BIZNES meble.pl 6-7/2011 by Wydawnictwo meble.pl sp. z o.o.

INTERZUM 2011

RAPORT: ZAGRO¿ENIA W EKSPORCIE MEBLI

BIZNES m i e s i Ú c z n i k

b r a n ĝ o w y

g r u p y

TARGI:

M.O.W. LIGNA PROPOSTE PRODUKT:

MEBLE TAPICEROWANE TECHNOLOGIE:

DREWNO I MATERIA Y DREWNOPOCHODNE BALCEROWICZ:

REFORMY Sk NIEUCHRONNE

Piotr Domañski Czas na zmianÚ i mentalnoĂci l i

m e b l e . p l

6-7/2011

nr (8-9) CZERWIEC-LIPIEC ISSN 2082-6338 cena:16,90 zï (w tym 8% VAT)

TU KRZYŻUJĄ SIĘ NATURA I DESIGN !

[ D e k o r : W iąz G a m a r e t ]

Wielkie odkrycia są często dziełem przypadku, sztuką jest umiejętność ich dostrzeżenia. Przykładem jest historia powstania dekoru Wiąz Gamaret, gdy w jednym z mazurskich tartaków wprawne oko traﬁło na zapomniany fragment drewna odkrywając w nim niezwykłej urody usłojenie i grę barw natury. Starannie przeniesione na papier dekoracyjny dzieło natury z subtelnym, aczkolwiek wyraﬁnowanym szlifem designu dało nadzwyczaj zachwycający efekt. Elegancki i pełen blasku, jakby zawsze padało na niego światło – Wiąz Gamaret - cieszyć dziś może szerokie grono. Powierzchnia uszlachetniona D.Fin® jest dodatkowym atutem nadając wysoką odporność i przyjemną haptykę. Więcej informacji na: www.sueddekor.com

Przyjaciel domu

Klamki i uchwyty meblowe w klasycznych i nowoczesnych aran˝acjach wn´trz. Funkcjonalne i trwałe wyposa˝enie kuchni i garderoby. Nowe pomysły, ten sam, doskonały styl…

NOMET, 87-100 Toruƒ, Kanałowa 40/42, tel. + 48 56 61 98 100, www.nomet.pl

spis treĂci

BIZNES meble.pl 4.

Od redakcji

FELIETON 6.

O niektórych chorobach zawodowych polityków

RAPORT 8.

Wojna o eksport pod flagą biało-czerwoną

Czy ponad 5% udziaïu wbĂwiatowym eksporcie mebli to szczyt osiÈgniÚÊ polskiej branĝy meblowej?

14.

Rynek decyduje o konkurencji

Rozmowa zbDirkiem-Uwe Klaasem, CEO ZwiÈzku Niemieckiego Przemysïu Meblarskiego.

BRANŻA 18. 24.

Wiadomości Jeżeli Polska ma się szybko rozwijać, to reformy są nieuchronne

Wykïad prof.Leszka Balcerowicza wygïoszony podczas tegorocznych „Dni Otwartych” wbğrmie Proğm.

32.

44. 46.

Relacja zbtargów „Proposte”.

50.

Szerokie spektrum technologii

52. 53. 54. 56.

MSP Dąb na fali nowości „Dni Partnerskie Forte 2011” Premiery z Międzyborza Czas na zmianę mentalności

60.

63.

„Interzum”: bliski życia

Relacja zbtargów „Interzum 2011” wbKolonii.

M.O.W. zaskakujące pod każdym względem Tkaniny z Europy

Relacja zbtargów „Ligna” wbHannowerze.

Rozmowa zbPiotrem Domañskim, prezesem ZarzÈdu ğrmy IMA Polska.

Design jedną z dróg rozwoju

Rozmowa zbRyszardem Balcerkiewiczem, wïaĂcicielem ğrm Noti ibBalma.

Klientów jest bardzo mało

Rozmowa zbAndrzejem Rybackim, prezesem Grupy Polskich Kupców Meblowych, wïaĂcicielem salonu MR wbKoninie.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

[ czerwiec-lipiec 2011 nr 6-7 (8-9)

DWA ¥WIATY: DESIGNU IbBIZNESU, DWA OBLICZA WZORNICTWA PRZEMYS OWEGO IbARCHITEKTURY: ARTYSTYCZNE IbU¿YTKOWE, DWA ODZWIERCIEDLAJkCE TEN DUALISTYCZNY PODZIA WYDARZENIA: „ARENA DESIGN” Ib„MOOD FORM”.

spis treĂci DESIGN

PROSTY, DREWNIANY STO EK DO DOJENIA 69. Umysły otwarte KRÓW, JAKIEGO 70. PE-P – dekada doświadczeń SZWAJCARSCY 72. DJ design WIE¥NIACY U¿YWALI 78. Brakuje tylko Achille OD WIELU STULECI Z wizytÈ wbMuzeum Achille Castiglioniego wbMediolanie. JEST JEDNYM ZbWA¿NIEJSZYCH 84. Nowości EKSPONATÓW WbMUZEUM 86. Trendy ACHILLE CASTIGLIONIEGO WbMEDIOLANIE. PRODUKT 66.

Non stop design

Relacja zb„Areny Design” wbPoznaniu.

88. Wypoczynek w wersji narożnej 97. Przegląd sof 2 -osobowych 106. Stworzone do relaksu

TECHNOLOGIE

Karim Rashid to jeden zbnajbardziej twórczych projektantów swojego pokolenia. Wbswojej twórczoĂci wykreowaï odrÚbny, zïoĝony Ăwiat, wbktórym pomysïy, materiaïy, zachowania ibestetyczne przyzwyczajenia sÈ pïynne niczym formy jego przedmiotów.

108. Efekt synergii 111. Wszechstronność wynika z funkcji 114. 100% powtarzalności

PrzeglÈd dostÚpnych na polskim rynku oklein modyğkowanych.

116. Na granicy wytrzymałości

MoĝliwoĂÊ wyginania sklejki elastycznej czyni jÈ wyjÈtkowym materiaïem.

118. Komfort cieplny mebla to też produkt 122. Powrót do natury

CHILLOUT 124. Życie jest piękne

Sylwetka Beaty Osieckiej, która zgodziïa siÚ zostaÊ twarzÈ czerwca wbnaszym charytatywnym kalendarzu na rok 2011.

128. Być takim, jak się chce, żyć normalnie

Sylwetka Wiesïawy Ryznar-Wojak, która zgodziïa siÚ zostaÊ twarzÈ lipca wbnaszym charytatywnym kalendarzu na rok 2011.

Naroĝniki to bez wÈtpienia najbardziej popularne obecnie meble tapicerowane. SÈ chÚtnie wybierane, niezaleĝnie od póïki cenowej.

132

132. Trochę sexi, trochę flexi, intelektualnie i z przesłaniem 133. Pocztówka z raju 134. „Arena Design” w blasku fleszy 135. Święto w Kolonii 136. Wakacyjny przewodnik po Polsce 140. Felietony

KUKULSKA, JANIAK I PIRÓG DLA PAGEDU „Celebrities Line” to pierwsza w Polsce linia mebli stworzona na podstawie osobowości świata kultury i mediów.

MiesiÚcznik branĝowy grupy meble.pl ISSN 2082-6338 nr 6-7/2011 (8-9) Wydawca: Wydawnictwo meble.pl sp. z o.o. ul. Hetmañska 40 lok. 108 15-727 Biaïystok tel. +48 85 653 79 65 fax +48 85 651 35 13 www.wydawnictwo.meble.pl redakcja@meble.pl Prezes ZarzÈdu Redaktor naczelny: Marek Hryniewicki tel. +48 533 340 140 m.hryniewicki@meble.pl Redaguje zespóï: Diana Nachiïo tel. +48 533 340 240 d.nachilo@meble.pl Anna ¿amojda tel. +48 533 340 440 a.zamojda@meble.pl Anna Andrejczuk tel. +48 533 340 940 a.andrejczuk@meble.pl ZdjÚcia: Tomasz Markowski Skïad: Piotr Urbañski Reklama: Urszula Ditrych tel +48 533 340 840 u.ditrych@meble.pl Katarzyna Romanowska tel. +48 533 340 740 k.romanowska@meble.pl Marta DziÚgielewska tel. +48 533 340 340 m.dziegielewska@meble.pl Kinga Antonowicz +48 533 340 740 k.antonowicz@meble.pl Marta Brylewska +48 533 340 530 m.brylewska@meble.pl Redakcja nie zwraca materiaïów nie zamówionych i zastrzega sobie prawo do dokonywania w nich skrótów. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoĂci za treĂÊ zamieszczanych reklam. ZdjÚcie na okïadce: Piotr Domañski, prezes ZarzÈdu IMA Polska Fot. Tomasz Markowski.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

MAREK HRYNIEWICKI redaktor naczelny

Znacjonalizować meble,

CZYLI CO ZROBIm,

BY BY O LEPIEJ

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

istę krezusów otwiera KGHM (4,57 mld zł czystego zysku), na dalszych miejscach są: PGE (3,63 mld zł), PKO BP (3,28 mld zł), Pekao (2,53 mld zł), PGNiG (2,46 mld zł), PZU (2,44 mld zł) oraz PKN Orlen (2,36 mld zł). Z powyższej listy można wyciągnąć kilka wniosków. Po pierwsze – to wniosek najbardziej banalny z możliwych – warto być dużym, bo tylko duży może liczyć na duże zyski. Po drugie – warto być trochę państwowym, bo to zawsze jakiś dodatkowy parasol ochronny. Po trzecie – warto mieć w zakładzie liczną i bojowo usposobioną reprezentację związków zawodowych, bo wprawdzie żądając podwyżek zrobią pod firmą trochę zamieszania, ale jak nastaną trudne dla firmy, czasy to potrafią postraszyć władze w Warszawie. Po czwarte – warto sprowadzać surowiec z zagranicy, bo wiadomo, na kogo można zwalić winę za wszelkie podwyżki. A skoro tak, to może by tak znacjonalizować branżę meblarską i utworzyć jedno wielkie przedsiębiorstwo: Państwowy Przemysł Meblowy (Skarb Państwa – powiedzmy jakieś 85% akcji, resztę można wspaniałomyślnie rozdać pracownikom). W ślad za tym Sejm przyjąłby kilka niezbędnych ustaw. Po pierwsze – o kształtowaniu jednolitego gustu obywateli RP w zakresie meblowania domów, biur i przestrzeni publicznej. Po drugie – o abonamencie meblowym i obowiązku wymiany mebli raz na pięć lat. Po trzecie – o utworzeniu Państwowej Inspekcji Kontroli Wymiany Mebli. Po czwarte – o ulgach podatkowych w związku z wymianą i recyclingiem zużytych mebli. Po piąte – o ochronie polskich zasobów naturalnych i zakazie pozyskiwania drewna w celu przetwarzania. Po szóste – o kształtowaniu wynagrodzeń, zakładowym systemie płac i Karcie Meblarza. Lista niezbędnych aktów prawnych z pewnością nie jest pełna, ale rodzimi specjaliści od legislacji na pewno w znakomity sposób ją uzupełnią. W dalszej kolejności można (a nawet trzeba) byłoby uruchomić Państwowy Bank Meblowy, jako organ kierujący państwową polityką meblową. Kurlandzkiej szlachty już u nas chyba nie ma, ale na pewno jakiś absolwent Oxfordu na stanowisko prezesa się znajdzie... d

Fot. Tomasz Markowski

21,27 mldbzï –bto czysty zysk wypracowany wb2010br. przez siedem najbardziej dochodowych polskich ğrm. Równie imponujÈcy jest udziaï wbnich Skarbu Pañstwa, siÚgajÈcy nawet kilkudziesiÚciu procent.

felietonXSadowski o gospodarce darce

AANDRZEJ SADOWSKI

Autor jest wiceprezydentem Centrum im. Adama Smitha.

o niektórych

Mark Twain spostrzegï, ĝe „Gdy mówisz prawdÚ, nie potrzebujesz sobie niczego przypominaÊ”. DziesiÚciolecia upïynÚïy zanim jeden zbjego aforyzmów uzyskaï naukowe potwierdzenie.

łamstwo wymaga większego wysiłku. Organizm w większym stopniu angażuje siły i mózg, niż przy mówieniu prawdy. Śmiem twierdzić, że podobne zjawisko występuje przy wrodzonej lub wyuczonej bezideowości. Ma ona wiele wymiarów. Nie jest wyłącznie brakiem własnego zdania i osądu, ale również pozornym angażowaniem się w sprawy, bez jakiegokolwiek przekonania, tylko z powodu możliwości krótkotrwałego zaistnienia w mediach. Podstawą tak praktykowanej bezideowości jest maksymalizowanie wpływu na medialno-wirtualną rzeczywistość i niezaprzątanie sobie głowy tzw. sferą realną. Do niedawna najlepiej nadawały się do tego publiczne debaty, w czasie których można było się wykazać pamięciową znajomością cen, jak wiersza na ocenę w szkole. Metoda się jednak zużyła, tak jak niezliczone „misteria” o likwidacji przeszkód dla przedsiębiorczości. Trudno byłoby znaleźć takich, zwłaszcza z aktualnymi badaniami lekarskimi, którzy na koniec kadencji daliby wiarę kolejnym hasłom typu „aby Polska rosła w siłę, a ludziom żyło się dostatniej”. Życiowa dewiza polityków-najmitów, należących do jedynej autentycznej partii Johnnie Walkera, czyli Jasia Wędrowniczka, w postaci nieskalanej innymi zasadami brzmi: „zmieniłem partię, ale nie

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

zmieniłem poglądów”. Gdyby politycy, ilekroć wypowiadają te słowa, zmuszeni byli poddać się operacji twarzy, to polska scena polityczna przypominałaby plan filmowy „Frankensteina” z hurtowo sklonowanym Borisem Karloffem, odtwórcą głównej roli. Nawet jego ożywiła wielka, porywająca idea, którą opisała w powieściowym pierwowzorze Mary Shelley. Jakie więc idee głoszone przez rządzących mają dziś poruszyć i skłonić Polaków do pozostania i zaangażowania się w sprawy ojczyzny? Czy ma to sprawić szantaż emocjonalny stosowany podprogowo na każdym kroku? Wpajane Polakom hasło: „jesteśmy mniej źli, bo szkło nas lubi” zużywa się równie szybko, jak pomysły na kolejne tygodnie nierządzenia. Kiedy wybrzmiały echa niebywałych sukcesów premiera i jego rządu z okazji wybudowania kolejnego niepotrzebnego boiska, ujawnienia afery hazardowej, której nie było, czy walki ze spekulantami i tzw. kibolami, gdy intelektualna tężyzna już się zużyła i rozmieniła na drobne, nie pozostaje nic innego, jak tylko wezwanie przeciwników na ubitą ziemię. Zamiast debat o zmianach, które są potrzebne do uwolnienia przedsiębiorczości Polaków, mamy zaproszenie dla opozycji do wspólnego biegu. Jeszcze nie ustalono, czy zwycięzca biegu bierze władzę w kraju. Przeprowadzone wcześniej testy alternatywnych do demokratycznych metod wyboru przebiegły pomyślnie. Przy

obiedzie ogłoszono, kto zostaje prezydentem i ministrem spraw zagranicznych Unii. Nie zdziwmy się zatem, że zwycięstwo w biegu okaże się niedługo konstytucyjnie usankcjonowanym sposobem wyłaniania sprawującego władzę. Nieprawdopodobne? Do niedawna było niewyobrażalne, aby w debatach o przyszłości narodu i kraju posługiwać się perfekcyjnie wypielęgnowanym politycznym banałem. Na to jeszcze nakłada się choroba zawodowa prawie wszystkich polityków. Jest nią odmiana dysleksji – dyskalkulia, czyli nieumiejętność oceny, która liczba jest większa, a która mniejsza. W szkołach przyjęła się już najbardziej popularna odmiana dysleksji, czyli dysortografia – brak umiejętności poprawnego pisania. Medyczne potwierdzenie tej przypadłości zwalnia na maturze od niedostatecznej oceny za pisanie z błędami. Dyskalkulia jest zaś znakomitą przepustką do świata krajowej i europejskiej polityki. „Ułatwia” ona wydawanie więcej pieniędzy, niż się posiada, bo dotknięci nią rządzący mają trudności z liczeniem, a tzw. „wyższa matematyka” jest im obca. Nic więc dziwnego, że kolejne kraje, zwłaszcza te znajdujące się pod antykryzysową tarczą euro, są de facto bankrutami. Mimo że jesteśmy jednym z trzech najdynamiczniej zadłużających się państw w Unii, to osiągnięcie pozycji Grecji czy chociażby Portugalii wymaga jeszcze trochę „wysiłku” rządzących. Wszystkie inne działania, jak pozorowane odblokowanie przedsiębiorczości, zredukowane zostały do przyjęcia nieznaczącej trzeciorzędnej ustawy. Politycy, którzy sprawiliby, że we własnej ojczyźnie Polacy mieliby takie możliwości, jakie mają w Amerykach, Anglii i wielu innych dalekich krajach, byliby przez nich noszeni na rękach i mieliby swoje własne pomniki. Musieliby tylko zrozumieć słowa Jerzego Leca, że „Z jednego systemu nie wydobędziemy się długo: ze słonecznego”. d

Fot. Tomasz Markowski

CHOROBACH ZAWODOWYCH POLITYKÓW

raportXzagroĝenia wbeksporcie mebli

WOJNA ObEKSPORT POD FLAGk BIA O-CZERWONk W ciągu kilkunastu lat Polska z mało liczącego się gracza wyrosła na czwartego w świecie i trzeciego w Europie eksportera mebli. Czy jednak ponad 5% udziału w światowym eksporcie mebli to szczyt osiągnięć polskiej branży meblowej? A n n a

A n d r e j c z u k , M a r e k

w 2010 r. w stosunku do 2008 r. zmniejszyły się one blisko o połowę). Dla odmiany – i to jest trzeci powód – na rynkach wschodzących inwestycje rosną w szybkim tempie, rośnie także sprzedaż (w tym import z Włoch i Niemiec) wysokiej klasy obrabiarek do drewna i dla przemysłu meblarskiego. Podobnej oceny polskiego rynku drzewnego (i pośrednio – meblarskiego) dokonuje Związek Niemieckich Produ-

rzynajmniej trzy czynniki nakazują tezę postawioną w powyższym pytaniu potraktować jako realny scenariusz, na szczęście – jeden z wielu możliwych. Pierwszym jest, widoczny zwłaszcza od mniej więcej roku, znaczny wzrost cen surowca, czyli drewna, a co za tym idzie – wzrost cen półfabrykatów, przede wszystkim wyrobów drewnopochodnych, co z kolei skutkuje spadkiem konkurencyjności polskich mebli na rynkach europejskich. Podwyżkom towarzyszyły, a można odnieść wrażenie, że wręcz je napędzały, przepychanki o definicję biomasy i o to, która biomasa może być źródłem energii odnawialnej. Z punktu widzenia odbiorców drewna z Lasów Państwowych najistotniejsze było oczywiście to, jakie drewno zostanie uznane za biopaliwo odnawialne. Jednak wśród tych odbiorców niespodziewanie karty zaczął rozdawać zupełnie nowy gracz – sektor energetyczny. Gracz nie dość, że w porównaniu z branżą meblarską czy drzewną, bardzo bogaty, to jeszcze czerpiący profity z tytułu zobowiązań przyjętych przez Polskę wobec Unii Europejskiej w zakresie wskaźników tzw. „zielonej energii” (w postaci dodatkowych dopłat za produkcję energii z tzw. ekologicznych surowców). Po drugie – maleją nakłady inwestycyjne w przemyśle meblowym, w tym nakłady na maszyny i urządzenia (np.

B+R Studio.

centów Maszyn i Urządzeń do Obróbki Drewna VDMA. Przedstawiciele tej organizacji dostrzegają wprawdzie, że polski przemysł nie odczuł zbyt mocno kryzysu finansowego i dysponuje dobrze wykształconą kadrą, a ponadto pozytywnie oceniają koncentrację zarówno na lokalnych, jak i na światowych rynkach, dobrą bazę surowców (płyty drewnopochodne, przemysł tartaczny) oraz sytuację na rynku nieruchomości, ale zwracają zarazem uwagę na dwa zagrożenia: większe zużycie biomasy, które może spowodować wzrost cen drewna, a co za tym idzie – zanik konkurencji, a także

PKD 2004

PKD 2007

Wyszczególnienie

2005

2006

2007

2008

2009

Nakïady inwestycyjne ogóïem [mln PLN]

1.271,4

1.114,4

1.474,7

1.629,5

976,1

816,0

w tym na maszyny iburzÈdzenia [mln PLN]

703,6

637,3

749,3

798,6

516,6

430,7

2010*

Inwestycje rozpoczÚte [mln PLN]

553,4

403,2

538,4

486,1

259,6

275,5

Dynamika nakïadów inwestycyjnych r/r

103%

88%

132%

110%

66%

84%

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

rosnącą konkurencję ze strony krajów o niskich kosztach produkcji. Oczywiście Polska eksportuje nie tylko meble z płyty. Trzy największe grupy eksportowe to elementy meblowe (ponad 28% wartości eksportu), meble tapicerowane (22%) oraz meble do jadalni i salonu (20%). Tworzywa drewnopochodne i drewno lite to główny materiał, z którego wykonuje się produkty w pierwszej i trzeciej grupie.

NIE ISTNIEJk ¿ADNE OBIEKTYWNE BARIERY, KTÓRE UNIEMO¿LIWI YBY CHINOM DORÓWNANIE JAKO¥CIk PRODUKCJI DO CZO ÓWKI: W OCH CZY NIEMIEC. ZbPEWNO¥CIk JAKO¥m CHI SKICH MEBLI WbNAJBLI¿SZYM CZASIE DORÓWNA JAKO¥CIk PRODUKCJI EUROPEJSKIEJ –bKWESTIk POZOSTAJE CENA. dr inĝ. Tomasz Wiktorski, wïaĂciciel ğrmy badawczej

NAK ADY INWESTYCYJNE WbPRZEMY¥LE MEBLARSKIM

*Szacunki

H r y n i e w i c k i

Na podstawie danych GUS.

”

Zdaniem dr inż. Tomasza Wiktorskiego, wykładowcy Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie i eksperta Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Producentów Mebli, właściciela firmy badawczej B+R Studio, te obawy są uzasadnione, ale tylko częściowo. Istotnie, meble skrzyniowe tracą na znaczeniu w ogólnej strukturze eksportu, ale jest to wynikiem mniejszego tempa rozwoju tej grupy niż degradacji w liczbach bezwzględnych. Na chwilę obecną nie stanowi to przyczyny, czy też nie daje to podstaw do sądzenia, że za sprawą tej grupy mebli ograniczony zostanie udział polskich mebli w eksporcie ogółem – uspokaja. WYŻSZE CENY – MNIEJSZY EKSPORT Od kilku lat roczne pozyskanie drewna w Lasach Państwowych jest na dość zbliżonym poziomie: 33.769.085 m3 w 2010 r. to o 2% więcej niż w 2009 r., z kolei zakładane na 2011 r. 34.179.313 m3 to o 1,2% więcej niż w roku ubiegłym. Znacznie szybciej rosną za to ceny: z da-

zagroĝenia wbeksporcie mebliX raport nych udostępnionych przez Dyrekcję Generalną Lasów Państwowych wynika, że średnia cena uzyskana ze sprzedaży 1 m3 drewna w 2010 r. była o 14,6% wyższa niż w 2009 r. Tymczasem rosnące koszty surowca ograniczają możliwości dynamicznego rozwoju eksportu mebli skrzyniowych. Połowę masy drewna przedsiębiorstwa kupują w Lasach Państwowych w ramach przetargów ograniczonych, na których cena nie odbiega istotnie od poziomu z lat 2008-2009, a połowę kupują na aukcjach e-drewno. Na aukcjach cena, po jakiej można robić zakupy za sortyment sosna W_Standard jest obecnie od 80 do 100% wyższa niż cena wywoławcza. Na skutek tego ogólna cena zakupu drewna jest wyższa o 40-50%. Udział kosztów drewna w płytach szacuję na około 50%. A zatem cena płyty rośnie o 20-25%. Udział materiałów drewnopochodnych w kosztach produkcji mebla skrzyniowego to kolejne około 50%. Czyli oczekiwany wzrost cen mebli z przyczyn surowcowych to 10-13%! A nie mówimy tutaj wcale o wzrostach płac, cen energii, umacnianiu złotówki – wylicza Tomasz Wiktorski. – W kontraktach zagranicz-

nych taki wzrost cen jest, według mojej oceny, nie do przyjęcia. Czy obecna sytuacja na rynku drewna i podwyżki cen mają uzasadnienie ekonomiczne? Zdaniem Tomasza Wiktorskiego jedynym uzasadnieniem jest pojawienie się większej liczby graczy na rynku drewna, tj. po stronie kupujących. Trudno powiedzieć, ze względu na charakter systemu sprzedaży, czy są to firmy spekulujące drewnem, czy raczej firmy eksportujące drewno. Z rozmów z przedstawicielami tartacznictwa, nic nie wskazuje na zwiększone zapotrzebowanie tego przemysłu. Ograniczenie podaży drewna jest sztuczne! Wielkoobszarowa inwentaryzacja stanu lasu wskazała, że w latach 2000-2009 wykorzystano jedynie 35% przyrostu drewna!!!! Lasy w latach 2008-2010 sprzedawały surowiec za około 5-5,6 mld zł. Wzrost cen drewna na aukcjach internetowych przyniesie natomiast do budżetu Państwa dodatkowo około 2-2,5 mld złotych, co jest kwotą niebagatelną w obecnym stanie finansów Państwa. Nie należy spodziewać się więc woli politycznej w kierunku zmiany tego stanu rzeczy. Część przyczyn leży po stronie systemu aukcyjnego – ocenia Tomasz Wiktorski.

ZU¿YCIE WYBRANYCH MATERIA ÓW WbPRZEMY¥LE MEBLARSKIM Wb2009 R. Skóry bydlÚce

6.602.967

Skóry Ăwiñskie

1.147

Tarcica

960.900

Pïyty pilĂniowe twarde

64.817

Pozostaïe pïyty pilĂniowe

25.133

Pïyty wiórowe

3.055.975

Papier ibtektura

tony

70.293

Tworzywa sztuczne

tony

4.677

Wïókna chemiczne

tony

2.469

Szkïo

787.000

Wyroby metalowe walcowane na gorÈco

tony

18.048

Blachy ibtaĂmy stalowe

tony

50.837

PrÚty

tony

1.530

Druty

tony

10.977

Rury

tony

18.567

Wyroby zbaluminium

tony

814

Sytuacji nie jest w stanie poprawić import – ze względu na duże koszty transportu opłaca się on właściwie tylko w rejonach przygranicznych. Rynek uspokoiłaby więc właściwie tylko zwiększona podaż drewna. O ile? Różne szacunki mówią o ilości od 2 do 4 mln m3 drewna f r e k l a m a

raportXzagroĝenia wbeksporcie mebli f rocznie. Tyle tylko, że wprowadzenie takiej ilości drewna na rynek postawiłoby pod znakiem zapytania dotychczasowe zasady sprzedaży drewna: jaki sens miałyby wtedy aukcje i podbijanie cen surowca, którego byłoby pod dostatkiem? Oczywiście meble to nie tylko drewno. Tabela na str. 9 przedstawia zużycie wybranych materiałowo w przemyśle meblarskim. Wprawdzie dane pochodzą z 2009 r. ale dają dość dokładne wyobrażenie, o jakie wartości chodzi. A nie

mebli? Niestety – wydaje się, że jest to wręcz konieczne, chociaż skala spodziewanych podwyżek surowca jest trudna do zamortyzowania w kosztach i tak już „poprawionych” w czasie kryzysu. INWESTYCJE SĄ NIEZBĘDNE W rekordowym pod względem nakładów roku 2008 branża meblarska zainwestowała blisko 1,63 mld zł (z czego blisko połowę – niemal 800 mln zł – pochłonęły nakłady inwestycyjne na ma-

W CHINACH SZCZEGÓLNIE SPRZEDAJk SI} DU¿E INSTALACJE DO PRODUKCJI PANELI DREWNOPOCHODNYCH ORAZ WYSOKIEJ KLASY MEBLI IbPOD ÓG. Sk TO LINIE PRODUKCYJNE PODOBNE DO TYCH U¿YWANYCH WbEUROPIE ¥RODKOWEJ. CHI CZYCY Sk RÓWNIE¿ ZAINTERESOWANI KUPNEM OBRABIAREK CNC. Dominik Wolfschuetz, VDMA.

można przy tym zapominać, że także i te komponenty drożeją. Największy problem sprawia oszacowanie sprzedaży drewna okrągłego dla przemysłu meblarskiego oraz sprzedaży dalej drewna do przemysłu tartacznego i przerabianego na potrzeby meblarstwa. W odniesieniu do producentów mebli trudno jest nam w ogóle szacować, ponieważ zazwyczaj w zakupie surowca pośredniczą firmy z branży tartacznej – mówi Grzegorz Ślęzak z Wydziału Marketingu i Handlu Dyrekcji Generalnej Lasów Państwowych. Moje szacunki wskazują, że przeliczając na drewno okrągłe (tarcica, płyty, papier) zapotrzebowanie przemysłu meblarskiego wynosi około 6-7 mln m3 drewna. Szacunki są bardzo ostrożne i mogą być zaniżone – mówi Tomasz Wiktorski. Czy możliwe jest zatem jeszcze (przy takiej strukturze kosztów i takim a nie innym udziale płyty w całości kosztów) szukanie rezerw w kosztach produkcji

”

szyny i urządzenia). Rok później całkowita wartość nakładów inwestycyjnych spadła do 976 mln zł (w tym niemalże 517 mln zł stanowiły nakłady na maszyny i urządzenia), a w 2010 r. – do 816 mln zł (ok. 431 mln zł stanowiły nakłady na maszyny i urządzenia). W podobnym tempie spadała wartość inwestycji rozpoczętych: z ponad 486 mln zł w 2010 r. do ok. 260 mln zł w 2009 r. i 275 mln zł w 2010 r. O tak – nakłady inwestycyjne to z pewnością wielki problem ostatnich 2 lat. Spadek inwestycji to 34% w 2009 r. i 15% w 2010 r. – przyznaje Tomasz Wiktorski. – Do tego faktu należy jednak podejść ze zrozumieniem. Najważniejsze dla firm było utrzymanie płynności finansowej. W efekcie przeszliśmy przez kryzys dość łagodnie. Teraz inwestycje są bardzo potrzebne, jeżeli chcemy walczyć o naszą pozycję! W tym przypadku widziałbym pomoc rządową, która w sposób realny mogłaby wesprzeć branżę, a tym samym

DZIŚ MASZYNY, JUTRO MEBLE W 2010 r. wielkość światowego rynku maszyn do obróbki drewna (w tym maszyn używanych) wynosiła ok. 8 mld euro, a światowego handlu – 4,7 mld euro (wzrost o ok. 15% w stosunku do 2009 r.). Liderami, jeżeli chodzi o eksport maszyn do obróbki drewna są Niemcy z 30% udziałem w światowym handlu oraz Włosi (17%). Kierunki eksportu z tylko tych dwóch krajów najlepiej pokazują możliwe w najbliższych latach przeszacowania w układzie sił na światowym rynku meblowym. Od dwóch lat najważniejszym rynkiem zbytu niemieckich maszyn do obróbki drewna jest rynek chiński (w 2008 r. najwięcej maszyn „made in Germany” trafiło do Rosji, a w 2007 r. – do USA). Jak informuje Dominik Wolfschuetz, marketing manager VDMA, w 2010 r. Niemcy zwiększyły, z poziomu i tak już wysokiego, eksport do Chin o 5%. Tym samym, w ubiegłym roku do „Państwa Środka” powędrowało 15% niemieckiego eksportu maszyn do obróbki drewna (wartość eksportu do Chin wyniosła 231 mln euro). Co dziesiąta obrabiarka wyprodukowana przez niemieckie fabryki zasila dziś park maszynowy w chińskich przedsiębiorstwach. Rynkiem numer dwa jest Rosja z udziałem 7% w niemieckim eksporcie. Wartości te pokazują znaczenie Chin dla naszej branży. Wierzymy, że uda nam się utrzymać ten wysoki poziom w ciągu najbliższych lat, jeśli tylko chińskim klientom będzie zależa-

NIEMIECKI EKSPORT MASZYN DO OBRÓBKI DREWNA

PRODUKCJA STACJONARNYCH MASZYN DO OBRÓBKI DREWNA W NIEMCZECH

rynki wschodzące rynki zaawansowane

1200 3,0 2,5

900 mln euro

2,0 mld euro

ratować krajowy PKB, ponieważ wartość eksportu bezpośrednio wlicza się do tego wskaźnika. A nam jako krajowi bardzo zależy, aby nie przekroczyć poziomu długu liczonego względem właśnie PKB. Trzeba o tym mówić, szczególnie w kontekście negocjacji przyszłego budżetu UE i zapewnienia meblom należytej uwagi w programach unijnych.

1,5 1,0

600

300

0,5 0

0,0

1 00

2 00

3 00

4 00

5 00

6 00

7 00

8 00

9 00

*wartość szacowana

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

0 01

1 01

Źródło: VDMA

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Źródło: VDMA

zagroĝenia wbeksporcie mebliX raport POZYSKANIE DREWNA WbLASACH PA STWOWYCH Ib¥REDNIE CENY UZYSKANE ZE SPRZEDA¿Y DREWNA Pozyskanie drewna ¥rednia cena drewna wbLP

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011*

30.371.083

30.841.536

34.090.403

32.549.102

33.104.229

33.769.085

34.179.313

131 zï/m3

133 zï/m3

148 zï/m3

150 zï/m3

137 zï/m3

157 zï/m3

*Plan pozyskania

½ródïo: Dyrekcja Generalna Lasów Pañstwowych.

NIEMIECKI EKSPORT STACJONARNYCH MASZYN DO OBRÓBKI DREWNA 300 250 mln euro

ło na nowoczesnych parkach maszynowych produkcji niemieckiej. W Chinach szczególnie sprzedają się duże instalacje do produkcji paneli drewnopochodnych oraz wysokiej klasy mebli i podłóg. Są to linie produkcyjne podobne do tych używanych w Europie Środkowej. Chińczycy są również zainteresowani kupnem obrabiarek CNC. W 2011 r. spodziewamy się dalszego wzrostu obrotów o 7% – mówi Dominik Wolfschuetz. Gdy dodamy do tego jeszcze fakt, że w pierwszej dziesiątce największych odbiorców niemieckich maszyn znajdują się m.in. Brazylia, Indonezja i Białoruś przestaje dziwić fakt, że od 3 lat ponad połowa tych maszyn trafia na rynki wschodzące i rozwijające się. Zdaniem ekspertów z VDMA rynki wschodzące, w tym zwłaszcza chiński, będą wzrastały powyżej średniej. Przewidują ponadto na tych rynkach wielkie inwestycje w moce produkcyjne w branży płyt drewnopochodnych. Także we Włoszech, jak wynika z danych udostępnionych przez Włoskie Stowarzyszenie Producentów Maszyn do Obróbki Drewna ACIMALL, na czoło głównych odbiorców włoskich maszyn (widoczne było to zwłaszcza w ostatnim kwartale 2010 r.) wysuwają się Chiny, Indie oraz kraje Bliskiego Wschodu, podczas gdy rynki europejskie są nadal dalekie od stanu sprzed kryzysu. W porównaniu do ostatniego kwartału 2009 r. sprzedaż obrabiarek do drewna „made in Italy” wzrosła w okresie od października do grudnia 2010 r. o 9,1%, ale eksport – o 13,4%. Wymowa konkluzji płynącej z raportu ACIMALL jest aż nazbyt oczywista: „oznaki umiarkowanego optymizmu pochodzą z zagranicy i są

200 150 100 50 2007

2008 Rosja Chiny (z Hongkongiem) Francja

mocno wspierane przez pozytywne dane z krajów wschodzących”. CHIŃSKA LOKOMOTYWA Na zagranicznych rynkach meblowych robi się „ciaśniej”, głównie za sprawą pędzącej chińskiej lokomotywy, która nie planuje zwalniać. Kraje inne niż Włochy, Niemcy, Polska, to relatywnie mali gracze. Znaczny wpływ na wymianę handlową mają nastroje kryzysowe ograniczające skłonność ludzi do inwestowania w meble. Zdaniem Andrzeja Dryżby, I Sekretarza Wydziału Promocji Handlu i In-

2009

2010

Źródło: VDMA

Polska Włochy

westycji Ambasady RP w Pekinie, rynek meblowy w Chinach jest bardzo perspektywiczny, jego potencjał i rozwój jest skorelowany z powstaniem i wzrostem chińskiej klasy średniej. Chińscy producenci wzorują się zarówno na klasycznych włoskich czy angielskich stylach, jak i najnowszym światowym wzornictwie. Firmy zatrudniają też u siebie zachodnich projektantów lub zlecają wykonanie projektów w europejskich czy amerykańskich pracowniach designerskich. Równolegle istnieje sektor tradycyjnych mebli chińskich, produkowanych na rynek wewnętrzny oraz eksport. Producenci f r e k l a m a

Internation al Trade Fa ir for Produc ers of Upholstery , Window & Wall C

overings

BigFish-creative pool

www.moodbrussels.com former Decosit Brussels

twitter.com/moodbrussels facebook.com/moodbrussels

MoOD is organised by Textirama vzw, Poortakkerstraat 90, BE-9051 Gent, Belgium - Phone +32 9 24 38 450 - fax +32 9 24 38 455 - email: info@moodbrussels.com

raportXzagroĝenia wbeksporcie mebli W OSKI PRZEMYS MASZYNOWY Wb2010 R. 2010 (wbmln euro)

10/09

Produkcja*

1.510,7

+23.0%

Eksport**

1.032,8

+18.2%

Import**

180,4

+46.6%

Konsumpcja

658,3

+38.0%

Bilans handlowy

852,4

+13.5%

* Oszacowane 30 stycznia 2011 ** Prognoza opiera siÚ na danych Istatu zbokresu I-X 2010 r. ½ródïo: ACCIMAL Studies Ofğce, Luty 2011

f w Chinach wykorzystują najnowocześniejszy park maszynowy, dostarczany przez czołowych producentów maszyn. Zawsze należy pamiętać, iż firmy eksportujące wysokiej jakości produkty do Chin (w tym meble) muszą liczyć się z możliwością nie respektowania praw własności intelektualnej i „swobodnym” traktowaniem oryginalnego wzornictwa jako wzorów do naśladowania – mówi Andrzej Dryżba. Zdaniem Tomasza Wiktorskiego kwestia podnoszenia jakości produkcji z Chin jest kwestią najbliższych kilku lat: Będąc w Chinach i obserwując niezwykłe jak na warunki europejskie tempo rozwoju tego kraju, tempo inwestycji i ich skalę, determinację do poprawy jakości należy stwierdzić, że nie istnieją żadne obiektywne bariery, które uniemożliwiłyby Chinom dorównanie jakością produkcji do czołówki: Włoch

czy Niemiec. Z pewnością jakość chińskich mebli w najbliższym czasie dorówna jakością produkcji europejskiej – kwestią pozostaje cena. Będzie funkcjonować produkcja bardzo tania o niskiej jakości oraz produkcja droższa o jakości wyższej. Trudny do omówienia w tym miejscu jest wpływ procesów globalnych na konkurencyjność Chin (kursy walut, w tym umacnianie się chińskiego Juana, wzrost cen na rynkach surowców np. drewna w Azji i Afryce intensywnie już dziś eksploatowanego przez Chiny itp.). Dirk-Uwe Klaas, CEO Związku Niemieckiego Przemysłu Meblarskiego, w wywiadzie opublikowanym w tym numerze „BIZNES meble.pl” mówi wprost: Chińczycy szybko się uczą, a ich produkcja, dzięki bardzo niskim kosztom wynagrodzeń i korzystnym możliwościom eksportowym, jest tańsza niż w Europie. Niebezpieczeństwo pojawi się w momencie, gdy producenci z Unii Europejskiej uwierzą, że są w stanie produkować meble na podobnym poziomie cenowym co Chińczycy. Kraje zachodnie mogą pozostać na pozycjach liderów, ale tylko i wyłącznie z powodu ich wyraźnych zalet, wśród których najważniejsze jest spełnianie takich wymagań, jak doskonała jakość, innowacyjność techniczna i niezwykły design. Zdaniem Tomasza Wiktorskiego jedyną obiektywną przewagą Polski

w kontaktach handlowych w Europie jest geografia i – co za tym idzie – elastyczność produkcji. Mebel polskiej produkcji w ciągu 48 godzin może być dostarczony z fabryki do dowolnego kraju europejskiego, a cykl produkcyjny to 3-8 tygodni. W przypadku Chin minimum 3 tygodnie trwa sama logistyka dostawy. Drugim obiektywnym czynnikiem jest położenie Polski w Europie i postrzeganie tego faktu z perspektywy innych kontynentów. Jak usłyszałem w Chinach: „Wy możecie sprzedawać produkty 2 razy drożej jedynie ze względu na kolor skóry sprzedawcy!” Jest to pewne uproszczenie, ale i dużo prawdy kryje się w tym powiedzeniu – mówi Tomasz Wiktorski. – Musimy podkreślać europejskość naszych produktów i nie koncentrować się wyłącznie na taniej produkcji. Oczywiście, interesy możemy nadal robić na komponentach, ale potrzebna jest awangarda, która nada ton postrzeganiu mebli z polskich jako produktu luksusowego, markowego, „z Europy” i pozwoli walczyć o wyższą wartość dodaną. Tylko czy w tej walce nie jesteśmy coraz bardziej osamotnieni? W branży krążą opowieści o niedokończonych kontraktach, bo zachodni odbiorca resztę produkcji przeniósł do Chin lub – po zrobieniu wzorów przez polskiego producenta – całość wysłał do Chin, aby tam mu zrobili takie same meble. Bo taniej... d

AUKCYJNY SYSTEM SPRZEDA¿Y DREWNA Sprzedaż na aukcjach internetowych to eksperyment socjologiczno-ekonomiczny • Przedsiębiorcy nie są przygotowani do używania aukcji internetowych jako narzędzia biznesowego! • Dominuje tu efekt wykluczenia cyfrowego osób dojrzałych. • Ujawniają się zachowania hazardowe. • Jest brak poczucia wartości zakupów ze względu na „klikanie” o jedną złotówkę, za wyimaginowaną jednostkę przelicznikową, zależną za każdym razem od struktury jakościowo-wymiarowej oferowanego drewna. • Brak jest poczucia odległości ze względu na dostępność „jednym kliknięciem” do aukcji np. w Szczecinie i w Krośnie. • Jest sztucznie zwielokrotniony popyt ze względu możliwość licytowania w dowolnej liczbie nadleśnictw przy jednym wadium i błyskawicznym przemieszczaniu się pomiędzy aukcjami. • Nie widząc kontrahentów brak jest możliwości oszacowania popytu i potencjalnej ceny. • LP wykorzystują pozycję monopolisty „rzucając” na aukcje otwarte (nie systemowe) w niewiadomych terminach bardzo małe ilości drewna, co wywołuje poczucie całkowitej niepewności. Aukcje Lasów Państwowych to największe kasyno internetowe w Polsce, a może i na świecie! • Elastyczne dostosowywanie podaży drewna do popytu – rewizja planów pozyskania drewna. • Edukacja właścicieli lasów i ułatwienia prawne w eksploatacji lasów prywatnych.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

• Opracowanie mechanizmu wieloletnich umów sprzedaży bazujących np. na inflacji. • Ograniczenie zachowań o charakterze spekulacyjnym. • Ograniczenie możliwości sprzedaży eksportowej drewna okrągłego jako surowca naturalnego – w odniesieniu do całego przemysłu. • Promocja i zachęty finansowe dla upraw roślin szybkorosnących. • Promocja i zachęty finansowe dla systemu odzysku drewna poużytkowego. Propozycje zmian technicznych w aukcyjnym systemie sprzedaży • Wizualizacja dostępnej puli drewna do sprzedaży na dany rok oraz aktualnego stopnia jej wykorzystania, z podziałem na kraj, RDLP oraz nadleśnictwa. • Określenie przez kupujących przed aukcją potencjału popytowego. • Uwidocznienie nazw podmiotów przystępujących do aukcji. • Wizualizacja dla użytkownika potencjalnej wartości licytowanego zakupu. • Wprowadzenie mechanizmu ograniczającego nadmierny wzrost cen. dr inż. Tomasz Wiktorski, wykładowca Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie i ekspert Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Producentów Mebli, właściciel firmy badawczej B+R Studio.

PRENUMERATA

w ybi er z

10 wydañ – 140 zï 2x10 wydañ – 250 zï 3x10 wydañ – 330 zï n a j lepszą opc j ę

Zamów prenumeratÚ:

tel.: +48 85 653 79 65 fax: +48 85 651 35 13 e-mail: prenumerata@meble.pl www.wydawnictwo.meble.pl/kup-prenumerate

raportXzagroĝenia wbeksporcie mebli

rynek decyduje

ObKONKURENCJI Z Dirkiem-Uwe Klaasem, CEO ZwiÈzku Niemieckiego Przemysïu Meblarskiego, rozmawia Anna Andrejczuk.

to teraz rozdaje karty w branży meblarskiej i którzy gracze mają najwięcej do powiedzenia w kwestii handlu meblami na świecie? Całkowita wartość sprzedaży mebli na świecie, oszacowana na podstawie cen producenckich, wynosi obecnie około 276,5 mld euro. Sieci handlowe na świecie rosną, podczas gdy ilość mebli produkowanych na użytek wewnętrzny stale maleje. Zwiększa się natomiast ilość mebli przeznaczonych na eksport. Dzisiaj

powiększają. Dochodzi do tego w wyniku postępującej globalizacji i otwierania się nowych rynków. Na całym świecie kryzys finansowy i gospodarczy przyczynił się do spowolnienia wzrostu. Tempo wzrostu handlu międzynarodowego mebli było zbyt wolne, by ustrzec przed spadkiem z 17% w 2007 r. i 4% w 2008 r., do -10% w 2009 r. A jak wyglądają prognozy na rok 2011? Obecne prognozy dla handlu meblami na świecie w roku 2011, to utrzymanie podobnego progu rentowności, jak w 2010 roku, być może około 5% wzrost.

W RZECZYWISTO¥CI, TO CZEGO DO¥WIADCZAMY, TO WY kCZNIE GLOBALIZACJA. WbKRAJACH ZACHODNICH, MUSIMY DOSTOSOWAm SI} DO OSTRYCH WIATRÓW, KTÓRE STANk SI} PRAWDZIWk BURZk WbCIkGU NAJBLI¿SZYCH KILKU LAT. głównymi krajami importującymi meble są duże zachodnie gospodarki: USA, Niemcy, Wielka Brytania, Francja i Kanada. Import do USA doprowadził do znacznych wzrostów w handlu meblami do 2007 r., spadki zaczęto odnotowywać od 2008 r. Po ostrym spadku w 2008 i 2009 r. oraz stabilizacji w 2010 r., sytuacja na rynku meblarskim w USA poprawi się w 2011 r. Jednocześnie Chiny są na tyle zaawansowane pod względem technologicznym, aby znacząco zwiększyć swój udział w światowym eksporcie mebli. W ciągu zaledwie jednej dekady, chiński eksport mebli wzrósł z 1,5 mld euro w 1998 r. do 19,7 mld euro w roku 2009. Czy Pana zdaniem ta tendencja się utrzyma? Spodziewamy się, że trend ten będzie kontynuowany w obrębie kilku następnych lat. Obszary, na których prowadzony jest międzynarodowy handel meblami stale się

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

”

W wartościach bezwzględnych, wolumen światowego handlu meblami w tym roku wyniesie prawdopodobnie 74,3 mld euro. Czy w powietrzu wiszą zmiany, które doprowadzą do innego podziału stref wpływów i co za tym idzie europejscy producenci mebli stracą na korzyść Dalekiego Wschodu? Unia Europejska jest największym regionem gospodarczym na świecie, w skład którego wchodzi 27 państw członkowskich. Z liczbą mieszkańców sięgającą około 500 mln i produktem krajowym brutto, który w 2009 r. wynosił 11,8 bln euro, UE wyraźnie przewyższa USA. W wyniku międzynarodowego kryzysu finansowego i gospodarczego, wartość krajowego produktu brutto w Europie spadła w ubiegłym roku o 4,2%. PKB ma wzrosnąć o około 1% w tym roku, w większości gospodarek Europy, z wyjątkiem Grecji, Hiszpanii, Irlandii i krajów nadbałtyckich. Niestety, wzrost pozostaje dość skromny

w porównaniu z Azją, której największe gospodarki to Chiny i Japonia. W wyniku wzrostu gospodarczego w Chinach o około 10% rocznie, w tym roku kraj ten prześcignie już Japonię. Chiny, Indie i Korea Południowa są i pozostaną rynkami wschodzącymi Azji. Z kolei niemieckie firmy eksportowe działające w przemyśle meblarskim odnotowują wyraźne wzrosty już od kilku miesięcy. Od stycznia do lipca 2010 r. dochody z eksportu po raz kolejny wzrosły (o 8,3%, do 4,5 mld euro). Co więcej, tendencja ta nasila się niemal z miesiąca na miesiąc. Szczególnie korzystne dla rozwoju jest to, że z kluczowych rynków eksportowych niemieckiego przemysłu mebli, takich jak Francja i Szwajcaria, docierają do nas sygnały mówiące o silnym wzroście w sprzedaży – o 16,3% we Francji i o 9,1% w Szwajcarii – w porównaniu z rokiem 2009. Moje pytanie wynika z dochodzących do nas sygnałów o „zbrojeniu się” Chin w wysokiej klasy obrabiarki do drewna. Kraj ten jest obecnie gotów do rozpoczęcia produkcji dobrej jakości mebli, używając przy tym najlepszych maszyn. To, co do tej pory było piętą achillesową chińskich producentów – niska jakość wytwarzanych przez nich mebli – teraz przestanie nią być. Dostrzega Pan zagrożenie dla producentów z Europy? Największy wzrost eksportu w roku 2010, w porównaniu do roku 2009, zarejestrowano szczególnie w krajach azjatyckich, takich jak Chiny (71,4%), Korea Południowa (134%) i Zjednoczone Emiraty Arabskie (31,3%), choć są to wzrosty z niskiego poziomu. Świadczy to o naszej branży, można mówić od dużym potencjale. Wielkość importu mebli do Niemiec wzrosła zaskakująco szybko. Od stycznia do lipca 2010 r. odnotowano wzrost o 15,1%, do wartości 5,1 mld euro. Import z Azji wzrósł o 22,2%, import z Chin rośnie szczególnie szybko, wzrost ten sięga 26%. W rezultacie Chiny są obecnie drugim co do wielkości dostawcą mebli do Niemiec. f

drewno i materiaïy drewnopochodneX technologie

Dirk-Uwe Klaas

Fot. archiwum

, ur. w 1958 r. Pełni funkcję CEO (ang. Chief Executive Officer) w Związku Niemieckiego Przemysłu Meblarskiego (VDM). To największa organizacja wchodzący w skład Głównego Związku Niemieckich Zakładów Przetwórczych Drewna, Tworzyw Sztucznych i Pokrewnych Gałęzi Przemysłu. Jest to główne stowarzyszenie niemieckiego przemysłu przetwarzającego drewno i tworzywa sztuczne.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

raportXzagroĝenia wbeksporcie mebli niem są problemy związane z ochroną środowiska. Tu można zdobywać punkty poprzez skupienie się na trwałości, długowieczności. Kluczowe tendencje, problemy dotyczące społeczeństwa, takie jak indywidualizacja, mobilność i ochrona zdrowia, mają swoje odbicie również w naszym sektorze. Istotnym zagadnieniem, które ma szczególny wpływ na branżę w tej chwili jest zwiększenie świadomości w zakresie ochrony środowiska.

CHI CZYCY SZYBKO SI} UCZk, AbICH PRODUKCJA, DZI}KI BARDZO NISKIM KOSZTOM WYNAGRODZE IbKORZYSTNYM MO¿LIWO¥CIOM EKSPORTOWYM, B}DZIE TA SZA NI¿ WbEUROPIE. NIEBEZPIECZE STWO POJAWI SI} WbMOMENCIE, GDY PRODUCENCI ZbUNII EUROPEJSKIEJ UWIERZk, ¿E Sk WbSTANIE PRODUKOWAm MEBLE NA PODOBNYM POZIOMIE CENOWYM CO CHI CZYCY. Czy do wywołania tej burzy w głównej mierze przyczynią się właśnie Chiny? Produkując zdecydowanie tańsze meble niż Niemcy, czy Polska, ale o zbliżonej jakości, sądząc po zaopatrywaniu się w wysokiej klasy maszyny, ChRL stanie się poważną konkurencją dla obu tych państw, jeszcze bardziej niebezpieczną niż do tej pory. Chińczycy szybko się uczą, a ich produkcja, dzięki bardzo niskim kosztom wynagrodzeń i korzystnym możliwościom eksportowym, jest tańsza niż w Europie. Niebezpieczeństwo pojawi się w momencie, gdy producenci z Unii Europejskiej uwierzą, że są w stanie produkować meble na podobnym poziomie cenowym co Chińczycy. Kraje zachodnie mogą pozostać na pozycjach liderów, ale tylko i wyłącznie z powodu ich wyraźnych zalet, wśród których najważniejsze jest spełnianie takich wymagań, jak doskonała jakość, innowacyjność techniczna i niezwykły design. Wobec tak rozwijającej się sytuacji w branży meblarskiej pozycja Niemiec jako eksportera mebli może zostać zagrożona? Jak już wspomniałem istnieje duże niebezpieczeństwo, że do tego dojdzie. Jestem jednak przekonany, że dzięki doskonałej jakości mebli, „Made in Germany”, które cieszą się uznaniem na całym świecie, będziemy w stanie zachować przewagę. W jaki sposób producenci z Niemiec, czy Polski mogą zwiększyć swą konkurencyjność, by zachować tę przewagę, a nawet ją wzmocnić? Mogą oni zwiększać swoją konkurencyjność poprzez oferowanie dobrej jakości, wzornictwa i innowacji. Wyzwa-

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

”

Ludzie mają coraz większą wiedzę co do tego, jak te światowe zasoby są używane. Meble są dobrem trwałym. Podejście, które wyraża sformułowanie „od kołyski do kołyski” jest niezwykle istotne, jeśli materiały mają być używane ponownie. Takie myślenie doprowadzi do ponownego wykorzystania niemal wszystkich materiałów zawartych w produkcie, a nie usuwania odpadów, ich spalania lub recyklingu w substancje o niższej jakości. Niektórzy europejscy producenci mebli już opierają się na takim rozsądnym podejściu. Czy te idee, o których Pan wspomniał odnajdują swój wyraz w aktualnej sytuacji na rynku meblowym Niemiec? Niemcy stanowią najważniejszy rynek mebli w Europie. W 2010 r. w przemyśle odnotowano 2,2% wzrostu w porównaniu do ubiegłego roku, co odpowiada wielkości sprzedaży równej 15,8 mld euro. Pod koniec roku w niemieckiej branży meblarskiej zatrudnionych było około 88 tys. osób, licząc tylko przedsiębiorstwa, zatrudniające 50 lub więcej osób. W Niemczech jest to 1 tys. firm. Niemcy są niezmiennie mistrzami Europy w zakresie sprzedaży mebli. W całym kraju działa około 10 tys. dilerów, którzy sprzedają meble na łącznej

powierzchni około 20 mln m². Liczby te wskazują na silny popyt wśród niemieckich klientów i ich pasję – wyposażanie wnętrz. Nawet działalność eksportowa niemieckiego przemysłu meblarskiego zwiększyła tempo w ciągu ostatnich kilku miesięcy. Ogółem, w poprawie stabilności w 2010 r. w przemyśle widać niezaprzeczalne odwrócenie negatywnych tendencji z roku 2009, a zatem oczekiwania co do wzrostów sprzedaży w tym roku są jak najbardziej uzasadnione. Polska jest jednym z najważniejszych dostawców na rynek niemiecki. Jak Pan ocenia trwałość tej pozycji? W 2010 r. łączna wartość mebli, które sprowadziliśmy z Polski sięgnęła 1,88 mld euro, co odpowiada wzrostowi o 9,4%, w porównaniu z rokiem wcześniejszym. Oczywiście, liczba ta obejmuje również niemieckie firmy, które produkują w Polsce. Nie zanosi się na jakiekolwiek zmiany w ciągu kilku najbliższych lat. W 2010 r. wzrost importu mebli chińskich do Niemiec sięgnął niemal 30% w porównaniu do roku wcześniejszego. Czy już teraz podejmowane są konkretne kroki mające na celu obronę przed nadmierną ekspansją mebli z Chin na rynek niemiecki? Chiny są naszym drugim najważniejszym dostawcą mebli, tuż po Polsce. W 2010 roku importowano z Chin meble o łącznej wartości 1,4 miliarda euro. To rynek decyduje o konkurencji. Tak długo, jak niemieccy przedsiębiorcy i tym samym niemieccy konsumenci będą kupować meble z Chin, ekspansja ta będzie trwała. Ceny w Niemczech ulegają polaryzacji w wielu branżach konsumenckich, także w branży meblarskiej. Rośnie grupa docelowa, która wykazuje duże zainteresowanie tanimi, chińskimi meblami. Z Pańskich słów wynika, że w perspektywie kilku najbliższych lat nie zanosi się na zmiany w strukturze dostawców mebli na rynek niemiecki. Jeśli wspomniana przeze mnie ekspansja będzie postępowała, nie jesteśmy już w stanie jej zatrzymać. Dziękuję za rozmowę.

1,88 1,40 mld €

łączna wartość mebli, które sprowadzono z Polski do Niemiec w 2010 r.

mld €

łączna wartość mebli, które sprowadzono z Chin do Niemiec w 2010 r.

Fot. archiwum

f Import mebli z innych krajów UE wzrósł poniżej średniej stawki, o 13,2%. Znaczne wzrosty w imporcie w 2010 r. zanotowano również w krajach Europy Wschodniej, takich jak Polska (17,5%), Czechy (37%) i Rumunia (38,1%). W rzeczywistości, to czego doświadczamy, to wyłącznie globalizacja. W krajach zachodnich, musimy dostosować się do ostrych wiatrów, które staną się prawdziwą burzą w ciągu najbliższych kilku lat.

advertorialX branĝa

SKLEJKA BRZOZOWA –bUNIWERSALNE ROZWIkZANIA ObecnoĂÊ arkuszy forniru brzozowego we wszystkich warstwach sklejki brzozowej oraz zastosowanie wysokiej jakoĂci kleju ibnajnowoczeĂniejszych urzÈdzeñ pozwala na produkcjÚ sklejki speïniajÈcej najwyĝsze Ăwiatowe standardy jakoĂci.

klejka brzozowa jest wysokiej jakości uniwersalnym materiałem konstrukcyjnym. Charakteryzują ją: wytrzymałość oraz wysoka odporność na ścieranie, odporność na wilgoć, trwałość biologiczna, dobre właściwości dźwiękoszczelne, zgodność ekologiczna, minimalne tolerancje geometryczne na długości, szerokości i grubości, łatwa obróbka mechaniczna, zgodność z GOST oraz innymi regulacjami dotyczącymi wytwarzania produktu, a także zgodność z międzynarodowymi standardami jakości. W zależności od wymagań klienta sklejka brzozowa (wodoodporna i suchotrwała) może być stosowana w różnych obszarach użytkowania końcowego. Jest niezastąpionym materiałem do produkcji elementów wewnętrznych i wyposażenia wnętrz, mebli kuchennych, gabinetowych, ogrodowych, tapicerowanych i dziecięcych, drzwi, szafek, półek, wieszaków, skrzynek i opakowań, palet, tablic ogłoszeniowych, sprzętu sportowego, znaków drogowych, zabawek dziecięcych, głośników oraz posadzki. Coraz większym zainteresowaniem cieszy się również sklejka egzotyczna meranti, której różnorodna kolorystyka – począwszy od jasnożółtej, poprzez różowawą, aż do czerwonej – pozwala na wiele zastosowań w produkcji mebli czy drzwi. Bardzo często stanowi ona sybstytut sklejki brzozowej. Sklejki brzozowe oraz egzotyczne znajdujące się w naszej ofercie występują zarówno w wysokich klasach jakości, jak i w klasach typowych pod tzw. okleinowanie, czyli pokrywanie fornirem naturalnym. Tych ostatnich natomiast znajdą Państwo u nas ponad 60 gatunków w wielu sortach. Warto również podkreślić szeroki wybór wśród oklein, czeczo-

tów, które swoim niepowtarzalnym rysunkiem i strukturą, nadadzą każdemu meblowi indywidualny charakter i styl. Dodatkowo dopełnieniem oferty jest bogaty wybór tarcic w gatunkach egzotycznych oraz europejskich. O FIRMIE Firma Frischeis, jako międzynarodowy importer, współpracuje z najlepszymi producentami z całego świata. Oferta sklejek obejmuje ponad 1 tys. produktów, zawsze dostępnych w magazynach. Dzięki doświadczonemu, międzynarodowemu zespołowi pracującemu w sektorze sklejek, Frischeis może oferować zoptymalizowane rozwiązania dostosowane do różnych potrzeb: poczynając od sklejki jako materiału konstrukcyjnego na placach budowy (szalunkowa, deskowania) oraz do produkcji pojazdów (do ciężarówek – antypoślizgowa, do samolotów – tzw. lotnicza), a kończąc na jej zastosowaniu jako ozdobnego materiału (sklejka fornirowana, elastyczna, egzotyczna) czy do produkcji drzwi kuloodpornych (sklejka pancerna).

