S S 2019
DESIGN & SPECIAL EVENTS
WWTS special digest free distribution
WWTS ITALIA 1
Дизайн #madeinItaly С 1995 года до настоящего времени WWTS прошла через многие преобразования и на сегодняшний день предлагает полный спектр услуг в мире интерьера и дизайна. Пройдя путь от истоков до организации с коммерческой сетью из 8 офисов по всему миру, WWTS сумела устоять, выдержав многочисленные испытания и принимая смелые решения. Благодаря интуиции и профессионализму президента компании Силверио Мариан, сегодня в штат WWTS входит более ста человек и ее коммерческая сеть распространяется на территории СНГ, в странах Восточной Европы, Балтии, Юго-Восточной Азии, а также в Австралии и Западной Африке. Начиная с ведущих итальянских производителей, таких как Rubelli, Selva, Snaidero, WWTS смогла выделиться, предлагая продукцию высокого качества, разработанную всемирно известными дизайнерами, подтверждая тем самым подлинную ценность дизайна Made in Italy.
дизайн
Целью WWTS является распространение по всему миру истинного значения Made in Italy: качество, мастерство, стиль и страсть. WWTS постоянно проводит обучение своего персонала и торговых партнеров на территории представительства, а также организует визиты на итальянские предприятия для посещения производства и наглядного изучения ремесленного мастерства.
Наш имидж
Задачей WWTS является создание длительных отношений между клиентами и представляемыми фабриками, которые базируются на профессионализме, дружбе и взаимном уважении.
1.Barovier & Toso 2.Bevilacqua Marmi 3.Rubelli 4. Snaidero
3
4
Удине Via R. Schumann (loc. Z.A.U.) 33100 Udine, Italia тел: +39 0432 621440 Москва 1-ый Магистральный тупик, д.11, стр.9 Бизнес центр ”Ярд” 123290 Москва, Россия тел: +7 495 7816120 Санкт-Петербург ул. Ординарная, д.11/85, пом.12 197136 Санкт-Петербург, Россия тел: +7 812 3279075 Новосибирск ул. Крылова, д.36, офис 603 630005 Новосибирск, Россия тел: +7 383 2491442 Екатеринбург ул. Красноармейская, д.10, офис 16-06 620007 Екатеринбург, Россия тел: +7 343 3784165 Хошимин 25 Nguyen Huu Tho, Sunrise city Ap w2-22-01, District 7 850000 Ho Chi Minh, Vietnam тел: +84 91 117 30 06 Киев ул. Большая Васильковская 26 оф. 41 01004 - украина тел: +38 (044) 234 85 31
WWTS APP Присоединяйтесь К Нам На Facebook и Instagram
Редактор проекта и графический дизайн от WWTS ITALIA SRL офис маркетинга и связи | Франческа Де Боно - Диего Боцца
Enlightening Uniqueness УНИКАЛЬНОСТЬ, ОЗАРЯЮЩАЯ СВЕТОМ Как известно, на протяжении семи веков истории постоянно менялись тенденции моды в отчаянной погоне за «новым», тогда как в Венеции время течёт медленно, без напряжения, позволяя постоянно совершенствовать собственное мастерство. Вот и мы воспользовались отведенным нам временем и поняли, что предпочитаем создавать нечто уникальное, озаряющее светом, нечто такое, что будет существовать вечно. Мы знаем, что необходимы усилия для извлечения стекла из огня и жара, терпение для достижения ни много ни мало идеальной формы и воодушевление для развития легендарной традиции элитного освещения в условиях нового мира. Но опять же, мы можем позволить себе такую роскошь, как время. И вполне возможно, вы тоже.
