BIZNES meble.pl - December 2010

Page 1

526-$ 32' /83k

i

ORGATEC

i

RAPORT: EURO 2012

BIZNES

2/2010

nr (2) * 5 8 ' = , ( cena:16,90 ]ï (w tym 7% VAT)

PLH VLÚ F]Q LN EU D Q ĝR Z\ JU XS\ PH EOH SO

10

IKON DESIGNU

PRODUKT: .R=(6 A , 6TO < TECHNOLOGIE: 86=/A&+(T1,A1,( PO:,(R=&+1, 0(%/O:<&+

%5$1¿$ 0(%/$56.$

O ¥:,}TA&+

Piotr

Krzanowski IUDQF]\]D MHVW RSïDFDOQD

“LIBRO” Marek Liberacki 14-260 Lubawa, ul. Grunwaldzka 22C, Dział handlowy: tel. (+48 89) 645 59 28, 645 59 29, fax (+48 89) 645 59 30 www.libro.lubawa.pl

VSLV WUHÄ‚FL

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą QU

4.

Od redakcji

FELIETON 6.

PrzedsiÄ™biorca z urzÄ™du

BRANĹťA 8.

Euro-obliczanie

14. 21. 24. 26. 28.

WiadomoĹ›ci Biurowe innowacje w Kolonii WĹ‚oski smak sukcesu Tendencje we wnÄ™trzach Nie jestem czĹ‚owiekiem przypadkowym

&]\ ]GĂˆÄ?\P\ QD F]DV ]b(XUR LbFR 3ROVND EĂšG]LH PLDĂŻD ]bRUJDQL]DFML SLĂŻNDUVNLFK 0LVWU]RVWZ (XURS\"

:\ZLDG ]b$QGU]HMHP 0DUNLHP SUH]HVHP =DU]ĂˆGX Ä&#x; UP\ .OHU

34.

WciÄ…Ĺź waĹźny partner

40. 44.

Kalendarium targów 2011 Franczyza jest opłacalna

50.

Portfel europejski, dusza słowiańska Rosja po kryzysie Jest dobrze

52. 54.

&]\ NUDMRZH RÄ‚URGNL Z\VWDZLHQQLF]H RGSRZLDGDMĂˆ SRWU]HERP SROVNLHM JRVSRGDUNL"

:\ZLDG ]b3LRWUHP .U]DQRZVNLP SUH]HVHP =DU]ĂˆGX Ä&#x; UP\ $EUD

8 34

EKONOMICZNYM EFEKTEM EURO 2012 -E6T 3RZYRO6T 3K% Ob2 1 -E*O :IE/KOÂĽCI ZbROKU 200 3RZY CZYM 3RZYRO6T TEN ROZÂ’OÂżONY -E6T N$ /$T$ 200 2020 $%6O/UTN$ :$RTOÂĽm 6KUMU/O:$NE*O :ZRO6TU 3K% :Y NO6I 2 M/' ZÂ’ :bCEN$C+ Zb200 R ZbKU/MIN$C-k 3RZY3$'$-kCk N$ ROK 2012

3ROVND ]DMPXMH PLHMVFH ZÄ‚UĂśG QDMZLĂšNV]\FK LPSRUWHUĂśZ PHEOL GR 5RVML DbZbQLHNWĂśU\FK NDWHJRULDFK MHVW OLGHUHP

ZFLĂˆÄ? ZDÄ?Q\ SDUWQHU

:bXELHJĂŻ\P URNX Z\HNVSRU WRZDOLÄ‚P\ GR 5RVML PHEOH RbZDUWRÄ‚FL SRQDG POQ GRODUĂśZ =\VNDOLÄ‚P\ W\P VDP\P XG]LDĂŻ ZbJUXSLH PHEOL VSURZDG]DQ\FK GR 5RVML

54

2

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

28

VSLV WUHĂFL DESIGN 56.

10 ikon designu

60. 64. 68. 70. 72. 74.

Klasyka jutra Inspirowane folkiem Wizje wypoczynku Projekt dizajn Ze światłem w tle Nowości na grudzień

']LHVLÚÊ QDMVï\QQLHMV]\FK PHEOL ZbKLVWRULL GHVLJQX

PRODUKT

56

76.

Serce jadalni

83. 90.

Przegląd krzeseł 100% drewna

0LHMVFH JG]LH VWRL VWöï ] NU]HVïDPL WR ZbZLHOX GRPDFK PLHMVFH FHQWUDOQH

*2¥&,(0 7(*252&=1(*2 ķ352-(.78 '(6,*1ĵ 25*$1,=2:$1(*2 35=(= ),50} 52&$ %< 52%(572 3$/20%$ ļ 352-(.7$17 7: 5&=2 35$&8-k&< =b¿21k /8'29,&k '/$ 7$.,&+ 0$5(. -$. 0 ,1 /$8)(1 )26&$5,1, &=< 025262

TECHNOLOGIE 92.

W głębszym wymiarze

3URMHNWDQWöZ ]DGUXNRZDQ\FK SDSLHUöZ GHNRUDF\MQ\FK LQVSLUXMÈ F]ÚVWR VWUXNWXU\ NDPLHQLD URĂOLQ\ RUD] U]HPLRVïR DUW\VW\F]QH

96. 99. 102. 104.

Z fantazją Jak z płatka Pacyfik, drewno i krokodyl Błysk!

2EU]HĝD ZbZ\VRNLP SRï\VNX VÈ VWRVRZDQH FRUD] F]ÚĂFLHM QLH W\ONR ZbPHEODFK NXFKHQQ\FK

108. Do powierzchni profesjonalnych 112. Na zielono 116. Folia czy drewno?

CHILLOUT 119. 120. 122. 123. 124. 128.

96

70

Felietony Coś dla ducha, coś dla ciała Bliskie spotkanie z Klerem Made in Tokio Moje Święta Życzenia na Nowy Rok

] IDQWD]MÈ

6È LQQH ER QLHVWDQGDUGRZH 3RZVWDMÈ SU]\ GXĝ\P ]DDQJDĝRZDQLX SURMHNWDQWöZ ,FK SURGXFHQFL Z\ND]XMÈ VLÚ RGZDJÈ DOH WHĝ NLHUXMÈ SHZQRĂFLÈ ĝH ODPLQDW\ IDQWD]\MQH ]QDMGÈ VZRLFK RGELRUFöZ

120

&2¥ '/$ '8&+$ &2¥ '/$ &,$ $ -HGHQ ]bQDMEDUG]LHM ]QDQ\FK NUDNRZVNLFK VDORQöZ ļ $UND 6WXGLR 0HEORZH ļ VNRñF]\ï ZbW\P URNX ODW 1D ]RUJDQL]RZDQÈ ZbVDORQLH LPSUH]Ú SU]\E\ïR SRQDG NOLHQWöZ SDUWQHUöZ LbSU]\MDFLöï ğUP\

0LHVLÚF]QLN EUDQĝRZ\ JUXS\ PHEOH SO QU

JUXG]LHñ Wydawca: :\GDZQLFWZR PHEOH SO VS ] R R XO +HWPDñVND ORN %LDï\VWRN WHO ID[ ZZZ Z\GDZQLFWZR PHEOH SO UHGDNFMD#PHEOH SO 3UH]HV =aU]ÈdX Redaktor naczelny: 0DUHN +U\QLHZLFNL WHO P KU\QLHZLFNL#PHEOH SO RedaJXMe zeVSöï: 'LDQD 1DFKLïR WHO G QDFKLOR#PHEOH SO $QQD ¿DPRMGD WHO D ]DPRMGD#PHEOH SO =dMÚcLa: 7RPDV] 0DUNRZVNL Reklama: 8UV]XOD 'LWU\FK WHO X GLWU\FK#PHEOH SO .DWDU]\QD 5RPDQRZVND WHO N URPDQRZVND#PHEOH SO 5HGDNFMD QLH ]ZUDFD PD WHULDïöZ QLH ]DPöZLRQ\FK L ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR GRNRQ\ZDQLD Z QLFK VNUö WöZ 5HGDNFMD QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĂFL ]D WUHĂÊ ]DPLHV]F]DQ\FK UHNODP =dMÚcLe na okïadce: 3LRWU .U]DQRZVNL SUH]HV =DU]ÈGX ğUP\ $EUD )RW $EUD

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

3

MAREK HRYNIEWICKI redaktor naczelny

ODWIECZNE

PRAWO NATURY

4

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

M

nie jednak – oprĂłcz tego wszystkiego – Ĺ›wiÄ™ta nieodĹ‚Ä…cznie kojarzÄ… siÄ™ ze... StanisĹ‚awem BarejÄ…. Tak, tak – jakoĹ› zapadĹ‚o mi w pamięć, Ĺźe od Ĺ‚adnych juĹź kilku lat, jak tylko nadejdÄ… Ĺ›wiÄ™ta, to telewizja raczy nas ktĂłrymĹ› z arcydzieĹ‚ niedoĹ›cignionego mistrza polskiej komedii i tropiciela peerelowskich absurdĂłw. WyglÄ…dam przez okno, patrzÄ™ na zasypany Ĺ›niegiem Ĺ›wiat, na uliczne korki, na termometr, ktĂłry wskazuje niemal minus dwadzieĹ›cia stopni i pierwsze, co przychodzi na myĹ›l to... „MiĹ›â€?. PamiÄ™tajÄ… PaĹ„stwo zapewne scenkÄ™, w ktĂłrej prowadzÄ…cy melinÄ™ palacz cierpliwie tĹ‚umaczy przez telefon (bynajmniej nie komĂłrkowy, to jeszcze nie te czasy) swojej interlokutorce: Ja rozumiem, Ĺźe wam jest zimno, ale jak jest zima, to musi być zimno! Pani kierowniczko, takie jest odwieczne prawo natury. Logika wywodu przedstawionego przez owego pracownika niĹźszego szczebla, a przy okazji – pokÄ…tnego handlarza napojami wyskokowymi (gwoli przypomnienia: kiedyĹ› wĹ‚adza utrudniaĹ‚a jak tylko mogĹ‚a obywatelom swobodny dostÄ™p do tych wytworĂłw ludzkiej myĹ›li chemiczno-technologicznej, co skutkowaĹ‚o pojawianiem siÄ™ „domowych sklepĂłwâ€?, w ktĂłrych cena byĹ‚a wprawdzie wyĹźsza od paĹ„stwowej, za to towar – dostÄ™pny o kaĹźdej porze dnia i nocy) poraĹźa swojÄ… prostotÄ… i nic nie straciĹ‚a na aktualnoĹ›ci. „Odwiecznym prawem naturyâ€? moĹźna wytĹ‚umaczyć wĹ‚aĹ›ciwie wszystko: i padajÄ…cy Ĺ›nieg, i zaskoczonych tym (tradycyjnie) drogowcĂłw, a nawet „uĹ‚atwieniaâ€?, ktĂłrymi co rusz raczy przedsiÄ™biorcĂłw paĹ„stwowa biurokracja. Pewnie wiele z tych „uĹ‚atwieĹ„â€?, a takĹźe sytuacji, z ktĂłrymi przedsiÄ™biorcy majÄ… do czynienia w róşnych urzÄ™dach i przy okazji rozmaitych kontroli, znakomicie nadawaĹ‚oby siÄ™ na scenariusz komedii absurdu. A şe jego autorami nie byliby StanisĹ‚aw Bareja i StanisĹ‚aw Tym, tylko Ĺźycie? No cóş, byĹ‚oby pewnie – jak mawiajÄ… Rosjanie – i straszno, i smieszno. No, ale przecieĹź takie jest odwieczne prawo natury... ĹšwiÄ™ta to jednak czas, kiedy takĹźe zapominamy o wszystkich Ĺźyciowych absurdach. ĹťyczÄ™ PaĹ„stwu, aby ten stan zapomnienia trwaĹ‚ jak najdĹ‚uĹźej. I by byĹ‚ jak najbardziej uzasadniony. Bo TAKIE jest odwieczne prawo natury...d

Fot. Tomasz Markowski

Na pytanie, ]bF]\P NRMDU]Ăˆ VLĂš Ä‚ZLĂšWD ]DSHZQH NDÄ?G\ ]bQDV Z\PLHQLDĂŻE\ Ä‚ZLĂˆWHF]QĂˆ DWPRVIHUĂš GRPRZ\ VSRNĂśM MDNÄ?H GDOHNL RG FRG]LHQQHJR ]JLHĂŻNX Lb]DELHJDQLD XELHUDQLH FKRLQNL XURF]\VWĂˆ NRODFMĂš ZLJLOLMQĂˆ ĂŻDPDQLH VLĂš RSĂŻDWNLHP Ä‚SLHZDQLH NROĂšG SUH]HQW\

Pasuje Z NDijGHM V\WXDFML 1RZD RGVãRQD .63 '|OONHQ 1RZ 1DMZ\ijV]D MDNRħÄ„ EH]SRħUHGQLR RG SURGXFHQWD 1DMZ\ij 3UHF 3UHF\]\MQ\ ]DGUXN L QDWXUDOQH RGZ]RURZDQLH VWUXNWXU\ 5HDOL]XMHP\ ]DPyZLHQLD MXij RG URONL 5HDO 6]\END GRVWDZD 6]\E 2EV]HUQ\ SURJUDP PDJD]\QRZ\ 2EV] 0DGH LQ *HUPDQ\ 0DG 6]XNDãHħ V]XNDV] =1$/$=â(Ħ ZZZ GRHOONHQ SO 6]XNDãH

,QQRYDWLRQ SRZHUHG E\ Döllken Sp. z o.o. ul. Konduktorska 39c | PL-40-155 Katowice tel.+48 32/781 20 90 | fax.+48 32/781 20 91 biuro@doellken.pl | www.doellken.pl

felietonXSadowski o gospodarce

ANDRZEJ SADOWSKI

Autor jest wiceprezydentem Centrum im. Adama Smitha.

Przedsiębiorca

:bQDV]\P NUDMX URVQĂˆ QDP ZbVWDW\VW\FH VNUDMQRÄ‚FL :]UDVWD OLF]ED EH]URERWQ\FK XWU]\PXMĂˆFD VLĂš RG SRQDG GZĂśFK GHNDG QD EDUG]R Z\VRNLP SR]LRPLH RUD] OLF]ED SU]HGVLĂšELRUFĂśZ

Z

estawiajÄ…c rosnÄ…ce szeregi bezrobotnych i przedsiÄ™biorcĂłw wydać siÄ™ nam moĹźe, iĹź mamy do czynienia z wystÄ™pujÄ…cym w Polsce zaskakujÄ…cym paradoksem. Nic jednak bĹ‚Ä™dniejszego. WiÄ™ksza w tym samym czasie liczba bezrobotnych i przedsiÄ™biorcĂłw to efekt tych samych dziaĹ‚aĹ„ fiskalnych. Nic ponad to. CiÄ…gle sĹ‚yszymy o rzeszy bezrobotnych. Tak czÄ™sto podawana jest ta statystyka, Ĺźe jesteĹ›my z niÄ… oswojeni, jak z komunikatami o rosnÄ…cych stanach wĂłd w polskich rzekach. Nie moĹźemy natomiast dowiedzieć siÄ™ o przyczynie tak wysokiego bezrobocia. DyĹźurnym wyjaĹ›nieniem jego spadku czy wzrostu jest informacja, Ĺźe ruszyĹ‚y albo koĹ„czÄ… siÄ™ prace sezonowe. Do koĹ„ca lat 90. w Polsce bezrobocie caĹ‚y czas spadaĹ‚o, gdyĹź prywatne przedsiÄ™biorstwa w tym czasie stworzyĹ‚y blisko 6 milionĂłw nowych miejsc pracy i tworzyĹ‚y kolejne. Bezrobocie byĹ‚o juĹź na poziomie 9%. Niestety, wprowadzono WielkÄ… KapitaĹ‚owÄ… ReformÄ™ EmerytalnÄ… OFE. Jej prawdziwym i natychmiastowym skutkiem byĹ‚o zaordynowanie polskiej gospodarce dramatycznie wysokiego opodatkowania pracy. Nowe cięşary uruchomiĹ‚y spiralÄ™ bezrobocia.

6

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

GĹ‚Ăłwnym jego ĹşrĂłdĹ‚em – jak potwierdzaĹ‚y później nawet raporty rzÄ…dowe – byĹ‚o wysokie opodatkowanie pracy na podobnym poziomie, jak wĂłdki, papierosĂłw czy paliwa. Jego skok w ciÄ…gu zaledwie kilku lat do ok. 20%. liczby aktywnych zawodowo byĹ‚ przede wszystkim skutkiem wzrostu opodatkowania pracy, a nie – jak twierdzili niektĂłrzy luminarze polskiej ekonomii – pojawienia siÄ™ wyĹźu demograficznego. Dwa lata temu jako wielki „sukcesâ€? ogĹ‚oszono osiÄ…gniÄ™cie poziomu bezrobocia tego z koĹ„ca lat 90. Polskie przedsiÄ™biorstwa potrzebowaĹ‚y aĹź dekady, aby zamortyzować skutki tak wysokiego opodatkowania. Do tej pory nie wyciÄ…gniÄ™to jakiejkolwiek z tego nauki. Biurokracja zajmuje siÄ™ urzÄ™dowym kreowaniem przedsiÄ™biorcĂłw, tak jak za czasĂłw PRL zajmowaĹ‚a siÄ™ ich zwalczaniem oraz mnoĹźeniem klasy robotniczej. KaĹźdy moĹźe siÄ™ zgĹ‚osić do urzÄ™du i za podatnikĂłw pieniÄ…dze, zwane dla niepoznaki unijnymi, wejść w rolÄ™ przedsiÄ™biorcy. Dopiero po miesiÄ…cach dziaĹ‚alnoĹ›ci, jak mu nie obrzydzÄ… jej wizyty w urzÄ™dach, przekona siÄ™, ile wynosi peĹ‚ne opodatkowanie pracy, czyli ZUS, skĹ‚adki i podatki, ktĂłre na starcie biurokracja mu liczy ulgowo. Czasowe ich zredukowanie jest rozstrzygajÄ…cym dowodem potwierdzajÄ…cy wy-

Ĺ‚Ä…cznie fiskalnÄ… barierÄ™ rozwoju przedsiÄ™biorczoĹ›ci i tworzenia miejsc pracy. Polski rzÄ…d nie ma przecieĹź jakichkolwiek wĹ‚asnych pieniÄ™dzy. PieniÄ…dze na przedsiÄ™biorcĂłw powoĹ‚anych z urzÄ™du pochodzÄ… tylko z realnej gospodarki. Do Ĺ›rodkĂłw podatnikĂłw z krajĂłw unijnych, dokĹ‚ada z krajowych, ktĂłrzy uginajÄ… siÄ™ pod cięşarem rozlicznych tytuĹ‚Ăłw pĹ‚atniczych. Podatki moĹźna by obniĹźyć, gdyby zaniechano ich marnowania w opisywany sposĂłb. Bilans tej urzÄ™dowej nadczynnoĹ›ci bÄ™dzie zawsze ujemny. Biurokracja nigdy nie stworzy miejsc pracy. ZrobiÄ… to jedynie przedsiÄ™biorcy z prawdziwego zdarzenia. Im wiÄ™kszÄ… liczbÄ… przedsiÄ™biorcĂłw biurokracja siÄ™ wykaĹźe, tym wiÄ™cej bÄ™dzie w przyszĹ‚oĹ›ci bezrobotnych. StÄ…d pozorny paradoks, ktĂłry jest konsekwencjÄ… zwiÄ™kszonego opodatkowania gospodarki. Biurokracja i politycy chwalÄ… siÄ™ sukcesem pokazujÄ…c wyĹ‚Ä…cznie stosy podaĹ„ naboru „na przedsiÄ™biorcÄ™â€?. Nie ujawniajÄ… nam jednak prawdziwego bilansu tych dziaĹ‚aĹ„. Nie przybywa nam bogactwa od biurokratycznej jego redystrybucji. Ludzie, ktĂłrzy znaleĹşliby zatrudnienie w naturalnie rynkowo powstaĹ‚ych firmach, sztucznie powiÄ™kszajÄ… szeregi przedsiÄ™biorcĂłw. Ich kwalifikacje i wiedza o wiele bardziej przysĹ‚uĹźyĹ‚yby siÄ™ gospodarce, gdyby nie stworzono dla nich iluzji, Ĺźe kaĹźdy moĹźe nim być. PrzedsiÄ™biorca to przede wszystkim stan ducha i umysĹ‚u, a nie dyplomu uniwersyteckiego czy urzÄ™dowej dotacji. To jest jak z powoĹ‚aniem, a ono nie zaleĹźy od liczby punktĂłw przyznanych przez urzÄ™dnika, ktĂłry ma o niebo mniejsze pojÄ™cie o przedsiÄ™biorczoĹ›ci niĹź prowadzÄ…cy nauki przedĹ›lubne katecheta o maĹ‚ĹźeĹ„stwie. d

Fot. Tomasz Markowski

=b85=}'8

\ȐɕɄ̀ɴȃȣѮ ɕɉɄȰɄȬȽɴȃȣ Ȩ ɑǸȇɄɕȽɴȃȣ

żɬȨʢɜ ɄϹȐȝɄ 8ǸɑɄȇɺȐȽȨǸѳ

ɬ ȽǸȇȃȣɄȇɺʢȃɴȹ 8Ʉɬɴȹ Ҭҩҫҫ HɄȰɤ

ȽȨȐȃȣ ɕɺȃɺ˨ΆȃȨȐ Ȩ ɉɄȹɴΆȵȽɄΆʮ @Ǹ̈́ɕɜɬǸ ȽȨȐ ɄɉɤɕɺȃɺʢѮ

Ǹ ɬȨǸɑǸ ȃɄȇɺȨȐȽȽȨȐ ȇɄȇǸȬȐ ɕȨ̀ Ȩ ȐȽȐɑȝȨȨ

ȇɄ ɜɬɄɑɺȐȽȨǸ Ȩ ɑȐǸȵȨɺǸȃȬȨ ȽɄɬɴȃȣ ɉɄȹɴɕ̀͘ɬѱѱѱ

ɺȐɕɉ̀͘ ȹȨȐɕȨ˨ȃɺȽȨȰǸ

$h8 L ȹȐǾȵȐѱɉȵ Ȩ ȝɑɤɉǸ ȹȐǾȵȐѱɉȵ

GRUPA

technologieX?????????????