Firma JAF Frischeis ma 54 oddziały w całej Europie. Firma jest w stanie sprowadzić produkt do oddziału z centrali, jak również z okolicznych magazynów – z Niemiec, Czech, Austrii lub bezpośrednio od producenta. Aktualnie głównymi produktami sprzedawanymi w Rokietnicy oraz Gorzowie są sklejka, okleina, tarcica, kantowka okienna, deska tarsowa i elewacyjna. W całej grupie znajduje się ponad 50 tys. produktów. JAF Polska oferuje szybkie dostawy z centrali, a także umiejętne łączenie dostaw w celu zmniejszenia kosztów transportu. Odbiorcy i hurtownicy mogą zakontraktować w firmie różne ilości produktów i odbierać je sukcesywnie, dzięki czemu nie ponoszą kosztów magazynowania. Polski oddział JAF sukcesywnie się rozwija. Aktualnie powierzchnia magazynów wynosi 4,5 tys. m2. W przyszłym roku planowana jest nowa inwestycja w postaci potężnych hal magazynowych o pow. ok. 4,8 tys. m2, w której będzie odbywać się sprzedaż płyt fornirowanych i laminowanych wraz z rozkrojem i okleinowaniem obrzeży. d r e k l a m a

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

wiadomoĂci

o tyle – według Głównego Urzędu Statystycznego – wzrosły inwestycje w polskiej gospodarce w I kwartale br.; to najlepszy wynik od 2 lat, ale wciąż niewystarczający, by zapewnić naszemu krajowi stały wzrost gospodarczy

JAKIE PERSPEKTYWY DLA BRAN¿Y? Jakie perspektywy rysujÈ siÚ przez polskÈ branĝÈ meblarskÈ wbnajbliĝszych latach? Co zrobiÊ, aby nadal siÚ rozwijaÊ ibaby zdobytej pozycji jednego zbeksportowych liderów nie utraciÊ? Dlaczego tak trudno mówiÊ obmarce polskich mebli?

150

6411

125

6408

6088 5

5443

100

4163 75

wartość wydatków na meble klientów indywidualnych [w mld zł]

WARTOŚĆ DETALICZNEGO RYNKU MEBLI W POLSCE 175 liczba oddanych mieszkań [w tys.]

a te i inne pytania próbowali odpowiedzieć uczestnicy, zorganizowanego 18 maja w Szkole Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie, seminarium pt. „Rynek meblarski w Polsce w latach 2011-2013”. Organizatorami spotkania byli Wydział Technologii Drewna SGGW, Ogólnopolska Izba Gospodarcza Producentów Mebli oraz B+R Studio, a prowadził je dr inż. Tomasz Wiktorski – wykładowca SGGW i ekspert OIGPM, właściciel firmy B+R Studio. Rynek meblarski jest ważną gałęzią naszej gospodarki. Tylko w Polsce i w Chinach ten sektor rozwijał się najszybciej w ciągu ostatnich 15 lat. To jedyna branża, której saldo eksportu wynosi 19,5 mld zł. Jednocześnie rynek meblarski ciągle się rozwija. Dotyczy to zarówno producentów, jak i dostawców komponentów oraz sprzedawcy. Branża meblarska ma znaczący wpływ na tworzenie polskiego PKB. Wśród firm meblarskich dominują firmy mikro, zatrudniające do 9 osób (jest ich 90,28%), ale ich produkcja stanowi zaledwie 7,2%. Na drugim biegunie są firmy duże, zatrudniające powyżej 250 osób – jest ich zaledwie 0,47% jednocześnie wytwarzają 53,6% produkcji sprzedanej branży. Najwięcej firm me-

0 09 07 08 05 06 20 20 20 20 20 zakupy mebli klientów indywidualnych (detal brutto) ilość oddanych mieszkań

blarskich (wg klasyfikacji REGON) zarejestrowanych jest w województwach wielkopolskim (3.525 podmiotów) i mazowieckim (3.302), a najmniej – w świętokrzyskim (541) i lubuskim (550). SKAZANI NA EKSPORT Specjalnością polskiej (choć nie tylko polskiej) branży meblarskiej jest eksport. W 2009 r. eksport mebli na świecie zamknął się kwotą 145 mld dolarów (wg danych ONZ). Największymi eksporterami były Chiny (39 mld dolarów), Niemcy (15 mld dolarów), Włochy (13 mld dolarów) i Polska (7,8 mld dolarów, co stanowi 5,3% globalnego eksportu). Charakterystyczne jest jednak, że przeciętna cena mebli eksportowanych z Polski jest blisko dwukrotnie niższa

WARTO¥m PRODUKCJI SPRZEDANEJ POLSKIEJ BRAN¿Y MEBLARSKIEJ (MLD Z ) Meble do siedzenia

Meble biurowe, sklepowe ibpozostaïe

Meble kuchenne

Meble pozostaïe

Materace

Razem

2002

5,402

0,634

0,504

6,368

0,208

13,116

2005

9,135

0,760

1,261

8,421

0,474

20,050

2008

11,373

0,843

0,969

11,126

1,183

25,493

2009

9,600

0,709

0,861

9,708

1,540

22,418

2010*

9,888

0,730

0,887

9,999

1,586

23,090

2011**

10,290

0,760

0,923

10,406

1,651

24,029

*Dane szacunkowe; **Prognoza

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

niż mebli z Niemiec czy Włoch. Zupełnie inaczej przedstawia się czołówka importerów mebli. Największym odbiorcą są Stany Zjednoczone (32,5 mld dolarów w 2009 r.), a ponadto Niemcy (15,6 mld dolarów), Francja (9,5 mld dolarów), Wielka Brytania (8,3 mld dolarów) i Kanada (6,2 mld dolarów). Warto w tym miejscu dodać, że potencjał światowego rynku mebli w 2009 r. szacowany był przez CSIL na 350 mld dolarów. Z powyższych danych widać zatem, że większość światowej produkcji mebli (60%) sprzedawana jest na rynkach krajowych. Mimo że znaczenie branży meblarskiej dla polskiej gospodarki jest dużo większe niż przeciętnie w Unii Europejskiej, to jest jeszcze sporo do nadrobienie. Chodzi przede wszystkim o wydajność pracy, która w Polsce stanowi obecnie ok. 40% przeciętnej unijnej. Jak przyznał Tomasz Wiktorski, rok 2009 był w branży faktycznie rokiem kryzysu, ale tylko część tego wyniku spowodowana była rzeczywistym spadkiem zamówień. Wyraźny spadek wartości produkcji mebli do siedzenia (o 1,7 mld zł w 2009 r. w stosunku do 2008 r.) był wynikiem zmiany klasyfikacji foteli samochodowych (wartość ich eksportu wynosiła blisko 2,5 mld zł). W efekcie wartość eksportu „typowych” mebli tapicerowanych wzrosła w 2009 r. o 0,8 mld zł, czyli o ok. 10%. Mniejsze lub większe problemy odczuwali natomiast producenci mebli skrzyniowych, kuchennych i biurowych. Sprzedaż eksportowa jest obecnie obciążona większym niż zazwyczaj ryzykiem, a wszyscy eksporterzy na własnej skórze odczuli spadek zaufania do międzynarodowej wymiany gospodarczej. Z jednej strony – nastroje niepewności hamują w wielu krajach europejskich zakupy mebli, z drugiej jednak – osłabione w stosunku do dolara euro wzmacnia konkurencyjność unijnego eksportu, na czym korzystają np. Niemcy, które najszybciej otrząsnęły się kryzysu. Coraz lepsze nastroje konsumentów niemieckich sprzyjają z kolei importowi mebli z Polski. (ow)

52,6 PKT

2,6%

tyle wynosi najnowszy indeks PMI (wskaźnik moralności płatniczej) dla Polski, co jest najniższą wartością od lipca 2010 r.

o tyle, w porównaniu do analogicznego okresu ubiegłego roku, w I kwartale br. wzrosły w Unii Europejskiej wydatki konsumpcyjne – wynika z danych opublikowanych przez Visa Europe

NOWA SI A, STARE MARKI

PPG KUPI O DYRUP 5 maja amerykañska grupa PPG Industries Inc. kupiïa za 135 mln euro duñskÈ ğrmÚ Dyrup. PPG planuje przejÚcie ğrmy Dyrup na III kwartaï br. Zapowiada ponadto zachowanie marek Dyrup wbnowej strukturze wïasnoĂciowej. WIELKOŚĆ FIRM, konsolidacja i korzyści z ekonomii skali przesądzają dziś o przyszłych możliwościach rozwoju i zysków. W tym kontekście i z uwagi na ostatnie sukcesy firmy Dyrup stwierdziliśmy, że nadszedł właściwy moment, aby sprzedać firmę i pozwolić jej wejść do światowej grupy, która da jej potencjał i możliwości dalszego wzrostu i rozwoju jej marek, umacniania pozycji rynkowej oraz zupełnie nową siłę przebicia na dotychczasowych i nowych rynkach – mówi Anders Colding Friis, przewodniczący Rady Nadzorczej Dyrup, firmy, która

w ubr. zanotowała obroty w wysokości ok. 195 mln euro. PPG (koncern prowadzi działalność w blisko 60 krajach świata; obrót w 2010 r. to ok. 13,4 mld dolarów) to drugi co do wielkości producent farb w Europie, a jej akcje notowane są na nowojorskiej giełdzie papierów wartościowych – New York Stock Exchange. Na naszym kontynencie, na Bliskim Wschodzie, w Afryce i na wielu rynkach za oceanem ma tak rozpoznawalne marki, jak Sigma, Seigneurie i Johnstone’s paints. Z kolei silne marki Dyrup

i dobra pozycja firmy w segmencie farb dekoracyjnych, a zwłaszcza produktów do ochrony drewna w Danii, Francji, Niemczech, na Półwyspie Iberyjskim i w Polsce sprawiają, że Dyrup i PPG dobrze się uzupełniają. Nabywając Dyrup PPG poszerza działalność w Europie rozciągając swoją obecność geograficzną w regionie, a także umacniając sektor produktów do ochrony drewna, w którym dotychczas byliśmy reprezentowani na niewielką skalę. Produkcja Dyrup i kanały zbytu firmy doskonale wpisują się w obecne struktury PPG. Dzięki transakcji PPG zwiększy obecność na głównych rynkach, takich jak Polska, Francja oraz Dania i uzyska dostęp do nowych rynków, zwłaszcza Portugalii, Hiszpanii i Niemiec, gdzie teraz jesteśmy obecni w niewielkim zakresie lub wcale nie prowadzimy działalności – mówi Pierre-Marie De Leener, prezes PPG Europe. (dp) r e k l a m a

NOWY STYL NA TARGACH W DUBAJU Już po raz trzeci Grupa Nowy Styl zaprezentowała swoje produkty na targach The Office Exhibition w Dubaju (17-19 maja). Motywami przewodnimi tegorocznej, dziesiątej edycji dubajskich targów były ergonomia oraz dostosowanie do indywidualnych potrzeb użytkownika. Nowy Styl Group zaprezentował produkty Gernota Oberfella i Jana Wertela, projektantów systemu mebli menedżerskich „eRange”, a ponadto krzesła z oferty najnowszego brandu Grupy – „Grammer Office”, charakteryzujące się innowacyjną technologią Glide-Tec. W targach wzięły udział 122 firmy z 29 krajów. Polskę, oprócz Nowego Stylu, reprezentowała także firma Ofco z Warszawy. (sg)

Nowy salon DFM FIRMA DFM przystępuje do tworzenia własnego salonu pokazowego. To pierwszy etap strategii budowy rynku polskiego. Salon funkcjonował będzie pod marką QL House by DFM i mieścił się będzie przy ul. Malborskiej 51-53 w Warszawie w Parku Handlowym Targówek. Na powierzchni 1 tys. m2 obok mebli DFM pojawi się tu również oferta uzupełniająca (meble skrzyniowe, dodatki itd.). QL House by DFM będzie jedynym, jak na razie, miejscem, w którym będzie można zapoznać się z ofertą firmy, dedykowaną na rynek krajowy. Otwarcie salonu zaplanowano na 30 lipca, po wcześniejszych pracach remontowych w lokalu, które rozpoczną się 4 lipca. (zk)

branĝaXwiadomoĂci

„HEIMTEXTIL” PO RAZ TRZYNASTY

Nie chodzi oczywiĂcie obstyczniowe tragi we Frankfurcie, ale o siostrzanÈ imprezÚ organizowanÈ przez Messe Frankfurt wbMoskwie. TRZYNASTA EDYCJA Międzynarodowych Targów Tekstyliów Domowych, Wykładzin Podłogowych i Dywanów oraz Tkanin Tapicerskich „Heimtextil Rosja 2011” odbędzie się w dniach 21-23 września br. na terenach wystawowych Crocus Expo. Podczas imprezy zostaną zaprezentowane nowe pomysły dla domu, innowacyjny design, ostatnie trendy w tkaninach do wnętrz i obić. „Heimtextil” to nie tylko źródło inspiracji, to przede wszystkim szerokie możliwości nawiązania kontaktów biznesowych dla wystawców i odwiedzających.

MIFF zbsukcesami

Wschodnie plany IKEA

Sukcesem zakończyła się siedemnasta edycja Malezyjskich Międzynarodowych Targów Meblowych MIFF 2011 (1-5 marca).

Inwestycje na Białorusi oraz otwarcie banku w Rosji to najnowsze plany koncernu IKEA na rynkach wschodnich.

HALE WYSTAWIENNICZE w Kuala Lumpur zgromadziły blisko 500 wystawców m.in. z Chin, Hong Kongu, Indonezji, Tajwanu, Tajlandii, Singapuru, Korei Południowej, USA, Japonii i Egiptu. Targi odwiedziło ponad 6,5 tys. zagranicznych kupców ze 140 krajów. Wśród zwiedzających dominowali kupcy z krajów strefy ASEAN (Stowarzyszenie Narodów Azji Południowo-Wschodniej) – 21,4%, z Europy – 14,5%, Dalekiego Wschodu – 13,4% i Bliskiego Wschodu – 11,9%. W największym stopniu wzrosła liczba gości z Bliskiego Wschodu, Indii oraz Afryki.

Jak informują organizatorzy wartość zawartych podczas targów kontraktów zamknęła się kwotą 778 mln dolarów (dla porównania w ubiegłym roku była to kwota 755 mln dolarów). W przeważającej opinii uczestników tegoroczne targi były udane, choć wielu wystawców zauważyło, że nastąpił niewielki spadek liczby kupujących w porównaniu do ubiegłego roku. Jak sami jednak przyznawali byli mile zaskoczeni szybkim tempem negocjacji, a także większym niż oczekiwali zainteresowaniem klientów z nowych rynków. (ja)

Nowy serwis www.wajnert.pl W KWIETNIU br. firma Meble Wajnert udostępniła klientom nową witrynę internetową. W stosunku do poprzedniej wersji zmianie uległa szata graficzna i struktura funkcjonalna serwisu. Dzięki nowoczesnym rozwiązaniom odnalezienie produktu będzie dużo prostsze, a informacje o wybranym meblu bardziej obszerne. Po zmianach, na stronie głównej można uzyskać informacje o obowiązujących promocjach, pobrać katalogi i ulotki produktowe w wersji elektronicznej, przenieść się do listy salonów meblowych prowadzących sprzedaż produktów firmy, a także do Poradnika Klienta, w którym

W ostatniej edycji „Heimtextil Rosja” wzięło udział 272 producentów z 22 krajów, którzy zaprezentowali najnowsze produkty, wzory i trendy ponad 14 tys. odwiedzających z całego świata. Wszystko wskazuje na to, że tegoroczny „Heimtextil” będzie jeszcze bardziej udany od poprzedniej edycji. Już na kilka miesięcy przed targami sprzedaż powierzchni wystawienniczej wzrosła o 40% w porównaniu z tym samym okresem 2010 r. Jak zwykle, kraje takie, jak Turcja, Niemcy, Hiszpania, Włochy, Portugalia, Chiny, Pakistan, Egipt oraz Indie zaprezentują wspólne stoiska i pawilony. (mj)

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

oprócz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania znaleźć można inspiracje pomocne przy urządzaniu własnego domu lub mieszkania. (re)

Litewska firma Vakaru Medienos Group, blisko współpracująca z IKEA i popierana przez szwedzki koncern w swych planach inwestycyjnych, zamierza uruchomić na Białorusi zakład przetwórstwa drewna. Z białoruskiego surowca produkowane będą meble na rynek rosyjski (w Mohylewie ma powstać centrum zaopatrzenia rosyjskich sklepów IKEA). Koszt inwestycji szacowany jest na 76 mln euro, z czego 26 mln euro wyłoży Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju w formie pożyczki. Inwestycja docelowo stworzy blisko 900 nowych miejsc pracy. Jak ponadto poinformował pod koniec maja rosyjski dziennik „Kommersant” IKEA, wspólnie z wchodzącą w skład Grupy i oferującą produkty finansowe rosyjskim klientom IKEA firmą Ikano Finans, zamierza także otworzyć w Rosji bank. Wg szacunków „Kommersanta” własny bank pozwoli koncernowi zmniejszyć koszty o ok. 2%. IKEA jest obecna w Rosji od 11 lat. Ma tam 12 sklepów i 10 centrów handlowych działających pod marką Mega. Jesienią ubr. zawiesiła inwestycje w Rosji z powodu skandalu korupcyjnego. Do tego czasu zainwestowała w Rosji ponad 4 mld dolarów. (ik)

wiadomoĂciX branĝa

Black Red White wdraĝa MAAT_Spedycja Black Red White wdraża MAAT_Spedycja, rozwiązanie wspomagające obsługę procesów spedycyjnych mieleckiej firmy COMP Soft. BLACK RED WHITE oferuje swoje produkty za pośrednictwem sieci około 2,3 tys. punktów sprzedaży. Każdego dnia z naszych fabryk wyjeżdżają samochody, które dostarczają nasze produkty zarówno do polskich odbiorców, jak i do klientów zlokalizowanych w ponad 40 państwach świata. Sprawne zarządzanie tym newralgicznym obszarem działalności wymaga nie tylko nowoczesnego systemu ERP, ale przede wszystkim funkcjonalnego rozwiązania, które pomoże zoptymalizować wszelkie procesy związane z obsługą procesów spedycyjnych – mówi Grzegorz Dubiel, dyrektor ds. informatycznych Black Red White.

Celem wdrożenia MAAT_Spedycja w przedsiębiorstwie Black Red White SA jest optymalizacja czynności związanych z wysyłką oraz przewozem produktów firmy w ramach rozbudowanej sieci dystrybucji. Istotną zaletą wdrażanego modułu jest automatyczne generowanie zleceń spedycyjnych z dokumentów magazynowych, sprzedażowych i zaopatrzeniowych. System pozwala na harmonogramowanie rezerwacji pojazdów, przypisywanie zleceń spedycyjnych do pojazdów, a także kontrolę ich dostępności. MAAT_Spedycja na bieżąco kontroluje stan realizacji zlecenia spedycyjnego oraz pozwala na precyzyjne rozliczenie kosztów transportowych. (uw)

EGGER KUPIŁ W ROSJI... ...firmę OOO Gagarinskiy Fanerny Zavod, producenta płyt wiórowych. Stosowną umowę podpisano 20 maja. Zakład w Gagarinie to nowoczesna fabryka, istniejąca od 2 lat. Roczna produkcja wynosi 500 tys. m3 surowych płyt wiórowych oraz 20 mln m2 płyt laminowanych. Kwoty transakcji nie ujawniono. (sm)

Nowy salon Larix 24 maja, w Szczecinie, przy ul. Kmiecika 1-3, otwarty został nowy salon firmy Larix.

Klose wĂród liderów

Podczas finałowej gali statuetki i przyznane certyfikaty w imieniu Kolekcji Mebli Klose odebrał prezes Zarządu Wojciech Gieburowski.

KOLEKCJA MEBLI Klose została uznana za najlepszą firmę w Polsce w zakresie produkcji i dystrybucji wysokiej klasy mebli mieszkaniowych. Tytuł Lidera Rynku został przyznany firmie Klose już po raz 10. Kolekcja nagród zdobytych przez firmę Klose powiększyła się również o prestiżowe wyróżnienie Euro Leader. Oba tytuły przyznane zostały Kolekcji Mebli Klose w zakresie produkcji i dystrybucji wysokiej klasy mebli mieszkaniowych; marka wierna wysokim standardom wzornictwa, jakości i innowacyjności. (be)

NA POWIERZCHNI 2,6 tys. m2 znajdują się ekspozycje mebli skrzyniowych (m.in. Bydgoskich Mebli, Jafry, Mebli Taranko, Latzke, Forte, Favorit Furniture, Baggi, a także największa w woj. zachodniopomorskim oferta mebli sosnowych) oraz tapicerowanych (m.in. Helvetia Furniture, Etap, Flair, Vero, Libro, Des). (dm) r e k l a m a

branĝaXwiadomoĂci LE¥NICY ROZMAWIAJk ZbPRZEDSTAWICIELAMI PRZEMYS U DRZEWNEGO, A…

DREWNO WCIk¿ DRO¿EJE W środę 25 maja 2011 r. w Sękocinie odbyło się drugie spotkanie w ramach okrągłego stołu leśno-drzewnego z udziałem przedstawicieli Lasów Państwowych na czele z dyrektorem generalnym, Marianem Piganem i przedstawicieli Polskiej Izby Gospodarczej Przemysłu Drzewnego na czele z prezydentem, Sławomirem Wrochną. Poświęcone było omówieniu bieżącej sprzedaży surowca drzewnego i długofalowych działań LP w tym zakresie. PODCZAS SPOTKANIA ustalono m.in., że Lasy Państwowe wystąpią do Towarzystwa Ubezpieczeń Wzajemnych CUPRUM o poszerzenie oferowanych przez nie usług o ubezpieczenie transakcji sprzedaży/kupna drewna dla klientów LP. Rozwiązanie to pozwoli przedsiębiorcom obniżyć koszty transakcyjne. W najbliższym czasie zostanie zorganizowane spotkanie w tej sprawie, podczas którego zostaną zaprezentowane szczegółowe rozwiązania. LP rozważą możliwość wprowadzenia systemu referencji/certyfikatów dla solidnych klientów. Taki certyfikat potwierdzałby wiarygodność danej firmy oraz istniejącą możliwość złożenia oferty na zakup takiej ilości surowca drzewnego w danym roku, jaka wynika z jej historii zakupów. Zasady przyznawania takich certyfikatów zostaną uzgodnione z PIGPD. W zawiązku z obserwowaną stabilizacją popytu, podaży i cen drewna, LP deklarują możliwość prowadzenia sprzedaży drewna w przetargu ograniczonym w Portalu Leśno-Drzewnym w cyklu rocznym, począwszy od 2012 r. Takie rozwiązanie zwiększyłoby stabilność firm w zakresie zaspokojenia ich zapotrzebowania na drewno. W wypadku systemowej aukcji

Wyniki sprzedaĝy drewna 3 czerwca br. zakończyły się w Lasach Państwowych systemowe aukcje internetowe w aplikacji e-drewno na II półrocze 2011 r., a tym samym zamknięto podstawowe procedury sprzedaży drewna w tym roku. Do sprzedaży na II półrocze 2011 r. wystawiono 13.878,4 tys. m3 drewna ogółem, z czego sprzedano 13.850,2 tys. m3 (99,8% całej oferty). Jest to wynik identyczny z tym, jaki uzyskano w podobnych procedurach sprzedaży na I półrocze 2011 r. W okresie od 1 stycznia do 7 czerwca 2011 r. średnia cena drewna ogółem wyniosła 181,9 zł za m3 (wzrost o 15,8% w stosunku do średniej ceny za cały 2010 r.). Najwyższy wzrost cen nastąpił w wypadku drewna tartacznego iglastego, gdzie średnia cena wzrosła we wspomnianym wyżej okresie do 246,4 zł za m3 (o około 20% w stosunku do średniej ceny z roku poprzedniego). Analizując wyniki zakończonych podstawowych procedur sprzedaży drewna na II półrocze 2011 r. należy wskazać, ze ceny ukształtowały się na niemal takim samym poziomie jak w procedurach na I półrocze, a nawet odnotowano niewielki trend spadkowy. Oznacza to, że obecne ceny surowca do końca roku nie powinny już ulec zmianie.

internetowej w aplikacji e-drewno sprzedaż nadal może odbywać się w I lub II turach, aby uwzględnić interesy i potrzeby wielu mniejszych odbiorców drewna. LP przeprowadzą w tej sprawie szerokie konsultacje z przemysłem drzewnym. W odniesieniu do postulatu wprowadzenia do systemu sprzedaży drewna umów wieloletnich, obie strony zgadzają się, że wymaga to unormowania na poziomie ustawowym. Przedstawiciele LP i PIGPD przedstawili różne warianty możliwego uregulowania takich umów,

awka zbrekordem 421,25 metrów desek połączonych w 58 ławkowych modułów z oparciem i bez, 160 metalowych stelaży, 10 stołów do gry w szachy lub warcaby i solidny betonowy fundament… Już niebawem te puzzle utworzą całość.

Niewiele ponad miesiąc potrzebowali radomszczańscy meblarze na wykonanie najdłuższej ławki w Polsce.

OD PONAD miesiąca trwa budowa wyjątkowej ławki, która ubiegać się będzie o miano najdłuższej drewnianej ławki w Polsce. Ławka powstaje w Radomsku – mieście określanym jako zagłębie przemysłu stolar-

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

skiego. Do jej wykonania zakupiono 10 m³ jesionu, z którego uzyskano łącznie ponad 421 m listew o szerokości 12 cm i grubości 35 cm. Według projektu, sumaryczna długość dzieła radomszczańskich meblarzy, mierzona po osi siedziska, powinna wynieść dokładnie 94,04 m. Jeśli ten wynik potwierdzą kontrolerzy z Polskiej Księgi Rekordów i Osobliwości – w Radomsku stanie najdłuższa drewniana ławka w Polsce! Ławka wkomponowana będzie w architekturę terenu Parku Świętojańskiego. W zaułkach znajdzie się miejsce dla 10 stolików z kamiennymi planszami do gry w szachy i warcaby. Montaż ławki nastąpi w dniach 13-17 czerwca, a odsłonięcie – 19 czerwca podczas drugiego dnia XVII Dni Radomska. (ef)

w tym sposobu określania cen i ich aktualizowania w zależności od sytuacji rynkowej. Podkreślono wyraźnie, że nowe uregulowania muszą być w pełni zgodne z przepisami o ochronie konkurencji i konsumentów. PIGPD z zadowoleniem przyjęła propozycje LP. Przedstawiciele przemysłu drzewnego podkreślili przy tym, że docelowym rozwiązaniem powinno być oparcie sprzedaży drewna o umowy długookresowe, z kontrolowanym systemem okresowych negocjacji cen surowca. (am)

Ostróda zaprasza na jesienne targi Przygotowania do XXXVII edycji Międzynarodowych Targów Meblowych w Ostródzie (5-9 września) idą pełną parą. MIMO ROZPOCZĘCIA budowy Centrum Targowo-Konferencyjnego Demuth Arena, które już w przyszłym roku zostanie oddane do dyspozycji branży meblarskiej, organizatorzy – jak zapewniają – stworzyli infrastrukturę wystawienniczą (lekkie, przenośne hale targowe) gwarantującą otrzymanie jakości imprezy. Podobnie jak we wcześniejszych odsłonach, również przy okazji XXXVII edycji nie zabraknie atrakcji. Tradycyjnie, we wtorek odbędzie się spotkanie biznesowe dla tysiąca osób. Wieczór uświetnią występy artystyczne gwiazd znanych z pierwszych stron gazet. (pg)

Cenič oryginalnoĤþ, styl i elegancjč. Lubič otaczaþ sič pičknymi przedmiotami i dbam o kaİdy szczegóã. Dlatego wybraãam uchwyty z kolekcji GTV Glamour Design. Chcč by mój dom byã wyjĈtkowy.

www.gtv.com.pl

gospodarkaXopinie f

REFORMY Sk NIEUCHRONNE 24

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

Fot. archiwum

JE多ELI POLSKA MA SI} SZYBKO ROZWIJAm, TO

opinieX gospodarka

y spojrzeć na teraźniejszość i przyszłość, trzeba się czasami trochę cofnąć. Przez kilkaset lat, do 1989 r., Polska – w stosunku do Zachodu – cofała się w rozwoju gospodarczym. Zachód rozwijał się szybciej niż my. Ta dysproporcja się powiększała, a zaczęła jeszcze szybciej narastać po drugiej wojnie światowej, w okresie socjalizmu. Ustrój ten ciągle jeszcze niektórym ludziom przyjemnie się kojarzy, ale to była klęska gospodarcza. Socjalizm bowiem to nie tylko brak demokracji, ale to także skupienie się w jednym ręku władzy politycznej i władzy gospodarczej, czyli monopol własności państwowej. Własność państwowa jest z natury władzą polityków oraz ich urzędników nad przedsiębiorstwami. I to wystarczy, aby nie mogła dobrze działać. Nie tylko w Polsce – wszędzie. Dlatego Polska w 1950 r. miała podobny poziom dochodu na jednego

lat możemy nadrabiać stracony czas, czyli doganiać kraje od nas bogatsze, w tym wspomniane wcześniej Niemcy. Przedtem mogliśmy powiedzieć, że niewiele od nas zależy, bo mamy narzucony system i tak rzeczywiście było. Co zatem się działo w ciągu ostatnich 22 lat? Wyrosło wiele dobrych firm i to są konkrety, które kryją się za statystykami. Początkowo Polska, podobnie jak każdy kraj, w który był socjalizm, odnotowała pewien spadek rozmiarów gospodarki. Spadek – dodajmy – wyolbrzymiony przez oficjalne statystyki, które mierzyły przede wszystkim to, co się kurczyło, czyli sektor państwowy, a nie były w stanie mierzyć tego, co rosło, czyli sektora prywatnego. W Polsce jednak ten spadek był najmniejszy ze wszystkich krajów socjalistycznych. Na tym tle krytyka tej okrutnej „terapii szokowej” nie wytrzymuje testu porównania – w innych krajach postsocjalistycznych spadek gospodarki był znacznie większy.

polityki gospodarczej prowadzonej przez państwo. Jeżeli na przykład dopuszcza się do systematycznie rosnącej inflacji, to na początku może być przyjemnie, ale potem jest już tylko źle, bo ta rosnąca inflacja nie tylko „bije po kieszeniach” zwykłych ludzi, ale też utrudnia prowadzenie firm. W nowoczesnym państwie inflacja zależy nie od rządu, ale od banku centralnego – czy na czas reaguje podwyższając stopy procentowe. Jeżeli za szybko rosną wydatki, a zwłaszcza jeśli są napędzane przez kredyt, to rośnie zadłużenie firm i państwa, w konsekwencji rosną ceny i gdy ten powstały bąbel pęka, to w miejsce boomu pojawia się załamanie. Tak się stało w Stanach Zjednoczonych w latach 2007-08, ale także w innych krajach, jak Wielka Brytania, Hiszpania, Irlandia, kraje nadbałtyckie, Rosja, Ukraina. Nam się udało uniknąć takiego ogromnego boomu, który kończy się załamaniem. Bywa też tak, że wstrząsy przychodzą z zewnątrz. Gdy komplikuje się oto-

W ramach tegorocznych „Drzwi otwartych”, poïÈczonych zbobchodami jubileuszu 20-lecia Proğm, 14 kwietnia goĂciï wbğrmie prof. Leszek Balcerowicz. Mówiï obszansach polskich ğrm wbkraju oraz wbUnii Europejskiej, abtakĝe obprzyszïoĂci gospodarczej Polski ibo sposobach na rozwój kraju. Obszerne fragmenty wykïadu prezentujemy na naszych ïamach. mieszkańca jak Hiszpania, a w 1990 r. – już tylko 42% hiszpańskiego dochodu. Tyle straciliśmy czasu przez socjalizm. Oczywiście Polska nie była wyjątkiem. Wystarczy porównać Niemcy Wschodnie i Niemcy Zachodnie: ten sam naród, dwa różne systemy, a w ciągu 50 lat dochód w Niemczech Zachodnich wzrósł ok. 2 razy w stosunku do Niemiec Wschodnich. Podobne wnioski płyną z porównania Czech i Austrii, czy Węgier i Austrii. A najbardziej skrajne różnice powstały w Korei – ta sama kultura, ten sam naród, podzielony przez dwa skrajnie różne systemy. W 1950 r. obydwa kraje były rozpaczliwie biedne, a teraz Korea Północna ma tylko 7% dochodu Korei Południowej, a milion ludzi umarło na północy z głodu. Taka jest cena skrajnie złego systemu gospodarczego. HISTORYCZNE PRZEMIANY Na tym tle warto sobie uświadamiać, że przemiany, jakie się przełomowo rozpoczęły w Polsce w 1989 r. mają wymiar historyczny. Po raz pierwszy od kilkuset

Po drugie, w latach 1991-2010 przeciętna roczna szybkość rozwoju wynosiła w Polsce 4% i była najwyższa w naszym regionie. Owszem, niektóre kraje, w niektórych latach (by wspomnieć choćby o najbardziej radykalnych reformatorach – krajach nadbałtyckich) rozwijały się znacznie szybciej niż Polska. Ale tylko w Polsce nie mieliśmy dotąd załamania gospodarki, nie mieliśmy recesji. Były spowolnienia, ale nie absolutny spadek. Rozwój gospodarki to jak jazda samochodem na dłuższym dystansie. Chcemy jak najszybciej dojechać do celu, nazwijmy go: „dobrobyt”. A żeby ten cel osiągać trzeba mieć niezły samochód – trabantem czy syrenką daleko się nie dojedzie. Ale oprócz tego trzeba unikać wypadków, bo co z tego, że będziemy jechać mercedesem, jeżeli wpadniemy w poślizg. Stracimy czas i przeciętna szybkość będzie niska. Polsce udawało się do tej pory uniknąć takich ekonomicznych wypadków. Czym są wypadki w gospodarce, które tyle kosztują? To załamanie się wzrostu, które prawie zawsze wynika z nieostrożnej

czenie międzynarodowe – na przykład, kiedy nasz główny partner handlowy wpada w głęboką recesję, to wtedy mniej możemy eksportować i to hamuje nasz wzrost. Ale i wtedy ważne jest, jak sprawną mamy gospodarkę. Jeżeli spada popyt zewnętrzny, a firmy, nie mogąc przejściowo obniżyć płac, zwalniają ludzi, to rośnie bezrobocie. Na przykład w Hiszpanii są tak sztywne rozwiązania płacowo-socjalne, że części pracowników w ogóle nie można zwolnić. Kogo zatem się zwalnia? Pozostałych, zazwyczaj młodych ludzie. W Hiszpanii bezrobocie wzrosło w ciągu 2 lat z 10 do ponad 20%, a większość osób pozostających bez pracy to ludzie młodzi. Z kolei w Wielkiej Brytanii, przy podobnym załamaniu się popytu, bezrobocie wzrosło nieznacznie, bo tam jest elastyczny rynek pracy. Widać zatem, że zewnętrzne wstrząsy mają różne skutki, w zależności od tego, jak elastyczna jest gospodarka, jak płynnie mogą się dostosowywać przedsiębiorstwa. Im więcej paraliżu, narzucanego przez ustawo- f czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

gospodarkaXopinie f dawstwo, tym większe koszty społeczne dla ludzi. ZIELONA WYSPA? Polska po 2008 r. nie wpadła w recesję, jak wszystkie inne kraje naszego regionu. To prawda. Podobnie jak prawdę jest, że – niestety – tempo naszego wzrostu wyraźnie spadło. W 2008 r. ono wynosiło ponad 5%, a w 2009 r. już tylko 1,7%. Ale dla porównania, w 2009 r. na Łotwie wzrost wyniósł -18%, w Estonii -15%, na Ukrainie -11%, w Rosji -9%. Mniejsze spadki wystąpiły w Czechach i na Słowacji (3-4%). Dlaczego tylko my uniknęliśmy recesji? Przyczyn było kilka i wystąpiły łącznie. Po pierwsze – uniknęliśmy wcześniej nadmiernego wzrostu kredytu, czyli wspomnianego boomu, który prowadzi do załamania. I to nie jest zasługa żadnego rządu. Jeśli szuka się źródła, to trzeba popatrzeć na politykę pieniężną Naro-

oznaczało później silny bodziec fiskalny. Gwałtownie wzrósł deficyt: z 1,7-1,8% w 2008 r. do prawie 8% w 2010 r. To nie jest zdrowa sytuacja, bo na to patrzą rynki finansowe. A ich reakcja jest bardzo istotna, bo one – gdy się zaniepokoją – żądają wyższych odsetek. To co widzimy w Grecji, w Portugalii, w Irlandii – to jest właśnie wyraz niepokojów rynków finansowych. Niektórzy, chyba z nostalgii za minionym ustrojem, nazywają te rynki spekulantami, ale przypominam, że rynki finansowe to np. fundusze emerytalne, które gromadzą pieniądze i starają się je tak zainwestować, aby nie stracić ich dla przyszłych emerytów. WYŚCIG TRWA W demokracji perspektywy są takie, jakie obywatele sobie wypracują wybierając ludzi do władzy i naciskając na nich. Demokracja jest zwykle lepsza niż jej brak, ale sama demokracja nie gwa-

TO PATOLOGIA, JE¿ELI RZkDY SI} CHWALk, ¿E UCHWALAJk PO 200 CZY 300 USTAW ROCZNIE. W¥RÓD BOWIEM TYCH WSPOMNIANYCH 300 USTAW WI}KSZO¥m STANOWIk NOWELIZACJE, CZYLI POPRAWIANIE POPRZEDNICH BUBLI. dowego Banku Polskiego do 2007 r. Ta polityka – na szczęście – nie była polityką łatwego pieniądza. Mieliśmy też bardzo sprawny nadzór bankowy, ale niestety go rozmontowano. Po drugie – Polska jest dużo większym krajem niż kraje nadbałtyckie, Czechy czy Węgry i mniej zależy od eksportu, czyli zewnętrzne wstrząsy są dla nas mniej dotkliwe. Po trzecie – Polska to kraj bardziej zdywersyfikowany gospodarczo niż np. Rosja. Choć Rosja jest od nas dużo większa, to w większym stopniu jest zależna od eksportu surowców, których ceny się wahają. Jak spadają – to źle, jak rosną – to też nie jest dobrze, bo wtedy nie trzeba robić reform. Moi przyjaciele-reformatorzy z Rosji zawsze się obawiają, że będą za wysokie ceny ropy. Miejmy zatem nadzieję, że w Polsce nie znajdzie się za wiele gazu łupkowego, bo niedobrze byłoby, gdyby Polska miała się przekształcić w jakiś europejski Kuwejt. Wreszcie po czwarte – choć dość powszechnie twierdzi się, że Polska w odróżnieniu od np. Stanów Zjednoczonych nie starała się stymulować gospodarki przez zwiększanie deficytu, to nie jest to prawdą. Weźmy pod uwagę, skądinąd bardzo pożyteczną, reformę podatkową. Jej wprowadzenie z początkiem 2008 r.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

”

rantuje szybkiego rozwoju, zwłaszcza jeżeli obywatele ograniczają się do narzekania i do roszczeń. W Polsce będzie tym lepiej, im większy będzie pro-rozwojowy nacisk na rządzących, m.in. poprzez przemyślane wybory. Moja ogólna prognoza, biorąc pod uwagę, że w ciągu ostatnich 18 lat podwoiliśmy mniej więcej rozmiary gospodarki, jest taka, że Polska będzie nadal doganiać Zachód. Otwartym pytaniem jest natomiast, czy będziemy to robić pełzając, czyli rozwijając się w tempie 3% rocznie lub mniej, podczas gdy np. Niemcy będą się rozwijać w tempie 2%, czy też dościgniemy ich w 20 lat, co jest możliwe, chociaż wymaga mobilizacji dla osiągnięcia szybkiego wzrostu gospodarki. Podkreślam: mobilizacji, ale nie wyrzeczeń. Bo reformy – wbrew temu co wmawiają populiści – to nie wyrzeczenia. To kolosalna różnica – jeżeli mówimy o perspektywie 20 lat – czy rozwijamy się w tempie 2% rocznie, czy 4%. Te polskie 4% wzrostu rocznie, osiągane przez prawie 20 lat to duże, jak na nasz region Europy, osiągnięcie, ale trzeba pamiętać, że w latach 50. i 60. Niemcy rozwijały się w tempie 6-7% rocznie, a Francja czy Włochy w niewiele mniejszym. Te kraje w szybkim tempie niwelowały różnicę, jaka je wtedy dzieliła do Stanów Zjed-

noczonych. Niwelowały, ale ostatecznie nie zniwelowały. Bo zbytnio się zsocjalizowały. Za wysokie wydatki i za wysokie podatki w Europie Zachodniej spowodowały, że Stany Zjednoczone zaczęły znów zwiększać dystans. Od czego zatem zależy to, czy będziemy doganiać Zachód przez 50 lat, czy przez 20 lat? W pytaniu tym chodzi o to, jak szybko będą poprawiały się warunki życia milionów ludzi: ile będą mieli w kieszeni, czy będą mieli lepsze mieszkania, czy będą mieli lepszą opiekę lekarską – to wszystko zależy od tempa zwiększania rozmiarów gospodarki. Od tego zależy też siła państwa. Mówienie o silnym państwie przy słabej gospodarce to zwykła gadanina. Silne państwo to nie jest państwo, które wiele zabiera ludziom w postaci podatków i dużo wydaje, zniechęcając ludzi do pracy, a wszystko to „okrasza” mnóstwem bezsensownych przepisów. Silne państwo to takie, które umożliwia szybki rozwój i jednocześnie jest dobre w tych obszarach, w których jest potrzebne – w zapewnieniu obywatelom fizycznego bezpieczeństwa, sprawności i trafności działania wymiaru sprawiedliwości itp. Jakie mamy problemy do pokonania, jeżeli chcemy się szybko rozwijać, a nie pełzać do poziomu Zachodu? Po pierwsze – ciągle nie najlepsze otoczenie prawne dla przedsiębiorców, ale też dla pracowników. Od przedsiębiorców wymaga się wielu czynności, które są niepotrzebne. A jeżeli trzeba robić coś, co jest niepotrzebne, to jest to jak dodatkowy podatek, bo czas to pieniądz. Są też przepisy, które sprawiają, że nie mogą się rozwijać rynki, np. legalny rynek mieszkań na wynajem jest w Polsce sparaliżowany przez socjalistyczne przepisy, które stanowią, że po zawarciu umowy najmu nie można wyrzucić lokatora, nawet jeżeli on demoluje mieszkanie. To kto zdecyduje się wynająć legalnie mieszkanie? I w ten sposób nie ma rynku. To wszystko jest oczywiście uzasadniane humanitarnymi hasłami dbałości o człowieka. Dalej – są przepisy, które ograniczają konkurencję: np. w Polsce zawody, które nazywane są wolnymi są de facto zamknięte. PRAWO CZY BEZPRAWIE? Mimo oficjalnego priorytetu dla deregulacji i usuwania zbytecznych przepisów w badaniach międzynarodowych obsuwamy się w rankingach. W rankingu „Doing Business” robionym przez Bank Światowy w 2006 r. Polska była na 56. miejscu, a obecnie jest na 70. Wydaje się, że głównym powodem tego stanu rzeczy nie jest tylko to, że za słabo próbowano usuwać złe przepisy, ale to, że w Polsce ciągle tworzy się dużo złego prawa, często f

SZYBKO I SPRAWNIE – laminaty wysokociĂnieniowe w najlepszym wïoskim wydaniu – program magazynowy we Wïoszech i w Polsce obejmujÈcy prawie 300 propozycji – niepowtarzalne trójwymiarowe powierzchnie – znakomite reprodukcje drewien, kamieni i powierzchni metalicznych – laminaty ïatwo zmywalne i magnetyczne – laminaty podïogowe i laboratoryjne – laminaty jednolite w caïym przekroju

„Szybko jak nigdy, piĐknie jak zawsze”

LAMINart Sp. z o.o. ul. Laskowa 24, 62-060 Stēszew tel. 061 813 47 33, tel./fax 061 813 50 70 e-mail: ofÀce@laminart.pl, www.laminart.pl

FILIE HANDLOWE: ul. Piãsudskiego 2 34-130 Kalwaria Zebrzydowska tel./fax (33) 87 65 355 GSM 509 735 005 kalwaria@laminart.pl

ul. Sportowa 1 05-840 Brwinów tel./fax (22) 729 79 33 GSM 509 735 006 brwinow@laminart.pl

ul. Piekarnicza 12A 80-126 Gdaĝsk tel. (58) 300 05 16 fax (58) 300 05 17 gdansk@laminart.pl

ul. Gen. F. Kleeberga 14B 15-691 Biaãystok tel./fax (85) 662 37 19 GSM 509 735 007 bialystok@laminart.pl

ul. Ħw. A. Padewskiego 5/7 91-038 âódı tel. (42) 230 99 07 tel./fax (42) 652 10 78 lodz@laminart.pl

f niezgodnego z Konstytucją. Proces tworzenia prawa jest gorszy niż proces kontroli jakości w małej firmie. W Polsce mamy wodzowskie tworzenie prawa. Rzucane jest jakieś hasło, a następnie szybko, z pogwałceniem procedur, jakiś legislacyjny bubel „przechodzi” przez rząd, przez sejm, senat i przez prezydenta. Mam na myśli choćby reformę, a raczej antyreformę w postaci trwałej redukcji składek do OFE. I potwierdzam to, co mówiłem wiele razy publicznie: uważam to za największą antyreformę po 2000 r. Na dodatek jest to pokaz kpiny dla prawa: zlekceważenie wszystkich niezależnych ekspertyz, niedopuszczenie do publicznego wysłuchania w parlamencie, nieodniesienie się do konstytucyjnych wątpliwości i ekspresowe przejście przez wszystkie ogniwa procesu legislacyjnego, w tym te, które są konstytucyjnie zobligowane do dbałości o konstytucyjność, na czele z prezydentem. A gdzie jest art. 126 ust. 2 Konstytucji RP, który

oczywiście nieosiągalny ideał, ale niech zamiast 200 czy 300 nowych ustaw będzie 15. Wśród bowiem tych wspomnianych 300 ustaw większość stanowią nowelizacje, czyli poprawianie poprzednich bubli. ZEBRA I SŁOŃ Naszym chyba największym problemem jest to, że mamy przedwczesną fiskalną eurosklerozę. Wiele słyszymy na temat złego stanu finansów naszego państwa. Co jest jednak najważniejsze? Głównym wskaźnikiem są rozmiary wydatków budżetowych w relacji do rozmiarów gospodarki, czyli PKB. I w Polsce to wynosi 46%. Słyszy się, że to wcale nie jest dużo, bo w Niemczech wynosi tyle samo, a w Szwecji nawet 52%. To jedna z większych bredni, jaką można usłyszeć. Bo jak porównywać zebrę i słonia. Trzeba porównywać to obciążenie w odniesieniu do krajów o podobnym poziomie rozwoju, czyli obecną Polskę ze Szwecją, ale

W POLSCE WYDATKI SOCJALNE Sk BARDZO DU¿E IbNA DODATEK DU¿A CZ}¥m TYCH WYDATKÓW ZNIECH}CA DO PRACY, BO KTO¥, KTO KORZYSTA ZbZASI KU, WbTYM CZASIE NIE PRACUJE. FINANSUJk TO CI, KTÓRZY PRACUJk. TAKA JEST MORALNO¥m TEGO SYSTEMU. – przypomnę – stanowi, że „Prezydent dba o zgodność ustaw z konstytucją”? Ma się takie państwo, jakie się wywalczy. Jeżeli obywatele są bierni, to rozmaite legislacyjne gnioty przejdą. Jeżeli chcemy mieć lepsze prawo, lepsze dla działania uczciwych ludzi, zgodne z Konstytucją, to musi być dużo większy nacisk na każdego, kto rządzi, bez względu na to, jak się nazywa i z jakiej partii pochodzi. Politycy też potrzebują bodźców, a w demokracji bodźce pochodzą od obywateli. Konsekwencją obywatelskiej bierności jest powstawanie złego państwa. Złe państwo powstaje dlatego, że w każdym wolnym społeczeństwie są zawsze grupy roszczeniowe, które ze względu na swoje poglądy lub interesy domagają się więcej państwa, czyli więcej wydatków z budżetu, a potem więcej podatków, więcej przepisów, które by je chroniły. Te grupy działają i zawsze będą działać. Jeżeli nie napotykają na przeciwwagę, to zwyciężają i wtedy państwo robi się coraz większe i coraz gorsze. Dlatego dla takiego państwa trzeba budować silniejszą przeciwwagę, aby było mniej prawa i mniej złego prawa. To patologia, jeżeli rządy się chwalą, że uchwalają po 200 czy 300 ustaw rocznie. Ideałem jest następująca sytuacja: żadnych nowych ustaw, ustabilizowanie prawa, zapewnienie jakości. I koniec. To

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

”

w czasach, kiedy Szwecja miała taki sam poziom dochodu jak Polska, a to było w latach 60. Wtedy w Szwecji ten wskaźnik wynosił 32%. Wniosek jest prosty: mamy dużo większe wydatki niż powinniśmy mieć. Idźmy dalej. Wszystkie kraje, które się bardzo szybko rozwijały przez wiele lat, a które nazywane są ekonomicznymi tygrysami, miały ok. 2 razy mniejsze obciążenia niż Polska. Nie znam żadnego gospodarczego tygrysa, który miałby takie obciążenie jak nasz kraj. O jakie wydatki chodzi? Czy te wydatki są na badania naukowe? Nie. Na kulturę? Nie. Na drogi? Też nie. A na co zatem? Są to wydatki socjalne, np. na darmową służbę zdrowia oraz wszelkiego rodzaju zasiłki np. emerytury, renty, zasiłki chorobowe. W ZUS-ie – trzeba to głośno powiedzieć – wbrew temu, co można usłyszeć w oficjalnej propagandzie, niczego się nie gromadzi. ZUS jest jak skrzynka przesyłowa. Opłaca się pseudo składkę, która od razu jest wypłacana tym, którzy już są na emeryturze albo na rencie. Im więcej tych, którzy są na emeryturze lub na rencie, tym wyższe muszą być obciążenia. A system, w którym wysokość zasiłku jest zbliżona do poziomu płacy jest wręcz pożywką dla patologii. W Szwecji,

w której jak wiadomo prowadzi się bardzo zdrowy tryb życia, po podwyższeniu poziomu zasiłków chorobowych w relacji do płacy, zaczęło przybywać chorych. W Polsce wydatki socjalne są bardzo duże i na dodatek duża część tych wydatków zniechęca do pracy, bo ktoś, kto korzysta z zasiłku, w tym czasie nie pracuje. A kto finansuje te zasiłki? Finansują to ci, którzy pracują. Jeżeli mało ludzi pracuje, to muszę oni płacić wysokie podatki. Taka jest moralność tego systemu. Jakiekolwiek propozycje usuwania tych patologii są od razu krytykowane jako „cięcia”. Ale to nie są cięcia, to są reformy. Jeżeli Polska ma się zacząć rozwijać szybko, a nie wolno, to one są nieuchronne. Dlatego tak ważne jest wydłużanie wieku emerytalnego, szczególnie kobiet. Narzekania na podatki i ich wysokość są zupełnie jałowe, jeżeli nie skoncentrujemy się na głównej przyczynie tego stanu rzeczy, to znaczy na ogromnych wydatkach: podatki są wysokie, bo wydatki są wysokie. Jeżeli w Polsce, w krótkim terminie nie zaczną się reformy, które będą ograniczały te patologiczne wydatki, to będą podwyższane podatki. Już są zresztą podwyższane – mam na myśli obowiązującą od 1 stycznia br. nową, wyższą stawkę podatku VAT oraz zamrażanie indeksacji progów PIT. Musimy sobie powiedzieć jeszcze jedną rzecz: za mało inwestujemy. Zaledwie nieco ponad 20% PKB. Ekonomiczne tygrysy inwestują co najmniej 30%. A Chiny – ponad 40%, ale to jest wręcz za dużo. Dlaczego mamy za mało inwestycji? M.in. dlatego, że mamy za małe krajowe oszczędności. I nie możemy tylko importować oszczędności, czyli polegać wyłącznie na zagranicznym kapitale. Oczywiście, niech on przypływa, ale nie może on zastępować polskiego kapitału. Co trzeba zrobić, abyśmy mieli lepszy scenariusz, a nie gorszy scenariusz? Co trzeba zrobić, aby Polska rozwijała się w tempie 5%, a nie 3%? Wbrew pozorom to nie są takie trudne rzeczy – zarówno wydłużanie wieku emerytalnego, gdy ludzie dłużej żyją, jak i likwidowanie patologii służących wyłudzaniu zasiłków chorobowych, czy ulepszanie procesu tworzenia prawa są działaniami do zrealizowania. Dlatego tak ważne jest zwiększanie nacisku na to, by były one wcielane w życie i by złe pomysły były blokowane. To, czy nam się to uda, czy nie uda jest kluczowe. Od tego zależy, czy wolna Polska będzie krajem dużego sukcesu, średniego sukcesu, czy małego sukcesu. To jest zadanie dla nas wszystkich. Tytuł, śródtytuły i skróty pochodzą od redakcji. Treść wykładu – autoryzowana.

Fot. Fundacja Obywatelskiego Rozwoju FOR

gospodarkaXopinie

branĝaXadvertorial

OPAKOWANIE DLA MARKI Markę buduje się latami. Wie o tym SITAG Formy Siedzenia – firma wyróżniająca się na rynku dbałością o każdy detal wizerunkowego przekazu. Inwestycja w nową siedzibę, będąca skutkiem dynamicznego rozwoju firmy, wzrostu sprzedaży i możliwości produkcyjnych, to także kolejny krok w budowaniu spójnego wizerunku marki. Wyzwanie szczególnie istotne, gdy wyznacznikami są najwyższa jakość i doskonały design.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

iczący niemal 50 lat szwajcarski koncern SITAG AG to producent foteli i krzeseł biurowych, będących symbolem ergonomii i dobrego designu. Swoją misję firma definiuje w kilku postawionych przed sobą zadaniach – nieustającej, krytycznej obserwacji ewolucji przestrzeni pracy, dynamiki rozwoju adekwatnej do wciąż przyspieszającego tempa życia oraz inspirowania użytkowników swoich produktów do wyrażania własnej osobowości. Polski partner firmy – SITAG Formy Siedzenia pozostaje wierny tym zasa-

dom, które od lat, niezmiennie znajdują swoje odbicie w sposobie zarządzania firmą, a od niedawna w architektonicznej formie nowej siedziby. Wyzwanie, jakie w ostatnim czasie postawiła sobie dr Anna Vonhausen – członek Zarządu i dyrektor kreatywna marki – to stworzenie naturalnego tła dla produktów i prezentację wartości stojących za budowaną od lat marką. Nowa siedziba SITAG Formy Siedzenia powstała w Swarzędzu-Łowęcinie. Intensywne prace budowlane zajęły 10 miesięcy. Nowoczesny i funkcjonalny budynek o modernistycznej architekturze, dzięki zastosowaniu szlachetnych materiałów i nowoczesnych rozwiązań technicznych, to wizytówka godna foteli SITAG. Harmonijne proste linie, przemyślane proporcje horyzontalnych podziałów, szlachetne surowe materiały, takie jak beton, szkło, żywice, wreszcie achromatyczna paleta barw – stworzyły idealne tło dla właściwej dekoracji – zmieniającej się kolekcji krzeseł i foteli produkowanych przez firmę. Meble i przedmioty umieszczone w ascetycz-

advertorialX branĝa nych wnętrzach trzech kondygnacji biurowca porzuciły funkcję rzeczy codziennego użytku urastając do rangi użytkowych dzieł sztuki. SPÓJNOŚĆ I INDYWIDUALIZM Kolekcję SITAG można podejrzeć jeszcze przed wejściem do budynku za sprawą witryn odkrywających zlokalizowany na parterze show room. Uniwersalne białe wnętrze przypomina przestrzenie współczesnych galerii. Jego strukturę i charakter determinują wyłącznie zmieniające się ekspozycje – krzesła najnowszych serii prezentowane na prostych podestach, opisane na elastycznym systemie umieszczonych na ścianie grafik-puzzli nawiązujących wprost do systemu identyfikacji marki. Poziom wyżej te same produkty sprawdzane są w praktyce. Na pierwszym piętrze umieszczone zostały biura poszczególnych członków zespołu firmy. Charakter przeszklonych gabinetów determinują siedziska. Krzesła i pufy, wybrane indywidualnie przez użytkowników, określają odrębną tożsamość każdego z pomieszczeń. Całość spina konsekwentnie stosowany graficzny system identyfikacji wizualnej firmy. Łącznikiem spajającym biura jest otwarta przestrzeń z wysokim stołem i miękkimi pufami. To kawiarnia, bi-

blioteka i przestrzeń wymiany myśli w jednym. Powierzchnia, która w pierwotnym założeniu miała stanowić miejsce dla relaksu, stała się nieoficjalną salą konferencyjną. To w niej, niejako przy okazji – pijąc kawę i jedząc posiłek – wymieniane są ważne dla funkcjonowania firmy informacje. Wreszcie tutaj rodzą się pomysły. Zestaw puf „Siti” projektu Anny Vonhausen wdrożony na potrzeby wyposażenia siedziby, cieszy się ogromnym zainteresowaniem Gości odwiedzających firmę, choć dopiero wkrótce wejdzie do oferty handlowej SITAG. Poziom trzeci obrazuje dynamiczny rozwój przedsiębiorstwa – to kondygnacja traktowana inwestycyjnie, czekająca

na nowych pracowników i nowe funkcje. Tymczasem ta surowa, całkowicie otwarta przestrzeń zafunkcjonowała pod nazwą SITAG CLUB, raz po raz stając się gospodarzem niecodziennych wydarzeń – sesji fitness, imprez integracyjnych i szkoleń. Nowa siedzibie SITAG Formy Siedzenia to kwintesencja współczesnych tendencji w projektowaniu przestrzeni pracy. Dokonano tu trudnej sztuki godzenia wizerunkowych aspiracji marki z potrzebami czysto ludzkiej natury. Neutralność i formalny minimalizm okazały się doskonałym tłem dla designu produktów oraz wartości przyświecających codziennej pracy zespołu SITAG Formy Siedzania. d

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

branĝaXtargi

„INTERZUM”

BLISKI ¿YCIA

Targi „Interzum” wbKolonii zostaïy pozytywnie odebrane przez zwiedzajÈcych, nie tylko ze wzglÚdu na wiÚkszÈ niĝ przed dwoma laty liczbÚ wystawców. PrzyglÈdajÈc siÚ ofercie dostawców moĝna byïo odnieĂÊ wraĝenie, ĝe jest bardzo bliska ĝycia. ChoÊ innowacyjna, nowoczesna ibnakreĂlajÈca kierunki rozwoju branĝy na nastÚpne lata, nie wyznacza trendów oderwanych od rzeczywistoĂci abpróbuje sprzyjaÊ ğnalnym uĝytkownikom mebli skrzyniowych ibtapicerowanych. D i a n a

Minimalne zamówienie obrzeży z zadrukiem cyfrowym „Digital Edge” firmy Döllken możliwe jest już od 50 m. To jedna z nowości zaprezentowanych przez firmę, na której ekspozycji znalazły się również odporne na wodę i czynniki termiczne „Fusion Edge”, obrzeża w wysokim połysku i z efektem saw-cut a także standardowa kolekcja KSP Stock marki Döllken.

N a c h i ł o

Firma Union Knopf uruchomiła wyobraźnię targowych gości poprzez prezentację nowych trendów oraz poprzez pokazanie uchwytów na ekspozytorach, na których produkty wyglądały jak na frontach meblowych.

Otwarty charakter stoiska firmy Impress zachęcał do odwiedzenia ekspozycji, na której zaprezentowano przede wszystkim nowe propozycje dekorów drewnopodobnych. Nie zabrakło również innowacyjnych wydruków cyfrowych. Ciekawą nowością firmy Impress jest IPL, który można stosować wszędzie tam, gdzie wymagana jest większa niż dla płyt laminowanych odporność na ścieranie.

Goście firmy Egger z Polski mogli poczuć się docenieni, ponieważ Egger Truck, z którym np. odwiedzający z Europy Zachodniej spotkali się w Kolonii po raz pierwszy, miał wcześniej swoją premierę na targach „Furnica” w Poznaniu. Na „Interzum” robił podobne, imponujące wrażenie pod względem innowacyjnych form przekazu wiedzy o procesie produkcyjnym i nowościach firmowych.

