Peonie
Il Giardino delle Peonie Nella campagna dell’alto Lazio, a Vitorchiano, si trova un giardino speciale, unico al mondo, che raccoglie nello stesso luogo tutte le specie e le varietà di peonie cinesi esistenti. Una collezione botanica di esemplari unici e rari, messi a dimora in mezzo a lecci, allori, cipressi e piante autoctone, che in Aprile e Maggio dà vita ad un tripudio di colori e profumi inebrianti.
The Peony Garden
There is a special garden in Vitorchiano, in the countryside in northern Lazio, the only one of its kind in the world, a place without equals that is home to all the species and the varieties of Chinese peonies. A botanical collection of unique, rare plants, set in amongst holm oaks, laurels, cypresses and autochthonous plants, that in April and May bloom in a plethora of colours and inebriating fragrances.
1
2|3
L’origine della collezione Il nome Moutan trae origine dal termine “Mu Dan”, usato in Cina per indicare la peonia arborea.
The name Moutan comes from “Mu Dan”, the Chinese name of the paeonia arborea.
Il Centro è nato nel 1993 dal profondo desiderio di conoscere tutte le specie e le varietà di peonie arboree cinesi esistenti, ricercarle nelle più remote regioni asiatiche e importarle in Europa per riunirle in un unico luogo, curarne il mantenimento e promuoverne la conoscenza e la diffusione. Tutto ebbe inizio alla fine degli anni ’80, quando Carlo Confidati, ingegnere e imprenditore grande appassionato di giardini, progettando gli spazi verdi della propria abitazione, si mise alla ricerca di un’idea originale che potesse dare una forte impronta botanica alla proprietà. Incuriosito dalla peonia, di cui amava la bellezza e al tempo stesso la fugacità, iniziò a piantare alcuni esemplari fatti arrivare direttamente dalla Cina. La primavera successiva gli arbusti cominciarono a vegetare ed i piccoli boccioli divennero via via più grandi. La prima fioritura fu una sorpresa del tutto inaspettata: fiori grandi, ricchi di petali dai colori meravigliosi e dal profumo inebriante. Iniziò da allora uno studio ed una spasmodica ricerca di tutte le specie e varietà conosciute e coltivate nelle provincie cinesi che portò alla creazione del Centro Botanico Moutan.
The origins of the collection
The Centre was founded in 1993 out of a deep desire to know all existing species and varieties of Chinese tree peonies, find them in the remotest areas of Asia, import them to Europe and bring them together in a single place, to look after them and promote awareness and diffusion of this plant. The story of the world’s largest collection of Chinese peonies starts in 1980 with Mr. Carlo Confidati, who was looking for an original design for his garden at home. His curiosity was aroused by the peony as its beauty was praised by so many, so he planted the first bushes. To the eyes of the layman seeing them, they looked like simple small shrubs. In spring, however, they began to sprout leaves that grew almost as he watched and the tiny buds got bigger and bigger. The first time the flowers bloomed it was a totally unexpected surprise. Big flowers with a wealth of petals, in marvellous colours never seen on any other plant. From that moment on, a research and an almost spasmodical seek of all the varieties known and cultivated in China took place, hence the birth of the Moutan Botanical Centre.
La collezione / The collection
4|5
Un parco da visitare La passeggiata lungo i sentieri del Centro botanico Moutan permette di scoprire un parco che si estende per oltre 15 ettari, in cui le peonie delle diverse specie originarie della Cina si combinano con altre piante mediterranee. I visitatori possono ammirare ampie distese in cui migliaia di fiori danno vita ad infinite pennellate di colore. Il periodo della fioritura va dai primi di aprile alla fine di maggio, con l’alternanza delle diverse specie e varietà : le peonie arboree del gruppo Suffruticosa fioriscono dai primi di aprile fino alla fine del mese; seguono le peonie arboree della specie P. rockii, dalla fine di aprile al 10/15 maggio; infine le peonie erbacee, la cui fioritura dura per tutto il mese di maggio.
A park to visit
A stroll along the paths of the Moutan Botanical Centre offers the chance to discover a marvellous park with an extension of over 15 hectares where different species of tree peonies native to China blend in with Mediterranean plants. The visitor here can admire vast expanses of thousands of blooming peonies enriching the landscape with touches of colours. The blooming period takes place from early April to late May, with the alternation of different species and varieties: Suffruticosa tree peonies bloom from the beginning of April till the end of the month; Rockii tree peonies from the end of April till mid May; Herbaceous peonies generally bloom throughout the whole month of May.
6|7 6|7
8|9
Un rifugio dalla città All’interno del parco si trova un’incantevole oasi di quiete e tranquillità, il Colour cafè. In questo piccolo “garden restaurant” immerso nel verde, lontano dai rumori della città, tra i profumi e i colori delle peonie, tra rose rampicanti, calle, ellebori, alla frescura di viti americane, ulivi ed allori, risuonano soltanto i piacevoli e rilassanti rumori della natura. L’ambiente, come tutti gli angoli del parco, appare estremamente naturale e spontaneo, ma nasconde una grande cura di ogni dettaglio, di ogni pianta, di ogni elemento di arredo che accoglie il visitatore. Anche la cucina è ispirata ai principi della semplicità, della qualità e della genuinità degli ingredienti che il territorio offre, in particolare l’eccellente olio extravergine d’oliva prodotto dall’azienda e riservato agli ospiti.