Stadion Narodowy w Warszawie. Stan na listopad 2010. Fot: stadionnarodowy.org.pl

EURO-OBLICZANIE

Trwa wielkie odliczanie do Euro 2012. Trwają też gorączkowe prace do przygotowania zarówno samej imprezy, jak i towarzyszącej jej infrastruktury: stadionów, zaplecza treningowego, hoteli i obiektów gastronomicznych. Czy zdążymy na czas i co Polska będzie miała z organizacji piłkarskich Mistrzostw Europy?

W

związku z przygotowaniami Polski do Euro 2012 wyodrębnia się trzy obszary działań związanych z bazą noclegową: zakwaterowanie dla gości oficjalnych (UEFA Family), zakwaterowanie dla drużyn (centra pobytowe) oraz zakwaterowanie dla kibiców. Zakwaterowanie dla gości oficjalnych obejmuje siedzibę główną, siedziby terenowe (miniheadquarters), hotele transferowe (team transfer hotels), hotel dla sędziów (referee base camp), hotel kontroli antydopingowej (dopping control), hotel nadawców lokalnych i zagranicznych, hotel sponsorów, hotel pozosta-

8

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

M a r e k

łych mediów oraz dostawców. Zgodnie z wymaganiami UEFA odnośnie bazy noclegowej dla tej grupy gości turnieju, muszą to być hotele w standardzie od 3 do 5 gwiazdek. Biorąc pod uwagę istniejące już obiekty oraz hotele znajdujące się w fazie inwestycyjnej, które zostaną oddane do

845

mln ]ï

na tyle szacowany jest wzrost wydatków turystów zagranicznych w 2012 r. związany z Euro 2012

H r y n i e w i c k i

użytku przed Euro 2012, Polska bez problemu spełni wymagania UEFA w tym zakresie w miastach-gospodarzach Euro 2012. EURO DLA VIP-ÓW I PIŁKARZY Najlepiej pod tym względem wypada Warszawa, w której UEFA wymaga 6.160 pokoi w hotelach kategorii od 3 do 5 gwiazdek. W listopadzie 2010 r. stolica dysponowała 13.182 pokojami w tego typu obiektach, a zakontraktowanych do tego momentu było 6.340 pokoi. Drugim w kolejności pod tym względem miastem-gospodarzem był Wrocław, w którym zgodnie z wymaganiami UEFA powinno być dostępnych w trakcie turnieju 2.745 pokoi. Wrocław w listopadzie 2010 r. dys-

euro 2012X raport

�

1$6=( 6,('=,6.$ '26.21$/( 635$:'=,Â’< 6,} 1$ 67$',21$&+ *5((1 32,17 :b.$36=7$'=,( 25$=b0%20%(/$ :b1(/6358,7 ,b635$:'=k 6,} 7$.Âż( 1$ 52'=,0<&+ 67$',21$&+ '2 7(- 325< :<326$Âż</,ÂĽ0< 67$',21 /(*,, 25$= 67$',21 0,(-6., :b32=1$1,8 -('1$. 1$-:,}.6=<0 '/$ 1$6 :<5™¿1,(1,(0 -(67 '267$5&=(1,( .5=(6(Â’(. 1$ %8'2:$1< '23,(52 67$',21 1$52'2:< :b:$56=$:,( -(67(ÂĽ0< 1,(=:<./( '801, Âż( 32 5$= .2/(-1< .,%,&( =b&$Â’(*2 ÂĽ:,$7$ =$6,k'k 1$ 1$6=<&+ 6,('=,6.$&+ 0RQLND .ZDUFLDQD VSHFMDOLVWD GV PDUNHWLQJ ZbÄ&#x; UPLH 1RZ\ 6W\O *URXS

ponowaĹ‚ 6.325 pokojami, natomiast zakontraktowanych byĹ‚o 2.554 pokoi. GdaĹ„sk wedĹ‚ug wytycznych UEFA powinien w trakcie turnieju dysponować 3.075 pokojami. W listopadzie 2010 r. byĹ‚o to 5.188 pokoi, a zakontraktowanych byĹ‚o 2.587. W ostatnim z miast-gospodarzy, czyli w Poznaniu, dysponujemy obecnie 4.283 pokojami, podczas gdy UEFA wymaga 2.765. W listopadzie 2010 r. zakontraktowanych byĹ‚o 2.715 pokoi. Do Euro 2012 Ĺ‚Ä…cznie w czterech miastach-gospodarzach oraz sÄ…siadujÄ…cych z nimi regionach wybudowanych zostanie jeszcze 16 hoteli w standardzie od 4 do 5 gwiazdek, ktĂłre bÄ™dÄ… dysponowaĹ‚y w sumie 2.134 pokojami. IstniejÄ…ca baza hotelowa i noclegowa w Polsce jest wĹ‚asnoĹ›ciÄ… firm prywatnych, co oznacza, Ĺźe decyzje o inwestycjach (ich wielkoĹ›ci i rozmieszczeniu) dostosowywane sÄ… do moĹźliwoĹ›ci rynkowych w trakcie caĹ‚ego roku, nie tylko okazjonalnie (jak podczas Euro 2012) – mĂłwi MikoĹ‚aj Piotrowski,

dyrektor ds. komunikacji, rzecznik prasowy spółki PL.2012. DrugÄ… kategoriÄ… miejsc noclegowych jest zakwaterowanie dla druĹźyn, czyli tzw. centra pobytowe. SÄ… to kompleksy skĹ‚adajÄ…ce siÄ™ z hotelu o wysokim standardzie (4 lub 5 gwiazdek) oraz oĹ›rodka treningowego speĹ‚niajÄ…cego standardy UEFA – musi znajdować siÄ™ blisko hotelu oraz musi mieć przynajmniej jedno boisko o standardowych wymiarach z moĹźliwoĹ›ciÄ… odbywania zarĂłwno otwartych, jak i zamkniÄ™tych sesji tre-

1MLN

to liczba kibicĂłw, ktĂłrzy odwiedzÄ… nasz kraj podczas Euro 2012; wiÄ™kszość z nich spÄ™dzi w naszym kraju wiÄ™cej niĹź dzieĹ„

ningowych. Zgodnie z oczekiwaniami UEFA, Polska powinna przygotować minimum 16 centrĂłw pobytowych, czyli miejsc, w ktĂłrych bÄ™dÄ… mieszkać i trenować druĹźyny narodowe. W dniu 1 paĹşdziernika 2010 r. UEFA opublikowaĹ‚a oficjalny katalog centrĂłw pobytowych w Polsce i na Ukrainie, w ktĂłrym zawarto 21 propozycji z Polski i 17 z Ukrainy. WĹ›rĂłd polskich rekomendowanych centrĂłw pobytowych znajdujÄ… siÄ™: WĹ‚adysĹ‚awowo, Gniewino, SĹ‚upsk, Gdynia, GdaĹ„sk, OstrĂłda, Lubawa, KoĹ‚obrzeg, MiÄ™dzychĂłd, Opalenica, Legionowo, Warszawa, JĂłzefĂłw, Warka, PuĹ‚awy, Kielce, WrocĹ‚aw, Jelenia GĂłra, Tychy, KrakĂłw i Wieliczka. PoznaĹ„, jak i wiele innych miast wymaga obiektĂłw hotelowych, sportowych itp. – mĂłwi MichaĹ‚ Gorczyca z firmy Noti. – JednÄ… z ostatnich realizacji sÄ… apartamenty o podwyĹźszonym standardzie w hotelu sportowym Remes w Opalenicy k. Poznania. Poza tym dwa hotele we WrocĹ‚awiu: Granary i Hascon, ktĂłre f

POLSKIE STADIONY NA EURO 2012 'DQH

3*( $UHQD *GDĂąVN

6WDGLRQ 0LHMVNL 3R]QDĂą

6WDGLRQ 1DURGRZ\ :DUV]DZD

6WDGLRQ 0LHMVNL :URFĂŻDZ

Projektant

RKW – Rhode Kellermann Wawrowsky

Modern Construction Systems

Konsorcjum JSK Architekci, GMP International oraz Schlaich Bergermann und Partner

JSK Architekci

Generalny Wykonawca

Hydrobudowa Polska, Hydrobudowa 9 PrzedsiĂšbiorstwo InÄ?ynieryjno Budowlane, Alpine Bau Deutschland, Alpine Bau, Alpine Construction Polska

Hydrobudowa Polska (lider) oraz partnerzy: PBG, AK B8D Kurant, Alpine Construction Polska z Krakowa, Alpine Bau Deutschland z Berlina, Alpine Bau z Austrii

Konsorcjum Alpine Bau Deutschland, Alpine Ban, Alpine Construction Polska, Hydrobudowa Polska i PBG

Max Boegl

2perator

7ak, od lipca r , /echia 2perator, Sport)iYe, HSG =ander

1ie, wybĂśr do koĂąca r przez (uro PoznaĂą

7ak, od sierpnia r , 1arodowe Centrum Sportu

7ak, od stycznia r , SMG, SMG (urope /imited i SMG Deutschland

RozpoczĂšcie budowy

Maj 9 r

StyczeĂą 9 r

Maj 9 r

KwiecieĂą 9 r

=akoĂączenie budowy

StyczeĂą r

/ipiec r =akoĂączony

Czerwiec

Czerwiec

Status

zakoĂączono montaÄ? konstrukcji stalowej, zaawansowanie prac: 9

ceremonia otwarcia: wrzeĂnia

montaÄ? pylonĂśw dachu, rozkĂŻadanie stalowych montaÄ? rygli preIabrykowanych oraz stopnic lin konstrukcji dachu, zaawansowanie prac: trybun, zaawansowanie prac:

BudÄ?et caĂŻkowity

mln zĂŻ

mln zï (wczeĂniej mln zï – zwiÚkszenie zakresu inwestycji o drogi dojazdowe)

9 mln zĂŻ

, mln zĂŻ

SpeĂŻnione wymogi 8()A (lite

7ak

7ak

7ak

7ak

PojemnoĂÊ brutto

/iczba skyboxĂśw

9

/iczba miejsc dla osĂśb niepeĂŻnosprawnych

( dodatkowo miejsca dla osĂśb niedowidzĂˆcych i niesĂŻyszĂˆcych)

JUXG]LHĂą [ BIZNES meble.pl

9

raportXeuro 2012 zwykle dla innych goĹ›ci. Spodziewane jest takĹźe ograniczenie podróşy sĹ‚uĹźbowych w tym terminie. Liczba dostÄ™pnych miejsc noclegowych wystarczy do obsĹ‚ugi goĹ›ci, istotne jest jednak wĹ‚aĹ›ciwe zarzÄ…dzanie dostÄ™pnymi miejscami oraz skuteczna logistyka.

Stadion Narodowy w Warszawie – wizualizacja gotowego obiektu. Fot: stadionnarodowy.org.pl

f m.in. teĹź bÄ™dÄ… ubiegaĹ‚y siÄ™ o opiekÄ™ nad gośćmi Euro 2012. EURO DLA KIBICĂ“W OstatniÄ… kategoriÄ… bazy noclegowej na Euro 2012 jest zakwaterowanie dla kibicĂłw. Kibice stanowić bÄ™dÄ… najliczniejszÄ… grupÄ™ goĹ›ci spodziewanych w trakcie piĹ‚karskich mistrzostw Europy. Szacuje siÄ™, Ĺźe liczba kibicĂłw, ktĂłrzy przyjadÄ… do Polski w czerwcu 2012 r. moĹźe siÄ™gnąć 800 tysiÄ™cy – 1 mln osĂłb (ponad poĹ‚owa z nich zostanie w naszym kraju dĹ‚uĹźej niĹź jeden dzieĹ„). Wg wskazĂłwek UEFA naleĹźy siÄ™ spodziewać, Ĺźe część kibicĂłw przyjedzie tylko na mecz (róşnymi Ĺ›rodkami transportu, w tym – samolotami i kolejÄ…) i opuĹ›ci PolskÄ™ w tym samym dniu (gĹ‚Ăłwnie kibice z biletami na mecz). DrugÄ… grupÄ™ bÄ™dÄ… stanowić osoby bez biletĂłw, ktĂłre znajdÄ… siÄ™ w strefach kibicĂłw (fan zones) i to te osoby mogÄ… w Polsce szukać noclegĂłw (gĹ‚Ăłwnie ekonomicznych). Dokonana przez spółkÄ™ PL.2012 wraz z miastami-gospodarzami oraz ekspertami hotelowymi analiza liczby

miejsc noclegowych wskazuje, Ĺźe niezbÄ™dne bÄ™dzie korzystanie przez kibicĂłw z obiektĂłw poĹ‚oĹźonych w miastach satelickich i oddalonych od stadionĂłw o ok. 2 godziny jazdy (np. Bydgoszcz, Jelenia GĂłra, Katowice, Ĺ ĂłdĹş, KrakĂłw). Wykorzystanie miejsc noclegowych bÄ™dzie zdeterminowane przez narodowość druĹźyny, ktĂłra bÄ™dzie graĹ‚a w poszczegĂłlnych miastach. Informacja o tym bÄ™dzie dostÄ™pna dopiero w grudniu 2011 roku, po ostatecznym losowaniu finaĹ‚Ăłw Euro 2012. DziaĹ‚ania koordynacyjne podejmowane przez spółkÄ™ PL.2012 polegajÄ… na dokĹ‚adnej inwentaryzacji bazy noclegowej, takĹźe niekategoryzowanej – wyjaĹ›nia MikoĹ‚aj Piotrowski. – OprĂłcz hoteli do obsĹ‚ugi goĹ›ci przewidziane sÄ… takĹźe: motele, pensjonaty, kwatery prywatne, domy studenckie. PodjÄ™to odpowiednie dziaĹ‚ania, aby pozyskać do dyspozycji jak najwiÄ™kszÄ… liczbÄ™ pokoi w domach studenckich poprzez spotkania z samorzÄ…dami studenckimi oraz wĹ‚adzami uczelni. Zgodnie z przyjÄ™tymi przez PolskÄ™ na okres Euro 2012 zobowiÄ…zaniami, w okresie imprezy nie mogÄ… odbywać siÄ™ inne duĹźe imprezy, jak np. targi czy konferencje. Oznacza to, Ĺźe hotele powinny dysponować miejscami dostÄ™pnymi

ILE? ZA ILE? W ramach przygotowaĹ„ do Euro 2012 spółka PL.2012 we współpracy ze 168 partnerami realizuje 216 projektĂłw infrastrukturalnych, z czego 45 ma status kluczowych, a 36 waĹźnych. Wartość kluczowych i waĹźnych inwestycji infrastrukturalnych, czyli budowy i modernizacji lotnisk, stadionĂłw oraz poĹ‚Ä…czeĹ„ komunikacyjnych miÄ™dzy miastami-gospodarzami i wewnÄ…trz tych miast to ok. 80 mld zĹ‚. Wszystkie realizowane inwestycje sÄ… niezbÄ™dne do dalszego zharmonizowanego rozwoju kraju. DziÄ™ki organizacji w Polsce Euro 2012 zostanÄ… one zrealizowane znacznie szybciej, niĹź byĹ‚oby to w scenariuszu „bez Euroâ€?. W przypadku infrastruktury komunikacyjnej

80

to wartość kluczowych i waĹźnych inwestycji infrastrukturalnych (budowa i modernizacja lotnisk, stadionĂłw oraz poĹ‚Ä…czeĹ„ komunikacyjnych miÄ™dzy miastami-gospodarzami i wewnÄ…trz nich)

przyĹ›pieszenie inwestycyjne wynosi ok. 3-4 lata. W przypadku infrastruktury sportowej, a w szczegĂłlnoĹ›ci stadionĂłw klasy Elite, ktĂłre budowane sÄ… w miastach-gospodarzach oraz w Krakowie i Chorzowie, moĹźemy mĂłwić o zdecydowanie wiÄ™kszej skali przyĹ›pieszenia. Po zakoĹ„czeniu turnieju, dziÄ™ki podejmowanym w procesie przygotowawczym inwestycjom, Polska bÄ™dzie miaĹ‚a bardzo nowoczesnÄ… infrastrukturÄ™ stadionowÄ… w skali europejskiej i Ĺ›wiatowej. f

,671,(-k&$ %$=$ +27(/2:$ ,b12&/(*2:$ :b32/6&( -(67 :Â’$612ÂĽ&,k ),50 35<:$71<&+ &2 2=1$&=$ Âż( '(&<=-( 2b,1:(67<&-$&+ ,&+ :,(/.2ÂĽ&, ,b52=0,(6=&=(1,8 '267262:<:$1( 6k '2 02Âż/,:2ÂĽ&, 5<1.2:<&+ :b75$.&,( &$Â’(*2 52.8 1,( 7</.2 2.$=-21$/1,( -$. 32'&=$6 (852 0LNRĂŻDM 3LRWURZVNL G\UHNWRU GV NRPXQLNDFML U]HF]QLN SUDVRZ\ VSÜïNL 3/

10

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

mld ]ĂŻ

�

Pełnych ciepła i uÊmiechu Âwiàt Bo˝ego Narodzenia ˝yczy Nomet

Przyjaciel domu

NOMET, 87-100 Toruƒ, Kanałowa 40/42, tel. + 48 56 61 98 100, www.nomet.pl

raportXeuro 2012 Stadion Miejski w Poznaniu jako pierwszy z polskich stadionĂłw jest juĹź gotowy do przyjÄ™cia piĹ‚karzy podczas Euro 2012. PomieĹ›ci 43 tys. widzĂłw. Fot: Euro PoznaĹ„ 2012.