Kilkucentymetrowe wżłobienia na powierzchni HPL? Nie, to zaskakująco realny efekt 3D zaproponowany przez markę Duropal (grupa Pfleiderer). Powierzchnia „Illusion” w jaśniejszej wersji kolorystycznej nabiera subtelnego wyrazu. Głębi dodaje towarzystwo ciemnego koloru, co tworzy efekt kontrastu. „Illusion” szczególnie ładnie prezentuje się w układzie wertykalnym na wysokich powierzchniach. Produkt nagrodzony Interzum Award 2011.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

targiX branĝa

„Interzum”

Estetyczna ekspozycja marek Stalmot i Wolmet zachęcała do tego, żeby zajrzeć na stoisko firm z Polski. Można na nim było zobaczyć m.in. mechanizmy podnoszenia blatów stolików.

Data: 25-28 maja 2011 r. Miejsce: Kolonia, Niemcy Organizator: Koelnmesse Liczba wystawców: 1.434 wystawców z 61 krajów Wystawcy z Polski: Artvinyl-Pol, Bester Sklejki, Fam Deg-Plast, Dolfamex, Dompol, Furnika, Herkules, Intar Tools, Katarzynki, Korner, Laguna, Marcopol, Miladesign, Officomp, Parol, PCC Prodex, PCC Rokita, Fabryka Zamków Błyskawicznych Persyl, Pöttker Polska, Pol-Kres Edwood, Poli-Eco Tworzywa Sztuczne, Polikat, Produkcja i Handel Jerzy Kuczyński, Proform, Schattdecor, Schultz Seating Poland, Sevroll-System, Stalmot, Tiger Met, Vita Polymers Poland, Wolmet, Zakład Przetwórstwa Tworzyw Sztucznych Halina Błażejewicz, Zobal Liczba zwiedzających: 52.400 zwiedzających ze 147 krajów Następna edycja: 13-16 maja 2013 r.

Na stoisku firmy Alpi nie mogło zabraknąć nowych propozycji z zakresu powierzchni naturalnych. W tę grupę branżową wpisują się produkty z linii „Alpikord Groove” oraz rodzina dekoracyjnych fornirów „Fumed Oak” – reprodukcji wędzonego dębu.

Polska firma Dompol zaprezentowała m.in. fronty gięte uszlachetniane foliami w wysokim połysku. Cieszyły się one dużym zainteresowaniem odwiedzających „Interzum”.

Targi „Interzum” prezentują rozwiązania do różnych sektorów meblarstwa, m.in. dla producentów materacy i mebli tapicerowanych. W hali o tematyce dedykowanej tej branży można było porozmawiać z przedstawicielami wchodzącej w skład grupy Vita spółki Vita Polymers Poland.

Ponieważ wszyscy poszukują dziś rozwiązań, które pozwolą na maksymalne wykorzystanie przestrzeni, coraz ważniejszą rolę pełnią szafki górne. Okucia do nich oferuje firma Grass, która podczas tegorocznej edycji targów „Interzum” promowała m.in. najnowsze rozwiązania podnośników z rodziny „Kinvaro”.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

Firma Laguna również w tym roku zaprezentowała się w Kolonii z nowymi produktami. Ciekawym rozwiązaniem może się okazać system „Auter” do wysokiej zabudowy. Zwiedzających szczególnie zainteresowały wypełnienia skrzydeł drzwiowych: zestawienie szkła i płyty.

Przedstawiciele firmy Konrad Hornchuch podkreślają, że wzornictwo jednego z nowych dekorów „Avellino” marki Skai ma charakter vintage. Wzór jest uniwersalny, dobrze odnajdzie się we wnętrzach o różnej stylistyce. Co warte uwagi, „Avellino” jest przykładem odchodzenia od powierzchni o wysokim połysku. W modzie jest mat.

Urok folii „Comic Wood”, nowości firmy Kröning, najlepiej wydobędą meble skrzyniowe do pokojów młodzieżowych. Produkt oferowany jest w usłojeniu czereśni, brzozy i sosny w różnych wariantach kolorystycznych. Zamówienia od 500 m2.

Innowacje do zastosowania w meblach kuchennych, w tym nowy koncept szuflad „ArciTech” oraz najnowsze mechanizmy do mebli tapicerowanych można było obejrzeć na stoisku firmy Hettich. Ekspozycja na targach „Interzum” pokazała też, jak duże postępy dokonują się w sektorze dedykowanym meblom biurowym. Akcesoria firmy Hettich rozwijane są w kierunku, który pozwala na funkcjonalne i ergonomiczne zagospodarowanie przestrzeni.

Ekspozycja firmy Häfele została uznana przez zwiedzających za jedną z najciekawszych w sektorze okuć. Prezentacja miała charakter kompleksowy, co korespondowało z ofertą przedsiębiorstwa obejmującą m.in. złącza, podnośniki, różnorodne systemy otwierania i zamykania. Dużym zainteresowaniem cieszyła się prezentacja nowoczesnego oświetlenia sygnowanego przez Häfele marką Loox.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

„Larix Grey” firmy Homapal to laminat bardzo realnie oddający wygląd forniru. Struktura sprawia wrażenie rzeźbionego drewna. Rustykalny charakter laminatu podkreśla szary kolor. Efekt wizualny jest zróżnicowany w zależności od dystansu, z jakiego ogląda się produkt oraz kąta padania światła. „Larix Grey” to laureat nagrody Interzum Award 2011 Intelligent Material & Design.

Nagroda Interzum Award trafiła m.in. w ręce firmy Italiana Ferramenta za „Liku”, nowe rozwiązanie służące do zawieszania mebli ze ściankami tylnymi lub bez nich. Nagrodzone produkty wytrzymają obciążenia nawet do 250 kg na okucie.

targiX branĝa Jedną z innowacji firmy Vapsint (dystr. Ami Polska) były podnośniki gazowe, po montażu w meblu niewidoczne dla użytkownika a bardzo funkcjonalne. Umożliwiają otwarcie powierzchni za pomocą dotyku (bez konieczności zastosowania rozwiązań elektrycznych) i jej płynny ruch.

Na stoisku firmy Siro zaprojektowanym przez polską projektantkę Maję Palczewską można było zobaczyć wiele interesujących nowości. Wyrazy uznania należą się z pewnością firmie Siro Bielsko, której uchwyty z drewna są warte uwagi. Podobnie, interesujące nowości można też z łatwością znaleźć wśród uchwytów metalowych. Obecnie bardzo modne są akcesoria asymetryczne.

Nowości zaprezentowane przez firmę Saba, tj. system monitoringu zużycia kleju oraz nowe rozwiązanie do jego aplikacji o nazwie „Saba one4two Spray Gun”, dążą do obniżenia kosztów wykorzystania klejów, a tym samym, zmniejszenia ceny produkcji materacy i mebli tapicerowanych.

„Genios MS Slide-On” to rodzina zawiasów do zastosowania we wszystkich typach mebli zaprezentowana przez firmę Formenti & Giovenzana. Oferowana jest ze zintegrowaną lub opcjonalnie wybraną technologią wytłumiania „Genios”.

„Tomorrow’s Souvenir”, jeden z trendów promowanych przez firmę Schattdecor, nawiązywał do stylistyki lat 50. i 60. Zaprezentowano w nim m.in. nowoczesne dekory z rysunkiem drewna. W przyszłość wprowadziła specjalna prezentacja multimedialna w wirtualnym studio 3D LAB, gdzie była możliwość obejrzenia dekorów w gotowych aranżacjach.

W Kolonii nie zabrakło polskich wystawców. Na „Interzum” zaprezentowała się m.in. firma Intar Tools oferująca komponenty do krzeseł, foteli i stołów tj.: stelaże, podłokietniki czy też łączniki oparcia.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

branĝaXtargi Trudno w kilku słowach wymienić wszystkie rozwiązania zaprezentowane przez firmę Rehau a możliwe do zastosowania zarówno w przestrzeni kuchennej, meblach mieszkaniowych, łazience, jak też w biurze. Interesującym tematem są rozwiązania do przestrzeni biurowych, które pozwalają wyciszyć użytkowane przez pracowników pomieszczenia. „Rauworks” to jedno z najnowszych rozwiązań z serii „Rauvolet accoustic-line”.

Właściwości aktywnych jonów srebra, które świetnie sobie radzą z bakteriami zapewniając higienę, wykorzystywane są w różnych sektorach branży wyposażenia wnętrz m.in. w sprzęcie AGD, na blatach roboczych i tkaninach meblowych. Teraz również w uchwytach firmy Schwinn z serii „Antimicrobial Protected”.

Prezentacja firmy Proform, której głównym tematem były panele dekoracyjne „Moduloform”, wzbudziła spore zainteresowanie zwiedzających, w tym architektów wnętrz. W katalogu, który można było otrzymać na stoisku polskiej firmy, zaprezentowano szerokie możliwości zastosowania dekoracyjnych i funkcjonalnych komponentów.

Prezentacja firmy Süddekor nawiązywała do dwóch haseł: „Stop” i „Go”. Dekory, które znalazły się w ramach pierwszego z wymienionych tematów odnoszą się do tradycyjnych wartości, jak natura czy rzemiosło. W drugiej dominują nawiązania do nowoczesnego stylu życia, współczesnych stylów architektonicznych i modernistycznej estetyki.

System bezuchwytowy polska firma Zobal zaprezentowała w meblu kuchennym, ale nowa linia produktów może też znaleźć szersze zastosowanie np. w meblach biurowych. Innowacyjne rozwiązanie bazuje na połączeniu zatrzaskowego „klik” profili konstrukcyjnych oraz łączników, co upraszcza konstrukcję korpusu oraz montaż systemu. Grupa Danzer, specjalizująca się w produkcji fornirów, promowała m.in. okleiny naturalne 3D. Ze względu na właściwości, głównie dużą elastyczność, mogą one znaleźć zastosowanie w różnego rodzaju meblach. Tematem szczególnie promowanym podczas tegorocznych targów było zastosowanie fornirów na meblach do siedzenia.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

targiX branĝa

Przedstawiciele firmy Enkev byli zadowoleni z prezentacji w Kolonii. Coraz więcej klientów produkujących materace i meble interesuje się naturalnymi wypełnieniami, które oferuje przedsiębiorstwo. To sygnał z rynku i zapotrzebowania na to, co bliskie naturze.

Prowadnice „Futura Smove” marki Salice mają dodatkowe zabezpieczenia, co decyduje o ich stabilności i bezpieczeństwie użytkowania. Są też estetyczne. W Polsce dostępne w ofercie firmy Ami Polska.

W części targów „Interzum” tematycznie poświęconej technologiom uwagę zwiedzających przyciągało stoisko firmy Imos. Można było na nim porozmawiać o propozycjach przedsiębiorstwa specjalizującego się w oprogramowaniu do konstruowania mebli i projektowania wnętrz w 3D.

Jedną z nowości zaprezentowanych przez firmę Peka było rozwiązanie typu cargo „Convoy Centro”. Charakteryzują je m.in. transparentne ścianki boczne, które wpływają na całościowe postrzeganie okucia, jako rozwiązania o wysokim poziomie designu. Najważniejsza jest naturalnie funkcja, na której jakość wpływa zintegrowany system otwierania.

Włoska firma Tabu, producent fornirów, pokazywała, że naturalne komponenty mogą znaleźć zastosowanie w sektorze mieszkaniowym, ale też na rynku kontraktowym oraz w takich specjalistycznych sektorach, jak obiekty handlowe czy statki. Szczególnie promowanym tematem była ekologia. „Ecozero”, jedną z kolekcji firmy Tabu, tworzą forniry bez komponentów toksycznych czy szkodliwego formaldehydu.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

Fot. Diana Nachiło, archiwum

Nowy system „Movento” firmy Blum przeznaczony jest do szuflad drewnianych. Wyniki prac w kierunku innowacyjności widoczne są w synchronizacji, a co za tym idzie, płynnym ruchu przy zamykaniu i otwieraniu szuflady. „Movento” w Polsce dostępne będzie w sprzedaży od grudnia br.

branĝaXadvertorial targowy

Impress Decor Polska Sp. zbo.o. 19-300 Eïk ul. Handlowa 1 tel. +48 87 620 97 97 fax +48 87 620 09 81 polska@impress.biz www.impress.biz

WZORNICTWO FUNKCJONALNE

Firma Impress na stoisku utrzymanym w duchu funkcjonalnego Bauhausu zaprezentowała trendy i nisze charakterystyczne dla współczesnego wzornictwa, zróżnicowanego i trafiającego do wielu społeczności. Nie zabrakło ciekawego designu, jak też innowacyjnego materiału o wytrzymałości większej niż płyta laminowana.

unkcjonalne są również nowości wzornicze, które na targach „Interzum” w Kolonii można było obejrzeć na szklanych taflach wyrastających z 400-metrowej firmowej ekspozycji. Dawały one efekt „unoszenia się dekorów w powietrzu”. Najnowsze propozycje Impressu są bliskie życia, wychodzą naprzeciw ludzkim potrzebom stworzenia domu przyjaznego nie zaś wnętrza ukierunkowanego na prezentację ekstrawaganckich rozwiązań.

WEJŚCIE DO ŚWIATA TRENDÓW Trendy podążają w bardzo ciekawym kierunku – mówi Krzysztof Bogdanowicz, specjalista ds. wzornictwa firmy Impress Decor Polska. – Najnowsze propozycje umożliwiają stworzenie wnętrz przyjaznych. Wykreowanie domowej atmosfery jest ważniejsze niż ekstrawagancja. Nowe propozycje wzornicze firmy Impress zostały zaprezentowane w sposób klarowny. Porządek narzuciła funkcjonalna koncep-

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

cja ekspozycji. Oprócz pokazu dekorów na szklanych taflach, czy części gdzie odbywały się rozmowy z gośćmi, ważnym elementem architektonicznym był przestrzenny regał na książki na tle olbrzymiej ściany z dekoru „Faro Oak”. Instalacja ta symbolizowała łączenie formy mebla z powierzchnią dekoracyjną.

Zdecydowana większość nowych propozycji firmy Impress to dekory drewnopodobne, ale już przy wejściu na stoisko uwagę zwiedzających przyciągały możliwości druku cyfrowego. Unikalne grafiki można było obejrzeć z bliska podczas rozmów przy stołach, których blaty zostały zaprojektowane w sposób indywidualny. Wielu gości osobiście sprawdzało, czy rzeczywiście stoły nie są identyczne. Uwagę przyciągał też kącik poświęcony kwietniowej wystawie w Mediolanie. Można było obejrzeć autorskie propozycje firmy Impress odpowiadające najświeższym tendencjom promowanym na tej prestiżowej prezentacji mebli. Nie mogło zabraknąć przy-

advertorial targowyX branĝa

dymionych beżów czy cappuciono, jak też jasnych, naturalnych kolorów.

zyczne. Dla projektantów mebli „Assam Hickory” jest interesujący ze względu na naturalne połączenie wyglądu orzecha, dębu i jesionu. W zależności od koloru, można stworzyć meble łączące upodobania zwolenników tych klasycznych gatunków drewna. W „Milford Elm” miękkie przejścia ciepłych barw drewna i nałożone na nie liczne promienie rdzeniowe oddają wiernie oryginalny charakter wiązu. Przeplatające się jasne

NOWOŚCI I INNOWACJE Duże zainteresowanie odwiedzających wzbudziły dekory naturalne z odwzorowaniem poprzecznych śladów cięcia piłą. Stają się one coraz bardziej popularne, ponieważ trafiają w zapotrzebowanie na produkty inne niż powierzchnie z gładkimi strukturami. Są alternatywą np. dla wzorów patynowanych odpowiednich na meble stylizowane TRENDY PODk¿AJk WbBARDZO czy rustykalne. Dekory z efektem CIEKAWYM KIERUNKU. saw-cut idealnie urozmaicają meble nowoczesne. Efekty bliskie WYKREOWANIE DOMOWEJ naturze były wiodącym tematem ATMOSFERY JEST WA¿NIEJSZE ekspozycji. Impress poświęcił im NI¿ EKSTRAWAGANCJA. szczególnie dużo miejsca. „Rising Elm” to szczególna odmiana wiązu o starannie dobranych elementach. i ciemne partie dekoru pozwalają na Dzięki temu, w zależności od koloru, uzyskiwanie bogatej gamy kolorów – od może być podobna do brzozy albo cze- prawie białego do ciemnego koniaku. reśni, co pozwala na stosowanie dekoru Z kolei „Bellagio Ash” to elegancka komw wielu typach mebli. Jasny „Rising Elm” binacja prostoliniowego rysunku drewna może zaistnieć w meblach biurowych i łudząco trójwymiarowych, głębokich a ciemnobrązowy – w klasycznych me- śladów uszlachetniania powierzchni. blach do salonów i jadalni. Nowość „As- Dzięki temu nowy jesion firmy Impress sam Hickory” to odwzorowanie twarde- sprawdza się w nowoczesnych meblach go drewna hikory rosnącego głównie na kuchennych, gdzie obowiązuje teraz kontynencie północnoamerykańskim skromna kolorystyka i bogata faktura i używanego do produkcji instrumen- powierzchni. Ciekawą nowością jest również dekor tów perkusyjnych. Wnosi do mieszkań klimat dalekich podróży… i akcenty mu- „Mood” łączący wizualnie różne mate-

riały. „Mood” Może przypominać tkaninę, kamień, metal bądź skórę. Miejscem dekoru są wnętrza, gdzie jeden materiał pełni różne funkcje – może być frontem mebla lub ozdobnym panelem na ścianie. Dzięki temu projekt zyskuje na spójności i harmonii kolorystycznej. Bardzo ciekawy wzór „Cave” pozwala z kolei na spojrzenie w czasy, kiedy ludzie nie znali jeszcze mebli, a sztuka wzornicza rozwijała się ścianach jaskiń. Projektanci z Impress ozdobili ciemnobrązowy kamień scenami z polowania. Zestawienie „prehistorycznego” dekoru „Cave” ze współczesnym wnętrzem jest oryginalne i zaskakujące. Najnowsze propozycje firmy Impress obejmują nie tylko nowości z zakresu wzornictwa, ale też funkcjonalności. Ważną nowością targów był IPL, który może być wytwarzany przez każdego producenta płyt laminowanych. Jest wytrzymały jak HPL czy CPL a przy tym 20% od niego tańszy. Tajemnica wytrzymałości zawarta jest w specjalnym przygotowaniu papieru dekoracyjnego opracowanym w austriackim zakładzie grupy Impress. IPL można stosować wszędzie tam, gdzie wymagana jest większa niż dla płyt laminowanych odporność na ścieranie: powierzchniach roboczych mebli biurowych i domowych, blatach kuchennych czy też w obiektach publicznych. d

„Assam Hickory”

„Rising Elm”

„Cave”

„Bellagio Ash”

„Milford Elm”

„Mood”

”

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

branĝaXadvertorial targowy

Interprint Polska Sp. zbo.o. 95-035 Ozorków Adamówek 37 A tel. +48 427 14 09-00 fax +48 427 14 09-99 info@interprint.pl www.interprint.com

POCZUm DESIGN

Inspirujące tendencje oraz nowe dekory były wiodącymi tematami prezentacji firmy Interprint w Design Post w Kolonii. Szansę na zobaczenie tej interesującej wystawy miał każdy, kto w czasie trwania targów „Interzum” odwiedził najważniejsze miejsce spotkań branży architektury wnętrz.

esign Post to miejsce dobrze znane miłośnikom wzornictwa. Do prezentacji w tym prestiżowym obiekcie firmę Interprint skłonił entuzjastyczny odbiór premiery z 2009 r., podczas poprzedniej edycji targów „Interzum”. Tegorocznemu spotkaniu patronowało hasło „Werkschau”, co w języku niemieckim oznacza wystawę prac. Prezentacja w Design Post objęła zarówno najnowsze dekory – wynik prac zespołu firmy Interprint, jak też różne przedmioty, które można spotkać na co dzień w zakładzie produkcyjnym. Na pokaz złożyło się również wiele innych, niebanalnych form przemawiających nie tylko do zmysłu wzroku od-

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

wiedzających. W prezentację najbardziej znanych międzynarodowych marek w Design Post idealnie wpisały się także prace laureatów konkursu projektowego, „Open-Minded”. Nie zabrakło w nim polskich akcentów. PEŁNI POMYSŁÓW Międzynarodowy konkurs „Open-Minded” zorganizowany był przez firmę Interprint przy współpracy z Design Post. Skierowany został do studentów, a jego ideą było poszukiwanie kreatywnych pomysłów na powierzchnie laminowane. Zadanie konkursowe obejmowało stworzenie projektu systemu mebli modułowych z łatwo wymienialnymi

powierzchniami laminowanymi, przeznaczonymi dla pełnoletnich młodych odbiorców. 10 najlepszych projektów wyłonionych spośród prac studentów z Uniwersytetu Nauk Stosowanych w Aachen (Niemcy), Akademii Sztuk Pięknych w Saar (Niemcy) oraz Akademii Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi można było zobaczyć w Design Post. Jury, do którego został zaproszony m.in. Tomek Rygalik, projektant i wykładowca Royal College of Art w Londynie, za najlepszą pracę uznało „ManlFold” Raphaela Wlotzkiego z niemieckiej ASP w Saar. Nagrodzony projekt to obraz-ławeczka, w którym dzięki magnetycznym elementom można łatwo wymieniać powierzchnię dekoracyjną i przekształcać go w mebel przeznaczony do siedzenia. Na uwagę zasługuje również zwycięzca drugiej nagrody – Piotr Gargól z ASP w Łodzi. Jest on autorem projektu „Big Wave”, modułowego systemu półek zbudowanego z płyty laminowanej, stalowych rur oraz falistych w kształcie ozdobnych laminatów. Moduły sprawiają, że można swobodnie tworzyć różne formy i kompozycje. Regał nie wymaga żadnej powierzchni podtrzymującej, dostępny jest z każdej strony. Członkowie jury uznali, że: To dokładnie przemyślane, technicznie proste i funkcjonalne rozwiązanie. Lami-

advertorial targowyX branĝa nat w tym projekcie stał się niemalże rzeźbiarskim tworzywem. Interesujące propozycje młodych projektantów, klasyki designu oraz nowe propozycje firmy Interprint stały się odświeżającą inspiracją. Cieszymy się, mogąc gościć w Design Post – powiedział Salvatore Figliuzzi, dyrektor marketingu i projektowania dekorów w Interprint. – Będąc tutaj mamy możliwość zaprezentowania naszych dekorów na dużej powierzchni pokazując nie tylko produkty, ale też koncepcje projektowe. NIE TYLKO DLA OKA Eksponaty umieszczone na ścianach i podłogach, przedmioty oraz punkty multimedialne tworzyły interaktywną całość. W nowoczesny klimat Design Post doskonale wpisały się również zaproponowane przez Interprint zróżnicowane wrażenia sensoryczne. Poprzez połączenie efektów wizualnych i dotykowych, powierzchni i kolorów oraz dekorów i materiałów – w ramach wiodącego tematu „Combinations” – zaangażowano wszystkie zmysły zwiedzających. Wraz z nowymi wzorami zaprezentowano kojarzone z dekorami zapachy i smaki. Można też było doświadczyć wrażeń dotykowych. Dzięki temu łatwiej utrwalała się w pamięci znajomość zaprezentowanych nowości. Głównym elementem prezentacji było zestawienie struktur drewnopodobnych z dekorami jednobarwnymi metalicznymi. Firma Interprint rozszerzyła zakres wiodących w branży kolorów dla efektów metalicznych „Pearl Perfect”: od jasnego, metalicznego wyglądu, poprzez ciepłe odcienie macicy perłowej do łagodnych szaro-brązowych barw. Mistrzowskie połączenie drewna i barwy odgrywa aktu-

alnie kluczową rolę. Właściwie dobrany jednobarwny odcień eksponuje wygląd powierzchni, równoważy i nadaje akcentu. W zakresie dekorów drewnopodobnych podstawą nowej kolekcji Interprint są: dąb, modrzew i wiąz. „Fleedwood”, czyli dąb pospolity zachwyca naturalną różnorodnością. Szorstka struktura powierzchni odsłania delikatne kwiaty, linie i promienie rdzeniowe. Na efekt harmonii wpływa biel porów. Jako uzupełnienie tej kombinacji polecany jest kolor oberżyny, ponieważ równoważy dynamiczny charakter usłojenia. Zaproponowany układ struktury i koloru ożywia meble i blaty, znacznie poprawiając ich wygląd. Architektura wnętrz na nowo odkryła walory drewna iglastego. Odpowiedzią na to zapotrzebowanie jest dekor „Tuja”, który wyróżnia się wyjątkowym paskowaniem. Potrzeba wnikliwszego spojrzenia, aby ujawniła się delikatna struktura modrzewia. Niezwykła uroda dekoru została podkreślona układem kwiatów i delikatnym usłojeniem. Dekor ten wzbogaci metaliczna zieleń. Uwydatni przy tym jego wyraźny, zdrowy i dynamiczny wygląd.

Doskonałą kombinacją, która świetnie nadaje się do eksponowania na frontach mebli i blatach, jest wiąz „Griffin” oraz dopełniająca go mocna, wyraźna barwa. Dekor zestawiony z metalicznym błękitem daje olśniewający efekt. Elementy paskowane dekoru „Griffin” dopełniają stycznie przebiegające wąskie kwiaty. Rysunek dekoru nie nosi śladów sęków, a ciemne pory nadają mu wytwornego i nieskazitelnego wyglądu. Wiąz okazuje się być prawdziwym odkryciem w projektach dekorów. Wszystkie nowoczesne powierzchnie drewnopodobne zaprezentowane przez Interprint odzwierciedlają naturalne efekty i są doskonałym materiałem dla różnorodnych rozwiązań w architekturze wnętrz. d

Wystawa nowości firmy Interprint miała miejsce w Design Post w Kolonii, najważniejszym miejscu spotkań branży architektury wnętrz.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

branĝaXadvertorial targowy Schattdecor Sp. zbo.o. ul. Sowia 10 62-080 Tarnowo Podgórne tel. +48 61 816 66 00 fax +48 61 816 67 00 Zakïad wbGïuchoïazach ul. gen. Andersa 1 48-340 Gïuchoïazy tel. +48 77 408 55 00 fax +48 77 408 55 05 www.schattdecor.com

Sosna Mendocino

Bazą, z której wyrastają najnowsze trendy zaprezentowane przez firmę Schattdecor na targach „Interzum” w Kolonii są potrzeby klientów, którzy coraz bardziej pragną kontaktu z rzeczami autentycznymi. Są otwarci na to, co naturalne i prawdziwe, zarówno w sferze wartości, jak i estetyki.

SI}GAMY DO ESENCJI

Klon Wyoming

hcemy otaczać się życzliwymi ludźmi i budować przyjazne otoczenie. Pomagają w tym rzeczy wytworzone współcześnie, ale odwołujące się do rękodzieła. Tak rozumiana tradycja gwarantuje niezbędną bazę – punkt wyjścia do odważnego poszukiwania własnego stylu. Odpowiedzią na nasze aktualne potrzeby są opracowane przez Schattdecor trendy: „Pure Essence”, „Tomorrow’s Souvenir” oraz „Industrial Heritage”. Ukłonem w stronę niezmiennej ludzkiej tęsknoty za prostotą jest „Pure Essence”. Charakteryzują go odwołania do materiałów naturalnych a także rzemiosła. Uwaga kierowana jest na detale i minimalistyczne formy. Propozycje firmy Schattdecor pozwalają nadać wnętrzom lekkiego, spokojnego charakteru, stąd na przedmiotach o ciężkich, kubistycznych formach znaleźć można biel w towarzystwie szlachetnych akcentów szarobeżowych. Dekory wpisujące się w ten trend wyglądają bardzo naturalnie.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

Wiąz Armagnac

Efekt osiągnięto za pomocą pozostawienia śladów tradycyjnych sposobów obróbki drewna, patynowania oraz poprzez zastosowanie efektu 3D. Charakter tendencji „Pure Essence” dobrze oddają takie dekory, jak: „Klon Wyoming”, „Sosna Mendoncino” czy „Dąb Kilkenny”. Podkreślają go akcenty tekstylne, np. wzór „Twist”, oraz piękne dekory podłogowe. Nie mniej ciekawych propozycji obejmuje trend „Tomorrow’s Souvenir” – nieprzypadko-

wy ukłon w kierunku łagodnej estetyki lat 50. i 60. ubiegłego wieku. Również dziś przytulny dom urządzony w sposób komfortowy i wygodny jest cenioną wartością. Miłą atmosferę pomogą wykreować ciepłe brązy uzupełnione o paletę świeżych błękitów i żółci oraz jasnych zieleni. Stylistykę lat 50. i 60. trudno byłoby sobie wyobrazić bez delikatnych struktur drewna. Ich współczesną interpretacją, uzyskaną dzięki nowoczesnym technologiom, jest m.in. „Wiąz Armagnac” i „Wiąz Nancy”. W klimat dwóch barwnych dekad ubiegłego wieku przenoszą też wzory graficzne, takie jak „Numero”. Współczesna moda chętnie sięga po akcenty z warsztatów rzemieślniczych, loftów, dużych przestrzeni adaptowanych z wnętrz przemysłowych. Nośnikiem estetyki charakterystycznej dla trendu „Industrial Heritage” stają się obrobione przez czas powierzchnie i surowe materiały, jak beton, kamień, stal czy drewno. Odwołują się do nich zaprezentowane przez Schattdecor dekory: „Rustica” i „Mandu Slate” oraz „Dąb Sonoma” i „Dąb Santana”. Wszystkie propozycje są inspirujące i pobudzają wyobraźnię. Podobnie, jak możliwość obejrzenia dekorów w gotowych aranżacjach na specjalnej prezentacji multimedialnej w wirtualnym studio 3D LAB – miła niespodzianka dla targowych gości przygotowana przez Schattdecor. d

advertorial targowyX branĝa

Union Knopf Polska Sp. zbo.o. ul. KÈczkowskiego 8 tel. + 48 63 289 86 00 fax + 48 63 289 86 18 info@ukpolska.com www.unionknopf.com

TRENDY ZbUNION KNOPF

Produkty zaprezentowane przez firmę Union Knopf na targach „Interzum” w Kolonii wróżą jej ogromny sukces. Kolekcja została wcześniej ciepło przyjęta przez odwiedzających targi ZOW. O sile zaproponowanych przez Union Knopf nowych trendów świadczy fakt, że znalazły się one w przewodniku „Hit Guide 2011”.

fashion

raw

colour

black edition

Produkty z trendu „Fashion” przyciągają oko. Trudno przejść obojętnie obok uchwytów o mocno dekoracyjnym charakterze. Decydują o nim połyskujące powierzchnie stosowane zarówno na akcesoriach z cynku, jak też z tworzyw sztucznych pod nazwą własną Durohorn® czy drewna wenge. Świecące drobinki nadają charakteru dużym powierzchniom, jak też subtelnym detalom meblowym. Uchwyty z trendu „Fashion” podejmują grę ze światłem. W zależności od kąta padania promieni, olśniewają niepowtarzalnym i niezwykłym stylem glamour. Znaczący wpływ na trend „Fashion” mają wiodące tendencje świata mody.

Trend „Raw” to ukłon firmy Union Knopf w kierunku preferencji klientów lubiących produkty w stylu vintage. Poprzez nawiązanie do estetyki, która nadaje wyrobom drugie życie, każdy z uchwytów wydaje się opowiadać swoją niepowtarzalną historię. Poszczególne produkty wydają się być pamiętnikiem własnych doświadczeń. Efekt charakterystyczny dla trendu „Raw” uzyskano głównie poprzez specjalną technologię dekoracji powierzchni. Spod czarnej, matowej farby na brzegach akcesoriów widać np. ślady spawania. Miłośników stylu vintage mogą zainteresować również produkty pomalowane na kolor zielony i czerwony, również z charakterystycznymi brzegami.

Różnokolorowe uchwyty tworzące trend „Colour” dodadzą uroku meblom łazienkowym. Świetnie podkreślą też charakter mebli do pokojów dziecięcych. Kolorystyka obejmuje 6 nowoczesnych barw, które wyglądają w sposób wyjątkowy dzięki zastosowaniu ich na przezroczystych materiałach. Bardzo nowoczesny efekt uzyskano dzięki zestawieniu syntetyków z metalem. Warto docenić finezję i wysoką jakość akcesoriów, którą widać w detalach np. na transparentnych, przypominających szkło, brzegach uchwytów. Kolekcja „Colour” odwołuje się do modnej estetyki lat 70. Kolekcja jest przy tym bardzo nowoczesna i dekoracyjna.

Wyjątkowy urok artykułów z linii „Black Edition” wykreowano dzięki czarnemu anodowaniu i przeszlifowaniu powierzchni czołowej aż po część surowego aluminium zabezpieczonego bezbarwnym matowym lakierem. Artykuły w kombinacji materiałowej to powiązanie nowocześnie zaokrąglonych stopek metalowych z czarnym profilem aluminiowym. Ta klasyczno-nowoczesna forma pasuje do aranżacji kuchennych, pokojowych. Szczególnie polecana jest do wysokiej jakości systemów mebli biurowych i kontenerowych.

metall

Trend „Metall” tworzy linia uchwytów meblowych wykonanych w pełni z metalu, aluminium lub kombinacji materiałowej tych surowców. Przejawy znamiennych przełomów w łukowatych powierzchniach spotykają się z wyrazistymi brzegami na środku uchwytu. W innych, falujące kształty sprawiają, iż uchwyt wręcz przytula się do frontu meblowego. Linia uchwytów aluminiowych, zarówno poprzez ergonomiczne profile, jak też wyraźne zaokrąglenia o szerokiej powierzchni wklęsłej, pozwala na zupełnie nową interpretację. Całość idealnie wpisuje się w nowoczesne formy brył meblowych a modyfikacje długości pozwalają zastosować uchwyty w nieograniczonym zakresie.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

branĝaXtargi ZwiedzajÈcy, wĂród których przewaĝali profesjonaliĂci, byli pozytywnie zaskoczeni wysokim poziomem ekspozycji ibróĝnorodnoĂciÈ wystawców. Tuĝ po producentach mebli zbNiemiec, najsilniejsze przedstawicielstwa pochodziïy zbPolski, Danii, Wïoch, Estonii, Turcji ibHolandii. M.O.W. zdominowaï trend zrównowaĝonego rozwoju, ekologii ibĂwiadomoĂci natury. Targi potwierdziïy równieĝ, ĝe coraz silniejsze sÈ tendencje do ïÈczenia litego drewna zbinnymi materiaïami, takimi jak metal, szkïo iblakier.

M.O.W. ZASKAKUJkCE

A n n a

A n d r e j c z u k

POD KA¿DYM WZGL}DEM Fabryka Mebli z Biskupca na targach M.O.W. zaprezentowała sześć nowych propozycji sypialni drewnianych. Sypialnie te już niedługo rozszerzą asortyment firmy.

Firma Gabi chciała też pokazać swoje produkty na targach w Bad Salzuflen. Nawiązane kontakty pozwolą rozszerzyć rynek sprzedaży na Europę Zachodnią.

Lubuskie Fabryki Mebli przedstawiły na ostatnich targach M.O.W. kilka najnowszych propozycji, takich jak np. narożniki: „Ella” i „Lewanter”, które zostały bardzo pozytywnie przyjęte przez odwiedzających stoisko klientów. Generalnie propozycje producentów były bardzo podobne. Dominowały meble o kształtach „kubicznych”, niskie, z głębokim siedziskiem i niskim podparciem (z opcjami podwyższenia) oraz w bardzo zbliżonych tkaninach i wybarwieniach.

Podczas targów M.O.W. w Barntrup ogromnym zainteresowaniem zwiedzających cieszyła się ekspozycja mebli Forte. Firma zaprezentowała nowe kolekcje systemów mieszkaniowych i biurowych oraz szaf i garderób. Ciekawe wzorniczo meble oferowane w różnych zestawieniach kolorystycznych, idealnie trafiły w gusta i potrzeby najbardziej wymagających klientów.

Firma Arino House zaprezentowała ekskluzywną kolekcję do wnętrz w stylu angielskim „York”, klasyczną linię wzorniczą „Vilis” i solidną skandynawską klasykę. Ta ostatnia, czyli „Vienna”, to kolekcja mebli klasycznych, które charakteryzuje elegancka forma i wykonanie z drewna olchowego.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

targiX branĝa

M.O.W. Data: 8-12 maja 2011 r. Miejsce: Messezentrum Bad Salzuflen + Messepark Barntrup Powierzchnia wystawiennicza: 120 tys. m2 Liczba wystawców: 500 z 32 krajów (48% stanowili wystawcy zagraniczni) Liczba zwiedzających: 10 tys. osób

Firma Begana wystawiała się już kilkakrotnie na targach w Polsce, a w tym roku po raz pierwszy pokazała swoją najnowszą kolekcję przygotowaną specjalnie na rynek niemiecki. Klienci z entuzjazmem przyjęli powrót marki Begana.

Wśród stoisk z meblami tapicerowanymi w hali numer 20 zdecydowanie wyróżniało się stoisko firmy Libro.

Firma Comfort Collection zaprezentowała wielofunkcyjne modele łączące klasyczną elegancję z najnowszymi trendami, które cieszyły się dużym zainteresowaniem ze strony klientów zagranicznych. Największą uwagę przykuwały modele wielofunkcyjne mające m.in. regulację wysokości oparcia i głębokości siedziska, pojemnik na pościel oraz funkcję spania.

W gronie wystawców znalazła się również firma DFM z Dobrego Miasta, która specjalizuje się w produkcji mebli tapicerowanych.

Debiut firmy Sits na targach M.O.W. został starannie przygotowany. Stoisko o powierzchni 230 m² zostało uzupełnione wielkoformatowymi zdjęciami prezentującymi piękno przyrody. Zaprezentowano 24 modele z oferty firmy.

Stylizowana na loft hala Alter Güterbahnhof (Stary Dworzec Kolejowy) posłużyła ponownie jako idealne miejsce dla unikalnego stoiska Grupy IMS prezentującego trendy w zakresie mebli tapicerowanych i skrzyniowych. W tym roku w Herford miała swoją premierę nowo utworzona organizacja sprzedażowa IMS Living. Dzięki niej wszystkie działania Grupy IMS w zakresie pokojów dziennych i sypialni dla rynków niemieckojęzycznych zostały skonsolidowane.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

Fot. archiwum

Ekspozycja firmy KJK – producenta mebli biurowych i gabinetowych.

branĝaXtargi Na początku maja do włoskiego miasteczka Cernobbio przyjeżdżają producenci mebli tapicerowanych, przedstawiciele hurtowni, dystrybutorzy tkanin oraz osoby obsługujące klientów z rynku kontraktowego. Celem są targi „Proposte”, na których tkaniny i zasłony prezentują ich europejscy dostawcy. D i a n a

N a c h i ł o

TKANINY ZbEUROPY Tkaniny z oferty włoskiej firmy Molteni Tessuti zaliczane są do produktów z wyższej półki. Na ekspozycji można było zobaczyć m.in. tkaniny haftowane.

Wśród propozycji firmy B & T Textilia uwagę zwiedzających skupiały etniczne wzory na tkaninach przeznaczonych na meble tapicerowane. Materiały powstają z włókien naturalnych: wełny, bawełny, lnu oraz bambusa.

Włoska firma Parà została założona w 1921 r. Dziś oferuje nowoczesne tekstylia do takich sektorów, jak przestrzenie indoor i outdoor oraz wyposażenie obiektów pływających. W części ekspozycji poświęconej materiałom indoor można było zobaczyć jedną z najciekawszych innowacji targowych: materiały drukowane w technologii digital. Można je zamówić nawet w niewielkiej ilości.

T Tkaniny we wzorach geometrycznych, obok pasów i kwiatów, stanowiły jeden z najważniejszych tematów wzorniczych ekspozycji firmy Pozzi Arturo. Włoska firma jest producentem żakardów. 90% produkcji trafia na eksport, głównie do krajów europejskich, Rosji, Stanów Zjednoczonych i Australii.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

argi „Proposte” cieszą się dobrą opinią ze względu na klarowną formułę. Tematem wystawienniczym są tkaniny, w tym roku zaprezentowane przez 52 firmy włoskie i 54 przedsiębiorstwa z innych krajów europejskich. Odwiedzić targi można tylko za zaproszeniem, dlatego w Cernobbio nie ma przypadkowych zwiedzających. Tradycyjnie, „Proposte” najliczniej odwiedzają Włosi. Pozytywnie wyglądają też statystyki dotyczące krajów najważniejszych dla wystawców: Niemiec, Wielkiej Brytanii, Francji a także Stanów Zjednoczonych. Targi odwiedziło w tym roku 50 osób z Polski, nieco więcej niż w roku ubiegłym. Wystawa w Cernobbio cieszy się też zainteresowaniem przedstawicieli innych krajów Europy Środkowo-Wschodniej, stąd obecność mieszkańców: Rosji, Chorwacji, Czech, Litwy, Mołdawii, Rumunii, Słowacji i Ukrainy.

targiX branĝa

Proposte 2011 Data: 4-6 maja br. Miejsce: Cernobbio, Włochy Organizator: Proposte srl Liczba wystawców: 106 firm europejskich Liczba zwiedzających: 6.377 osób Następna edycja: 8-10 maja 2012 r.

Wzory materiałów z kolekcji firmy Michele Solbiati Sasil często powstają na zamówienie klientów hurtowych. Niezmienne pozostają naturalne materiały wykorzystywane w produkcji. Podstawą jest len.

Dla włoskiej branży tekstylnej Manifattura Castiglioni jest jedną z fundamentalnych firm. We włoskim stylu utrzymane są lniano-poliestrowe zasłony przeznaczone do wnętrz mieszkalnych, jedna z nowości zaprezentowanych na tegorocznym „Proposte”.

W ofercie firmy Pozzi Industria Tessile są zarówno materiały we wzorach klasycznych, jak i współczesnych. Najnowsze propozycje utrzymane są w modnej kolorystyce beżów, pudrowych róży i fioletów.

Materiały prezentowane na „Proposte” są zazwyczaj zakwalifikowane do produktów z wyższej półki (37% prezentowanej oferty). Do wyrobów luksusowych zaliczono 22% targowej oferty a 16% to propozycje ekskluzywne. Tkaniny ze średniej półki stanowiły 20% zaprezentowanych w Cernobbio produktów. Zdecydowana większość materiałów znajdzie zastosowanie w mieszkaniach prywatnych. Rośnie zainteresowanie zwiedzających tkaninami na rynek kontraktowy. W obu sektorach obowiązują podobne trendy. Dominowały odwołania do natury: zarówno w zakresie kolorystyki, jak i faktur charakterystycznych dla materiałów wykonanych z lnu. Modna paleta kolorów to pastele, jasne i delikatne beże, biel, pudrowy róż, szary. Na salony wchodzi też granat i czerń. Na „Proposte” trudno było przejść obojętnie obok takich innowacji, jak digitalny zadruk tkanin oferowany przez włoską firmę Parà czy też drukowanych ręcznie, ekskluzywnych firanek z oferty firmy Giber, również z Włoch. d

Oferta niemieckiej firmy Müller Zell mogła szczególnie zaciekawić odbiorców obsługujących rynek kontraktowy. Na ekspozycji można było obejrzeć materiały bazujące na włóknach Trevira CS, m.in. we wzorach melanżowych.

Pochodząca z Belgii firma Devantex specjalizuje się w produkcji żakardów i aksamitów przeznaczonych do wykorzystania we wnętrzach mieszkalnych, jak i przestrzeniach użyteczności publicznej. Jedną z nowości do sektora residential jest tkanina „Nevada”.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

branĝaXtargi Prezentacja włoskiej firmy Clerion skoncentrowana była na zasłonach. Można powiedzieć, że były one kwintesencją najnowszych trendów kolorystycznych. Nie zabrakło: granatu, różu, delikatnego fioletu i barw naturalnych.

Znana również w Polsce, austriacka firma Baumann Dekor zaprezentowała dwie nowe grupy tkanin. Pierwsza, w odważnych i świeżych kolorach z przeznaczeniem na meble tapicerowane. Druga, na zdjęciu, obejmuje tkaniny w kolorach naturalnych, wyprodukowane z zastosowaniem nici Trevira CS i dedykowane rynkowi kontraktowemu.

Efekt bouclé na tkaninach o właściwościach antybakteryjnych, wytworzonych bez pestycydów, z zastosowaniem naturalnych materiałów – jedna z najnowszych propozycji firmy Conjugi Eger.

Miękkie welury o bardzo wysokich parametrach wytrzymałościowych zaprezentowała firma Pongs Velours z Niemiec. Tkaniny mogą znaleźć zastosowanie zarówno we wnętrzach mieszkalnych, jak i w pomieszczeniach użyteczności publicznej.

Specjalizująca się w produkcji materiałów obiciowych i zasłon hiszpańska firma Froca zaprezentowała m.in. kolekcję „Gaudi”. Wchodzące w jej skład tkaniny charakteryzują się deseniem nawiązującym do architektonicznych projektów sławnego projektanta rodem z Katalonii.

Niemiecka, rodzinna firma Delius wyspecjalizowała się w produkcji materiałów przeznaczonych na rynek kontraktowy. Jedną z zaprezentowanych w Cernobbio nowości była kolekcja tkanin „Genua” o strukturze przypominającej grube, lniane sploty. Ich odporność na ścieranie wynosi 95 tys. cykli Martindale’a.

W ubiegłym roku bawełna organiczna, w tym roku recyklingowalne włókna poliestrowe. Holenderska firma J. A. Raymakers opiera swoją produkcję welwetów o ekologiczne surowce. Słusznie kieruje się zasadą, że firmy nie mogą sobie pozwolić na to, aby w tym temacie działać nieświadomie.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

targiX branĝa Produkcja rodzinnej, francuskiej firmy Tissages D’ameublement De Lyon (TADL) bazuje zarówno na włóknach naturalnych tj. bawełna, len, jedwab i wiskoza, jak też syntetycznych. W ofercie spółki można również znaleźć materiały spełniające potrzeby odbiorców z rynku kontraktowego. Na „Proposte” firma zaprezentowała tkaniny m.in. w modnych szarościach i beżach.

O tym, że na stoisku firmy Italvelluti znajdziemy zarówno materiały do zastosowania wewnątrz pomieszczeń, jak i na zewnątrz zapowiadała ekspozycja tuż przy wejściu na firmową prezentację. W środku zaś można było poznać najnowsze propozycje tkanin odpornych na światło, miękkich, łatwych w czyszczeniu, możliwych do zabezpieczenia powłokami antybakteryjnymi.

Firma Texital z włoskiego Bergamo oferuje materiały bazujące na jedwabiu, lnie, wiskozie, bawełnie oraz komponentach marki Trevira CS. Nowości zaprezentowane w Cernobbio w większości utrzymane były w naturalnej kolorystyce.

Angielska firma Hield została założona w 1922 r. specjalizuje się w produkcji luksusowych tkanin przeznaczonych do wnętrz mieszkalnych, kontraktowych i do zastosowania w transporcie. Wzory powstają na zamówienie odbiorcy. Do produkcji wykorzystywane są m.in. włókna naturalne. Firma Libeco-Lagae jest producentem lnianych tkanin ekologicznych. Przedstawiciele belgijskiego przedsiębiorstwa zapowiadają, że jednym z nadchodzących trendów będzie popularność materiałów w jasnej, kojarzącej się ze światłem i słońcem kolorystyce.

Historia firmy Giber zaczęła się w połowie lat 40. ubiegłego wieku w dwupokojowym mieszkaniu przy Piazza Castello w Mediolanie. Tym, co wyróżniało ofertę przedsiębiorstwa na tegorocznych targach „Proposte” były detale. Przykładem są wzory wypalane na firankach oraz luksusowe, ręcznie wykonywane nadruki.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

Fot. Diana Nachiło

Oltrona Group specjalizuje się w produkcji wysokiej jakości tkanin na meble tapicerowane oraz materiałów dekoracyjnych. Podczas targów „Proposte” zaprezentowała nowe zasłony dedykowane odbiorcom z rynku kontraktowego.

branĝaXtargi Firma Leitz zaprezentowała się na dwóch stoiskach. Przedstawiono między innymi kilka nowości produktowych, a także najnowszą, szóstą już edycję katalogu – znanego i cenionego w branży kompendium wiedzy.

SZEROKIE SPEKTRUM TECHNOLOGII A n n a

A n d r e j c z u k

MyĂl przewodnia tegorocznych targów „Ligna” –b„ZrobiÊ wiÚcej zbdrewna: innowacyjnie, efektywnie, zgodnie zbtrendami” przekonaïa zwiedzajÈcych ibwystawców do uczestnictwa wbimprezie. Organizatorzy odnieĂli sukces, gdyĝ wbHannoverze pojawiïo siÚ ob26% wiÚcej goĂci zbzagranicy niĝ podczas poprzedniej edycji. Obprawdziwym sukcesie bÚdzie moĝna jednak mówiÊ, gdy sprawdzÈ siÚ przewidywania ibza sprawÈ targów nastÈpi znaczÈce oĝywienie wbmiÚdzynarodowym przemyĂle drzewnym ibgospodarce leĂnej.

Firma Weinig zaprezentowała elastyczne, w pełni zautomatyzowane centrum „Conturex”. Ta najnowsza technologia produkcji oznacza kompletną obróbkę, nawet skomplikowanych elementów zarówno okien, jak i mebli.

Stoisko firmy Robert Bürkle na targach „Ligna”. Na pierwszym planie prasa BTF rotacyjna.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec piec 20111

Firma Felder Group zaprezentowała na targach „Ligna” nowe rozwiązania w okleiniarkach „Format-4” z serii „Perfect 710”. Z nowo opracowanymi agregatami, wstępnego topienia kleju i do wycinania rowków, oraz dwoma prędkościami posuwowymi, 12 i 20 m/min, modele „Perfect 710” gwarantują wzrost wydajności.

targiX branĝa

Wśród nowości, które firma SCM Group pokazała w pawilonach 25, 11 oraz 16, znalazło się najnowsze centrum do produkcji okien „Integra” oraz nowe, uniwersalne centrum obróbcze „Accord 30”. Na podkreślenie zasługuje fakt, że była to pięćdziesiąta wystawa grupy w Hannoverze, gdyż po raz pierwszy wystawiała się na targach w roku 1961.

Data: 30 maja – 3 czerwca 2011 r. Miejsce: Hannower Organizator: Deutsche Messe Liczba wystawców: 1.765 firm z 52 krajów Liczba zwiedzających: 90 tys. osób Następna edycja: 6-10 maja 2013 r.

Pierwszy raz w dziejach IMA Polska w czasie targów zostały zawarte umowy sprzedaży maszyn na rynek polski w wysokości 2,6 mln euro. Producenci z Polski dokonali zakupu dwóch linii systemowych do produkcji jednostkowej mebli, dużego portalowego centrum obróbczego wyposażonego w dwa stoły i trzy agregaty obróbcze oraz okleiniarki typu „Novimat Concept” z laserem diodowym.

Najnowsze wersje systemu „imosCAD”, „imosCAM” oraz „imosNET 3.0” zademonstrowała na targach „Ligna” firma Imos.

Niemiecki producent Altendorf wprowadził na rynek Altendorf 2 „New Dimension Saw”, który łączy w sobie elastyczność z zaletami innych rozwiązań do cięcia materiałów na wymiar.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

Fot. archiwum

Homag był obecny w hali 11: Practiv (wszystko co niezbędne dla rzemiosła) oraz w hali 26: Industry (rozwiązania systemowe dla przemysłu meblowego i elementów wyposażenia domu).

branĝaXtargi „Derby” – nowoczesne kształty i sprawdzone rozwiązania. Model dysponuje pojemnikiem na pościel i jest wyposażony we wspomaganie rozkładania.

Sofa i fotel „Riposo” – to „czarny koń” MSP Dąb. Zarówno sofę, jak i fotel wyróżniają eleganckie kształty, plamoodporna tkanina z rodziny mikrofibra i oryginalne drewniane wstawki.

MSP DkB

System modułowy „Flo”, to jedna z propozycji spod znaku „Meble bez stresu”. Trwałość zapewniają laminowane powierzchnie, odporne na zarysowania i temperaturę. By nie zaburzyć równowagi brył nie wprowadzono uchwytów.

Partnerzy handlowi Meblarskiej Spóïdzielni Pracy DÈb zbGdyni obrali kurs na JastrzÚbiÈ GórÚ, by w dniach 3-5 czerwca br. uczestniczyÊ wbtargach wewnÚtrznych. Gïównym powodem ich pojawienia siÚ wbHotelu Astor byïa prezentacja nowoĂci przygotowanych przez ğrmÚ MSP DÈb, która nabiera wiatru wbĝagle przed zbliĝajÈcym siÚ drugim póïroczem. Spotkanie byïo równieĝ okazjÈ do nagrodzenia salonów meblowych mogÈcych siÚ poszczyciÊ najwyĝszÈ sprzedaĝÈ. A n n a

Wzrok właścicieli salonów meblowych przyciągała czerwień narożnika „Octavia”. Opcja wysuwanych zagłówków okazała się trafionym pomysłem.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

Modne kolory, połączenie różnych materiałów i imponujące rozmiary, to wyróżniki narożnika „Moderno”, jednego ze szlagierów ekspozycji.

A n d r e j c z u k

Fot. Anna Andrejczuk

NA FALI NOWO¥CI

targiX branĝa Jeden z najnowszych programów Forte – „Latis”, to wykonane w ciemnym dekorze bryły o masywnych blatach i oryginalnych frontach z ryflowaną wstawką w kolorze naturalnego dębu.

„DNI PARTNERSKIE FORTE 2011”

Sypialnia „Insert” to dwa rodzaje szaf – z lustrem i bez lustra, łóżko, komoda i szafki nocne. Ciekawym elementem jest strukturalna wstawka z folii PCV.

W dniach 6-8 czerwca wbFabrykach Mebli Forte odbyïy siÚ „Dni Partnerskie Forte 2011”. Wbtym roku ğrma zaprezentowaïa 84 programy, wbtym ponad 30 nowoĂci. Podczas 3 dni targi odwiedzili przedstawiciele blisko 500 polskich salonów meblowych oraz 100 goĂci zbzagranicy, reprezentujÈcych grupy zakupowe ibsieci handlowe. M a r e k

H r y n i e w i c k i

Kuchnia „Aurea/Andrea” z kolekcji Familia charakteryzuje się matowymi frontami oraz nową płytą. Front z płyty laminowanej, grube obrzeże ABS, płyta o grubości 18 mm.

Nowoczesny i oszczędny w stylistyce zestaw „Vulcano” prezentowany był już na targach M.O.W. To połączenie białego połysku z szarym połyskiem oraz ciekawy efekt podświetlenia.

System „Rochelle” wyróżniają miękkie, lekko zaokrąglone fronty. Na korpusie występuje laminat z efektem struktury synchronicznej doskonale imitujący drewno lub naturalną okleinę.

Fot. archiwum

System mebli młodzieżowych „Flip” charakteryzują nowoczesne połączenia kolorystyczne, np. fronty w kolorze limonki i turkusu. Uwagę zwracają też zaokrąglone fronty i drewniane uchwyty.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

branĝaXtargi

PREMIERY

ZbMI}DZYBORZA

D i a n a

N a c h i ł o

Firma Meble Wajnert zorganizowaïa targi wewnÚtrzne, którym patronowaïo hasïo „Premiery 2011”. Salon ğrmowy wbMiÚdzyborzu wbdniach 31 maja –b3 czerwca br. odwiedziïo ponad 300 partnerów handlowych zbkraju ibzagranicy. WĂród goĂci byli zarówno wïaĂciciele salonów meblowych, architekci, jak teĝ trendsetterzy. Kompaktowy narożnik „Olimpia” ma ruchome zagłówki. Wyposażony jest w funkcję spania i pojemnik na pościel. Funkcjonalne zestawy wypoczynkowe stanowiły jedną z najważniejszych grup zaprezentowanych przez firmę Wajnert na targach wewnętrznych. Duży nacisk położony został na wygodne, wysokie oparcia i mechanizmy umożliwiające swobodną regulację. Wśród nowości w grupie mebli wypoczynkowych warto również wymienić komfortową kolekcję „Alto” oraz kolekcję „Cameron”, m.in. z narożnikiem, w którym zastosowano funkcję spania.

Podczas spotkania w Międzyborzu największą popularnością cieszyła się kolekcja mebli wypoczynkowych „Ferrara”. Składa się ona z narożnika oraz sofy 3- i 2- osobowej. Jej największym atutem jest pięciostopniowa regulacja zagłówków.

System szaf z drzwiami przesuwnymi „Deko” obejmuje meble o wysokości 240 cm. Dostępne są różne warianty szerokości. Na różnorodne konfiguracje pozwalają też zestawienia materiałów: płyt laminowanych bądź z lustrem. Fronty i korpusy oferowane są w szerokiej palecie kolorystycznej. Duże wrażenie zrobiły na zwiedzających możliwości wyposażenia wnętrza szafy w drążki, półki, szuflady, kosze i wieszaki.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

Kolekcję mebli systemowych charakteryzował nowoczesny design. Oferta firmy Wajnert w tym segmencie została dostosowana do wymagań rynku poprzez ciemną kolorystykę. Nowy system „Almond” zdobył sympatię targowych gości. Łączy prostotę brył w stylu kolonialnym z nowoczesnymi elementami, tj. listwy w kolorze aluminium. 11 elementów wchodzących w skład kolekcji można zamówić w kolorach: venge arsusha i orzech persja.

Fot. Diana Nachiło

Łóżka tapicerowane z 4 kolekcji: „Karo” (na zdjęciu), „Pik”, „Kier” i „Trefl” cieszyły się zainteresowaniem zwiedzających. Produkty różnią się rodzajem zagłowia, dostępne są z pojemnikiem lub bez. Do wszystkich łóżek można będzie wybrać i kupić odpowiedni rodzaj materaca.

advertorialX branĝa Istnieje wiele mało znanych sposobów zastosowania laminatów wysokociśnieniowych, wykorzystujących ich specjalne rodzaje, daleko wykraczających ponad powszechne oczekiwania w zakresie odporności i dekoracyjności tego materiału.

