเติมในประโยคใหสมบูรณ 帮

拍照

哪国人

ba1ngpa1izha4ona3 guo2re2n

泰国人

旅游

Ta4iguo2 re2nl53yo2u

甲 : 你好，你可以_________我________吗? jia3: Ni3ha3o,ni3ke3yi3 __________wo3_____________ma?

乙 : 可以，你是___________？ yi3: Ke3yi3,ni3shi4 ________________________ ?

甲 ：我是__________，我来四川__________。 jia3:Wo3shi4 ____________________ ,wo3la2iSi4chua1n __________________ .

你好中国 初中三年级

44

45

5. 写汉字 ฝกเขียนอักษรจีน （1） 笔顺：

帮 

ba1ng



____________

（2）

笔顺：

照  

zha4o



____________

（3）

笔顺：

景 ji1ng ___________

45

46

你好中国 初中三年级

（4）

笔顺：

美 me3i ___________

（5）

笔顺：

知 zhi1 ___________

（6）

笔顺：

道 da4o ___________

你好中国 初中三年级

46

8 8

第八课 第八课 Di4 ba1 ke4

Di4 ba1 ke4

1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

5.

5.

6.

6.

7.

7.

8.

8.

9.

9.

10.

10.

11.

11.

Wo3 do1u xi3huan chi1

Wo3 do1u xi3huan chi1

บทที่ 8 บทที่ 8

生词 She1ngci2 生词 She1ngci2

我都喜欢吃 我都喜欢吃 ฉันชอบกินทั้งหมด ฉัฉันนชอบกิ กอย่าง ชอบกินนหมดทุ ทั้งหมด

คาศัพท์ คาศัพท์

都 都 什么 什么 点 点 点菜 点菜 猪肉 猪肉 牛肉 牛肉 鸡肉 鸡肉 鱼 鱼 青菜 青菜 太好了 太好了 这些 这些

do1u do1 unme she2 she2 nme dia3n dia3 dia3n nca4i dia3 zhu1n rca4 o4ui zhu1 ro4 o4u u niu2r niu2 ji1rr o4o4 uu ji1 yu2ro4u yu2 qi1ngca4i qi1 ta4n igca4 ha3oi le ta4 i xha3 zhe4 ie1o le

zhe4xie1

4748 48

ทั้งหมด ทัอะไร ้งหมด อะไร สั่ง สัสั่ง่งกับข้าว, สั่งอาหาร สัเนื่ง้อกัหมู บข้าว, สั่งอาหาร เนื เนื้อ้อหมู วัว เนื เนื้อ้อวัไก่ว เนื ้อไก่ ปลา ปลา ผัก ผัดีกมากเลย ดีเหล่ มากเลย านี้ เหล่านี้ 你好中国 初中三年级

课文 Ke4we2n

บทเรียน

王东

: 你想吃什么 ？

Wa2ng Do1ng :

Ni3 xia3ng chi1 she2nme?

คุณอยากกินอะไร 李芳

: 我什么都可以吃，你来点菜吧！

Li3 Fa1ng

:

Wo3 she2nme do1u ke3yi3 chi1, ni3 la2i dia3nca4i ba!

ฉันกินได้ทุกอย่าง คุณสั่งมาเถอะ 王东

: 那就要猪肉、牛肉，鸡肉和鱼，

Wa2ng Do1ng

:

Na4 jiu4 ya4o zhu1ro4u niu2ro4u ji1ro4u he2 yu2,

ถ้าอย่างนั้น ต้องการหมู เนื้อ ไก่ และปลา 再要一个青菜怎么样？ za4i ya4o yi2 ge qi1ngca4i ze3nmeya4ng?

ต้องการผักอีกอย่าง เป็นอย่างไรบ้าง 李芳

: 太好了!这些菜我都喜欢吃。

Li3 Fa1ng

:

Ta4i ha3o le! Zhe4xie1 ca4i wo3 do1u xi3huan chi1.