�

1,( '$ 6,} ġ832/2:$mÄľ ./,(17$ =:<.Â’k 35202&-k &(1$ 72 1,( :6=<67.2 :b35=<3$'.8 5<1.8 .2175$.72:(*2 352&(6 '(&<=<-1< 75:$ :,(/( 0,(6,}&< '/$7(*2 6k ),50< =b.7™5<0, 52=32&=}/,ÂĽ0< 52=02:< '27<&=k&( :<326$Âż$1,$ 2%,(.7™: 1$ (852 -8Âż :b 52.8

MDUiXs] :iec]oUek G\UekWoU Gs. Uo]ZojX ZbÄ&#x;UPie :iliPe[.

12

Na pewno III i IV semestr 2011 r. oraz I 2012 r. bÄ™dÄ… okresem zwiÄ™kszonych obrotĂłw – mĂłwi Mariusz Wieczorek, dyrektor ds. rozwoju w firmie Wilimex. – W 2011 r. mamy nadziejÄ™ finalizować planowane realizacje kilku duĹźych hoteli, do tego dojdÄ… jeszcze obiekty mniejsze, ktĂłre bÄ™dÄ… powstawać w miejscowoĹ›ciach gdzie bÄ™dÄ… rozgrywane mecze w czasie Mistrzostw Europy, a ktĂłrych wĹ‚aĹ›ciciele bÄ™dÄ… chcieli uszczknąć trochÄ™ z tego tortu zwanego Euro 2012. Część obiektĂłw juĹź istniejÄ…cych zostanie zmodernizowana, powstanÄ… teĹź liczne puby, ktĂłre teĹź trzeba bÄ™dzie wyposaĹźyć. Na pewno dla firm meblowych bÄ™dzie to okres wytęşonej pracy. Wyniki przeprowadzonych badaĹ„, zaprezentowane w â€žRaporcie na temat wpĹ‚ywu przygotowaĹ„ i organizacji Mistrzostw Europy w PiĹ‚ce NoĹźnej UEFA Euro 2012 na gospodarkÄ™ Polskiâ€? jednoznacznie wskazujÄ…, Ĺźe organizacja Euro 2012 w Polsce to dĹ‚ugookresowa inwestycja, a nie koszt dla Polski. Wzrost wydatkĂłw turystĂłw zagranicznych w 2012 r. zwiÄ…zany z Euro 2012 wyniesie 845 mln zĹ‚. ZĹ‚oşą siÄ™ na to wydatki stadionowych kibicĂłw zagranicznych (26% wszystkich wydatkĂłw), zaproszonych goĹ›ci (przedstawicieli UEFA i mediĂłw, ekip sportowych i sponsorĂłw) – 41% oraz tych kibicĂłw, ktĂłrzy przyjadÄ… do Polski bez biletĂłw na mecze, aby dopingować swoje druĹźyny w strefach kibica (33%). Na skutek poprawy wizerunku Polski jako docelowego miejsca turystyki wypoczynkowej, roczny napĹ‚yw turystĂłw zagranicznych przyjeĹźdĹźajÄ…cych na wypoczynek do Polski zwiÄ™kszy siÄ™ o okoĹ‚o 500 tys. osĂłb rocznie. Przyrost ten zĹ‚oĹźy siÄ™ na zwiÄ™kszenie przychodĂłw z tury-

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

styki miÄ™dzynarodowej w Polsce w latach 2013-2020 o 4,2 mld zĹ‚. Ekonomicznym efektem Euro 2012 jest przyrost PKB o 2,1% jego wielkoĹ›ci z roku 2009, przy czym przyrost ten rozĹ‚oĹźony jest na lata 2008-2020. Absolutna wartość skumulowanego wzrostu PKB wynosi 27,9 mld zĹ‚ w cenach z 2009 r., z kulminacjÄ… przypadajÄ…cÄ… na rok 2012. Skumulowany przyrost konsumpcji gospodarstw domowych wynosi 20,5 mld zĹ‚. NajwaĹźniejszym ĹşrĂłdĹ‚em dodatnich ekonomicznych efektĂłw Euro 2012 jest przyspieszenie inwestycji w infrastrukturÄ™ transportowÄ… – przyczynia siÄ™ ono w 77,5% do skumulowanego wzrostu PKB. Organizacja Euro 2012 jest dla Polski jako kraju organizatora znacznie wiÄ™kszym stymulatorem wzrostu, niĹź dla poprzednich krajĂłw organizatorĂłw turnieju.

�

W momencie ogĹ‚oszenia decyzji o przyznaniu organizacji Euro 2012 Polsce i Ukrainie, infrastruktura transportowa oraz stadionowa byĹ‚a bowiem w naszym kraju na znacznie niĹźszym poziomie, niĹź na przykĹ‚ad w Austrii i czy Szwajcarii. Skala i zakres inwestycji realizowanych w Polsce jest zatem znaczÄ…co wiÄ™kszy, co z jednej strony jest dla naszego kraju duĹźym wyzwaniem, z drugiej pozwala na wykonanie duĹźego kroku w rozwoju infrastrukturalnym, gospodarczym i cywilizacyjnym kraju. PowstaĹ‚a dziÄ™ki organizacji Euro 2012 nowoczesna infrastruktura sportowa pozwoli Polsce nie tylko zaprezentować siÄ™ z jak najlepszej strony na arenie miÄ™dzynarodowej, ale bÄ™dzie stanowiĹ‚a doskonaĹ‚e zaplecze do organizacji innych duĹźych imprez sportowych w przyszĹ‚oĹ›ci oraz rozwoju polskiego futbolu. d

(852 1,(:k73/,:,( 35=<&=<1,Â’2 6,} '2 =:,}.6=(1,$ ,1:(67<&-, :b,1)5$6758.785} *$6752120,&=12 +27(/$56.k &2 2=1$&=$ :,}.6=( 6=$16( 1$ 12:( ,1:(67<&-( -('1$. 1$6=( 3/$1< '27<&=k&( :63™’35$&< =b./,(17$0, .2175$.72:<0, 1,( 6k 2*5$1,&=21( '2 (852 =HQRQ .ORUHN G\UHNWRU GV VSU]HGDÄ?\ Kolekcji Mebli Klose.

Fot. archiwum

f

advertorialX EUDQÄ?D

SCHATTDECOR 1AT8RA/1OÂĽm 1A TO3,E

D

la firmy Schattdecor, drukarza papierĂłw dekoracyjnych oraz producenta folii dla przemysĹ‚u meblowego, oznacza to dÄ…Ĺźenie do jak najwierniejszego odzwierciedlenia natury w tworzonych wzorach. Najnowsze technologie pozwalajÄ… na tworzenie dekorĂłw z optycznym efektem trĂłjwymiarowoĹ›ci, folii z efektem synchronicznych porĂłw oraz haptycznym efektem 3D. Zastosowanie efektĂłw specjalnych zbliĹźyĹ‚o produkt Schattdecor, w kontekĹ›cie wraĹźeĹ„ optycznych i dotykowych, do naturalnego drewna czy forniru. Meble stajÄ… siÄ™ coraz bardziej proste i oszczÄ™dne w detalach. W dekorach drewnopodobnych podkreĹ›la siÄ™ elementy drewna, potocznie zwane bĹ‚Ä™dami, takie jak sÄ™ki, spÄ™kania, zarysowania, efekty dziaĹ‚ania szkodnikĂłw, efekt dziaĹ‚ania czasu. SzczegĂłlnym zainteresowaniem klientĂłw cieszÄ… siÄ™ wzory z modnym efektem wizualnym Ĺ›ladĂłw po pile tzw. rzazami: dÄ™by, sosny, orzechy i jesiony. WiodÄ…cym gatunkiem drewna sÄ… dÄ™by, z reguĹ‚y o dość intensywnej, mocnej strukturze. SÄ… one czÄ™sto bielone, obrabiane termicznie. PrzykĹ‚adem odzwierciedlajÄ…cym ten trend jest dekor DÄ…b Canterbury, ktĂłry doskonale pokazuje charakter

Dąb Canterbury: doskonale oddaje charakter masywnego, bielonego dębu.

Vesuv: reprodukcja bazaltu. Ukośne nieregularne paskowanie podkreśla nowoczesny charakter tego dekoru. Dekor na blaty robocze w kuchniach i panele ścienne.

DÄ…b Kilkenny: ta delikatna struktura dÄ™bu z rzazami i podkreĹ›lonymi porami drewna to przykĹ‚ad dekoru rustykalnego, ktĂłry doskonale wpisuje siÄ™ w aktualny trend.

Po okresie fascyQDFML DbQDVWĂšSQLH SU]HV\WX PLQLPDOL]PHP LbZV]HFKREHFQĂˆ GLJLWDOL]DFMĂˆ SUDZLH ZV]\VWNLFK REV]DUĂśZ G]LDĂŻDOQRÄ‚FL OXG]LH ]DWĂšVNQLOL GR U]HF]\ SURVW\FK QDWXUDOQ\FK RVZRMRQ\FK ZbIRUPLH LbZ\UD]LH 'OD GHVLJQHUĂśZ R]QDF]DĂŻR WR SRV]XNLZDQLH ]XSHĂŻQLH QRZ\FK ]DVNDNXMĂˆF\FK UR]ZLĂˆ]DĂą SURMHNWRZ\FK F]ĂšVWR LQVSLURZDQ\FK QDWXUĂˆ $NWXDOQ\ WUHQG ZH Z]RUQLFWZLH PHEORZ\P ZĂŻDÄ‚QLH LQWHUSUHWXMH QDWXUĂš DOH QLH MHVW MHM GRVĂŻRZQ\P RG]ZLHUFLHGOHQLHP 3URMHNWDQFL RVLĂˆJDMĂˆ FLHNDZH HIHNW\ Z\NRU]\VWXMĂˆF UĂśÄ?QRURGQH Z\VRFH ]DDZDQVRZDQH PDWHULDĂŻ\

masywnego, bielonego dÄ™bu oraz nowość DÄ…b Kilkenny w postaci folii Smartfoil 3D. Na targach SICAM w Pordenone Schattdecor zaprezentowaĹ‚ rĂłwnieĹź ciekawe reprodukcje kamienia, czego przykĹ‚adem jest dekor Vesuv. Wprowadzenie grawiury laserowej cylindrĂłw drukarskich daĹ‚o w przypadku tego wzoru doskonaĹ‚y efekt – wraĹźenie gĹ‚Ä™bi. UĹźycie odpowiedniej blachy strukturalnej wzmocniĹ‚o efekt wraĹźeĹ„ dotykowych, o czym przekonaĹ‚o siÄ™ wiele osĂłb odwiedzajÄ…cych stoisko, ktĂłre podÄ…ĹźyĹ‚y za hasĹ‚em przewodnim z reklam Schattdecor: see – touch – feel (zobacz – dotknij – poczuj). DziÄ™ki coraz bardziej nowoczesnym technikom reprodukcji i produkcji naszych dekorĂłw moĹźemy zbliĹźać siÄ™ do ideaĹ‚u, czyli natury. Nowoczesne dekory dajÄ… dzisiaj wraĹźenie autentycznoĹ›ci nie tylko przez sam wyglÄ…d. Przy zastosowaniu technologii lakierowania lub zastosowaniu odpowiednich blach prasujÄ…cych otrzymujemy rĂłwnieĹź efekt dotyku zbliĹźony do naturalnych powierzchni. Bardzo proste ksztaĹ‚ty mebli uwidaczniajÄ… urok powierzchni, ktĂłre same w sobie stajÄ… siÄ™ jednym z najwaĹźniejszych elementĂłw zdobniczych mebla. d

Schattdecor Sp. z o.o. ul. Sowia 10 62-080 Tarnowo PodgĂłrne tel. +48 61 816 66 00 fax + 48 61 816 67 00 www.schattdecor.com

=aNĂŻad w *ĂŻuchoĂŻazach ul. gen. Andersa 1 48- 40 *ĂŻuchoĂŻaz\ tel. + 48 77 408 55 00 fax + 48 77 408 55 05

JUXG]LHĂą [ %,=1(6 meble.pl

13

27%

ZLDGRPRĂFL

– o tyle wg GUS w październiku br. wzrosła sprzedaż detaliczna w dziale „meble, RTV, AGD” względem analogicznego okresu roku 2009. To najwyższy wskaźnik ze wszystkich branż.

35=('6,}%,25&< '2 35(=<'(17$ Przedstawiciele organizacji skupionych w Kongresie Przedsiębiorczości 3 listopada br. przekazali Bronisławowi Komorowskiemu, Prezydentowi RP, listę najpilniejszych spraw gospodarczych. WŚRÓD nich znalazła się tematyka: finansów publicznych, wolności działalności gospodarczej, reformy systemu stanowienia prawa, proinnowacyjnej polityki gospodarczej, upowszechniania partnerstwa prywatno-publicznego, rozwoju rynku finansowego, roli instrumentów ekonomicznych przewidzianych w Funduszu Pracy w procesie zwiększania aktywności kształcenia zawodowego, nierównego traktowania mikroprzedsiębiorstw na tle małych i średnich przedsiębiorstw, potrzeby rozwoju

sektora spółdzielczego oraz promocji Polski na arenie międzynarodowej. Postulaty zostały przygotowane przez przedstawicieli takich stowarzyszeń i instytucji, jak: Amerykańska Izba Handlowa, Krajowa Izba Gospodarcza, Polska Konfederacja Pracodawców Prywatnych Lewiatan, Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa, Pracodawcy RP, Związek Rzemiosła Polskiego, a także Business Centre Club, Krajowa Rada Spółdzielcza, Naczelna Rada Zrzeszeń Handlu i Usług oraz Związek Banków Polskich. (di)

NOWY PREZES BYDGOSKICH FABRYK MEBLI 8 listopada br. nowym prezesem Zarządu Bydgoskich Fabryk Mebl został Andrzej Iwanow. Jarosława Ellmanna, dotychczasowego prezesa BFM, odwołano w październiku, po czym obowiązki prezesa przejął na krótki czas Sean Hassett, COO Grupy IMS i Przewodniczący Rady Nadzorczej spółki BFM. Jarosław Ellmann pracował w Bydgoskich Fabrykach Mebli 24 lata. Prezesem Zarządu spółki był od 2005 r. (aż)

Wójcik Fabryka Mebli dumnie repre]HQWXMH EUDQĝÚ PHEODUVNÈ ZĂUöG ğ UP QDJURG]RQ\FK W\WXïHP ķ'REUD )LUPD ĵ G]LHQQLND ķ5]HF]SRVSROLWDĵ

2G OHZHM PIOTR WÓJCIK I LESZEK WÓJCIK, ZLFHSUH]HV L SUH]HV ğ UP\ :öMFLN )DEU\ND 0HEOL

DO PREZYDENTA – PILNE!

1.

Najpilniejsze są działania związane z obniżeniem deficytu strukturalnego z obecnego poziomu ok. 7% PKB do ok. 1-2% PKB. Powinny być one zrealizowane w ciągu kilku najbliższych lat.

2.

Doprecyzowanie zasad prowadzenia kontroli u przedsiębiorców. Pomimo ostatniej, właściwej, nowelizacji ustawy o swobodzie działalności gospodarczej, organy kontroli nadal szukają sposobów na stosowanie ostrzejszych zasad kontroli od tych, które są zapisane w Rozdziale 5 przytoczonej ustawy. Dotyczy to w szczególności kontroli podatkowych oraz tych z zakresu prawa pracy.

3.

Uelastycznienie przepisów prawa pracy. Polski kodeks pracy, pomimo wielokrotnych nowelizacji, nadal nie przystoi do warunków gospodarki rynkowej. Niewłaściwa ochrona praw pracowniczych, zbyt daleko idące uprawnienia organizacji związkowych oraz sztywne przepisy dotyczące czasu pracy zniechęcają do tworzenia miejsc pracy i rozwijania przedsiębiorstw.

4. 5.

Zmniejszenie zakresu obowiązków ewidencyjno-informacyjnych spoczywających na przedsiębiorcach.

6.

Wprowadzenie kultury oświadczeń w miejsce kultury zaświadczeń. W warunkach polskiej, przerośniętej biurokracji, przedsiębiorcy są zmuszeni do udowadniania dokumentami stanów faktycznych, o których dany urząd może bez problemu dowiedzieć się sam lub nawet jest w posiadaniu takiej wiedzy.

7.

Stworzenie stosownych rozwiązań w zakresie lobbingu, tak aby proces stanowienia prawa był otwarty, jawny i bardziej przejrzysty.

8.

Polska potrzebuje dla modernizacji całej gospodarki mocnych i stabilnie rozwijających się instytucji finansowych. To wiąże się przede wszystkim z tworzeniem przyjaznego środowiska regulacyjnego i prawnego, które pozwoli między innymi bankom na prowadzenie stabilnej akcji kredytowej dla firm i jednostek samorządu terytorialnego oraz klientów indywidualnych.

9.

Objęcie przez Prezydenta RP wyrazistego przywództwa nad różnorodnymi i dotychczas rozproszonymi działaniami, mającymi wpływ na kształtowanie wizerunku Polski na arenie międzynarodowej. Przywództwo to powinno wyrażać się w wysokim patronacie Prezydenta nad najważniejszymi wydarzeniami kreującymi wizerunek naszego kraju oraz stworzeniu platformy wymiany poglądów kluczowych – z tego punktu widzenia – osób i instytucji, wspartej metodologicznie działaniami uznanych (mających międzynarodową reputację) ekspertów.

Usprawnienie wymiaru sprawiedliwości. Nie można mówić o wolności gospodarczej, gdy polskie firmy upadają przez zatory płatnicze, a sprawa w sądzie gospodarczym trwa średnio 1000 dni.

Postulaty wybrane z listy Kongresu Przedsiębiorczości.

14

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

29.000

2,5 MLN ZŁ

firm dołączyło od początku br. do „Internetowej Rewolucji” –wspólnej akcji Google, PKPP Lewiatan i home.pl, pod patronatem Ministerstwa Gospodarki.

Kronospan Szczecinek ma wydać na inwestycje, których celem jest zmniejszenie wpływu prowadzonej działalności przemysłowej na otoczenie.