LAMINATY DO ZADA SPECJALNYCH

aminaty magnetyczne i łatwo zmywalne, podłogowe, laboratoryjne, o rdzeniu w określonym kolorze to przykłady niedocenianej grupy laminatów, które mogą rozwiązać wiele problemów technologicznych, plastycznych czy użytkowych, napotykanych przy konstrukcji mebli i wykończeniu wnętrz. Laminaty łatwo zmywalne. Nieporowata, nieprzepuszczalna powierzchnia tych laminatów jest idealna do pisania, z wykorzystaniem markerów oraz tradycyjnej kredy. Laminaty „Arpa Blackboard” produkowane są w opcji biały wysoki połysk (do markerów) oraz w głębokomatowej powierzchni Pesca w kolorach czarnym i zielonym (do kredy). Wymiar arkuszy (3.050x1.300 mm, przy grubości 0,9 mm) pozwala na elastyczną aranżację pomieszczeń dydaktycznych i biurowych. Można je wykorzystywać do konstrukcji zabudowy meblowej. Z „Arpa Blackboard” pisanie po szafach jest możliwe! Laminaty magnetyczne. Laminaty te łączą właściwości łatwo zmywalnej powierzchni z cechami magnetycznymi swojego rdzenia. Powierzchnie w wysokim połysku wykorzystuje się do pisania markerami, matowe – do pisania kredą. Właściwości magnetyczne nie słabną z upływem czasu. Zakres zastosowań to pomieszczenia dydaktyczne i biurowe, w tym zabudowa meblowa. Kolekcja „Arpa Magnetic” oferowana jest w wymiarze 3.050x1.300 mm oraz grubości 1,2 lub 1,5 mm, w kolorach białym, czarnym i zielonym (w połysku i głębokim macie). „Dekopin” firmy Dekodur produkowany jest w wymiarze 2.440x1.220x1 mm, w kilkudziesięciu kolorach, reprodukcjach drewna i wzorach fantazyjnych, w macie i połysku. Laminaty podłogowe o podwyższonej odporności mechanicznej. Laminaty wysokociśnieniowe produkowane są jako najbardziej odporne na uszkodzenia mechaniczne powierzchnie meblowe. Zakres wymagań stawianych przed nimi reguluje polska norma 438, niemniej mogą być oferowane w parametrach daleko wyższych. Przykładem są serie podłogowe firm Arpa (klasa odporności powierzchni AC2 lub

AC4) oraz Resopal (klasa odporności AC5). W firmie Arpa do wzmocnienia powierzchni zastosowano związki na bazie krzemu, natomiast w Resopal cząsteczki korundu. Laminaty Arpa produkowane są w wymiarach 3.050x1.300 mm, grubości od 0,9 do 3 mm, w strukturze matowej, w kilkudziesięciu wzorach drewnopodobnych i fantazyjnych. „Titanium Dream” Resopal to laminaty w wysokim połysku, arkuszach 3.050x1.320x0,8 mm i kilkudziesięciu kolorach. Typowym zastosowaniem są podesty, scenografie, podłogi oraz blaty, przed którymi stawiane są bardzo ostre wymagania w zakresie odporności mechanicznej (np. lad recepcyjnych). Laminaty laboratoryjne o podwyższonej odporności chemicznej. Odporność chemiczna laminatów regulowana jest również normą 438, ale mogą one znacznie przewyższać stawiane im normą wymagania, tak jak np. laminaty laboratoryjne, które wytrzymują działanie kwasów, zasad i odczynników chemicznych. Rozmiary arkuszy: 3.050x1.300, 3.200x1.600, 4.200x1.600 mm, ilość kolorów w kolekcji – 8, powierzchnia matowa. Typowymi miejscami stosowania są jednostki opieki zdrowotnej, apteki, gabinety dentystyczne, laboratoria chemiczne, biologiczne, genetyczne oraz miejsca, gdzie istnieje potrzeba zapewnienia powierzchni o maksymalnej odporności. Laminaty jednolite w całym przekroju. Typową warstwą konstrukcyjną

laminatów wysokociśnieniowych są szare papiery fenolowe, które stanowią rdzeń produktu. Na nich osadzony jest papier dekoracyjny, decydujący o wzorze produktu. Papiery fenolowe utrudniają jednak estetyczne wykończenie, co szczególnie przeszkadza przy jasnych, jednolitych odcieniach. Rozwiązaniem są laminaty złożone wyłącznie z papieru dekoracyjnego w całym przekroju. „Unicolor” firmy Arpa oferowany jest w ponad 100 kolorach, w arkuszach 3.050x1.300 mm i grubościach od 1,2 do 12 mm oraz powierzchni matowej. Typowa gama obejmuje jednak 6 propozycji, oferowanych w grubości 1,2 mm. „Color Core” firmy Dekodur to arkusze w wymiarach 2.440x1.220 mm i grubości 0,8 lub 1,2 mm oraz 6 propozycji kolorystycznych, o matowej powierzchni. „Solid Color” marki Duropal oferowany jest natomiast w arkuszach 4.100x1.300x1,2 mm, w 10 kolorach i 3 strukturach powierzchni, od połysku, przez satynę do matu. d

Laminart Sp. zbo.o. 62-060 StÚszew, ul. Laskowa 24 tel. +48 61b813 50 70 fax +48 61b813 47 33 ofğce@laminart.pl, www.laminart.pl

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

branĝaXwywiad

czas na zmianÚ

MENTALNO¥CI Z Piotrem Domañskim, prezesem

ZarzÈdu ğrmy IMA Polska, rozmawia Anna Andrejczuk.

ak przedstawia się sytuacja firmy IMA na świecie, nie tylko w Europie, ale też w kontaktach handlowych m.in. z Chinami? Co z niej wynika dla polskich producentów mebli? Należy sobie zdawać sprawę z pewnego przyhamowania inwestycji na całym świecie w branży meblarskiej w ostatnich latach, mówimy o latach 2008-2009. Liczba inwestycji znacząco zmalała, spadła też sprzedaż mebli. Natomiast w ostatnim roku, nasza niemiecka firma matka odnotowała znaczny wzrost sprzedaży swoich maszyn na rynku niemieckim i na rynku chińskim. Wzrost sięgnął 38% rocznych

Wydaje mi się, że ze względu na odległości może bardziej powinny się martwić takie rynki, jak amerykański, japoński, czy kanadyjski, niż rynek europejski. Odległości transportowe są w tych trzech przypadkach o wiele mniejsze. Natomiast w dalszym ciągu zagrożenie ze strony Chin jest istotnym problemem. Chciałbym zwrócić uwagę także na coś innego. Te dwa rynki: chiński i niemiecki, w zasadzie kupują od firmy IMA najnowsze technologie, najnowsze systemy produkcji mebli, systemy, które gwarantują produkcję mebli po niższych kosztach, przy niewielkim zatrudnieniu przy zmniejszonej powierzchni zakładów. Oczywiście jakość tych mebli jest

CHCIA BYM BY TA POLSKA MENTALNO¥m SI} ZMIENI A –bBY NAJPRO¥CIEJ RZECZ UJMUJkC, BY O TAK –bW kCZAM MASZYN} IbWY kCZAM AbNIE W kCZAM IbZASTANAWIAM SI}, CZY ONA B}DZIE DZIA A A, CZY NIE, CZY ZAGWARANTUJE MI ODPOWIEDNIk JAKO¥m, CZY NIE, ALBO ILE CZASU Jk B}D} USTAWIA . obrotów – jest to duża stawka. Świadczy o tym, że te dwa rynki mocno przygotowują się na ekspansję meblową na całym świecie. Każdy inwestuje dopiero wtedy, kiedy ma przekonanie, że to, co wyprodukuje jest w stanie sprzedać przy określonym poziomie cen i przy określonym poziomie zysków. Jeżeli w ostatnim roku nastąpił tak duży wzrost w sprzedaży maszyn firmy IMA, ja nie mówię w tej chwili o innych firmach, bo takich danych nie mam, to znaczy, że właściciele tych firm widzą dobre perspektywy rozwoju sprzedaży swoich wyrobów na całym świecie. W końcu Niemcy należą do grona dużych eksporterów mebli na świecie, Chiny także wchodzą bardzo mocno na wiele światowych rynków. Które z nich są najbardziej narażone na ekspansję Chin?

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

”

niezależna od pracy ludzkiej. Musimy sobie zdawać sprawę z tego, że jeśli inwestycje przeprowadzono w tamtym roku, to w tym roku te dwa rynki zaczną dostarczać wyroby meblarskie na pewno bardzo wysokiej jakości i na pewno po bardzo interesujących cenach. Czy dostrzega Pan nasilającą się konkurencję na rynku obrabiarek, jeśli chodzi o maszyny używane, gorszej jakości oraz sprowadzane z Dalekiego Wschodu? Nie czuję problemu z konkurencją, jeśli chodzi o dostawców maszyn. Nie czuję również problemu konkurencji z Chin. IMA znajduje się na szczycie piramidy dostawców maszyn pod względem poziomu technicznego i oferowanych rozwiązań. Dzięki temu obsługujemy tylko określonych klientów, na określonym poziomie technicznym, którzy są w sta-

nie zrozumieć, policzyć i stwierdzić, że to się opłaca. Wydaje mi się, że podstawowy problem wynika więc z mentalności. Chciałbym, by ta polska mentalność się zmieniła – by najprościej rzecz ujmując, było tak – włączam maszynę i wyłączam a nie włączam i zastanawiam się, czy ona będzie działała, czy nie, czy zagwarantuje mi odpowiednią jakość, czy nie, albo ile czasu ją będę ustawiał. Na dostarczanie maszyn do jakiego typu przedsiębiorstw kładziecie Państwo największy nacisk? Jaka jest strategia firmy w tym obszarze? Oczywiście każdy chciałby współpracować z największymi, bo są to określone referencje na rynku i na pewno marzeniem każdej firmy jest dostarczać maszyny do dużych przedsiębiorstw. Obsługa większych firm od strony inwestycyjnej zapewnia oczywiście wyższy obrót. Jest to więc też naszym marzeniem, ale nie za wszelką cenę. Na rynku polskim poszukujemy partnerów, którzy są w stanie zrozumieć propozycje firmy IMA, wiążące się z pewnymi rozwiązaniami nieco odbiegającymi od standardów. Szukamy klientów dla których jakość produkowanych mebli jest najważniejsza, którzy chcą zaistnieć nie tylko na rynku polskim, ale też jako dostawcy mebli spełniający wymagania jakościowe rynków zachodnich. Czy to będzie mała firma, czy to będzie duża firma – oni są dla nas właściwymi klientami. Zdajemy sobie z tego sprawę, że nawet standardowe rozwiązania firmy IMA są droższe w porównaniu do maszyn innych firm, ale to wynika chyba z jednej podstawowej rzeczy, te maszyny są bardziej stabilne. Interesują nas tacy klienci, którzy na produkcję mebli patrzą nie w perspektywie nadchodzącego roku, czy najbliższych dwóch lat, ale tacy, którzy na istnienie własnych firm chcą patrzeć w perspektywie dziesięciu, dwudziestu lat. Szukamy klientów, którzy rozumieją, że to w co dzisiaj zainwestowali może jeszcze długo funkcjonować jako nowoczesny sprzęt. f

wywiadX branĝa

PIOTR DOMA SKI 58 lat. Po ukończeniu studiów w 1976 r na Wydziale Technologii Drewna SGGW-AR w War-

Fot. archiwum

szawie Piotr Domański pracował min. w Fabryce Mebli Okrętowych Famos (1977-1979) oraz w firmach Warexpo (1979-1980), Polimex-Cekop (1980-1987, 1998-2001), Furnel International (1987-1990), przedstawiciel handlowy firm niemieckich (19901996), Stolbud (1996-1998), Nowy Styl (2001-2003) . W firmach tych pełnił m.in. funkcję technologa, był kierownikiem działu zaopatrzenia, szefem produkcji, rzeczoznawcą ds. technicznych, handlowcem w dziale importu maszyn, głównym specjalistą ds. technicznych i handlowych. W latach 2001-2003 nadzorował uruchomienie zakładu produkcji mebli Nowy Styl w Krośnie. Od 2004 r. był dyrektorem ds. sprzedaży w firmie IMA Polska. Od 2005 roku jest prezesem Zarządu firmy IMA Polska.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

branĝaXwywiad f Niewielu polskich producentów wybiega w przyszłość tak daleko… Oczywiście rozumiem tych, którzy inwestują w sprzęt tańszy, tylko dlatego, że dzisiaj większość firm meblarskich w Polsce nie jest pewna swojej przyszłości, tzn. nie wiedzą czy za rok, za dwa, za trzy, będą jeszcze funkcjonować na tym rynku. Rynek w dalszym ciągu jest niestabilny. Wszyscy działają na krótkoterminowych zamówieniach, bardzo rzadko uzyskując zamówienia dłuższe niż na rok. W związku z tym każdy właściciel fabryki mebli nie ma pewności, czy w następnym roku, za dwa, trzy lata będzie miał również zamówienia. W tym momencie zastanawia się nad kupnem czegoś tańszego z niższej półki, bo te ryzyko inwestycyjne jest wtedy mniejsze. Zdaję sobie sprawę, że inwestowanie w Polsce poszło w stronę kupowania rozwiązań sprzed wielu, wielu lat, tzn. albo używanych linii technologicznych, które Niemcy sprzedają z dużą radością, bo inaczej musieliby je zezłomować, bo u nich to się po prostu nie opłaca, albo kupuje się jakieś standardowe rozwiązania, oparte na standardowych maszynach, nie zawsze zapewniających wieloletnie, niezawodne funkcjonowanie. Tym samym ma to również wpływ na koszty, ponieważ jeżeli maszyna po dwóch, trzech, czterech latach użytkowania będzie potrzebowała serwisu, będzie bardziej awaryjna, nie będzie zapewniała określonej jakości mebli, to wtedy zostaje jedno – albo się tę maszynę remontuje, ponosi się dodatkowe koszty, albo się tę maszynę zmienia na nową, czyli znowu dodatkowe koszty. Myślę, że pomiędzy inwestorem polskim a niemieckim jest jedna zasadnicza różnica. Polski inwestor podchodząc do inwestycji myśli: nie mogę zbyt dużo wydać na tę inwestycję, ponieważ nie wiem, czy w przyszłym roku będę miał zamówienia. Niemiecki inwestor myśli odwrotnie: ja muszę kupić najlepsze rozwiązanie, tak abym w następnych latach mógł konkurować z innymi. Czy zastanawiacie się Państwo nad organizacją dni otwartych w siedzibie firmy? Czy ta formuła w przypadku firmy IMA Polska nie ma uzasadnienia? I tak, i nie.W przypadku małych maszyn, taka organizacja dni otwartych w siedzibie firmy, może i ma sens. Wydaje mi się jednak, że w przypadku firmy IMA większe znaczenie ma wystawienie tych maszyn na targach „Drema”, bo tu przyjeżdżają z danego obszaru przedstawiciele małych firm, których nie stać na wyjazd do Niemiec na zwiedzanie zakładów i oni są zresztą zainteresowani małym sprzętem. Musimy sobie zdawać z tego sprawę, że najmniejsze maszyny IMA np. centra obróbcze BIMA 200, 300

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

czy też okleiniarki typu Advantage są to maszyny skonstruowane do pracy na 2 pełne zmiany, a więc w zasadzie są to maszyny, ze względu na cenę, nieopłacalne dla małych zakładów, w których maszyny te pracują po kilka godzin dziennie. Ja natomiast na pewno nie urządzę u siebie targów na powierzchni 2,5 tys m2, żeby pokazać najnowsze rozwiązania, które będą pokazywane na „Lignie”. Mogę pokazać jedną, dwie lub trzy maszyny, tak jak na targach „Drema”, gdzie pokazałem okleiniarkę wyposażoną w agregat do kopiowania (zaokrąglania) naroży typ KFA, pracujący tylko jednym wieloprofilowym narzędziem (tak, że naroża przednie i tylnie elementu są takie same), a ustawianie agregatu odbywa się z wykorzystaniem oprogramowania IMAWOP, tak jak w centrach obróbczych. Od wielu lat wszystkie wystawiane na targach „Drema” maszyny pracują. Podstawowym celem jest pokazanie zwiedzającym, jaką jakość produktu uzyskuje się na tych maszynach. Mogę zasygnalizować pewne akcenty, ale to tylko na targach „Drema”, gdzie wiem, że będzie tych zwiedzających,

38% wzrost sprzedaży maszyn odnotowany przez firmę IMA w ubiegłym roku

niekoniecznie wchodzących na moje stoisko, ale tych oglądających, o wiele więcej niż u mnie na targach wewnętrznych. To tak jakby ktoś mnie spytał, dlaczego my nie sprzedajemy maszyn IMA, tworząc na danych obszarach kraju swoje przedstawicielstwa i stawiając tam nasze maszyny. To miałoby sens w przypadku małych maszyn, nie w przypadku dużych, czyli sprzedaży maszyn w cenie powyżej 70 tys. euro. Nie sprzedaje się tego w takich ilościach, by było ekonomicznie uzasadnione tworzenie tego typu punktów sprzedaży – nie ma to sensu. Po drugie, jeśli mówimy o poważnych maszynach, to maszyna jest sprzedawana po to, by rozwiązać określone techniczne problemy klienta, czyli bardzo często jest dopasowywana swoim wyposażeniem do tego, co klient chce produkować. Dla określonego poziomu te maszyny są trochę szyte na miarę. Choćby z tego powodu myślę, że organizacja pracy IMA na rynku polskim musi być inna, niż firm, które sprzedają małe maszyny, po prostu nie byłoby to ekonomicznie uzasadnione, musiał-

bym mieć wtedy bardzo wysokie marże, żeby utrzymać tę całą sieć sprzedaży, a to oczywiście odbiłoby się na cenach. Jak IMA Polska jest wspierana przez koncern? Jak kształtują się te relacje? Każdy producent maszyn zainteresowany jest sprzedażą swoich maszyn, swoich myśli, bo zainwestował jakieś pieniądze i chce realizować przy tym określony zysk. Firma IMA tworzy tego typu spółki córki w wielu krajach. Tych oddziałów na całym świecie, które reprezentują firmę jest dużo. Firma IMA zdaje sobie sprawę z pozycji rynku polskiego jako producenta mebli. Czwarte miejsce jako producenta mebli w świecie, inwestycje roczne na poziomie ponad 120 mln euro w maszyny, jest to znacząca pozycja, jeśli chodzi o możliwości sprzedaży. Stąd IMA tutaj. IMA chętnie by dostarczała do Polski takie same maszyny, jak dostarcza do Niemiec. Nie ma jakichś barier, ograniczeń wynikających z tego, że to jest rynek polski, więc tego na rynek polski nie dostarczymy. My wokół tego co sprzedajemy staramy się służyć informacją, jak taka firma jak IMA organizuje fabrykę mebli. Bardzo często naszych potencjalnych klientów zapraszamy do zakładu we Francji, we Włoszech, w Niemczech. Pokazujemy, choć jest to coraz trudniejsze, jak tam jest zorganizowana produkcja, jak to funkcjonuje na maszynach IMA, tylko po to, żeby polscy inwestorzy również zdali sobie sprawę, w którym kierunku inwestuje cały świat, i to jest nasza misja. Oczywiście jesteśmy też po to, by sprzedawać i zarabiać pieniądze. Maszyny IMA nie są produktem standardowym, są produktem, który posiada wiele ciekawostek technicznych od strony mechanicznej i softwarowej. Zdaję sobie w pewnym stopniu sprawę, że każdy z nas jest odpowiedzialny za tę branżę, za to co się dzieje w Polsce, bo tysiące ludzi, można by powiedzieć, że nawet w granicach miliona pracuje w tej branży. Tysiące rodzin polskich funkcjonuje dzięki temu, że ich rodzice pracują w tej branży, jest to jakaś odpowiedzialność w stosunku do tych ludzi. Co by było, gdyby nagle ta branża przestała produkować konkurencyjnie, przestała eksportować i zaczęła się zmniejszać? Powodowałoby to określone problemy w skali kraju. Trochę patriotyzmu. To wszystko funkcjonuje w brutalnym kapitalistycznym świecie, w którym trzy czynniki są istotne: jakość, termin dostawy, cena. Jeżeli jakość jest bardzo dobra, jeżeli termin dostawy jest krótki, jeżeli cena jest konkurencyjna, to kupią od nas. Jeżeli nie spełnimy tych trzech wymogów, to nie kupią, pójdą gdzie indziej. Kilka lat temu przez pewien czas firmy IMA i Homag wchodziły w skład Li-

wywiadX branĝa

Dzisiaj stabilności finansowej IMA nic nie zagraża? Stabilność finansowa firmy IMA jest wysoka. Firma została zrestrukturyzowana, zatrudnienie które było na poziomie około 1,4 tys. osób zostało zmniejszone do poziomu 750 osób, przy zachowaniu tej samej wielkości produkcji. IMA zainwestowała w ciągu ostatnich pięciu lat w nowoczesne rozwiązania techniczne: systemowe, softwarowe, stworzyła swój system produkcji mebli. Wzrost sprzedaży maszyn o 38% w tamtym roku, świadczy o dużym powodzeniu na zachodzie. Dzisiaj IMA jest już całkowicie inną firmą, ponownie liderem na rynku. W kwestii wielu rozwiązań IMA jest pionierem,

później te pomysły przejmują inne firmy. Przez te pięć lat IMA odzyskała swoją pozycję. Największy wzrost wystąpił na rynku niemieckim i na rynku chińskim tzn. że te dwa rynki umieją docenić tę technikę i po prostu kupują od nas. A jak jest pod tym względem na rynku polskim? Mamy raczej stabilny poziom sprzedaży, na poziomie 4-5 mln euro. To nie są duże obroty. W dalszym ciągu trudno się przebić z rozwiązaniami większymi. Mam przeczucie, że niedługo się to zmieni. Dzisiaj polscy inwestorzy najczęściej obserwują swoich konkurentów powiedzmy za płotem, tzn. w Polsce. Myślę, że w najbliższym czasie zrozumieją, że największe zagrożenie dla nich stanowi konkurencja w Niemczech, Francji, we Włoszech czy w Chinach. Wezmą kalkulatory i ołówki i zaczną liczyć, tak jak to robi się na zachodzie, tzn. w kosztach inwestycji będą brane pod uwagę nie tylko ceny maszyn, ale cena działki, cena hal magazynowych i produkcyjnych, wielkość zatrudnienia w przyszłości itp. Na razie w Polsce jest z tym nie najlepiej. Polskie fabryki mebli są powierzchniowo dwa, a może trzy razy większe od Niemieckich, zatrudnienie jest trzy, a może nawet cztery razy większe niż w Niemczech, zaangażowanie kapitału obrotowego jest kilkakrotnie większe, a obrót tego kapitału w roku jest kilka razy mniejszy. Dochodzą do tego problemy z uzyskaniem wysokiej jakości produktu. Myślę, że wszyscy domyślają się o co mi chodzi.

Mam nadzieję. Ja się boję czegoś innego. Boję się, że my stracimy tę pozycję. Najwyższy czas na zmianę mentalności. Tutaj znowu zapomnijmy o uczuciach, tylko spójrzmy na to jak na interes. Nie chcę mówić o wizji katastrofalnej, ale co będzie gdy meble produkowane w Niemczech, będą tańsze od mebli produkowanych w Polsce. Przyglądam się branży od 1976 r. i moja koncepcja zawsze była jedna: oprzyj swoje działania na sprzęcie niezawodnym, na sprzęcie solidnym, na sprzęcie zapewniającym dobrą jakość, bo to ci zapewni sukces. Niemcy też działają na tym samym rynku co my, oni też mają określonych odbiorców i tych samych w zasadzie odbiorców, a jednak inwestują w sprzęt bardziej stabilny, droższy. Liczą, że jak kupią coś dobrego i zorganizują zakład na mniejszej powierzchni, przy mniejszym zatrudnieniu, to ten koszt finalny produkcji może być niższy, niż w przypadkach takich, jakie przyjęliśmy tu w Polsce. Z punktu widzenia salonów, czyli handlujących meblami, to nie ma znaczenia, gdzie te meble kupią, czy oni kupią meble w Polsce, czy w Niemczech, czy w Chinach. Kupią je tam, gdzie będą mogli realizować swój zysk, swoją marżę. Myślę, że musimy patrzeć na to od tej strony. To jest po prostu pieniądz. Już dochodzą do mnie sygnały, że niektóre salony meblarskie kupują meble w Niemczech, bo są tańsze, to już jest pierwszy sygnał. Miejmy nadzieję, że nie jest jeszcze za późno. Dziękuję za rozmowę.

Myśli Pan, że rynek zachodni wymusi zmianę mentalności polskich producentów?

”

Fot. Tomasz Markowski

gnum Group. Mariaż ten nie zdał jednak egzaminu. Z jakich powodów? Ten mariaż nie był zamierzony, tylko wymuszony. W latach 90. IMA przeżywała trudności finansowe – to nie było tajemnicą. Przyczyną tych trudności była niewłaściwa koncepcja sprzedaży, po drugie chyba zbyt duże koszty produkcji. To tak jak w gospodarce kapitalistycznej: jest recesja i rozkwit, tak samo w funkcjonowaniu każdej firmy. Był taki czas, że Lignum wykupiło większościowe udziały IMA, która była w tym momencie w ciężkiej sytuacji. Jeżeli w tym układzie jedna firma była mocniejsza, a druga słabsza, to wiadomo, że ta mocniejsza dążyła do tego, by ograniczyć działalność tej słabszej firmy, a może nawet ją zamknąć. Producenci mebli w Niemczech, którzy byli odbiorcami maszyn IMA i których wymagania, jeśli chodzi o poziom techniki były bardzo wysokie, zgłosili do sądu antymonopolowego pozew, że nie może być tak, żeby był jeden monopolista na rynku, bo to nie jest wskazane. Sąd przychylił się do tego i wydał decyzję, na mocy której firma Homag zmuszona była sprzedać udziały firmy IMA.

TO WSZYSTKO FUNKCJONUJE WbBRUTALNYM KAPITALISTYCZNYM ¥WIECIE, WbKTÓRYM TRZY CZYNNIKI Sk ISTOTNE: JAKO¥m, TERMIN DOSTAWY, CENA. JE¿ELI JAKO¥m JEST BARDZO DOBRA, JE¿ELI TERMIN DOSTAWY JEST KRÓTKI, JE¿ELI CENA JEST KONKURENCYJNA, TO KUPIk OD NAS. JE¿ELI NIE SPE NIMY TYCH TRZECH WYMOGÓW, TO NIE KUPIk, PÓJDk GDZIE INDZIEJ.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

branĝaXwywiad

design jednÈ

ZbDRÓG ROZWOJU Z Ryszardem Balcerkiewiczem, wïaĂcicielem ğrm Noti ibBalma, rozmawia Anna Andrejczuk.

iedy zdecydował się Pan na prowadzenie własnego biznesu w 1978 r. o szerokiej działalności produkcyjnej oczywiście nie mogło być mowy, walczył Pan i o byt, i o klienta. W latach 80. pojawiały się problemy zaopatrzeniowe i technologiczne. Dopiero od 1989 r. zaczął Pan tworzyć markę, inwestować w potencjał produkcyjny i handlowy. A co dzisiaj jest najtrudniejsze dla Pana jako przedsiębiorcy? Przez te wszystkie lata starałem się stworzyć odpowiednie marki produkcyjne, które mogą konkurować na rynku krajowym i zagranicznym. Nie byliśmy i nie będziemy firmami kooperacyjnymi. Najważniejszym ograniczeniem dzisiaj jest brak poważnego kapitału, aby w dalszym ciągu umacniać pozycje Balmy i Noti i tworzyć struktury sprzedażo-

sumowującej dziesiątą edycję PE-P, czyli współpracę przemysłu z Uniwersytetem Artystycznym w Poznaniu, pokazaliśmy bardzo ciekawe projekty, które mają szansę znaleźć się w stałej ofercie Noti. Zabiegamy również o znane nazwiska zachodnich projektantów, którzy pociągną w górę projektantów polskich oraz podniosą rozpoznawalność naszej marki.

wiedni moment by uczestniczyć w tego typu imprezie? Staraliśmy się o udział w targach „iSaloni” wcześniej, jednak bez powodzenia. Na propozycję złożoną przez Lovegrove Studio z siedzibą w Londynie odpowiedzieliśmy pozytywnie, uczestnicząc we wspólnej wystawie „Young Creative Poland: in Production”.

Czy projektanci mają pełną swobodę przy tworzeniu kolekcji, czy ma Pan jednak wpływ na to co i jak zaprojektują? Piszemy brief, który poparty jest badaniami marketingowo-handlowymi. Dajemy jednak swobodę tym najbardziej znanym i doświadczonym projektantom.

W jakim nastroju i z jakimi doświadczeniami powrócił Pan z Mediolanu? Panie Miśka Miller-Lovegrove i Anka Pietrzyk-Simone trudną organizacyjnie wystawę zorganizowały znakomicie. Pomimo dużej konkurencji udało się nam oraz współpracującym z nami projektantom porozumieć z kilkoma producentami promującymi własne firmy. To dobry początek.

Jak się w Pana firmie układa współpraca na linii projektant-technolog? Dobry projekt to zespół ludzi różnych branż, jeśli się nawzajem zrozumieją, to

INNOWACJE, WZORNICTWO IbMODNE TERAZ S OWO –bDESIGN, ZAWSZE BY Y WPISANE WbMOJE DZIA ANIA. MY¥L}, ¿E JEST TO RÓWNIE¿ KWESTIA CHARAKTERU. OCZYWI¥CIE PRO¥CIEJ BY OBY ZARABIAm NIEMA E PIENIkDZE NA TZW. INSPIRACJI, CZY KOOPERACJI, JEDNAK CHYBA NA KRÓTKk MET}. we. Na rynku krajowym dużym ograniczeniem jest ustawa o zamówieniach publicznych, która nie wspomaga firm zatrudniających projektantów. Promuje ona tak naprawdę bylejakość. W jaki sposób Pan dobiera projektantów? Czy wciąż szuka Pan nowych twarzy, czy ten krąg znanych i sprawdzonych osób, których projekty zweryfikował rynek, jest już zamknięty? Ciągle poszukujemy, dając szansę młodym projektantom. W tym roku, na „Arenie Design”, w ramach wystawy pod-

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

”

sukces jest pewny. Decyduje determinacja i oko szefa. Zgodzi się Pan, że w przypadku firmy Noti projektanci mają swój udział w pozycjonowaniu marki na tym wymagającym i konkurencyjnym rynku? Zdecydowanie tak. My również pozycjonujemy markę projektanta – jest to równorzędny interes. W tym roku firma Noti po raz pierwszy wystawiała się na targach „iSaloni” w Mediolanie. Uznał Pan, że to odpo-

Czy Pana zdaniem „iSaloni” jest przepustką na rynek włoski? Czy Włochy to jeden z obieranych przez Pana firmę kierunków? Mediolan stał się przepustką do najważniejszych na świecie rynków. Nie tylko najbardziej znane marki, ale też wszyscy liczący się projektanci są obecni na tych targach. Rynek włoski traktujemy jako kooperacyjny. Uzupełniamy też naszą ofertę handlową o marki z tego regionu. Nastawia się Pan na obsługę rynków zagranicznych? To wybór, czy konieczność? Rynek krajowy nie jest w stanie wyczerpać możliwości polskiej produkcji? Balma od dziesięciu lat funkcjonuje na trudnym rynku niemieckim pod swoją marką – Balma Deutschland. Mamy swoich przedstawicieli w innych krajach. Poszukujemy rozwiązań dla tak kreatywnej marki, jak Noti. Rynek krajowy jest rynkiem podstawowym, tym bardziej, że większość producentów nie zatrudnia projektantów, ścigając się z ceną. f

Ryszard Balcerkiewicz 61 lat. Człowiek o wielkiej energii i inicja-

Fot. archiwum

tor wielu biznesowych oraz społecznych przedsięwzięć; właściciel oraz prezes Zarządu Noti, główny akcjonariusz oraz Przewodniczący Rady Nadzorczej Fabryki Mebli Balma; od wielu lat jest obecny w branży meblarskiej. Stworzył renomowane marki Noti, Noti Contract oraz Balma. Od lat wspiera polski design oraz współpracuje z polskimi projektantami. W efekcie tej współpracy powstało wiele projektów, stanowiących kamienie milowe rozwoju wzornictwa meblowego w przemyśle w ostatnich 20 latach; wielokrotnie nagradzany za osiągnięcia biznesowe oraz działalność społeczną.

branĝaXwywiad Celebrytami dla nas są projektanci, najważniejsza jest dobrze postrzegana marka. Obserwując znane na zachodzie firmy nie trudno zauważyć, że tylko to przetrwało przez dziesięciolecia. Znane osoby dzisiaj są, jutro ich nie ma.

Jak ocenia Pan rozpoznawalność kreowanych przez Pana marek poza Europą? Czy można już mówić o efektach wieloletniej, systematycznej pracy, którą wkładaliście Państwo w budowę swego wizerunku? Koncentrujemy się na zachodnich rynkach Europy. Myślę, że tam zarówno Balma, jak i Noti są już rozpoznawalnymi markami.

Coraz częściej słyszy się opinie, bynajmniej nie tylko z ust polskich producentów i handlowców, że polskie meble zyskują na jakości i na wzornictwie. Gdy firmy zachodnie niemalże „stanęły” w wyniku recesji, polskie przedsiębiorstwa mają szanse je dogonić? Dostrzegam pozytywne zmiany, jednak moim zdaniem ich tempo jest zbyt wolne. W Mediolanie przekonaliśmy się,

DOSTRZEGAM POZYTYWNE ZMIANY, JEDNAK MOIM ZDANIEM ICH TEMPO JEST ZBYT WOLNE. WbMEDIOLANIE PRZEKONALI¥MY SI}, ¿E FIRMY ZACHODNIE, REPREZENTUJkCE ZNANE MARKI, NIE STAN} Y –bTRZEBA JE OSTRO GONIm. Czy Pana zdaniem polskie meble mają szansę na wyjście ze strefy produktów no-name za granicą? Jest to trudne i wymaga wielu lat pracy – nie tylko ze strony przedsiębiorców. Zgadza się Pan z teorią, że kreowanie marki na rynkach zagranicznych może się odbywać wyłącznie pod znakiem designu? My traktujemy design jako jedną z dróg rozwoju. Problem w tym, że polscy projektanci nie są znani. Chociaż trzeba przyznać, że w tej kwestii jest coraz lepiej. Młodzi projektanci z Polski są przebojowi, wykształceni, znają języki – już odnoszą sukcesy. Jeżeli trafią na dobre firmy, to za tym będą szły również pieniądze, których nam wszystkim brakuje. Światowy design tworzył się przecież przez dziesięciolecia. Nigdy nie miał Pan obaw przed podjęciem ryzyka, jakim było patrzenie na biznes przez pryzmat wzornictwa? Innowacje, wzornictwo i modne teraz słowo – design, zawsze były wpisane w moje działania. Myślę, że jest to również kwestia charakteru. Oczywiście prościej byłoby zarabiać niemałe pieniądze na tzw. inspiracji, czy kooperacji, jednak chyba na krótką metę. Jak Pan ocenia obecność celebrytów w branży meblarskiej pod kątem promowania marki, dbania o wizerunek firmy? Czy Pan również zastanawia się, lub zastanawiał nad tą formą promocji, współpracą ze znanymi osobami?

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

”

że firmy zachodnie, reprezentujące znane marki, nie stanęły – trzeba je ostro gonić. Czy zanotowaliście Państwo spadki w sprzedaży w ubiegłym roku? Na którym rynku: mebli tapicerowanych, czy biurowych były one dotkliwsze? Spadki zanotowaliśmy w 2009 r. Zarówno poprzedni, jak i ten rok są dużo lepsze. Które kraje w Pańskiej ocenie najmocniej dotknął kryzys? Kryzys objął wszystkich. W Polsce jest więcej optymizmu, w krajach zachodnich w tym roku również. Jak Pan podsumuje dwa ostatnie lata: jako czas rozwoju i inwestycji, czy raczej przeczekanie trudnego okresu recesji na rynku? Cały czas skupiamy się na inwestycjach, może nie tych bezpośrednich w infrastrukturę, bo przeprowadziliśmy je wcześniej ale w nowe projekty i budowę marki. Nigdy nie pojawiały się pokusy, by wejść też z określonym asortymentem do niższej półki cenowej? Od początku funkcjonowania firm jesteśmy tak skonstruowani, że najtaniej się nie da wyprodukować. Myślę, że w najbliższych latach te tendencje będą widoczne. Co wpłynęło na Pana decyzję o zainicjowaniu działalności marki „Noti

Contract”? Czy koncepcja towarzysząca jej powstaniu okazała się zgodna z oczekiwaniami? Czy powstanie „Noti Contract” było w jakiś sposób uzależnione od organizowanych przez Polskę Mistrzostw Europy w piłce nożnej w 2012 r.? Powstanie „Noti Contract”, to nic innego jak zaplanowane, konsekwentne działania. Nie produkujemy dużych serii, realizujemy zamówienia pod klienta, dlatego też na efekty utworzenia „Noti Contract” nie trzeba było długo czekać. Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, to pewien mit – coś trzeba będzie jednak robić po 2012 r. Czy z Pańskiego punktu widzenia rynek, który obsługuje ta marka, jest rynkiem na którym występuje duża konkurencja? Czy przeważają na nim firmy z kompleksową ofertą? Konkurencja jak we wszystkich działach jest olbrzymia. Dążymy do kompleksowej obsługi rynku. W Pana wypowiedziach na forum publicznym pojawiał się postulat wejścia Polski do strefy euro. Czy podtrzymuje Pan tę opinię? Pana zdaniem nasz kraj jest już do tego gotowy? Może kraj niekoniecznie. Termin wprowadzenia Polski do strefy euro się oddala. Zagrożeń jest sporo, jednak firmy pracujące pod swoimi markami w eksporcie zyskałyby stabilizację i większą przejrzystość działań biznesowych. Dziękuję za rozmowę.

Noti

to marka mebli wypoczynkowych produkowanych w Polsce, która dynamicznie rozwija się na rynku od pięciu lat. Jej założyciel Ryszard Balcerkiewicz, który jest również właścicielem Fabryki Mebli Balma, wykorzystał przy tworzeniu Noti swoją wiedzę oraz wieloletnie doświadczenie zdobyte w branży mebli biurowych. Początkowo ofertę Noti tworzyły zestawy sof i foteli przeznaczonych do obiektów publicznych, czyli do biur, gabinetów, holi, recepcji i poczekalni, a także barów i kawiarni. Ze względu na wielki sukces wzorniczy tych mebli firma postanowiła przygotować kolekcje mebli dedykowanych do wnętrz mieszkalnych. W wyniku intensywnej pracy powstały domowe, wygodne, rozłożyste kanapy, fotele oraz bogaty asortyment mebli dodatkowych, stanowiących zawsze niezbędny element kształtowania przestrzeni. Wszystkie kolekcje o wzorniczo niepowtarzalnej formie stanowią przyciągający uwagę element wyposażenia wnętrza, podkreślający jego nowoczesny charakter.

Fot. archiwum

f Z jakimi skutkami odbywa się promocja Pana firm za granicą? Jeżeli sprzedajemy meble na rynkach zagranicznych pod swoimi markami, to jest chyba dobrze. Na większą ekspansję aktualnie brakuje środków.

wywiadX branĝa

klientów jest

BARDZO MA O Z Andrzejem Rybackim, prezesem Grupy Polskich Kupców Meblowych, wïaĂcicielem salonu MR wbKoninie, rozmawia Marek Hryniewicki.

Andrzej Rybacki Właściciel firmy Meble Rybaccy w Koninie. Handlem meblami zajmuje się od 20 lat. Współzałożyciel i aktualny Prezes Grupy Polskich Kupców Meblowych.

Tak, niższa półka trzyma się lepiej. To zrozumiałe, bo jeżeli już ktoś musi kupić meble, to – nie mając wystarczających środków finansowych – raczej zdecyduje się na meble tańsze. Natomiast z mebli z wyższej półki łatwiej zrezygnować, przesunąć decyzje zakupowe w czasie, poczekać aż sytuacja ekonomiczna się zmieni.

Czy ten kryzys, o którym Pan mówi dotyczy wszystkich segmentów cenowych, czy może niektóre półki cenowe, zwłaszcza niższa, radzą sobie lepiej?

Jak należy rozumieć wspomniany przez Pana kryzys? Czy oznacza on, że sprzedaż mebli ciągle spada? Teraz mamy stagnację – nie ma spadków, nie ma wzrostów. W ciągu roku są momenty, gdy sprzedaż jest większa, ale patrząc globalnie nie można uznać, że jest to postęp. Porównując wyniki pierwszego kwartału 2011 r. do analogicznego okresu roku ubiegłego widać, że są one bardzo podobne.

ak z perspektywy prezesa Grupy Polskich Kupców Meblowych, organizacji zrzeszającej kilkanaście dużych, zlokalizowanych w różnych regionach kraju salonów meblowych, określiłby Pan obecną sytuację na rynku mebli? Kryzys. Dotyczy to zresztą zarówno kupców meblowych, jak i producentów. Mam jednak nadzieję, że to jest moment, od którego będziemy notować wzrosty – tak w produkcji, jak i w sprzedaży mebli, że sytuacja będzie się zmieniać na lepsze.

A porównując sytuację obecną z sytuacją sprzed kilku lat? Na ile szacuje Pan spadek w sprzedaży mebli na rynku krajowym? Gdyby wziąć pod uwagę okresy świetności... Tylko czy te okresy świetności to był normalny czas? ...to powiedziałbym, że spadek może sięgać 40-50%. To bardzo duży skok w dół. A jak na tym tle kształtuje się sprzedaż mebli z niższej półki? Też są spadki, ale znacznie mniejsze. I chyba jest tak, że firmy, które mają dwa segmenty, czyli niższy do średniego i średni do wyższego lepiej sobie radzą w tej sytuacji. Firmy, które mają segment od średniego w dół – też lepiej funkcjo- f czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

branĝaXwywiad f nują. Najbardziej odczuwają skutki kryzysu te firmy, które działają tylko w wysokim segmencie. Patrząc na wyniki sprzedaży branży meblarskiej można powiedzieć, że lata 2006-08 nie były normalne, producenci – jak przyznają – wręcz nie nadążali z produkcją. Wielu w stosunku rok do roku notowało wzrosty kilkunastu, a nawet kilkudziesięcioprocentowe... Tak, tylko trzeba tutaj pamiętać o eksporcie, o tym, gdzie te meble były sprzedawane. Polska od dawna jest jednym z największych eksporterów mebli na świecie. Jeżeli wziąć pod uwagę potrzeby rynku krajowego, to rodzima produkcja wielokrotnie przekraczała i nadal przekracza krajowe zapotrzebowanie. Wspomniana przez mnie kryzysowa sytuacja dotyczy nie tylko rynku polskiego. Ona dotyczy w zasadzie rynków w całej Europie. Nie tylko Polska odczu-

mebli, to skutek można zaobserwować w momencie zakończenia cyklu inwestycyjnego. Dalej – remonty mieszkań. One też są odsuwane w czasie. To wszystko, rozłożone na kilka lat, powoduje, że robi się taki bufor i liczę na to, że w pewnym momencie sytuacja się zmieni na lepsze. Rynek handlu meblami jest – nie waham się użyć tego słowa – zepsuty. Zaczęło się bodaj od RTV i AGD, od przyzwyczajania klientów do nieustannych promocji, wyprzedaży i dużych, czasami aż trudnych do uzasadnienia rabatów, a później przeszło na meble. Klient został „rozpuszczony” i dziś nie kupuje mebli za cenę, którą widzi w salonie. Ten klient czeka na okazje, obniżki, przeceny? Czy te działania nie prowadzą w ślepy zaułek? Ale to nie dotyczy wszystkich klientów. Bo jeżeli chodzi o segment wyższy, to w nim cena odgrywa istotną, wręcz

pozytywną rolę. Klient z tego segmentu ma świadomość, że jeżeli kupuje produkt, który wzorniczo czy jakościowo odróżnia się od innych, to musi zapłacić. Natomiast jeśli chodzi o ten segment niższy – to tak, oczywiście. Tu klient czeka na dobre propozycje, na rabaty, na obniżki. Myślę zresztą, że jeżeli chodzi o RTV, AGD czy choćby samochody, to w tych branżach wśród klientów też jest świadomość tego, że prestiż kosztuje.

Z drugiej strony, obserwując targi mebli w Poznaniu czy w Ostródzie i widząc, ilu handlowców je odwiedza, bo przecież są to imprezy zamknięte dla klienta ostatecznego, można odnieść wrażenie, że – mówiąc kolokwialnie – jest „ruch w interesie”... Tak i to jest optymistyczne. Zresztą na tym ja także buduję swoją opinię, że sytuacja będzie się zmieniać na lepsze. Jeśli chodzi o targi w Poznaniu, to widać było w tym roku i więcej wystawców, i więcej zwiedzających. To są już od 2 lat targi branżowe, więc ci, którzy tam przyjeżdżają: właściciele salonów meblowych, generalnie mówiąc – kupcy, chyba też myślą podobnie, chcą być na bieżąco, chcą znać ofertę, przymierzać się do zakupów, zawierać kontrakty. I patrząc na targi poznańskie rzeczywiście można być optymistą. Z kolei targi w Ostródzie – nie znam dokładnych danych, ale zdaje się było mniej wystawców i odwiedzających, chociaż Ostróda nie jest do końca reprezentatywna, tam mają wpływ i inne rzeczy, niektórzy się zrazili, niektórzy podjęli decyzję, że się tam nie będą wystawiać, że to nie jest odpowiednie miejsce dla nich. A proszę spojrzeć na ostatnie targi w Mediolanie. Duża liczba wystawców, dużo zwiedzających. Stąd też można czerpać optymizm.

Dzisiaj jednak klient właściwie o wszystko się targuje. Zresztą, nie oszukujmy się, klient dóbr z wyższej półki – też. Moja konkluzja jest następująca: kilkuczy nawet kilkunastoprocentowy rabat udzielany przez sprzedawcę – jak najbardziej tak, bo polityka rabatowa jest wpisana w handel, ale znacząco większy – tu już bym się głęboko zastanowił, czy to właściwa polityka, także z punktu widzenia salonu meblowego. Bo taki rabat przestaje już być rabatem, a zaczyna być zwykłym psuciem rynku i wojną cenową, na której stracą wszyscy... Mebli na pewno ta sytuacja też dotyczy, ale cóż – można powiedzieć, że są takie czasy. Może nawet jeśli chodzi o meble, to w mniejszym stopniu, ale spotykamy się z tym. Natomiast nie sądzę, żeby opisana przez Pana sytuacja miała wpływ na wielkość obrotów, na zapotrzebowa-

Jak Pan – jako handlowiec – ocenia strukturę handlu meblami w Polsce? Który model: bardzo rozdrobniony – polski czy silnie scentralizowany – na przykład niemiecki bądź austriacki jest lepszy dla handlowca, a także dla klienta? Czy dyktat, bo tak często wyglądają negocjacje cenowe między dużą siecią a producentem mebli, to wystarczający argument dla sprzedawców przemawiający za centralizacją handlu? Model polski oferuje przede wszystkim różnorodność. Dzięki temu, że w Polsce jest dużo firm, działających w różnych rejonach kraju, mających różnych właścicieli są dużo większe możliwości wyboru, większa oferta, bardziej zróżnicowana. Chociaż z punktu widzenia handlu – i dlatego też między innymi powstał GPKM – nie można negować plusów związanych z działalnością na

TERAZ MAMY STAGNACJ} – NIE MA SPADKÓW, NIE MA WZROSTÓW. WbCIkGU ROKU Sk MOMENTY, GDY SPRZEDA¿ JEST WI}KSZA, ALE PATRZkC GLOBALNIE NIE MO¿NA UZNAm, ¿E JEST TO POST}P. wa tę sytuację. Włochy, Niemcy, inne kraje – wszyscy to czują. W ostatnich latach przecież niektóre firmy zniknęły z rynku, zbankrutowały. Ale pojawiły się też nowe... Jeżeli chodzi o krajowy rynek, to – tak, ma Pan rację. Ale jeżeli chodzi o producentów europejskich to – nie. W miejsce tych, które upadły nie pojawiły się inne firmy. Dodam jeszcze tylko, że dotyczy to firm, które produkowały wyroby z górnej półki. Zadał Pan pytanie o to, jaki segment lepiej funkcjonuje. To też jest odpowiedź na to pytanie. Skąd Pana zdaniem aż tak duże spadki? Wyniki gospodarcze, o których słyszymy, nie są aż tak złe i w żaden sposób nie tłumaczą aż tak dużych spadków w sprzedaży mebli. Rozumiem, gdyby to był spadek kilkuprocentowy, ale spadek rzędu 40% to już spadek dramatyczny... Wiele czynników na to się składa. Można tu mówić – jeżeli chodzi o handel – o wzroście liczby firm trudniących się sprzedażą mebli, co powoduje rozłożenie obrotów na większe grono placówek handlowych. Na pewno bardzo ważną sprawą jest zmniejszenie się środków finansowych u potencjalnych klientów. Kolejna rzecz to budownictwo. Owszem, budujemy nowe mieszkania, ale jeżeli chodzi o sprzedaż

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

nie na meble, bo w tej chwili najzwyczajniej w świecie jest mniej chętnych, mniej klientów. Nie jest problemem, jeśli dzisiaj klient, przy zakupie, pyta o rabaty, o obniżki. Problem leży zupełnie gdzie indziej: dla kogo miałyby być te obniżki, skoro tych klientów jest bardzo mało. Nawet szkoda zachodu i wypisywania tych kartek cenowych, bo nie ma komu ich czytać...

”

wywiadX branĝa szerszą skalę. Ale w typowych sieciach – powiedzmy to sobie szczerze – wzory, modele powielają się: są takie same lub co najmniej bardzo podobne. Zresztą w Polsce też mamy sieci i one działają obok indywidualnych punktów sprzedaży. Widzę po swoim rynku, że jest to dobre, lepsze niż to co funkcjonu-

wo, na przykład zaprezentuje w materiałach reklamowych, wtedy klient zwraca na to uwagę. Złoty Strug i Złota Igła – to wyróżnienia, które dajemy „po czasie”... Wiem, ale jeśli producentowi dany meble dobrze się sprzedaje, to chyba nie wycofuje go ze sprzedaży...

NIE JEST PROBLEMEM, JE¥LI DZISIAJ KLIENT, PRZY ZAKUPIE, PYTA ObRABATY, ObOBNI¿KI. PROBLEM LE¿Y ZUPE NIE GDZIE INDZIEJ: DLA KOGO MIA YBY BYm TE OBNI¿KI, SKORO TYCH KLIENTÓW JEST BARDZO MA O. je w Niemczech czy w Austrii, gdzie kilka sieci dominuje i ta oferta jest zbliżona. A jak Pan ocenia przeciętnego polskiego klienta? Mam wrażenie, że w Ostródzie czy w Poznaniu można znaleźć sporo naprawdę interesujących mebli, ale większość z nich nie pojawia się później w ofercie salonów. Czy ten polski klient jest tak bardzo tradycyjny, przywiązany do wzorów, zamknięty na nowe trendy? Ale ja bym się z tym nie zgodził. Oczywiście są pewne meble, pewne modele, pewne wzory, które nie będą się cieszyły popularnością i nie znajdą nabywców. Rynek ich nie przyjmie i doświadczeni handlowcy potrafią z bogatej targowej oferty takie meble wyłowić. Uważam jednak, że większość prezentowanych czy to w Ostródzie, czy to w Poznaniu mebli pojawia się później na rynku. A wie Pan dlaczego? Dlatego – i tu wracamy do wątku, który poruszyliśmy przed chwilą – że firm trudniących się handlem jest w Polsce tak dużo. Oczywiście – są wzory, modele, meble, zarówno wśród mebli tapicerowanych, jak i skrzyniowych, które utrzymują się na rynku bardzo długo. Z czasem pojawiają się podobne, ale to już kwestia mody, trendu, dopasowania tego produktu do oczekiwań rynku, łącznie z ceną. Takie meble sprzedaje wtedy w dużych ilościach. Inni producenci też w tym kierunku idą i dany mebel staje się hitem ogólnopolskim. Generalnie uważam, że większość mebli pokazywanych na targach w Polsce na rynku się pojawia.

”

Tak, to pozwala przedłużyć żywot mebla w handlu. Poza tym producenci – mamy nadzieję – wykorzystują szerzej przyznane nagrody, choćby do promowania swojej firmy w ogóle: ten mebel jest akurat wyróżniony, ale produkujemy też inne meble. A jak Pan ocenia polskich producentów mebli jeżeli chodzi o szeroko rozumianą pomoc dla salonów w przygotowaniu ekspozycji, w udostępnianiu materiałów promocyjnych, w serwisie czy realizowaniu zobowiązań w ramach gwarancji? Z tym jest coraz lepiej. Kiedyś producenci zewnętrzni – firmy włoskie, niemieckie, holenderskie – dążyły do tego, żeby sprzedaż nie była anonimowa, by była nazwa firmy, logo itp. Wszystko było przemyślane, każdy detal. Polscy producenci idą w tym kierunku, oczekują, by w salonach były ich stoiska, z nazwą firmy, określają nawet powierzchnię, jakie modele mebli powinny tam stać, w jaki sposób. Kiedyś tego nie było. To oczywiście pociąga za sobą pewne koszty, które są dzielone.

To jest dobry kierunek i myślę, że pod tym względem współpraca będzie się rozwijała coraz lepiej. W tym roku mija 15 lat od powstania Grupy Polskich Kupców Meblowych. Gdyby miał się Pan pokusić o krótkie podsumowanie... Decyzja o powołaniu GPKM była słuszna. Grupa przetrwała 15 lat, liczba firm-członków utrzymuje się na podobnym poziomie: od 14 do 16. Część firm opuściła Grupę, niektóre z firm przestały istnieć, na ich miejsce doszły nowe. Skąd taka niechęć wśród handlowców do zrzeszania się? Bo nie oszukujmy się: kilkanaście firm to przysłowiowy promil wśród ogółu polskich salonów meblowych... To nie jest niechęć. W Polsce dużo jest małych, regionalnych firm. One mają swoich właścicieli, każdy właściciel chce mieć samodzielność, chociaż GPKM jej nie zabiera, chce pod każdym względem być niezależny. Ten problem istnieje od początku istnienia Grupy. Naszym największym osiągnięciem jest to, że udało się zebrać tych kilkanaście firm, że do dziś współpracują, że można było taką płaszczyznę współpracy w ogóle stworzyć. Oczywiście każda firma uczestnicząca w tym przedsięwzięciu jest samodzielnym podmiotem gospodarczym. Na ile członkostwo w Grupie jest pomocnym argumentem przy negocjacjach z producentami? To Grupa negocjuje: ilość, szeroko pojęte warunki zakupowe – od spraw cenowych po sprawy jakościowe, gwarancyjne. Dziękuję za rozmowę.

Fot. Marek Hryniewicki

Na ile są wartością, na ile pomagają w sprzedaży nagrody przyznawane przez GPKM na targach w Poznaniu – Złoty Strug i Złota Igła? Czy polski klient w ogóle zwraca uwagę na to, że ogląda nagrodzony produkt? Czy dokonując wyboru kieruje się tylko ceną? Jeżeli producent nagrodzonego mebla odpowiednio wykorzysta to marketingo-

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

designXwydarzenia

NON STOP DESIGN

A n n a

„Arena Design 2011”

A n d r e j c z u k

Dwa Ăwiaty: designu ibbiznesu, dwa oblicza wzornictwa przemysïowego ibarchitektury: artystyczne ibuĝytkowe, dwa odzwierciedlajÈce ten dualistyczny podziaï wydarzenia: „Arena Design” ib„Mood Form”. Unikatowa formuïa targów, juĝ po raz trzeci odbywajÈcych siÚ wbPoznaniu, oparta jest na spotkaniach polskich ibzagranicznych projektantów oraz przedsiÚbiorców Ăwiadomych kluczowej roli designu wbstrategii ğrmy.

ie bez powodu „Arenę Design 2011” okrzyknięto kumulacją gwiazd. Specjalnymi gośćmi tegorocznych targów były sławy świata designu i architektury – Wolf D. Prix, Werner Aisslinger i Hartmut Esslinger. Szerokie spektrum prezentowanych zagadnień zamknięte zostało w przestrzeni pięciu stref tematycznych: Top Design, Forum, Kre-

atywni, Edukacja, Wiedza. Konkurs „Top Design Award 2011”, towarzyszący wydarzeniu „Arena Design”, miał na celu promocję innowacyjnych rozwiązań projektowych oraz firm inwestujących w dobre wzornictwo. Do konkursu można było zgłaszać produkty będące w seryjnej produkcji nie dłużej niż dwa lata lub takie, które w roku bieżącym zostaną wdrożone do produkcji. 20 kwietnia odbyły się eliminacje. Do drugiego etapu profesjonalne jury nomi-

Data: 25-28 maja 2011 r. Miejsce: Poznań Organizator: Międzynarodowe Targi Poznańskie Edycja: 3. Laureaci „Top Design Award 2011”: • Przestrzeń domowa: Meble Vox za kolekcję mebli młodzieżowych „Young Space”, • Przestrzeń biurowa: Profim za fotel obrotowy „mPosition”, • Łazienka – Wellness: Marmorin za umywalkę „Wega”, • Akcesoria meblowe i wyposażenie wnętrz: Manufaktura Ceramiczna Krystyna Kaszuba za ceramiczne kratki wentylacyjne, • Narzędzia: Flügger za szpachlę „2k”.

STREFA TOP DESIGN Nagrodzony w kategorii przestrzeń domowa system „Young Space” (Meble Vox), powstał zgodnie z zasadami współtworzenia nowych produktów we współpracy z użytkownikami. To przykład mebli, z których, jak z klocków można budować własną przestrzeń i łatwo zmieniać jej wygląd poprzez dodawanie oryginalnych akcesoriów umożliwiających indywidualizację. Służy temu system nakładek – blach na fronty mebli do samodzielnego montażu np.: tablice do pisania pisakami, tablice magnetyczne, to również nakładki służące zabawie np.: dart, warcaby, czy funkcjonalne: zegar, plan zajęć. Organizacji przestrzeni służą także oryginalne formy wieszaków.

Za sprawą dekoru „Dąb Thunder” poprzeczny, postfoil 3D, nominację do nagrody „Top Design Award 2011” uzyskała firma Schattdecor. Efekt wybielenia osiągnięto dzięki porom negatywnym drewna. Prosta w wyrazie struktura o delikatnym paskowaniu. W formie folii postimpregnat ze strukturą 3D.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

wydarzeniaX design nowało 18 produktów, które najlepiej odzwierciedlają normy współczesnego wzornictwa pod względem walorów estetycznych, innowacyjności, funkcjonalności i jakości wykonania. 25 maja produkty te walczyły o uznanie jury w 2. etapie, który wyłonił zwycięzców w pięciu kategoriach. Zwiedzający mogli obejrzeć nominowane produkty na specjalnej wystawie w strefie Top Design. Strefa Forum była miejscem dyskusji o designie i architekturze. Na cztery dni scena w pawilonie 3 zamieniła się w ośrodek interaktywnych spotkań z au-

torytetami. Na liście prelegentów znalazły się rozpoznawalne w branży nazwiska: Sascha Peters, Karsten Bleymehl, Jan Boelen, Beata Bochińska, czy Vincent Grégoire. W strefie Kreatywni można było zobaczyć wystawę mebli Tomasza Augustyniaka, laureata nagrody specjalnej Instytutu Wzornictwa Przemysłowego w ramach konkursu Dobry Wzór 2010. Strefa Edukacja stała się miejscem promocji uczelni wyższych, a także prezentacji ich dotychczasowych osiągnięć. Wśród nich znalazł się m.in. Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu, dzięki któremu f

Firma Interprint w strefie Top Design prezentowała folię finisz z dekorem „Swiss Elm” – interpretującą rzadko występujący obecnie gatunek drewna w przyrodzie – wiąz. Mocno zarysowane farbą kontury budują silny kontrast z tłem. Wąskie linie współgrają z pełnymi zaokrągleniami i uzupełniają się wzajemnie. Poprzez wzbogacenie powierzchni o tzw. pory optyczne, struktura stała się wyczuwalna palcami i imituje w ten sposób naturalny fornir.

„Zack” to krzesło pracownicze firmy Profim o ciekawej linii oparcia i siedziska. Wyróżnikiem tego modelu, nominowanego do „Top Design Award 2011”, jest oryginalna linia oparcia, wygodne wybrzuszenie w przedniej części siedziska celem podniesienia komfortu siedzenia oraz charakterystyczna plastikowa maskownica z tyłu oparcia (zawsze w kolorze czarnym).

„Program K9” KMK Kolekcji Mebli to w pełni masywny kredens z charakterystycznym „falowanym” frontem wykonywanym z jednego panelu klejonego drewna bukowego lub dębowego. By utrzymać czystość bryły i jednolitość powierzchni falowanego frontu zastosowano bezuchwytowy system otwierania „Push”.

Nominowany do „Top Design Award 2011” kredens – „Program K6” KMK Kolekcji Mebli, charakteryzuje się geometryczną formą zastosowanych frontów. Niepowtarzalny układ elementów tworzących front pogłębia wrażenie trójwymiarowości. System bezuchwytowego otwierania drzwi i szuflad podkreśla przestronny charakter mebla.

Fotel obrotowy „mPosition” Profim otrzymał nagrodę „Top Design Award 2011” w kategorii przestrzeń biurowa. To nowoczesne, wielofunkcyjne stanowisko, które przeznaczone jest do pracy z komputerem w pozycji siedząco-leżącej. Fotel rewolucjonizuje tradycyjne rozumienie stanowiska pracy, czy miejsca odpoczynku w domu.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

designXwydarzenia Sofa, proj. Magdaleny Kraupe z Politechniki Poznańskiej.

Sofa „Mellow”, proj. Ewy Kosiec z UAP. Fragment „X Space” na targach „Arena Design”.

Siedzisko tapicerowane stworzone na Wydziale Architektury i Wzornictwa Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu.

Projekt Zofii Rzeźniczak z Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu.

Stolik „Neo-Retro”, pokrowiec poduszkowiec, proj. Doriny Auksztulewicz, studentki Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

f w trzech często uczęszczanych miejscach Poznania stanęły na czas trwania „Areny Design” kontenery. W ich wnętrzu można było odnaleźć esencję targowych ekspozycji – dobry, świeży i porywający design. Strefa Wiedza to przestrzeń przeznaczona dla wydawnictw branżowych, w której zwiedzający mieli szansę zapoznania się z szeroką gamą czasopism oraz książek na temat wzornictwa przemysłowego i architektury. Wydarzeniu „Arena Design”, już po raz drugi, towarzyszyły targi designu „Mood Form”. Ekspozycje „Mood Form” stanowią idealne biznesowe dopełnienie „Areny Design” w formule targowej. Wspólnie projekty te utworzyły unikatowy kompleks wystaw, łączący funkcje biznesowe i edukacyjne, promujący design jako jeden z najistotniejszych czynników innowacji i budowania przewagi konkurencyjnej przedsiębiorstw. Patronem medialnym „Areny Design” był miesięcznik „BIZNES meble.pl” d

Fot. Anna Andrejczuk, archiwum

Krzesło z konopi – instalacja Wernera Aisslingera – gościa specjalnego „Arena Design”.

wydarzeniaX design W konkursie wzięli udział studenci z Uniwersytetu Nauk Stosowanych w Aachen n (Niemcy), Akademii Sztuk Pięknych w Saar (Niemcy) i Akademii Sztuk Pięknych im. m. Władysława Strzemińskiego ą 25 w Łodzi. Konkurowało ze sobą ekuczestników, którzy nad projek0 r. tami pracowali od jesieni 2010 r. owało Zadanie konkursowe obejmowało u mebli stworzenie projektu systemu nialnymi modułowych z łatwo wymienialnymi ymi powierzchniami laminowanymi tnich przeznaczonymi dla pełnoletnich młodych odbiorców.

UMYS Y OTWARTE

Kreatywnych pomysïów na meble laminowane poszukiwali uczestnicy konkursu „Open-Minded” zorganizowanego przez ğrmÚ Interprint ibDesign Post. Wbdniach 25-28 maja br. mogliĂmy oglÈdaÊ prace jego laureatów wbcentrum architektury wnÚtrz wbKolonii. D i a n a

Trzecią nagrodę za ścienny system modułowy półek o nazwie „Convert” otrzymał Pascal Dicks, student Uniwersytetu Nauk Stosowanych w Aachen. Konstrukcja mebla opiera się na bazie modułu głównego oraz rzędu półek o laminowanej, atrakcyjnej powierzchni z zastosowaniem dwóch aluminiowych elementów podtrzymujących. Cała konstrukcja może być nieograniczenie przedłużana w czterech kierunkach.