barovier.com Генеральное представительство в России и странах СНГ: W.W.T.S. Москва + 7 495 781 61 20, Санкт-Петербург + 7 812 327 90 75, Киев +38 044 234 85 31 - info@wwts.it - wwts.it Информацию об официальных дилерах смотрите на сайте wwts.it
содержание
СЛОВО РЕДАКЦИИ НОВОСТИ
15. Миланский мебельный салон 2019 18. Стефано Биджи для Эммеби 24. Эксклюзивное интервью с Николо Фаворетто
_24
13. Сильверио Мариан
Рубелли
ДИЗАЙН
34. Design Focus 36. Весенние тренды 38. Тенденции освещения 40. Эксклюзивное интервью с Рафаэле Галиотто
_36
СВЕТСКАЯ ХРОНИКА
55. Новые компании в
представительстве WWTS
ПОРТФОЛИО
62. Комоды 67. Двери 75. Гардеробные 81. Инновационные поверхности
_81
ПОИСК
_40
50. Кёльн 51. Maison & Objet 52. Homi
Author of Exceptional
Silk jacquard MARGARET’S BOUQUET, cotton bouclé DICK TRACY, TRIENNALE SOFA by Rubelli Casa - rubelli.com
_95
95. ОБОИ & ДЕКОР
НОВОСТИ WELLNESS
103. Революция в ванных комнатах 109. Новости
ПРОЕКТЫ
112. Частная вилла в Москве 117. Дом Люмиполар в Санкт-Петербурге 122. Интервью с Ирмой, владелицей студии
_112
_103
Archilab (Москва)
LIFE
_129
_135
129. Интервью с Эльда Феллуга 135. Casa WWTS 2019 138. Конкурс «Календарь»
In the cover: Rubelli new collection 2019
WWTS APP
10
WWTS Life
HOME KITCHENS HOME+PROFESSIONAL PROFESSIONAL KITCHENS APPLIANCES, CABINETRY & ACCESSORIES + APPLIANCES, CABINETRY & ACCESSORIES
ДОМАШНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КУХНИ | БЫТОВАЯ ТЕХНИКА, КУХОННАЯ МЕБЕЛЬ И АКСEССУАРЫ
WE ARE WAITING FOR пруды, YOU IN ул. OUR MILAN SHOWROOM FROM 9|TOmoscow@officinegullo.com 14 APRIL 2019 ШОУ-РУМ В МОСКВЕ Патриаршие Спиридоновка 24/1, Москва Via dell’Annunciata 12, Milan
FLORENCE Флоренция
NEW YORK Нью Йорк
MIAMI Майми
| ph +39 02 4548 6910 | milano@officinegullo.com
info@officinegullo.com | officinegullo.com OFFICINEGULLO.COM
LONDON Лондон
MILAN Милан
MOSCOW Москва DUBAI Дубай
TEL AVIV Тель-Авив MELBOURNE Мельбурн HONG KONG Гонконг
WALL STREET
C.R.&S. RIVA 1920 LIBRERIA - BOOKSHELF
WILMA
TERRY DWAN POLTRONA - ARMCHAIR
ECO1
C.R.&S. RIVA1920 TAVOLINO - SMALL TABLE
ph: Marco Bel l o
WE SHAPE NATURE
www.riva1920.it
Stefano Bigi for
1
Фабрика EmmeBi и Стефано Биджи - это новое сотрудничество, богатое интересными моделями. Расскажите нам о своем опыте, мотивации и новинках. Мое сотрудничество с EmmeBi началось еще пару лет назад. Фабрика занимается производством гардеробных комнат по индивидуальным размерам, и в то время я предложил ей несколько моделей для придания коллекции EmmeBi некой завершенности. Сейчас направление фабрики изменилось, как и изменились вкус и пожелания конечного клиента. Фабрика попросила меня создать что-то совершенно новое для гостиной и обеденной зоны. И, нужно сказать, возможность работать с EmmeBi и презентовать новую коллекцию очень мотивировала меня. В этом году мы по-новому презентовали EmmeBi, дополнив уже существующие в коллекции модели, такие так CHLOE и зеркала ANJA, новыми моделями. Среди новинок - стул GINEVRA, выполненный с подлокотниками и без подлокотников, большой скульптурный стол CLARK, коллекция SOHO, модель JOY в виде лестницы, консоль с подсветкой SFERA.
Какими тремя словами, на Ваш взгляд, можно наиболее полно описать продукцию фабрики? Дизайн, комфорт и качество. Коллекции EmmeBi - это модели с современными линиями и своим собственным характером.
Благодаря каким основным характеристикам фабрики успешно сложилась Ваша работа с EmmeBi? EmmeBi выпускает на рынок красивый продукт высочайшего качества под знаком Made in Italy. При работе с современными гардеробными не так просто привносить в коллекцию больше элементов. Моим основным желанием было обогатить стиль фабрики и создать модели, дополняющие основную коллекцию.
18
WWTS Life
2
1. Soho 2. Sfera
Мы презентовали MOOD EMMEBI , где на контрасте с основными гардеробными, новые дополняющие модели приятно удивили клиентов и посетителей стенда выставки. Мы не просто расширили коллекцию, а предложили клиентам больше креативности пространства и инноваций.
Что Вы цените в EmmeBi больше всего? В период совместного сотрудничества с EmmeBi у нас получилось прийти к общему желанию создавать что-то существенно новое. Большой удачей также было то, что при работе над новыми моделями фабрика предоставила мне полную свободу и полностью положилась на мою интуицию. Для меня большим удовольствием было наблюдать, с каким восторгом встретила фабрика еще только прототипы новых моделей . Тогда я понял, что, реализовав данный проект, мы вместе осуществили важный и значимый шаг вперед.
24
WWTS Life
Николо Фаваретто Рубелли Фабрику Rubelli можно смело назвать иконой итальянского стиля, где производство не прекращается на протяжении пяти поколений. Мы имели удовольствие пообщаться с Николо Фаваретто Рубелли, генеральным директором Rubelli Spa. Давайте вместе узнаем отличительные черты одного из самых старейших и узнаваемых брендов Венеции, а также какая страсть движет Николо Фаваретто Рубелли в его работе.