A retreat from the city
Inside the Peony Garden is the Colour café, an enchanting oasis of tranquillity set amidst the colours and fragrances of the peonies. In this little garden restaurant set in the greenery, far away from the noises of the city, amongst climbing roses, hellebores, calla lilies, and in the coolness of American vines, olive trees and laurels, you can hear just the pleasant and relaxing sounds of nature. The setting, like all parts of the garden, is extremely natural and spontaneous, belying the major attention paid to each and every detail, to each and every plant and to all the furnishings. The cuisine is also inspired by the principles of simplicity, quality and wholesome ingredients from the local area, with its focus on the superb extra virgin olive oil, produced just for its guests.
Colour café: +39 0761 300490 / ristorante@peoniecinesi.it
10|11
La collezione Il Centro Botanico Moutan riunisce in un’area di 15 ettari la più vasta collezione al mondo di peonie arboree ed erbacee cinesi (oltre 200.000 esemplari). Raccoglie circa 600 differenti varietà e ibridi naturali appartenenti alle specie botaniche conosciute. Fiore all’occhiello dell’intera raccolta, oltre a rari esemplari appartenenti al gruppo delle Delavayane, sono le piante madri adulte della specie Rocki, straordinari arbusti che crescono spontaneamente sugli altipiani del Tibet, ad oltre 2000 metri di altitudine, sopportando temperature estreme, anche al di sotto dei -20°C. Si tratta di arbusti particolarmente rari e pregiati di cui il Centro Botanico Moutan raccoglie oltre 80 cultivar.
The collection
Covering 15 hectares, the Moutan Botanical Centre is home to the world’s largest collection of tree and herbaceous peonies (over 200,000 plants). It includes around 600 different varieties and natural hybridis belonging to known botanical species. The pride and joy of the entire collection, apart from rare examples of the Delavay, are adult mother plants from the Rocki species, extraordinary peonies that grow wild on the high plains in Tibet, at an altitude of over 2000 metres, withstanding extreme temperatures that drop to below -20°C. The Moutan Botanical Centre has over eighty cultivar of these particularly rare valuable shrubs.
12|13
Peonie arbustive Formano solidi e nodosi arbusti che perdono le foglie durante il periodo invernale per schiudere nuove gemme ad ogni primavera. Ogni anno lignificano una piccola parte dei nuovi getti e creano molto lentamente un cespuglio che può superare i due metri di altezza, i tre metri di diamentro e regalano fiori enormi. Sono piante molto longeve con una vita media che supera i 100 anni.
Tree peonies
Tree peonies form solid and knotted shrubs that lose their leaves in winter and produce new buds every spring. Every year some of the new shoots slowly create a woody bush that can reach two metres in height and three to four metres in diameter and generate big, magnificent flowers. They are very long-lived plants with an average life of over 100 years.
P. suffruticosa
è un gruppo molto numeroso formato da ibridi e cultivar che derivano dall’incrocio tra le diverse specie.
P. ostii
La Paeonia ostii, un tempo raggruppata nella P. suffruticosa, è la specie più vigorosa e di rapido sviluppo tra tutte le peonie. In uno dei suoi viaggi di ricerca in Cina, il dottor Gian Lupo Osti, esperto di botanica, per primo l’ha descritta come specie a sé stante viste le sue peculiari caratteristiche.
P. rockii
Le cultivar di P. rockii sono le peonie arboree più rare al mondo. La specie prende il nome dal “cacciatore di piante” Joseph Rock che per primo ne portò i semi in Occidente all’inizio del ‘900. Crescono spontaneamente nella provincia cinese del Gansu, a 2000 m di altitudine.
P. delavayi
Le peonie Delavayane sono costituite da una specie principale, la P. delavayi, con fiore di colore variabile dal rosso cardinale al cioccolato, altre di colore giallo scuro con venature marroni e stami della stessa tonalità e ancora con fiore di colore giallo acceso, molto luminoso.
It is a very large group consisting of hybrids and cultivars derived from the intersection of different species.
The Paeonia Ostii, which used to be grouped under the P. suffruticosa group, is the most vigorous and rapid growing of all the peony species. On one of his journeys to China, the expert botanist Gian Lupo Osti was the first to describe it as a separate species, given its peculiar characteristics.
The cultivar of Paeonia Rockii are the most beautiful and rare tree peonies in the world. The P. rockii was named after the “plant hunter” Joseph Rock, who was the first person to bring it to the western world at the beginning of the 20th century. This species grows on the mountains of the Chinese province of Gansu at a height of over 2000 meters.
The Delavayan peonies are made up of a main species, the P. delavayi, with small, single flowers, in colours ranging from cardinal red to chocolate brown, but they can also have dark yellow flowers with dark brown streaks and stamens or very bright yellow flowers.
14|15
P. suffruticosa
Trono di corallo / Coral Throne
P. suffruticosa TRONO DI CORALLO CORAL THRONE SHAN HU TAI
P. suffruticosa LA PROSPERITà PROSPERITY HONG TU
Fiore semidoppio di colore corallo, dal profumo lieve. Portamento compatto ed eretto. Forma un cespuglio di medie dimensioni. Fogliame verde salvia. Fioritura intermedia. Per il suo colore e per la quantità di fiori che produce, è sicuramente una delle peonie più belle e suggestive. Semi-double coral coloured flower with light scent. Contained but erect standing. Sage-green leaves. It is certainly one of the most charming peonies due to its colour and the quantity of flowers it produces.