Członkowie jury o „Big Wave” projektu Piotra Gargóla z ASP w Łodzi, zwycięzcy drugiej nagrody, powiedzieli, że: To dokładnie przemyślane, technicznie proste i funkcjonalne rozwiązanie. […] Laminat w tym projekcie stał się niemalże rzeźbiarskim tworzywem. „Big Wave” to modułowy system półek zbudowany z płyty laminowanej, stalowych rur oraz falistych w kształcie, ozdobnych laminatów. Konstrukcja opiera się na łatwych w obsłudze, dociskanych złączach. Dzięki modułowej budowie można tworzyć z niej różne formy i kompozycje. Regał nie wymaga żadnej powierzchni podtrzymującej, dostępny jest z każdej strony.

Wyróżnienie za projekt „Plattenbau” uzyskała Marion Conrad z ASP w Saar. „Plattenbau” oznacza „konstrukcję panelową”. Wyróżniony projekt to modułowy system półek zbudowany z paneli o podwójnej strukturze.

Jury złożone z ekspertów spotkało się w marcu br. w Design Post w Kolonii, aby osobiście ocenić projekty studentów. W jego skład weszli: Olivier Conrad i Marie-Lisa Richter (OC Möbel), Valentin Hartmann (Bordbar), Jochen Holzmann (Ferdinand Holzmann Verlag), Tomek Rygalik (Tomek Rygalik Studio), Volker Streckel (Design Post), Dorothe Brink i Salvatore Figliuzzi (Interprint).

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

Fot. archiwum

Najlepiej oceniona w konkursie praca Raphaela Wlotzki z ASP w Saar, zdaniem jury: Nie tylko wykorzystuje właściwości laminatu, ale czyni go tworzywem, z którego wyłoniło się dzieło sztuki o zupełnie nowatorskim obliczu. „ManlFold”, zwycięski projekt konkursu, to obraz z dekoracyjnymi powierzchniami, który można z łatwością zamienić na mebel przeznaczony do siedzenia za pomocą magnetycznych elementów podtrzymujących. Składane nogi, które z łatwością zamieniają obraz na mebel, są jednocześnie elementami składowymi ramy.

N a c h i ł o

designXwydarzenia DziesiÈty PE-P dobiegï koñca, nowe wzory zostaïy opracowane, grupa studentów wyposaĝona wbbezcennÈ wiedzÚ ibumiejÚtnoĂci. Teraz czas na efekty –bwdroĝenia, kolejne kooperacje. Podczas tegorocznej „Areny Design” Pracownia Programów Edukacyjno-Projektowych ibWspóïpracy zbPrzemysïem zaprezentowaïa projekty, które powstaïy wbramach jubileuszowej edycji programu.

PE-Pb

DEKADA DO¥WIADCZE A n n a

A n d r e j c z u k

„Cubber”, proj. Julia Pawlikowska, Olga Mężyńska, Urszula Burgieł. Prototyp wykonany został przez firmę Noti. Projekt systemu siedzisk modułowych do miejsc publicznych. Niewidoczny cokół nadaje bryle niezwykłej lekkości, tworzy iluzję unoszenia mebla. Różnorodność barw i form modułów ożywia wnętrze, a możliwość zestawiania ich w kilka praktycznych kombinacji daje dużą swobodę w kreowaniu publicznej przestrzeni. Materiały: tkaniny obiciowe, dystrybutor: firma Ridex, tkaniny obiciowe z oferty Noti.

„Multi”, proj. Kuba Blimel, system zaprojektowany dla firmy Profap. „Multi” to modułowy systemem regałowy. Składa się on z prostych elementów, które mogą być komponowane indywidualnie, dzięki czemu klient sam konfiguruje mebel, który najlepiej sprosta jego potrzebom. System zakłada możliwość dowolnej rearanżacji, jak również dodawanie kolejnych modułów. Materiały: płyta meblowa Egger, dekory Schattdecor.

”

PODSTAWOWE IDEE PROGRAMU EDUKACYJNO-PROJEKTOWEGO TO EDUKACJA, WSPÓ PRACA IbPRODUKCJA. JEDYNIE WbPO kCZENIU ZbPRZEMYS EM, BRAN¿k, KSZTA CENIE STUDENTÓW MO¿E ODBYWAm SI} NA ODPOWIEDNIM POZIOMIE. PRZEJ¥CIE PRZEZ CA Y PROCES PRODUKCYJNY RÓ¿NI TEN PROGRAM OD KONKURSÓW, CZY FRAGMENTARYCZNEGO UCZESTNICTWA WbJAKIM¥ PROJEKCIE. PE-P TO NIEUSTANNY TRANSFER WIEDZY IbTECHNOLOGII. prof. UAP Katarzyna Laskowska.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

zięki ciągłemu rozwojowi marki PE-P oraz doświadczeniom zebranym na przestrzeni 10 lat, w tegorocznej edycji wzięła udział rekordowa liczba firm o bardzo zróżnicowanym profilu produkcyjnym: Egger, Forbo, Marmorin, Noti, Paged, Profap, Ridex, Schattdecor. Po raz pierwszy w ramach programu powstały 4 dyplomy. Każdy ze studentów rozwijał projekt przeznaczony do produkcji seryjnej, na podstawie briefu przygotowanego przez konkretną firmę. Celem programu, jak zwykle, było przygotowanie studentów do współpracy z odbiorcami, zarówno producentami, jak i klientami. PE-P to rozwój innowacyjnych projektów – produktów, odpo-

wiadających na rzeczywiste i przyszłe potrzeby konsumentów. Młodzi ludzie zdobywają w ten sposób wiedzę w zakresie złożonego procesu tworzenia nowego produktu. Projektant jest przecież jednym z ogniw twórczych jego powstawania, ściśle współpracującym z całym zespołem osób. W ostatnich latach odnotowano zdecydowany wzrost zaufania u partnerów PE-P do podejmowania współpracy z zespołem. Zmiana nastawienia wpływa na zwiększenie zapotrzebowania przedsiębiorców na projektantów, powodując tym samym wzrost zatrudnienia absolwentów wzornictw. Wzrasta tym samym odsetek absolwentów wzornictwa pracujących w zawodzie. Patronem medialnym 10. edycji PE-P był miesięcznik „BIZNES meble.pl”. d

”

wydarzeniaX design

GDY WYBIERA EM TEN KIERUNEK STUDIÓW, TO WIEDZIA EM, ¿E CHC} PROJEKTOWAm DLA PRZEMYS U. DLA MNIE, JAKO MAM NADZIEJ} PRZYSZ EGO PROJEKTANTA, DESIGN JEST ZbPRODUKCJk NIEROZERWALNIE Z kCZONY, NIEZALE¿NIE OD TEGO, CZY TO JEST PRODUKCJA MASOWA, CZY KRÓTKOSERYJNA. WYOBRA¿AM SOBIE SIEBIE ZA KILKA LAT W A¥NIE JAKO CZ OWIEKA, KTÓRY PRZEDE WSZYSTKIM SKUPIA SI} NA RZEMIE¥LNICZYM PODEJ¥CIU DO DESIGNU.bAKCEPTUJE T} ROL} NIEJAKO US UGOWk WOBEC ZLECENIODAWCY, CZYLI NIEZALE¿NO¥m TAK, ALE WbOBR}BIE GRANIC ROZSkDKU. Kuba Blimel.

„Concreation”, proj. Paweł Grajkowski, system mebli pracowniczych zaprojektowany dla Paged Meble. Zestawione w układy biurka, pulpity oraz kontenery zachęcają do kreatywnej pracy grupowej przy jednoczesnym zachowaniu przestrzeni osobistej każdego pracownika. Przełamanie formy blatu wyznacza część osobistą i wspólną. Materiały: płyta meblowa Egger, dekory Schattdecor.

FAKTY 10 LAT PE-P (2001-2011)

Wojciech Nowicki, członek Zarządu firmu Schattdecor nie ukrywał, że trudno oszacować wymierne korzyści wynikające z udziału w PE-P. Podkreślił jednak, że w wyniku ścisłej współpracy studentów i zespołu Schattdecor powstają ciekawe wzorniczo projekty i że fakt, iż ta współpraca trwa od 10 lat mówi sam za siebie.

„Bouli”, proj. Julia Pawlikowska, Olga Mężyńska, Urszula Burgieł. Prototyp wykonany został przez firmę Noti. Nieregularne, amorficzne formy „Bouli” powstały, by zaskoczyć użytkowników przestrzeni nową, niekonwencjonalną formą oraz sposobem montażu. Zróżnicowana powierzchnia brył umożliwia przyjmowanie wygodnych pozycji. Materiały: tkanina obiciowa z oferty Noti.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

Fot. Anna Andrejczuk, archiwum

• 24 partnerów (52 kooperacje) • 110 studentów Wydziału Architektury i Wzornictwa Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu • 171 niezależnych projektów • 50 prototypów wykonanych przez fabryki mebli • 4 dyplomy zrealizowane w układzie firma-student • 2 wdrożenia do produkcji przez Noti • 1 wdrożenie do produkcji przez Marmorin • kolejne projekty w przygotowaniu do wdrożenia przez m.in. Mikomax

design d esignXssylwetka ylwetka

DJ DESIGN

Karim Rashid to jeden zbnajbardziej twórczych projektantów swojego pokolenia. Ponad 3 tys. projektów wdroĝonych do produkcji, ponad 300 nagród ibpraca wbponad 35 krajach czyniÈ zbniego prawdziwÈ legendÚ designu. Wbswojej twórczoĂci wykreowaï odrÚbny, zïoĝony Ăwiat, wbktórym pomysïy, materiaïy, zachowania ibestetyczne przyzwyczajenia sÈ pïynne niczym formy jego przedmiotów. W a n d a

odczas tegorocznych targów w Mediolanie odwiedzający mediolańskie Triennale mieli okazję oglądać obszerną monograficzną wystawę prac Karima Rashida, dokumentującą ostatnie 15 lat jego pracy. 400 m2 ekspozycji z ledwością wystarczyło, by zaprezentował tytułowy „wzornik” projektanta. Rashid jest kimś więcej niż tylko projektantem, jest artystą dorównującym swoją popularnością gwiazdom popkultury. Jego kreatywność ma już właściwie globalną skalę, a minimalistyczna interpretacja organicznego wzornictwa, którą niezmiennie proponuje, podbiła rynek pod postacią ponad 3 tysięcy przedmiotów, licznych wnętrz, projektów graficznych i ekspozycji. Rashid jest wszechstronny i ekscentryczny, ma niesamowitą zdolność do przewidywania reakcji i uczuć wywoływanych przez wnę-

trza i wszystko, co je wypełnia. Największym marzeniem Rashida jest zmienianie świata przy pomocy designu – wyjaśnia w katalogu wystawy jej kurator, Marco Casamonti, na codzień redaktor naczelny magazynu „Area”. OBYWATEL ŚWIATA Ta złożoność i globalność Karima Rashida ma zapewne korzenie w jego życiorysie. Urodził się w 1960 roku w Kairze. Jego ojciec jest Egipcjaninem, a matka Angielką. Wychowywał się w Anglii i w Kanadzie, a jego studio projektowe od wielu lat mieści się w Nowym Jorku. Ta wędrówka przez kraje i kontynenty sprawiła, że dziś jest obywatelem świata i mówi: mógłbym mieszkać wszędzie. Mimo angielskiego pochodzenia w Wielkiej Brytanii nie jest szczególnie ceniony – krytycy designu postrzegają jego wystylizowane projekty i nieco teatralne zachowanie jako niesmaczne.

Nie przysporzył też sobie wielbicieli autobiograficzną książką „I want change the world”, w której przedstawia siebie jako wizjonera i artystę. I choć wielokrotnie projektant wyjaśniał, że jego deklaracja jest jak najbardziej szczera, bo uważa projektowanie za narzędzie ulepszania świata, to musi odpierać zarzuty o próżność i manię wielkości. Świat designu ma wielki problem, któremu na imię zazdrość – powiedział w wywiadzie dla magazynu „Icon”. – Gdyby Eminem zapowiedział, że chce zmienić świat, nikt by się nie zdziwił, bo w końcu zmienianie świata to rola artystów. Wiele moich projektów sprzedało się w milionach egzemplarzy – ludzie je dobrze ocenili, nie muszę wcale słuchać ekspertów od wzornictwa. Takim przedmiotem jest chociażby słynny plastikowy kosz na śmieci „Garbo” z 1996 roku, który dotychczas został wyprodukowany w 2 mln egzemplarzy. f

Jedną z firm, z którą intensywnie współpracuje Karim Rashid jest włoska marka Bonaldo – tu krzesła „Poly”.

7722

BIZNES BIZ NE meb NES m meble.pl le.pl le. p [ czerwiec-lipiec pl czer zerwie ze w c-l wie c-lipi iipi pi pieecc 2011 201 01

M o d z e l e w s k a

ssylwetka ylwetkaX d design esign

cczerwiec-lipiec cze rwiecrwi ec-lip eclippiec ecc 20 22011 111 [ BBIZ BIZNES IZNESS meb m meble.pl le.e pl p

7733

designXsylwetka f Różowy stojak, który musimy „zaplombować” parasolami – „Plomb” dla firmy Serralunga.

Na „Karim Sampler” mogliśmy oglądać ponad 100 produktów – wiele z nich reprezentujących najbardziej znane światowe marki – zaokrąglonych, opływowych, zmysłowych, typowych dla Karima Rashida „blobjectów”. Ponadto rysunki, filmy video, makiety i instalacje – w sumie była to jedna z najobszerniejszych prezentacji twórczości projektanta. Ekspozycja podzielona była na grupy odpowiadające kilku kluczowym dla stylu Karima Rashida motywom. O „blobach” już wspominaliśmy. Choć styl Rashida często nazywany jest organicznym, on sam robi wszystko, by uciec od morficznych form. Nie lubię natury – deklarował w wywiadzie z 2002 roku dla portalu designboom. I faktycznie, trudno dopatrzeć się w jego projektach podobieństwa do jakiegokolwiek żywego bytu. Ba! Nawet materiały stosuje przede wszystkim syntetyczne – drewniane siedzisko dla firmy Riva, które zaprojektował przed 2 laty to rzadki wyjątek od zasady. Zgodnie

z filozofią Karima Rashida organiczność to płynność i asymetria – a tego akurat w jego projektach nie brakuje. MIŁOŚNIK KOLORÓW Nie brakuje też z pewnością kolorów – i to raczej tych powstałych w laboratoriach. Od wielu lat znana jest fascynacja projektanta różem – uważa go za jedną z bardziej energetycznych i pozytywnych barw, chętnie stosuje w swoich projektach (różowy jest np. słynny fotel dla Velve Cliqout) i wnętrzach (np. w restauracji Kurve w Nowym Jorku). Jego samego nierzadko można oglądać w różowym garniturze – tak był np. ubrany podczas pierwszej wizyty w Polsce na konferencji prasowej w warszawskiej Domotece. Inne kolory z „wzornika” Rashida to biel, srebro, turkus, błękit. Swoją fascynację „syntetycznymi” kolorami tłumaczy tym, że były one modne w latach 80. gdy zaczynał pracę jako projektant i tworzył pierwsze projekty komputerowe. Dziś

Hookery „Bloob” (prod. Frighetto) – cukierkowe formy i kolory.

2 miliony ludzi wrzuca śmieci do koszy „Garbo” firmy Umbra.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

W fotelu „Koop” firmy Martela mamy poczuć się równie bezpiecznie i komfortowo co w łonie matki.

W polu zainteresowań Karima Rashida leży też moda – stąd plastikowe pantofelki dla firmy Melissa.

”

sylwetkaX design

¥WIAT DESIGNU MA WIELKI PROBLEM, KTÓREMU NA IMI} ZAZDRO¥m. GDYBY EMINEM ZAPOWIEDZIA , ¿E CHCE ZMIENIm ¥WIAT, NIKT BY SI} NIE ZDZIWI , BO WbKO CU ZMIENIANIE ¥WIATA TO ROLA ARTYSTÓW. WIELE MOICH PROJEKTÓW SPRZEDA O SI} WbMILIONACH EGZEMPLARZY – LUDZIE JE DOBRZE OCENILI, NIE MUSZ} WCALE S UCHAm EKSPERTÓW OD WZORNICTWA. Karim Rashid.

Kolory ożywiają świat – najlepszym przykładem jest sofa „Kivas” dla firmy Valdichenti.

nadal jest fanem kolorów i komputerów. Podobno od 5 lat czyta książki, magazyny i gazety wyłącznie w wersji elektronicznej. Jest też zagorzałym zwolennikiem wykorzystywania komputerów w pracy projektanta. Technologiczne możliwości, jakimi teraz dysponujemy pozwalają nam tworzyć formy, jakie nie były możliwe do stworzenia nigdy wcześniej. 15 lat temu używałem programu nazywającego się „Metaball” – był tak inspirujący, że na określenie stworzonych w nim wizualizacji musiałem stworzyć nowe słowo – blobject. Uwielbiam nasza cyfrową epokę – mamy narzędzia, które niezwykle przyspieszają proces projektowania, czynią go niezwykle precyzyjnym, skutecznym I różnorodnym. CNC, szybkie prototypowanie, nowe metody produkcji, inteligentne materiały – to wszystko diametralnie odmieniło profesję projektanta.

Szezlong „Dragonflay” firmy Bonaldo po złożeniu na pół staje się fotelem.

PROJEKTANT I SYMBOLE Ważnym elementem w twórczości Karima Rashida są symbole – sam stworzył system piktogramów, które od wielu f

designXsylwetka

”

Symbole Karima Rashida zebrane w jedność – lampę „Cross” dla firmy Freedom of Creation.

RASHID JEST KIM¥ WI}CEJ NI¿ TYLKO PROJEKTANTEM, JEST ARTYSTk DORÓWNUJkCYM SWOJk POPULARNO¥CIk GWIAZDOM POPKULTURY. JEST WSZECHSTRONNY IbEKSCENTRYCZNY, MA NIESAMOWITk ZDOLNO¥m DO PRZEWIDYWANIA REAKCJI IbUCZUm WYWO YWANYCH PRZEZ WN}TRZA IbWSZYSTKO, CO JE WYPE NIA. NAJWI}KSZYM MARZENIEM RASHIDA JEST ZMIENIANIE ¥WIATA PRZY POMOCY DESIGNU. Marco Casamonti,

Jednym z najbardziej znanych projektów Karima Rashida są zegarki dla firmy Alessi.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

f lat przewijają się w jego projektach jako wzory tapet, płytek ceramicznych, elementy lamp czy kształty mebli. Nawet tatuaże projektanta powstały na bazie tych wzorów. Ich znaczenia to abstrakcyjne pojęcia, takie jak wolność, miłość, przyjemność czy sztuczność. To rodzaj obrazkowego meta-języka, również noszącego znamiona komputerowego kodu. Komputery pozwalają też tworzyć Karimowi Rashidowi swoje charakterystyczne digitalne wzory, takie jak na roletach firmy Velux lub płytkach ceramicznych Cielo. Prawdziwym królestwem wzorów był pokazowy dom Karima Rashida stworzony kilka lat temu na targi w Mediolanie dla marki Abet Laminati – futurystyczna przestrzeń, w której wzory pokrywały niemal wszystkie płaszczyzny, a część z nich dodatkowo „żyła” w formie komputerowych animacji Nie da się nie zauważyć, że typowe dla Karima Rashida jest ogromne zróżnicowanie projektów: od plastikowych butelek na detergenty dla amerykańskiej firmy Method po meble dla Magis, oświetlenie dla Artemide, identyfikację dla Citybanku i Marki Hyundai, sprzęty elektroniczne dla Samsunga i luksusowe gadżety dla Swarovskiego. Ale tu przychodzi na myśl kolejna dewiza projektanta: Więcej doświadczeń = więcej wspomnień = dłuższe życie. Czyżby zamierzał zatem żyć wiecznie? Bo skoro w spektrum jego zainteresowań są jeszcze moda, sztuka i muzyka – ile doświadczeń jest w stanie zgromadzić ten nienasycony DJ designu? d

Fot. archiwum

redaktor naczelny magazynu „Area”.

W 1957 r. bracia Achilles i Pier Giacomo Castiglioni zamontowali siedzisko z traktora na chromowanej stalowej bazie i tak narodził się klasyk – „Mezzadro”.

Prosty, drewniany stoïek do dojenia krów, jakiego szwajcarscy wieĂniacy uĝywali od wielu stuleci, jest jednym zbwaĝniejszych eksponatów wbMuzeum Achille Castiglioniego wbMediolanie. To doĂÊ niespodziewana rzecz wbpracowni jednego zbnajbardziej znanych projektantów XX w., ale Castiglioni rzadko robiï coĂ przewidywalnego.

BRAKUJE TYLKO ACHILLE W a n d a

M o d z e l e w s k a

sylwetkaX design

W sali projektów, gdzie pracował zespół współpracowników Castiglioniego, znakomicie sprawdzały się lampy „Diabolo” o regulowanej wysokości.

achwycały go zwykłe, codziennie używane przedmioty, których genialności nie dostrzegają już ich użytkownicy – siedzisko traktora, które wykorzystał tworząc krzesło „Mezzadro” czy samochodowy reflektor, który stał się bazą lampy „Toio”. Choć w tym drugim wypadku decydujące znaczenie mogła mieć fascynacja amerykańskimi samochodami z lat 50., którą dzielił ze swoim bratem i współpracownikiem Pierem Giacomo. Ale to właśnie wcześniej wspomniany stołek był jednym z jego ukochanych znalezisk i z ogromną przyjemnością demonstrował studentom Politechniki Mediolańskiej jego zalety, udając że doi wyimaginowaną krowę na szwajcarskich połoninach. Podobną edukacyjną rolę spełniały setki innych przedmiotów skutecznie zagracających pięć ogromnych pokoi w XVIII-wiecznym mediolańskim palazzo, gdzie Castiglioni pracował od 1944 r. do śmierci w 2002 r. Był wręcz obsesyjnym kolekcjonerem, a jego zbiory wyglądają tak, jakby za chwilę miał wrócić – szkice i plany leżą na biurkach asystentów. Starannie ponumerowane pudła z dokumentacją wypełniają półki po sam sufit, a karykatury narysowane dla Castiglioniego przez Ettore Sottsassa i Maxa Hubera wciąż wiszą przypięte na ścianach.

JEDYNE TAKIE MUZEUM Studio Castiglioniego, zlokalizowane w samym centrum Mediolanu, naprzeciwko Castello Sforzesco jest tego rodzaju biograficznym muzeum, które najlepiej oddaje charakter artysty. Pieczołowicie za- f

Składany stoliczek kawowy „Cumano” to przykład charakterystycznego dla Castglioniego technicznego, konstrukcyjnego rozwiązania.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

designXsylwetka

Półka „Joy” dla Zanotty.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

f chowane, w oryginalnej postaci, daje nam znakomite wyobrażenie o stylu pracy Castiglioniego, jego osobowości, poczuciu humoru. Jeśli kogoś pasjonuje historia wzornictwa i biografie jego twórców, to z pewnością nie rozczaruje się odwiedzając muzeum Castiglioniego. Dziś funkcjonuje ono jako oddział Triennale di Milano i jest dostępne do zwiedzania od wtorku do soboty w godzinach porannych. Po południu nadal trwają tu prace nad skatalogowaniem spuścizny po projektancie. Wysokie, iście pałacowe pokoje pełne są książek, pism, modeli prototypów, narzędzi i próbek materiałów. W przeszklonych gablotach spoczywają kolekcje Castiglioniego: dziwaczne okulary (sam był okularnikiem i chętnie nosił szkła o nietypowych kształtach), zabawki, kalosze, syfony do wody sodowej, kominiarskie narzędzia i reszta znalezisk z licznych podróży po Europie i świecie. Projekty Castiglioniego są wszędzie: od prototypu lampy „Arco” inspirowanej uliczną latarnią, po gigantyczne żarówki wymyślone jako oświetlenie na jedną z wystaw w Triennale di Milano. Eksperymentalne modele krzeseł, za które każde muzeum wzornictwa zapłaciłoby każde pieniądze stoją stłoczone wokół konferencyjnego stołu razem z prezentami od innych projektantów i klasykami. Niektóre to wzornicze „cymelia”, które nie weszły nigdy do produkcji i w zasadzie można je zobaczyć tylko tutaj. Tak jak chociażby pomysłowy nocny stoliczek ze skrytką na cukierki. Ale najlepsze jest to, że w przeciwieństwie do zwykłych muzeów tu nie ma tabliczek „Proszę nie dotykać”, ochronnych barierek i kamer. Wszystkiego można dotknąć, zajrzeć do środka, włączyć, wyłączyć. Wszystkie pokoje usiane są popielniczkami „Spirale” – Castiglioni był nałogowym palaczem i uwielbiał układać w nich tlące się jeszcze papierosy. Był jak komik z czasów niemego kina: nerwowo gestykulujący, machinalnie palący jednego papierosa za drugim, nie mogący usiedzieć w jednym miejscu, zabawny i nieco niegrzeczny – wspomina Paola Antonelli, kurator działu architektu- f

sylwetkaX design

Achille Castiglioni urodził się w Mediolanie w 1918 r., w 1944 r. obronił dyplom architekta. Od 1940 r. rozpoczął eksperymentowanie z wzornictwem przemysłowym wraz ze swoimi braćmi: Livio (1911-79) i Pier Giacomo (1913-68). Bracia Castiglioni interesowali się też urbanistyką i architekturą, dążyli do stworzenia „zintegrowanego projektowania”. W 1969 r. zdobył tytuł profesora projektowania przemysłowego, kierował katedrą architektury w Turynie do 1980 r. i wykładał w Mediolanie do 1993 r. na Politechnice Mediolańskiej. W zbiorach nowojorskiej MoMA jest 14 jego projektów. Jego prace należą też do kolekcji Victoria & Albert Museum w Londynie, Kunstgewerbe Museum w Zurychu, Staatliches Museum für Angewandte Kunst w Monachium, Design Museum w Prato, Umeleckoprumyslove Museum w Pradze, Israel Museum w Jerozolimie, The Denver Art

Museum, Vitra Design Museum w Weil am Rhein, Angewandte Kunst Museum w Hamburgu i Kolonii. Castiglioni zdobył 9 nagród „Compasso d’Oro”: za lampę „Luminator” (1959), krzesło „T12 Palini” (1960), ekspres do kawy „Pitagora” (1962), nalewak do piwa „Spinamatic” (1964), słuchawki translatorskie (1967), lampę „Parentesi” (1979), łóżko szpitalne „Omsa” (1979), sztućce „Dry” (1984) oraz specjalne wyróżnienie za dorobek w dziedzinie designu (1989). Miał kilkanaście wystaw monograficznych w najbardziej znanych muzeach świata. W 2001 roku otrzymał tytuł profesora honoris causa Politechniki Mediolańskiej. Liczne projekty Castiglioniego były produkowane przez znane marki, takie jak Alessi, Brionvega, Bernini, B & B Italia, Cimbali, Danese, De Padova, Driade, Feg, Flos, Fusital, Cassina, Ideal Standard, Interflex, Lancia, Moroso, Olivetti, Phonola Radio, Poltrona Frau, Teorema, Kartell, Zanotta. Achille Castiglioni zmarł w Mediolanie 2 grudnia 2002 r.

Odkurzacz „Spalter” okazał się zbyt awangardowy jak na lata 50. i nie odniósł komercyjnego sukcesu

Stołek „Sella” miał skutecznie zniechęcać do „wiszenia” na telefonie.

Warsztat zapełniają po dziś dzień prototypy projektów Castiglioniego, a pawlacz to miejsce przechowywania projektów architektonicznych.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

designXsylwetka

Stół „Leonardo”, nazwany na cześć Leonardo da Vinci, to stół dla artysty i konstruktora.

Ogromne lustro pozwalało Achille Castiglioniemu kontrolować podczas pracy całość ogromnego studia.

”

BY JAK KOMIK ZbCZASÓW NIEMEGO KINA: NERWOWO GESTYKULUJkCY, MACHINALNIE PALkCY JEDNEGO PAPIEROSA ZA DRUGIM, NIE MOGkCY USIEDZIEm WbJEDNYM MIEJSCU, ZABAWNY IbNIECO NIEGRZECZNY.

Paola Antonelli, kurator dziaïu architektury ibwzornictwa nowojorskiego Museum of Modern Art.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

MISTRZ I AUTORYTET Czego jeszcze można się dowiedzieć o Achille Castiglionim odwiedzając jego muzeum? Był świetnym nauczycielem, uwielbianym przez studentów. Wpłynął na całe pokolenie projektantów – był ich mistrzem i autorytetem. Jego projekty do dziś inspirują innych – choćby Marcela Wandersa. Co ciekawe, wiele z nich stworzył w zasadzie na własne potrzeby. Tak było chociażby ze słynnym stołkiem „Sella” – ten zabawny mebelek wyposażony w rowerowe siodełko i mechanizm rodem z tzw. wańki-wstańki miał być optymalnym rozwiązaniem do siedzenia przy umieszczonym w wąskim korytarzu studio telefonie. Rozmowy telefoniczne w latach 60. były kosztowne, więc lepiej, by nikt się za długo nie rozsiadał i nie rozgadywał. Ponadto zajmował niewiele miejsca i nawet, jeśli ktoś go potrącił, wstawał do właściwej pozycji. Wizyta przy Piazza Castello przenosi nas do powojennego Mediolanu, do czasów rozkwitu włoskiej sceny projektowej i gospodarczego boomu. Castiglioni był charyzmatycznym człowiekiem i utalentowanym projektantem, którego prace są dowcipne, oryginalne, estetycznie wyrafinowane i technicznie innowacyjne. Możemy wręcz poczuć entuzjazm rówieśników Castiglioniego, którzy w latach 60., w tak monumentalnym i przytłaczającym swoim dostojeństwem mieście jak Mediolan, tworzyli nowoczesną architekturę i wzornictwo, na pozór zupełnie nie przystające do polichromii, kutych balustrad i marmurowych schodów, do przepychu Corso Vittorio Emanuele i rozmachu gotyckiej Duomo. d

Fot. archiwum

f ry i wzornictwa nowojorskiego Museum of Modern Art. Ogromne lustro, w którym mógł obserwować wchodzących do studia i współpracowników bez wstawania od biurka świetnie tłumaczy, jak ciężko było mu się czasem skupić przy jego rozedrganej osobowości.

designXnowoĂci

DESIGN na wakacje B-1034

Jedną z nowości oferowanych przez firmę Fameg w sezonie 2011 są fotele „B-1034”. Te wygodne siedziska o kompaktowej, zwartej formie kojarzyć się mogą z fotelami typowymi dla nurtu art déco czy z meblami spółdzielni Ład. Ich charakterystycznym elementem jest przestrzenne siedzisko, zamknięte wewnątrz drewnianego stelaża. Do tapicerowania modelu „B-1034” wykorzystano tkaninę Italvelluti „Adamantio” w kolorze limonkowej zieleni, świetnie komponującym się zarówno z ciemnymi wybarwieniami drewna, jak i z wersją lakierowaną na kolor biały. Kolekcję uzupełnia stolik „St-1034”. Cena brutto modelu „B-1034” – 533 zł (I gr. tapicerki). PRODUCENT: Fameg

NEONE Ciemne fronty mebli, ujęte z trzech stron w ramę w jasnym kolorze oraz świetlisty neon, umieszczony w szczelinie pomiędzy frontami, to elementy charakterystyczne systemu „Neone” – jednej z najnowszych propozycji firmy Forte. System składa się z 23 elementów, które pozwolą zaaranżować salon oraz jadalnię. Meble dostępne są w dekorze dąb czekoladowy/orzech amado. PRODUCENT: Fabryki Mebli Forte

DkB SANTANA „Dąb Santana”, jedna z najnowszych propozycji firmy Schattdecor, to dekor bardzo naturalny w wyrazie i delikatnie rustykalny w charakterze. Zwracają uwagę subtelne pory i wiele ciekawych elementów rysunku tj. niewielkie sęki oraz eleganckie fladry. PRODUCENT: Schattdecor

GLAMOUR DESIGN Najwyższe jakościowo komponenty, wysoka wytrzymałość oraz zróżnicowane, ponadczasowe wzornictwo, nadające meblom niepowtarzalnego charakteru, to trzy najważniejsze cechy okuć meblowych z kryształkami z najnowszej kolekcji GTV „Glamour Design”. Nowe uchwyty stanowią najnowszą aktualizację trendów w stylowych okuciach meblowych. Jedną z ich istotniejszych cech jest uniwersalizm – klasyka świetnie komponuje się zarówno z nowoczesnymi, jak i tradycyjnymi wnętrzami. Najnowsze uchwyty GTV zdobione są kryształkami, które nadają im uroku i wytworności. Prosty i zredukowany do najważniejszych elementów pod względem technicznym, a przy tym posiadający kuszące, wizualne akcenty – tak prezentuje się trend wyznaczony przez GTV „Glamour Design”. Uchwyty pięknie komponują się ze stylizowanymi meblami salonowymi, uszlachetniają wnętrza łazienek, a także nadają wyjątkowego charakteru meblom kuchennym. Dzięki przyjemnym kształtom uchwyty świetnie dopasowują się do ręki użytkownika. Oprócz aspektów funkcjonalnych, są też harmonijnym uzupełnieniem mebli. PRODUCENT: GTV

CORANO Program „Corano” z oferty marki Bydgoskie Meble to kolekcja idealnie wpisująca się w wystrój współczesnych wnętrz. Proste, geometryczne wzornictwo, elegancka, połyskująca biel, dekoracyjnie połączona z czernią aluminiowych ram i grafitowe szkło, podświetlane błękitnym światłem diodowym, tworzą modną całość, która sprosta oczekiwaniom najbardziej wymagających klientów. W kolekcji dostępnych jest 13 brył m.in. witryny, komody, szafki niskie i wiszące oraz półki. Fronty i zewnętrzne korpusy mebli pokryto wysokiej jakości folią PCV o wysokim połysku (w modnej bieli), a w szufladach – dla komfortu użytkowników – zastosowano najnowocześniejsze prowadnice z systemem cichego domykania. Uzupełnieniem programu jest modny stół z blatem pokrytym białym lub czarnym szkłem. Do stołu producent proponuje kilka modeli eleganckich krzeseł, idealnie dopasowanych do stylu mebli. PRODUCENT: Bydgoskie Fabryki Mebli

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

nowoĂciX design BETON OF-STONE Beton dla meblarzy „Of-Stone” to powierzchnia o grubości 1,5 mm, złożona w 95% z granulatu mineralnego marmuru i granitu, nakładana na różnego rodzaju nośniki. Jest produktem ekologicznie przyjaznym, pozbawionym rozpuszczalników i trudnopalnym. Wyznacznikiem dekoracyjnym tej unikalnej powierzchni jest estetyka betonu i surowego kamienia. DYSTRYBUTOR: Laminart

FLAVIA

PLANO System drzwi przesuwnych do szaf „Plano” składa się z dwóch torów (górnego i dolnego) i wózków (górnych i dolnych). Produkt gwarantuje najwyższą kulturę pracy i jakość potwierdzoną certyfikatami. Zastosowany mechanizm zapewnia cichy i płynny ruch drzwi. Po ich otwarciu (drzwi zachodzą na siebie) mamy pełny dostęp do wnętrza szafy, natomiast po zamknięciu fronty pozostają w linii, tworząc gładką powierzchnię. Produkt wyposażono w system spowalniający domykanie frontów (cichy domyk). System „Plano” możemy docinać na dowolny wymiar. Jego dodatkową zaletą jest łatwy i szybki sposób regulacji. System przystosowany jest do 2 lub 3 drzwi. Szerokość jednych drzwi: dla szafy 2-drzwiowej – od 60 do 200 cm, dla szafy 3-drzwiowej – od 90 do 120 cm. Maksymalna szerokość szafy – 4 m (2 drzwi) i 3,6 m (3 drzwi). Waga pojedynczych frontów: max. 60 kg – dla szafy z 2 frontami, max. 35 kg – dla szafy z 3 frontami. Produkt jest dostępny z magazynu TCo. DYSTRYBUTOR: TCo. Trading Company

Piotrkowska Fabryka Mebli, wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów, poprosiła jednego z najbardziej znanych i szanowanych w Polsce projektantów o przygotowanie nowej kolekcji mebli. Wymagania postawione przez firmę były jasne i przejrzyste: meble muszą posiadać klasyczną linię, wyróżniać się bardzo oryginalnym wzornictwem i być wyjątkowo ergonomiczne. Proces tworzenia kolekcji był długi i pracochłonny. Wszyscy pracownicy PFM byli pochłonięci pracą nad najmniejszymi detalami, które nadają meblom niepowtarzalnego stylu, smaku i elegancji. Debiut nowej sypialni „Flavia” miał miejsce podczas jesiennej edycji MTM Ostróda 2010. Z początkiem br. sypialnia pojawiła się w salonach meblowych w całej Polsce. Od razu odniosła wielki sukces – już po kilku dniach zaczęły pojawiać się liczne zapytania oraz zamówienia klientów. Geneza tego sukcesu tkwi w szczegółach, ale najbardziej istotny jest fakt, że gdy zaczynaliśmy pracę nad nową kolekcją, bardzo uważnie słuchaliśmy potrzeb klientów, które zgłaszał nam rynek – mówi Łukasz Berlanka, dyrektor handlowy PFM. – Niezwykła dbałość o szczegóły i finezja wykonania, osiągnięte dzięki wieloletniemu doświadczeniu i zaangażowaniu wysoko wykwalifikowanej kadry pracowniczej, pozwoliły stworzyć kolekcję gwarantującą klientom wieloletni okres zupełnie bezproblemowej eksploatacji oraz pełnię zadowolenia z dokonanego zakupu. Warto dodać, że obecnie trwają intensywne prace nad rozszerzeniem kolekcji o meble jadalniane oraz salonowe. PRODUCENT: Piotrkowska Fabryka Mebli

TOGO WM Kolekcja „Togo WM” to interesująca propozycja mebli do pokoju dziennego marki HM Helvetia Meble. Proste i ponadczasowe wzornictwo, elegancka czerń szkła oraz efektowne bryły z mnóstwem miejsca do przechowywania, doskonale trafiają w potrzeby wielu klientów, którzy podążając za trendami, wybierają przedmioty modne i oryginalne a jednocześnie liczą się ze swoim portfelem. Korpusy mebli wykonano z płyty laminowanej w kolorze wenge. Fronty oraz wieniec górny pokryto czarnym szkłem. W szufladach oraz drzwiach z płyty pokrytych szkłem zastosowano nowoczesny system cichego domykania. W ramach kolekcji oferowane są zgrabne kredensy, witryny, komody, szafki TV, efektowne półki, a także stolik kawowy oraz stół w dwóch rozmiarach. Poszczególne elementy można wybierać stosownie do potrzeb i tworzyć niepowtarzalne zestawy meblowe. PRODUCENT: HM Helvetia Meble

Piękny wzór słojów drzew rodziny platanowatych zainspirował specjalistów firmy Kronospan do stworzenia jednego z najbardziej eleganckich dekorów płyty meblowej. „Platan Monaco”, seria dekorów płyt meblowych, produkowanych w technologii struktury synchronicznej 3D, to sposób na wzbogacenie powierzchni płyty meblowej w głębię oddającą wygląd i podkreślającą fakturę drewna. Struktura ta jest nie tylko widoczna, ale także wyczuwalna w dotyku. Podkreśla wzór, a tym samym dodaje meblom oryginalności, charakteru i elegancji. Struktura synchroniczna 3D to innowacyjne, zaawansowane technologicznie rozwiązanie, pozwalające na połączenie jakości tradycyjnej płyty meblowej z elegancją i stylem naturalnego drewna. Specjalistom firmy Kronospan udało się połączyć zalety tych dwóch, podstawowych w przemyśle meblarskim materiałów. Podczas projektowania dekoru wzięto pod uwagę atrakcyjność pięknego rysunku drewna platana, które wzbogacono o cztery nowe, niezwykle eleganckie wybarwienia. Dodatkowo, szczególny nacisk położono na połączenie połysku i matu na powierzchni, co w konsekwencji oddaje piękno naturalnego drewna o powierzchni fornirowanej. Płyty w strukturze synchronicznej 3D dedykowane są na fronty nowoczesnych mebli kuchennych, do produkcji szaf przesuwnych, mebli pokojowych oraz mebli przeznaczonych do biur, banków, restauracji i aptek. PRODUCENT: Kronospan

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

Fot. archiwum

PLATAN MONACO

„Focus”, Etap Sofa

designXtrendy

„Jetlag”, proj. Michael Neubauer, prod. Koinor

„Santiago”, HM Helvetia Meble

CZARNE IbBIA E Krzesła „Achille” w skórze, proj. Jean-Marie Massaud, prod. MDF Italia

Z przyciÈgania siÚ przeciwieñstw wbĝyciu wychodzÈ czasem dobre rzeczy. Wbmodzie, na pewno ïadne. Trudno znaleěÊ bardziej klasyczne ibjednoczeĂnie eleganckie zestawienie dwóch kontrastujÈcych ze sobÈ kolorów. Ponadczasowe i... bardzo na czasie.

„Ardea”, proj. Paolo Piva, prod. Wittmann

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

„Gaetano”, prod. Koinor

trendyX design

Stół „Sol”, proj. Bartoli Design, prod. Bonaldo

„DS – N°168”, proj. Gordon Guillaumier, prod. De Sede

czerwiec-lipiec ccz cze zzeerrwi rwwi wiec--lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

Fot. archiwum Fot

Lampy „Monaco”, Domicil Möbel

Stół „I_See”, Proj. Bartoli Design, prod. Bonaldo

„Briol”, prod. COR

887

produktXmeble tapicerowane f

„Eiffel” włoskiej firmy Maxdivani doskonale sprawdzi się w dużych, przestronnych wnętrzach. Atuty modelu to m.in. nowoczesna stylistyka, funkcjonalność i szeroki wybór materiałów obiciowych (zarówno tkanin, jak i skór).

WYPOCZYNEK

A n n a

Ż a m o j d a

WbWERSJI NARO¿NEJ Naroĝniki to bez wÈtpienia najbardziej popularne obecnie meble tapicerowane. SÈ one chÚtnie wybierane niezaleĝnie od póïki cenowej, aczkolwiek róĝnice we wzornictwie, rozmiarach ibfunkcjonalnoĂci tego typu mebli wbposzczególnych segmentach rynku sÈ oczywiĂcie zauwaĝalne.

Intrygujący narożnik „Boogie” z oferty marki Vinotti Furniture dostępny jest w dwóch wersjach kolorystycznych: skóra kremowa + tapicerka fioletowa/melanż (na zdjęciu) i skóra kremowa + tapicerka brązowa/melanż.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

daniem Pauliny Kluczyńskiej, kierownik ds. sprzedaży i marketingu w firmie Iste, polskich klientów można podzielić na dwie grupy: mieszkających w bloku i mających do zagospodarowania ok. 20 m2 przestrzeni salonu oraz posiadaczy domu z dużym salonem np. o powierzchni 50 m2. Ci pierwsi kierują się raczej tym, by mebel nie był za duży i najlepiej, by miał funkcję spania. W tej kategorii wybierane są raczej formy proste, o standardowych wymiarach – podkreśla. – Z kolei drudzy chętnie wybierają narożniki lub zestawy o kształcie litery U, z przesuwanymi oparciami, ruchomymi podłokietnikami itp. Ponadto, narożniki są często wybierane do pokojów telewizyjnych – tu powodzeniem cieszą się meble miękkie i niskie, na których można się łatwo położyć. Kwestia wielkości mebli odgrywa w tym wypadku drugorzędną rolę.

meble tapicerowaneX produkt

Sofa modułowa „Celano” to jedna z propozycji duńskiej firmy BoConcept. Jej znakiem rozpoznawczym jest lekka i nowoczesna stylistyka. Obicie może być wykonane z dowolnej tkaniny lub skóry z asortymentu marki BoConcept.

W ofercie rynkowej zdecydowanie dominują ostatnio programy o charakterze modułowym, zwłaszcza w średniej i wyższej półce cenowej. Bogactwo dostępnych w takich kolekcjach elementów pozwala na tworzenie wielu różnych konfiguracji, zgodnie z indywidualnymi potrzebami, preferencjami i możliwościami przestrzennymi klientów. Dodatkową zaletą tego typu mebli jest fakt, że można je modyfikować i rozbudowywać np. w przypadku zmiany aranżacji wnętrza czy przeprowadzki. Sporym zainteresowaniem cieszą się również sofy narożne z modułem szezlonga-leżanki. Zajmują one mniej miejsca niż standar-

dowy narożnik, pozwalają natomiast na swobodny wypoczynek w pozycji leżącej. Klient segmentu premium szuka mebla o ciekawym designie, który przyciągnie jego uwagę – podkreśla Cezary Górzyński, dyrektor ds. handlowych w firmie Caya Design. – Kolejny aspekt to komfort: mebel musi być miękki, ale elastyczny, mieć dobrą ergonomię siedziska, odpowiedni kąt i wysokość oparcia – taką, aby głowa użytkownika wygodnie opierała się np. podczas oglądania telewizji. Ważna jest również funkcjonalność – opcja spania, pojemniki, gazetniki, wbudowane w mebel biblioteki, czyli tzw. wartości dodane. Tendencje we wzornictwie to wąskie f r e k l a m a

produktXmeble tapicerowane

Narożnik „Como” marki HF Helvetia Furniture dostępny jest w wersji prawo- i lewostronnej. Wyróżnikiem modelu jest m.in. nakładka na oparcie.

„Merano” to jedna z propozycji marki Etap Sofa. Wykonany w naturalnej skórze narożnik wyposażony jest w ruchome zagłówki, funkcję spania i pojemnik na pościel.

„Lotus” (proj. Stine Engelbrechsten, prod. Softline, dystr. Atak Design) to mebel o lekkiej konstrukcji, wsparty na chromowanych nóżkach. Model daje wiele możliwości kreatywnej aranżacji przestrzeni. Kolekcja dostępna jest w bardzo bogatej kolorystyce. Ciekawostką jest fakt, że „Lotus”„zagrał” w popularnym serialu „Seks w wielkim mieście”.

Elegancki i wygodny zestaw narożny „Milano” to nowa linia mebli firmy Alwes. Aby zapewnić użytkownikom jeszcze bardziej komfortowy wypoczynek zamontowano tu ruchome zagłówki, które mogą być umiejscowione w dowolnym miejscu górnej linii narożnika.

Niekonwencjonalny design to znak rozpoznawczy narożnika „Ladybug Dream” (prod. Brühl, dystr. Alnus). Jego atutem jest różnorodna forma: powierzchnie płaskie, ukośne, zaokrąglenia, niskie oparcia. Model ten stanowi wygodne miejsce do siedzenia i krótkiej drzemki w dzień. Wieczorem wystarczy jedno pociągnięcie ręką, by z narożnika uzyskać łóżko o powierzchni spania 210x130 cm.

Funkcjonalny i nowoczesny „Modulor” (proj. Marta Niemywska i Dawid Grynasz, prod. Nap) to system modułów tworzących zmienny, dopasowujący się do potrzeb użytkownika mebel. Dzięki zastosowaniu innowacyjnych połączeń możliwa jest niemalże nieograniczona ilość kombinacji. „Modulor” to mebel dynamiczny, uniwersalny a jednocześnie wyjątkowy.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

Narożnik „Fox” firmy Agpol polecany jest miłośnikom nowoczesnego designu, ceniącym wysoki standard wykonania, komfort użytkowania i oryginalne wzornictwo. Niewątpliwym atutem mebla jest modułowość – linię „Fox” tworzy 11 elementów, z których można stworzyć dowolny układ (część modułów ma wmontowaną funkcję spania).

r e k l a m a

Narożnik „Zipo” z oferty marki Tabou (prod. Libro) wyróżnia się nowoczesną stylistyką i połączeniem naturalnej skóry z tkaniną. Model wyposażono w nowoczesny mechanizm rozkładający funkcję spania, z dodatkową powierzchnią wyjeżdża wyjeżdżającą automatycznie spod odsuwanego siedziska. W drugiej części narożnika znajduje zn się szuflada nna pościel.

„Matrix” to jedna z propozycji firmy Rameta. Atuty mebla to m.in. niebywała mięsistość, uzyskana poprzez bogactwo przeszyć oraz funkcja spania i pojemnik na pościel.

Narożnik „Savona” z oferty firmy Mebelplast wyjątkowo interesująco prezentuje się w skórzanych obiciach. Rozkładane zagłówki i miękkie siedzisko gwarantują swobodny wypoczynek.

f boczki, pikowane siedziska, możliwie mało szwów na poduszkach oparciowych, boczkach i plecach. Grzegorz Kalinowski, dyrektor handlowy firmy Libro, zwraca natomiast uwagę, że w półce ekonomicznej dominują niewielkie, dwubryłowe narożniki, otwarte z jednej strony (część funkcyjna + otomana). Aktualnie najbardziej popularne są narożniki w tzw. technologii materacowej tj. z wyraźnie wyodrębnioną, przeszywaną i pikowaną nakładką na siedzisko – dodaje. Generalizując można powiedzieć, że na rynku dominują obecnie proste, eleganckie, nowoczesne i raczej uniwersalne formy. W przypadku średniej i wyższej półki cenowej sporą popularnością cieszą się bryły przestrzenne, horyzontalne, które już na pierwszy rzut oka wydają się niezwykle komfortowe. NAROŻNIK DOBRZE „UBRANY” Wart odnotowania jest fakt, że Polacy coraz większą wagę przywiązują do jakości wybieranych materiałów obiciowych. Sporym powodzeniem cieszą się nowoczesne, gładkie, zdecydowanie jednolite tkaniny, łatwe do utrzymania w czystości (np. teflonowane). Najczęściej wybierane rodzaje tkanin to praktyczne i miękkie mikrofazy ze strukturą imitującą szenil, gładkie, nowoczesne szenile o jednolitych splotach oraz doskonałe jakościowo, oddychające skóry ekologiczne – mówi Monika Bielska z firmy Mebelplast. Natomiast w opinii Pawła Kierasińskiego z firmy Alnus dużą rolę odgrywa obecnie powrót do natury, dlatego chętnie wybierane są wełny, bawełny i len oraz naturalne skóry (bez kryjącego barwnika na po- f

produktXmeble tapicerowane Model „Picasso” firmy DFM składa się z 32 elementów (w tym zagłówków i gazetowników), z których można zbudować dowolną konfigurację. Każdy element może być wykonany w innym materiale obiciowym (do wyboru różne tkaniny i skóry).

Modułową kolekcję „Elements” marki Flair tworzy 13 elementów do dowolnego kreowania przestrzeni. Dodatkowymi atutami modelu są zagłówki (do wyboru okrągłe lub owalne) i nerkowa poduszka oparciowa.

Modułowy model „Smile” belgijskiej firmy Rom składa się z różnych elementów, nie zakończonych podłokietnikami, co pozwala na tworzenie ciekawych konfiguracji. Łączenia elementów są schowane pod meblem, dzięki czemu każda z brył może funkcjonować oddzielnie. Kolekcję uzupełniają „dopinane” podłokietniki. „Smile” ma regulowane oparcia, dostępny jest zarówno w tkaninach, jak i w skórach.

Program „Ragtime W103” firmy Kler wyposażono w szereg nowoczesnych rozwiązań funkcjonalnych. Kolekcję zaprojektowano w zgodzie ze współczesnymi trendami – zastosowano akcenty ukośne w rysunku mebla, które pojawiają się w trapezowej bryle korpusu i są powtórzone w romboidalnych podłokietnikach. Ciekawym uzupełnieniem części tapicerowanej może być, wykonany w orzechu amerykańskim, podręczny regał, wkomponowany jako boczna przystawka.

Nowoczesny, komfortowy narożnik „Oliwia” poleca firma Black Red White. Model oferowany jest w skórze naturalnej oraz w szerokiej gamie tkanin, w wersji prawolub lewostronnej. Jego dodatkowe atuty to funkcja spania i pojemnik na pościel.

Skórzany narożnik „Vivaldi” firmy Chojmex dedykowany jest miłośnikom nowoczesnego stylu. Wyróżnikiem modelu są ozdobne, grube nici, w kontrastującym z obiciem kolorze. Narożnik w standardzie wyposażony jest w funkcję spania i pojemnik na pościel.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

meble tapicerowaneX produkt f wierzchni). Inni przedstawiciele branży zwracają uwagę na rosnącą popularność tkanin z ciekawymi splotami oraz zainteresowanie wymiennymi obiciami. Klienci coraz chętniej sięgają po wszelkiego rodzaju plecionki, natomiast sprzedaż mebli w skórach naturalnych wypiera coraz bardziej, popularne do niedawna modele w ekoskórach – uważa z kolei Bartłomiej Kutyła, koordynator ds. sprzedaży w firmie Black Red White. Zdaniem Cezarego Górzyńskiego klienci wybierają aktualnie sztywne, licowe skóry z fakturą lub dobre gatunkowo tkaniny z Hiszpanii i Włoch. Natomiast Marcin Depa, dyrektor handlowy mebli tapicerowanych Grupy IMS, zauważa, że mniejsze grono polskich klientów poszukuje, niestety, skór naturalnych, nie modyfikowanych (np. semianiliny), na których można zobaczyć naturalne ślady po ukąszeniach owadów bądź znamiona. Zdecydowana większość skór naturalnych to skóry typu madras, tak modyfikowane, by każdy błam zachował powtarzalność – dodaje. Zauważalnym trendem jest również stosowanie ozdobnych przeszyć, zwłaszcza w kontrastujących z materiałem obiciowym kolorach. Wielu zwolenników ma też łączenie na jednym meblu róż- f

„Giovanna” to jedna z propozycji firmy Meble Marzenie. Wypełnienie mebla stanowią: pianka wysokoelastyczna, wkład poliuretanowo-silikonowy oraz sprężyny faliste. Narożnik wyposażono w pojemnik na pościel oraz automat umożliwiający rozłożenie mebla bez przesuwania po podłodze. Na zdjęciu „Giovanna” tapicerowana materiałem typu ekoskóra.

„King” (proj. Piotr Kuchciński, prod. Noti) to modułowy zestaw wypoczynkowy, niezwykle miękki i komfortowy. Prostopadłościenny kształt wszystkich miękkich brył podkreślony jest dodatkowo przez wyraziste szwy na krawędziach.

„Calluna” firmy Vero reprezentuje awangardowy, a jednocześnie elegancki i nowoczesny design. Przemyślana funkcjonalność w zakresie możliwości rozkładania do spania codziennego i regulacji oparcia to niewątpliwe atuty tego modelu. r e k l a m a

produktXmeble tapicerowane Modułowy program „0109” to jedna z propozycji firmy Iste. W kolekcji dostępnych jest 5 różnych elementów, które można ze sobą dowolnie zestawiać.

„Coma” firmy HM Design to zestaw modułowych brył, które można łączyć na różne sposoby. Najbardziej popularna wersja składa się z dwóch elementów narożnych – tak skomponowany mebel gwarantuje komfortowy wypoczynek. Model dostępny jest w pełnej gamie kolorystycznej tkaniny „D.O.C.” firmy Italvelluti. Szczególnie interesująco wygląda w połączeniu czerni z intensywnymi kolorami np. amarantowym różem.

Narożnik „Combo” poleca firma Meble Wajnert. Bryła mebla może być wykończona dwoma pełnymi bokami lub jednym pełnym bokiem i „wyspą”. Do wyboru jest też 6 rodzajów boków, zawierających dodatkowe funkcje tj. stolik, pufy i półki. Model może być wykonany w tkaninie, skórze naturalnej lub w połączeniu obu tych materiałów.

Ekskluzywny narożnik „Obsession” to propozycja firmy Caya Design. Wyposażono go w pneumatyczne zagłówki, których podstawę tworzą sprowadzane z Włoch, automatycznie wysuwające się teleskopy gazowe. Siedzisko mebla jest pikowane a całe obicie szyte grubą nicią (dratwą). Wysoki komfort użytkowania gwarantują sprężyny kieszeniowe. Dodatkowym atutem mebla jest funkcja spania.

„Månstad”, narożnik z oferty firmy IKEA, to mebel z funkcją spania i pojemnikiem na pościel. Model dostępny jest w wersji prawolub lewostronnej, w pokryciu „Gobo”, w kolorze beżowym lub niebiesko-szarym.

Nowoczesny narożnik „Oxana” z kolekcji Libro wykonany jest w technologii materacowej, z funkcją spania rozkładaną poprzez kładzenie oparcia. Siedzisko mebla zbudowane jest na bazie pianki i sprężyn falistych. „Oxana” doskonale prezentuje się w połączeniu trzech tkanin obiciowych, ze sztuczną skórą na elementach korpusu.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

meble tapicerowaneX produkt f nych materiałów np. skóry z tkaniną lub dwóch gatunków tkanin. W kolorystyce dominują tzw. kolory ziemi: beże i brązy, a także różne odcienie szarości (np. w połączeniu ze srebrnymi dodatkami czy też poduchami w intensywnych kolorach tj. turkusowy, granatowy, pomarańczowy). Rośnie zainteresowanie delikatnymi pastelami. Zdecydowanie na topie jest też fiolet, powoli i nieśmiało przebija się zieleń. Wielu zwolenników ma również biel oraz nieśmiertelna czerń. FUNKCJONALNOŚĆ RÓŻNIE ROZUMIANA Przedstawiciele branży zwracają uwagę na fakt, że kwestia funkcjonalności mebla jest różnie definiowana w różnych segmentach rynku. W niższej i średniej półce cenowej podstawową sprawą jest funkcja spania oraz pojemnik na pościel. Z kolei w przypadku półki wyższej oraz – coraz częściej – średniej, rosną oczekiwania klientów co do funkcji takich, jak: regulowane podłokietniki, oparcia, głębokość siedziska, funkcje relaksu, ruchome podnóżki i zagłówki. Najwięcej narożników sprzedaje się do małych mieszkań – zauważa Wiesław f

Elegancki i wygodny narożnik „Como” z oferty Lubuskich Fabryk Mebli charakteryzuje się nowoczesną stylistyką, dopełnioną funkcją spania oraz przesuwną poduchą oparcia. Narożnik dostępny jest w wersji prawolub lewostronnej.

Model „Boss” firmy Comfort Collection wyposażono w nowatorską funkcję regulowania wysokości oparcia oraz niezbędną (zwłaszcza na polskim rynku) funkcję spania i pojemnik na pościel.

Modułowa kolekcja „Genesis” marki Bizzarto skierowana jest do osób, które poszukują mebli ekskluzywnych, wysmakowanych, o wysokiej jakości wykonania i funkcjonalnych. Siedziska i oparcia są bardzo miękkie a ruchome, niezależnie unoszone zagłówki umożliwiają wygodne oparcie głowy i podparcie karku. „Genesis” dostępny jest w szerokiej gamie materiałów z oferty marki Bizzarto, jednak najlepiej prezentuje się w obiciu ze skóry. r e k l a m a

produktXmeble tapicerowane Wygodny i nowoczesny narożnik „Bruno” to jedna z propozycji firmy Kubera Meble. Modułowa konstrukcja daje nieograniczone możliwości łączenia elementów. Pojemnik znajduje się w części rozkładanej i określa stronę narożnika. Dodatkowo, boczek mebla w standardzie oferowany jest z pojemnikiem (dostępny jest również węższy o 15 cm, bez pojemnika). W meblu zastosowano nowoczesną wersję podnoszenia, ułatwiającą rozkładanie.

Narożnik „Yuppie” firmy Gala Collezione świetnie sprawdzi się nawet w niewielkich pomieszczeniach. Model wyposażono w podnoszone oparcia, regulowane podłokietniki, funkcję spania i pojemną skrzynię na pościel.

Narożnik „Toronto” to jedna z najnowszych propozycji firmy Comet, ciesząca się ogromnym zainteresowaniem klientów. W meblu zastosowano nowoczesny mechanizm, pozwalający na zwiększenie powierzchni siedziskowej.