WWTS Life
25
Rubelli - это синоним уникального стиля Made in Italy. Что с Вашей точки зрения является ключевым в успехе одного из самых исторических брендов в Венеции? В наших самых драгоценных, эксклюзивных и оригинальных тканях воплощены наша история и принадлежность Венеции. Это необыкновенно важно, ибо это сделало нас знаменитыми и желанными во всем мире. Но в то же время я не хочу забывать про ткани более актуальные на сегодняшний день, а именно функциональные и практичные ткани с огромной цветовой палитрой, широко представленные в последней коллекции Rubelli, а так же ткани из натуральных волокон коллекции Dominique Kieffer 2019. В наши намеренья не входит жить только прошлым и только в мире текстиля, поэтому мы решились на создание коллекции мебели, но в тоже время мы продолжаем нашу многовековую текстильную деятельность.
Какие Ваши взгляды на будущее? Тридцать лет назад нашими основными клиентами были мебельщики, сегодня самые активные - это архитекторы и дизайнеры интерьеров. Rubelli на сегодняшний день - это не только традиции, но так же инновации. Эти два элемента неразрывно связаны друг с другом и в тоже время зависят друг от друга.
Как появилась новая коллекция Dominique Kieffer и новая линия продуктов 2019 и каковы ее самые важные отличительные черты? Она родилась благодаря эволюции, которая возвращает нас к истокам, к натуральным волокнам и нейтральным цветам, являющимися основными знаковыми элементами. Отголоски прошлого можно также увидеть в названиях тканей, имеющих французские корни. Новая коллекция была создана нашим внутренним отделом дизайна, командой профессионалов, которые знают очень хорошо мир Kieffer. Я так же хочу подчеркнуть, что большая часть тканей была произведена нашей фабрикой в Чикаго и они являются уникальными в своем роде.
На мебельной выставке в Милане в 2018 году цвет как в интерьере самого стенда, так и в новых коллекциях сыграл очень важную роль, что нового ждем в 2019? В этом году у нас два пространства на выставке. В павильоне 1 xLux, где цвет снова играет важную роль: как при входе с серией многоцветных полотен, так и в лаундж зоне, сердце нашего стенда, где будет представлена мягкая мебель в цветной обивке, по рисункам архитектора Марко Пива и столики, разработанные дизайнерами Нава+Арозио. Другое пространство будет в павильоне 24 S.Project, где Rubelli снова покажет текстильные новинки, представленные в январе в Париже: я приглашаю всех открыть для себя богатство этих экспозиций
26
WWTS Life
WWTS Life
27
Made in Italy не только инструмент маркетинга, но и,несомненно, собственный культурный багаж, который передается из поколения в поколение. Какие основные черты вашего производства являются данью уважения традиции? В нашем распоряжении есть архив, который позволяет черпать вдохновение от текстильных документов прошлого и является основой для нашего дизайна, это не достоверное воспроизведение старинных тканей, мы воплощаем их в современном ключе. Так мы продолжаем традицию Rubelli и Венеции, делая ее всегда современной. Например, в этому году была создана ткань, в стиле Катерины Де Медичи, идеей для создания которой стал текстильный фрагмент второй половины XVI века, интерпретированный с помощью инновационных нитей и пере28
WWTS Life
плетений, так же сделан акцент на цветовую гамму, предающую ткани современный облик.
Что представляет собой поиск новых материалов и отделок? При разработки тканей мы обращаемся в первую очередь к нашему архиву - это наша фабрика идей: смешивая ингредиенты, мы создаем всегда что-то новое. Очевидно также, что и волокна должны отвечать современным тенденциями: в этом году, например, в моде
фактурные структуры, как у ткани Fabthirty. Дополнительно мы проводим всестороннее исследование и, как правило, мы черпаем также идеи на специализированных выставках. В исследовании обработки мы можем получать желаемое от лабораторных исследований, которых очень много в зоне Комо. Находить истинную структуру - это почти так же, как создавать акварель: мы делаем различные испытания до тех пор, пока мы не получим безукоризненную алхимию между качеством плетения и финальной отделкой, которая нас удовлетворяет. Соответственно в мебели исследования проводятся нашими технологами совместно со специализирующимися лабораториями, а так же известными дизайнерами. WWTS Life
29
WWTS Life
31
Winnie Sofa / Mist-o Comb Coffee Table / G. Guillaumier www.frag.it
Salone del Mobile, 2019 Pav.16—Stand D51—D55
38
WWTS Life
Рафаэлло Галиотто Lithos design - совершенство стиля и уникальность изделий, признанных на международном уровне. Возможности обработки камня и мрамора, не имеющих себе равных. Благодаря изысканности, стилю и точности изделий удаётся создавать уникальные пространства. не оставляющие нас равнодушными. Нам было приятно пообщаться с Рафаэлло Галиотто, который давно сотрудничает с фабрикой.
WWTS Life
41
42
Как появился дизайнер Рафаэлло Галиотто, какие у тебя отличительные черты?
Как ты начал долгий плодотворный процесс сотрудничества с Lithos Design?
После обучения в школе искусств Belle Arti и благодаря сотрудничеству с некоторыми мебельными фабриками я открыл свою дизайн-студию в 1993 году. Мой интерес к технологиям и производственным процессам привел меня к разработке индивидуальног подхода к дизайну, характеризующегося поиском формальных и функциональных решений в тесной взаимосвязи с производственными процессами.