Fiore semidoppio di colore rosa-corallo, con tipiche screziature lungo i petali che hanno un aspetto sericeo. Portamento vigoroso. Fioritura tardiva. Profumo delicato. Semi-double coral pink flower with typical shades on its petals. Vigorous standing. Late flowering. Delicate scent. 1 branca / 1 branch P057A € 40,00 2-3 branche / 2-3 branches P057BC € 80,00
1 branca / 1 branch P028A € 45,00 2-3 branche / 2-3 branches P028BC € 80,00 P. suffruticosa
16|17
P. suffruticosa ROSSA DI LUOYANG LUOYANG RED LUOYANG HONG
P. suffruticosa ROSSI BAGLIORI DEL SOLE Blazing RED SUN HONG XIA YING RI
Fiore doppio di colore rosso-porpora. Portamento vigoroso, ma compatto. è una delle varietà di peonia più note ed apprezzate in Cina. Fioritura tardiva. Profumo delicato.
Fiore grande, semidoppio, di colore rosso-porpora. Portamento eretto e vigoroso. Molto resistente alle intemperie. Fioritura tardiva. Profumo delicato.
Double purple-red flower. Vigorous standing. One of the best-know and appreciated peonies in China. Late flowering. Delicate scent. 1 branca / 1 branch P069A € 35,00 2-3 branche / 2-3 branches P069BC € 65,00
Semi-double red flower with delicate scent. Erect standing. Very resistant to bad weather. Late flowering. Delicate scent. 1 branca / 1 branch P037A € 35,00 2-3 branche / 2-3 branches P037BC € 65,00
P. suffruticosa PEONIA DALLE RADICI PORPORA PURPLE ROOTED PEONY SHOU AN HONG
P. suffruticosa REGALI DEL DRAGO NERO GIFTS FROM THE BLACK DRAGON WU LONG PENG SHENG
Fiore a corona, di colore rosso-porpora. Portamento eretto e vigoroso. Molto resistente alle intemperie. Fioritura tardiva. Profumo delicato.
Fiore doppio di colore porpora scuro. Fogliame verde scuro e precoce. Portamento vigoroso; negli anni forma un cespuglio tondeggiante e compatto. Fioritura tardiva. Profumo delicato.
Crown-shaped, red flower. Erect standing. Very resistant to bad weather. Late flowering. Delicate scent. 1 branca / 1 branch P021A € 45,00 2-3 branche / 2-3 branches P021BC € 80,00
Double dark-purple flower. Early growing dark-green leaves. Vigorous grower, over the years it can turn into a compact round shrub. Late flowering. Delicate scent. 1 branca / 1 branch P003A € 40,00 2-3 branche / 2-3 branches P003BC € 75,00
P. suffruticosa
18|19
P. suffruticosa SEMINA NEL DESERTO SOWING IN THE DESERT CHONG SHENG ZI
P. suffruticosa BELLEZZE GEMELLE TWIN BEAUTIES ER QIAO
Fiore doppio di colore porpora dal profumo lievissimo. Fogliame piccolo, venato di rosso. Fioritura tardiva.
Ha normalmente colore porpora, talvolta con striature rosa chiaro. In alcuni casi lo stesso fiore può presentarsi metà porpora e metà rosa. Fiore semidoppio. Portamento eretto. Fioritura precoce. Profumo delicato.
Double purple flower with light scent. Small leaves with purple veins. Late flowering. 1 branca / 1 branch P008A € 35,00 2-3 branche / 2-3 branches P008BC € 65,00
It usually has a pale purple colour occasionally with light pink streaks and in some cases it can be of two completely different colours. Sometimes it is possible to find both types of flowers on the same plant. Semi-double flower. Early flowering. Delicate scent. 1 branca / 1 branch P0005A € 35,00 2-3 branche / 2-3 branches P005BC € 65,00
P. suffruticosa
20|21
P. suffruticosa COLLANA DI PERLE PEARL NECKLACE YING LUO BAO ZHU
P. suffruticosa SCIALLE DI PORPORA PURPLE SHAWL GE JIN ZI
Fiore a corona dalla forma classica, di un colore tra il rosa e il corallo. Ha foglie piccole e strette, striate di rosso scuro con gambi corti. Forma un cespuglio compatto e dalle dimensioni contenute. Fioritura tardiva. Profumo delicato.
Fiore a corona con caratteristici petali sfrangiati, di colore porpora chiaro e rosso bordeaux all’unghia. Molto vigorosa e resistente ad avversità e malattie. Fogliame verde chiaro. Profumo delicato e piacevole. Fioritura tardiva.
Crown-shaped flower with a coral pink colour and delicate scent. It has small, narrow leaves with red streaks and short stems. It forms a small compact shrub. Late flowering.
Crown-shaped purple flower with fringed petals and dark-red claws. Very strong and resistant. Vigorous grower. Pale green leaves. Late flowering. Delicate and pleasant fragrance.
1 branca / 1 branch P013A € 35,00 2-3 branche / 2-3 branches P013BC € 65,00
1 branca / 1 branch P012A € 30,00 2-3 branche / 2-3 branches P012BC € 60,00
P. suffruticosa PENSIERI BLU BLUE THOUGHTS CHUI TOU LAN
P. suffruticosa TREPPIEDI DELL’ELISIR ELIXIR TRIPOD SHENG DAN LU
Fiore a corona di un particolare colore rosa chiaro dai toni freddi che i cinesi definiscono “blu”. Portamento eretto e contenuto, adatta alla coltivazione in vaso. Fioritura intermedia. Profumo delicato ma intenso.