เยี่ยมมาก อาหารพวกนี้ ฉันชอบกินทั้งหมด

练习Lia4nxi2 แบบฝึกหัด 1.读一读

ฝึกอ่าน

点

点什么

dia3n

dia3n she2nme

点菜 dia3nca4i

点猪肉 dia3n zhu1ro4u

点牛肉

点鱼

点鸡肉

点青菜

dia3n niu2ro4u

dia3nyu2

dia3n ji1ro4u

dia3n qi1ngca4i

都

都要

都点

都喜欢吃

都可以吃

do1u

do1uya4o

do1u dia3n

do1u xi3huan chi1

do1u ke3yi3 chi1

你好中国 初中三年级

48

49

2.替换练习 ฝึกแทนคาในประโยค 2.替换练习 ฝึกแทนคาในประโยค 1.甲：你想吃什么？ 1.甲：你想吃什么？ 乙：我想吃牛肉。 乙：我想吃牛肉。 2.甲：你喜欢吃什么？ 2.甲：你喜欢吃什么？ 乙：我喜欢吃鸡蛋。 乙：我喜欢吃鸡蛋。

猪肉 猪肉 鱼 鱼 饺子 饺子 炒饭 炒饭

鸡肉 鸡肉 青菜 青菜 面条 面条 米饭 米饭

3.翻译词语 แปลคาศัพท์ให้ถูกต้อง 3.翻译词语 แปลคาศัพท์ให้ถูกต้อง __________________ 1.鸡肉 1.鸡肉 __________________ 2.鱼 2.鱼 __________________ 3.牛肉 3.牛肉 __________________ 4.猪肉 4.猪肉 __________________ 5.都 5.都 __________________ 6.这些 6.这些 __________________ 7.太好了 7.太好了 __________________ 8.青菜 __________________ 8.青菜 9.点菜 9.点菜 __________________ 10.饭 __________________ 10.饭 4.完成对话 เติมในประโยคให้สมบูรณ์ 4.完成对话 เติมในประโยคให้ สมบูรณ์ 1.甲：你想吃 __________?

1.甲：你想吃 __________?

Jia3:

Ni3 xia3ng chi1_____________________?

Jia3:

Ni3 xia3ng chi1_____________________?

乙：我想吃 __________。 乙：我想吃 __________。 yi3: Wo3 xia3ng chi1 _____________________. yi3:

Wo3 xia3ng chi1 _____________________.

2.甲：你喜欢吃__________？ 2.甲：你喜欢吃__________？ Jia3:

Ni3 xi3huan chi1_____________________?

Jia3:

Ni3 xi3huan chi1_____________________?

yi3:

Wo3 xi3huan chi1 _____________________.

yi3:

Wo3 xi3huan chi1 _____________________.

乙：我喜欢吃 __________。 乙：我喜欢吃 __________。

4950 50

你好中国 初中三年级

甲：你想吃什么？ Jia3: Ni3 xia3ng chi1 she22nme?

乙：我什么都可以吃，你来________吧！ Yi3 :

Wo3 she2nme do1u ke3yi3 chi1,

ni3 la2i __________________ ba!

甲：那就要 __________、__________ Jia3 : Na4 jiu4 ya4o _______________ 、 ____________________

和一个__________ ,再要两碗 __________吧！ he2 yi2 ge ____________________ ,za4i ya4o lia3ngwa3n ___________________ ba!

乙：____________！这些我都喜欢吃。 Yi3:

______________________ ! zhe4xie1 wo3 do1u xi3huan chi1.

你好中国 初中三年级

50

51

5. 写汉字 ฝกเขียนอักษรจีน （1） 笔顺：

鸡  

（2）

ji1 ____________

笔顺：

都 

duo1



____________

（3）

笔顺：

鱼 yu2 ___________

51

52

你好中国 初中三年级

（4）

笔顺：

青 qi1ng ___________

（5）

笔顺：

些 xie1 ___________

（6）

笔顺：

菜 ca4i ___________

你好中国 初中三年级

52

53

你好中国 初中三年级

你好中国 初中三年级

54

你好中国 初中三年级

72