Сотрудничество с Lithos Design возникло из взаимного интереса к инновациям и любви к природному камню. Готовность к эксперименту, общность наших взглядов на будущее и взаимный энтузиазм являются основой нашего консолидированного сотрудничества.
В частности, в каменной индустрии я попытался внедрить компьютерную числовую обработку для производства инновационных продуктов, которые повысили характеристики природного камня с помощью современного режима обработки без применения ручного труда.
Камень, обработанный по-настоящему уникальным и оригинальным способом; каковы наиболее своеобразные аспекты работы и особенности разработки, при использовании данного сырья?
WWTS Life
Я могу утверждать, что Lithos Design - это потрясающая реальность, потому что это единственная компания в каменной индустрии, которая полностью посвящена созданию дизайна, в производстве которого используются цифровые технологии.
Мрамор-это самый старый материал, обрабатываемый человеком. Его характеристики, стабильность, изменчивость цвета и материала, есте-
ственность... все это делает его невероятно увлекательным. Работа с камнем - это привилегия. Сегодня мы ставим для себя задачу выразить в ней нашу современность с помощью средств и способов, которыми мы располагаем. Взаимодействие природы и человека, истории и современности, материи и технологий делает камень беспрецедентным и актуальным материалом. Для создания проекта с использованием камня Вы должны знать, любить и уважать его, минимизируя расход материала и улучшая внутренние характеристики, которые очень часто ошибочно считаются дефектами.
Почему именно камень? Каковы его преимущества в жилом пространстве? Характеристик долговечности этого материала достаточно, для использования его в жилых пространствах как частных, так и общественных.
Природные свойства этого материала, используемого в жилых пространствах, выступают сегодня мостом между человеком и планетой Земля, к которой мы пытаемся приблизиться все больше и больше с помощью создания имитации, без использования натуральных предметов, создавая иллюзию внешнего мира. Дизайнер не может пренебрегать значением выбранных материалов, знаковыми аспектами, понятием скудной откровенности, вымышленными средствами, в которые погружает своего клиента-пользователя.
Как развивается творческая искра, которая приводит тебя к созданию нового продукта? Как происходит творческий поиск и что ты пытаешься передать через свои работы? Трудно с точностью определить каков творческий путь для каждой работы. Тем не менее, я уверен, что это происходит из прошлого, из культуры, знаний, полученных во время обучения, и с жизненным опытом. Речь идет не об элементарном копировании, а о создании современной глубокой ценной работы. Наблюдение за тем, как свет преломляется и поглощается на поверхности греческого храма, модулируется между складками костюмов классических или египетских скульптур, на сглаженных или разрушенных телах, созданных Микеланджело, является постоянным источником вдохновения. Как передать эту чувственность, эти бесконечные эмоциональные вариации современным языком? Это не просто, но очень увлекательно.
Какие проекты для Lithos Design произвели на тебя наибольшее впечатление? Каждый продукт был результатом исследований и экспериментов. Выделить что-то конкретное трудно. Просматривая полноценный каталог Lithos Design, я не могу не заметить непрерывный рост, который заставляет нас время от времени поднимать планку: от поверхности до трехмерности, от массы до всего круга, от непрозрачности до полупрозрачности. Также я не могу не обратить внимание на создание чистых линий, таких как Stone Gate - большое мраморное кольцо, которое мы выставили на римскую арену города Вероны. Произведение, которым я могу гордиться.
WWTS Life
45
Рек. Санти&Санти
Генеральное представительство в России и странах СНГ: W.W.T.S. | Москва + 7 495 781 61 20 Санкт-Петербург + 7 812 327 90 75 | Киев +38 044 234 85 31 | info@wwts.it - wwts.it
SALONE del MOBILE 9-14 АПРЕЛЯ 2019 МИЛАН, RHO FIERA ПАВ. 02 СТЕНД B35
S I L VA N O G R I F O N I . C O M
When »JOYN« is on the table
www.friulmosaic.com info@friulmosaic.com via San Giacomo 42 San Martino al Tagliamento 33098 (PN) , Italy
Flagship store Vicenza via Lanza 108 - Italy - T. +39 0444 291026 - info@arthesi.it - www.arthesi.com
WWTS Life
67
Классические материалы становятся современными. Одна из последних тенденций в дизайне - создание новых комбинаций материалов, подбор поверхностей и текстур, которые отвечают требованиям новых функций, отличных от привычных и реализованных в новых видах композиций.