„New York” firmy Gawin Meble to narożnik z funkcją spania typu DL, ze skrzynią pościelową i funkcją łatwego rozkładania. Stopki mebla mogą być drewniane lub metalowe.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

f Michalak, przedstawiciel firmy DFM na Polskę. – To determinuje ich rozmiar i funkcjonalność: pojawia się konieczność zastosowania funkcji spania, pojemnika na pościel. Mniej istotny jest komfort siedzenia i funkcje go podnoszące tj. regulowane zagłówki, podłokietniki, głębokość siedzenia, wysuwane siedziska. Polacy coraz częściej doceniają natomiast komfort, gdy potrzeba użycia funkcji spania ma charakter incydentalny. Opinię tę potwierdza Grzegorz Kalinowski: W przypadku półki ekonomicznej raczej trudno jest mówić o regulowanych podłokietnikach czy zagłówkach. Rynek nie zaakceptowałby ceny takiego mebla. Z kolei w segmencie mebli skórzanych wszelkie elementy ruchome znacznie zwiększają atrakcyjność, a zatem i sprzedawalność mebla, nawet jeśli faktyczna użyteczność zastosowanego rozwiązania jest dalece dyskusyjna. Natomiast Artur Wasążnik z firmy Meble Marzenie uważa, że praktycznie wszystko co zwiększa funkcjonalność mebla jest natychmiast podchwytywane przez konsumentów: Jeśli podejdziemy do tego nieco żartobliwie, to w obecnym trendzie na wielofunkcyjność odnajdziemy współczesną, polską filozofię zagospodarowania przestrzeni. Zgodnie z nią „przestrzeń wykorzystana powinna być większa niż przestrzeń faktycznie posiadana” (wykorzystuję > posiadam), a zatem każdy m2 powinien mieć więcej niż jedno zastosowanie. Zupełnie inaczej wygląda to na zachodzie Europy, gdzie przestrzeń oznacza nie ilość wykorzystanych, ale z naszego punktu widzenia „pustych” miejsc (zatem: posiadam > wykorzystuję). Ta różnica nie wynika z wielkości posiadanych domów czy grubości portfeli, ale raczej z naszej mentalności, pozostałej po czasach, kiedy niemal wszyscy w Polsce żyli w blokowiskach. d

Fot. archiwum

„Newport” (proj. Emilio Nanni, prod. Calligaris) to mebel modularny wykonany na ramie z litego drewna sosnowego, sklejki wielowarstwowej na spawanej, metalowej ramie, w wykończeniu chromowanym. Siedzisko i oparcie wykonane jest z poliuretanu o zróżnicowanej gęstości, pokrytego wyściółką z włókien poliestrowych. Model dostępny jest zarówno w tkaninie, jak i skórze, w różnych kolorach.

meble tapicerowaneX produkt

– 97 cm, wysokość – 83 cm, wysokość z podniesionym zagłówkiem – 97 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: sprężyna falista, pianki wysokoodbojne DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: różnorodna (sugerowane przez producenta kolory to biel, czerń oraz grafit) DOSTĘPNE FUNKCJE: podnoszony zagłówek CENA DETALICZNA BRUTTO: od 1.600 zł CHARAKTERYSTYKA: „Nemo” to kanapa łącząca w sobie nowoczesne, ergonomiczne rozwiązania z klasyczną linią wzorniczą. Dzięki szerokim podłokietnikom mebel sprawia wrażenie masywnego oraz solidnego. W połączeniu z wygodnym, miękkim wykończeniem części wewnętrznej zapewnia użytkownikowi wrażenie własnego azylu, idealnego miejsca do odpoczynku. „Nemo” polecana jest do wnętrz klasycznych oraz w mieszanym stylu.

AV-02 PRODUCENT: Paxmebel DYSTRYBUTOR: Avellino PROJEKT: Avellino WYMIARY: szerokość

– 158 cm, głębokość – 92 cm, wysokość – 87 cm, powierzchnia spania – 190x90 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: stelaż z tarcicy liściastej, sprężyny faliste, pianki wysokoplastyczne, tkaniny, skóry DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg próbnika skór i tkanin DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, regulowane zagłówki CENA DETALICZNA BRUTTO: w tkaninie – od 1.260 do 1.590 zł, w skórze – od 2.310 do 2.680 zł, wersja z funkcją spania w tkaninie – od 2.090 do 2.420 zł, wersja z funkcją spania w skórze – od 3.050 do 3.420 zł CHARAKTERYSTYKA: „AV-02” to mebel należący do najnowszej kolekcji Avellino, w której postawiono na duży wybór elementów do rozbudowania zestawów. Dostępne są również narożnik oraz sofa 3-osobowa (w obydwu istnieje możliwość zastosowania funkcji spania). Mebel idealnie komponuje się w dużych przestrzeniach domowych salonów, jak również w nowoczesnych apartamentach.

MONACO PRODUCENT: Tombea MARKA: Bizzarto PROJEKT: zespół projektowy Bizzarto WYMIA-

RY: 160x92x86 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: stelaż z drewna liściastego, poduszki siedziskowe – pianki o różnej gęstości, poduszki oparciowe – kulki silikonowe DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg bogatego próbnika Bizzarto CENA DETALICZNA BRUTTO: od 1.954 zł CHARAKTERYSTYKA: „Monaco” to kolekcja, która ze względu na ponadczasowe wzornictwo będzie równie dobrze wyglądała w nowoczesnych, jak i tradycyjnych wnętrzach. Model ma bardzo proporcjonalną formę. Doskonale prezentuje się w tkaninach gładkich, jak również we wzorach na poduszkach oparciowych i siedziskowych.

SOPRANO

PRODUCENT: Fabryka Mebli Tapicerowanych Alwes DYSTRYBUTORZY: salon firmowy Alwes w Poznaniu oraz sieć sklepów w Polsce (dostępna na stronie internetowej producenta) PROJEKT: Sebastian Wesołowski WYMIARY: szerokość – 185 cm, głębokość – 100 cm, wysokość – 75 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno bukowe, płyta wiórowa, sprężyny faliste, pasy gumowe, pianka T-35, T-30, pianka HR 40, tkaniny, skóry i ekoskóry DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: pełna gama kolorystyczna DOSTĘPNE FUNKCJE: podnoszone zagłówki CENA DETALICZNA BRUTTO: od 2.693 zł (zależna od tkaniny obiciowej) CHARAKTERYSTYKA: „Soprano” to nowoczesny mebel wypoczynkowy o niespotykanym designie, przeznaczony zarówno do klasycznych, jak i nowoczesnych wnętrz. Zastosowane rozwiązania technologiczne zapewniają komfortowy relaks. Dodatkowym atutem są podnoszone zagłówki, zwiększające wygodę wypoczynku.

304

PRODUCENT: Begana DYSTRYBUTORZY: salony Agata Meble, MN Design (Warszawa), Specific (Białystok), Centrum Witek (Modlniczka k. Krakowa), Event (Wołomin), Larix (Szczecin), Agawa (Góra Kalwaria), Komfort (Lublin) PROJEKT: Begana WYMIARY: szerokość – 173 cm, wysokość – 89 cm, głębokość – 103/237 cm, wysokość siedziska – 48 cm, głębokość siedziska – 60 cm, powierzchnia spania – 137x198 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: listwy sprężynujące, wysokogatunkowe pianki poliuretanowe, skóra naturalna lub wysokogatunkowa tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: pełna gama kolorystyczna DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel CENA DETALICZNA BRUTTO: 2.280 (w tkaninie), 3.500 zł (w skórze) CHARAKTERYSTYKA: Model „304” to doskonała sofa dla tych, którzy cenią sobie komfort wypoczynku. Mebel wyposażony jest w funkcję spania i pojemnik na pościel. Poduszki oparciowe stałe.

CUBO PRODUCENT: BRW Sofa PROJEKT: BRW Sofa DYSTRYBUTOR: Black Red White WYMIARY:

wysokość – 84 cm, szerokość – 161 cm, głębokość – 89 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina szenil „Lawa 06”, ekoskóra „Paphia 901” DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta, w 5 grupach cenowych DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel CENA DETALICZNA BRUTTO: 1.699 zł CHARAKTERYSTYKA: Dwuosobowa, nowoczesna sofa „Cubo” doskonale sprawdzi się w niewielkim wnętrzu. Jej wyróżnikiem jest ciekawa kombinacja zastosowanych materiałów: tkaniny i ekoskóry.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

PRZEGLkD SOF 2-OSOBOWYCH

NEMO 2-ER PRODUCENT: Agpol PROJEKT: Agpol WYMIARY: szerokość – 190 cm, głębokość

produktXmeble tapicerowane

Z OTE CESARSTWO PRODUCENT: Bluckberry PROJEKT: Bluckberry WYMIARY: wysokość cał-

CESTO PRODUCENT: BoConcept, Dania DYSTRYBUTOR: salony BoConcept PROJEKT: Anders

RORO 3 PRODUCENT: Brühl, Niemcy DYSTRYBUTOR: Alnus PROJEKT: Roland Meyer-Brühl WY-

TIMELESS PRODUCENT: Calligaris, Włochy DYSTRYBUTOR: wybrane salony meblowe na terenie

CARRERA PRODUCENT: Caya Design PROJEKT: Marek Radkowski WYMIARY: 180x92x75 cm ZA-

CUBA 2FBK PRODUCENT: Comfort Collection DYSTRYBUTOR: sieć salonów PROJEKT: Comfort

MIARY: głębokość – 90 cm, szerokość – 184 cm, wysokość – 75 cm, powierzchnia spania – 144x200 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: rama – rura stalowa i drewniane listwy sprężynujące; oparcie – rura stalowa, z trwale elastycznymi pasami gumowymi, wysokiej jakości pianką poliuretanową i pokryciem z runa poliestrowego; siedzisko – wysokiej jakości pianka poliuretanowa, pokryta materiałem Rhombotherm; materiały obiciowe – skóry naturalne i tkaniny DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: 50 kolorów skór w 7 grupach cenowych oraz 150 kolorów i wzorów tkanin w 13 grupach cenowych DOSTĘPNE FUNKCJE: obrotowe siedziska, składane i odchylane w górę oparcia, ruchome podłokietniki, funkcja spania CENA DETALICZNA BRUTTO: w tkaninie – od 3.751 euro, w skórze – od 4.420 euro CHARAKTERYSTYKA: Obracając lewe siedzisko otrzymamy z podłokietnika podnóżek. Obracając dodatkowo siedzisko prawe otrzymamy dwie leżanki, a opuszczając rozłożone oparcia do poziomu zyskujemy 2-osobowe łóżko. Pozostawiając siedziska nie obrócone, opuszczając podłokietniki i podnosząc oparcia do pozycji zagłówków tworzymy sofę z wysokimi zagłówkami i miękkimi, tapicerowanymi stoliczkami.

STOSOWANE MATERIAŁY: pianka wysokoelastyczna HR, sprężyny faliste, granulat silikonowy, drewno bukowe, skóra naturalna DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: ponad 100 wybarwień skóry naturalnej CENA DETALICZNA BRUTTO: od 2.688 zł CHARAKTERYSTYKA: „Carrera” to nowoczesny mebel o lekkiej formie, osiągniętej dzięki odpowiednim proporcjom i wysokim, metalowym nogom. Model nie posiada żadnych dodatkowych funkcji, pełen nacisk został położony na komfort wypoczynku.

Norgaard WYMIARY: wysokość – 77 cm, szerokość – 236 cm, głębokość – 104 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: wszystkie tkaniny obiciowe i skóry z asortymentu BoConcept (ok. 80 wzorów) DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: pełna gama kolorystyczna DOSTĘPNE FUNKCJE: regulowany zagłówek, oparcie można ustawić w kilku pozycjach CENA DETALICZNA BRUTTO: ok. 8.000 zł (zależna od rodzaju obicia) CHARAKTERYSTYKA: „Cesto” to prosty, klasyczny wzór, wyposażony w funkcję umożliwiającą ustawienie oparcia w kilku pozycjach. „Cesto” jest sofą modułową.

kraju WYMIARY: 188x98x75 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: gąbka poliuretanowa o zróżnicowanej gęstości, tkaniny Brighton lub Bruges DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: różnorodna, sofa dostępna jest także w kolorystyce dwutonowej CENA DETALICZNA BRUTTO: od ok. 10.500 zł (zależna od rodzaju tapicerki)

Collection WYMIARY: szerokość – 185 cm, wysokość – 80 cm, głębokość – 100 cm, powierzchnia spania – 210x140 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: listwy sprężynujące, wysokogatunkowe pianki poliuretanowe DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: pełna gama kolorystyczna DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel CENA DETALICZNA BRUTTO: 1.490 zł CHARAKTERYSTYKA: „Cuba 2FBK” to sofa 2-osobowa z funkcją spania i pojemnikiem na pościel. Swoją popularność zawdzięcza elementom drewnianym, korespondującym z kolorystyką mebli skrzyniowych. Fot. archiwum

PRZEGLkD SOF 2-OSOBOWYCH

kowita – 103 cm, szerokość – 143 cm, wysokość siedziska – 45 cm, głębokość – 70 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: kompozycja patchwork DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: pomarańczowy/czerwony/kremowy CENA DETALICZNA BRUTTO: 4.800 zł CHARAKTERYSTYKA: Kanapa stylowa średnia „Złote Cesarstwo” wyróżnia się oryginalną, patchworkową kompozycją i odważną kolorystyką, z przewagą czerwieni i bordo. Całość równoważy delikatny beż i złoto.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

meble tapicerowaneX produkt

MARK PRODUCENT: Comforty PROJEKT: Anderssen & Voll WYMIARY: szerokość całkowita

DEBORA 2502K PRODUCENT: DFM PROJEKT: DFM WYMIARY: szerokość – 220 cm, wysokość

MARRONE 2S PRODUCENT: Etap Sofa PROJEKT: Etap Sofa WYMIARY: 160x84/98x98 cm

LUNA PRODUCENT: Flair PROJEKT: Flair WYMIARY: szerokość – 204 cm, głębokość – 70 cm,

CELIA PRODUCENT: Free Form, Włochy DYSTRYBUTOR: Chairconcept.com PROJEKT: Free Form

FAVN PRODUCENT: Republic of Fritz Hansen, Dania DYSTRYBUTOR: Atak Design PROJEKT:

ZASTOSOWANE MATERIAŁY: skóra naturalna DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja szuflady CENA DETALICZNA BRUTTO: 2.879 zł CHARAKTERYSTYKA: Zestaw „Marrone” charakteryzuje prosta, kubiczna forma, która doskonale prezentuje się w salonach i pokojach dziennych. Dzięki ruchomym poduszkom oparciowym możliwe jest uzyskanie dwóch głębokości siedziska, w połączeniu z dwiema wysokościami oparcia. Pozwala to na wygodne i komfortowe użytkowanie. Sofa wyposażona jest dodatkowo w funkcję wysuwanej szuflady.

WYMIARY: wysokość – 76 cm, szerokość – 128 cm, głębokość – 70 cm, wysokość siedziska – 45 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: wypełnienie – pianka poliuretanowa formowana metodą wtryskową na zimno (co stanowi o lekkiej formie sofy), stelaż – drewno jesionowe barwione na naturalną wiśnię, wenge, orzech lub kolor czarny, materiał obiciowy – ekoskóra typu soft DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: bogata gama kolorystyczna (m.in. odcienie beżów i brązów, niebieski, granatowy, zielenie, czerwienie, czarny) CENA DETALICZNA BRUTTO: 2.615 zł CHARAKTERYSTYKA: „Celia” to produkt z najnowszej włoskiej kolekcji Free Form. Ciekawa interpretacja kształtu, najwyższa jakość wykonania i wyjątkowy komfort siedzenia dopełnią efektu i przełamią utarte schematy w naszych wnętrzach.

– 83 cm, głębokość – 96 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina, skóra DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama kolorystyczna DOSTĘPNE FUNKCJE: ruchome, regulowane podłokietniki, przestawne oparcia CENA DETALICZNA BRUTTO: w tkaninie – 1.699, w skórze – 2.999 zł CHARAKTERYSTYKA: Prezentowana sofa jest częścią nowoczesnego programu „Debora”, w skład którego wchodzą dwa rodzaje narożników, dwa rodzaje sof oraz hocker.

wysokość – 104 cm, wymiary bocznych hockerów – 95x37x60 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina lub tkanina skóropodobna DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: aktualna oferta ponad 100 wzorów i rodzajów tkanin CENA DETALICZNA BRUTTO: w tkaninie – od 2.610 do 3.328 zł CHARAKTERYSTYKA: „Luna” to program modułowy, idealny dla młodych, wyrafinowanych konsumentów. Znajdzie uznanie w oczach wielbicieli nowoczesnych rozwiązań, elegancji i stylu. Charakterystyczne i niekonwencjonalne połączenia materiałów skóropodobnych z tkaniną tworzą efektowną całość. Modna, ponadczasowa forma, do której zaprojektowano ozdobne, pikowane oparcia, znakomicie wkomponuje się we współczesne wnętrze i stworzy idealne warunki do komfortowego wypoczynku. Niewątpliwą zaletą programu jest jego modułowość, co umożliwia dowolne łączenie poszczególnych elementów i tworzenie zestawu idealnie dopasowanego do wnętrza i potrzeb użytkowników. Dzięki szerokiej gamie kolorystycznej i wielu rodzajom dostępnych tkanin, mamy możliwość zaprojektowania ciekawych, oryginalnych kanap i narożników.

Jaime Hayon WYMIARY: głębokość – 93 cm, szerokość – 221 cm, wysokość – 88 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: siedzisko i oparcie tapicerowane, nogi i stelaż metalowe DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: 10 unikalnych, intensywnych kolorów CENA DETALICZNA BRUTTO: kalkulowana indywidualnie CHARAKTERYSTYKA: Sofa „Favn” to niesamowicie spójny projekt, łączący klasykę wzornictwa z nowoczesnością. Tapicerka i jej kolory dodatkowo podkreślają wyjątkowy charakter sofy.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

PRZEGLkD SOF 2-OSOBOWYCH

– 190 cm, szerokość siedziska – 146 cm, głębokość całkowita – 95 cm, głębokość siedziska – 73 cm, wysokość – 66 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: konstrukcja z drewna bukowego, olejowanego, sprężyny faliste, poduchy siedziskowe złożone ze sprężyn bonnell i pianki HR, szeroka gama tkanin i skór, „Alcantara” DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg próbnika producenta CENA DETALICZNA BRUTTO: od 11.100 zł CHARAKTERYSTYKA: „Mark” łączy w sobie współczesną formę z detalami charakterystycznymi dla skandynawskiego wzornictwa. Proste, architektoniczne kształty bryły uzupełnione są wyrazistą strukturą nóg, w całości wykonanych ze szlachetnego drewna. To połączenie nadaje sofie silną osobowość i równocześnie pozwala zachować wszystkie cechy dyskretnego mebla wypoczynkowego. Komfort siedziska gwarantują dwa rodzaje sprężyn. Sofę uzupełniają miękkie poduchy.

produktXmeble tapicerowane

NEAPOL PRODUCENT: Gawin Meble PROJEKT: zespół projektowy Gawin Meble WYMIARY:

NA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta CENA DETALICZNA BRUTTO: od 2.500 zł (w naturalnej, włoskiej skórze) CHARAKTERYSTYKA: Niebanalny, łagodnie wygięty kształt sofy „Mello” zachęca do odpoczynku. Miękkie, kubełkowo wyprofilowane siedzisko pozwala zająć najwygodniejszą pozycję. Poza niezwykłym komfortem „Mello” zachwyca subtelną, ciekawą formą, która pozwala na kontrastowanie kolorów. Sofa szczególnie dobrze prezentuje się w dwóch różnych odcieniach, z których ciemniejszy mocno akcentuje bryłę mebla, a jaśniejszy (na siedziskach) nadaje całości lekkości i elegancji.

167x104x89 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: korpus – drewno iglaste i liściaste, płyta wiórowa; siedzisko – pianka poliuretanowa wysokoodbojna zmiękczona; poduchy oparciowe – kulki silikonowe; materiały obiciowe – skóry i tkaniny DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg próbnika producenta CENA DETALICZNA BRUTTO: od 1.150 zł CHARAKTERYSTYKA: „Neapol” to ekskluzywny, nowoczesny i komfortowy mebel. Elegancji dodają mu szerokie, podwójne podłokietniki. W skład zestawu wchodzi również sofa 3-osobowa z funkcją spania oraz fotel.

MAGS PRODUCENT: Hay, Dania DYSTRYBUTOR: Atak Design PROJEKT: Hay WYMIARY: szerokość

SOPRANO 2SK PRODUCENT: HF Helvetia Furniture PROJEKT: studio HF Helvetia Furniture WY-

TIDAFORS PRODUCENT: IKEA PROJEKT: Ola Wihlborg WYMIARY: 190x95x99 cm ZASTOSOWANE

SLEEPY PRODUCENT: Iker PROJEKT: Mikołaj Wierszyłłowski, Wojtek Barański WYMIARY: szerokość

– 228 cm, głębokość – 95,5 cm, wysokość – 67 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: baza wykonana z lakierowanego drewna, tapicerka z materiału lub skóry DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: czarny, ciemnobrązowy CENA DETALICZNA BRUTTO: ok. 12.490 zł CHARAKTERYSTYKA: Wszystko co czyni tę kanapę wyjątkową jest niewidoczne: stelaż, połączenie wysokiej jakości pianki z trwałością tapicerki. Projektując kanapę studio Hay położyło ogromny nacisk na te właśnie elementy. Wysokie podłokietniki oraz głębokie siedzisko sprawiają, że „Mags” jest gwarancją idealnego odpoczynku.

MATERIAŁY: tkanina bawełniana o strukturalnej powierzchni (Dansbo) DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: średni brąz CENA DETALICZNA BRUTTO: 1.299 zł CHARAKTERYSTYKA: „Tidafors” to sofa do siedzenia z wysokim oparciem. Tapicerowana jest tkaniną bawełnianą o strukturalnej powierzchni (Dansbo).

100

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

MIARY: szerokość – 165 cm, głębokość – 92 cm, głębokość z zagłówkiem – 103 cm, wysokość – 97 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewniane stopki, skóra naturalna DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: pełna gama kolorystyczna wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: szuflada na pościel, opcjonalnie – zagłówki CENA DETALICZNA BRUTTO: w tkaninie – od 2.120 zł do 2.470 zł, w skórze – 3.370 zł CHARAKTERYSTYKA: „Soprano” to komfortowy mebel o ciekawym kształcie. Bryłę modelu podkreślają zaokrąglone podłokietniki, idealnie komponujące się z okrągłymi zagłówkami dostępnymi w opcji. „Soprano” znakomicie ozdobi salony i przestrzenie biurowe. W kolekcji znajduje się jeszcze wygodna sofa 2,5F z funkcją spania.

– 196 cm, głębokość – 94 cm, wysokość – 73 lub 86 cm, wysokość materaca – 55 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: konstrukcja – drewno, warstwa sprężynująca – pianka, warstwa wyściełająca – włóknina, obicie – tkanina lub skóra, podstawa – drewno, materac DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg próbnika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania CENA DETALICZNA BRUTTO: od 7.232 do 13.671 zł CHARAKTERYSTYKA: „Sleepy” to niewielka, kompaktowa sofa z funkcją spania. W zamyśle projektantów miała być miękka, przyjazna, spokojna i przytulna jak wełniany sweter oraz komfortowa jak ulubione dżinsy. Stąd wybór tkaniny o grubym splocie i pozornie niedbałe szwy skórzanej tapicerki – takie same jak w ciepłym kożuchu lub ulubionych, domowych kapciach. W praktycznej kieszeni na boku podłokietnika znajdzie się miejsce na ulubioną książkę i telewizyjnego pilota.

Fot. archiwum

PRZEGLkD SOF 2-OSOBOWYCH

MELLO PRODUCENT: Gala Collezione PROJEKT: Gala Collezione WYMIARY: 101x102 cm DOSTĘP-

meble tapicerowaneX produkt

PROGRAM 0203 PRODUCENT: Iste PROJEKT: Agnieszka Frąckowiak WYMIARY: szerokość

ART-MI WY 691 PRODUCENT: Jafra PROJEKT: Franciszek Bieniek WYMIARY: 94x155x78 cm

FOLIAGE PRODUCENT: Kartell, Włochy DYSTRYBUTOR: Atak Design PROJEKT: Patricia Urquiola

BEAT PRODUCENT: Karup, Dania DYSTRYBUTOR: Seneko PROJEKT: Karup Design Group WYMIARY:

RAPIDO PRODUCENT: Kasprzak PROJEKT: Kasprzak WYMIARY: szerokość – 204 cm, głębokość

BOLERO W102 PRODUCENT: Kler PROJEKT: zespół projektowy Kler WYMIARY: szerokość

WYMIARY: szerokość – 185 cm, głębokość – 90 cm, wysokość – 90 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: rama – tworzywo, siedzisko – pianka poliuretanowa pokryta elastycznym materiałem DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wiele intensywnych kolorów (np. czerwony, niebieski, piaskowy i orzechowy) CENA DETALICZNA BRUTTO: kalkulowana indywidualnie CHARAKTERYSTYKA: Słynna projektantka Patricia Urquiola dopięła swego projektując sofę, której organiczna, lekka konstrukcja ożywi każde wnętrze. Nowość na światowym rynku już niedługo będzie dostępna także dla polskich klientów.

– 94 cm, wysokość – 86 cm, powierzchnia spania – 142x190 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: pianka wysokoelastyczna, tkaniny, skóry naturalne DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: bogaty wybór dostępnych obić DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania CENA DETALICZNA BRUTTO: od 2.100 zł CHARAKTERYSTYKA: Model „Rapido” wykonywany jest w tkaninach oraz skórach naturalnych. Dodatkowym atutem mebla jest funkcja spania.

ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno olchowe, pasy tapicerskie, pianki, tkaniny DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: zgodna z kolorystyką kolekcji „Art-Mi” CENA DETALICZNA BRUTTO: 4.524 zł CHARAKTERYSTYKA: Prezentowana stylizowana kanapa, wchodząca w skład kolekcji „Art-Mi” to mebel wypoczynkowy z pasami tapicerskimi i piankami o odpowiednio dobranych grubościach. Model oferowany jest w szerokiej gamie tkanin obiciowych.

85x160x80 cm, po rozłożeniu – 85x205x80 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno sosnowe, materac bawełniany DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: drewno wenge, wiśnia, natur, biały, czarny, surowy; materac – około 40 dostępnych kolorów DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania CENA DETALICZNA BRUTTO: 1.065 zł CHARAKTERYSTYKA: Klasyczny wygląd sprawia, że sofa „Beat” pasuje do każdego rodzaju wnętrza. Klienci mają do wyboru 5 różnych kolorów stelaża i wiele kolorów obicia materaców, co sprawia, że sofę można idealnie dopasować do każdego domu. Bardzo trwały stelaż wykonany jest z litego drewna sosnowego, pochodzącego ze skandynawskich lasów. Wbudowany mechanizm sprawia, że sofę można bardzo łatwo przekształcić z 2-osobowego siedziska w łóżko o wymiarze 80x200 cm. Dzięki połączeniu niewielkich wymiarów i funkcji spania mebel idealnie nadaje się do niewielkich pomieszczeń, pokoi dziecięcych i młodzieżowych lub jako dodatkowe spanie dla gości.

– 185 cm, głębokość – 112 cm, wysokość – 70/92 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: konstrukcja wykonana z płyt meblowych z elementami metalowymi, w siedzisku zastosowano podwójny system – sprężyny faliste i sprężyny typu „Pocket”, oparcie wzbogacone o pasy elastyczne, przymocowana na stałe poduszka lędźwiowa wypełniona jest wsadem z pierza gęsiego, metalowe nogi wykonane są ze stali wykończonej metodą chromowania DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg próbnika producenta CENA DETALICZNA BRUTTO: w skórze – od 6.188 zł CHARAKTERYSTYKA: Dynamikę kolekcji uzyskano wprowadzając heksagonalne rytmy podłokietników, dodatkowo zaakcentowane chromowaną blendą. Kontrastowe zestawienie miękkich, tapicerowanych brył z cienkimi liniami chromowanych nóg w kształcie płóz sprawia, że program ten doskonale wkomponowuje się w nowoczesne wnętrza. Zgodnie z obowiązującymi trendami mebel jest rozłożysty i niski. Jednak, aby zapewnić komfort wypoczynku także wysokiemu użytkownikowi, producent przewidział unoszone zagłówki. Dla osób lubiących relaks w pozycji półleżącej w sofach 2- i 3-osobowych polecany jest praktyczny moduł typu szezlong.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

PRZEGLkD SOF 2-OSOBOWYCH

– 198 cm, wysokość – 65 cm, głębokość – 100 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: stelaż drewniany na sprężynach falistych, pianki o różnej twardości ułożone przemiennie, całość jest oddzielona od tapicerki specjalną włókniną tapicerską, obicie – skóry lub tkaniny DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: ponad 200 kolorów CENA DETALICZNA BRUTTO: w tkaninie – od 2.506 zł, w skórze – do 4.981 zł CHARAKTERYSTYKA: Funkcja i forma to dwa nierozłączne elementy każdego projektu. Mebel powinien dostarczać komfortu i mieć intrygującą formę, musi być szyty na miarę jego użytkownika. Kolor, detal, faktura muszą ze sobą współgrać.

101

produktXmeble tapicerowane

RAFAEL PRODUCENT: Kolekcja Mebli Klose PROJEKT: Zenon Bączyk WYMIARY: 136x82x81 cm

ENZO PRODUCENT: Kubera Meble WYMIARY: szerokość – 150 cm, głębokość – 91 cm, wysokość

BERYL

CUBBY PRODUCENT: Marbet MARKA: Marbet Style WYMIARY: głębokość całkowita – 78 cm,

LIVE PRODUCENT: Maxdivani, Włochy DYSTRYBUTOR: wybrane salony meblowe WYMIARY:

MARIO PRODUCENT: Meble Marzenie PROJEKT: Radosław Stryjakiewicz WYMIARY: głębokość

PRODUCENT: Lubuskie Fabryki Mebli PROJEKT: Lubuskie Fabryki Mebli WYMIARY: szerokość – 160 cm, głębokość – 96 cm, wysokość – 79/90 cm, powierzchnia spania – 120x200 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: szeroka gama tkanin DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg próbnika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel CENA DETALICZNA BRUTTO: od 1.360 zł (zależna od rodzaju tkaniny) CHARAKTERYSTYKA: „Beryl” to nowoczesna kolekcja składająca się z dwóch kanap oraz fotela. Jej atuty to nie tylko nowoczesna stylistyka, podkreślona odważną linią boków, miękkimi zaokrągleniami krawędzi oraz poziomym podziałem, ale także niezwykły komfort oraz funkcjonalność. Zarówno kanapę 2-, jak i 3-osobową wyposażono w funkcję spania oraz mały pojemnik na pościel. Każda z poduch oparcia, za pomocą jednego ruchu, reguluje jednocześnie jego wysokość oraz głębokość siedziska.

216x112x103 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: gąbka poliuretanowa, taśmy tapicerskie, drewno lite, sklejka, skóry, tkaniny DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroki wybór kolorystyczny, zarówno w skórach, jak i w tkaninach DOSTĘPNE FUNKCJE: regulowane zagłówki i podłokietniki CENA DETALICZNA BRUTTO: od ok. 11.850 zł (zależna od materiału obiciowego) CHARAKTERYSTYKA: Poduszki siedziska i oparcia sofy „Live” są mocowane. Rama wykonana jest z drewna litego i sklejki. Siedzisko na taśmach tapicerskich, nóżki metalowe. Sofa dostępna jest we wszystkich kategoriach skór i tkanin firmy Maxdivani.

102

– 105 cm, powierzchnia spania – 197x118 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: konstrukcja drewniana, sklejka, pianka, bukowe listwy sprężynujące, tkanina obiciowa DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel, opcjonalnie zagłówek CHARAKTERYSTYKA: Sofa „Enzo” z miękkim siedziskiem i lekko odchylonym oparciem pozwoli na beztroskie leniuchowanie. Delikatne przeszycia na boczkach nadają jej stylu i charakteru. To sofa idealna do małych wnętrz. Jej dodatkowym atutem jest funkcja spania i pojemnik na pościel.

głębokość siedziska – 49 cm, wysokość całkowita – 64 cm, wysokość siedziska – 44 cm, szerokość całkowita – 136 cm, szerokość siedziska – 108 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: mebel produkowany w tradycyjnej technologii; solidna konstrukcja, wykonana z elementów drewnianych i drewnopochodnych DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wszystkie kolory tapicerek z oferty Marbet Style (m.in. czarny, granatowy, zielony, czerwony, żółty, fioletowy i pomarańczowy) CENA DETALICZNA BRUTTO: 1.756,80 zł CHARAKTERYSTYKA: „Cubby” to industrialna czystość wzoru. Nowa kolekcja Marbet Style to ukłon w stronę czystego i starannie uporządkowanego minimalizmu. Bryły sof i foteli zostały oparte na bazie sylwetki sześcianu i prostopadłościanu, które przywodzą na myśl geometryczny ład stylu high-tech. Sofy i fotele z linii „Cubby” przenoszą geometrię charakterystyczną dla industrialnych form na poziom użytkowy. Szerokie siedziska i lekko odchylone oparcia tworzą komfortowe miejsce wypoczynku. Wyprofilowane podłokietniki, będące kontynuacją oparcia, zamykają kompozycję mebla.

– 80 cm, szerokość – 164 cm, wysokość – 89 cm, powierzchnia spania – 135x195 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina typu szenil DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania CENA DETALICZNA BRUTTO: 890 zł CHARAKTERYSTYKA: Model „Mario”, dzięki funkcji spania oraz niewielkim rozmiarom, cieszy się sporym powodzeniem wśród klientów poszukujących zgrabnych i funkcjonalnych mebli. Fot. archiwum

PRZEGLkD SOF 2-OSOBOWYCH

ZASTOSOWANE MATERIAŁY: elementy drewniane – buk, tapicerka – do wyboru z gamy materiałów DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: elementy drewniane – czereśnia orzech wenecki, czereśnia wenecka, czereśnia wenge wenecka; tapicerka – Bambo Cream, Bambo Oliwka, Bambo Rudy, Bambo Zieleń, Malabar Cream, Malabar Oliwka, Malabar Rudy, Malabar Zieleń CENA DETALICZNA BRUTTO: 2.504 zł CHARAKTERYSTYKA: W trosce o bezpieczeństwo najmłodszych domowników krawędzie bryły są delikatnie zaokrąglone. Delikatne, frezowane nóżki oraz ozdobna tkanina tapicerki podkreślają klasyczny charakter mebla.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

meble tapicerowaneX produkt

SALONIK DUCHESSA PRODUCENT: Meblonowak DYSTRYBUTOR: salony firmowe Meblonowak

PAOLA PRODUCENT: Meblotap PROJEKT: Meblotap WYMIARY: szerokość – 196 cm, głębokość

MODULOR PRODUCENT: Nap PROJEKT: Marta Niemywska i Dawid Grynasz WYMIARY: szerokość

ARRAT PRODUCENT: Gala Collezione MARKA: Noblee WYMIARY: 184x93 cm, powierzchnia spania

TERMO PRODUCENT: Noti PROJEKT: Tomasz Rygalik WYMIARY: 135x68x75 cm ZASTOSOWANE

ARTEMIS PRODUCENT: Rom, Belgia DYSTRYBUTOR: Xofa PROJEKT: Paul Falkenberg WYMIARY:

– 190 cm, głębokość – 95 cm, wysokość – 95 cm, wysokość siedziska – 37 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina lub skóra, poszycie wymienne DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka paleta barw, zarówno w tkaninach, jak i w skórach CENA DETALICZNA BRUTTO: od 4.528 do 12.038 zł (zależna od materiału obiciowego) CHARAKTERYSTYKA: „Modulor” to system modułów, tworzących zmienny, dopasowujący się do potrzeb użytkownika mebel. Dzięki zastosowaniu innowacyjnych połączeń możliwa jest nieograniczona ilość kombinacji (można stworzyć m.in. sofę, baybad, łóżko, puf, fotel). To mebel funkcjonalny, dynamiczny, uniwersalny, nowoczesny i wyjątkowy.

MATERIAŁY: polecana tkanina – Agava, polecana skóra – Oslo DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: pojemnik CENA DETALICZNA BRUTTO: od 2.250 zł (zależna m.in. od tkaniny obiciowej) CHARAKTERYSTYKA: „Termo” to nowoczesna interpretacja kształtu siedzisk do wnętrz publicznych i mieszkalnych. Wyjątkowość kolekcji polega na możliwości montowania różnych elementów systemu, do formy w kształcie wanny, wykonanej z tworzywa sztucznego. Bogactwo wariantów ułożenia siedziska względem oparcia i połączenie ich z dodatkowymi elementami pufy lub stolika daje architektom i użytkownikom szerokie pole do tworzenia fantazyjnych kompozycji mebla modułowego. Do wnętrz publicznych – siedzenie z możliwością mocowania na stałe do podłoża, do wnętrz mieszkalnych – możliwość wykorzystania przestrzeni wanny jako pojemnika.

– 92 cm, wysokość – 87 cm, powierzchnia spania – 196x143 cm, pojemnik na pościel – 184x58x22 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: bonnell, pianka, tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: pełna paleta wybarwień z wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel CENA DETALICZNA BRUTTO: od 1.260 zł CHARAKTERYSTYKA: „Paola” to nowoczesna sofa, która nada pomieszczeniu młodzieńczej świeżości. Zaletami mebla są m.in. prosty sposób rozkładania (automat wychylny), pojemnik na pościel oraz wysoki komfort wypoczynku (dzięki sprężynom bonnellowym).

– 135x180 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: skóra, tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania CHARAKTERYSTYKA: „Arrat” to mebel łączący w sobie przeciwieństwa – masywną bryłę przecinają łagodne linie przeszyć a szlachetna skóra komponuje się harmonijnie z żakardową tkaniną. Warto zwrócić uwagę na zamierzoną niesymetryczność formy, podkreślającą niebanalność mebla i nadającą pomieszczeniu wyrazistego charakteru.

160x97 cm, powierzchnia spania – 130x200 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: stelaże wewnętrzne z litego drewna bukowego, sprężyny typu bonnell, pianka wysokoelastyczna Bultex, tkaniny i skóry (głównie z Włoch) DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: kilkanaście kolorów DOSTĘPNE FUNKCJE: opcjonalnie funkcja spania, funkcja relaksu, system Vario, regulowane oparcia CENA DETALICZNA BRUTTO: od ok. 4.300 do 6.500 zł CHARAKTERYSTYKA: Sofa „Artemis” dostępna jest także z funkcją spania do codziennego użytku, z elektrycznym (lub dwoma) „relaksami” oraz z systemem Vario, pozwalającym poszerzać siedzisko o dodatkowe 23 cm. Mebel ma regulowane oparcia. Nowością jest elektryczny system relaksu „Accu” (nie wymagający kabla do gniazdka).

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

PRZEGLkD SOF 2-OSOBOWYCH

na terenie kraju WYMIARY: szerokość – 140 cm, głębokość – 67 cm, wysokość – 90 cm, wysokość podłokietnika – 66 cm, wysokość siedziska – 38 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: lite drewno bukowe w patynie całościowej (dodatkowo kornikowane) DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: różnorodna, istnieje możliwość własnego komponowania kolorystycznego oraz dobrania tkaniny obiciowej z próbnika producenta (szeroka paleta barw) CENA DETALICZNA BRUTTO: 2.835 zł (wykonanie takie, jak na zdjęciu) CHARAKTERYSTYKA: „Salonik Duchessa” to typowy przedstawiciel stylu biedermeier. Wyróżnia go harmonijne połączenie linii pionowych, poziomych oraz krzywizn, scalone dyskretną dekoracją. Prosta, solidna konstrukcja ramy ujmuje swą prezencją, a szlachetna tkanina podkreśla piękno mebli.

103

produktXmeble tapicerowane

1347

DEMETRIO PRODUCENT: Sits DYSTRYBUTOR: Nap PROJEKT: Sits WYMIARY: szerokość – 160 cm,

CORD PRODUCENT: Softline, Dania DYSTRYBUTOR: Atak Design PROJEKT: Busk + Hertzog

ZEUS PRODUCENT: Stolwit Meble PROJEKT: Robert Kacyna WYMIARY: 75x188x88 cm ZASTOSO-

BALI PRODUCENT: Tombea PROJEKT: zespół projektowy Tombea WYMIARY: 192x96x92 cm, po-

ROSA PRODUCENT: Vero PROJEKT: Vero WYMIARY: szerokość – 155 cm, głębokość – 103 cm, wy-

WYMIARY: 170x96x76 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: stelaż ze stali nierdzewnej, oparcie i siedzisko tapicerowane materiałem lub filcem DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: różnorodna DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja rozkładania, regulacja oparcia CENA DETALICZNA BRUTTO: ok. 6.390 zł CHARAKTERYSTYKA: „Cord” to sofa mała, elegancka i funkcjonalna. Dzięki funkcji rozkładania może służyć jako łóżko.

wierzchnia spania – 190x145 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: sprężyna bonnell, pianka DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg bogatego próbnika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel CENA DETALICZNA BRUTTO: od 1.669 zł CHARAKTERYSTYKA: „Bali” to mebel o nowoczesnym wzornictwie. Nie ma boczków, zajmuje więc mniej miejsca i sprawdzi się także w niedużych pomieszczeniach. Jest idealna do pokoi młodzieżowych. Bardzo łatwo się ją rozkłada, jej atutem jest także duża powierzchnia spania.

104

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

głębokość – 97 cm, wysokość – 109 cm, wysokość siedziska – 43 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno, pianka wysokoelastyczna, włóknina poliesterowa, tkanina (poszycie stałe) DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka paleta barw, zarówno w skórach, jak i tkaninach CENA DETALICZNA BRUTTO: od 4.493 do 12.023 zł (zależna od rodzaju tkaniny) CHARAKTERYSTYKA: Sofa „Demetrio”, tapicerowana tkaniną ze stałym poszyciem, zbudowana jest na drewnianej ramie. Poduszki siedzeniowe oraz oparciowe wypełnione są pianką wysokoelastyczną i puszystą włókniną poliestrową.

WANE MATERIAŁY: drewno, sklejka, płyta wiórowa, zimna pianka DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg próbnika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania CENA DETALICZNA BRUTTO: od 1.599 zł CHARAKTERYSTYKA: Sofa „Zeus”, przeznaczona do salonu, wyróżnia się lekką, ponadczasową formą. Może być wyposażona w innowacyjną funkcję rozkładania do spania, dzięki której jednym ruchem zmienimy ją w małe łóżko sypialne.

sokość – 77/98 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: skóra standard i skóra gruba lub tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: kilkadziesiąt kolorów skór i kilkaset kolorów różnych tkanin DOSTĘPNE FUNKCJE: regulowane zagłówki CENA DETALICZNA BRUTTO: od 2.290 zł CHARAKTERYSTYKA: Awangardowy a zarazem stylowy, elegancki i nowoczesny design oraz przemyślana funkcjonalność w zakresie możliwości rozkładania do spania codziennego (w kanapie 3-osobowej) i regulacji oparcia (podnoszone zagłówki w pięciu zakresach) to niewątpliwe atuty tego modelu. Dodatkowa możliwość konfiguracji różnych narożników oraz zestawów wolno stojących pozwala na indywidualną aranżację przestrzeni mieszkalnej. W każdym wydaniu „Rosa” staje się ozdobą wnętrza.

Fot. archiwum

PRZEGLkD SOF 2-OSOBOWYCH

PRODUCENT: Selva, Włochy DYSTRYBUTOR: wybrane salony meblowe WYMIARY: 186x93x79 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: poduszki siedziska – wysokiej jakości pianka poliestrowa, taśmy tapicerskie; oparcie – wysokiej jakości gąbka; luźne poduszki – włókno poliestrowe; nogi – lity buk DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama wykończeń elementów drewnianych i bogata kolorystyka materiałów obiciowych CENA DETALICZNA BRUTTO: od ok. 11.700 zł (zależna od wykończenia) CHARAKTERYSTYKA: Model „1347” wykonany jest w z wysokiej jakości materiałów. Cztery luźne poduszki, wypełnione włóknem poliestrowym, mogą być wykonane w kontrastujących obiciach. Nogi z litego buku dostępne są w szerokiej gamie wykończeń.

meble tapicerowaneX produkt

MAMBO 1251 DYSTRYBUTOR: Vinotti Furniture WYMIARY: 158x98x99 cm ZASTOSOWANE

SUITA SOFA PRODUCENT: Vitra, Szwajcaria DYSTRYBUTOR: Atak Design PROJEKT: Antonio

NOEL DYSTRYBUTOR: Meble Vox WYMIARY: szerokość – 187 cm, głębokość – 85 cm, wysokość

COMBO PRODUCENT: Meble Wajnert PROJEKT: studio projektowe Meble Wajnert WYMIARY: sze-

AMBER

WILLIAM PRODUCENT: Zanotta, Włochy DYSTRYBUTOR: Nap PROJEKT: Damian Williamson

– 84 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: kolor intensywnego cyklamenu, beż, popielaty DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania CENA DETALICZNA BRUTTO: od 2.290 do 2.590 zł (zależna od wybranej tapicerki) CHARAKTERYSTYKA: Finezyjna sofa „Noel”, nowość w ofercie firmy Meble Vox, to mebel tapicerowany, występujący w obiciu z tkaniny. Ten praktyczny, wyposażony w funkcję spania model może w ciągu dnia służyć do przyjmowania gości, a w nocy stanowić dodatkowe legowisko. Dzięki wygodnym, odpowiednio miękkim poduszkom sofa umożliwia komfortowy wypoczynek i spokojny sen. „Noel” rekomendowana jest do mebli z kolekcji „Classic”, „Modern” oraz „Romeo i Julia”.

PRODUCENT: Wintech Production Group PROJEKT: Wintech Production Group WYMIARY: szerokość – 152 cm, głębokość – 80 cm, wysokość – 83 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno lite (sosna, olcha), płyta wiórowa, płyta MDF, pianki poliuretanowe, kulka silikonowa, wełna mineralna, materiał nevada lub ekoskóra margo, w opcji skóra madras lub bycast DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: ekoskóra margo – brązowa, czarna, czerwona, kremowa; materiał nevada – brązowy, czarny, czerwony, złoty, beżowy, siwy DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania CENA DETALICZNA BRUTTO: 445 zł CHARAKTERYSTYKA: Sofa „Amber” cieszy się dużym zainteresowaniem wśród klientów firmy Wintech w całej Europie. Jest chętnie kupowana przez klientów wynajmujących mieszkania, a także do hoteli, biur, restauracji, kawiarni oraz do domów prywatnych i mieszkań w blokach.

Citterio WYMIARY: głębokość – 88 cm, szerokość – 188 cm, wysokość – 88,5 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: nóżki z polerowanego lub malowanego proszkowo aluminium, rama metalowa, tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: 9 kolorów CENA DETALICZNA BRUTTO: od ok. 10.990 zł CHARAKTERYSTYKA: „Suita Sofa” to klasyczna forma, która daje możliwość wyboru twardości siedziska. Sofa została zaprojektowana w 2010 r. Wyróżnia się prostym i eleganckim wzornictwem.

rokość – 168 cm, głębokość – 103 cm, wysokość – 90 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: skóry, tkaniny DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: ok. 1.000 wzorów i kolorów tkanin obiciowych i skór, a także połączenia tkaniny i skóry DOSTĘPNE FUNKCJE: stolik obrotowy wbudowany w bok CENA DETALICZNA BRUTTO: od 1.793 zł CHARAKTERYSTYKA: Sofa z konfigurowalnej kolekcji „Combo”. Bok zamiast stolika może zawierać dwa dodatkowe siedziska (w formie puf) lub półki. „Combo” to nowoczesna kolekcja z pikowanym siedziskiem i chromowanymi nogami.

WYMIARY: szerokość – 180 cm, głębokość – 90 cm, wysokość – 87 cm, wysokość siedziska – 43 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: rama stalowa; siedzisko – pianka wysokoelastyczna, włóknina poliestrowa; oparcie i podłokietniki – dodatkowo ognioodporna pianka poliuretanowa; poduchy siedziskowe – gęsi puch; tapicerka – tkanina lub skóra, poszycie wymienne DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka paleta barw, zarówno w tkaninach, jak i w skórach CENA DETALICZNA BRUTTO: od 15.000 do 28.500 zł CHARAKTERYSTYKA: Firma Zanotta produkuje sofy od 1954 r. Od początku przykłada największą uwagę do jakości, funkcjonalności, komfortu użytkowania i trwałości. Ta ostatnia cecha dotyczy zarówno materiałów, z których produkowane są meble, jak i stosowanego wzornictwa. Jednym z jej przykładów jest sofa „William”, zaprojektowana w 2010 r.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

PRZEGLkD SOF 2-OSOBOWYCH

MATERIAŁY: skóra DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: czekoladowy, kremowy, popiel, taupe DOSTĘPNE FUNKCJE: 2 „relaksy” CENA DETALICZNA BRUTTO: 4.830 zł CHARAKTERYSTYKA: „Mambo” to meble dla osób ceniących elegancję prostych form i klasyczne, włoskie wzornictwo w najlepszym wykonaniu. To meble, które nie dominują, ale podkreślają niepowtarzalność każdego wnętrza. Model zachowuje doskonałe linie proporcji, które nadają mu klasy i niepowtarzalnego stylu. Świetnie pasuje do nowoczesnych przestrzeni. Funkcja „relax” idealnie sprawdzi się w chwilach odpoczynku. Dodatkowe atuty „Mambo” to lekkość formy, staranność wykonania i wysoka jakość użytych materiałów.

105

produktXmeble tapicerowane

Model „Cupido” (prod. BRW Sofa, dystr. Black Red White) tapicerowany jest tkaniną Lamur M9006G (100% poliester, II grupa cenowa).

W ofercie firmy Jafra znaleźć można szezlong „WY 794”, wchodzący w skład kolekcji „Karen B”. Ze względu na swą dekoracyjność mebel ten cieszy się sporym zainteresowaniem klientów. Majestatyczny kształt sprawia, że szezlong szczególnie pasuje do stylowych, dużych wnętrz.

Szezlong „Super Lounge” belgijskiej firmy Rom, wykonany na piance „Bultex”, dostępny jest zarówno w skórze, jak też w tkaninie. Jego dodatkowym atutem jest funkcja podnoszenia, pozwalająca na relaks z uniesionymi w górę nogami.

STWORZONE DO RELAKSU Szezlong to mebel kojarzÈcy siÚ zbwygodnym wypoczynkiem iblekturÈ dobrej ksiÈĝki. Wbkaĝdej wersji –bzarówno nowoczesnej, jak ibstylizowanej –bzachÚca do zajÚcia komfortowej pozycji ibchwili relaksu po pracowitym dniu. A n n a

Ż a m o j d a

„Body” (proj. Paolo Vernier, prod. Midj, dystr. Formanowa) to bardzo wygodny szezlong, zapewniający wspaniały relaks po wyczerpującym dniu. Podstawa mebla jest chromowana. Obicie może być wykonane ze skóry naturalnej, ekoskóry lub tkaniny.

106

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

obserwacji Katarzyny Klimaszewskiej z firmy Atak Design wynika, że największym zainteresowaniem klientów cieszą się szezlongi, które oprócz funkcji wygodnego mebla wypoczynkowego spełniają też funkcję obiektów „przyjemnych dla oka”, swego rodzaju rzeźb użytkowych. Nietuzinkowe kształty, zastosowane tkaniny (w szezlongach tapicerowanych), miękkość i funkcjonalność to cechy podstawowe tego typu mebli – wymienia. – Klienci, dla których łatwość utrzymania mebla w czystości jest najważniejsza, wybierają często szezlongi z tworzywa. Mogą one być umieszczane w salonach kąpielowych, jak również w salonach wypoczynkowych oraz ogrodach. Przedstawicielka firmy Atak Design podkreśla również, że szezlong powinien być przede wszystkim funkcjonalny oraz pasować do założonej koncepcji przy urządzaniu wnę-

meble tapicerowaneX produkt

Szezlong „Pavia” poleca duńska firma BoConcept.

”

SZEZLONG PE NI OBECNIE WbPOLSCE FUNKCJ} DOPE NIAJkCk SPRZ}T AUDIO-VIDEO: POZWALA SI} WYIZOLOWAm ZbOTOCZENIA IbSKUPIm ZMYS Y NA DZIA ANIU NOWOCZESNYCH MEDIÓW. NABYWCY OCZEKUJk OD TEGO MEBLA WYGODNEGO, RELAKSUJkCEGO WYPOCZYNKU ORAZ FUNKCJONALNO¥CI, CO ZMUSZA PRODUCENTÓW DO SZCZEGÓ OWYCH TESTÓW ERGONOMICZNYCH. Szezlong w stylu klasycznym to propozycja włoskiej marki Selva. Ramię mebla jest regulowane. Rama wykonana jest z litego buku (ponad 20 wersji wykończenia do wyboru, w tym posrebrzana). Siedzisko i oparcie wypełnione są wysokiej jakości pianką – na taśmach tapicerskich. W środku siedziska zastosowano sprężyny stalowe.

„Tokyo-Pop” (proj. Tokujin Yoshioka, prod. Driade, dystr. Atak Design) to ultranowoczesna leżanka z odpornego tworzywa, którą możemy postawić zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz domu. Ten niezwykły mebel-rzeźba swą nietuzinkową formą „zaczepia” i zaprasza do wypoczynku. Model dostępny jest w kilku wersjach kolorystycznych.

Jan Cegieïka, peïnomocnik ZarzÈdu ds. projektowych wbğrmie Kler.

trza. Często to właśnie szezlong ma być tym elementem, który musi się wyróżniać na tle innych mebli – mówi Katarzyna Klimaszewska. – Ponadto, klienci zwracają też uwagę, czy na szezlongu można nie tylko się położyć, ale również wygodnie usiąść, dlatego musi stanowić wygodny punkt podparcia. Zdaniem Jana Cegiełki, pełnomocnika Zarządu ds. projektowych w firmie Kler, szezlong pełni obecnie w Polsce funkcję dopełniającą sprzęt audio-video: pozwala się wyizolować z otoczenia i skupić zmysły na działaniu nowoczesnych mediów. Nabywcy oczekują od tego mebla wygodnego, relaksującego wypoczynku oraz funkcjonalności, co zmusza producentów do szczegółowych testów ergonomicznych – zaznacza Jan Cegiełka. Warto dodać, że w przypadku szezlongów stylizowanych klienci decydują się najczęściej na wybór modelu, pasującego stylistyką i wybarwieniem do pozostałych mebli w danym wnętrzu. Z kolei w segmencie szezlongów nowoczesnych dużym zainteresowaniem cieszą się modele w odważnych, intensywnych kolorach: czerwonym, pomarańczowym, fioletowym, pistacjowym. Miłośnicy bardziej stonowanych kolorystycznie wnętrz wybierają natomiast najczęściej czerń, biel oraz różne odcienie brązu i szarości. d „C250 Balletto” z oferty firmy Kler to współczesny szezlong, nawiązujący do klasyki gatunku. Pozwala wypoczywać w pozycji półleżącej, jest asymetryczny i ma tylko jeden podłokietnik, dzięki czemu łatwo można zająć na nim miejsce. Ten obszerny, całkowicie tapicerowany mebel ma opływowe kształty, co optycznie sugeruje miękkość i wygodę użytkowania.

Fot. archiwum

Leżanka „Barocco” to jedna z propozycji firmy Meblonowak. Jego wyróżnikiem są piękne rzeźbienia i wygodne, zachęcające do wypoczynku siedzisko. „Barocco” idealnie sprawdzi się w dużych, przestrzennych holach, salonach oraz sypialniach. Mebel może być wykonany w różnych wybarwieniach drewna i tkaninach obiciowych. czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

107

technologieXdrewno i materiaïy drewnopochodne Dekor „F274 Beton jasny” to propozycja firmy Egger.

EFEKT SYNERGII Tegoroczne kolekcje dekorów do zastosowania na blatach kuchennych charakteryzują się wyjątkową różnorodnością wzorów i struktur. To ukłon w stronę wymagającego, oczekującego niebanalnych propozycji rynku. A n n a

NIEPRZECIĘTNA ODPORNOŚĆ Blaty z płyty wiórowej pokrytej laminatem, w zależności od sposobu wykonania, można podzielić na dwie kategorie. Pierwszą z metod oklejania blatów z ostrymi krawędziami i widocznym ciemniejszym paskiem laminatu określa się jako softforming. Drugim sposobem jest postforming, w którym na gorąco zagina się laminat i przykleja do odpowiednio wyprofilowanej krawędzi płyty. Oklejane metodą postformingu blaty mają, w zależności od producenta, różne profile, co może być istotne przy doborze listew bocznych lub łączących blatu. Blaty na bazie płyty wiórowej łączą w sobie bogate wzornictwo, estetykę, łatwość montażu i konserwacji z trwałością i odpornością na działanie różnych czynników zewnętrznych. To w znacznej mierze zasługa nowoczesnej technologii postformingu, którą wykorzystuje się przy ich produkcji. Stosuje ją Kronopol. Oferowane przez tę firmę blaty są odporne na podwyższoną temperaturę, na działanie promieni UV, pary wodnej,

A n d r e j c z u k

„D 1005 LP Olivia” to dekor, który w ofercie firmy Kronopol, również pojawił się w tym roku.

108

prawdzie pozycja płyt drewnopochodnych jako materiału przeznaczonego do produkcji blatów wydaje się być niezagrożona, wciąż poważną konkurencją są jednak materiały „solid surface”. Kamienie naturalne też nie oddadzą pola tak łatwo. A stawka jest wysoka.

Na zdjęciu widoczne są dwa dekory z oferty firmy Egger: „H2572 Woodstock” i „F274 Beton jasny”.

r e k l a m a

„R 4365 FG Dąb Dakota Ciemny” i „R 5250 FG Nevada” to dekory wchodzące w skład najnowszej kolekcji przygotowanej przez firmę Pfleiderer.

detergentów. Ich wytrzymałość obejmuje również zarysowania, wgniecenia i ścieranie. Powierzchnia blatów pokryta jest laminatem (CPL lub HPL). Spód pokrywa papier przeciwprężny, który zapobiega odkształcaniu się blatu, stanowi on jednocześnie dodatkowe zabezpieczenie przed wilgocią. Miejsce styku laminatu z papierem przeciwprężnym jest uszczelnione i zabezpieczone klejem poliuretenowym. Obrzeże melaminowe zabezpiecza tylny bok przed uszkodzeniami i wilgocią. INSPIRACJE – IMITACJE Największym zainteresowaniem wśród proponowanych przez firmę Kronopol dekorów cieszą się wzory inspirowane strukturą kamienia. W tej chwili najlepiej sprzedają się dekory imitujące: kamień naturalny (trawertyn, piaskowiec), corian oraz tzw. dekory fantazyjne. Dekory imitujące drewno nie sprzedają się dobrze, a jeśli już, to są to raczej drewna typu grusza, orzech – informuje Anna Kędziera, menedżer produktu w firmie Kronopol. Zdaniem Mateusza Macijewicza z firmy Lupus.eu wzrasta popularność blatów o grubości 38 mm o profilu U i bez zaoblenia. Klienci dokonują najczęściej wyboru spośród trzech struktur: mat, kamień i drewno – zauważa Mateusz Macijewicz. f

PVC

OKLEINY firmy VINTERIO

PRODUKTY firm GLUSKIE I KUHN

PRODUKTY firmy WETZEL - klej mocznikowy płynny oraz w postaci proszku - klej dyspersyjny PVAC - kleje topliwe na bazie EVA oraz APAO - oraz modyfikatory, utwardzacze, plastyfikatory, substancje dodatkowe do klejów

Folie zewnętrzne EXOFOL firmy RENOLIT

ANKIETA:

KTÓRE KRYTERIUM JEST DECYDUJkCE PRZY WYBORZE BLATU KUCHENNEGO? producent – 7% cena – 15%

odporność na zarysowania – 28%

PRZEDSTAWICIELSTWO ORAZ SPRZEDAŻ Z MAGAZYNU W POLSCE

odporność na temperaturę i wilgoć –10%

tel. +48 34 35 75 053 fax +48 34 35 10 958 atuty wizualne – 20%

materiał, z którego jest wykonany – 20%

Z WYNIKÓW ANKIETY, KTÓRk PRZEPROWADZILI¥MY WbMAJU BR. W¥RÓD U¿YTKOWNIKÓW PORTALU MEBLE.PL WYNIKA, ¿E NAJWA¿NIEJSZYM KRYTERIUM PODCZAS WYBORU BLATU KUCHENNEGO JEST ODPORNO¥m NA ZARYSOWANIA. TAKk ODPOWIED½ WYBRA O 28% G OSUJkCYCH. MATERIA , ZbKTÓREGO JEST WYKONANY BLAT IbATUTY WIZUALNE, UZYSKUJkC PO 20% G OSÓW ZNALAZ Y SI} EX AEQUO NA DRUGIM MIEJSCU WbHIERARCHII KRYTERIÓW. CEN} WSKAZA O 15% INTERNAUTÓW, ODPORNO¥m NA TEMPERATUR} IbWILGOm Ob5% MNIEJ. NAJMNIEJ, BO TYLKO 7% OSÓB UZNA O, ¿E NAJMNIEJ ISTOTNY WP YW NA ZAKUP BLATU MA MARKA PRODUKTU.

W związku z wciąż rozwijającym się asortymentem firmy gaBer oraz zaufaniem, jakim obdarzyli nas nasi klienci, powodującym narastającą ilość składowanych w naszym magazynie produktów, podjęliśmy decyzję o budowie nowej hali magazynowej. Mamy nadzieję, iż dzięki tej inwestycji będziemy mogli jeszcze lepiej sprostać oczekiwaniom naszych klientów, a współpracę z Państwem uczynić niezwykle efektywną.

technologieXdrewno i materiaïy drewnopochodne

Rdzeń blatu roboczego z oferty Lupus.eu stanowi płyta wiórowa, która pokryta jest z wierzchu laminatem typu HPL lub CPL.

Dekor „D 1001 KM Carla” – tegoroczna nowość w ofercie Kronopolu.