Fiore a corona, grande che tende a ricadere. I suoi petali sfumano dal rosa intenso a toni molto chiari. Portamento eretto; forma un cespuglio di medie dimensioni dal colore verde brillante. Fioritura tardiva. Profumo aspro.
Crown-shaped flower with a particular pale pink colour that the Chinese call “blue”. Contained but erect standing. Perfect for pots. Mid flowering. Delicate yet intense scent.
Crown-shaped pink flower with a sharp scent. Petals fade from deep to paler pink. Compact but erect, it grows into a bright green leafy shrub. Late flowering.
1 branca / 1 branch P039A € 40,00 2-3 branche / 2-3 branches P039BC € 75,00
1 branca / 1 branch P009A € 35,00 2-3 branche / 2-3 branches P009BC € 65,00
P. suffruticosa
22|23
P. suffruticosa FATA DELLA GROTTA FAIRY OF THE CAVE XIAN REN CHU DONG
P. suffruticosa POLVERE D’ARGENTO E D’ORO SILVER AND GOLD POWDER YIN FEN JIN LING
Fiore a corona di colore rosa chiaro. Portamento ricadente per il peso dei fiori e sviluppo molto contenuto, può essere coltivata anche in vaso. Fioritura tardiva. Profumo delicato.
Fiore a corona di colore rosa. Portamento ricadente per il peso dei fiori e sviluppo contenuto. Fioritura tardiva. Profumo aspro.
Crown-shaped pale pink flower. Droops due to the weight of flower heads. Suitable for pots. Late flowering. Delicate scent. 1 branca / 1 branch P001A € 35,00 2-3 branche / 2-3 branches P001BC € 65,00
Crown-shaped pink flower. Drooping standing and contained development. It has a particular sour scent. Late flowering. 1 branca / 1 branch P007A € 30,00 2-3 branche / 2-3 branches P007BC € 60,00
P. suffruticosa ROSA DI ZHAO ZHAO PINK ZHAO FEN
P. suffruticosa BIANCO DEL GIARDINO DI PIETRA STONE GARDEN WHITE SHI YUAN BAI
Fiore di colore rosa pallido e di forma variabile (da semplice a corona anche sulla stessa pianta). Foglie lunghe e arrotondate dal tipico colore verde chiaro. Portamento contenuto a volte ricadente. Fioritura precoce. Profumo gradevole e delicato.
Fiore doppio o a corona di colore rosa chiarissimo dal profumo leggero e delicato. Portamento molto contenuto ma eretto. Fioritura tardiva.
Pale pink colour with a variable shape (from single to crown). Long, round leaves with a typical pale, green colour. Contained standing, sometimes falling. Early flowering. Pleasant and delicate scent.
Double or crown-shaped pale-pink flower with a light, delicate scent. Very contained but erect standing. Late flowering. 1 branca / 1 branch P067A € 30,00 2-3 branche / 2-3 branches P067BC € 60,00
1 branca / 1 branch P011A € 35,00 2-3 branche / 2-3 branches P011BC € 65,00
P. suffruticosa
24|25
P. suffruticosa GIADA BIANCA WHITE JADE BAI YU
P. suffruticosa PALAZZO DI GIADA Jade Palace Yu Lou Dian Cui
Fiore a corona di colore bianco. Portamento eretto. è una delle varietà più apprezzate in Cina. Fioritura intermedia. Profumo delicato.
Fiori grandi, stradoppi e ricadenti di colore rosa polvere molto pallido, con sfumatura più intensa all’unghia, che schiariscono con l’apertura. Arbusto abbastanza vigoroso, robusto e compatto, con portamento tendenzialmente ricadente a causa del peso dei fiori. Fioritura tardiva. Profumo leggero e delicato.
White crown-shaped flower. Erect standing. It is one of the most appreciated varieties in China. Intermediate flowering. Delicate scent. 1 branca / 1 branch P0114A € 50,00 2-3 branche / 2-3 branches P114BC € 90,00
Drooping bomb flower in a very pale pink colour fading in a slightly darker nuance towards the base of the petals that lightens while blooming. Fairly vigorous shrub, robust and compact, but naturally drooping because of the weight of the flowers. Delicate pleasant scent. Late flowering time. 1 branca / 1 branch P041A € 50,00 2-3 branche / 2-3 branches P041BC € 90,00
P. suffruticosa GIALLO DI YAO YAO YELLOW YAO HUANG Fiore di forma variabile (da semplice a corona) di colore crema. Profumo delicato. Portamento eretto. Fioritura medio-tardiva. In Cina è considerata tra le peonie più belle, preziose e dal colore più raro, tanto da essere denominata “re delle peonie”. Yao è il nome della famiglia di coltivatori che molti secoli fa la selezionò. A flower with a variable shape (from single to crown) of a rare cream colour. Delicate scent. Erect standing. Medium-late flowering. In China it is one of the rarest, most beautiful, and most precious varieties and therefore considered “the King of peonies”. Yao is the name of the family of growers that selected it hundreds of years ago. 1 branca / 1 branch P026A € 50,00 2-3 branche / 2-3 branches P026BC € 95,00 P. suffruticosa
26|27
P. ostii
P. ostii FENICE BIANCA WHITE PHOENIX FENG DAN BAI è la cultivar più diffusa della Paeonia Ostii ed anche la più simile alla specie spontanea. Fiore semplice di norma a 12 petali, di colore bianco. Presenta talvolta leggere sfumature rosa. Portamento eretto e vigoroso. Fioritura molto precoce e prolungata. Profumo leggero e delicato. It is the most wide-spread cultivar of the Ostii peonies. Single white flower with an average of 12 petals, it sometimes has pink veins. Erect standing. Very early and longlasting flowering. Delicate scent. 1 branca / 1 branch P004A € 35,00 2-3 branche / 2-3 branches P004BC € 70,00
P. ostii Loto di fronte al sole Lotus BEFORE the sun He Hua Ying Ri
P. ostii FENICE ROSA PINK PHOENIX FENG DAN FEN
Fiore semplice di colore bianco o rosa pallido. Portamento eretto e vigoroso. In alcune piante il colore dei fiori varia dal bianco al rosa più o meno vivace. Fioritura intermedia.