ζχξϏϏξ
home office contract KEFA design: Matteo Nunziati
www.i4mariani.com
Add shine to your table.
www.sambonet.it
Wallcoverings & DECOR WWTS Life
95
1
2
4
5
3
1. Le porcellane - Коллекция Frutti | Sky Blue Applique 2,3,4,5. Sambonet - Madame Collection настенные покрытия Midsummer Milano WWTS Life
97
1
2 4
Le Porcellane | 1. Чаша из коллекции Principe 2. Ananas - Ананас 4. Подвесной светильник из коллекции Palazzo Vecchio 5. Ваза из коллекции Palazzo Vecchio
3
5
6. Напольный торшер из коллекции Principe 3. Barovier & Toso - ваза Ercole Настенные покрытия: Misha
6
1
2
1 - 2. Arzbeg новая коллекция 2019 настенные покрытия: Creative Space
Фото Лоренцо Борджанни
GRIFONI VITTORIO S.r.l. Мастера из Флоренции с 1957 года
Скандиччи (Флоренция) Италия тел +39 055 721302 www.grifoni.it
n sig de
WWTS Life
111
Частная резиденция _Москва Вашему вниманию мы предлагаем проект расширения виллы в Москве, дизайн интерьера которой ранее был разработан дизайн-студией La Project. Заказчик – прекрасная женщина, любящая Италию со всех точек зрения: от еды до искусства, от пейзажей до итальянского дизайна. Довольная результатом прошлого проекта, она попросила дизайнеров расширить гостиную и обеденную зону, а также новую террасу, комнату для занятий йогой и спа-зону.
112
WWTS Life
Действительно, чтобы вместить большое количество друзей была необходима просторная столовая зона. Рядом расположен новый зал, где можно отдохнуть до или после ужина, наслаждаясь аперитивом или дижестивом, а также покурить сигару. Отделка новых помещений продумана в концепции со всем домом: темные стены подчеркивают изысканные элементы, такие как люстры ручной работы мастеровстеклодувов Barovier&Toso, а также тщательно подобранные статуи, картины, мебель в интерьере. Оба помещения, почти как и все остальные комнаты виллы, выходят на открытые террасы, интерьерные решения которых решены с помощью мебели фабрики Paola Lenti. Поистине, фабрика смогла просто и сдержанно соединить противоположности, сочетая при поиске материалов простоту форм. Эта качественная мебель предназначена для того, чтобы всегда оставаться актуальной и востребованной. Вилла сконструирована в гармонии с природой, её внешняя отделка и внутренний интерьер взаимодействуют между собой и природой. В этом случае граница между внутренним и внешним миром почти дематериализована благодаря лестнице или застекленному фасаду, которые создают симбиотические отношения между природой и архитектурными пространствами.
Дом Lumipolar _СанктПетербург Проект, представленный Вашему вниманию, был реализован в СанктПетербурге. Заказчик небезразличен к проблемам окружающей среды и экологичным материалам и выбирает для своего дома конструкцию финской фирмы Lumipolar в сочетании с неоспоримым качеством итальянского дизайна. Lumipolar проектирует деревянные каркасы домов из древесины финской ели самого высокого качества. Необработанное химическими реагентами дерево, склеено исключительно экологичным клеем без примесей формальдегидосодержащих растворителей или волокон. WWTS Life
117
Задача архитекторов La Project в очередной раз показать как деревянный каркас дома может иметь не только функциональное значение, но и гармонично взаимодействует с дизайном интерьера и придает пространству элегантность и сбалансированность.
Для клиента создан элегантный проект, который объединяет дерево архитектурной части с материалами, типичными для дачи, как например камень, и элементы мебели, которые придают характер и стиль интерьеру. Это получается благодаря сочетанию и повтору материалов отделки, проработке деталей и скрупулезному выбору мебели. Главный материал этого проекта мы встречаем не только в структуре самого строения, но и в паркете из брашированого дуба, что подчеркивает связь природы и простоты отделочного материала дачного дома. Что касается внутренних стен из ели: где-то они оставлены нетронутыми, чтобы показать особенность строения, а где-то окрашены или обшиты камнем или другими материалами, как например, мозаикой. Постоянный продолжающийся диалог между отдельными элементами способствует рождению интерьеров, ориентированных на комфорт. Повторение некоторых материалов, таких как камень, которым отделан вход, пространство вокруг камина и спа-зона; металл, из которого сделаны перила, панель за телевизором, и который является неотъемлемой частью конструкции стеклянных дверей - вместе они формируют цельный интерьер, несмотря на выраженный характер каждого помещения в отдельности. Проект по сути представляет собой двухуровневую виллу для одной семьи площадью 450 кв.м. Войдя в помещение, оказываешься в просторном холле с конструктивно выделенной зоной белого цвета, декорированной лепными карнизами, которые маскируют двери в стенах, за которыми скрыта гардеробная и хозяйственные помещения. Кабинет отделен от холла раздвижными перегородками из стекла и металла, 118
WWTS Life
последний элемент в дневной зоне, выполненный подобным образом, который в данном случае служит некоторым фильтром, но не перегородкой. Гостиная с камином, облицованным камнем, уютная и светлая благодаря высокому потолку. В проекте можно заметить не только повторяющиеся материалы, но и предметы мебели, например, Calendario от L’Ottocento – модульная система с закрытыми секциями, либо с дверцами, которую мы видим на кухне, выполняющая функцию библиотеки в кабинете, а также в помещении этажом выше. Вся жилая зона окружена двориком, который, благодаря большой площади остекления, как бы проникает внутрь помещения. На втором этаже находятся спальни, каждая с собственной ванной и гардеробной, откуда попадаешь в небольшую гостиную, из которой открывается вид на жилую зону первого этажа. Помещения получились комфортными и современными благодаря плавным линиям мебели Casamilano, а также современному духу фабрики Frag и Davide Groppi. Все элементы связаны между собой как с точки зрения сочетания материалов и мебели, так и с визуальной точки зрения. В проекте удалось добиться желаемого - создать мягкое, органичное разделение пространства.