W najnowszej kolekcji blatów firmy Pfleiderer na rok 2011 znaleźć można 11 dekorów, inspirowanych naturą. Wśród nich znajdują się jasne i ciemne drewna, imitujące różnobarwne skały oraz jeden dekor z motywem roślinnym. Nowe dekory to propozycje aranżacji kuchennej, a także przestrzeni publicznej. Najnowsze trendy wskazują na odejście od wysokiego połysku na rzecz idealnie matowych powierzchni. Dzięki temu dekory stają się prawie identyczne z ich odpowiednikami w naturze. W tym nowym podejściu do materiałów pojawiają się unikatowe możliwości zdobienia produktów. Matowość daje szansę na tworzenie dekorów przypominających postarzałe drewno, nazywane często przez projektantów „Vintage”, lub zastosowanie efektów zbliżonych do surowych cięć.

czesnych i ekskluzywnych przestrzeni. Struktura FG zapewnia blatom doskonale matową powierzchnię przypominającą lakier strukturalny, co pozwala nadać dekorom większy realizm. Dzięki temu dekory z motywami kamiennymi przywołują skojarzenia z powierzchniami ceramicznymi, a inspirowane drewnem nie różnią się wyglądem od naturalnego drewna. Oprócz walorów estetycznych struktura FG zapewnia blatom wyjątko-

RYNKOWE DEBIUTY Dzięki zastosowaniu struktury FG blaty z tegorocznej kolekcji stworzonej przez firmę Pfleiderer wpisują się w najmodniejszy obecnie trend, angażujący matowe powierzchnie w aranżację nowo-

110

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

Sebastian Bartkowiak, wspóïwïaĂciciel ğrmy Forner. Do najwaĝniejszych cech pïyt „Naturalia”, dziÚki którym moĝna stosowaÊ ten produkt do produkcji blatów kuchennych, zaliczyÊ moĝna odpornoĂÊ na rozwój mikroorganizmów, przez co pïyta nadaje siÚ do dïugotrwaïego kontaktu zbĝywnoĂciÈ. Jest takĝe nieporowata ibnieprzepuszczalna dla wody. Finalni uĝytkownicy doceniÈ równieĝ odpornoĂÊ materiaïu na uderzenia ibwïasnoĂci mechaniczne wbpoïÈczeniu zbodpornoĂciÈ na zarysowanie, Ăcieranie ibwysokÈ temperaturÚ. Natomiast zbpunktu widzenia producentów waĝny jest fakt, iĝ „Naturalia” jest samonoĂna.

Fot. archiwum

„Naturalia” – nowy materiał dla meblarstwa, dystr. Forner.

wą odporność na zarysowania, sprawia, że nie widać na niej odcisków palców i w porównaniu do innych blatów jest wyjątkowo łatwa w utrzymaniu czystości. Matowa powierzchnia w konfrontacji z powierzchnią o wysokim połysku odznacza się znacznie lepszą absorpcją światła, co stanowi dużą zaletę, jeżeli w kuchni zastosowano silne światło podszafkowe. Drugą z nowości, które pojawiły się w ostatnim czasie na rynku jest płyta „Naturalia”, dystrybuowana przez firmę Forner, wytworzona z włókien drzewnych połączonych z żywicami termoutwardzalnymi, które poddano obróbce. Włókna są rozmieszczone przypadkowo, dając przyjemną teksturę i wygląd. Proces produkcyjny zapewnia powstanie jednolitego, nieporowatego materiału, tworzącego ciekawą alternatywę wobec innych materiałów stosowanych w meblarstwie. d

drewno i materiaïy drewnopochodneX technologie

WSZECHSTRONNO¥m WYNIKA ZbPERFEKCJI Szlifierki stanowią obszerną grupę obrabiarek, które realizują podstawowe operacje technologiczne w obróbce drewna litego i tworzyw drzewnych. Odpowiednio dobrane agregaty i w konsekwencji prawidłowo skonfigurowana maszyna gwarantują wysoką jakość końcową. A n n a

A n d r e j c z u k

asadniczym typem szlifierki pracującej taśmą, dominującym w ostatnich latach, jest szlifierka szerokotaśmowa, zwana również kontaktową. Maszyna umożliwia kalibrację elementów pod określony wymiar, przygotowanie powierzchni elementu o określonej gładkości, szlifowanie lakieru, a także przeszlif międzyoperacyjny. Czołowi producenci szlifierek

pracując nad rozwojem obrabiarek nieustannie dążą do ulepszania ich właściwości eksploatacyjnych. W przypadku szlifierek szerokotaśmowych można wyodrębnić trzy główne kierunki. Pierwszy to poprawa jakości szlifowanej powierzchni, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiej wydajności szlifowania. Drugim jest maksymalne dostosowanie zespołów obrabiarki do często spotykanych form obrabianych przedmiotów oraz do ich tolerancji wy-

miarowych i niedokładności kształtu. Natomiast trzeci to intensyfikacja odprowadzania pyłu szlifierskiego w celu poprawy warunków na stanowisku pracy i zwiększenia żywotności taśm szlifierskich. Przy większej produkcji dobrą opcją jest zastosowanie agregatu poprzecznego do tzw. szlifu krzyżowego. Pas szlifierski biegnie poprzecznie do kierunku posuwu, dzięki czemu włókna drewna ścinane są u nasady i nie będą się podnosić po na- f r e k l a m a

technologieXdrewno i materiaïy drewnopochodne „Leviga 50”, prod. CB Sac Sueri, dystr. Ita. Liczba zespołów roboczych: od 2 do 3 agregatów obróbczych, wał, trzewik, zespół kombinowany wał-trzewik, moc silników: do 18 kW na agregat, prędkość posuwu: 18 m/min, wymiary taśmy szlifierskiej: 1.380x2.620 mm.

„Sandya 300”, prod. SCM Group Italia, dystr. SCM Group Polska. Liczba zespołów roboczych: 2, moc silników: 18,5 kW, prędkość posuwu: 3,5-18 m/min, wymiary taśmy szlifierskiej: dla wersji 950 – 970/1.900 mm, dla wersji 110 – 1.115/1.900 mm.

„SK5 XUT”, prod. Costa Levigatrici, dystr. Teknika. Zespoły robocze: pas poprzeczny 120x5.100 mm; zespół Combi (wał + stopka sekcyjna sterowana elektronicznie na jednym pasie 1.380x2.620); zespół stopki sekcyjnej elektronicznie sterowanej z pasem 1.380x2.620 mm; silnik zespołu 1-go i 3-go: 11 kW; silnik zespołu 2-go: 15 kW.

f łożeniu lakieru – objaśnia Aleksander Nowak z Felder Group Polska. Parametry, na jakie należy zwrócić uwagę przy wyborze szlifierki to konstrukcja maszyny o odpowiedniej wytrzymałości mechanicznej i masywność gwarantująca brak wibracji w czasie obróbki. Niezmiernie ważny jest dobór szlifierki pod względem typu produkcji i oczekiwań klienta. Nie należy również lekceważyć wspólnych danych podstawowych: długości taśm szlifierskich, systemu regulacji wyso-

kości roboczej, nowoczesnego esnego bezdotykowego systemu oscylacji ji taśmy ściernej oraz łatwości korekcji wysokości roboczej wału szlifierskiego przy zmianie papieru. ATUT MOBILNOŚCI Szlifierka szerokotaśmowa znajduje zastosowanie wszędzie tam, gdzie jednym z etapów produkcji jest perfekcyjne przygotowanie gładkiej powierzchni. Ważną operacją w wielu procesach technologicznych jest kalibracja powierzchni dla uzyskania równoległości płaszczyzn. Ze względu na to, że na tego typu urządzeniach

możemy szlifować i kalibrować drewno lite, MDF, płytę surową (pod okleinę), okleiny naturalne, podkłady i lakiery, maszyny te są wszechstronne. Wszystko zależy natomiast od wyposażenia i uzbrojenia szlifierki w odpowiednie agregaty – mówi Marek Bętkowski, kierownik działu sprzedaży SCM Group Polska. Na wszechstronność zwraca również uwagę Karolina Czarnecka, asystentka zarządu firmy Homag Polska: Poprzez potrójny układ agregatów szlifierka szerokotaśmowa firmy Bütfering „SWT RQE” jest maszyną uniwersalną. Dzięki swojej mobilności może być stosowana zarówno

PRZY KONFIGURACJI MASZYNY BARDZO WA¿Nk RZECZk JEST TO, BY ZWRÓCIm UWAG} NA DOBRANIE ODPOWIEDNICH PARAMETRÓW DO DANEJ OBRÓBKI. DOBRYM PRZYK ADEM JEST TUTAJ SZLIF MI}DZYOPERACYJNY, DO KTÓREGO MUSIMY ZASTOSOWAm P YNNE REGULACJE SILNIKÓW, AGREGAT POPRZECZNY, PRZEDMUCH TA¥MY, JAK IbAGREGAT CZYSZCZkCY NA WYLOCIE MASZYNY. KONFIGURACJA TAKA UMO¿LIWI NAM UZYSKANIE BARDZO WYSOKIEJ JAKO¥CI KO COWEJ. Aleksander Nowak, Felder Group Polska.

1112 12

BIZNES BBIZ IZZNNES IZNES ES me ES meb meble.pl eeble.pl lee.ppll [ cczerwiec-lipiec le. zeeerrwwi zzer wie iie iec-l ecc-l -llip iipi piec ec 2011 20011 20 201

”

drewno i materiaïy drewnopochodneX technologie Wyposażamy także maszyny w płynną regulację taśmy posuwu oraz elektroniczne automatyczne pozycjonowanie stołu roboczego. Bardzo ważną rolę w maszynie odgrywają odmuchy taśmy ściernej. Warto zwrócić także uwagę na samo zasterowywanie agregatów. Większość szlifierek wyposażona jest obecnie w monitory LCD, gdzie poza wizualizacją wałów mamy możliwość zapisywania programów z danymi technicznymi dla odpowiedniej operacji – zauważa Marek Bętkowski. d

„SWT 335 RQE”, producent/dystrybutor: Bütfering z grupy Homag. Liczba zespołów roboczych: 3, moc silników: R – 18,5 kW, Q – 15 kW, E – 15 kW, prędkość posuwu: 2,5-13 m/min, wymiary taśmy szlifierskiej: według agregatów szlifierskich: R – szerokość: 1.3501.380 mm, długość 2.620 mm, Q – szerokość: 1.500 mm, długość 5.360 mm, E – szerokość: 1.350-1.380 mm, długość 2.620 mm.

„Format 4 Giant 1350”, prod. Felder, dystr. Felder Group Polska. Liczba zespołów roboczych: 1 do 3 + poprzeczne agregaty i agregaty czyszczące, moc silników: 11-26 kW na agregat, prędkość posuwu: 2,2-22 m/min, zmieniana za pomocą falownika, wymiary taśmy szlifierskiej: 1.350x2.620 lub – w opcji – 3.250 mm. Fot. archiwum

do szlifowania drewna litego, jak również szlifowania forniru i powierzchni lakierowanych. Zdaniem Marka Bętkowskiego w zasadzie trudno mówić o standardzie w maszynie, którą konfiguruje się pod potrzeby produkcyjne klienta. Najczęściej sprzedawaną konfiguracją w przypadku SCM jest maszyna dwuagregatowa (RCS), gdzie w agregacie kombi znajduje się trzewik elektroniczny. W pozycji pierwszej zainstalowany jest wał stalowy do intensywnej kalibracji.

r e k l a m a

technologieXdrewno i materiaïy drewnopochodne

100% POWTARZALNO¥CI Poniżej prezentujemy okleiny modyfikowane dostępne na krajowym rynku. Do udziału w przeglądzie zaprosiliśmy dostawców tej grupy produktów.

„DÈb wÚdzony”

„Heban Ammara”

„Palisander Madagaskar”

„Drzewo Lodowe Negro DL-0301PS”

PRODUCENT/DYSTRYBUTOR: Alpi/Atpol Kolejny członek w rodzinie fornirów z gatunku Palisander. Fornir charakteryzuje się bogatym, fladrowym usłojeniem i ciepłą, egzotyczną kolorystyką. Trzy szerokie fladry na każdym arkuszu nadają mu niepowtarzalny charakter. Dostępny w stałej ofercie magazynowej firmy Atpol.

PRODUCENT/DYSTRYBUTOR: Alpi/Atpol „Heban Ammara” to bardzo elegancki i wyrafinowany dekor w ofercie firmy Atpol. Głęboka czerń, przeplatana ciepłymi brązowymi pasami, nadaje wnętrzom niepowtarzalny charakter. Dostępny w stałej ofercie magazynowej firmy Atpol.

DYSTRYBUTOR: California Trading Format 250x64 cm. Podklejany na fizelinie. W „Drzewie Lodowym Negro” dominującym kolorem jest ciemny brąz, niemal czerń, przełamany subtelnymi, nieregularnymi, jasnożółtymi wtrąceniami.

„Drzewo Lodowe Bianco DL-0302PS”

„Heban 2102 3D Efekt”

„Oliwka Cordoba”

„Oliwka Prima”

DYSTRYBUTOR: California Trading Format 250x64 cm. Podklejany na fizelinie. W „Drzewie Lodowym Bianco” dominuje jasnożółty, miejscami niemalże biały, dość chłodny w tonacji kolor, którego monotonia przełamana zostaje ciemnobrązowymi, nieregularnymi prążkami.

DYSTRYBUTOR: Clasic Veneer Okleina naturalna z drzewa oliwnego, mimo że piękna, nie jest popularna. Trudności nastręcza praca z materiałem – fornir tego gatunku jest podatny na złamania i pęknięcia. Na szczęście rozwój technologii pozwala modyfikować okleinę tak, by słojami przypominając naturalny odpowiednik, była bardziej wytrzymała. Przecinające się brązy i wyraźnie zaznaczony rysunek szerokich słojów tworzą ciekawy, zróżnicowany wzór.

114

DYSTRYBUTOR: California Trading Format 250x64cm. Podklejany na fizelinie. Prezentowana okleina przeznaczona jest do oklejania płyt meblowych, przy produkcji podłóg, okleinowanych mebli, drewnianej tarcicy, drzwi, okien, schodów, elementów wyposażenia sportowego, czy rękodzieła.

DYSTRYBUTOR: Clasic Veneer „Oliwka Prima” opiera się na jasnych brązach wpadających w żółcie. Lekko zarysowany wzór jest przez to mniej intensywny, idealny do bardziej stonowanych wnętrz.

Fot. archiwum

PRZEGLkD OKLEIN MODYFIKOWANYCH

PRODUCENT/DYSTRYBUTOR: Alpi/Atpol „Dąb Wędzony” jest doskonałą odpowiedzią na bardzo popularny proces wędzenia dębu naturalnego. Głęboki, ciemny kolor i nowy typ usłojenia powodują, że okleina ta cieszyła się niezwykłą popularnością podczas tegorocznych targów „Furnica”. Dostępny w stałej ofercie magazynowej firmy Atpol.

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

drewno i materiaïy drewnopochodneX technologie DYSTRYBUTOR: Clasic Veneer Rysunek słojów jest podobny do „Oliwki Cordoba”, jednak kolory są bardziej żywe, a kontrast większy. Powoduje to, że wzór jest mocniej widoczny i bardziej przyciąga oko.

„Heban Makassar 38 XS (SF)”

PRODUCENT/DYSTRYBUTOR: Busnelli/FiniT Okleina modyfikowana „Heban Makassar 38 XS (SF)” wykonana jest w całości z drewna naturalnego. Wszystkie dekory charakteryzują się 100% powtarzalnością koloru i układu słoi, co jest niezwykle ważnym elementem przy produkcji seryjnej lub ponawianej co pewien czas.

„Teak 63 2 F-P”

„Zebrano 24 XXX”

„DÈb srebrny 30 X/F (EV-Silbereiche 30 X/F)”

„Makassar 365”

„Makassar 380”

„Macassar Milano 3F-M130”

PRODUCENT/DYSTRYBUTOR: Busnelli/FiniT „Teak 63 2 F-P” to okleina modyfikowana, wykonana w całości z drewna naturalnego. Niezwykle ważnym elementem przy produkcji seryjnej lub ponawianej co pewien czas jest to, że wszystkie dekory charakteryzują się 100% powtarzalnością koloru i układu słoi.

PRODUCENT/DYSTRYBUTOR: Euroveneer/JAF Polska Okleina modyfikowana to alternatywa dla oklein naturalnych. Charakteryzuje się 100% powtarzalnością wzoru usłojenia i koloru. Każdy liść forniru podklejony jest fizeliną, co znacznie ułatwia pracę z materiałem. Podbarwienie fizeliny do koloru forniru sprawia, że warstwa ochronna nie jest widoczna nawet przy bardzo ostrych kątach.

„Blackhills FA3F-160”

PRODUCENT/DYSTRYBUTOR: Laminwoods/Laminart Fornir modyfikowany na fizelinie popularność zawdzięcza zwiększonej elastyczności. W rezultacie przy zastosowaniu fizeliny ograniczone zostały problemy przebić klejowych, zwiększono wytrzymałość i zmniejszono łamliwość forniru. Szeroki wachlarz kolorystyczny fornirów modyfikowanych Laminwoods pozwala na stworzenie unikatowych aranżacji, jak i klasycznych mebli.

PRODUCENT/DYSTRYBUTOR: Busnelli/FiniT Okleinę modyfikowaną „Zebrano 24 XXX” wykonano w całości z drewna naturalnego. Wszystkie dekory charakteryzują się 100% powtarzalnością koloru i układu słoi, co jest niezwykle ważnym elementem przy produkcji seryjnej lub ponawianej co pewien czas.

„Zebra Serengeti FA-831”

PRODUCENT/DYSTRYBUTOR: Laminwoods/Laminart Fornir modyfikowany na fizelinie, który popularność zawdzięcza zwiększonej elastyczności. W rezultacie przy zastosowaniu fizeliny ograniczone zostały problemy przebić klejowych, zwiększono wytrzymałość i zmniejszono łamliwość forniru. Tworzeniu unikatowych aranżacji, jak i klasycznych mebli sprzyja szeroki wachlarz kolorystyczny fornirów modyfikowanych Laminwoods.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

PRZEGLkD OKLEIN MODYFIKOWANYCH

„Oliwka Sewilla”

115

technologieXdrewno i materiaïy drewnopochodne

NA GRANICY WYTRZYMA O¥CI Sklejki egzotyczne „Meranti”, coraz bardziej popularne na rynku. Często traktowane jako zamiennik brzozy przy produkcji mebli. Sklejki te stosuje się również przy produkcji drzwi. Na zdjęciu produkty firmy JAF Polska.

A n n a

A n d r e j c z u k

Surowa sklejka elastyczna „Superform” 5 mm firmy GM Orfin. Widoczne trzy warstwy: zewnętrzne wykonane z drewna Fuma/Ceiba, wewnętrzna (rdzeń) wykonana z twardego drewna. Jest ona dedykowana przede wszystkim małym stolarniom oraz zakładom produkującym krótkie serie wyrobów.

116

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

opinii producentów i dystrybutorów sklejki wynika, że sklejka elastyczna może bez problemów zastąpić inne dotychczas stosowane materiały mające zdolność dostosowywania się do pożądanego kształtu, jak np. nacinany MDF. Na rosnące zainteresowanie tym tematem zwraca uwagę Grzegorz Orfin z firmy GM Orfin: Z racji tego, że zajmujemy się nietypowymi materiałami, z naszego punktu widzenia coraz większą popularność zdobywają gatunki egzotyczne, takie jak Fuma, Ceiba, Okoume, Paulownia. Ich zaletami,

ELASTYCZNOŚĆ ROZWIĄZAŃ Wśród innowacji w dziedzinie meblarstwa na uwagę zasługują produkowane przez Paged Sklejkę kształtki sklejkowe. Ich powierzchnia charakteryzuje się bardzo wysoką odpornością, nic więc dziwnego, że główne obszary zastosowania to meble kuchenne i medyczne. Kolejnym nowatorskim produktem są kształtki sklejkowe o kształcie typu shell (kubełek). Nowością są także kształtki sklejkowe dużoformatowe o formacie gięcia do 2 m2, mające zastosowanie m.in. w produkcji mebli i wyposażeniu wnętrz.

”

SKLEJKA, KTÓRk HANDLUJEMY WYKORZYSTYWANA JEST DO PRODUKCJI MEBLI ZbGÓRNEGO PU APU CENOWEGO. Sk TO NAJCZ}¥CIEJ MEBLE DO SALONÓW, ObNIETYPOWYCH KSZTA TACH IbWYSZUKANYM WZORNICTWIE, WYKA CZANE FORNIRAMI WYSOKIEJ JAKO¥CI. ZNACZNA CZ}¥m NASZYCH SKLEJEK U¿YWANA JEST DO ARAN¿ACJI WN}TRZ. Grzegorz Orğn, GM Orğn.

Fot. archiwum

Wydobywanie zbdrewna poĝÈdanych wïaĂciwoĂci, pozwalajÈcych na rozciÈganie ibĂciskanie, przypomina balansowanie na granicy pomiÚdzy niemoĝliwym ibmoĝliwym. Ryzyko podejmuje jednak coraz wiÚcej ğrm. MoĝliwoĂÊ wyginania sklejki elastycznej czyni jÈ bowiem wyjÈtkowym materiaïem ibpozwala na uzyskiwanie nietypowych ksztaïtów mebli, bez uĝycia drogich technologii ibprzy duĝej oszczÚdnoĂci czasu.

w porównaniu do rodzimych gatunków, są elastyczność i gęstość sięgająca 50% powszechnie stosowanych drzew. Z kolei Magdalena Andrearczyk z firmy JAF Polska twierdzi, że najbardziej popularne sklejki powstają z brzozy. Używanie brzozy jako surowca dla sklejek umożliwia uzyskanie niezwykłych cech wytrzymałościowych produktu. Mają one szerokie zastosowanie, poczynając od przemysłu meblarskiego, przez budownictwo, sprzęty użytkowe, a kończąc na przemyśle samochodowym – zapewnia. Brzozę, w pierwszej kolejności, wymienia również Paweł Ziółek z działu marketingu i sprzedaży Sklejki-Pisz Paged: Warstwy sklejki wytwarza się z różnych gatunków drewna, najczęściej z brzozy, olchy, sosny rzadziej z buku lub z drzew egzotycznych.

r e k l a m a

AKCESORIA MEBLOWE *-B87Ä&#x2021;:-,61 1587:<-: Ĺ awa /stolik kawowy â&#x20AC;&#x201C;Â wykonany na bazie ksztaĹ&#x201A;tki ze sklejki â&#x20AC;&#x17E;Superformâ&#x20AC;? (GM Orfin). Bezpieczna szyba oÂ gruboĹ&#x203A;ci 8Â mm zostaĹ&#x201A;a zamocowana za pomocÄ&#x2026; 4 klejonych klejem UV uchwytĂłw ze stali nierdzewnej.

O rozwojowym charakterze tego segmentu rynku Ĺ&#x203A;wiadczÄ&#x2026; wypowiedzi przedstawicieli firm oferujÄ&#x2026;cych sklejkÄ&#x2122; na temat oferowanych przez nich nowoĹ&#x203A;ci. WychodzÄ&#x2026;c naprzeciw zainteresowaniom naszych klientĂłw wprowadziliĹ&#x203A;my do naszej oferty takie innowacyjne produkty, jak sklejka drzwiowa, czy teĹź sklejka zÂ wkĹ&#x201A;adem gumowo-korkowym â&#x20AC;&#x201C;Â informuje PaweĹ&#x201A; ZiĂłĹ&#x201A;ek. Nowe produkty, ktĂłre pojawiĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; wÂ ofercie GM Orfin to lekkie pĹ&#x201A;yty stolarskie zÂ gatunkĂłw egzotycznych. W niedalekiej przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci wprowadzimy sklejkÄ&#x2122; bambusowÄ&#x2026;, ktĂłra charakteryzuje siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; wytrzymaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; niĹź standardowe sklejki, jest lĹźejsza iÂ bardziej odporna na wilgoÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C;Â zapowiada Grzegorz Orfin. Obserwacje, zÂ ktĂłrych wynika, Ĺźe meble coraz czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej sÄ&#x2026; produkowane ze sklejki zyskujÄ&#x2026; potwierdzenie. NaleĹźy pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, Ĺźe nie odbiegajÄ&#x2026; one jakoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; od tych produkowanych zÂ litego drewna â&#x20AC;&#x201C;Â puentuje PaweĹ&#x201A; ZiĂłĹ&#x201A;ek. d

Detale tworzÄ&#x2026; caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;... ZaletÄ&#x2026; sklejki elastycznej oferowanej przez firmÄ&#x2122; Forner jest moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺ&#x201A;atwego wyginania, bez udziaĹ&#x201A;u ciepĹ&#x201A;a iÂ ciĹ&#x203A;nienia. Formowanie odbywa siÄ&#x2122; na zimno. Oznacza to, Ĺźe wykonanie nawet skomplikowanych profili nie wymaga uĹźycia specjalistycznego sprzÄ&#x2122;tu. SklejkÄ&#x2122; dystrybuowanÄ&#x2026; przez Forner moĹźna wyginaÄ&#x2021; wzdĹ&#x201A;uĹź lub wÂ poprzek. Jest ona dostÄ&#x2122;pna wÂ dwĂłch formatach: 1.220x2.440Â mm iÂ 2.400x1.220Â mm iÂ trzech gruboĹ&#x203A;ciach: 3, 5 iÂ 8Â mm. Sklejka zÂ wkĹ&#x201A;adem korkowym to jeden zÂ najnowszych produktĂłw wÂ ofercie firmy Paged Sklejka. Produkowana jest na bazie sklejki wodoodpornej liĹ&#x203A;ciastej jednorodnej lub kombi, na bazie Ĺźywicy fenolowo-formaldehydowej do uĹźytkowania wÂ warunkach zewnÄ&#x2122;trznych.

AMIX Sp. J. .I[\a ! *QIĂ¤a[\WS ]T ;bW[I 3Va[baĂž[SI \MT # # !# ! # ! # ! # NI` M UIQT" IUQ`(IUQ` XT

www.amix.pl

technologieXdrewno i materiaïy drewnopochodne

KOMFORT CIEPLNY MEBLA TO TE¿ PRODUKT Uważa się, że właściwości cieplne płyt – blatów biurkowych mogą wywoływać szereg odczuć, które decydują o ocenie przez użytkownika jakości mebla podczas pracy, szczególnie wielogodzinnej pracy biurowej. W o j c i e c h

łaściwości m a t e r i a ł ó w, z których wytwarzane są meble biurowe, a szczególnie płyty robocze biurek oraz stołów rozpatruje się najczęściej pod względem ich stabilności i wyglądu. Z kręgu zainteresowania ergonomii, przy projektowaniu mebli biurowych, znika zazwyczaj aspekt cech wynikających z przewodnictwa cieplnego [4, 7]. Uważa się, że właściwości cieplne płyt – blatów biurkowych mogą wywoływać szereg odczuć, które decydują o ocenie przez użytkownika jakości mebla podczas pracy, szczególnie wielogodzinnej pracy biurowej. Kinetyka wymiany ciepła między organizmem człowieka i jego środowiskiem odbywa się głównie przez skórę [6]. Fizjolodzy twierdzą, że czucie skórne jest jedną z ważniejszych dróg informacji o sytuacji organizmu w otoczeniu, jakkolwiek poświęcają tej tematyce znacznie mniej miejsca niż narządom wzroku czy słuchu [1, 8, 9]. W ergonomii zwraca się uwagę na określenie bodźców działających w styczności skóry z urządzeniami [2]. W tym kontekście istotnym jest, że droga doprowadzająca informację o bodźcach termicznych ma

K o k o c i ń s k i ,

wpływ na ocenę przez człowieka „przyjazności” np. biurek używanych przez dłuższy czas w ciągu dnia pracy. Warto też przypomnieć, że organizm dysponuje oddzielnymi receptorami dla percepcji zimna i ciepła. Mając powyższe na uwadze postanowiono przeprowadzić badania wybranych właściwości cieplnych różnych materiałów stosowanych do wytwarzania płyt roboczych biurek i ich wpływu na odczucia pracowników (materiał ciepły, zimny), przez określenie zmysłem dotyku lokalnego bilansu cieplnego, poprzez styczność dłoni z płytami roboczymi. W ostatnich latach komfort cieplny jest swoistego rodzaju „produktem”, który się sprzedaje i na który ciągle wzrasta popyt. METODYKA BADAŃ Badania przeprowadzono na materiałach najczęściej wykorzystywanych w praktyce meblarskiej do wytwarzania płyt roboczych (blatów) biurek, stołów i ławek szkolnych. Wybrano przeto drewno lite, tworzywa drzewne meblowe, a nadto, spośród najczęściej stosowanych materiałów niedrzewnych, płytę korkową, szkło oraz blachę stalową i płytę marmurową, a ostatnio również laminat meblowy. Mikro-

TABELA 1.

WYBRANE W A¥CIWO¥CI FIZYCZNE MATERIA ÓW, NA KTÓRYCH PRZEPROWADZONO BADANIA [3] Rodzaj materiaïu (gruboĂÊ pïyty) –

118

WilgotnoĂÊ (W) %

GÚstoĂÊ (l) kg/m3

Wspóïczynnik przewodzenia ciepïa (h) W/mK

Drewno: sosny (20 mm) dÚbu (20 mm) buku (19 mm) mahoniu (18 mm)

8,5 9,5 9,0 8,5

490 610 710 480

0,21 0,26 0,29 0,21

Pïyta wiórowa (18 mm) Pïyta wiórowa okleinowana (19 mm) Pïyta wiórowa foliowana (19 mm) Pïyta wiórowa laminowana (20 mm)

9,0 9,0 8,5 8,5

710 700 700 720

0,31 0,31 0,31 0,34

Pïyta szklana (11 mm) Pïyta korkowa (20 mm) Linoleum meblowe (2 mm) Pïyta marmurowa (30 mm) Blacha stalowa (2,0 mm)

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

2.500 545 1.050 2.770 7.850

1,00 ~0,05 – ~2,00 ~45,00

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

J a c e k

R o m a n k o w

klimat miejsca badań zdecydowano dostosować do warunków otoczenia powszechnie uznanych za optymalne podczas pracy umysłowej, tj. temperatur w pomieszczeniu 20±2 °C oraz wilgotność względną powietrza 55±3% [5]. Ponieważ w powietrzu o powyższych parametrach wilgotność drewna i tworzyw drzewnych dąży do wilgotności równowagowej mieszczącej się w granicach 8-10% płyty z drewna litego i tworzyw drzewnych zdecydowano, przed doświadczeniami, sezonować, do stałej wilgotności. Z uwagi na fakt, że podczas pracy umysłowej nasze ręce, zwłaszcza zaś nadgarstki i dłonie mają bezpośredni kontakt (styczność) z powierzchnią blatu, materiał płyt postanowiono ogrzewać wewnętrzną powierzchnią dłoni, a po jego ogrzaniu określić stopień lokalnego przyrostu temperatury płyty roboczej oraz miarę oziębienia skóry dłoni. Zdecydowano nadto określić czas powrotu temperatury dłoni do jej temperatury naturalnej, a także czas uzyskania przez powierzchnię blatu temperatury otoczenia. Pomiar temperatury płyt i skóry dłoni przeprowadzano termometrem bezstykowym (Thermo-Hunter PT-3S) z dokładnością wskazań do 1 °C. Dla udokumentowania zmian ciepłoty dłoni oraz temperatury materiałów testowanych, bezpośrednio po okresie ogrzewania płyt, wykonano również serię zdjęć badanych obiektów przy wykorzystaniu kamery termowizyjnej w Pracowni Radiofizycznej Szpitala Miejskiego im. Józefa Strusia w Poznaniu. Doświadczenia przeprowadzano w klimatyzowanym laboratorium, w którym wymuszano względną wilgotność powietrza na poziomie 55±2% i jego temperaturę 21±0,5 °C. Sezonowane w takich warunkach otoczenia płyty doświadczalne (250x300 mm) z drewna litego i tworzyw drzewnych uzyskały, po trzech miesiącach klimatyzowania, przeciętną wilgotność 9±0,5% oraz temperaturę

r e k l a m a TABELA 2.

KINETYKA ZMIAN TEMPERATURY POWIERZCHNI P YTY PO OGRZANIU D ONIk, PRZEZ 30 S, ORAZ POWRÓT TEMPERATURY P YTY DO TEMPERATURY OTOCZENIA 21°C Rodzaj pïyty

Ogrzewanie pïyty dïoniÈ [°C] 30 s

po 15 s

Kinetyka powrotu temperatury pïyty do temperatury otoczenia [°C] po 45 s po 90 s po 150 s

Drewno: sosny dÚbu buku mahoniu

29-31 (9,0)* 28-29 (7,3) 29-31 (9,0) 29-30 (8,3)

25-26 (4,5) 25-26 (4,5) 25-26 (5,0) 26-27 (5,3)

24-25 (3,5) 24-25 (3,5) 24-26 (4,0) 24-26 (4,3)

23-24 (2,5) 23-24 (3,0) 23-25 (3,0) 23-25 (2,5)

21-23 (1,0) 21-23 (1,0) 21-22 (0,2) 21-23 (0,5)

Pïyta wiórowa Pïyta wiórowa okleinowana Pïyta wiórowa foliowana Pïyta wiórowa laminowana

28-29 (7,1) 28-29 (7,4) 29-30 (7,6) 28-31 (7,6)

25-27 (5,3) 25-27 (5,0) 25-27 (5,0) 26-30 (6,3)

24-25 (4,0) 24-26 (4,0) 24-26 (3,5) 25-27 (5,0)

23-25 (3,5) 23-25 (3,0) 23-25 (3,0) 23-26 (3,5)

22-23 (2,0) 21-23 (1,0) 22-23 (1,5) 22-24 (1,5)

Pïyta szklana Pïyta korkowa Linoleum meblowe Pïyta marmurowa Blacha stalowa

27-29 (6,5) 29-30 (8,0) 27-29 (7,0) 26-27 (5,2) 27-29 (6,0)

26-27 (5,3) 26-27 (5,3) 26-27 (5,3) 25-27 (4,2) 26-28 (5,5)

24-26 (3,5) 24-26 (4,0) 25-26 (4,3) 23-24 (2,5) 25-28 (5,0)

23-25 (3,0) 23-25 (3,0) 23-24 (3,0) 22-23 (1,8) 23-25 (3,5)

22-24 (2,1) 22-23 (1,1) 22-23 (1,0) 21-23 (1,2) 21-22 (0,5)

German Quality delivery from stock technical service

( …)* – wartoĂÊ Ărednia lokalnego przyrostu temperatury pïyty

TABELA 3.

KINETYKA OBNI¿ENIA TEMPERATURY SKÓRY D ONI, PO OGRZANIU POWIERZCHNI P YTY (D ONIk ObTEMP. 32 °C, PRZEZ 30 S) ORAZ POWRÓT CIEP OTY SKÓRY DO TEMPERATURY NATURALNEJ Rodzaj pïyty

Obniĝenie temperatury skóry dïoni [°C] 30 s

Kinetyka powrotu temperatury skóry dïoni do temperatury pierwotnej (32°C) [°C] po 15 s

po 45 s

po 90 s

po 150 s

Drewno: sosny dÚbu buku mahoniu

30-31(-1,5)* 29-30 (-1,8) 29-30 (-2,0) 29-31 (-2,0)

31 (-1,0) 30-31 (1,5) 31 (-1,0) 30-31 (1,5)

30-32 (0,5) 31 (-1,0) 31-32 (0,5) 31-32 (0,5)

32 (0,0) 32 (0,0) 32 (0,0) 32 (0,0)

Pïyta wiórowa Pïyta wiórowa okleinowana Pïyta wiórowa foliowana Pïyta wiórowa laminowana

28-30 (-2,5) 28-29 (-2,8) 28-29 (-3,0) 27-29 (-3,0)

30-31(1,5) 29-30 (2,5) 29-30 (2,5) 29-30 (2,5)

31 (-1,0) 30 (-1,0) 30 (-1,0) 30-31 (1,5)

31-32 (0,5) 31 (-1,0) 31-32 (0,5) 31-32 (0,5)

32 (0,0) 31-32 (0,5) 31-32 (0,4) 31-32 (0,5)

Pïyta szklana Pïyta korkowa Linoleum meblowe Pïyta marmurowa Blacha stalowa

27-29 (-4,0) 30-31 (-1,5) 29-31 (-2,0) 27-29 (-3,5) 28-29 (-3,0)

28-29 (3,5) 31 (-1,0) 30-31 (1,5) 27-28 (3,0) 28-29 (2,5)

29-30 (2,5) 31-32 (0,5) 31-32 (0,5) 28-29 (2,5) 30-31 (1,8)

30-31 (1,5) 32 (0,0) 32 (0,0) 30 (-2,0) 31-32 (0,8)

32 (0,0) 32 (0,0) 32 (0,0) 31-32 (0,2) 32 (0,0)

(...)* – wartoĂÊ Ărednia obniĝenia temperatury skóry dïoni

21 °C (tabela 1). W tabeli 1 zamieszczono również wartości liczbowe gęstości (ρ) badanych materiałów oraz wielkość współczynników przewodzenia ciepła (λ). Procedura badań polegała na: – pomiarze temperatury powierzchni płyty i wewnętrznej powierzchni skóry dłoni, – dociśnięciu dłoni do powierzchni płyty, na czas równy 30 sek., – pomiarze, bezpośrednio po tym czasie, temperatury płyty, w miejscu wymuszonego ogrzewania dłonią i wewnętrznej powierzchni skóry dłoni, – po dalszych 15, 45, 90 i 150 sekundach ponownie dokonywano pomiaru temperatury płyty i dłoni. Każde doświadczenie powtarzano pięciokrotnie, a uzyskane wyniki pomiarów zestawiono w tabelach 2 i 3 oraz zilustrowano wykreślnie. WYNIKI BADAŃ Z danych liczbowych zestawionych w tabeli 2 wynika, że próbki płyt roboczych

o temperaturze 21 °C, w miejscu ich ogrzewania dłonią (o temperaturze 32 °C ) przez 30 sek. uzyskały przyrost temperatury wynoszący: – dla drewna naturalnego 7,3-9,0 °C, – dla płyty korkowej ~ 8,0 °C, – dla tworzyw drzewnych 7,1-7,6 °C, – dla linoleum meblowego ~ 7,0 °C, – dla płyty szklanej 6,5 °C, – dla blachy stalowej 6,0 °C, – dla płyty marmurowej 5,2 °C. Analiza stopnia lokalnych przyrostów temperatury na powierzchni próbek (tabela 2), pozwala twierdzić, że o jego wielkości zadecydowały wartości liczbowe współczynników przewodzenia ciepła (λ) oraz grubość badanego materiału (płyty). W przypadku drewna naturalnego, płyty korkowej i tworzyw drzewnych, mających niskie wartości współczynników przewodzenia ciepła (tabela 1), kinetyka przejmowania ciepła przez głębsze warstwy tych materiałów jest spowolniona i tym samym stwierdzono znaczny, bo aż o 7-9 °C przyrost temperatury na f

HANS BRÜGMANN GMBH & CO. Screw Manufacturer Auf der Heide 8 21514 Büchen · Germany Tel. +49 (0) 4155 / 81 41-0 · Fax: -80 www.rampa.com · mail@rampa.com

technologieXdrewno i materiaïy drewnopochodne TABELA 4.

STOPIE OBNI¿ENIA TEMPERATURY SKÓRY D ONI ORAZ WARTO¥CI WSKA½NIKA KOMFORTU CIEPLNEGO WbZALE¿NO¥CI OD RODZAJU MATERIA U Rodzaj materiaïu

Stopieñ obniĝenia temperatury skóry dïoni

Wskaěnik komfortu cieplnego wbdotyku

po 30 s kontaktu zbbadanym materiaïem [ºC] (ocs) Drewno: sosny, dÚbu, buku, mahoniu

KCS =

1,8 (1,5-2,0)

1,00

Pïyta wiórowa Pïyta wiórowa okleinowana Pïyta wiórowa foliowana Pïyta wiórowa laminowana

2,5 2,8 3,0 3,0

0,72 0,64 0,60 0,60

Pïyta szklana Pïyta korkowa Linoleum meblowe Pïyta marmurowa Blacha stalowa

4,0 1,5 2,0 3,5 3,0

0,45 1,20 0,90 0,51 0,60

ocsd ocsm

ocs – obniĝenie temperatury skóry dïoni ocsd – obniĝenie temperatury skóry dïoni wbkontakcie zbdrewnem naturalnym ocsm – obniĝenie temperatury skóry dïoni wbkontakcie zbbadanym materiaïem

RYS. 1.

Lokalne zmiany temperatury na powierzchni próbek (zarejestrowane kamerą termowizyjną) po ich ogrzaniu dłonią: a – drewno lite, b – tworzywo drzewne, c – płyta szklana, d – blacha stalowa

li zaprzestania ogrzewania dłonią powierzchni płyt z drewna naturalnego temperatura skóry dłoni uzyskała swą naturalną ciepłotę (32 °C). Dla pozostałych materiałów doświadczalnych okres ten jest wyraźnie dłuższy i wynosi prawie 180 sek. Wyniki przeprowadzonych badań oraz ich szczegółowa analiza skłoniła autorów do próby wyznaczenia, dla kontaktu ciała ludzkiego z materiałami, z którymi ma ono styczność, wskaźnika komfortu cieplnego w styczności (KCS). Komfort cieplny jest bowiem takim stanem, w którym człowiek czuje, że jego organizm znajduje się w stanie zrównoważonego bilansu cieplnego, tzn. nie odczuwa ani uczucia ciepła, ani zimna. Proponuje się, by wskaźnik komfortu cieplnego stanowił wartość wyznaczaną z ilorazu wielkości obniżenia temperatury skóry dłoni po kontakcie z drewnem naturalnym przez wielkość obniżenia ciepłoty dłoni po kontakcie z innym niż drewno materiałem (tabela 4). Dane wyliczonych i zestawionych w tabeli 4 wartości wskaźnika KCS stanowić mogą, dla projektantów wielu sprzętów, dodatkowy argument przy doborze materiałów na wyroby unikatowe, najbardziej odpowiadające naturalnym właściwościom fizycznym i psychicznym człowieka. Wskaźnik komfortu cieplnego KCS proponuje się obliczać ze wzoru:

KCS=

RYS. 2.

Temperatura naturalna dłoni (a) oraz zmiany ciepłoty dłoni po kontakcie z drewnem litym (b), tworzywem drzewnym (c), płytą szklaną (d) i blachą stalową (e)

f powierzchni płyt. Pozostałe materiały, charakteryzujące się wyższymi wartościami współczynników λ, przejmowały ciepło z większą prędkością przekazując je do głębszych warstw płyty. W takich przypadkach lokalne przyrosty temperatury na powierzchni próbek doświadczalnych były niższe (o około 2-3 °C ) od zarejestrowanych dla materiałów drzewnych. Stwierdzono jednoznacznie, że choć najwyższe przyrosty temperatury na powierzchni badanych próbek zarejestrowano dla materiałów drzewnych, nie znaczy to, iż obniżenie ciepłoty skóry dłoni było w tych przypadkach również najwyższe (tabela 3 i rycina 2). Dane

120

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

doświadczalne wskazują bowiem, jak dostrzec należy w tabeli 3, że największe obniżenie temperatury dłoni (dochodzące do 4 °C) uzyskano dla jej kontaktu (styczności) z płytą wykonaną ze szkła, marmuru i blachy stalowej. Przeprowadzone testy wykazały, że najmniej ciepła z naszego ciała pobrało drewno lite, płyta korkowa i laminat meblowy (do 2 °C ), w dalszej kolejności tworzywa drzewne (do 3 °C). Stopień obniżenia temperatury dłoni ma jednocześnie wpływ na czas niezbędny do przywrócenia naturalnej ciepłoty skóry (kinetykę tego procesu ilustruje czytelnie wykres). Stwierdzono bowiem, że dopiero po upływie 90 sek. od chwi-

ocsd ocsm

gdzie: ocsd – obniżenie ciepłoty (temperatury) skóry po kontakcie z drewnem naturalnym, ocsm – obniżenie ciepłoty skóry po kontakcie z innym niż drewno naturalne materiałem. Dla drewna wartość KCS = 1 (np. 1,8/1,8, tabela 4). Należy stwierdzić, że im wyznaczona wartość liczbowa wskaźnika KCS jest mniejsza od 1, tym podczas dotyku materiału testowanego odczuwamy intensywniejsze oziębienie skóry ciała, tj. mniejszy komfort cieplny. Wyznaczone wartości liczbowe KCS mogą stanowić dla projektantów i producentów mebli dodatkowy argument przy wyborze materiałów na elementy np. biurek i stołów. Przekłada się to też na pełną zdolność do pracy w zakresie temperatury przyjaznej, jak to dowodzą eksperci z Centralnego Instytutu Pracy. WNIOSKI Materiały, z których wytwarza się płyty robocze stołów i biurek charakteryzują się znacznie zróżnicowanymi wartościami współczynników przewodzenia ciepła, których wielkości liczbowe mają

drewno i materiaïy drewnopochodneX technologie

Wojciech Kokociński – Katedra Nauki o Drewnie, Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu. Jacek Romankow – Katedra Inżynierii Środowiska Pracy, Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu.

KINETYKA ZMIAN TEMPERATURY SKÓRY DŁONI PO OGRZANIU POWIERZCHNI PŁYTY Z: DREWNA NATURALNEGO, TWORZYW DRZEWNYCH, SZKŁA I BLACHY STALOWEJ 32,0 31,5 Temperatura, T [°C]

istotny wpływ na wrażenia cieplne człowieka w styczności z ich powierzchnią. Wielkością charakteryzującą wrażenia cieplne, w kontakcie ciała człowieka z materiałem blatu, może być wskaźnik komfortu cieplnego KCS. Materiałami najbardziej ergonomicznymi dla bilansu cieplnego, w styczności z ciałem człowieka, jest płyta korkowa i drewno naturalne, a następnie linoleum meblowe i tworzywa drzewne. Najmniej przyjaznym materiałem na płyty robocze biurek jest szkło i marmur. Wartości liczbowe wskaźnika komfortu cieplnego w styczności (KCS) mogą stanowić dla projektantów i producentów mebli dobrą ocenę przyjazności, zastosowanych materiałów na płyty robocze, dla ich użytkowników. Wartości wskaźnika komfortu cieplnego w styczności z ciałem (KCS) mogą być dla lekarzy informacją o niektórych aspektach ergonomii mebla. d

31,0 30,5 30,0 29,5 29,0 28,5 28,0 27,5 0

60 Czas, t [s]

100

120

Literatura: 1. Bullock J., Boyle J., 1997: Fizjologia. Urban i Partner, Wyd. Med., Wrocław. 2. IFA, 2010: „Jahresbericht 2009”. Instytut fur Arbeitschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung. 3. Kokociński W., 2004: Drewno – pomiary właściwości fizycznych i mechanicznych. Wydawnictwo-Drukarnia Prodruk, Poznań. 4. Kokociński W., Romankow J. (w druku): Lokalny bilans cieplny ciała człowieka w zależności od rodzaju materiału użytego do wytworzenia płyt roboczych biurek i stołów. Nowiny lekarskie, Poznań. 5. Medycyna pracy. 1973, w: Mała encyklopedia zdrowia. Wolański J., Rużyłło E. (red.), PWN, Warszawa. 6. Nauka o pracy – bezpieczeństwo, higiena, ergonomia. 2000, u: Koradecka D. (red.), Czynniki Fizjologiczne. Centralny Instytut Ochrony Pracy. Warszawa. 7. Seidel H. J., Bittighofer P.M., 1997: Arbeits und Betriebsmedizin. Geo. Verlag, Stuttgart, New York. 8. Sudoł Szopińska I., Łuczak A., 2006: Wpływ temperatury środowiska zewnętrznego na sprawność działania człowieka. Bezp. Pracy, 7-8/16-19 9. Tkaczyk Z., Trzebski A., 2004: Fizjologia człowieka z elementami fizjologii klinicznej i stosowanej. PZWL, Warszawa. r e k l a m a

technologieXdrewno i materiaïy drewnopochodne Zmieniają się trendy w modzie, również w meblarstwie. Obecnie coraz większą popularnością cieszą się wyroby naturalne, ekologiczne i tradycyjne. Do takich niewątpliwie należą meble drewniane wykończone naturalnymi produktami: olejami i woskami. Zyskują coraz większą rzeszę zwolenników i możliwe, że będzie to trend rozwijający się.

„Bivos 375” firmy Livos, dystr. Interbor, to produkt, który ma w swoim składzie dużą ilość wosku płynnego .

POWRÓT DO NATURY? Trendy wbmeblarstwie zmierzajÈ ku ekologii, zrównowaĝonemu rozwojowi ibĂwiadomoĂci natury. Producenci mebli wykazujÈ wbostatnim czasie wiÚksze zainteresowanie wyrobami ekologicznymi, dziÚki którym moĝna uzyskaÊ efekt naturalnego wykoñczenia. Oleje ibwoski majÈ wiÚc swoje piÚÊ minut. Pytanie tylko, czy na piÚciu minutach siÚ nie skoñczy. A n n a

122

A n d r e j c z u k

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

Twardy olej „Kunos 244” z woskiem i żywicą to wiodący produkt firmy Livos, dystr. Interbor.

leje „Colorit Drewno”, nowej marki firmy Italcolor, tworzone są na bazie naturalnych olei roślinnych, w tym oleju tungowego. Jest on od wieków znany ze swojej niezwykłej odporności i doskonałych właściwości ochronnych. Olejowanie jest ekologiczną i naturalną formą zabezpieczania drewna, jednocześnie nadaje mu gładkie satynowe wykończenie i szlachetny wygląd. Oleje można zastosować do ochrony zarówno rodzimych gatunków drewna, jak również drewna egzotycznego. Ponadto olejowane powierzchnie są łatwe w konserwacji i renowacji.

Do ochrony i pielęgnacji mebli można zastosować też całą gamę wosków marki „Colorit Drewno”. Wykończenie woskiem jest wskazane zarówno do surowych, prostych mebli, jak i antyków wykonanych z litego drewna np. dębu. Celem woskowania są: konserwacja, pielęgnacja oraz nadanie drewnianym powierzchniom szlachetnego wyglądu. PIĘKNO DREWNA Rolę wosku na meblach pełni produkt „Bivos 375” firmy Livos (dystr. Interbor), który ma w swoim składzie dużą ilość wosku płynnego, wosku pszczelego oraz wosku z palmy Copernica. Aby nakładanie go było wydajniej-

drewno i materiaïy drewnopochodneX technologie

Olejowanie drewna jest jedną z najstarszych metod konserwacji drewnianych powierzchni odkrywaną dziś na nowo. Na zdjęciu oleje marki „Colorit Drewno”.

Przykład zastosowania „Kunos 244” a na wykończenie 1 x „Bivos 375”, dystr. Interbor.

Fot. archiwum

sze został wzbogacony odrobiną oleju lnianego. Służy producentom do wykańczania ostatniej warstwy (powłoki) na wyrobie. Nadaje satynowy półpołysk, lubiany przez klientów. Najlepsze efekty uzyskuje się na regałach, drzwiach oraz wszelkich meblach sypialnianych oraz dziecięcych. Zasługuje na uwagę również w kwestii wydajności: z jednego litra uzyskuje się 100 m2 pokrytej powierzchni. Firma Livos ma w ofercie również twardy olej „Kunos 244”, który występuje jako produkt bezbarwny, w 16 kolorach. Ma w swoim składzie olej lniany, wosk pszczeli oraz wyciągi z żywic. Biorąc pod uwagę bogatą zawartość żywicy, od lat z powodzeniem jest stosowany do wykańczania drewna surowego we wszystkich meblach, blatach, schodach, podłogach. Wydajność z 1 litra wylicza się na 15 m2, przy czym przy drugim pokryciu litr potrzebny jest na 40 m2. Ponieważ produkt ten jest stosowany do mebli czy podłóg z drewna litego dodatkowo podkreśla jego piękno. Uwydatnia słoje i naturalną głębię koloru drewna. Poleca się go do drewna egzotycznego i krajowego. W pełni zastępuje bowiem lakier. d

Woski „Colorit Drewno” nadają drewnianym powierzchniom szlachetny wygląd.

Regał z drewna egzotycznego,, pokryty 2x „Kunos 244”, dystr. Interbor.

MEBLE OLEJOWANE IbWOSKOWANE Sk CORAZ CZ}¥CIEJ CIEJ KUPOWANE. WYNIKA TO ZE ¥WIADOMYCH WYBORÓW ÓW ZYW KLIENTÓW. WbCZASACH NADMIARU CHEMII IbTWORZYW SZTUCZNYCH, POWRÓT DO METOD NATURALNYCH, NIE BLE JEST CZYM¥ ZASKAKUJkCYM. ADNE, TRWA E MEBLE IbWYROBY ZbDREWNA LITEGO, MOGk CIESZYm OKO IbNIE NIE BYm POKRYTE TAFLAMI LAKIERÓW. KLIENCI WIEDZk ObTYM, YM, m IM ¿E MEBLE OLEJOWANE IbWOSKOWANE B}Dk S U¿Ym PRZEZ LATA, AbSAMI Zb ATWO¥CIk, ZGODNIE ZbW ASNYMI YMI UPODOBANIAMI, MOGk JE BEZPIECZNIE PIEL}GNOWAm. WAm. Beata Blatkiewicz, wspóïwïaĂciciel ğrmy Interbor. rbor.

” czerwiec-lipiec cze ccz zer ze erw rwwiiec eeccc--lip lliip ipiie iec ec 20 ec 22011 01111 [ BBIZ BI BIZNES IIZZNES NES NE ES meble.pl meeb meb m eble. lee..ppll le

1123 23

chilloutXsylwetka

¿YCIE JEST PI}KNE! Chociaż wydaje się to oczywiste, to jednak niewiele osób dzieli się tą opinią z innymi. Ona dostrzega uroki życia i w absorbujący sposób potrafi opowiadać o swoim odbiorze świata i ludzi. Uwielbia podróżować. Pasję tę podziela również jej rodzina. Fascynuje ją zwłaszcza Afryka. W receptę na sukces nie wierzy, jej zdaniem każdy dzień może być przełomowy. Czy lubi wyzwania? Czy gdyby miała tworzyć firmę od nowa, bez wahania zrobiłaby to raz jeszcze? Co ją śmieszy, a co wzrusza? Na te i wiele innych pytań odpowiada Beata Osiecka – prezes Zarządu firmy Kinnarps Polska. A n n a

A n d r e j c z u k

irma Kinnarps wchodziła na rynek polski tak naprawdę trzy razy. Najpierw, na samym początku, w ramach jednej struktury, później była reaktywowana, a następnie już jako firma-córka, Kinnarps Polska, tworzona od samego początku. Trudno mówić o jakichkolwiek wizjach, jeśli chodzi o te absolutne początki. Gdy człowiek jest młody, tuż po studiach, z niewielkim doświadczeniem, to wizje zazwyczaj zapożycza od innych osób, od innych liderów i podąża wyznaczonymi przez nich szlakami. Im człowiek jest starszy, tym te wizje są bardziej wyraźne i wiadomo, w którym kierunku firma ma zmierzać. Nawet założyciel firmy Kinnarps, gdy ją zakładał 70 lat temu, to

Rodzina w komplecie przy wodospadach Wiktorii. rii. ady Wikto e, wodosp Zimbabw

124

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 20111

też nie wiedział, nie miał tej wizji, w jakim obszarze ona ma docelowo funkcjonować. Nikt nie przypuszczał, że tak to się rozwinie. Myślę, że podobnie jest w naszym, a przynajmniej w moim przypadku. W tamtych burzliwych czasach trudno było przewidzieć, jak biznes będzie wyglądał za pięć, dziesięć, piętnaście, czy dwadzieścia lat – wspomina początki Kinnarps Polska Beata Osiecka. SPECJALNOŚĆ – WYZWANIA Zapytana o to, czy lubi wyzwania, choćby takie jak zakładanie firmy Kinnarps Polska odpowiada: Zdecydowanie tak! Po czym dodaje: Lidera z grona innych osób wyróżnia to, że chętnie podejmuje się nowych wyzwań. Ja uwielbiam ten proces myślowy, który

Jedno z obowiązkowych miejsc do odwiedzenia, podczas podróży po Stanach Zjednoczonych – Park Yellowstone.

sylwetkaX chillout za tym idzie, to że gdzieś wyłania się myśl i rozpoczyna się tworzenie. Oczywiście najpierw trzeba poukładać sobie wszystko w głowie, a potem się zmierzyć z pierwszymi przeciwnościami. Beata Osiecka zapewnia też, że gdyby trzeba było tę firmę tworzyć jeszcze raz, to by się znowu tego podjęła i tworzyła ją od początku. Tego rodzaju wyzwań się nie boi. Lubi obserwować, jak inni tworzą wartość dodaną i mieć wpływ na historię firmy. W okresach ciszy, spokoju, usuwa się, może nie na drugi plan, ale przynajmniej do poziomu partnerskiego. Nie ma we mnie takiego czystego, stuprocentowego lidera, tzw. samicy alfa. To jednak nie ten typ – śmieje się. Są momenty, w których rzeczywiście ten lider jest potrzebny: czas dużych zmian, początków czegoś nowego. Natomiast później, gdy sprawy są poukładane, to „silny” lider nie jest już potrzebny i wtedy absolutnie przestaję nim być. Jestem wtedy raczej team playerem i coachem – a przynajmniej tak mi się wydaje – dzieli się swoimi refleksjami Beata Osiecka. Jej słowa potwierdzają, że jest osobą, która lubi współpracować z ludźmi i dzielić się z nimi sukcesem. ZAWÓD – ORGANIZACJA PRZESTRZENI Paradoksalnie, z racji tego, że obecnie zarządza firmą, która działa na rynku mebli biurowych, jej pierwsze biuro nie było ergonomiczne. Tak je wspomina: Pierwsze biuro (które można było nazwać biurem), było dopiero w Kanadzie. Nigdy wcześniej nie zetknęłam się z organizacją przestrzeni na zasadzie open space. Wiązało się to z pracą w dużej grupie, w jednym pomieszczeniu, podzielonym na mniejsze jednostki za pomocą ścianek działowych – coś czego w Polsce jeszcze zupełnie nie było. Takie biuro powodowało, że pracowaliśmy bardzo dynamicznie, ale też byliśmy wykończeni po pracy. Beata Osiecka traktuje to jako przykład niezdrowego środowiska pracy. Teraz zajmuje się tym zawodowo, ma więc porównanie. Obecnie badamy wpływ środowiska pracy na efektywność pracowników i ich samopoczucie, a co za tym idzie na efektywność działania całej firmy. Miałam okazję doświadczyć na własnej skórze tego, jak bardzo, nawet w fajnej firmie, w zgranym zespole ludzi, źle zorganizowane biuro może negatywnie wpływać na młodych pracowników, którzy wydawałoby się, są nie do zdarcia i jak bardzo może ich wypalić– zapewnia. BAZA – DOŚWIADCZENIA Prezes Zarządu Kinnarps Polska miała okazję pracować w Szwajcarii, Kanadzie i Szwecji. Trzy kraje i trzy pierwsze moje prace… – zaczyna swoją opowieść Beata Osiecka. Wszystko było nowe, wszystko było fantastyczne, ciekawe, niezwykle odkrywcze. Wszystko chłonęłam całą sobą, z każdego tego miejsca wyniosłam zupełnie inne doświadczenia – wyznaje. W Szwajcarii po raz pierwszy pracowała z komputerem, w firmie o mocno rozbudowanej strukturze, z odbijaniem karty wejścia f

Ukochana Afryka – Namibia. W tle słonie górskie.

Na Kilimandżaro. Nawet tam reprezentowała firmę „Kinnarps”.

U koleżanek z plemienia Himba, w Namibii.