Fiore semplice, di norma a 12 petali, di colore rosa. Portamento eretto. Fioritura precoce.
Single white or pale pink flower. Erect and vigorous standing. In some plants the colour of the flowers ranges from white to pale or bright pink. Very delicate fragrance. Intermediate flowering.
Single pink flower, it usually has 12 petals. Erect standing. Early flowering. 1 branca / 1 branch P111A € 35,00 2-3 branche / 2-3 branches P111BC € 70,00
1 branca / 1 branch P091A € 35,00 2-3 branche / 2-3 branches P091BC € 70,00
P. ostii
28|29
Peonie Rocki Il nome cinese della Paeonia rockii “Zi ban mu dan” significa “peonia arbustiva che porta fiori con macchie porpora alla base dei petali”, caratteristica, questa, che la rende riconoscibile e molto apprezzata. Fu scoperta nel 1925-26 dall’americano Joseph Rock, un cacciatore di piante. Forma arbusti molto vigorosi, espansi ed alti anche tre metri, con fiori bianco latte con la caratteristica macchia nera alla base. Cresce in foreste di latifoglie o ai margini dei boschi tra 1300 e 2000 m, in habitat più ombrosi ed umidi rispetto alle altre specie. Tuttavia soprattutto nel Gansu, la si ritrova anche in zone aride in estate e molto fredde in inverno. Ha dato origine a molte varietà coltivate ben distinguibili dalle altre per il portamento, il fogliame elegante e caratteristico, la macchia sui petali e la fioritura tardiva; notevole anche la resistenza al freddo.
Loto bianco e porpora / White and purple lotus
Rocki Peony
The Chinese name of the Paeonia Rockii “Zi ban mu da” means “tree peony with flowers with purple spots at the base of the petals”, this characteristic makes it very easy to identify and very prized. It was discovered in 1925-26 by the American Joseph Rock, a plant hunter. It has a very vigorous, wide shrub, 3 meters tall with milky white flowers that present a characteristic black stain at the base. It grows in broadleaf forests or at the wood’s edge at altitudes of between 1,300 and 2,000 m, in shadier and wetter habitats than other species. However, it can also be found in areas that are dry in summer and very cold in winter, particularly in Gansu. It has given rise to many cultivated varieties that differ from the others for their growth pattern, the elegant and characteristic foliage, the stain on their petals and their late flowering; remarkably resistant to the cold.
P. rockii
P. rockii
30|31
P. rockii LOTO BIANCO E PORPORA WHITE AND PURPLE LOTUS XUE LIAN
P. rockii FARFALLA GRIGIA GREY BUTTERFLY HUI DIE
Fiore semplice di colore bianco con unghia porpora alla base dei petali e moltissimi stami gialli oro. Portamento eretto e vigoroso. Varietà di P. rockii coltivata nel Gansu. è la varietà più simile alla specie botanica. Fioritura tardiva. Profumo intenso.
Fiore semidoppio di un particolare rosa variegato. Il nome deriva dal fatto che i cinesi attribuiscono al colore di questo fiore l’aggettivo “grigio”. Portamento eretto e fioritura tardiva. Profumo intenso.
Single, lotus-shaped flower in milky white with dark purple nails at the base of the petals and golden yellow stamens. Very intense scent. Tall, broad shrub with vigorous, upright growth; it can exceed 2 m in height and in diameter. Originally from Gansu, an inland, mountainous region in China, it is the variety of the species that is most similar to the wild species. Late flowering.
Single to semi-double flower with lilac-pink streaks and the typical spots at the base of the petals. Its name comes from the definition the Chinese give to the characteristic pink shading of this variety, which is called “grey”. Very intense scent. Tall, slim shrub with vigorous, upright growth. Late flowering.
10-12 anni / 10-12 years
P304AG € 150,00
10-12 anni / 10-12 years
P346AG € 150,00
P. rockii FARFALLA ROSA PINK BUTTERFLY FEN DIE
P. rockii FENICE BLU DALLE ALI SPIEGATE BLUE PHOENIX WITH SPREAD WINGS LAN FENG ZHAN CHI
Fiore semplice, rosa variegato che sfuma sul bianco verso i morbidi bordi dei petali. Al centro della corolla la macchia scura che caratterizza le P. rockii. Portamento vigoroso ed eretto. Fioritura tardiva. Profumo intenso.
Fiore semplice di una caratteristica tonalità rosa ciclamino, di colore più scuro all’unghia. Portamento eretto ed elegante. Fioritura tardiva. Profumo intenso.