ERGONOMIA JEST WARTA INWESTYCJI VI Międzynarodowa Konferencja Ergonomiczna „Ergonomia – inwestycja w sukces”, która odbyła się 18 listopada br. w Warszawie, rozwiała wiele wątpliwości, co do tego, czy ergonomia przekłada się na jakość naszego życia, czym jest design ergonomiczny oraz jak inwestować w ergonomię, aby przynosiła ona korzyści biznesowe w przedsiębiorstwie. GŁÓWNYM celem konferencji było wskazanie obszarów wykorzystania ergonomicznych rozwiązań, jako elementu strategii biznesowej nowoczesnych przedsiębiorstw. Wystąpienia Thomasa Albina, Manfreda Hoehna czy Ernesta Syski, udowodniły, że ergonomię należy traktować jak każdą inną składową procesu biznesowego. Można w prosty sposób policzyć wskaźniki jej efektywności ekonomicznej, zwrot z inwestycji (ROI) czy wartość bieżącą netto (NPV). Ergonomia buduje także niematerialną wartość dodaną marki, produktu, procesu czy usługi. Ergonomiczny produkt można zdefiniować, jako przyjazny użytkownikowi, zdrowy, budujący zaufanie i więź z konsumentem, czyli cechy niezwykle ważne z punktu widzenia podnoszenia wartości marki. Uczestnicy konferencji

podkreślali, że aby w pełni wykorzystać tę szansę, inwestycja w ergonomię powinna być świadoma, wynikająca ze strategii rozwoju firmy, przemyślana, zaplanowana i skalkulowana. Tak jak każda inna inwestycja biznesowa. Ponieważ dla konsumentów coraz większe znaczenie przy podejmowaniu decyzji rynkowych mają takie czynniki, jak walory zdrowotne czy społeczna odpowiedzialność producenta, można wierzyć, że ergonomia, jako wartość obiektywna, mierzalna, oparta o naukowe podstawy jest bezcenna z punktu widzenia marketingu przyszłości – podkreślali uczestnicy spotkania. (di)

%OLĝHM U\QNöZ ]DJUDQLF]Q\FK W połowie listopada br. ruszyło pierwsze Centrum Obsługi Inwestorów i Eksporterów. Ich sieć może być pomocna m.in. tym firmom, które są zainteresowane rozwojem sprzedaży produktów za granicę. JEDNYM z pierwszych COIE, które rozpoczęło działalność w ramach sieci jest Mazowieckie Centrum Obsługi Inwestora i Eksportera. 15 listopada br. w budynku warszawskiej GPW odbyła się konferencja prasowa „Biznes bez granic” inaugurująca jego pracę. Inicjatywa stworzenia COIE powstała dzięki realizacji przez Ministerstwo Gospodarki nowych programów wspierających przedsiębiorstwa w ramach ich ekspansji na rynki zagraniczne – powiedział Rafał Baniak, podsekretarz stanu w Ministerstwie Gospodarki. Projekt zakłada budowę sieci punktów informacyjnych, po jednym w każdym województwie, które będą funkcjonować w ramach jednolitych standardów usługowych – dodał.

Podczas konferencji przybliżone zostały podstawowe cele programu, który określa funkcjonowanie centrów na poziomie regionów. Wśród głównych funkcjonalności systemu wymieniana jest usługa pro-eksport z informacjami na temat rynków zagranicznych oraz wymiany handlowej i inwestycyjnej. Wspólny samorządowo-rządowy system COIE będzie na bieżąco identyfikował potrzeby firm oraz skuteczniej i efektywniej eliminował bariery w dostępie przedsiębiorców do informacji. Ponadto, ma udrożnić przepływ informacji między przedsiębiorcami, samorządem województwa a MG i umożliwić ich realny wpływ na realizację polityki współpracy gospodarczej z zagranicą. (di)

Partnerami sesji były firmy Kinnarps i Profim. W kuluarach można się było zapoznać z najnowszymi rozwiązaniami technologicznymi i wzorniczymi obu firm, w tym z fotelami „mPosition” firmy Profim.

GPW NA GIEŁDZIE 9 listopada br. to historyczna data dla Giełdy Papierów Wartościowych w Warszawie. Wartość jednej akcji debiutującej tego dnia spółki wahała się dotychczas w granicach 49,85 zł do 54 zł. (di)

MEDALE EUROPEJSKIE Laureatami 21. edycji „Medalu Europejskiego” dla usług i wyrobów 2010 przyznawanego przez Business Centre Club zostały m.in.: regały przesuwane z elektrycznym napędem firmy Malow, płyta MPV firmy Pfleiderer oraz „Smartfoil” firmy Schattdecor. Uroczysta gala wręczenia nagród odbyła się 17 listopada br. w Salach Redutowych Teatru Wielkiego – Opery Narodowej. (di)

POLSKA NAGRODA JAKOŚCI 11 listopada br. na Zamku Królewskim w Warszawie zostali nagrodzeni laureaci Polskiej Nagrody Jakości. W kategorii średnich organizacji usługowych wyróżniona została firma Asmet Artykuły Metalowe. Finalistą pierwszej edycji konkursu Znakomity Pełnomocnik Systemów Zarządzania został Janusz Onyszczuk, pełnomocnik ds. zintegrowanego systemu zarządzania w firmie Asmet. (di)

JUXG]LHñ [ BIZNES meble.pl

15

EUDQĝDXZLDGRPRĂFL ķ)(67,:$/ :1}75=ĵ W KATOWICACH

'(%,87 1$ * 51<0 ¥/k6.8

W dn. 6-7 listopada br. w katowickiej Galerii Szyb Wilson odbył się „Festiwal Wnętrz”. Była to pierwsza na Górnym Śląsku edycja imprezy organizowanej przez firmę Virtus. Targi odwiedziło 1,5 tys. osób.

Ekspozycja Galerii Mebli Kęty na listopadowym, katowickim „Festiwalu Wnętrz”.

W ŚLĄSKIM „Festiwalu Wnętrz” wzięło udział 40 wystawców, którzy zaprezentowali się na 600 m2 powierzchni. Wśród nich znalazły się również firmy z branży meblowej: AMT Studio, Mebelplast, Arte Metal Style Polska, Arka Studio Meblowe, BoConcept, Dynamico, Galeria Me-

bli Kęty, Homegardenart.pl, Paw Meble i Stereodesign.pl. Ważnym wydarzeniem dodatkowym targów był projekt Isla Polonia „Architektura w przestrzeni miasta”, któremu towarzyszyła wystawa hiszpańskiego zespołu projektowego Grupo Aranea. Zaprezentował on w Katowicach swoje najbardziej spektakularne projekty. Drugi dzień targów zorganizowany został pod hasłem „Dla ducha i ciała – łazienka, wnętrze wpisane w potrzeby”. Była to kolejna impreza z cyklu „Akademia Dobrze Mieszkaj”. Wzięli w niej udział: arch. Kinga Śliwa ze Studia Projektowego Art & Design, arch. wnętrz Dominik Respondek z Otwartego Studia Sztuka i arch. Joanna Ochota ze Studia Wnętrz Aranż. Przygotowano też pokaz specjalny – „Loft po polsku”.

Specjalistycznie w Krakowie W dn. 17-19 listopada br. w hali wystawienniczej przy ul. Centralnej w Krakowie zorganizowano kilka specjalistycznych imprez targowych dedykowanych sektorowi HoReCa.

Wyposażenie hotelowego pokoju zaprezentowało na targach „HoReCa” Przedsiębiorstwo Prywatne Stanisław Nowak z Kielc.

BYŁY to: 18. edycja Międzynarodowych Targów Wyposażenia Hoteli i Gastronomii „HoReCa”, 9. edycja Targów Artykułów Spożywczych i Napojów dla Gastronomii „GastroFood” oraz 8. Edycja Międzynarodowych Targów Wina „Enoexpo”. W krakowskich targach wzięło udział łącznie ponad 310 wystawców z Polski i zagranicy (m.in. z Włoch, Niemiec, Austrii, Hiszpanii, Francji, Słowacji, Słowenii, Litwy, RPA, Rumunii i Węgier). Ekspozycje podzielono na 4 sektory wystawiennicze. Łączna powierzchnia

16

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

wyniosła ponad 6 tys. m2. Wśród wystawców znaleźć też można było firmy z branży meblowej, tj.: Przedsiębiorstwo Prywatne Stanisław Nowak, Ortikon, Opus-M, Go In, Demi Co., Janpol i U-Nex/Profap. Krakowskie imprezy odwiedziło blisko 10 tys. osób. Niewątpliwym atutem targów jest specjalizacja zwiedzających – na targi przyjeżdżają osoby reprezentujące branże gastronomiczną i hotelerską (m.in. właściciele i menedżerowie hoteli, pensjonatów, restauracji, kawiarni i pubów) oraz specjalistyczne sklepy. (aż)

Kolejne edycje „Festiwali Wnętrz” zorganizowane zostaną wiosną 2011 roku w Krakowie (14-15 maja) i Wrocławiu (11-12 czerwca) oraz jesienią 2011 roku w Katowicach (24-25 września) i Gdańsku (22-23 października). (aż)

WSZECHSTRONNE TKANINY W dniach 12-15 stycznia 2011 r. we Frankfurcie odbędą się targi „Heimtextil”. Głównym tematem prezentacji są tkaniny przeznaczone na rynki mieszkaniowy oraz kontraktowy. W przyszłym roku można będzie zobaczyć specjalną ekspozycję poświęconą np. wyrobom włoskim. Można też będzie obejrzeć prace nagrodzone w konkursie Young Contract Creations Award. (di)

„AMBIENTA 2010” Międzynarodowe Targi Mebli, Wyposażenia Wnętrz oraz Przemysłu Drzewnego „Ambienta 2010” odbyły się w dniach 13-17 października br. w Zagrzebiu. W organizację wizyty polskich przedsiębiorców w Chorwacji zaangażowały się m.in. Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych oraz Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Zagrzebiu. Wsparły one m.in. prezentację mebli producentów z Polski Wschodniej. (di)

=ïRW\ 0HELQ FIRMA Mebin nagrodzona została „Złotym Laurem 2010” w konkursie organizowanym przez Związek Rzemiosła Polskiego, miesięcznik „Mała Firma” i Naczelną Radę Zrzeszeń Handlu i Usług. Uroczysta gala finałowa odbyła się 3 listopada br. w warszawskim Pałacu Chodkiewiczów – siedzibie Związku Rzemiosła Polskiego. Celem konkursu jest wyróżnianie najlepszych polskich firm, które: potrafią połączyć wielopokoleniowe tradycje z nowoczesnością, odnajdują się na rynku krajowym i eksportowym, inwestują w nowe technologie, potrafią sprostać konkurencji oraz dbają o dobrą markę polskich firm. Kandydatów do nagrody rekomendują izby rzemieślnicze, cechy, zrzeszenia kupieckie, czytelnicy miesięcznika „Mała Firma”, a także sami przedsiębiorcy. (aż)

EUDQĝDXZLDGRPRĂFL WSPÓLNA 35202&-$

'8&+ 32/6.2¥&, :b-$321,, Podczas „Tokyo Designers Week”, wydarzenia, które odbyło się w stolicy Japonii w dniach 29 października – 3 listopada br., miała miejsce wystawa „The Spirit of Poland”. Jej celem jest nowe odkrycie tego, co nam w duszy gra i pokazanie, jak w przedmiotach codziennego użytku wyrażają to projektanci.

Fragment wystawy „The Spirit of Poland”.

ORGANIZATOR PRACY BEZPIECZNEJ Roman Dariusz Kołakowski, prezes Zarządu firmy DFM z Dobrego Miasta, został wyróżniony w kategorii zakład pracy powyżej 250 zatrudnionych konkursu „Pracodawca – organizator pracy bezpiecznej” zorganizowanego przez Okręgowy Inspektorat Pracy w Olsztynie. Wręczenie nagród odbyło się 16 listopada br. (di)

TEMATEM przewodnim tegorocznej edycji „Tokyo Designers Week” było środowisko rozumiane nie tylko w odniesieniu do takich tematów, jak globalne ocieplenie, ale również sposób życia. Organizatorzy TDW do prezentacji autorskich propozycji i rozwiązań zaprosili organizacje, stowarzyszenia a także niezależnych designerów. Wystawa „The Spirit of Poland”, której koordynatorami był Śląski Zamek Sztuki i Przedsiębiorczości w Cieszynie oraz Ambasada RP w Tokio, jest pierwszą

tego typu wspólną inicjatywą, prezentującą polskie marki projektowe związane z wyposażeniem wnętrz. Tytuł wystawy związany jest z tradycyjnym postrzeganiem przez Japończyków Polski, jako kraju wyższych wartości, kultury i sztuki. Organizatorzy informują, że zależało im na tym, aby tradycyjne wartości przypisywane Polakom tj. romantyzm i upodobanie do wyższych uczuć, pokazać od nowej strony i pozwolić japońskim odbiorcom zrozumieć je w sposób nowoczesny. Obecni na wystawie projektanci oddają polską doskonałość formy, twórcze podejście do nowoczesnych technologii, przewrotną, nacechowaną poczuciem humoru, definicję przedmiotów, rozwiązania pełne dziecięcej energii – podkreślają organizatorzy. Uczestnikami wystawy były marki młode, ale rozpoznawalne: Beton, Kafti Design, Puff-Buff Design oraz Aze Design. Zapraszamy na str. 123 do obejrzenia alternatywnego przewodnika po stolicy Japonii, przygotowanego przez Annę Kotowicz-Puszkarewicz i Artura Puszkarewicza z Aze Design. (di)

NOWY SALON VERSO 6 listopada br. firma Verso otworzyła salon w CH Rental Park Szadółki, przy ul. Przywidzkiej w Gdańsku. Salony Verso Meble działają obecnie w: Gdańsku, Szczecinie, Toruniu, Poznaniu, Swarzędzu i Warszawie. (aż)

Jesienne NRnIeUenFMe RbGesiJnie Od 7 października do 15 grudnia br. trwał zorganizowany przez firmę Virtus cykl konferencji „Design – Jesień 2010”. Towarzyszyło mu hasło przewodnie: „Spotkania z innowacyjnymi materiałami, Design we Wnętrzach, Młodzi Polscy Projektanci”.

*DOHULD .RLQRU RWZDUWD 18 listopada br. w warszawskim salonie Heban przy Trakcie Brzeskim otwarto Galerię Mebli Koinor. Powierzchnia ekspozycji to 100 m2. Z FIRMĄ Koinor współpracujemy już od ponad 3 lat – mówi Cecylia Waś z salonu Heban. – Współpraca układała się tak dobrze, że postanowiliśmy postawić na podkreślenie tej marki w naszej ofercie. Koinor jest dla nas marką bardzo ważną, bo przyświecają jej podobne cele, jak nam. Bardzo istotny jest fakt, że każdy element sof Koinor wytwarzany jest wyłącznie w Niemczech, co oznacza po prostu „Made in Germany”. Firma Heban ma w ofercie meble najwyższej jakości. Dla nas ważne jest zadowolenie klienta z produktu, a oferując mu meble Koinor jesteśmy pewni ich jakości. (aż)

18

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

Krakowska konferencja „Design” odbyła się 24 listopada br.

KONFERENCJE „Design” to spotkania poświęcone architekturze wnętrz. Docelową grupą wydarzenia są architekci i projektanci wnętrz, dekoratorzy oraz inwestorzy z sektora hotelowego, SPA i obiektów użyteczności publicznej. Ideą spotkań było zainicjowanie dyskusji o zastosowaniu innowacyjnych materiałów we wnętrzach, o możliwości ich

kreatywnego wykorzystania i współpracy projektantów z producentami. W każdej z konferencji uczestniczyło średnio 100-120 architektów. W październiku odbyły się trzy tego typu spotkania (we Wrocławiu, Warszawie i Gdańsku), w listopadzie – dwa (w Krakowie i Katowicach), a w grudniu – cztery (w Łodzi, Warszawie, Poznaniu i Szczecinie). Wzięły w nich udział także firmy z branży meblowej: Mebelplast, BoConcept, Meble Radomsko, Ebano Design, Hettich i HTH. Wykłady prowadzili m.in. projektanci z Aze Design („Design odpowiedzialny”), Agnieszka Bijak z Uccoi („Wnętrza przyszłości są translucentne. Światowe trendy wykańczania wnętrz z wykorzystaniem mebli i konstrukcji akrylowych.”) oraz Maciej Gardiasz i Robert Chruściel („Projektowanie zrównoważone”). (aż)

:\Mร WNRZ\ kalendarz 2011

0LHVLร F]QLN ฤท%,=1(6 PHEOH SOฤต L JUXSD PHEOH SO G]Lร NXMH ZV]\VWNLP RVRERP ฤ UPRP LbLQVW\WXFMRP ]D ZVSDUFLH SURMHNWX NDOHQGDU]D ]bNWรถUHJR GRFKรถG ]RVWDQLH SU]HND]DQ\ IXQGDFML (Z\ %รฏDV]F]\N ฤทAKOGO?ฤต GRUPA

partnerzy akcji:

EUDQĝDXZLDGRPRĂFL

758'1( 3,(5:6=( 3 52&=( 0(%/, Pomimo wzrostu popytu i produkcji w trzecim kwartale, obecny rok nie jest – jak dotychczas – korzystny dla producentów mebli – wynika z raportu przygotowanego przez firmę Euler Hermes.

100 październik 2008

80

październik 2009

60 %

październik 2010

86

40

68

60

20 0

16 20

0,5 2,6 3,5

Średnie opóźnienie (dni)

procent trudnych długów

7 Moralność płatnicza odbiorców

Jak płacą producenci mebli - wyniki dostawców płyt meblowych. Źródło Euler Hermes

ZŁY POCZĄTEK roku, oznaczający spadki sprzedaży średnio nawet do 2030% (raportowane przez obecne na giełdzie spółki meblowe, jak i w wypowiedziach przedstawicieli branży), wpłynął na pogorszenie się sytuacji części producentów mebli. Za zmniejszenie sprzedaży odpowiada zarówno bardzo umiarkowany popyt wewnętrzny, jak i utrzymująca się nie najlepsza koniunktura eksportowa (Polska jest w czwórce największych eksporterów mebli na świecie – w 2009 r. polskie firmy sprzedały za granicę meble o wartości 5,5 mld euro). Od końca drugiego kwartału nastąpiło ożywienie popytu konsumenckiego m.in. na meble, choć wzrosty sprzedaży były niewystarczające do trwałej popra-

(XOHU +HUPHV Euler Hermes jest liderem na rynku ubezpieczeń należności handlowych oraz jednym z liderów w zakresie gwarancji ubezpieczeniowych i windykacji należności. Skonsolidowany obrót grupy Euler Hermes w 2009 r., wyniósł 2,1 mld euro. Euler Hermes rozwinął międzynarodową sieć nadzoru, która umożliwia analizę stabilności finansowej 40 mln przedsiębiorstw. Grupa obejmuje swoimi gwarancjami transakcje handlowe na całym świecie na kwotę 700 mld euro. W Polsce grupa Euler Hermes jest obecna od 1999 r.