”

STARAM SI} ¿Ym BARDZO AKTYWNIE, BARDZO AMBITNIE, WbSENSIE TAKIM, BY CZAS WYPE NIm SOBIE JAK NAJBARDZIEJ RÓ¿NORODNYMI ZAJ}CIAMI. UWA¿AM, ¿E ¿YCIE JEST PI}KNE, IbCHOCIA¿ KRÓTKIE, TO TRZEBA JE MAKSYMALNIE WYKORZYSTAm. Z gigantycznym żółwiem z Galapagos.

czerwiec-lipiec cze ccz zzeerrw rwi wwiie iec eeccc--llip liiippiie iec eecc 220 2011 01111 [ BBIZ BI BIZNES IIZZNNE NES EESS meble.pl meb m me eebblle. leee..ppll

1125 25

chilloutXsylwetka f i wyjścia i koniecznością wyrobienia w sobie samodyscypliny. Jak wspomina, podczas pracy w archiwum wymagano od niej precyzji i szybkości działania. Ta precyzja i punktualność, to chyba największa nauka, jaką wyniosłam ze Szwajcarii, aczkolwiek praca była prosta, to nie były skomplikowane rzeczy, bo była to praktyka studencka. W sumie pracowałam tam prawie pół roku. Dużo czasu poświęcałam na naukę języka, no i poznawanie świata, który w tamtych czasach był dla Polaków mało dostępny – tłumaczy Beata Osiecka. Później przyszedł czas na praktykę w Kanadzie. To była zupełnie inna praca, w dziale marketingu, dla Apple Macintosh, a więc praca już mocno skomputeryzowana. Zupełnie inny był też układ firmy: bardzo dynamicznej, prężnej, złożonej wyłącznie z młodych, otwartych osób. Tam się nauczyłam gry w zespole,wybiegania myślami w przyszłość i myślenia równoległego różnymi scenariuszami: a co będzie, jeśli otworzymy nowe biuro, a co będzie, jeśli przeniesiemy, albo sprowadzimy jakieś nowe produkty. Wydaje mi się, że ten marketing w praktyce, to była bardzo ważna lekcja dla mnie – stwierdza Beata Osiecka. Natomiast w Szwecji pracowała w polskiej ambasadzie. Wygrałam konkurs organizowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych i szykowałam się na dyplomatkę – opowiada z uśmiechem. Ten rodzaj pracy mi się nie spodobał, natomiast byłam zafascynowana szwedzką kulturą i Sztokholmem jako takim. Pracowałam tam głównie z Polakami. Wtedy nie miałam jeszcze doświadczeń z pracy ze Szwedami. Natomiast szwedzka kultura była dla mnie wówczas inspirująca – mówi Beata Osiecka. Tam właśnie pierwszy raz zobaczyła szwedzkie wzornictwo, showroom Kinnarpsa w Sztokholmie, tam poznała ludzi, którzy chcieli się tym zajmować w Polsce. Tak to się zaczęło – wyjaśnia. Po czym puentuje: Trudno mówić o jakimś wspólnym mianowniku, bo to były trzy zupełnie różne doświadczenia. Każde równie istotne. TRUDNA DECYZJA Najtrudniejsze było podjęcie decyzji o powrocie z Kanady – mówi Beata Osiecka. Byłam tam razem z mężem. Mieliśmy oboje bardzo dobre prace i możliwość kontynuowania ich. Chociaż otrzymaliśmy dobre propozycje, to świadomie podjęliśmy decyzję o powrocie do Polski. Akurat w Polsce zaczęły się dziać wtedy bardzo fajne rzeczy. To była końcówka roku 90. i chcieliśmy być tu obecni. Byłam w ciąży i chcieliśmy, aby nasza córka przyszła na świat w Polsce. To była rzeczywiście najtrudniejsza decyzja w moim życiu, ale od tej pory zawsze uważałam, że moje miejsce jest tutaj. Nie miałam więc żadnego problemu z wyborem miejsca pracy. STRATEGIA DZIAŁANIA Zdaniem Beaty Osieckiej w firmie najważniejsi są pracownicy. Mam to szczęście, że pracuję w firmie skandynaw-

GDY CZ OWIEK JEST M ODY, TU¿ PO STUDIACH, ZbNIEWIELKIM DO¥WIADCZENIEM, TO WIZJE ZAZWYCZAJ ZAPO¿YCZA OD INNYCH OSÓB, OD INNYCH LIDERÓW IbPODk¿A WYZNACZONYMI PRZEZ NICH SZLAKAMI. IM CZ OWIEK JEST STARSZY, TYM TE WIZJE Sk BARDZIEJ WYRA½NE IbWIADOMO WbKTÓRYM KIERUNKU FIRMA MA ZMIERZAm.

skiej, w firmie rodzinnej, która bardzo długofalowo planuje strategię działania na rynku. Osobiście, bardzo mi to odpowiada – przyznaje. Uzasadnia to tym, że jest osobą, którą interesują oczywiście bieżące wyniki, ale przede wszystkim interesuje ją przyszłość, czyli to, jak to będzie za pięć, dziesięć, piętnaście lat. To daje dystans do niektórych problemów i pozwala budować firmę w oparciu o ludzi. Zupełnie inaczej to wygląda, gdy celem nadrzędnym jest wynik, a zupełnie inaczej, gdy mówimy o dłuższej perspektywie działania. Wtedy jest dużo spokojniej i można bardziej stawiać na zespół, wartości, budowę odpowiedniej kultury organizacyjnej – wyjaśnia Beata Osiecka. Stawiam na ludzi i patrzę długofalowo – to są moje dwa wyróżniki jako szefa – dodaje. Jak każdy menedżer ma bardzo wysoki poziom motywacji, samodyscypliny i jak twierdzi, to jest ważny element jej sukcesu. Sama sobie wyznacza cele i sama do nich dąży. Nikt nie musi mnie do tego namawiać, zmuszać, poganiać, rozliczać, jestem bardzo samodzielnym pracownikiem i samodzielnym liderem – mówi. Na pytanie o kobiecą intuicję odpowiada: Uważam, że w biznesie jest coś takiego… Mówi się przecież, że facet ma nosa, a kobieta intuicję. SPOSÓB NA ŻYCIE Nie wierzę w żadne recepty na sukces, na dobre małżeństwo, na wychowanie dzieci. Prawdopodobnie jest milion sposobów na osiągnięcie sukcesu, milion sposobów na samorealizację. Ja staram się żyć bardzo aktywnie, bardzo ambitnie, w sensie takim, by czas wypełnić sobie jak najbardziej różnorodnymi zajęciami. Uważam, że życie jest piękne, i chociaż krótkie, to trzeba je maksymalnie wykorzystać – o swoim podejściu do życia opowiada Beata Osiecka. Stawia na równowagę pomiędzy życiem zawodowym a osobistym. Tak samo bardzo angażuje się w pracę, jak

Na pustyni Namib. ra Widok na G

126

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

nd Canion

. Z có

”

s podróż rką, podcza

y do USA.

Z mężem na pustyni Namib.

sylwetkaX chillout

W dżungli amazo

ą.

Z synem w słowackich Tatrach.

i w to, co robi po pracy. Te moje dwa życia są równie ciekawe chodzi o powieści Stephena Kinga i Paulo Coelho – mówi Beata i równie dynamiczne – zapewnia. Podkreśla też, że gdzieś tam Osiecka. przy tym wszystkim idzie taka etyka, żeby żyć szybko, fajnie, jak Przyjemność sprawia jej wspólne gotowanie, zarówno z ronajwięcej poznać, jak najwięcej zrobić, ale po drodze nikogo nie dziną, jak i ze znajomymi. Z każdej podróży przywozi zapamięskrzywdzić. By za ileś lat móc spokojnie spojrzeć w lustro i nie tane smaki, niespotykane receptury, które później pozwalają mieć sobie nic do zarzucenia. Tak naprawdę trudno powiedzieć na przygotowanie wyjątkowych potraw. Beata Osiecka nie ma co to sukces – dla każdego to coś innego – konkluduje Beata poczucia, że czas płynie i nie wypada czegoś założyć, lub czegoś Osiecka. zrobić. Włosy związane w dwa kucyki to nie problem – śmieje się. Preferuje aktywny wypoczynek na łonie natury. Bardzo lubi jeździć na nartach, nurkuje. Zdradza też, że ma swoje ulubione PODRÓŻOWAĆ JEST BOSKO! miejsce na grzybobranie. Gdy tylko jest to możliwe, wybiera Jak mówi: każdy dzień przynosi coś nowego i może okazać się tam z rodziną. Czas po pracy wypełniają chwile z najbliżsię przełomowy. Nic więc dziwnego, że uwielbia podróżować. szymi – dziećmi i mężem, wspólne Zwiedziła świat wzdłuż i wszerz. Podczas kolacje, rozmowy. To mnie odstrerodzinnych podróży powstają nawet filsowuje po ciężkim dniu, wprowa- KA¿DY DZIE PRZYNOSI my, które opatrzone są komentarzami. Jak dza w dobry nastrój – mówi Beata mówi Beata Osiecka, są takie dni, kiedy CO¥ NOWEGO Osiecka. Chociaż najwięcej powoz chęcią powracają do miejsc, w których IbMO¿E OKAZAm SI} dów do śmiechu dostarcza samo byli, oglądając materiały filmowe. Zdjęcia PRZE OMOWY. życie, to często śmieje się, gdy z podróży zapełniają ściany w jej gabinecie. czyta książkę. Potrafi wybuchnąć W wolnych chwilach lubi na nie spoglądać. śmiechem z książką w ręku nawet podczas lotu samolotem. Karen Blixen w „Pożegnaniu z Afryką” napisała: Gdy człoPytana o chwile wzruszenia, odpowiada, że zdarzają się przy wiek raz uchwyci rytm Afryki, stwierdza potem, że powtarza się okazji rocznic, urodzin dzieci. Tego typu wydarzenia pobudzaon w całej muzyce kontynentu. Beata Osiecka poddała się temu ją jej wrażliwość. Wolny czas spędza również chodząc do kina, rytmowi. O Afryce mówi: z jednej strony jest gorąca jak wulkan, chodząc na kijach (nordic walking) i grając w brydża. Lubi z drugiej przyciąga jak magnes. Albo się ją kocha, albo nienawiczytać. To są różni autorzy, choć staram się być na bieżąco, jeśli dzi. Ja Afrykę kocham – przyznaje. d

”

Fot. Jacek Szewczyk, archiwum Beaty Osieckiej

Podczas nurkowania, które jest jedną z jej pasji.

estraszoną małpk ńskiej z troszkę prz

BEATA OSIECKA JEST TWARZk CZERWCA WbKALENDARZU CHARYTATYWNYM NA ROK 2011. JEDNYM ZbJEGO CELÓW BY O WYRA¿ENIE SZACUNKU IbPODZIWU DLA 12 WYJkTKOWYCH PA , ZAJMUJkCYCH WYSOKIE STANOWISKA WbPOLSKIEJ BRAN¿Y MEBLARSKIEJ. CA Y DOCHÓD POZYSKANY PRZY PRODUKCJI KALENDARZA PRZEKAZANY ZOSTA FUNDACJI EWY B ASZCZYK „AKOGO?”, ZAJMUJkCEJ SI} POMOCk DZIECIOM PO CI}¿KICH URAZACH MÓZGU IbBUDOWk PIERWSZEJ WbPOLSCE, WZORCOWEJ KLINIKI „BUDZIK”. POMYS ODAWCAMI IbREALIZATORAMI PROJEKTU KALENDARZA BY MIESI}CZNIK „BIZNES MEBLE.PL” IbGRUPA MEBLE.PL. ZA POMOC WbREALIZACJI PRZEDSI}WZI}CIA DZI}KUJEMY WSZYSTKIM OSOBOM, FIRMOM IbINSTYTUCJOM, KTÓRE WSPAR Y TEN PROJEKT.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

127

chillout

ChoÊ czuje siÚ zawodowo speïniona, to ciÈgle stawia sobie jakieĂ nowe wyzwania. Wielbicielka dobrej kuchni, teatru, ale teĝ ĝagli i… motocykli. Zwolenniczka tradycyjnych wartoĂci, choÊ –bjak zastrzega –bnie jest wrogiem nowoczesnych technologii. Wiesïawa Ryznar-Wojak, wïaĂcicielka ğrmy TCo. Trading Company. M a r e k

H r y n i e w i c k i

BYm TAKIM, JAKIM CHCE SI} BYm,

¿Ym NORMALNIE

ie ukrywa, że na udział w kalendarzu i poprzedzającej go sesji zdjęciowej zgodziła się przede wszystkim ze względu na osobę Ewy Błaszczyk i jej projekt. Aktorkę podziwia za hart ducha, za inicjatywę i działania, które nie są działaniami „pod publiczkę”. Ma też do niej ogromny sentyment jako aktorki. Ważne jest, aby żyć normalnie, tak, jak się chce, nie być pod presją, ulegać. Żeby nie kreować się, tylko być takim, jakim chce się być. A Ewa Błaszczyk jest taką osobą. Nie musi się kreować, nie musi niczego

MIA AM TO SZCZ}¥CIE, ¿E NA SWOJEJ ZAWODOWEJ DRODZE SPOTKA AM LUDZI, OD KTÓRYCH MOG AM SI} WIELE NAUCZYm. DO DZISIAJ ZRESZTk CA Y CZAS UCZ} SI} IbSTARAM SI} T} WIEDZ} PRZEKAZYWAm INNYM. NAWET BARDZIEJ ODPOWIADA MI PRACA HANDLOWCA NI¿ ZARZkDZANIE FIRMk, DLATEGO BEZ ¿ALU PRZEKAZUJ} PA ECZK} NAST}PNEMU POKOLENIU.

128

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

”

robić, by imponować. To co robi, robi z własnego wyboru, a przy tym jej społeczne działanie jest tak bardzo ważne – wyjaśnia. ŚWIAT SIĘ ZMIENIA Niektóre zawody ciągle jeszcze blokują się na kobiety, ale jest już sporo pań w naszej branży szczególnie na stanowiskach menedżerskich. Parę lat temu miałam okazję prowadzić kilka wykładów na Uniwersytecie Przyrodniczym w Poznaniu na Wydziale Technologii Drewna i tam było wiele studentek – wspomina. – Mam jednak wrażenie, że niewiele z nich pozostaje w zawodzie. Mnie to cieszy – fakt, że panie są na stanowiskach menedżerskich oznacza, że są bardzo dobrze wykształcone. Na początku swojej drogi zawodowej często spotykałam się z postawą: „Co kobieta może wiedzieć o akcesoriach?!”. Ale zdarzyło mi się także wiele razy, że kontrahenci, po tym, jak pomagałam im rozwiązać jakieś problemy, głównie dzięki wiedzy uzyskanej od naszych dostawców i doświadczeniu, nabierali szacunku, zmieniali postawę. Wśród ludzi młodszego pokolenia w zasadzie nie stykam się z negatywnym postrzeganiem kobiety w branży meblarskiej. Wiesława Ryznar-Wojak lubi swój zawód. Jako handlowiec jest raczej partnerem do współpracy i pomocy w rozwiązywaniu różnych problemów swoich kontrahentów. Bo – jak mówi – produktów naprawdę dobrych, charakteryzujących się nowatorskimi rozwiązaniami, nie da się sprzedawać biorąc po uwagę wyłącznie cenę. Odczuwam ogromną satysfakcję, gdy dzięki na-

sylwetkaX chillout Podobnie jest w przypadku firm oferujących akcesoria – też związane są głównie z rodzinami. Wśród reprezentowanych firm na pewno jestem szczególnie związana z firmą Elektra, z którą od wielu lat współpracuję – odHANDLOWIEC-MENEDŻER Firma TCo. Trading Company istnieje już prawie 20 lat. Tak, powiada zapytana o branżowe przyjaźnie. – I poza zawodowymi czuję się zawodowo spełniona – podsumowuje te dwie dekady. kontaktami te nasze relacje są głębsze. To była firma, która bar– Cały czas stawiam sobie nowe cele, nowe wyzwania. Robię to, dzo mi pomogła w moich trudnych chwilach życiowych, wspieco lubię i robię to, do czego zostałam przygotowana, czyli jestem rała mnie, kiedy mąż zmarł, gdy tymczasem niektórzy w branży handlowcem. Miałam to szczęście, że na swojej zawodowej dro- puścili plotkę, że na pewno sobie nie poradzę. Na ludzi z Elektry dze spotkałam ludzi, od których mogłam się wiele nauczyć. Do zawsze mogę liczyć, zarówno w wymiarze zawodowym, jak i czydzisiaj zresztą cały czas uczę się i staram się tę wiedzę przekazy- sto ludzkim. Jako jedyni zadzwonili i zapytali, w czym mi mogą wać innym. Nawet bardziej odpowiada mi praca handlowca niż pomóc. W zasadzie w każdej firmie po wieloletniej współpracy zawiązują się przyjaźnie, czazarządzanie firmą, dlatego sami nawet poza pracą. To nie bez żalu przekazuję pałeczkę jest łatwa branża, by zawierać następnemu pokoleniu. OD DZIECKA MARZY AM, ABY BYm przyjaźnie, ale z dostawcami Za największą wartość NIE KIEROWCk, ALE PASA¿ERKk i klientami mamy dobre lub firmy bez wahania uznaje MOTOCYKLA. MO¿E TO WSPOMNIENIA nawet bardzo dobre relacje, pracowników, z których spoZbDZIECI STWA, BO JE½DZI AM które dają ogromny komfort ra część pracuje od początku w codziennym wykonywaniu istnienia TCo., a najkrótsi ZbTATk MOTOREM. ZbKOLEI NA ÓDCE obowiązków. Z wieloma konstażem – 7-8 lat. Chyba za–bJAK MAWIAJk PRZYJACIELE –bMAM trahentami współpracujemy tem jestem szefem, z którym TYLKO SIEDZIEm IbPACHNIEm. TO TAK¿E od początku istnienia firmy. lubią pracować – śmieje się. KONSEKWENCJA WYPADKU, DZISIAJ I tu chciałabym podziękować – Gdy dobieramy nową osobę NIE MOG} NA ÓDCE CIkGNkm LINEK firmie Meblobuk. Praca jest dla do pracy, to staramy się, by ta mnie ważna, jednak jest tylko osoba dobrze się u nas czuIbJESTEM NIEPRZYDATNA, ZATEM częścią mojego życia. ła, a my z nią. Jestem szefem WYMY¥LILI MI NOWk FUNKCJ}. wymagającym, ale ludzkim. Przy czym, empatia jest wroNIE TYLKO PRACA dzona, a asertywności musiałam się nauczyć. Za najważniejsze uznaje zdrowie – jak się jest zdrowym, to Zatrudnia 13 osób. Zespół uzupełniają przedstawiciele han- można sobie wszystko w życiu poukładać: i te dobre sprawy, dlowi, z którymi podpisane zostały umowy agencyjne. Razem i te złe. tworzą zgrany, 20-osobowy team. W firmie zdecydowanie doJestem po takich przejściach życiowych, że już przewartościominują panie, w terenie – panowie. wałam to, co jest ważne i co jest mniej ważne. Praca jest bardzo Moim życiowym mottem jest, by postępować etycznie – wobec ważna i może stanowić dużą część życia, ale trzeba też myśleć ludzi, moich pracowników, rodziny, dostawców, klientów, żeby móc o rodzinie, o wypoczynku, o realizacji jakichś innych pasji życiowieczorem spojrzeć sobie w twarz – mówi. – Nie jestem pazerna wych. Sami nadajemy sens własnemu życiu. Praca nie jest jedyna władzę i obowiązki, chętnie się nimi dzielę, szczególnie, kiedy nym sensem mojego życia – mówi. – Jestem osobą towarzyską, ktoś jest lepszy ode mnie. Jedna z moich życiowych dewiz brzmi: bardzo lubię ludzi i lubię być z ludźmi. „Właściwi ludzie, we właściwym czasie i we właściwym miejscu”. Nie ukrywa, że pozwala sobie na dłuższe, nawet 3-, 4-tygoDoceniam profesjonalizm, zbiegi okoliczności i spostrzegawczość. dniowe urlopy. Jak sama przyznaje – ma bardzo dużo przyjaciół Swoim handlowcom powtarzam, że słuchają klientów, ale nie sły- i znajomych z różnych środowisk i różnych miejsc, z którymi szą tego, co mówią. Czasami się irytuję, ale pracuję nad tym. w różny sposób spędza wolny czas: w teatrze, na nartach (choć W branży meblarskiej fascynuje ją to, że jest ona, poza może z tego sportu, po poważnym wypadku w 2005 r. musiała zrezyfirmami z zagranicznym kapitałem, branżą bardzo rodzinną. gnować), na łódce, na motocyklu. Ale wyłącznie jako pasażer f

szym produktom klienci odnoszą sukces rynkowy, a ja mam jakiś udział w tym sukcesie – mówi.

”

Jedną z pasji Wiesławy Ryznar-Wojak są… motocykle. Ale tylko jako pasażer – zastrzega.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

129

chilloutXsylwetka stej wody Zatoki krystalicznie czy . Na zdjęzachwycają panią Joannę ndaluzji, ciu: podczas wakacji w A Hiszpania.

f – od razu zastrzega. – Od dziecka marzyłam, aby być nie kierowcą, ale pasażerką motocykla. Może to wspomnienia z dzieciństwa, bo jeździłam z tatą motorem. Z kolei na łódce – jak mawiają przyjaciele – mam tylko siedzieć i pachnieć. To także konsekwencja wypadku, dzisiaj nie mogę na łódce ciągnąć linek i jestem nieprzydatna, zatem wymyślili mi nową funkcję – dodaje żartobliwie. W zeszłym roku spędziła urlop na motocyklu – przejechała prawie 3 tysiące kilometrów – od Szwecji, przez Danię, do Niemiec i z powrotem. W Niemczech spotkaliśmy rodzinę: motocykl BMW z koszem, a w tym koszu dwie dziewczynki 8-10 lat i pies – wspomina. – Od dzieciństwa dzieci dzielą zainteresowania rodziców. Niestety w Polsce bezpieczna jazda motorem jest niemożliwa, ze względu na stan dróg i kulturę jazdy kierowców. Obserwuję to w czasie swoich służbowych podróży. Gdy jedzie w delegację, to zawsze stara się tak zorganizować swój czas, aby starczyło go też na spacer po jakimś uroczym zakątku czy wizytę w teatrze. Kocha Polskę, polskie zabytki i krajobrazy, ale uwielbia też Europę, zwłaszcza Włochy. Dlaczego? Ponieważ bardzo lubię dobrze zjeść – odpowiada bez wahania. – I lubię wracać do tych miejsc, w których jest dobre jedzenie. Ciekawość świata zapędziła ją do tak odległych miejsc, jak Alaska, Kuba, Kambodża czy Laos. Jak wypoczywać – to w Europie, jak zwiedzać – to cały świat – to podróżnicze credo Wiesławy Ryznar-Wojak. – Najbliższy urlop spędzę w Kalifornii, podróż motorem. Taka forma wypoczynku bardzo mi dopowiada; kontakt z naturą i odmiana od codziennych standardów. PASJE Jest zodiakalnym bliźniakiem, stąd – jak mówi – ma w głowie mnóstwo różnych rzeczy i nigdy się nad jednym zainteresowaniem do końca nie skupia. Był na przykład okres, kiedy dużo wyszywałam – uchyla rąbka tajemnicy. Podobno dobrze mi wychodzi gotowanie, ale zdecydowanie wolę się delektować, niż sama to przygotowywać – śmieje się. – Jeżeli coś mam przygotować, to preferuję polską kuchnię. Jestem patriotką – zawsze lansuję Polskę gdziekolwiek jestem i z kimkolwiek rozmawiam. Nie zdarzyło mi się, aby osoby z zagranicy, którym pokazuję Polskę taką, jaka jest, zarówno z pozytywnymi, jak i negatywnymi cechami, nie polubiły Polski i tu nie wracały.

130

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

W świecie wartości Wiesławy Ryznar-Wojak na jednym z najważniejszych miejsc jest rodzina. Na zdjęciu – spacer z wnuczką.

Jak wypoczywać – to w Europie, jak zwiedzać – to cały świat – to podróżnicze credo Wiesławy Ryznar-Wojak. Na zdjęciu – wakacje w Wietnamie.

Chociaż lubi południe Europy, podróżnicze szlaki Wiesławy Ryznar-Wojak wiodły także przez Szwecję.

Zbiera obrazy, ale – jak dodaje – nie kolekcjonuje. Zbieram obrazy, bo mi się podobają, a nie dlatego, że są cenne. Przedmioty są tylko przedmiotami. Znajduję przyjemność w tym, że patrzę na nie i wzbudzają we mnie pozytywne emocje. Na pewno nie kupiłabym żadnego obrazu smutnego, ciężkiego, który by mnie przerażał tylko dlatego, by go posiadać, bo jest wiele wart – wyjaśnia. Ceni książki Carlosa Ruiza Zafona. Bardzo odpowiada mi literatura pisana pięknym językiem, pełnymi zdaniami. Wulgaryzmy bardzo mnie męczą i nie mogę przebrnąć przez żadną książkę, która jest nasycona wulgaryzmami. Na ogół, jeśli wypatrzę jakąś książkę, o której wcześniej nie czytałam żadnej recenzji, a zainteresuje mnie, to przerzucam, kartkuję, patrzę, czy ten styl mi odpowiada. Ale czytałam też kryminały Stiega Larssona – dodaje z uśmiechem. Ulubiony film? „Frida” z Salmą Hayek, bo nasycany pasją. Poza tym raczej filmy obyczajowe, zdecydowanie mniej thrillery czy horrory. Nie odnajduję się w nowoczesnej technologii, jaką widziałam choćby w filmie „300”. Z animacji to najbardziej kreskówki z wnuczką lub w 3D. Ostatni film, który zrobił wrażenie to nagrodzony „Jak zostać królem” – rewelacja, świetny film. Oglądałam go z przyjemnością. Wychodziłam z kina z fantastycznymi wrażeniami. Jest tam jedna fantastyczna scena, którą każdy polityk powinien rano oglądać: kiedy to brytyjski premier przychodzi do króla i mówi, że podaje się do dymisji, bo nie przewidział zagrożeń, bo się pomylił. Dla mnie to zaprzeczenie wszechobecnego w dzisiejszych czasach braku etyki, kłamstw, wprowadzania ludzi w błąd, manipulacji. Chętnie włączyłaby się w politykę, bo ma zapędy edukacyjne, gdyby – jak mówi – polityka była służbą, a nie sposobem na życie.

sylwetkaX chillout gdyby się zwalniał. Kodeks Pracy powinien takie rzeczy wyelimiMENEDŻER Z EDUKACYJNYM ZAPĘDEM Lubi pisać, lubi dotyk papieru. Jestem wzrokowcem – mówi nować. Osoba, która jest „na chorobowych” powinna tracić prawo o sobie. – Nawet, jak mam przeczytać ważną treść z komputera, do urlopu za okres przebywania „na chorobowym”, bo nie jest gotowa do pracy, w przeciwieństwie do urlopu, kiedy – teoretycznie to muszę ją najpierw wydrukować. Nie ukrywa, że woli kupować w małym sklepie niż w hiper- – można ją ściągnąć do pracy. A drugie kuriozum to urlop maciemarkecie. Z pierwszego wyjazdu do Stanów Zjednoczonych za- rzyński. Kobiecie należy się urlop za okres przebywania na urlopamiętała m.in., że wszystko było na tuziny, niczego nie można pie macierzyńskim. Oceniam to w kategoriach absurdu. Przecież w określeniu „urlop macierzyński” jest już słowo „urlop”. To jak było kupić na sztuki. To nie jest mój świat. Idę z duchem czasu, wykorzystuję zdo- można udzielać urlopu od urlopu?! Nie mogę tego pojąć. To jakieś bycze techniki, bo one wiele ułatwiają, ale nie podporządkowuję zaszłości jeszcze z poprzedniej epoki, zarazem bardzo niepopularny temat i kolejne ekipy polityczne boją się go „ruszać”. Państwo się bezkrytycznie, nie daję się ubezwłasnowolnić – dodaje. Nie jest wrogiem technologii, ale nie uważa, że trzeba ją tak jest zobowiązane prowadzić politykę prorodzinną i jestem absolutnadmiernie wykorzystywać. Nie czuję potrzeby obecności w In- nie po stronie matek, ale nie tymi metodami. Matkom jest potrzebternecie, odkrywania się ze wszystkiego. Jak chcę rozmawiać ze ne wsparcie w postaci żłobków, przedszkoli, bezpiecznych placów znajomymi ze szkoły czy ze studiów, to po prostu do nich za- zabaw dla dzieci czy nowoczesnego kodeksu pracy, który umożliwi im aktywność zawodową dzwonię albo pojadę – tłumaw zgodzie z macierzyństwem. czy. – Internet często propaguje Urodzinowy bukiet kwiatów Są kraje w UE, które wprowanegatywne postawy. od bliskich. dziły skuteczne rozwiązania Etyki jest coraz mniej w na– mówi. szym życiu publicznym, zawodowym. Nie mogę tego zaakceptować i pewnie w branży się TRADYCYJNE WARTOŚCI niektórym narażam – za stan Szczególnie ważna jest dla akcesoriów i za to, co mamy mnie moja mama (tata nie w meblach winni są importerzy, żyje). Jest dla mnie najwiękktórzy sprowadzają produkty szym autorytetem życiowym. głównie tanie, a w zasadzie coś, To, jaka jestem zawdzięczam co do niczego się nie nadaje i na głównie rodzicom: że miałam dodatek jest niebezpieczne. Te cudowne dzieciństwo, że roprodukty nigdy nie powinny dzice bardzo o nas dbali, byli przekroczyć granicy. Dodatkoodpowiedzialni, że poświęcali NIE CZUJ} POTRZEBY OBECNO¥CI wo my musimy ponosić koszty nam wiele czasu, że nas uczyli, za utylizację i wyższe opłaty że zawsze otaczali opieką, miWbINTERNECIE, ODKRYWANIA SI} ZE za emisję szkodliwych substanłością, że nie unikali żadnych WSZYSTKIEGO. JAK CHC} ROZMAWIAm cji itd. Tutaj władze powinny trudnych tematów, że uczyli ZE ZNAJOMYMI ZE SZKO Y CZY ZE podjąć zdecydowane działania. nas, co jest dobre, a co złe, STUDIÓW, TO PO PROSTU DO NICH Ja na swój sposób, choć w ograże nie czekali aż ktoś za nich ZADZWONI} ALBO POJAD}. INTERNET niczonym zakresie, podejmuję wychowa ich dzieci. Urodzitakie działania – poprzez edułam syna, gdy miałam 21 lat. CZ}STO PROPAGUJE NEGATYWNE kację naszych klientów. Moja mama stwierdziła, że nie POSTAWY. Kiedyś, jak byłam w ogólbędzie mojego dziecka wychoniaku, to nauczycielka z angielskiego, poirytowana, że jakaś kla- wywać, pomimo tego, że byłam na studiach dziennych, tylko mi sa się nie przygotowała do zajęć powiedziała: „Nie będę rzucać powiedziała: musisz je sama wychować, bo jak go nie wychowasz, pereł między wieprze”. W następnym wydaniu „Gazety Jelenio- to nie będziesz go wystarczająco kochała. Poza tym stracisz część górskiej”, bo ja jestem z Jeleniej Góry, ukazał się taki aforyzm: życia bezpowrotnie. I ja zrozumiałam to przesłanie. Mama jest „Lepiej rzucać perły między wieprze, niż nic nie robić”. Ja prze- osobą ciepłą, towarzyską, chętnie zawsze bezinteresownie pomaga kładam na swoje działania – robię tyle ile mogę – tłumaczy. ludziom. Myślę, że ludzie, którymi otaczam się na co dzień, przyNależy do Stowarzyszenia Pracodawców w Starogardzie. jaciele to też są tacy ludzie. A to, jacy jesteśmy zależy od tego, jak Z pozycji pracodawcy widzi wiele absurdów obecnych w pol- nas rodzice wychowali. Nie – jak nas szkoła wychowała, nie – jak skim prawodawstwie. Rządzący manipulują przy różnych spra- nas wychował Internet, ale jak nas wychowali rodzice. Starałam wach, a na przykład w Kodeksie Pracy nie potrafią załatwić jednej się to też potem przełożyć na wychowanie swojego syna, chociaż prostej rzeczy, która się nazywa „urlop od urlopu”. Nie mogę tego byłam bardziej wymagająca wobec mojego syna niż moi rodzice w żaden sposób pojąć. Jeżeli ktoś idzie na 3 miesiące „na chorobo- wobec mnie. Wyżej stawiałam mu poprzeczkę, ale może wynikało we”, a później wraca do pracy, to za te 3 miesiące, podczas których to także z tego, że świat się zmienił – opowiada. mu Państwo zapłaciło wynagrodzenie i objęło opieką społeczną, Życie? Trzeba godnie to życie przeżyć dla siebie, ale i dla inmy mu jeszcze dajemy urlop lub musimy zapłacić ekwiwalent nych, żeby nas dobrze wspominali – kończy swoją opowieść. d

Fot. Jacek Szewczyk, archiwum Wiesławy Ryznar-Wojak

”

WIES AWA RYZNAR-WOJAK JEST TWARZk LIPCA WbKALENDARZU CHARYTATYWNYM NA ROK 2011. JEDNYM ZbJEGO CELÓW BY O WYRA¿ENIE SZACUNKU IbPODZIWU DLA 12 WYJkTKOWYCH PA , ZAJMUJkCYCH WYSOKIE STANOWISKA WbPOLSKIEJ BRAN¿Y MEBLARSKIEJ. CA Y DOCHÓD POZYSKANY PRZY PRODUKCJI KALENDARZA PRZEKAZANY ZOSTA FUNDACJI EWY B ASZCZYK „AKOGO?”, ZAJMUJkCEJ SI} POMOCk DZIECIOM PO CI}¿KICH URAZACH MÓZGU IbBUDOWk PIERWSZEJ WbPOLSCE, WZORCOWEJ KLINIKI „BUDZIK”. POMYS ODAWCAMI IbREALIZATORAMI PROJEKTU KALENDARZA BY MIESI}CZNIK „BIZNES MEBLE.PL” IbGRUPA MEBLE.PL. ZA POMOC WbREALIZACJI PRZEDSI}WZI}CIA DZI}KUJEMY WSZYSTKIM OSOBOM, FIRMOM IbINSTYTUCJOM, KTÓRE WSPAR Y TEN PROJEKT.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

131

chilloutXod kulis J A K G W I A Z D Y P R O J E K T O WA ŁY M E B L E

TROCH} SEXI, TROCH} FLEXI, INTELEKTUALNIE IbZ PRZES ANIEM

Firma Paged Meble poprosiła znanych i lubianych: Natalię Kukulską, Oliviera Janiaka i Michała Piróga o zaprojektowanie wyjątkowej kolekcji mebli. „Celebrities line” to pierwsza w Polsce linia mebli stworzona na podstawie pomysłów osobowości świata kultury i mediów. M a r e k

ażda z osób wybrała dowolny mebel, miała pełną swobodę przy projektowaniu i czuwała nad procesem jego modelowania. Ze swojej strony Paged Meble zapewnił zespół współpracujących konsultantów i konstruktorów, dzięki którym zaprojektowane meble są ergonomiczne i trwałe. Aby dokładnie zrozumieć proces i możliwości produkcyjne, gwiazdy odwiedziły fabryki Paged Meble w Jarocinie, Jasienicy i Sędziszowie. Zależało nam, by meble z serii „Celebrities line” były w całości autorskimi projektami Natalii, Michała i Oliviera, pod którymi będą mogli się podpisać. Nie narzucaliśmy im własnych koncepcji, jedynie wsparliśmy w kwestiach technicznych. Gotowe meble są z jednej strony odzwierciedleniem osobowości ich twórców, z drugiej, jak wszystkie produkty Paged Meble – są funkcjonalne i praktyczne. Efekt końcowy podoba nam się bardzo – wyjaśnia Anna Gołębicka, dyrektor marketingu Paged Meble. Oficjalna prezentacja modeli z kolekcji „Celebrities line” odbyła się 22 maja na Street of Design w Warszawie. d

132

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

Natalia Kukulska zaprojektowała wyjątkowe łóżko z litego drewna. Mebel wykonany z naturalnych materiałów nazwała „Eko-sen”.

Michał Piróg natomiast nawiązał do wstążeczek, symbolizujących walkę z chorobami XXI wieku i tak powstało „Nieobojętne krzesło”. Swój projekt określił mianem wegetariańskiego, ponieważ do produkcji jego krzesła nie wykorzystuje się klejów pochodzenia zwierzęcego.

Fot. archiwum

Olivier Janiak stworzył zestaw półek na książki i płyty CD lub DVD, który nazwał „Zestawem Intelektualnym”. Półki mogą być ustawiane razem, bądź osobno, a zamontowane małe kółeczka umożliwiają łatwe zmiany w aranżacji.

H r y n i e w i c k i

od kulisX chillout

Takie widoki mogą zobaczyć odwiedzający targi „Proposte”. Na zdjęciu: widok z balkonu biura prasowego. My też tam byliśmy i kawę piliśmy, podziwialiśmy okolicę i naturalnie... przygotowaliśmy dla Państwa relację targową. Zapraszamy na strony 46-49.

W tej pięknej, zabytkowej willi podczas targów pracują organizatorzy. To również siedziba biura prasowego. Nie znamy piękniejszej.

POCZTÓWKA ZbRAJU

Wizyta na targach „Proposte” we wïoskim miasteczku Cernobbio dostarczyÊ moĝe mnóstwa piÚknych wraĝeñ, nie tylko dlatego, ĝe prezentowane sÈ tam najnowsze kolekcje tkanin. ZachwycajÈce jest samo miejsce. Tereny targowe wokóï Villa Erba sÈ po prostu przepiÚkne...

Po intensywnej pracy można odsapnąć na zielonej trawie. Atmosfera, jak na majowym pikniku. Fot. archiwum

Coś miłego dla ducha, czyli występ zespołu instrumentalnego z La Scala. Nam najbardziej podobało się wykonanie „Suite Hellenique” skomponowanej przez Pedro Iturralde i „Oblivion” Astora Piazzolla.

Wejście do świata najnowszych trendów tkaninowych. Wstęp tylko na zaproszenia, z których skorzystało w tym roku 50 osób z Polski.

FFot. Fot ot aarc ot. archiwum rrcchiwu iw wu w um

Takiej frekwencji zwiedzających życzyłby sobie każdy organizator targów. „Proposte”, tradycyjnie, najliczniej odwiedzili Włosi. Bardzo liczne były też delegacje z Niemiec, Wielkiej Brytanii a nawet ze Stanów Zjednoczonych.

czerwiec-lipiec ccz zzeerw rwwi rwi wie ieeccc--llip liip ipie iiec ec ec 20 22011 111 [ BIZ BBIZNES IZNE NNES ES meble.pl ES meb m eble. le.pl le e.pl

1133 33

chilloutXod kulis Od uroczystoĂci otwarcia, aĝ do póěnych godzin popoïudniowych przestrzeñ targów „Arena Design” wypeïniali ludzie biznesu ibdesignu. OkazjÈ do ponownego spotkania byï wieczorny bankiet, na którym ogïoszono m.in. wyniki konkursu „Top Design Award 2011”. AbPoznañ jeszcze dïugo nie mógï zasnÈÊ, wsïuchujÈc siÚ wbbeat boxowe rytmy zespoïu Me Myself And I. To wszystko dziaïo siÚ 25 maja –bpierwszego dnia targów…

„ARENA DESIGN”

WbB YSKU FLESZY Te miny mówią same za siebie. Wręczający nagrody „Top Design Award 2011”: Janusz Kaniewski, Wolf D. Prix, Werner Aisslinger i Andrzej Byrt, w przeciwieństwie do zgromadzonej w Iglicy publiczności, wiedzieli do kogo trafią trofea.

Prestiżową nagrodę „Top Design Award 2011” w kategorii przestrzeń domowa dla „Young Space” firmy Meble Vox odebrał Piotr Voelkel.

Śpiewają a cappella, wspomagając się elektroniką, tworzą melodyjne wokalizy oparte na beat boxowej rytmice – Me Myself and I. Magdalena Pasierska tak czaruje głosem, że oczarowała też wymagającą poznańską publiczność.

134

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

Do rąk Katarzyny Bukowieckiej z firmy Profim powędrowała nagroda „Top Design Award 2011”, w kategorii przestrzeń biurowa, za fotel obrotowy „mPosition”.

Fot. Anna Andrejczuk

Zarówno Leszek Wojtasiak, wicemarszałek województwa wielkopolskiego, Jerzy Stępień, wiceprezydent Poznania, jak i Andrzej Byrt, prezes Międzynarodowych Targów Poznańskich, do swej roli podeszli z pełną powagą. Goście: Wolf D. Prix i Werner Aisslinger przecięcie wstęgi potraktowali z przymrużeniem oka.

od kulisX chillout

„Happy birthday to you”... zaśpiewano Roberto Caputo, pełnomocnikowi Zarządu, szefowi sprzedaży na Niemcy i Europę Południową firmy Süddekor.

¥WI}TO

WbKOLONII

W wypeïnionych intensywnÈ pracÈ dniach ibwieczorach majowych targów „Interzum” wbKolonii byïa teĝ szansa na chwilÚ wytchnienia przy smacznym jedzeniu ibrelaksujÈcej muzyce. Przede wszystkim zaĂ, wbdobrym towarzystwie. Miasto nad Renem tÚtniïo ĝyciem ibstaïo siÚ miejscem prawdziwego branĝowego ĂwiÚta.

Po godzinach, ok. 600 gości z różnych stron świata bawiło się na imprezie zorganizowanej przez Schattdecor na stoisku firmowym.

Po dniu pełnym wrażeń – pełen miłych wrażeń wieczór w Bierhaus en d’r Salzgass. My również skorzystaliśmy z zaproszenia firmy Interprint na świeże piwo Kölsch i kulinarne smakołyki.

Były też tańce. Odwagi do wkroczenia na parkiet dodawała ekipa Interprint z Polski.

Niektóre nowości „rzucają na kolana”. Ciekawość, co nowego w branży dostawców można było zaspokoić np. na stoisku firmy Rehau.

Dziewczyny z Tyrolu... czyli Ula Ditrych i Diana Nachiło. Przedstawicielki naszego zespołu bawiły się na wieczorze tyrolskim firmy Egger. Z tego, co wiemy, nie jodłowały – na szczęście dla pozostałych gości.

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

Fot. archiwum

Oskar dla „BIZNES meble.pl”? Żeby znaleźć się na czerwonym dywanie nie trzeba jechać do Hollywood. Wystarczy do Kolonii. Przekonała się o tym Ula Ditrych z naszego zespołu.

135

wakacyjny

PRZEWODNIK PO POLSCE Każdy z nas ma ulubione miejsca w naszym kraju, gdzie bardziej lub mniej aktywnie spędza wakacje. Polska jest pełna urokliwych zakątków, które z powodzeniem można polecić na letni (i nie tylko) relaks… Dziś na naszych łamach czynią to reprezentanci branży meblarskiej. Panie i Panowie, przedstawiamy jedyny w swoim rodzaju, branżowy, wakacyjny przewodnik po Polsce!

WRAZ ZbRODZINk STARAM SI} JAK NAJCZ}¥CIEJ ZNALE½m CHWIL}, BY PO PRACY LUB WbWEEKEND WYP YNkm CHOm NA PAR} GODZIN IbODPOCZkm NA ONIE NATURY. CIESZY MNIE TO, ¿E TAK NAPRAWD} NA WYCIkGNI}CIE R}KI MAMY WSPANIA E TERENY, IDEALNE NA WAKACYJNY RELAKS. Leszek Wójcik, prezes ZarzÈdu Fabryki Mebli Stolpïyt ibWójcik Fabryka Mebli.

”

chilloutXbranĝowy przewodnik

Dariusz ¥wiÈtek, dyrektor zarzÈdzajÈcy wbğrmie Impress Decor Polska: Kocham windsurğng, Hel, Wïadysïawowo iburlopy spÚdzane tam zbĝonÈ ibdwiema córkami. Inne miejsce wbPolsce, gdzie przebywam wbwolnych chwilach to piÚkna polska wieĂ, poïoĝona ok. 50 km od Warszawy, wbkierunku na Gdañsk. Miïo jest patrzeÊ jak urosïy drzewa, które kilkanaĂcie lat temu tam posadziïem. Miejsce to, poza spokojem, naturÈ ibwspaniaïÈ, rodzinnÈ atmosferÈ ma jeszcze jednÈ, dodatkowÈ zaletÚ –bkiepski zasiÚg sieci komórkowej :-)

Anna Chatys, kierownik handlowy ğrmy DEK Meble: LubiÚ spÚdzaÊ urlop nad polskim morzem. Szczególnie bliskie jest mi Trójmiasto. Moĝe dlatego, ĝe ceniÚ sobie czynny wypoczynek, leĝenie godzinami na plaĝy to nie dla mnie. Uwielbiam ceglanÈ, póěnogotyckÈ architekturÚ Gdañska, przepiÚkny Rynek Gïównego Miasta, zblicznymi kawiarenkami, wbktórych spÚdzam czas przy ğliĝance kawy ibpysznych lodach. LubiÚ spacery Dïugim Pobrzeĝem ibzakupy wbpobliskich sklepikach zbpamiÈtkami. MogÚ patrzeÊ godzinami na cumujÈce tam statki ĝeglugi przybrzeĝnej. Sopot to dla mnie przede wszystkim piaszczysta plaĝa, molo zbprzepiÚknym widokiem na ZatokÚ GdañskÈ ibtrójmiejskie wybrzeĝe, kosztowanie przysmaków nadmorskiej kuchni wbrestauracjach na sïynnym Monciaku oraz spacer wĂród secesyjnych kamieniczek ibogrodów starej czÚĂci miasta. GdyniÚ ceniÚ natomiast za wspaniaïe punkty widokowe, przystanie ĝeglarskie, jacht kluby, trasy spacerowe wzdïuĝ wybrzeĝa morskiego (to jedyne miasto wbPolsce posiadajÈce tak dïugÈ ibïatwo dostÚpnÈ liniÚ brzegowÈ). BÚdÈc wbGdyni zawsze odwiedzam poïoĝonÈ nad samym morzem restauracjÚ Barakuda. Niezwykïym, wartym polecenia miejscem jest teĝ plaĝa wbOrïowie, ze scenÈ letniÈ Teatru Miejskiego ibprzepiÚknym, 60-metrowym klifem. WbTrójmieĂcie nie moĝna siÚ nudziÊ, nawet jeĂli nie ma dobrej pogody. Czas moĝna spÚdziÊ wblicznych pubach, kinach, teatrach, wbsezonie letnim odbywa siÚ tam wiele imprez kulturalnych ibartystycznych. Polecam Trójmiasto wszystkim, dla których piÚkno polskiego wybrzeĝa nie jest obce.

Leszek Wójcik, prezes ZarzÈdu Fabryki Mebli Stolpïyt ibWójcik Fabryka Mebli: JeĂli chodzi obmoje ulubione miejsce wypoczynku, nie tylko wakacyjnego, to zdecydowanie polecam nasze ¿uïawy WiĂlane, abw szczególnoĂci ĝeglugÚ po Kanale Ostródzko-ElblÈskim ibJeziorze Druĝno. Jezioro to, razem zbprzylegïym terenem tworzy rezerwat „Jezioro Druĝno” ibstanowi miejsce lÚgowe ptactwa wodnego ibbïotnego –bgïównie kaczek, perkozów, mew ibrybitw. Szczególnie wiosnÈ iblatem miejsce to zachwyca wspaniaïymi widokami, pozwala rozkoszowaÊ siÚ ciszÈ ibspokojem natury, abdla zapalonych wÚdkarzy stanowi idealne miejsce do zïowienia metrowego szczupaka. Zbkolei Kanaï Ostródzko-ElblÈski to najdïuĝszy kanaï ĝeglowny wbPolsce, zbunikatowymi na skalÚ Europy 5 pochylniami. Statki ibïodzie wpïywajÈ na specjalne platformy, które po torach (bardzo podobnych do kolejowych) sÈ wciÈgane na coraz wyĝsze piÚtra wody. Za kaĝdym razem jestem pod wraĝeniem tego mechanizmu… Wraz zbrodzinÈ staram siÚ jak najczÚĂciej znaleěÊ chwilÚ, by po pracy lub wbweekend wypïynÈÊ choÊ na parÚ godzin ibodpoczÈÊ na ïonie natury. Cieszy mnie to, ĝe tak naprawdÚ na wyciÈgniÚcie rÚki mamy wspaniaïe tereny, idealne na wakacyjny relaks.

138

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

Michaï Ryszawa, czïonek ZarzÈdu ğrmy Sits: Polska bez wÈtpienia peïna jest piÚknych miejsc. JeĂli miaïbym coĂ rekomendowaÊ to… Pojezierze Brodnickie, zwane BramÈ Mazur –bkrainÚ, gdzie liczne, poïÈczone kanaïami jeziora pozwalajÈ korzystaÊ ze swych uroków amatorom kajakarstwa ibrowerów wodnych. KolekcjÚ swoich trofeów mogÈ tu powiÚkszaÊ wÚdkarze. OtaczajÈce okolicÚ lasy dajÈ ukojenie rowerzystom, miïoĂnikom zbierania grzybów czy nordic walkingu. Okolica peïna jest takĝe zabytkowych budowli (pamiÚtajÈcych czasy wojen krzyĝackich) ibwielu innych atrakcji…

Zenon Klorek, dyrektor sprzedaĝy ibmarketingu wbğrmie Klose Kolekcja Mebli: Po kaĝdym roku wytÚĝonej pracy zbprzyjemnoĂciÈ wracam na Mazury, gdzie od wielu lat wypoczywam zbnajbliĝszymi ibz przyjacióïmi. Cichy plusk wody rozbijajÈcej siÚ obburtÚ oraz szum drzew, pochylajÈcych siÚ zbgodnoĂciÈ nad jeziorami, sprawiajÈ, ĝe wypoczywam caïÈ duszÈ. ¿eglujÈc zawsze staram siÚ choÊ dzieñ spÚdziÊ wbportach Sztynortu ibMikoïajkach –bze wzglÚdu na niepowtarzalnÈ, panujÈcÈ tam atmosferÚ. Wburokliwych przystaniach jachtowych, peïnych ĝeglarskiego gwaru ibszant, nabieram koniecznego dystansu ibwytchnienia przed nowymi zadaniami. IbchoÊ pogoda bywa czasem kapryĂna, ĝeglowanie po wielkich mazurskich jeziorach jest dla mnie czasem relaksu oraz aktywnego spÚdzania urlopu. Wszystkim miïoĂnikom wody oraz przepiÚknej, dzikiej jeszcze natury gorÈco polecam ten najpiÚkniejszy –bmoim zdaniem –bzakÈtek Polski. Do zobaczenia na mazurskim szlaku! Ahoj!

Józef Szyszka, dyrektor targów „Meble Polska” wbPoznaniu: Latem chÚtnie wracam wbrodzinne strony –bdo oddalonego od Poznania ob100 km Goïuchowa. OddajÚ siÚ tam dïugim spacerom po goïuchowskim parku, wbpeïni odzwierciedlajÈcym dendrologiczne zamiïowanie Dziaïyñskich, którzy byli niegdyĂ wïaĂcicielami goïuchowskiego kompleksu zamkowo-parkowego. Wbparku znaleěÊ moĝna okoïo 1.500 róĝnorakich gatunków drzew, m.in. buków, dÚbów, Ăwierków, jodeï, klonów. Nie brakuje tam równieĝ drzew ibkrzewów egzotycznych, sprowadzanych przez Dziaïyñskiego zbodlegïej Japonii czy Australii. Wielbiciele fauny równieĝ nie bÚdÈ zawiedzeni –bw poïoĝonej nieopodal zagrodzie pokazowej zwierzÈt spotkaÊ moĝna konie polskie, daniele ibĝubry. Zbkolei na spragnionych obcowania zbhistoriÈ ibkulturÈ czekajÈ komnaty goïuchowskiego zamku, wypeïnione cennymi przedmiotami uĝytkowymi ibdzieïami sztuki. Poza tym okolica jest wprost stworzona do rowerowych wycieczek. ChÚtnie wsiadam na swoje „dwa kóïka” ibprzemierzam pobliskie lasy ibpola, po czym odpoczywam nad goïuchowskim jeziorem, gdzie moĝna skorzystaÊ zbkÈpieli ibpowÚdkowaÊ.

Urszula Ramczewska, prezes ZarzÈdu ğrmy Paged Meble: MojÈ ulubionÈ miejscowoĂciÈ wbPolsce jest Zawoja, gdzie znajduje siÚ wejĂcie na BabiÈ GórÚ, która jest jedynym pokrytym kosodrzewinÈ, skalistym szczytem wbBeskidach. Najbardziej ceniÚ sobie spokój ibciszÚ, jakie panujÈ wbBabiogórskim Parku Narodowym. Zwracam takĝe uwagÚ na walory przyrodnicze –burokliwe punkty widokowe. WybierajÈc siÚ wbte okolice zbreguïy nocujÚ wbpoïoĝonym 1.180 m n.p.m. schronisku Markowe Szczawiny.

branĝowy przewodnikX chillout

Leszek Wójcik, prezes ZarzÈdu Fabryki Mebli Stolpïyt ibWójcik Fabryka Mebli

Dariusz ¥wiÈtek, dyrektor zarzÈdzajÈcy wbğrmie Impress Decor Polska

Michaï Ryszawa, czïonek ZarzÈdu ğrmy Sits

Chatys, ki kierownik Anna Chatys handlowy ğrmy DEK Meble

Zenon Klorek Klorek, d dyrektor sprzedaĝy ibmarketingu wbğrmie Klose Kolekcja Mebli

Józef Szyszka, dyrektor targów „Meble Polska” wbPoznaniu

GDZIE BRAN¿A SP}DZA WAKACJE W POLSCE?

Hubert Leboch, wïaĂciciel ğrmy Hubertus: Na wakacyjny relaks (ibnie tylko) polecam niewielkÈ miejscowoĂÊ Brenna, poïoĝonÈ pomiÚdzy malowniczymi stokami Beskidu ¥lÈskiego. NiewÈtpliwie jednym zbwielu jej atutów jest to, ĝe nie jest przeciÚta ĝadnÈ drogÈ przelotowÈ, co ma ogromny wpïyw na ciszÚ ibspokój wbtej miejscowoĂci. Brenna daje równieĝ nieograniczone moĝliwoĂci spÚdzenia wolnego czasu obkaĝdej porze roku. ZimÈ na okolicznych stokach moĝna uprawiaÊ narciarstwo (do najbardziej popularnych kompleksów naleĝÈ Stacja Narciarska ¥winiorka ibKompleks Narciarski WÚgierSKI). WiosnÈ moĝna podziwiaÊ budzÈcÈ siÚ do ĝycia przyrodÚ wbParku Krajobrazowym Beskidu ¥lÈskiego, spacerowaÊ po okolicznych trasach widokowych lub wybraÊ siÚ na dïuĝszÈ wÚdrówkÚ wbgóry –bszlakami na BïatniÈ, Trzy Kopce WiĂlañskie czy Stary Groñ. Wblecie gmina organizuje wiele ciekawych imprez kulturalnych, amatorzy opalania zaĝywajÈ kÈpieli sïonecznych nad brzegami rzeki Brennicy abinni korzystajÈ ze sportów wodnych wbdolinie potoku Hoïcyna lub wbdolinie potoku LeĂnicy. PoszukujÈcy ochïody lub bardziej ekstremalnych wraĝeñ mogÈ, pod opiekÈ doĂwiadczonego speleologa, zwiedziÊ okoliczne jaskinie (Grota Klimczoka, Jaskinia Salmopolska, Jaskinie wbStoïowie), które zostaïy uznane za tzw. pomniki przyrody

Urszula Ramczewska, prezes ZarzÈdu ğrmy Paged Meble

nieoĝywionej. JesieniÈ moĝna wybraÊ siÚ na spacer ibpodziwiaÊ, charakterystyczne dla tej pory roku, niezwykïe koloryty tutejszej przyrody, wyruszyÊ na dïuĝszÈ wycieczkÚ rowerowÈ albo po prostu wybraÊ siÚ na grzyby, których wbokolicznych lasach nie brakuje. Brenna jest miejscem naprawdÚ wielu atrakcji, gdzie kaĝdy znajdzie dla siebie jakieĂ ulubione zajÚcie lub po prostu odetchnie od codziennego zgieïku, delektujÈc siÚ lokalnymi specjaïami kuchni beskidzkiej.

Fot. archiwum

Hubert Leboch, H wïaĂciciel ğrmy w Hubertus H

czerwiec-lipiec 2011 [ BIZNES meble.pl

139

chilloutXfelietony

Anna Andrejczuk

Diana Nachiło

Anna Żamojda

dziennikarka miesięcznika „BIZNES meble.pl”

Absurd!

Nośniki pamięci Przystanek

140

BIZNES meble.pl [ czerwiec-lipiec 2011

zy wiedzą już Państwo, gdzie zrobią wakacyjne zdjęcia? Tak miło jest przecież wracać do fotograficznych zapisów wspomnień. Album, płyta CD, pendrive – nośniki pamięci stają się wyznacznikiem czasu i – aż chciałoby się dodać – kształtują obyczaje. Podobnie jest z modą, której najnowsze tendencje mogliśmy oglądać na targach „Proposte” i „Interzum”. Obie imprezy znalazły się w kalendarzu naszych majowych wyjazdów. Tak na marginesie, lubię podróżować, bo to – jak napisał Andrzej Stasiuk, polski pisarz, który pierwszy przetarł szlak do Babadag – Podróżować znaczy żyć. A w każdym razie żyć podwójnie, potrójnie, wielokrotnie. A propos mody, swój styl nazwałabym spokojnym, choć może nie „babcinym” a to głównie za sprawą mojej siostry Kasi, która jest dla mnie niedościgłym wzorem w wyczuwaniu nowych trendów. Jeśli chodzi o te, które obowiązują w naszej branży, zwykle wydaje mi się, że jest w nich jakaś ukryta opowieść o tym, kim są współcześni ludzie, co ich zastanawia, czego pragną. Interpretacja jednej z dominujących na „Interzum” tendencji, zwracającej uwagę na tradycje rzemieślnicze i szukającej dla nich miejsca we współczesności, wydaje mi się oczywista. Zanim sami nadamy rzeczom emocjonalne znaczenie, miło jest obcować z czymś nowym, ale nie anonimowym. Wydaje mi się, że przedmioty tworzą kronikę lat, dekad, epok. Stają się nośnikami pamięci. Bazą, dzięki której świat nie jest dla nas anonimowy i nie będzie takim dla tych, którzy przyjdą po nas. Jednymi z najcenniejszych rzeczy, jakie mam są „rusznyczki”, wyszywane przez moją babcię Kasię. Dostałam je po powrocie z pierwszej podróży na Ukrainę, w której towarzyszyła mi siabrouka Handzia. Co znaczy: „rusznyczok” i „siabrouka”? Po odpowiedź zapraszamy na wakacyjny szlak po Podlasiu.

wakacje

hoć nie jestem miłośniczką telewizyjnych seriali, mogę wskazać kilka, które z różnych względów polubiłam. Należy do nich „Przystanek Alaska”, emitowany w pierwszej połowie lat 90. Wydawać by się mogło, że życie mieszkańców małej mieściny Cicely, po ulicach której chodzą łosie, jest raczej kiepskim materiałem na interesujący film. Okazało się jednak, że ten nieco idylliczny i utopijny obrazek lokalnej społeczności bardzo przypadł widzom do gustu. Może dlatego, że wielu z nich chętnie zamieniłoby szybkie życie w wielkomiejskim gwarze na spokojny żywot w malowniczej i sielankowej scenerii? Współczesne tempo życia wielu z nas daje się na co dzień mocno we znaki. Pięknie mówi o tym Magda Czapińska, w piosence śpiewanej przez Annę Marię Jopek: „Niech ktoś zatrzyma wreszcie świat, ja wysiadam (…) Już nie chcę z nikim ścigać się, z sił opadam, przez życie nie chcę gnać bez tchu…” Mnie w tym całym cywilizacyjnym zgiełku najbardziej martwi fakt, że znacznemu spłyceniu ulegają relacje międzyludzkie i mamy coraz mniej czasu na prawdziwie głębokie rozmowy… Przed nami długo wyczekiwane wakacje. Każdy z nas ma własny przepis na udany urlop. Dla jednego pełnię szczęścia oznacza relaks na rozwieszonym między drzewami hamaku, dla innego – błogie lenistwo na słonecznej, piaskowej plaży, dla jeszcze innego – aktywne odkrywanie nowych, nieznanych lądów. W każdym przypadku niech te wakacje będą prawdziwym przystankiem w naszym życiu. Momentem, w którym uda nam się zatrzymać pędzący wokół świat, swoich bliskich i siebie samego. I porozmawiać… Nie tylko z bliskimi, wszak świat pełen jest wartościowych osób, które warto bliżej poznać… Z samym sobą też. A cytując raz jeszcze Magdę Czapińską, zdradzę Państwu moje plany na wakacje: „Będę tracić czas, szukać dobrych gwiazd, gapić się na dziury w niebie…”

Fot. Tomasz Markowski

dy Bill Gates wypowiadał słowa: Dzisiejsza konkurencja nie istnieje między produktami, lecz między modelami biznesu, a najnowsze i najbardziej niebezpieczne modele są tam... gdzieś w sieci, raczej nie zachęcał do gorączkowego przeszukiwania internetu a do zmiany mentalności. Życie pokazuje jednak, że na zmiany trzeba jeszcze poczekać. Jak doniósł „Wall Street Journal”, od 2006 r. grupa amerykańskich producentów mebli oskarżała przed Departamentem Skarbu chińskich producentów o stosowanie cen dumpingowych. Departament Skarbu po stwierdzeniu stosowania niedozwolonych praktyk mógł nałożyć karne cło na producentów z Chin. Okazało się jednak, że wiele chińskich firm było wycofywanych z „listy podejrzanych przedsiębiorstw” przez amerykańskich konkurentów. Skąd tak nagła zmiana? Niedawno ujawniono, że Amerykanie wycofywali skargi po otrzymaniu pieniędzy od chińskich firm. Chińczycy płacili więc za prawo do działania na amerykańskim rynku. Nasuwają się dwa pytania. Gdzie konkretnie w tym kapitalizmie kolesiów przebiega granica pomiędzy ugodą prawną a wymuszeniem? I kto dał amerykańskim producentom mebli wyłączność na amerykańskich konsumentów i prawo do pobierania opłat za wejście na ten rynek? Tymczasem w Polsce o dumping próbuje się oskarżać za działania na krajowym rynku – pierwszy absurd i pierwszy niesmak. A całkiem niedawno wysłuchałam narzekań zbulwersowanego właściciela czterech(!) salonów meblowych, jego konkurencja otworzyła bowiem drugi(!) salon. Twierdził, że miasto jest za małe na to by otwierać nowe salony. No tak…, ale sam ma ich już cztery, więc jakim prawem może mieć pretensję do kogoś, kto otwiera dopiero drugi salon – drugi absurd. Tak jak kapitalizm kolesiów w USA, tak nasza polska rzeczywistość mocno przypomina balans na granicy absurdu i prawa.