Single white flower, nuanced with pink in the centre which shades into white at the tips of the petals. In the centre of the corolla is a dark stain that characterises all of the varieties of P. rockii. Elegant and vigorous upright growth. Late flowering. Intense scent. 10-12 anni / 10-12 years
Single flower in a distinctie deep lilac-pink hue, with black spots in the middle. Elegant and vigorous upright growth. Late flowering. Intense scent. 10-12 anni / 10-12 years
P379AG € 150,00
P321AG € 150,00
P. rockii
32|33
Ibridi di P. rockii x P. ostii Questi esemplari sono ottenuti attraverso l’ibridazione spontanea dei parentali, con un lungo lavoro di propagazione da seme e selezione della progenie: questo fa di ciascuna di esse un esemplare unico e irripetibile che può caratterizzarsi anche per un solo particolare di fiore o foglie.
Paeonia Rockii hybrids x Paeonia osti. The plants are
obtained by natural hybridisation, by way of a long propagation using the seed and selecting the progeny: this makes each one a unique and unrepeatable example which may be distinguished even by just a detail in the flower or the leaves.
Gli ibridi tra queste due specie presentano caratteristiche intermedie che rendono le piante molto interessanti. Sono, infatti, di norma molto vigorosi, espansi e resistenti, con fiori grandi e semplici caratterizzati da una macchia alla base non ben definita come nella peonia rockii, ma sfumata verso l’apice. Anche le foglie hanno spesso una forma diversa da quella dei genitori, più larghe e scure di quelle della peonia rockii, talvolta in autunno si colorano di tinte vivaci.
The hybrids of these two species have intermediate characteristics that make the plants very interesting. In fact, they are normally very large, vigorous and resistant, with large single flowers, with an undefined stain at the base like in the rockii peony, but shaded up towards the petal tips. The leaves also often have a different shape from those of their parents, wider and darker than those of the rockii peony, which in autumn sometimes turn into vivid colours.
P. rockii x P. ostii
Ibridi Rocki x Osti34|35 34|35
P. rockii x P. ostii
P. rockii x P. ostii Ibrido a fiore rosa Pink flower Hybrid Fiore semplice, di colore rosa piĂš o meno intenso con fiammatura porpora alla base dei petali. Arbusto alto e slanciato, dal portamento eretto e vigoroso. Fioritura intermedia. Hybrid characterised by large, single flowers, usually lighter or deeper pink with purple streaks, sometimes very dark from the base to the tips. Vigorous growth, large and resistant shrub, intermediate flowering time. 1 branca / 1 branch I0002A â‚Ź 50,00 2-3 branche / 2-3 branches I0002BC â‚Ź 95,00
P. rockii x P. ostii Ibrido a fiore bianco White flower Hybrid
P. rockii x P. ostii Ibrido a fiore porpora Purple flower Hybrid
Fiore semplice, talvolta semidoppio, di colore bianco con fiammatura rosa o porpora alla base dei petali. Arbusto alto e slanciato, dal portamento eretto e vigoroso. Fioritura intermedia.
Fiore semplice, di colore porpora con fiammatura scura alla base dei petali. Arbusto alto e slanciato, dal portamento eretto e vigoroso. Fioritura intermedia.
Hybrid characterised by large, single flowers generally in bright white with red or purple streaking from the base up to the tips. Vigorous growth, large and resistant shrub, intermediate flowering time. 1 branca / 1 branch I0001A € 50,00 2-3 branche / 2-3 branches I0001BC € 95,00
Hybrid characterised by large, single flowers, generally purple with very dark streaks from the base to the tips. Vigorous growth, large and resistant shrub, intermediate flowering time. 1 branca / 1 branch I0003A € 50,00 2-3 branche / 2-3 branches I0003BC € 95,00
Ibridi Rocki x Osti
36|37
Peonie Delavay Il nome cinese della specie Paeonia delavayi, Dian mu dan, significa “peonia arbustiva originaria dello Yunnan”, provincia nel Sud-Est della Cina. Appartiene alla sottosezione delle Delavayanae, che si distingue dalle Vaginatae per i fiori piccoli, non solitari, dai colori che vanno dal giallo al rosso scuro, fino al marrone. Anche gli arbusti hanno foglie e portamento molto caratteristici. In questa specie sono confluite anche quelle a fiore giallo con filamenti arancio e a fiore screziato un tempo chiamata P. potanini. Prende il nome dal missionario esploratore e botanico Père Jean Marie Delavay che la scoprì nelle regioni prossime al Tibet nel XIX secolo. Cresce tra 2000 e 3600 metri slm, in versanti erbosi o foreste rade e vergini di pino, in ambienti piuttosto secchi.
Delavayi Peony
The Chinese name for the species Paeonia delavayi, Dian mu dan, means “tree peony from Yunnan” in south east China. It belongs to the subsection of the Delavayanae, differing from the Vaginatae for its small flowers in colours ranging from yellow to dark red, right down to brown. Even the shrubs have highly characteristic leaves and a distinctive growth pattern. This species also includes those with yellow flowers and orange filaments and with streaked flowers once called P. potanini. It takes its name from the missionary explorer and botanist Père Jean Marie Delavay who discovered it in the regions near Tibet in the 19th century. It grows at altitudes of between 2,000 and 3,600 meters above sea level, in grassy slopes or sparse and virgin pine forests, in rather dry environments.