20

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

wy kondycji finansowej wielu producentów mebli. Łączna produkcja sprzedana przemysłu meblowego liczona w cenach stałych była za trzy kwartały 2010 r. wciąż niższa o 6% niż w okresie styczeń-wrzesień roku ubiegłego. Trzeba przy tym zaznaczyć, iż już w 2009 roku byliśmy świadkami spadku produkcji sprzedanej branży meblowej, a rok 2008 stał pod znakiem dużych problemów eksporterów, można więc mówić w horyzoncie długookresowym o kolejnym już roku nie najlepszej koniunktury w branży. O kondycji finansowej branży świadczyć może to, jak reguluje swoje zobowiązania z tytułu dostaw komponentów do produkcji mebli. Gorzej swoje zobowiązania producenci mebli regulowali – jak można się było spodziewać – w I kwartale br, gdy opóźnienie w spłacie zobowiązań wynosiło średnio nawet ok. miesiąca. Powyższy wykres pokazuje dane bieżące: jak widać wciąż moralność płatnicza producentów mebli jest niższa niż w latach ubiegłych. Średnie opóźnienie, z jakim regulują oni swoje zobowiązania wobec dostawców płyt meblowych wynosi obecnie 19 dni – wydłuża się o 4-5 dni w stosunku do analogicznego okresu (września) w latach ubiegłych. Jak wspomniano wcześniej, także w połowie 2008 r., gdy wskutek kryzy-

su na rynkach eksportowych znacznie zmalała bieżąca płynność finansowa producentów mebli, w terminie płacili oni dostawcom jedynie ok. 60% wartości swoich zobowiązań. Potwierdzają to bieżące dane GUS – ostatnie dostępne mówią o obniżeniu się wyniku finansowego branży ze sprzedaży produktów z 865 mln złotych w pierwszym półroczu 2009 r. do 630 mln złotych w pierwszym półroczu 2010 r. Producenci nie mogą już dłużej podtrzymywać wzrostu popytu poprzez utrzymywanie cen mebli na niezmienionym, a nawet obniżonym poziomie (spadek ich poziomu o ponad 1% w stosunku do trzech kwartałów roku ubiegłego). Tymczasem w 2009 r. ceny mebli rosły o ponad 5% w skali roku. Obecnie spodziewane kilkuprocentowe podwyżki cen wynikać będą ze wzrostu kosztów surowców, ale także z powodu wzrostu podatku VAT. Decyzja konsumentów o zakupie mebli, jako towaru o długim okresie użytkowania, łatwo może być w takiej sytuacji odłożona w czasie –

19 dni wynosi obecnie średnie opóźnienie, z jakim producenci mebli regulują swoje zobowiązania wobec dostawców płyt meblowych

niepewna jest więc trwałość ostatnio obserwowanych wzrostów sprzedaży. Także perspektywy eksportowe są niepewne – raporty z rynków m.in. niemieckiego i francuskiego zapowiadają raczej stagnację na rynku budowlano-mieszkaniowym, a więc nie należy się spodziewać wyraźnego wzrostu popytu na meble. Na bieżąco obserwujemy też w miarę stałą liczba zleceń windykacji należności polskich eksporterów mebli – nie widać pod tym kątem znaczącej poprawy płynności w dystrybucji mebli na rynkach zagranicznych. (mh)

targiX EUDQÄ?D

BIUROWE INNOWACJE :b.2/21,, 7DUJL ġ2UJDWHFÄľ FR GZD ODWD SU]\FLĂˆJDMĂˆ GR .RORQLL ZV]\VWNLFK NWĂśU]\ QD FR G]LHĂą ]DMPXMĂˆ VLĂš SURMHNWRZDQLHP RUD] Z\SRVDÄ?DQLHP SU]HVWU]HQL ELXURZ\FK LbSXEOLF]Q\FK 7HJRURF]QD HG\FMD WHM QDMZDÄ?QLHMV]HM ZbVHNWRU]H ELXURZ\P HXURSHMVNLHM LPSUH]\ NWĂśUD RGE\ĂŻD VLĂš ZbGQ SDÄ›G]LHUQLND SRG KDVĂŻHP ġ%HWWHU RIÄ&#x;FH Äź JUHDWHU VXFFHVVÄľ ]JURPDG]LĂŻD Z\VWDZFĂśZ ZbW\P ]b]DJUDQLF\ Â’ĂˆF]QLH Z\VWDZF\ UHSUH]HQWRZDOL SDĂąVWZ 1LH ]DEUDNĂŻR WDNÄ?H Ä&#x;UP ]b3ROVNL DF]NROZLHN E\ĂŻR LFK PQLHM QLÄ? GZD ODWD WHPX ZbW\P URNX Äź Zb U Äź Ä&#x;UP ġ2UJDWHF Äľ ]ZLHG]LĂŻR W\V RVĂśE ]H NUDMĂśZ WDUJRZ\FK JRÄ‚FL SU]\MHFKDĂŻR GR .RORQLL ]b]DJUDQLF\ A n n a

„Orgatec 2010�

PeĹ‚na nazwa: International Trade Fair for Modern Office & Facility „Orgatec 2010â€? Data: 26-30 paĹşdziernika br. Miejsce: Kolonia (Niemcy) Organizator: Koelnmesse Liczba wystawcĂłw: 608 firm z 41 krajĂłw Powierzchnia wystawiennicza: 105.000 m2 Liczba zwiedzajÄ…cych: 61 tys. osĂłb ze 110 krajĂłw Wystawcy z Polski: 11 firm (Bejot, Dexion Polska, Edbak, Furniko, Maro, MDD, Nowy Styl, Polikat, Profim, Sella, Wiko Company) NastÄ™pna edycja: 23-27 paĹşdziernika 2012 r.

Ĺť a m o j d a

Kinnarps podzieliĹ‚ stoisko – podobnie jak w swej filozofii Ĺ›rodowisko biurowe – na trzy strefy: koncentracji, komunikacji i regeneracji. Strefa koncentracji sĹ‚uĹźy pracy indywidualnej, strefa komunikacji – sprzyja wymianie doĹ›wiadczeĹ„ i pracy zespoĹ‚owej, a strefa regeneracji oferuje pracownikom moĹźliwość zrelaksowania siÄ™ w trakcie aktywnego dnia. W kaĹźdej ze stref moĹźna byĹ‚o znaleźć bogatÄ… ofertÄ™ marki Kinnarps. Na targach zaprezentowano rĂłwnieĹź produkty marek wchodzÄ…cych w skĹ‚ad Grupy Kinnarps tj. Drabert, Martin Stoll, Materia i Skandiform.

Idea biodynamicznego siedzenia staĹ‚a siÄ™ targowÄ… myĹ›lÄ… przewodniÄ… dla polskiej firmy Bejot. Producent zaprezentowaĹ‚ na „Orgatecuâ€? dwa nowe systemy: „Orthopedicâ€? i â€žSMLâ€?, ktĂłre zaprojektowano przy wykorzystaniu wiedzy z zakresu antropometrii i najnowszych badaĹ„ ergonomicznych. PremierÄ™ na targach miaĹ‚a teĹź kolekcja siedzisk „Legvanâ€?, dedykowana do stref komunikacyjnych i przestrzeni publicznych.

JUXG]LHĂą [ %,=1(6 meble.pl

21

EUDQĝDXtargi „Fresh thinking” – takie hasło przewodnie towarzyszyło na tegorocznym „Orgatecu” Grupie Nowy Styl. Zgodnie z tym hasłem koncern zbudował innowacyjne stoisko, „zasadził” na nim drzewa i zaprezentował ok. 170 produktów, reprezentujących 3 marki: Nowy Styl, BN Office Solution i Forum Seating. Na ekspozycji firmy zwracały uwagę m.in. ekskluzywny system mebli gabinetowych „eRange”, system mebli menedżerskich „SQuart Managerial” (obydwa marki BN Office Solution) oraz nowe modele krzeseł „SitOn”, „Offix” i „Bizzi”, przedstawione w świeżych, soczystych kolorach.

Polskę reprezentowała na targach „Orgatec 2010” m.in. firma Polikat.

Ekspozycja polskiej firmy Sella.

Jako nowy wystawca debiutowała na tegorocznych targach polska firma Edbak, produkująca systemy mocowania do telewizorów, monitorów, projektorów i komputerów. Przedsiębiorstwo przedstawiło na „Orgatecu” przekrój swojej oferty, skupiając się na produktach poprawiających ergonomię stanowisk pracy i zwiększających komfort pracy z ekranami. Duże zainteresowanie gości zwiedzających stoisko firmy wzbudził m.in. prezentowany na zdjęciu model „SV 03” – uchwyt biurkowy z podwójnym ramieniem do monitora.

22

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

targiX EUDQĝD Profim przedstawił na targach m.in. kubełkowy fotel „Fan”, fotel gabinetowy „Format”, k rzesła pracownicze „Arca” i „Lazo”, menedżerski fotel konferencyjny „Acos”, biurowe meble wypoczynkowe „Hover” i system siedzisk modułowych „Wally”. Zdecydowanie największe zainteresowanie wzbudzał jednak innowacyjny fotel „mPosition” (zdjęcie dolne) umożliwiający pracę z komputerem w pozycji siedząco-leżącej. Autorem projektu fotela jest Studio 1:1 Jarosław Szymański.

Podświetlana lada recepcyjna „Zig-Zag” przyciągała wzrok na stoisku polskiej firmy MDD.

Fot. archiwum firm i Koelnmesse

Haworth promował na targach (podobnie jak wielu innych producentów) m.in. miejsce spotkań nazwane wymownie „Meet you”.

Tegoroczną edycję „Orgatecu” odwiedziło 61 tys. osób ze 110 krajów. Na zdjęciu na pierwszym planie stoisko firmy Dauphin.

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

23

EUDQĝDXtargi „SICAM 2010”

: 26.,

SMAK SUKCESU 7HJRURF]QH WDUJL GRVWDZFöZ GOD SU]HP\VïX PHEORZHJR 6,&$0 SU]\QLRVï\ VXNFHV RUJDQL]DWRURP LPSUH]\ ZH ZïRVNLP 3RUGHQRQH :\GDU]HQLH MHVW WHĝ SR]\W\ZQLH RFHQLDQH SU]H] Z\VWDZFöZ D i a n a

Termin: 20-23 października br. Miejsce: Pordenone, Włochy Organizator: Exposicam Liczba wystawców: 530 firm Liczba zwiedzających: 18 tys. osób Następna edycja: 19-22 października 2011 r.

N a c h i ł o

Na targach SICAM nie zabrakło innowacji z dziedziny akcesoriów meblowych. Duże zainteresowanie wzbudziła prezentacja firmy Blum. Firma Impress Decor, na stoisku specjalnie zaprojektowanym na targi SICAM 2010 w Pordenone, zaprezentowała przede wszystkim nowości. Nowe papiery dekoracyjne zostały pokazane w towarzystwie materiałów naturalnych: drewna, szkła, ceramiki i tkanin. Dzięki temu ekspozycja nabrała charakteru bardziej domowego, osobistego. Wśród nowości pokazanych w Pordenone znalazły się m.in. – pozytywnie odebrane przez zwiedzających – dekory: „Melville Oak”, „Bodega” oraz „Montrmarte”.

Firma Astin zaprezentowała m.in. część z bardzo szerokiej gamy profili aluminiowych wraz z elementami systemów do drzwi przesuwnych, składanych i rozwieranych.

24

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

T

he International Exhibition of Components, Semi-finished Products and Acessories for the Furniture Industry SICAM to wydarzenie o charakterze B2B. Tegoroczna edycja targów pozytywnie zaskoczyła organizatorów, przede wszystkim większą niż zwykle liczbą zwiedzających. 26% spośród 18 tys. targowych gości to osoby spoza Włoch. Największe reprezentacje przyjechały do Pordenone z Niemiec, Słowenii, Hiszpanii, Francji, Rosji i Polski. Zadowolenia z targów SICAM 2010 nie ukrywają też uczestnicy ich drugiej edycji np. przedstawiciele Schattdecor. Według ich opinii, można je bezsprzecznie nazwać najlepszym w historii firmy wystąpieniem targowym we Włoszech. Imprezę odwiedziło wiele osób z krajów sąsiadujących, co świadczy o rosnącej roli rynku włoskiego w Centralnej i Południowej Europie. Już teraz planowany jest udział firmy w SICAM 2011. Przedsiębiorstwo miało sporo powodów do zadowolenia. Bardzo pozytywnie oceniona została koncepcja stoiska targowego z fasadą zewnętrzną, na której zaprezentowano wzór „Noce Dozuki”. Na ekspozycji Schattdecor można było obejrzeć aż 35 dekorów pokazanych w ramach 3 trendów tematycznych. d

Fot. archiwum

Polska firma Cordia Plus postawiła w tym roku na efekt zaskoczenia, udostępniając publiczności innowacyjne rozwiązania. Zaprezentowała gięte fronty aluminiowe „Ferrara” podświetlane za pomocą technologii opartej na paskach LED. Dużym zainteresowaniem cieszyły się również fronty kątowe wykonane z szerokiego profilu „Vivaro” w czarnej anodzie – doskonałe do szafek narożnych a także piaskowane na brzegach lustro LED – nowoczesny, zapewniający subtelną iluminację pomieszczenia produkt, stanowiący jednocześnie ozdobę wnętrza.

EUDQÄ?DXwydarzenia

TENDENCJE

:( :1}75=$&+ 2bW\P MDNLH QDMZDÄ?QLHMV]H WHQGHQFMH EĂšGĂˆ NV]WDĂŻWRZDĂŻ\ QDVWURMH NRQVXPHQFNLH RUD] MDNLH WUHQG\ ]GRPLQXMĂˆ ZbSU]\V]ĂŻ\P URNX EUDQÄ?Ăš PHEORZĂˆ LbGHNRUDWRUVNĂˆ PRÄ?QD VLĂš E\ĂŻR GRZLHG]LHĂŠ SRGF]DV GUXJLHM HG\FML .RQJUHVX :\SRVDÄ?HQLD :QĂšWU] N a c h i Ĺ‚ o

Podczas kongresu ogĹ‚oszono zwyciÄ™zcÄ™ polskiego etapu miÄ™dzynarodowego konkursu „Global Innovator Awardâ€? na najciekawszy koncept sklepu. ZostaĹ‚ nim salon Agata Meble w Katowicach. Sponsorem i organizatorem polskiej edycji konkursu jest wydawnictwo Promedia, a Ĺ›wiatowym organizatorem jest stowarzyszenie IHA, ktĂłre na swĂłj koszt zaprasza polskiego zwyciÄ™zcÄ™ na finaĹ‚ GIA w Chicago. Dodatkowo agencja MarekBorowinski.com Consulting ufundowaĹ‚a sieci Agata Meble doradztwo z zakresu visual merchandisingu, a portal Dekoracja. pl pakiet promocyjny Top Design. Na zdjÄ™ciu: Jerzy Osika, wĹ‚aĹ›ciciel wydawnictwa Promedia i Jacek Paciuch, dyrektor salonu meblowego Agata w Katowicach.

I

mprezÄ™ odwiedzili producenci i importerzy mebli oraz artykuĹ‚Ăłw wnÄ™trzarskich, sklepĂłw a takĹźe architekci i dekoratorzy wnÄ™trz. Program kongresu urozmaicaĹ‚y prezentacje, wykĹ‚ady i panele dyskusyjne. Spore zainteresowanie wzbudziĹ‚y: prelekcja o trendach na rynku powierzchni handlowych zaprezentowana przez Tomasza GĂłrskiego, negocjatora Cushman&Wakefield Polska, przeglÄ…d najwaĹźniejszych targĂłw wyposaĹźenia wnÄ™trz przedstawiony przez Jerzego OsikÄ™, wĹ‚aĹ›ciciela wydawnictwa branĹźowego Promedia oraz wykĹ‚ad Marka BorowiĹ„skiego, wĹ‚aĹ›ciciela MarekBorwinski.com Consulting na temat przyszĹ‚orocznych trendĂłw w aranĹźacji wnÄ™trz. Uczestnicy mogli posĹ‚uchać rĂłwnieĹź wykĹ‚adĂłw z zakresu marketingu przygotowanych m.in. przez AgnieszkÄ™ BurskÄ…-WojtkuĹ„skÄ… z firmy badaw-

,, .RQJUHV :\SRVDÄ?HQLD :QĂšWU] ġ7UHQG\ Äľ Organizator: Promedia Termin: 18 listopada br. Miejsce: siedziba Business Centre Club, Warszawa Liczba uczestnikĂłw: ok. 110 osĂłb

26

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

Druga edycja Kongresu WyposaĹźenia WnÄ™trz przyciÄ…gnęła spore grono przedstawicieli branĹźy meblowej i dekoratorskiej. DuĹźym zainteresowaniem cieszyĹ‚y siÄ™ stoiska z prasÄ… fachowÄ….

Chwila relaksu na fotelach masujÄ…cych dystrybuowanych przez Fotele.org.pl.

Fot. archiwum

D i a n a

czej PBS DGA oraz Ĺ ukasza Rzewuskiego ze spółki e-markegingowej SARE. WaĹźnym elementem spotkania byĹ‚ panel dyskusyjny, w ktĂłrym wziÄ™li udziaĹ‚ m.in.: Agnieszka GĂłrnicka, prezes agencji badawczej Inquiry, Sylwester Salach, prezes firmy DCB, Ireneusz Jakuszewicz, wĹ‚aĹ›ciciel firmy Epro, Jacek Paciuch, dyrektor salonu meblowego Agata Meble w Katowicach, Jerzy Kotwas, dyrektor Sharda Europe. Na tendencje w branĹźy meblowej i dekoracyjnej z pewnoĹ›ciÄ… bÄ™dÄ… miaĹ‚y wpĹ‚yw polskie i zagraniczne wydarzenia targowe, dlatego wiele rozmĂłw prowadzono na stanowiskach organizatorĂłw imprez wystawienniczych: „Heimtextilâ€? i â€žAmbienteâ€?, paryskich „Maison&Objetâ€? oraz „Meuble Parisâ€?, „International Home&Housewares Showâ€? w Chicago, IMM i â€žLiving Kitchenâ€? w Kolonii, „Home Decorâ€? w Poznaniu, „Idealnego Domu i WnÄ™trzaâ€?, „Silesia Interiorâ€? w Sosnowcu, „About Designâ€? w GdaĹ„sku. WĹ›rĂłd stoisk partnerĂłw kongresu byĹ‚y rĂłwnieĹź firmy: SARE, MarekBorowinski Consulting, przedsiÄ™biorstwo certyfikujÄ…ce Polish Product, a takĹźe DCB – firma specjalizujÄ…ca siÄ™ w wykrywaniu faĹ‚szywych banknotĂłw i portal Dekoracja.pl. Produkty dla branĹźy wyposaĹźenia wnÄ™trz moĹźna byĹ‚o obejrzeć na ekspozycjach marek poĹ›cieli Uniontex i Morfeo, dystrybutora luksferĂłw i mozaik Hydrotex oraz firmy Fotele.org.pl. Sponsorami wydarzenia byĹ‚y takĹźe firmy Monasti i InsERT – producent zintegrowanego systemu „ERP Navireoâ€?, ktĂłry wspiera m.in. zarzÄ…dzanie sieciami sprzedaĹźy. Patronami medialnymi II Kongresu WyposaĹźenia WnÄ™trz byĹ‚y m.in. portal meble.pl oraz miesiÄ™cznik „BIZNES meble.plâ€?. d

advertorialX EUDQÄ?D

Tylko dla mnie, TYLKO JEDEN‌ Rhodos

C

zujemy, Ĺźe nastÄ™pny elektroniczny zabieg wygĹ‚adzania czy poprawiania dekoru pozbawi go niepowtarzalnoĹ›ci i nowatorskiej siĹ‚y. Dlatego w dekorach Impressu moĹźna znaleźć efekty rÄ™cznej obrĂłbki drewna, antyczne ornamenty i zapoĹźyczenia kolorystyczne z innych materiaĹ‚Ăłw. DziÄ™ki temu patrzymy potem na seryjny mebel tak, jakby zostaĹ‚ wykonany tylko w jednym egzemplarzu i tylko dla nas. Najnowszy Fabric Ash róşni siÄ™ od klasycznego dekoru jesionowego poprzecznym zadrukiem i przenikajÄ…cymi linie drewna wgĹ‚Ä™bieniami po narzÄ™dziach stolarskich. PoĹ‚Ä…czenie obydwu efektĂłw wizualnych stworzyĹ‚o wzĂłr meblowy mocno osadzony w trendzie naturalnych, surowych powierzchni dekoracyjnych.