WWTS Life
121
122
WWTS Life
Archilab Одна из самых известных архитектурных студий для создания интерьеров Москвы.
Archilab - это гарантия подбора высококачественной мебели, особенно в отношении Made in Italy; идеальный партнер для WWTS, для которого детали, стиль, уникальность и качество итальянского производства являются важными составляющими. Ирма - владелица и руководитель студии с начала ее основания, с 2002 года , любит Италию и в своих проектах ей удается максимально подчеркнуть качество продукции.
Irma & Silverio in Venice
Мы обменялись парой слов с ней, чтобы понять, какие ее пристрастия и над чем сейчас она работает.
интервью
WWTS Life
123
Как начинался Ваш бизнес? Это было около 20 лет назад, у меня не было опыта, но была молодость и смелость, чтобы открыть свою собственную компанию. В этот же самый период я познакомилась с Сильверио. Сейчас, оглядываясь назад, я не могла желать большего - он делился со мной не только своими контактами фабрик, которые представлял, но и своими знаниями и смелостью. Это гораздо больше, чем просто деловой контакт - редкое личное отношение и уверенность.
Что вам больше всего нравится в итальянском дизайне? Дизайн в Италии - это многолетние традиции, трудоемкая работа и опыт, передаваемый из поколения в поколение. Вот почему его всегда очень уважают во всем мире. Я считаю, что только сохранение традиций и накопленные знания могут подтолкнуть Вас к смелым и современным идеям в дизайне.
Как изменился мебельный рынок Москвы за последние годы? Рынок меняется, потому что меняются наши клиенты. Теперь они гораздо более образованны в области дизайна, знакомы со многими новыми тенденциями, готовы к экспериментам. Самое главное - доверие между архитектором и его клиентом, это и есть ключ к успешному проекту.
Каковы основные тенденции современного рынка, которые очевидны для Вас? Мы медленно переходим от классического к более современному подходу в дизайне интерьера.
Что Вы испытываете, когда Вы заканчиваете дизайн-проект интерьера? Каждый раз это удивительное чувство - видеть, как серая, пустая цементная коробка превращается в уютное пространство, наполненное эмоциями и готовое к жизни. 124
WWTS Life
WWTS Life
125
126
WWTS Life
Как началось Ваше сотрудничество с WWTS? Каково Ваше самое яркое воспоминание о работе с Сильверио Мариан? Наше сотрудничество продолжается и яркие моменты случаются довольно часто. Сильверио и его команда всегда рядом, чтобы помочь мне, когда я работаю над проектом. Очень часто мы запрашиваем информацию и сиюминутно получаем ответ, команда WWTS доступна для нас почти 24 часа в сутки.
Какими были основной и последний проекты, над которыми Вы работали в сотрудничестве с WWTS? Были ли они фундаментальным и имели хороший результат? Мы выполнили отличный проект частного дома в Париже, где был большой объем работ с компанией WWTS. Мы проделали сложную, вдохновляющую работу. Также мы выполнили очень маленькую, но от этого не менее симпатичную квартиру. А это значит, что масштаб проекта не так уж и важен. В любом случае работа может быть сделана хорошо. WWTS Life
127
THE NEW ELEGANCE
Pillopipe modular sofa, design Paola Navone – Liz armchair, Arne small and low table, design Roberto Lazzeroni Shard wall lamp, design Massimiliano Raggi – MADE IN ITALY – www.casamilanohome.com
Livio Felluga Вино - одна из отличительных черт итальянского полуострова. Синоним качества и традиций, благодаря которому Италию ценят во всём мире. Мы побеседовали с Эльда Феллуга, которая со знанием дела ведёт семейный бизнес «Ливио Феллуга», носящий имя её отца, основателя компании. Благодаря собственному успешному производству вина это предприятие способствует процветанию региона Фриули Венеция Джулия. Давайте вместе удовлетворим наше любопытство и узнаем секреты, которые кроются за каждой бутылкой, подписанной Livio Felluga.