P. delavayi
P. delavayi FIORE GIALLO Yellow FLOWER Fiore piccolo, simile a un ranuncolo, di colore giallo acceso anche al suo interno. Arbusto alto e slanciato con lunghi steli in gran parte glabri. La fioritura è tardiva. Small flower, similar to a ranunculus, in a very bright yellow colour, both outside and inside. Tall and slender trunk with long and partially glabrous stalks. Late flowering. 1 branca / 1 branch P901A € 45,00 2-3 branche / 2-3 branches P901BC € 85,00 P. delavayi
38|39
P. delavayi
P. delavayi FIORE ROSSO Red FLOWER
P. delavayi FIORE SCREZIATO streaked flower
Fiore piccolo, simile a un ranuncolo, di colore rosso scuro, tendente al marrone. Arbusto slanciato con lunghi steli in gran parte glabri. Le foglie sono di colore verde scuro con riflessi ramati. La fioritura è tardiva.
Fiore piccolo, simile a un ranuncolo, di colore arancio, con parti più gialle e parti più rosse, tendenti al marrone. Arbusto slanciato con lunghi steli in gran parte glabri. Le foglie sono di colore verde scuro con riflessi ramati. La fioritura è tardiva.
Small flower, similar to a ranunculus, in a rather dark red colour, almost brown. Tall and slender trunk with long and partially glabrous stalks. The leaves are in a dark green colour, with copper reflections. Late flowering. 1 branca / 1 branch P701A € 50,00 2-3 branche / 2-3 branches P701BC € 90,00
Small flower, similar to a ranunculus, in a natural orange colour, with yellowish streaks or with dark red nuances. Tall and slender trunk with long and partially glabrous stalks. The leaves are in a dark green colour, with copper reflections. Late flowering. 1 branca / 1 branch P702A € 45,00 2-3 branche / 2-3 branches P702BC € 85,00
P. delavayi
40|41
P. lactiflora
Peonie erbacee Facili e robuste, dal profumo penetrante, le peonie erbacee, a radici rizomatose, sono ideali per i piccoli giardini poichè la vegetazione viene eliminata in inverno e rinasce in primavera. I lunghi steli, inoltre, si prestano a essere recisi per la composizione di splendidi mazzi. P. lactiflora Questa specie è originaria della Siberia. Ha dato vita a numerose cultivar dai fiori larghi anche 20 cm, dolcmente profumati e con una vasta gamma di colori dal bianco al rosso.
Herbaceaous peonies
Easy and sturdy with a penetrating fragrance, peony shrubs, with their rhizome roots are ideal for small gardens because they die down in winter and grow back in the spring. Their long stems are also perfect for cutting and ideal to make wonderful bouquets.
P. lactiflora
This species is native to Siberia. It has produced many cultivars with flowers measuring up to 20 cm across. It has a sweet fragrance and comes in a vast range of colours, from white to red.
P. lactiflora
42|43
P. lactiflora VESTITO DELLA RAGAZZA ADOLESCENTE ADOLESCENT GIRL’S DRESS
P. lactiflora NINFEA ROSATA PINK NYMPH
Fiore doppio di colore rosa chiaro con stami giallo oro, profumo delicato. Varietà fiorifera a portamento ricadente. Fioritura tardiva.
Fiore doppio rosa, profumo delicato, portamento eretto, può raggiungere i 90-100 cm di altezza. Fioritura tardiva.
Pale pink double flower with golden yellow stamens, delicate scent. Drooping flowers. Late flowering.
Double pink flower, delicate scent, erect standing. May reach 90-100 cm in height. Late flowering.
4-6 gemme / 4-6 buds 8-10 gemme / 8-10 buds 15-20 gemme / 15-20 buds
4-6 gemme / 4-6 buds 8-10 gemme / 8-10 buds 15-20 gemme / 15-20 buds
P444I € 20,00 P444II € 40,00 P444III € 70,00
P414I € 20,00 P414II € 40,00 P414III € 70,00
P. lactiflora PIENA VITTORIA FULL VICTORY
P. lactiflora FENICE ROSSA RED PHOENIX
Fiore doppio porpora, profumo intenso, portamento ricadente. I suoi steli raggiungono un’altezza di circa 70-80 cm. Fioritura intermedia.
Fiore doppio porpora scuro, profumo molto intenso. Vigorosa, portamento leggermente ricadente. Fioritura precoce.
Crimson double flower, intense scent, drooping flowers. Stems reach a height of about 70-80 cm. Mid flowering.
Dark crimson double flower, very intense scent. Vigorous grower, slightly drooping flowers. Early flowering.
4-6 gemme / 4-6 buds 8-10 gemme / 8-10 buds 15-20 gemme / 15-20 buds
4-6 gemme / 4-6 buds 8-10 gemme / 8-10 buds 15-20 gemme / 15-20 buds
P463I € 20,00 P463II € 40,00 P463III € 70,00
P486I € 20,00 P486II € 40,00 P486III € 70,00
P. lactiflora
44|45
P. lactiflora COLORE PORPORA DELLE FOGLIE CADUTE CRIMSON COLOUR WITH DROOPED LEAVES
P. lactiflora ROSSO DELLA NUBE ESULTANTE JUBILANT CLOUD RED
Fiore doppio rosso, profumo intenso, portamento eretto. Foglie arrotondate. Fioritura precoce.
Fiore doppio rosso scuro, profumo intenso ed aspro. Portamento eretto. Fioritura precoce.
Red double flower, intense fragrance, erect grower. Rounded leaves. Early flowering.
Dark red double flower, intense bitter scent. Erect grower. Early flowering.