Nowoczesna Bodega przypomina sosnÄ™ – wyraĹşne kontrasty i wypukĹ‚oĹ›ci stwarzajÄ… zĹ‚udzenie gĹ‚Ä™bokiego szczotkowania i wybrania miÄ™kkich części drewna. Nietypowa, kawowa kolorystyka przenosi BodegÄ™ w strefÄ™ designerskiej powierzchni dla odwaĹźnych stylistycznie mebli, eleganckich drzwi i wykoĹ„czeĹ„. Rhodos wykorzystuje motywy antycznej ceramiki przeksztaĹ‚cone w nowoczesnÄ… grafikÄ™. DziÄ™ki temu wzĂłr nabiera ponadczasowego charakteru, moĹźna w nim zobaczyć historyczne ornamenty we współczesnej interpretacji. Rhodos moĹźe być wykorzystany na blaty kuchenne, elementy architektoniczne, podĹ‚ogi laminowane. Melville Oak to nowy, ekskluzywnie wyglÄ…dajÄ…cy dÄ…b Impressu. SkojarzyliĹ›my w nim Ĺ‚udzÄ…co przestrzenne pory drewna z powierzchniowymi Ĺ›ladami obrĂłbki mechanicznej (saw cut). W efekcie powstaĹ‚ dekor o silnie zaakcentowanych ksztaĹ‚tach, bardzo cenionych w nowoczesnych meblach. d

3U]\JRWRZXMĂˆF SURMHNW\ GHNRUĂśZ PHEORZ\FK PDP\ VSUHF\]RZDQĂˆ ZL]MĂš LFK NRĂąFRZHJR Z\JOĂˆGX -HGQDN ZbF]DVLH QDGDZDQLD LP NROHMQ\FK ]PLDQ LbVWRVRZDQLD ]DELHJĂśZ VW\OLVW\F]Q\FK PRÄ?H RND]DĂŠ VLĂš MXÄ? ZbSRĂŻRZLH SUDF\ Ä?H X]\VNDQ\ HIHNW MHVW WDN LQWHUHVXMĂˆF\ Ä?H QLH ZDUWR LÄ‚ĂŠ GDOHM

Fabric Ash Bodega

Melville Oak

,PSUHVV 'HFRU 3ROVND VS ]bR R ul. Handlowa 1 1 (ĂŻN tel. +48 87 620 97 73 fax +48 87 620 09 81 www.impress.biz

JUXG]LHĂą [ %,=1(6 meble.pl

27

technologieX????????????? f

kołaja Kopernika w Toruniu oraz studiów z zakresu zarządzania i rachunkowości zarządczej. Od 1997 r. był związany z Bydgoskimi Fabrykami Mebli, w których w latach 1998-2004 zajmował stanowisko wiceprezesa ds. finansowych oraz członka Zarządu ds. finansowych. W latach 20042009 sprawował stanowisko prezesa Zarządu BFM Etap – spółki tapicerskiej wydzielonej ze struktur BFM. Od 1 czerwca br. pełni funkcję prezesa Zarządu firmy Kler.

28

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

Fot. archiwum

Andrzej Marek (43 lata) – absolwent Uniwersytetu im. Mi-

wywiadX EUDQÄ?D

nie jestem

&=Â’2:,(.,(0 35=<3$'.2:<0

= $QGU]HMHP 0DUNLHP SUH]HVHP =DU]ĂˆGX Ä&#x;UP\ .OHU UR]PDZLD 0DUHN +U\QLHZLFNL

P

rzez wiele lat byĹ‚ Pan kojarzony z BydgoszczÄ…: najpierw z Bydgoskimi Fabrykami Mebli, a później z firmÄ… BFM Etap. Od 1 czerwca jest Pan prezesem ZarzÄ…du firmy Kler. Jak doszĹ‚o do tego, Ĺźe objÄ…Ĺ‚ Pan tÄ™ funkcjÄ™? SkÄ…d kierunek: DobrodzieĹ„? MiÄ™dzy zakoĹ„czeniem przeze mnie pracy w firmie BFM Etap a rozpoczÄ™ciem nowego rozdziaĹ‚u minęło dość duĹźo czasu. To nie byĹ‚a decyzja ani przypadkowa, ani wynikajÄ…ca z prostego przejĹ›cia z jednej firmy do drugiej. Z racji perturbacji w Grupie Schieder, a â€“ nastÄ™pnie – po przejÄ™ciu firmy BFM Etap przez nowego inwestora w firmie zachodziĹ‚o wiele zmian, ktĂłre prowokowaĹ‚y pytanie: „czy jest to miejsce, w ktĂłrym chciaĹ‚bym nadal być?â€? Bydgoskie Meble oraz BFM Etap nie byĹ‚y nigdy przedsiÄ™wziÄ™ciami krĂłtkoterminowymi. ByĹ‚y to zawsze przedsiÄ™wziÄ™cia zwiÄ…zane z ludĹşmi, z dalszÄ… wizjÄ… i konkretnÄ… politykÄ… rynkowÄ…. Czasami jednak warunki siÄ™ zmieniajÄ… i trzeba szukać nowych szans. Po zakoĹ„czeniu tamtego okresu zawodowego przez dĹ‚ugi czas pozostawaĹ‚em poza branşą, ale jak widać nie „wyleczyĹ‚emâ€? siÄ™ z mebli. W naszej branĹźy jest mnĂłstwo ludzi z pomysĹ‚ami, chodziĹ‚o mi – mĂłwiÄ…c kolokwialnie – o ludzi, z ktĂłrymi bÄ™dziemy nadawali na tych samych falach. Najpierw byĹ‚y prywatne kontakty, niezobowiÄ…zujÄ…ce rozmowy – raczej o meblach i ich estetyce, a dopiero duĹźo później pytanie, czy nie zrobilibyĹ›my czegoĹ› wspĂłlnie. DoĹ‚Ä…czyĹ‚em do zespoĹ‚u kierowniczego, ale przecieĹź z tego zespoĹ‚u nikt nie odszedĹ‚. Razem uznaliĹ›my, Ĺźe jeĹ›li poĹ‚Ä…czymy doĹ›wiadczenia: moje, choć z innej kultury produkcyjnej, handlowej i estetycznej, z tÄ… wyĹźszÄ…, bardziej wyrafinowanÄ…, to coĹ› dobrego z tego powstanie. Jak na razie – wszystko siÄ™ sprawdza.

Na ile doĹ›wiadczenia z meblami z innej półki cenowej i z innego systemu dystrybucji okazujÄ… siÄ™ przydatne? Moje zawodowe doĹ›wiadczenia to doĹ›wiadczenia w zarzÄ…dzaniu, a podstawowe reguĹ‚y zarzÄ…dzania – bez wzglÄ™du na to, jak firmÄ… siÄ™ zarzÄ…dza – pozostajÄ… takie same. WspomniaĹ‚ pan o segmencie cenowym. Musimy to rozgraniczyć: z jednej strony jest marka i zarzÄ…dzanie markÄ… na rynku, a z drugiej strony firma – duĹźy organizm, ktĂłry wymaga nowoczesnego prowadzenia. Firma Kler jest firmÄ… rodzinnÄ…, wykorzystujÄ…cÄ… najlepsze wartoĹ›ci i cechy tego, co siÄ™ w rodzinie tworzy. JesteĹ›my nastawieni na rozwĂłj, na to, Ĺźe Ĺ›wiat wokół nas siÄ™ zmienia, w zwiÄ…zku z czym my teĹź musimy siÄ™ zmieniać. Te przemiany zostaĹ‚y zainicjowane juĹź ponad rok temu. WĹ‚aĹ›ciciele – Pan Piotr Kler i rodzina – widzÄ…c, w jakiej sytuacji znajduje siÄ™ rynek doszli do wniosku, Ĺźe trzeba siÄ™ unowoczeĹ›niać, przede wszystkim w zakresie sposobu zarzÄ…dzania. Gdy poĹ‚Ä…czyliĹ›my moje doĹ›wiadczenia zarzÄ…dcze i wiedzÄ™ na temat rynku meblowego z oczekiwaniem rodziny Kler i menedĹźerĂłw, ktĂłrzy zarzÄ…dzajÄ… firmÄ…, okazaĹ‚o siÄ™, Ĺźe bardzo dobrze siÄ™ rozumiemy i od pierwszego dnia toczymy naprawdÄ™ bardzo twĂłrcze dyskusje.

a jednym z takich przedsiÄ™wzięć jest Vero. DziÄ™ki temu, Ĺźe zarzÄ…dzamy grupÄ… mamy moĹźliwość szerszego spojrzenia na nasze cele i dziaĹ‚ania. Dysponujemy duĹźym potencjaĹ‚em produkcyjnym, ktĂłry zostaĹ‚ uksztaĹ‚towany na duĹźo wyĹźszym niĹź Ĺ›rednia krajowa poziomie. Chodzi mi zwĹ‚aszcza o umiejÄ™tnoĹ›ci ludzi, dbaĹ‚ość o jakość, teĹź potęşny Ĺ‚adunek kreatywnoĹ›ci. WiÄ™kszość firm stawia na szybkość i cenÄ™, a to wymaga specjalnego, innego niĹź nasze przygotowania. I dlatego nie interesuje nas półka ekonomiczna. OczywiĹ›cie jest w Polsce kilka firm, ktĂłre w tym zakresie doszĹ‚y do mistrzostwa. Nasze atuty to jednak zupeĹ‚nie coĹ› innego. ZresztÄ… produkujÄ…c meble skĂłrzane cięşko jest mĂłwić o półce ekonomicznej, bo nie da siÄ™ zrobić porzÄ…dnego mebla skĂłrzanego, ktĂłry bÄ™dzie w salonie kosztowaĹ‚ 2,5 tys. zĹ‚. Nie ma mowy, to juĹź nie te czasy. WspomniaĹ‚ Pan o Vero. Jak to w praktyce wyglÄ…da? KrĂłtko mĂłwiÄ…c: Vero a Kler? Mamy swoje zakĹ‚ady produkcyjne, mamy firmy, ktĂłre sÄ… zwiÄ…zane z tymi zakĹ‚adami i mamy marki. PodziaĹ‚ zadaĹ„ i priorytetĂłw jest bardzo wyraĹşny. Jeszcze 10-15 lat temu historia marki Kler byĹ‚a Ĺ›ciĹ›le zwiÄ…zana z fabrykÄ…, ktĂłra zaczęła bardzo dynamicznie rozwijać sieć wĹ‚a-

: 1$6=(- %5$1Âż< -(67 01™67:2 /8'=, = 320<6Â’$0, &+2'=,Â’2 0, Äź 0™:,k& .2/2.:,$/1,( Äź 2 /8'=, = .7™5<0, %}'=,(0< 1$'$:$/, 1$ 7<&+ 6$0<&+ )$/$&+ Kler to marka, ale Kler to takĹźe grupa kapitaĹ‚owa. W grupie kapitaĹ‚owej byĹ‚o, jest i bÄ™dzie miejsce na nowe projekty, na przykĹ‚ad na obecność i rozwijanie siÄ™ w innym segmencie. Nie mĂłwiÄ™ o segmencie cenowym, mĂłwiÄ™ o innym segmencie oczekiwaĹ„ klientĂłw. W ramach grupy róşne przedsiÄ™wziÄ™cia byĹ‚y prowadzone od lat,

�

snych sklepĂłw i promować swojÄ… markÄ™. Z czasem marka Kler w oczach klientĂłw przestaĹ‚a być utoĹźsamiana wyĹ‚Ä…cznie z producentem skĂłrzanych mebli tapicerowanych, a staĹ‚a siÄ™ waĹźnym graczem na rynku wnÄ™trz i pomysĹ‚Ăłw na wnÄ™trza. StÄ…d w naszych salonach od lat meble skrzyniowe, sypialnie, stoĹ‚y, krzesĹ‚a, de- f JUXG]LHĂą [ BIZNES meble.pl

29

EUDQĝDXwywiad f koracje znanych europejskich marek. Ten kierunek wyznaczył – już wiele lat temu – fakt rozpoczęcia sprzedaży mebli tapicerowanych w skórze w segmencie premium. Rynek, nasi kliencie zainspirowali te zmiany i była to naturalna kolej rzeczy. W naszej grupie już jakiś czas temu wydzieliliśmy pewne części organizacji, w których staramy się realizować nowe pomysły, np. markę Vero. Wiemy, że półka wyższa średnia i premium – choć z powodu kryzysu rozwijają się wolniej – są niezwykle obiecującymi segmentami rynku. Chcemy, aby nasze marki mebli skórzanych były wyróżniające się w swoich segmentach. I przede wszystkim oferowały wysoką jakość – w tym zastosowanie wyłącznie skór licowych. Większość mebli, które oferowane są na rynku to meble wykonane z połączenia skóry licowej i dwoiny, żeby było taniej. Choćby tylko z tego powodu mebel Vero nie będzie w stanie konkurować ceną w niższymi segmentami. Dla Vero wyznaczyliśmy pod względem wzorniczymi i funkcjonalnym pewien katalog cech, którymi te produkty muszą się charakteryzować, jak również określiliśmy, jakiego poziomu cenowego produkty Vero nie powinny przekraczać. Zarówno w górę, jak i w dół? Tak – zarówno w górę, jak i w dół. Być może istotniejsze jest to „w dół”, bo nasi konkurenci w tym segmencie są bardzo aktywni. Jeżeli firma ma od początku bardzo precyzyjnie zdefiniowaną wizję swojej marki, wtedy jest to widoczne – zarówno w ofercie handlowej, jak i w sposobie prowadzenia handlu, także w parametrach ceno-

30

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

wych. Vero nie będzie cenowo konkurować z naszą główną marką, czyli marką Kler. Jestem zdania, że w tych wyższych segmentach rynku różnica w cenie na poziomie stu, dwustu, pięciuset złotych nie odgrywa większej roli, chodzi o coś innego. Marka Vero przeżyła bardzo radykalną przemianę – to marka, która w ramach grupy funkcjonuje już piąty rok, ale było niezbędne jej repozycjonowanie: począwszy od samego produktu, a skończywszy na wizerunku marketingowym. Zostało to zrobione dość szybko, a rynek przyjął zmiany bardzo dobrze. Oczywiście dla Vero oznacza to

Są klienci, dla których jedynym parametrem, który bierze pod uwagę przy zakupie jest cena. Taki klient ominie meble Kler, bo bardzo drogie, ale także i Vero, bo Vero nie jest tanie. Użył pan słowa „gorsze”. Otóż jeżeli przy produkcji mebli wykorzystuje się najlepsze doświadczenia, to można powiedzieć, że także i te meble będą najwyższej jakości w swej klasie, choć oczywiście wykorzystujące inne kanały dystrybucji. Nasi klienci – mówię tu o dystrybutorach Vero – dokładnie wiedzą, jaka jest filozofia produktu, jak przebiega cały proces projektowo-produkcyjny i widzą efekt

32' 0$5.k ./(5 1,( 635=('$-(0< 7</.2 0(%/, 7$3,&(52:$1<&+ 6. 5=$1( 0(%/( 7$3,&(52:$1( 6k -('1<0 =b(/(0(17 : .203/(.62:(*2 0<¥/(1,$ 2b:1}75=8 – w segmencie średnim i średnim wyższym – ograniczenie możliwości rozwoju. Ten tort jest dziś malutki, być może, gdy skończy się kryzys, zacznie się powiększać. Z pełną świadomością nie naciskamy na zwiększenie sprzedaży, raczej chcemy przekonać klientów, że ta marka jest pozycjonowana w sposób świadomy, wychodząc naprzeciw oczekiwaniom tej grupy klientów właśnie. W ekonomii, a ściślej mówiąc w teorii monetarnej, jednym z podstawowych praw jest prawo Kopernika-Greshama, które – najkrócej mówiąc – zakłada, że gorszy pieniądz wypiera z obiegu pieniądz lepszy. Nic nie ujmując oczywiście marce Vero: czy nie ma obawy, że doprowadzi do sytuacji, w której marka Kler nie będzie już postrzegana jako półka wysoka, ale co najwyżej średnia wyższa? Upraszczając: wiadomo, że po markach ze średniej półki można oczekiwać więcej niż po markach z półek niższych – zarówno w sferze wzornictwa, jakości produktu, jak i obsługi klienta. Z kolei w markach z wyższych półek klient oczekuje i otrzymuje najwięcej. Taka gradacja oczekiwań ma swoje źródło w innym spojrzeniu na kształtowane przez siebie wnętrza, także przez pryzmat możliwości, którymi dysponują klienci. Jak już wspominałem, pod marką Kler nie sprzedajemy tylko mebli tapicerowanych. Skórzane meble tapicerowane są jednym z elementów kompleksowego myślenia o wnętrzu.

”

końcowy. Doświadczenie uczy, że jeśli mądrze i przejrzyście zarządza się tym procesem, to nie ma powodów do obaw: marka Kler ugruntowuje swoją pozycję, a Vero bardzo dobrze się rozwija. A nie kusiło firmy wejście z meblami tapicerowanymi w niższą półkę cenową? Nie. I nie będzie kusiło. Nasze zakłady są tak zorganizowane, by produkować meble w wysokim standardzie. Co to oznacza? Otóż dużo dłużej uczą się nasi pracownicy, by osiągnąć odpowiednie przygotowanie zawodowe. Proces produkcji trwa dużo dłużej, bo detale wymagają niezwykłej staranności. To są nasze atuty, choć czasami w sensie czysto produkcyjnym – ograniczenia. Gdybyśmy chcieli to zmienić oznaczałoby, że wywracamy wszystko do góry nogami. I wtedy ten przysłowiowy „gorszy pieniądz” wyparłby „lepszy”. Tego absolutnie nie zrobimy. Gdybyśmy chcieli konkurować w niższym segmencie cenowym, musielibyśmy mieć zupełnie inny zakład. Na pewno nie robilibyśmy tego w Dobrodzieniu. Mamy fabryki o ukształtowanym profilu działania, bardzo wiele lat doświadczeń i kapitał, który powinien służyć rozwojowi nie tylko produktów, ale i szeroko rozumianej jakości obsługi klientów. Klienci dziś już nie przychodzą do sklepów wyłącznie po meble tapicerowane czy skrzyniowe. Skończyła się era monotematycznych sklepów firmowych z asortymentem jednego tylko producenta. Proszę spojrzeć: Szynaka, Bodzio, Black Red White to są bogate, konsekwentnie kreowane koncepty wnętrz, choć przecież w nieco innych niż nasze segmentach rynku. f

=DPรถZ SUHQXPHUDWร

tel.: +48 85 653 79 65 fax: +48 85 651 35 13 e-mail: prenumerata@meble.pl www.wydawnictwo.meble.pl/kup-prenumerate

f Jaka jest aktualna kondycja finansowa firmy Kler? Chodzi mi o tegoroczny, spodziewany poziom sprzedaĹźy w porĂłwnaniu z latami ubiegĹ‚ymi. Na ile kryzys dotknÄ…Ĺ‚ firmÄ™ Kler? O liczbach nie chcÄ™ mĂłwić przed zamkniÄ™ciem roku. Na pewno jednak mijajÄ…ce 12 miesiÄ™cy – mam na myĹ›li wyĹ‚Ä…cznie markÄ™ Kler – zamkniemy sprzedaşą na poziomie stu kilkudziesiÄ™ciu milionĂłw zĹ‚otych. Ten rok byĹ‚ trudny i bÄ™dzie nieco sĹ‚abszy niĹź rok poprzedni. SĹ‚abszy, ale nie dramatyczny. Pierwsza poĹ‚owa bieşącego roku byĹ‚a trudnym okresem, wydawaĹ‚o siÄ™, Ĺźe trzeba bÄ™dzie podjąć bardziej radykalne dziaĹ‚ania niĹź tylko wprowadzanie na rynek nowych produktĂłw czy kampanie marketingowe. Od poĹ‚owy roku zaczÄ™liĹ›my obserwować znaczÄ…cÄ… poprawÄ™ nastrojĂłw wĹ›rĂłd konsumentĂłw. Wielu z naszych klientĂłw uznaĹ‚o, Ĺźe nie trzeba dĹ‚uĹźej czekać, moĹźna juĹź zrealizować odĹ‚oĹźone zakupy mebli i w ten oto sposĂłb zaczÄ™liĹ›my odzyskiwać utracony rynek. W skali roku spodziewamy siÄ™ jedynie kilkuprocentowego spadku w porĂłwnaniu z rokiem 2009. UwaĹźamy jednak, Ĺźe ten spadek i tak by nastÄ…piĹ‚ z uwagi na

peraturÄ™ dyskusji. ByĹ‚ jeszcze jeden aspekt sprawy. Od ponad roku firma przeobraĹźa siÄ™ wewnÄ™trznie, w niektĂłrych obszarach dziaĹ‚ania bardzo mocno, bo np. jednym z tych przeobraĹźeĹ„ byĹ‚o poĹ‚Ä…czenie dwĂłch zakĹ‚adĂłw w jeden. Jest to element realizowanej strategii poprawy produktywnoĹ›ci i wydajnoĹ›ci. Wiadomo, Ĺźe przy takich okazjach pojawiajÄ… siÄ™ napiÄ™cia. Czasami wynikajÄ… z niezrozumienia celĂłw, a czasami ze zwykĹ‚ego ludzkiego sprzeciwu i obawy przed nowoĹ›ciÄ…. Ale to nie zatrzymuje zmian. Pojawienie siÄ™ grupy pracownikĂłw, ktĂłrzy gĹ‚oĹ›niej niĹź inni wyraĹźali swoje zdanie na temat kierunku tych zmian byĹ‚o – jak sÄ…dzÄ™ – naturalnÄ… konsekwencjÄ…. Mam wraĹźenie, Ĺźe po kilku miesiÄ…cach dyskusji, po kilku spotkaniach po stronie pracownikĂłw jest duĹźo wiÄ™ksze zrozumienie i wiedza, w ktĂłrym kierunku zmierzamy. PomogĹ‚y pierwsze sukcesy rynkowe, ktĂłre byĹ‚y wynikiem tych zmian. Medialne wystÄ…pienia przedstawicieli zwiÄ…zkĂłw stworzyĹ‚y wraĹźenie konfliktu, bardzo powaĹźnego problemu, ktĂłrego – mĂłwiÄ…c krĂłtko – nie ma i nie byĹ‚o. Nasi pracownicy majÄ… prawo do peĹ‚nej, przejrzystej informacji – liczÄ… siÄ™ wyĹ‚Ä…cznie