Elda Felluga Аббатство Rosazzo находится в самом центре винодельческой зоны Colli Orientali del Friuli. На сегодняшний день Аббатство известно во всем мире и по праву считается территорией, наиболее пригодной для производства экологических итальянских вин. Но мы знаем, что так было не всегда. Расскажите нам об истории компании и неоценимом вкладе Ливио Феллуга? Компания Livio Felluga была создана моим отцом в 1956 году и стала большой страстью всей его жизни. Все началось в городе Градо, расположенном на полуострове между Венецией и Триесте. После второй мировой войны производство переместилось в регион Фриули. Сельское хозяйство того времени быстро развивалось. Появлялись первые индустриальные компании и центры урбанизации. Жители деревни покидали винодельческие земли и переезжали поближе к городам в надежде на улучшение своего экономического и социального положения. Мой отец, напротив, сразу же влюбился в Аббатство Rosazzo и его красивые холмы. Он хотел возродить жизнь на этой территории и начал активно работать с полной уверенностью в том, что для создания превосходного качества вина необходимо, в первую очередь, позаботиться о виноградных полях. И нужно сказать, у него это получилось. Зона виноделия Rosazzo является тому прямым доказательством.
Сейчас виноградники Rosazzo расположены на 170 гектарах земли между холмами Colli и Colli Orientali. Наша компания производит около 800.000 бутылок, которые экспортируются по всему миру. Узнаваемые всеми винные этикетки с изображением географической карты были придуманы моим отцом и являются на сегодняшний день так называемым «map label». Отец хотел укрепить связь между территорией происхождения нашего вина и самой продукцией, которая отправляется в более чем 80 стран мира.
Расскажите о своих лучших воспоминаниях детства ? Я до сих пор отчетливо помню дни, когда отец катал меня на красном тракторе в период сбора винограда. Это незабываемые воспоминания моего прошлого. В то время сбор винограда был для нас, детей, чем-то невероятно волшебным и магическим. Я помню все истории нашего региона, которые рассказывали самые опытные сборщики винограда, песни во время работы, обеды на открытом воздухе и, конечно же, большой праздник в знак благодарности природе, который устраивался в конце сбора винограда. 130
WWTS Life
В чем секрет уникальности ваших вин?
красоту и высокое качество. Casa ч WWTS на это время становится гостеприимным хозяином, представляющим самое лучшее, что отражает концепцию Made in Italy.
Регион Friuli Venezia Giulia специализируется на производстве белого вина. Это ароматное и изысканное вино, известное во всем мире. В 2011 году зоне виноделия Rosazzo был присвоен статус DOСG. Это высшая категория в классификации итальянских вин. Благодаря тщательно отобранному винограду родились такие вина, как Аббатство Rosazzo и Terre Alte, также значимые для нас Pinot bianco, Chardonnay и Picolit, рожденные в честь празднования 85–летия нашего папы. Не менее популярны сортовые с ярко выраженным характером вина Friulano, Pinot e Sauvignon.
Судьбоносным событием для нас стало знакомство с Сильверио Мариан, человеком неиссякаемой энергии. Как и Сильверио, мы высоко ценим родную территорию и всячески стараемся подчеркнуть ее достоинства.
Миланская мебельная выставка, Casa WWTS и мероприятия, организованные в рамках выставки. Что Вы думаете об этих событиях, проходящих под знаком Made in Italy? Как родилось сотрудничество с компанией WWTS?
Безусловно, это важный для нас рынок. Он составляет примерно 10% от нашего экспорта. ph_Luigi Vitale
Это важнейшие мероприятия, являющиеся воплощением творчества и итальянского стиля и сочетающие в себе
Какое влияние оказывает российский рынок на вашу продукцию??
ph_Luigi Vitale
Какие из ваших вин хорошо сочетаются с традиционными русскими блюдами??
Пельмени с мясной или овощной начинкой. Подаются к столу со сметаной. Для пельменей мы рекомендуем Terre Alte или вино, сочетающее сорта винограда Friulano, Pinot и Sauvignon.
Блины Подаются обычно со сметаной, икрой или лососем. С блинами мы рекомендуем вино Illivio.
Бефстроганов Тонко нарезанное филе говядины, приготовленное в сливочном соусе с луком и грибами. Бефстроганов отлично сочетается с красным вином Sosso’ с сортами винограда Merlot, Refosco и Pignolo 132
WWTS Life
Add shine to your table.
www.sambonet.it
mod. DAVE
Kover Srl
20832 Desio (MB) Italy Tel. +39 0362 307144 info@milanobedding.it www.milanobedding.it ISO 9001
Грандиозный успех в Four Seasons Hotel RUSSKI DOM
Более 2400 человек в течении трех вечеров в CASA WWTS 2019 В этом году на новом месте в отеле Four Seasons Hotel на улице Gesù, 6 приняли участие 22 компании-производители Made in Italy, чьи экспозиции были представлены в изысканной обстановке одного из лучших отелей Милана, расположенного в самом центре миланского квартала моды.
Сильверио e Андреа Мариан (WWTS) вместе с командой ресторана Da Paolino с о.Капри: Микеле Де Мартино, Д`агостино Джузеппе, Мареска Винченцо, Манси Джузеппе, Вито Бенедетто
Несомненно, успех также был достигнут благодаря выдающимся эногастрономическим партнерам, которые в течение многих лет сопровождают развлекательные вечера и выставки. И особо хочется отметить команду ресторана Paolino Lemon trees (известный ресторан Капри), которая представила и предложила некоторые из своих лучших блюд:
Александр Шоуа
Граппа Нонино с его исключительной дегустацией коктейлей с современным и изысканным вкусом; Вина Toros, Livio Felluga, Moschioni e Forchir;
Елена Хегай и Франческа Де Боно (WWTS)
Идеальное сочетание ветчины Bagatto, уксуса Borgo Del Balsamico и сыра пармезан фермы Scalabrini. Проведение вечерних развлечений, безусловно, не пропустил неподражаемый Гульельмо с Капри с его музыкальным сопровождением. Вечер среды был также украшен известным музыкантом Александром Шоуа, который представил эксклюзивный репертуар на домашней сцене WWTS 2019 и сделал этот вечер уникальным.
