GIUGNO JUNE 11–12 20–27

Carso trial, due giorni per scoprire il carso in bici

–

Carso trial, two days cycling through the Karst

Un’avventura di due giorni e a due ruote da affrontare in totale autonomia per scoprire il meraviglioso altipiano carsico. Non è prevista alcuna forma di assistenza da parte dell’organizzazione. Sono circa trecentocinquanta i chilometri di tracciato, di cui il 70% offroad e il 99% percorribile in sella. Si tratta di una corsa non competitiva, senza cronometro né specifiche modalità di percorrenza. I partecipanti hanno la totale libertà di organizzare il proprio itinerario, scegliendo dove mangiare e riposarsi, se dormire o tentare di compiere un unico viaggio.

A two-day and two-wheel adventure discovering the many wonders of the Karst Plateau. Organisers will point you in the right direction, after which you are on your own. This cycling route stretches over 350 km of tracks, 70% off-road and 99% bike-friendly. It is a non-competitive event, without timing or rules. Participants may devise their own itinerary, pit stops and overnight stays – if any.

TACT festival, da tutto il mondo al Teatro Stabile Sloveno –

TACT festival, the world gathered at the Slovenian Civic Theatre

Quinta edizione del primo Festival Internazionale del Teatro giovanile della regione. Promosso dal Centro Universitario Teatrale, il TACT è divenuto negli anni un appuntamento fisso in città grazie alla presenza di centinaia di attori provenienti da ogni parte del mondo. Gli spettacoli e i laboratori, aperti a tutti, si terranno al Teatro Stabile Sloveno – Slovensko Stalno gledališcče di via Petronio. Sono previsti anche concerti musicali, mostre, progetti artistici sperimentali e un ciclo di tour guidati per il territorio regionale.

At its fifth edition, the first International Youth Theatre Festival in the region, TACT, promoted by the University Theatre Centre, has gradually established itself as a regular event in the city of Trieste, bringing together hundreds of actors from every corner of the world. Shows and lab spaces are open to the public and will take place at the Slovenian Civic Theatre – Slovensko Stalno gledališče in via Petronio. Events will include music concerts, exhibits, experimental theatre, and guided tours of the region.

16

Bloomsday, nella città nella quale visse Joyce

–Bloomsday, in the city where Joyce lived

Sapore tutto speciale per il Bloomsday a Trieste. Il Bloomsday è la commemorazione che si tiene ogni anno a Dublino e in altre parti del mondo per celebrare lo scrittore irlandese James Joyce e per rievocare gli eventi dell’Ulisse, il suo romanzo più celebre, ambientato a Dublino in una sola giornata: il 16 giugno 1904. Joyce visse a Trieste che ospita un importante museo a lui dedicato.

–

16

Electric run, la corsa più luminosa del pianeta

–

Electric run, the birghtest run in the world

Prima tappa italiana, a Trieste, di Electric Run, la corsa più luminosa del pianeta. Un percorso notturno che si sviluppa per cinque chilometri, lungo un tracciato illuminato da luci e archi fluorescenti. Il marchio, nato in America, è già presente in importanti località quali Miami, Las Vegas, Amsterdam, Hong Kong.

–

A special feeling pervades Trieste on the Bloomsday.

It is the yearly James Joyce memorial day, celebrated in Dublin and in the rest of the world, that commemorates the events narrated in Joyce’s famous novel Ulysses, set in Dublin in one single day: 16 June 1904. Joyce spent many years in Trieste, which now hosts a museum entirely dedicated to his memory.

The first Italian leg of Electric Run, the brightest run in the world, will take place in Trieste. A 5 km nightly course that runs under the light of lampposts and fluorescent arches. This American trademark has reached many important cities before Trieste, such as Miami, Las Vegas, Amsterdam, and Hong Kong.