086,0< &+521,m 1$6=( '2%5( ,0,} 1$6=k ),50} *'< .72ÂĽ 2%&< &+&( 6<78$&-} :<.25=<67$m '/$ 6:2,&+ 1,(-$61<&+ 32/,7<&=1,( &(/™: *'=,(ÂĽ 32=$ '2%52'=,(1,(0 sytuacjÄ™ ogĂłlnÄ… – dlatego jesteĹ›my zadowoleni, Ĺźe jest to tylko kilka procent, bo jak sĹ‚yszymy z innych firm, w wielu z nich wyniki bÄ™dÄ… znacznie gorsze. Kilka miesiÄ™cy temu w firmie Kler miaĹ‚y miejsce protesty. Dlaczego do nich doszĹ‚o i czego dotyczyĹ‚y? W jednym z komunikatĂłw okreĹ›liĹ‚ Pan dziaĹ‚ania zwiÄ…zkowcĂłw jako „wysoce nieodpowiedzialne i bezpoĹ›rednio zagraĹźajÄ…ce dalszemu istnieniu firmyâ€?. Z kolei w innej wypowiedzi ostrzegĹ‚ Pan, Ĺźe „protesty pracownikĂłw mogÄ… doprowadzić do zwolnieĹ„ i likwidacji zakĹ‚aduâ€?. Czy rzeczywiĹ›cie sytuacja byĹ‚a na tyle powaĹźna, Ĺźe upowaĹźniaĹ‚a do tak ostrych i dramatycznych stwierdzeĹ„? Jest faktem, Ĺźe latem w firmie Kler zostaĹ‚y zaĹ‚oĹźone zwiÄ…zki zawodowe. Z tego co wiem – przygotowania do zaĹ‚oĹźenia zwiÄ…zku trwaĹ‚y kilka miesiÄ™cy i rozpoczęły siÄ™ na dĹ‚ugo przed moim pojawieniem siÄ™ w firmie. Dlatego nie Ĺ‚Ä…czÄ™ tych dwĂłch faktĂłw. To, Ĺźe zwiÄ…zek powstaĹ‚ w momencie trudnym dla firmy – latem, w okresie osĹ‚abienia sezonowego produkcji – teĹź moĹźe w jakimĹ› stopniu podniosĹ‚o tem-

32

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

�

fakty. Nie chcemy brać udziaĹ‚u w dyskusji przy pomocy haseĹ‚, ktĂłre niewiele znaczÄ…. Od poczÄ…tku zaleĹźy mi na tym, aby przede wszystkim obronić firmÄ™ i jej potencjaĹ‚, bo sytuacja rynkowa jeszcze pół roku temu byĹ‚a duĹźo trudniejsza. UdaĹ‚o nam siÄ™ niekorzystne trendy zatrzymać, a później je odwrĂłcić. Liczymy, Ĺźe to bÄ™dzie trwaĹ‚e. JeĹźeli pracownicy widzÄ…, Ĺźe jest mniej pracy, Ĺźe nie wiadomo, czy praca bÄ™dzie – pojawiajÄ… siÄ™ ludzie z zewnÄ…trz, ktĂłrzy wykorzystujÄ… nastroje niepewnoĹ›ci i namawiajÄ… do atakĂłw na firmÄ™. Mamy, niestety, takĹźe i taki problem. Te ataki ze strony osĂłb nie bÄ™dÄ…cych naszymi pracownikami nie ustaĹ‚y. To nie sÄ… nasi pracownicy, a wiÄ™c nie jesteĹ›my w şadnym stopniu zobowiÄ…zani, aby na tematy wewnÄ™trzne firmy rozmawiać z obcymi. Nasi pracownicy to takĹźe czĹ‚onkowie zwiÄ…zkĂłw. Wszyscy potrzebujÄ… informacji i chcÄ… wiedzieć, co siÄ™ bÄ™dzie dziaĹ‚o, chcÄ… wiedzieć, w ktĂłrÄ… stronÄ™ pĂłjdzie firma i czy ich miejsca pracy bÄ™dÄ… istniaĹ‚y. Chyba tak spokojnie jednak nie byĹ‚o. W stronÄ™ budynku firmy leciaĹ‚y przecieĹź petardy...

Tak. ByĹ‚y petardy, byĹ‚y okrzyki. Ale wiÄ™kszość z tych osĂłb, ktĂłre przyszĹ‚y pikietować to nie byli nasi pracownicy. Przez megafony krzyczeli nie nasi pracownicy, tylko ludzie z zewnÄ…trz. W firmie nie ma miejsca na politykÄ™. Musimy wiÄ™c chronić nasze dobre imiÄ™, naszÄ… firmÄ™, gdy ktoĹ› obcy chce sytuacjÄ™ wykorzystać dla swoich niejasnych politycznie celĂłw, gdzieĹ› poza Dobrodzieniem. ObawialiĹ›my siÄ™, Ĺźe ta ingerencja z zewnÄ…trz bÄ™dzie miaĹ‚a powaĹźniejsze skutki, bÄ™dzie bardziej rozbijajÄ…ca. Bo dziaĹ‚ania byĹ‚y ewidentnie wymierzone przeciwko firmie i na rozbicie zaĹ‚ogi. Dzisiaj, gdy pierwsze emocje opadĹ‚y, pracownicy wiedzÄ… i widzÄ… duĹźo wiÄ™cej. WiedzÄ…, w jakich wartoĹ›ciach tkwi siĹ‚a firmy. Jest, owszem, kilka osĂłb, ktĂłre siÄ™ oddzieliĹ‚y od reszty zaĹ‚ogi – sÄ… to czĹ‚onkowie komisji zakĹ‚adowej. A powinno być przecieĹź inaczej. Nadal sÄ… pracownikami, ale po sposobie dziaĹ‚ania i po tym co mĂłwiÄ… widać, Ĺźe niespecjalnie zaleĹźy im na tym, co bÄ™dzie siÄ™ dziaĹ‚o z firmÄ…. CzĹ‚onkowie naszej komisji zakĹ‚adowej, przynajmniej ci, ktĂłrzy byli inicjatorami powstania zwiÄ…zku to – po pierwsze – dĹ‚ugoletni pracownicy, a po drugie – jedni z lepszych. Ale fakt, Ĺźe dostali dodatkowy atut w rozmowach z pracodawcÄ… w postaci ochrony prawnej juĹź wielokrotnie wykorzystali. I niestety wiele z haseĹ‚, z ktĂłrymi rozpoczÄ™li dziaĹ‚alność okazaĹ‚o siÄ™ zwykĹ‚ym kĹ‚amstwem. W gazetach pojawiĹ‚y siÄ™ liczby mĂłwiÄ…ce o tym, czego to pracodawca nie zapĹ‚aciĹ‚ i czego nie zrobiĹ‚. Powiem krĂłtko: to sÄ… bzdury. Niestety – w wielu medialnych doniesieniach przedstawiono tylko jednÄ… stronÄ™ medalu. Firma Kler to nie tylko dobra marka, ale porzÄ…dna i praworzÄ…dna organizacja. Nagrody, tytuĹ‚y, doskonaĹ‚e opinie urzÄ™dĂłw i budowana przez lata wiarygodność. Reputacja zobowiÄ…zuje‌. PodchodzÄ™ do tych wydarzeĹ„ spokojnie: reprezentacja pracownikĂłw w róşnych formach jest waĹźna. W firmie rodzinnej, takiej jak nasza, pracownicy zawsze mieli i bÄ™dÄ… mieć mnĂłstwo moĹźliwoĹ›ci, by wypowiedzieć swoje zdanie, by wpĹ‚ywać realnie na rozwĂłj firmy. I jeszcze jedno – dowodem na to, Ĺźe nie chodziĹ‚o tylko o sprawy socjalno-pracownicze jest sposĂłb, w jaki odbyĹ‚ siÄ™ atak na mojÄ… osobÄ™. CzegoĹ› takiego w şyciu nie widziaĹ‚em, ale cóş – niektĂłrych ludzi bezkarność oĹ›miela. Ja oczywiĹ›cie nie zostawiÄ™ tego bez konsekwencji – bÄ™dÄ… dziaĹ‚ania prawne, tym razem z mojej strony. Bo ani ja nie znalazĹ‚em siÄ™ tutaj przypadkiem, ani sytuacja – mam na myĹ›li zmiany w firmie – nie jest przypadkowa. DziÄ™kujÄ™ za rozmowÄ™.

Fot. archiwum

EUDQÄ?DXwywiad

=GMēFLH Z\NRU]\VWDQH ]D ]JRGĎ ÀUP\ 6(123/$67

%2*$&7:2 .2/25 : L * }%,$ /86TRA

V 3U]\NãDG ]DVWRVRZDQLD Z\VRNLHJR SRã\VNX Z PHEODFK NXFKHQQ\FK

0RGHO $ODVND ² SURGXFHQW ) 3 + Å+8%(5786µ

V *RWRZH IURQW\ PHEORZH QD Z\VRNL SRã\VN

V 'RVNRQDãH Z\NRĝF]HQLH REU]HijD L QDURij\

V 3U]\NãDG ]DVWRVRZDQLD Z\VRNLHJR SRã\VNX Z PHEODFK SRNRMRZ\FK

0RGHO 7UHQWR ² SURGXFHQW ) 3 + Å+8%(5786µ

FIRMA „HUBERTUS” – producent i dystrybutor :<62.232â<6.2:(- 3â<7< 0') Å683(5 32â<6.µ RIHUXMH 3â<7Ē 0') R JUXERħFL PP SRZOHNDQĎ MHGQRVWURQQLH OXE GZXVWURQQLH Z\VRNRSRã\VNRZĎ PDWĎ DNU\ORZĎ R JUXERħFL RN PP NWyUD QDGDMH ZUDijHQLH QLHVDPRZLWHM JãēEL L HIHNWX WUyMZ\PLDURZRħFL 6WDQGDUGRZ\ Z\PLDU Sã\W\ Z\QRVL PP [ PP )5217< 0(%/2:( QD ]DPyZLHQLH PDNV\PDOQ\ Z\PLDU IURQWX WR [ PP D PLQLPDOQ\ [ PP

3RGVWDZRZD SDOHWD QDV]\FK NRORUyZ ]DZLHUD NRORUyZ XQL NRORU\ PHWDOL]RZDQH RUD] NLOND Z]RUyZ GUHZQRSRGREQ\FK QD Z\VRNL SRã\VN 1D LQG\ZLGXDOQH ]DPyZLHQLH LVWQLHMH PRijOLZRħĄ Z\SURGXNRZDQLD Sã\W Z LQQ\FK JUXERħFLDFK L NRORUDFK

V 3U]\NãDG ]DVWRVRZDQLD Z\VRNLHJR SRã\VNX Z PHEODFK 579

ATRAKCYJNA

CENA, 1$-:<¿6=$ -$.2¥m .5 7.,( 7(50,1< 5($/,=$&-,

) 3 + Å+8%(5786µ +XEHUW /HERFK 6LHPLDQRZLFH ĦOĎVNLH XO 6URNRZLHFND 7HO )D[ HPDLO ELXUR#KXEHUWXV PHEOH SO ELXUR#KXEHUWXVPHEOH SO RIÀFH#KXEHUWXV PHEOH HX ZZZ KXEHUWXV PHEOH HX

EUDQÄ?DXraport targowy 2010

:&,kÂż

M a Ĺ‚ g o r z a t a

G a c k o w s k a

:$Âż1< 3$571(5 %UDQÄ?D PHEODUVND WR G]LHG]LQD NWĂśUD MHVW EH] ZĂˆWSLHQLD SROVNLP SU]HP\VĂŻHP QDURGRZ\P 3ROVND MHVW G]LHVLĂˆWĂˆ Ä‚ZLDWRZĂˆ SRWĂšJĂˆ SRG Z]JOĂšGHP SURGXNFML LbF]ZDUWĂˆ SRG Z]JOĂšGHP HNVSRUWX PHEOL 3URGXNFMĂˆ PHEOL ]DMPXMH VLĂš G]LÄ‚ RNRĂŻR W\VLĂšF\ SRGPLRWĂśZ JRVSRGDUF]\FK :bNRQVHNZHQFML Z]UDVWD ]QDF]HQLH SU]HP\VĂŻX WDUJRZHJR MDNR SDUWQHUD EL]QHVRZHJR &]\ ]DWHP NUDMRZH RÄ‚URGNL Z\VWDZLHQQLF]H RGSRZLDGDMĂˆ SRWU]HERP SROVNLHM EUDQÄ?\ PHEODUVNLHM"

PoznaĹ„skie targi „Dremaâ€? to najwaĹźniejsza w Polsce impreza dla producentĂłw i dystrybutorĂłw maszyn i narzÄ™dzi dla meblarstwa.

O

rganizatorzy targĂłw meblowych opierajÄ… swojÄ… dziaĹ‚alność na coraz bardziej specjalistycznych tematach targowych, stanowiÄ…cych odbicie segmentacji rynku. Uznany model „ostrĂłdzkiâ€?, czyli targĂłw wyĹ‚Ä…cznie dla branĹźy, zostaĹ‚ przyjÄ™ty rĂłwnieĹź w Poznaniu, gdzie po raz pierwszy w takiej formule odbyĹ‚y siÄ™ targi „Meble Polska 2010â€?. NajwaĹźniejszymi wydarzeniami targowymi dla branĹźy meblarskiej, byĹ‚y w 2010 targi „Meble Polskaâ€? organizowane przez MiÄ™dzynarodowe Targi PoznaĹ„skie oraz MiÄ™dzynarodowe Targi Meblowe w OstrĂłdzie. I wydaje siÄ™, Ĺźe w perspektywie najbliĹźszych lat imprezy te utrzy-

34

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

majÄ… pozycjÄ™ liderĂłw na targowej mapie. PozostaĹ‚e oĹ›rodki targowe w Polsce skupiajÄ… siÄ™ bowiem na imprezach typu wnÄ™trzarskiego, gdzie meble wystÄ™pujÄ…, ale w otoczeniu innych artykuĹ‚Ăłw wyposaĹźenia wnÄ™trz. A polskim meblarzom nie o to chodzi. GĹ‚Ăłwnym tegorocznym kryterium podejmowania aktywnoĹ›ci targowej, byĹ‚a efektywność, a takÄ… producentowi mebli gwarantuje, przede wszystkim, kontakt ze sprzedawcÄ…. Producenci mebli, kupcy meblowi chcÄ… prezentować swojÄ… ofertÄ™ wĹ‚aĹ›nie na targach wyspecjalizowanych, odbywajÄ…cych siÄ™ w sprawdzonej i cenionej formule B2B. „MEBLE POLSKAâ€? – METAMORFOZA W dniach 16-19 lutego 2010 w Poznaniu odbyĹ‚a siÄ™ 29. edycja najwiÄ™kszych

w Polsce targĂłw dla branĹźy meblarskiej, pod nowÄ… nazwÄ… „Meble Polskaâ€?. Impreza ta przeszĹ‚y prawdziwÄ… metamorfozÄ™, o czym mĂłwi JĂłzef Szyszka, dyrektor targĂłw: Tradycja jest dla nas waĹźna – doceniamy jÄ… i pielÄ™gnujemy, ale mamy Ĺ›wiadomość, Ĺźe współczesne czasy wymagajÄ… od nas elastycznoĹ›ci i wprowadzania, czÄ™sto radykalnych, zmian. Zmienia siÄ™ otoczenie, zmienia siÄ™ branĹźa, zmieniamy siÄ™ my. ZmieniliĹ›my termin, opracowaliĹ›my formuĹ‚Ä™ biznesowÄ…, uruchomiliĹ›my specjalny program dla profesjonalnych zwiedzajÄ…cych i zaproponowaliĹ›my konkurencyjnÄ… ofertÄ™ cenowÄ…. Zmiany spotkaĹ‚y siÄ™ z pozytywnym odbiorem branĹźy, dlatego zamierzamy rozwijać tÄ™ koncepcjÄ™. DebiutujÄ…ca formuĹ‚a B2B oznacza moĹźliwość skutecznego dotarcia do

raport targowyX EUDQÄ?D grupy docelowych klientĂłw – kupcĂłw meblowych – nic dziwnego zatem, Ĺźe spotkaĹ‚a siÄ™ z pozytywnym odbiorem wystawcĂłw. Na targach nie byĹ‚o przypadkowych zwiedzajÄ…cych – obecni byli wyĹ‚Ä…cznie profesjonaliĹ›ci, ktĂłrzy mogli skorzystać z przygotowanego z myĹ›lÄ… o nich pakietu kupieckiego oraz wziąć udziaĹ‚ w aranĹźowanych rozmowach biznesowych. OprĂłcz nowej formuĹ‚y wystawcy pozytywnie odebrali rĂłwnieĹź zmianÄ™ terminu, dziÄ™ki czemu juĹź na poczÄ…tku roku mogÄ… promować nowe wzory i dobrze przygotować siÄ™ na oĹźywienie w branĹźy meblowej w drugiej poĹ‚owie roku. Po raz pierwszy kolekcje wystawcĂłw zaprezentowane zostaĹ‚y w nowoczesnym kompleksie piÄ™ciu pawilonĂłw: 7, 7A, 8, 8A oraz 9 poĹ‚Ä…czonych pasaĹźem. Atrakcyjna oferta polskich producentĂłw mebli, stanowiÄ…ca przekrĂłj polskiego meblarstwa, przyciÄ…gnęła kupcĂłw meblowych z Europy. Dodatkowym atutem targĂłw byĹ‚y liczne udogodnienia dla zwiedzajÄ…cych targi profesjonalistĂłw, m.in bezpĹ‚atny wstÄ™p i wjazd na targi, moĹźliwość zaparkowania pojazdu na terenach targowych, caĹ‚odzienny catering, bezpĹ‚atne zaproszenia dla kontrahentĂłw. Uczestnicy targĂłw wyrazili pozytywne opinie dotyczÄ…ce nowej formuĹ‚y. Stoiska wystawcĂłw licznie odwiedzali kupcy meblowi z Polski i Europy, zapeĹ‚niajÄ…c kalendarze zamĂłwieniami. „Meble Polskaâ€? to krok w stronÄ™ promocji polskich mebli jako zintegrowanej oferty w innych krajach Europy, co rĂłwnieĹź podkreĹ›lali przedstawiciele branĹźy. MTM OSTRĂ“DA – UDANY JUBILEUSZ Targi w OstrĂłdzie, odbywajÄ…ce siÄ™ od 16 lat, cieszÄ… siÄ™ w branĹźy opiniÄ… targĂłw profesjonalnych. TargĂłw, ktĂłre mogÄ… pochwalić siÄ™ najgrubszym w kraju portfelem zawieranych kontraktĂłw. DziÄ™ki