Татьяна Миронова (архитектор), Сильверио Мариан (WWTS) Гульельмо Сальвиа и Ренато Руссо
Ирина Вергай, Елена Березина (S-Classic)
Микела Де Мартино (Da Paolino, Капри)
Exposition_
DOM edizioni
Сильверио Мариан (WWTS), Ирма Юнаева (Archilab), Павел Коломбет (Посольство РФ в Милане)
Food & wine_
Magazines_
Андреа Мариан (WWTS), Тимофей Майоров (Lumipolar)
Art_
Exhibition by Olga Kondratska
#casawwts
Диего Мартинез (Barovier & Toso)
casawwts.it
Calendar Competition CREATIVITY AWARD
Что Вы думаете о WWTS и почему решили принять участие в конкурсе Календарь WWTS? Мы знаем WWTS как представительство ведущих итальянских фабрик, и это действительно здорово, что есть такой конкурс, который позволяет показать лучшие салоны и поставщиков таким творческим способом. Мы уже участвовали в конкурсе, но не победили. На этот раз мы подошли к нему серьезно и решили приложить все усилия, чтобы быть замеченными. Как появилась идея для фотосессии? Нашей целью было сделать фотографию, способную рассказать какую-то историю. Во-первых, мы взяли за основу дресс-код black tie: вечерние платья, элегантный стиль. Но тогда идея показалась нам слишком простой, поэтому мы превратили ее в “утро после вечеринки” - когда силы почти иссякли, но ты все еще хочешь зажигать. Все девушки на фото ведут себя по-своему: кто-то устал и хочет домой, кто-то снял каблуки и хочет продолжать танцевать. Мы видели Ваше закулисное видео, которое рассказывает о подготовке к фотосессии. Сколько времени потребовалось, чтобы сделать фотографии? Может был забавный случай, о котором Вы бы хотели рассказать? Вау, мы даже представить себе не могли, что вы видели наше видео. Спасибо! Изначально мы рассчитывали провести всего пару часов, но в итоге провели целый день. Сначала была подготовка: мы пригласили стилиста и парикмахера, которые работали с нашими моделями. Затем фотограф в поиске лучшего снимка установил свет и камеру. Это заняло больше времени, чем мы планировали, но оно того стоило. Действительно, была и забавная ситуация. После нескольких часов съемок мы поняли, что ужасно проголодались. Работы было еще много и поэтому мы решили заказать еду. К концу дня, мы были готовы закончить съемкуи в конечном итоге съесть пиццу. Но наш фотограф внезапно остановил нас: «Подождите, это будет отличный снимок! Никто не ест пиццу, пока снимок не сделан!» Мы устали и проголодались, но нам пришлось согласиться и позировать с пиццей. Так родился наш последний снимок, мы его совсем не планировали. Для съёмки Вы выбрали итальянскую кухню и винные продукты, такие как пицца и мартини. Что Made in Italy означает для Вас?
Мы сознательно добавили эти маленькие итальянские детали, такие как еда и вино, чтобы поддержать идею итальянского шика. “Сделано в Италии” для нас - это прежде всего элегантность, страсть, безупречный стиль. Но в то же время это свобода импровизации и смелость выражения своих чувств. Каково это - получить награду WWTS critics’ choice award за лучшее творчество? Мы очень рады и благодарны за это! Огромное спасибо. Мы проделали большую работу, и это потрясающий опыт для нас как команды. Это настоящее достижение для нашей компании и оно запомнится!
Calendar Competition AWARDS
1st Interior Market and Barovier & Toso 2nd Maestro Lounge and Le Fablier 3rd S Style and Penta + L’ottocento
1st
2nd
3rd
Ph. Tiziano Sartorio
NARCISO
pentalightgroup.it
Nicola Gallizia
pentalight.com
ĆżÇĄÇŠÇĄÇŹÇœÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇĄ ÇŤÇŹÇĄÇ ÇÇŽÇœÇžÇ¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇǎǞǪ Çž ÇŒÇŞÇÇǤǤ Ǥ ÇÇŽÇŹÇœÇŠÇœÇą Ç?ljƿ ::76 ÇˆÇŞÇÇŚÇžÇœ Ě° Ç?ÇœÇŠÇŚÇŽ Ç‹ÇĄÇŽÇĄÇŹÇ?ÇŻÇŹÇ&#x; Ě° džǤǥǞ Ě° ZZZ ZZWV LW Ě° LQIR#ZZWV LW