4-6 gemme / 4-6 buds 8-10 gemme / 8-10 buds 15-20 gemme / 15-20 buds
4-6 gemme / 4-6 buds 8-10 gemme / 8-10 buds 15-20 gemme / 15-20 buds
P468I € 20,00 P468II € 40,00 P468III € 70,00
P431I € 20,00 P431II € 40,00 P431III € 70,00
P. lactiflora Sfera ornata di foglie rotonde Sphere adorned with round leaves
P. lactiflora GUERRIERO CORAGGIOSO COURAGEOUS WARRIOR
Fiore a corona di colore rosa intenso, quasi rosso. Profumo intenso, portamento eretto. Fioritura intermedia.
Fiore semplice rosa acceso, portamento eretto, molto fiorifera. Predilige esposizione a pieno sole. Fioritura precoce.
Crown-shaped flower of intense pink, almost red colour. Intense scent, erect grower. Intermediate flowering.
Bright pink single flower, erect grower, very floriferous. It prefers full sun. Early flowering.
4-6 gemme / 4-6 buds 8-10 gemme / 8-10 buds 15-20 gemme / 15-20 buds
4-6 gemme / 4-6 buds 8-10 gemme / 8-10 buds 15-20 gemme / 15-20 buds
P467I € 20,00 P467II € 40,00 P467III € 70,00
P481I € 20,00 P481II € 40,00 P481III € 70,00
P. lactiflora
46|47
Come acquistare • www.centrobotanicomoutan.it • info@peoniecinesi.it • tel: +39 0761 300 490 • fax: +39 0761 300 491 • vivaio
Orders from abroad
Tipologie di piante Gli articoli e i prezzi riportati in catalogo, per le cultivar di P. suffruticosa e di P. ostii, fanno riferimento a piante delle due tipologie A (1 branca) e BC (solitamente 2 branche ma se la varietà lo permette la pianta può avere anche 3 branche). Le cultivar di P. rockii classificate come AG corrispondono a piante di 10/12 anni e altezza 60-90 cm.
Type of plants The plants described in the catalogue have the following standard features: the P. suffruticosa is available in type A (1 branch) and type BC (generally with 2 branches, but when the variety allows, it can also have 3 branches). The P. rockii cultivar is available in type AG (which corresponds to 10-12 years of age and 60-90cm of height).
Spedizioni Tutti gli ordini saranno evasi da novembre a febbraio ed avranno ad oggetto piante a radice nuda. Vivaio Le peonie possono inoltre essere acquistate presso il vivaio durante tutto l’anno. Professionisti Il Centro Botanico Moutan è a disposizione di paesaggisti e garden designer per offrire esemplari di particolare pregio e rarità, di età e dimensioni importanti.
• www.centrobotanicomoutan.it • info@peoniecinesi.it • tel: +39 0761 300 490 • nursery
Nursery The peony plants can be purchased all year round directly at the nursery in Vitorchiano. Professionals The Moutan Botanical Centre is available to professionals, garden and landscape designers for the supply of rare and valuable tree peony exemplars, in specific ages and sizes.
Visitare il parco Nei mesi di Aprile e Maggio è possibile visitare il Giardino delle Peonie alla scoperta di questi magnifici fiori. Periodo di fioritura / orari Aprile e Maggio lunedì - giovedì 9.30 - 13.00 / 14.30 - 18.00; venerdì, sabato, domenica e festivi 9.30 - 18.00 Il vivaio è aperto anche il resto dell’anno. Per gli orari consultare il sito. Il Centro Botanico Moutan è anche un mondo dedicato al giardino, alla natura, alle piante in generale e alle peonie in particolare. Gli studi e la selezione botanica a cui lavoriamo costantemente ci portano a presentare annualmente esemplari nuovi e rari, per età o per varietà, particolarmente interessanti per chi vuole creare una piccola e pregiata collezione. Seguici su dove potrai scoprire tutte le nostre iniziative.
Visiting the Garden
It is possible to visit the garden during the months of April and May and admire these magnificent flowers in bloom. Opening hours during the flowering period April and May Monday - Thursday 9.30 - 13.00 / 14.30 - 18.00 Fridays, Saturdays, Sundays and Holidays 9.30 - 18.00 The nursery is open all year round. Timetable available on our website. The Moutan Botanical Centre is also a virtual world of gardening, nature, plants in general and peonies in particular. Our constant botanical studies and selections allow us to introduce new and rare plants every year, a source of inspiration for those wanting to create their own fine collection. Follow us on Facebook and check out all our initiatives. www.centrobotanicomoutan.it
www.centrobotanicomoutan.it
info@peoniecinesi.it
DOVE SIAMO Centro Botanico Moutan in S.S. Ortana 46, Località Il Pallone, 01030 Vitorchiano (Viterbo).
SCOPRI COME ARRIVARE / HOW TO GET THERE
CONTATTI tel. +39 0761 300490 Colour cafè: +39 349 079 7185 info@peoniecinesi.it
VITERBO
IL PALLONE
VITORCHIANO
_____________________________________ DIREZIONE VITERBO USCITA VITORCHIANO
Soc. Agr. Centro Botanico Moutan S.S. Ortana 46, Vitorchiano (VT) P.IVA 01522050564 © 2019 Soc. Agr. Centro Botanico Moutan È vietata la riproduzione totale o parziale di testi, foto e illustrazioni, salvo autorizzazione. Fotografi — Mauro Mattioli, Dario Fusaro.
FIRENZE >
< ROMA
USCITA ORTE
Strada Statale Ortana 46, 01030 Vitorchiano - Viterbo Tel +39 0761 300490 info@peoniecinesi.it www.centrobotanicomoutan.it