Anna Paczos, dyrektor projektĂłw „Home Decorâ€?, „Arena Designâ€? LbġPRRG)250Äľ Sukces minionej edycji „Home Decorâ€?, po raz pierwszy organizoZDQHM ZbIRUPXOH % % SRWZLHUG]D Ä?H WHJR RF]HNXMH EUDQÄ?D UĂśZQLHÄ? QD SROVNLP JUXQFLH :bSU]\V]ĂŻ\P roku Targi Designu „moodFORMâ€? EĂšGĂˆ PLDĂŻ\ GUXJĂˆ RGVĂŻRQĂš ġ$UHQD 'HVLJQÄľ RGEĂšG]LH VLĂš SR UD] WU]HFL Dbġ+RPH 'HFRUÄľ SR UD] GUXJL ]RUJDQL]XMHP\ ZbEL]QHVRZHM IRUPXOH :V]\VWNLH QRZH SRP\VĂŻ\ EĂšG]LHP\ UHDOL]RZDĂŠ ZbUDPDFK W\FK SURMHNWĂśZ =DOHÄ?\ QDP QD ]DDQJDÄ?RZDQLX SURMHNWDQWĂśZ DUFKLWHNWĂśZ LbÄ‚URGRZLVND EL]QHVRZHJR ġ+RPH 'HFRUÄľ PD E\ĂŠ PLHMVFHP Zb3ROVFH JG]LH SRND]XMH VLĂš QRZH Z]RU\ NUHXMH WUHQG\ LbUREL LQWHUHV\

temu MiÄ™dzynarodowe Targi Meblowe gromadzÄ… z roku na rok coraz wiÄ™cej wystawcĂłw. Rokrocznie lista chÄ™tnych do udziaĹ‚u w targach przekracza moĹźliwoĹ›ci wystawiennicze hal w OstrĂłdzie, a organizatorzy MTM starajÄ… siÄ™ zwiÄ™kszać obszar ekspozycji. Wiosenna edycja targĂłw odbyĹ‚a siÄ™ w dniach 15-19 marca i byĹ‚a jak dotÄ…d najwiÄ™kszÄ… ze wszystkich poprzednich. Z kolei w dniach 6-10 wrzeĹ›nia MTM odbyĹ‚y siÄ™ juĹź po raz 35. Jubileusz ten uĹ›wietniĹ‚o kilka waĹźnych wydarzeĹ„, ktĂłre bÄ™dÄ… miaĹ‚y wpĹ‚yw na przyszĹ‚ość MTM. Po raz pierwszy targi odbyĹ‚y siÄ™ pod patronatem Polskiej Agencji Informacji i Inwestycji Zagranicznych. Idea budowy centrum „Arena-OstrĂłdaâ€? zyskaĹ‚a poparcie Polskiej Agencji Rozwoju PrzedsiÄ™biorczoĹ›ci i znalazĹ‚a siÄ™ na liĹ›cie projektĂłw indywidualnych. W praktyce oznacza to dotacjÄ™ w wysokoĹ›ci 70% inwestycji. Za-

Tegoroczne targi „Meble Polskaâ€? zgromadziĹ‚y 120 wystawcĂłw z 12 krajĂłw. Fot. Marcin Melanowicz.

p owiedĹş budowy nowoczesnego centrum targowo-konferencyjnego „Arena-OstrĂłdaâ€?, oznacza znaczne zwiÄ™kszenie powierzchni wystawienniczej, a co za tym idzie podniesienie prestiĹźu MTM. Do tej pory infrastruktura nie speĹ‚niaĹ‚a oczekiwaĹ„ wystawcĂłw i byĹ‚a sĹ‚abym punktem targĂłw. Obiekt ma mieć powierzchniÄ™ 30 tys. m2 i wysokość 18 m. W branĹźy sĹ‚ychać gĹ‚osy, Ĺźe centrum „Arena-OstrĂłdaâ€? moĹźe wpĹ‚ynąć oĹźywczo na Ĺ›rodowisko meblarskie, bo konkurencja miÄ™dzy OstrĂłdÄ… a Poznaniem bardziej siÄ™ zarysuje, a to zawsze pozytywne zjawisko rynkowe. „FURNICAâ€?, „DREMAâ€? – DUET NIE DO POBICIA MiÄ™dzynarodowe Targi KomponentĂłw do Produkcji Mebli „Furnicaâ€? oraz MiÄ™dzynarodowe Targi Maszyn i NarzÄ™dzi dla PrzemysĹ‚u Drzewnego i Meblarskiego „Dremaâ€?, to swoisty fenomen na polskim rynku wystawienniczym. OdbywajÄ…ce siÄ™ od 2006 roku i unikalne na polskim rynku targi na staĹ‚e wpisaĹ‚y siÄ™ w kalendarz profesjonalistĂłw z branĹźy producentĂłw mebli, poszukujÄ…cych kontaktĂłw z najlepszymi producentami i dostawcami komponentĂłw. Monopol tych imprez branĹźa odbiera tylko w pozytywnym kontekĹ›cie – jako unikatowość i profesjonalizm. Targi, ktĂłre w latach ubiegĹ‚ych byĹ‚y integralnÄ… częściÄ… innego projektu, dziĹ› stanowiÄ… samodzielnÄ…, fachowÄ… i jedynÄ… liczÄ…cÄ… siÄ™ w Polsce imprezÄ… dla przemysĹ‚u meblowego i drzewnego. W tym roku targi odbyĹ‚y siÄ™ w dniach 13-16 kwietnia i pomimo niesprzyjajÄ…cej interesom sytuacji w kraju (ĹźaĹ‚oba narodowa po katastrofie SmoleĹ„skiej) – naleĹźy je zaliczyć do bardzo udanych. Dotychczasowi wystawcy targĂłw w Po- f JUXG]LHĂą [ BIZNES meble.pl

35

EUDQÄ?DXraport targowy 2010 f znaniu wiedzÄ…, Ĺźe wystÄ…pienie na „Furniceâ€? i â€žDremieâ€? to nie tylko moĹźliwość zaprezentowania siÄ™ swoim klientom w korzystnym Ĺ›wietle. Uczestnicy tego biznesowego spotkania ceniÄ… je za wysokÄ… jakość odbywajÄ…cych siÄ™ na stoiskach rozmĂłw biznesowych, co jest wynikiem rejestracji i dokĹ‚adnej selekcji zwiedzajÄ…cych. PoznaĹ„skie targi „Furnicaâ€? oraz „Dremaâ€? sÄ… liczÄ…cym siÄ™ w tej części Europy ĹşrĂłdĹ‚em wiedzy o nowoĹ›ciach, a takĹźe istotnym barometrem aktualnej sytuacji rynkowej. Co roku biorÄ… w nich udziaĹ‚ firmy znajdujÄ…ce siÄ™ w czoĹ‚Ăłwce branĹźy dostawcĂłw dla róşnych sektorĂłw branĹźy obrĂłbki drewna i produkcji mebli. Zebrane podczas targĂłw opinie, zarĂłwno ze strony wystawcĂłw, jak i zwiedzajÄ…cych, potwierdzajÄ… silnÄ… pozycjÄ™ tego spotkania na arenie miÄ™dzynarodowej. UzupeĹ‚nieniem kalendarza spotkaĹ„ dla profesjonalistĂłw poszukujÄ…cych kontaktĂłw z dostawcami oraz producentami maszyn i narzÄ™dzi do obrĂłbki drewna sÄ… targi odbywajÄ…ce siÄ™ na ĹšlÄ…sku. Jest to region o wysokim potencjale rozwoju dla przemysĹ‚u drzewnego. Ogromne nakĹ‚ady na inwestycje oraz obecność kapitaĹ‚u zagranicznego pozwalajÄ… realizować powaĹźne przedsiÄ™wziÄ™cia budowlane w tym rejonie. GĂłrny ĹšlÄ…sk opanowaĹ‚y Targi Maszyn i NarzÄ™dzi do ObrĂłbki Drewna „Dremasilesia-Mebeltechexpoâ€?, ktĂłre odbyĹ‚y siÄ™ w dniach 1-3 paĹşdziernika w Katowicach. Impreza ta jest ceniona przez wystawcĂłw i odwiedzajÄ…cych jÄ… profesjonalistĂłw za wysokÄ… jakość nawiÄ…zywanych kontaktĂłw oraz atmosferÄ™ sprzyjajÄ…cÄ… rozmowom handlowym. Targi dostarczajÄ… wielu waĹźnych informacji na temat najnowszych rozwiÄ…zaĹ„ dedykowanych maĹ‚ym i Ĺ›rednim zakĹ‚adom stolarskim. Z kolei Dolny ĹšlÄ…sk to targi „Drewoodâ€?, ktĂłre odbyĹ‚y siÄ™ w dniach 19-21 marca we WrocĹ‚awiu. „Drewoodâ€? przyciÄ…ga producentĂłw, hurtownikĂłw, wĹ‚aĹ›cicieli salo-

Wanda Siebielec, dyrektor geneUDOQ\ WDUJĂśZ 070 2VWUĂśGD 7DUJL Zb2VWUĂśG]LH FLHV]Ăˆ VLĂš G]LÄ‚ GXÄ?\P X]QDQLHP EUDQÄ?\ 3U]HMDZLD VLĂš WR FRUD] ZLĂšNV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP XF]HVWQLFWZHP ZbWDUJDFK 1LHVWHW\ GR WHM SRU\ PRÄ?OLZRÄ‚FL LQIUDVWUXNWXUDOQH F]ĂšVWR QLH Z\VWDUF]DĂŻ\ LbE\OLÄ‚P\ ]PXV]HQL RGPDZLDĂŠ XF]HVWQLFWZD ZbWDUJDFK VSRUHM JUXSLH Z\VWDZ FĂśZ 1DV]H SODQ\ ]ZLĂˆ]DQH VĂˆ ]DWHP ]bSRV]HU]HQLHP SRZLHU]FK QL Z\VWDZLHQQLF]HM WDN E\ NDÄ?G\ FKĂšWQ\ PĂśJĂŻ ]DSUH]HQWRZDĂŠ VZRMH PHEOH Zb2VWUĂśG]LH :\UD]HP WHJR MHVW EXGRZD QRZHJR FHQWUXP ġ$UHQD 2VWUĂśGDÄľ NWĂśUH Äź PDP QDG]LHMĂš Äź EĂšG]LH GXPĂˆ LbFKZDĂŻĂˆ QDV]\FK WDUJĂśZ PHEOR Z\FK 2JĂśOQLH NU\]\V QLH GDĂŻ VLĂš WDUJRP ZH ]QDNL LbQDOHÄ?\ VĂˆG]LĂŠ Ä?H ]DSRWU]HERZDQLH QD WDUJL EĂšG]LH MHV]F]H ZLĂšNV]H

nĂłw meblowych, tartakĂłw. Obecność przedstawicieli branĹźy drzewnej w jednym miejscu, daje przedsiÄ™biorcom moĹźliwość nawiÄ…zania jak najtrafniejszych kontaktĂłw biznesowych. Pozytywne rezultaty spotkania dla branĹźy ze ĹšlÄ…ska wskazujÄ… na prostÄ… drogÄ™ rozwoju targĂłw w kierunku regionalnych, domowych targĂłw. WOKĂ“Ĺ MEBLI AnalizujÄ…c targi pod kÄ…tem branĹźy meblarskiej naleĹźy wspomnieć o licznych targach wnÄ™trzarskich. Jest ich w Polsce kilkanaĹ›cie rocznie, a swoim zasiÄ™giem obejmujÄ… caĹ‚y kraj. W ostatnich latach pojawiĹ‚o siÄ™ kilka lokalnych inicjatyw, rĂłwnieĹź w Internecie. Nie wydaje siÄ™ jednak, aby mogĹ‚o to istotnie wpĹ‚ynąć na kondycjÄ™ rynku wystawienniczego. Targi sĹ‚uşą nie tylko do podtrzymywania relacji handlowych, ale rĂłwnieĹź do nawiÄ…zywania nowych kontaktĂłw. Dodatkowo przekrojowa oferta prezentowana na targach pozwala szybko porĂłwnać asortyment wielu producentĂłw i efektywnie prognozować sytuacjÄ™ na rynku. Targi

wnÄ™trzarskie rĂłwnieĹź zmierzajÄ… w kierunku bardziej biznesowego charakteru. Niemniej ciÄ…gle na znaczeniu ma ich konsumencki charakter, bÄ™dÄ…cy gwarantem wysokiej frekwencji zwiedzajÄ…cych. JednÄ… z bardziej znaczÄ…cych imprez w tej branĹźy sÄ… targi „Home Decorâ€? i â€žLuminexpoâ€?, ktĂłre odbyĹ‚y siÄ™ w dniach 3-6 czerwca w Poznaniu. Edycja ta byĹ‚a szczegĂłlna. Targi „Home Decorâ€?, przeszĹ‚y bowiem znaczÄ…cy lifting, ktĂłry w opinii wystawcĂłw i organizatorĂłw, przyniĂłsĹ‚ same korzyĹ›ci. „Home Decor 2010â€? to przede wszystkim wydarzenie biznesowe. Zaproszenie do udziaĹ‚u w targach kierowane jest do profesjonalnych klientĂłw (w tym detalistĂłw, hurtownikĂłw, przedstawicieli sieci handlowych), a takĹźe do projektantĂłw, architektĂłw i deweloperĂłw. Jak mĂłwi Anna Paczos, dyrektor projektĂłw „Home Decorâ€?, „Arena Design i â€žmoodFORMâ€?: Dobrze przyjÄ™ta zostaĹ‚a zmiana formuĹ‚y oraz skrĂłcenie czasu trwania targĂłw – dziÄ™ki temu zarĂłwno wystawcy, jak i zwiedzajÄ…cy mogli trzy targowe dni w peĹ‚ni wykorzystać. AranĹźowane f

.U]\V]WRI 5DF]NRZVNL SUH]HV ]DU]ĂˆGX 'HPXWK $OID RUJDQL]DWRU WDUJĂśZ 070 Zb2VWUĂśG]LH %DUG]R VLĂš FLHV]Ăš Ä?H 0LĂšG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEORZH Zb2VWUĂśG]LH Zb URNX VSHĂŻQLĂŻ\ QDV]H RF]HNLZDQLD FR GR VNDOL LPSUH]\ DOH MHV]F]H ZLĂšNV]Ăˆ UDGRÄ‚ĂŠ RGF]XZDP VĂŻ\V]ĂˆF ]HZV]ĂˆG JĂŻRV\ VDW\VIDNFML Z\VWDZFĂśZ LbKDQGORZFĂśZ :bW\P URNX RGZLH G]LĂŻR QDV OLF]QH JURQR SU]HGVWDZLFLHOL EUDQÄ?\ DbSRUWIHO NRQWUDNWĂśZ EL]QHVRZ\FK ]DZDUW\FK Zb2VWUĂśG]LH VSUDZLĂŻ Ä?H RGHEUDOLÄ‚P\ ZLHOH JUDWXODFML LbSRG]LĂšNRZDĂą 7R QDMOHSV]H SRSDUFLH QRZHM LQZHVW\FML EXGRZ\ QRZRF]HVQHJR FHQWUXP WDUJRZR NRQIHUHQF\MQHJR NWĂśUH RGGDP\ GR G\VSR]\FML Z\VWDZFĂśZ MHVLHQLĂˆ U

36

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

EUDQÄ?DXraport targowy 2010

JĂłzef Szyszka, dyrektor targĂłw ġ0HEOH 3ROVNDÄľ %H] ZĂˆWSLHQLD SROVND EUDQÄ?D PHEORZD SRWU]HEXMH SURIHVMR QDOQHM LPSUH]\ NWĂśUD EĂšG]LH MĂˆ HIHNW\ZQLH SURPRZDĂŠ QD DUHQLH HXURSHMVNLHM Äź ZbW\P NLHUXQNX EĂšGĂˆ VLĂš UR]ZLMDĂŠ WDUJL ġ0HEOH 3ROVNDÄľ ZbFLĂˆJX QDMEOLÄ?V]\FK ODW 1D UD]LH ġ0HEOH 3ROVNDÄľ WR QRZH WDUJL ZbQDMEOLÄ?V]\FK ODWDFK EĂšG]LHP\ VLĂš NRQ FHQWURZDĂŠ QD UR]ZRMX WHJR SURMHNWX ZbQR ZHM IRUPXOH WDN DE\ Z\NUHRZDĂŠ LPSUH]Ăš QD PLDUĂš SROVNLHJR PHEODUVWZD &KFHP\ ZbSHĂŻQL Z\NRU]\VWDĂŠ ORNDOL]DF\MQ\ LbNRPXQLNDF\MQ\ SR WHQFMDĂŻ 3R]QDQLD Äź WR W\ONR NP RG %HUOLQD Äź 1LHPF\ RGELHUDMĂˆ QLHPDO QDV]HJR HNVSRUWX PHEOL Äź LbNLONDG]LHVLĂˆW PLQXW ORWX RG LQQ\FK VWROLF HXURSHMVNLFK

f rozmowy biznesowe oraz specjalna oferta udziaĹ‚u w targach dla profesjonalnych zwiedzajÄ…cych rĂłwnieĹź pomogĹ‚y zmaksymalizować korzyĹ›ci pĹ‚ynÄ…ce z obecnoĹ›ci na targach. Dodatkowym atutem „Home Decorâ€? byĹ‚y odbywajÄ…ce siÄ™ rĂłwnoczeĹ›nie Targi Designu „moodFORMâ€? oraz wydarzenie „Arena Designâ€?, ktĂłre przyciÄ…gnęły do Poznania wielu znakomitych projektantĂłw i architektĂłw wnÄ™trz. W kalendarz waĹźnych imprez targowych w Polsce wpisaĹ‚y siÄ™ rĂłwnieĹź targi „Idealny Dom i WnÄ™trzeâ€?, ktĂłre odbyĹ‚y siÄ™ w dniach 3-5 wrzeĹ›nia w Warszawskim Centrum Wystawienniczym EXPO XXI. Targi te, gĹ‚Ăłwnie dziÄ™ki swojej mie-

szanej biznesowo-konsumenckiej formule, cieszÄ… siÄ™ zainteresowaniem branĹźy. Wystawcami tegorocznej edycji byli gĹ‚Ăłwnie producenci i dystrybutorzy elementĂłw wyposaĹźenia wnÄ™trz: artykuĹ‚Ăłw dekoracyjnych, mebli mieszkaniowych (meble kuchenne i Ĺ‚azienkowe, meble wypoczynkowe), sprzÄ™tu i artykuĹ‚Ăłw gospodarstwa domowego, tkanin dekoracyjnych. JednakĹźe z roku na rok moĹźna zauwaĹźyć spadek zainteresowania tymi targami meblarzy. Podczas pierwszej edycji targĂłw w 2008 roku meble stanowiĹ‚y podstawowÄ… grupÄ™ produktĂłw – ponad 50%. Tegoroczna edycja wyraĹşnie pokazaĹ‚a tendencjÄ™ spadkowÄ… w zakresie prezentacji mebli na targach wnÄ™trzar-

skich. Meble mieszkaniowe objęły 13% caĹ‚ego asortymentu pokazywanego na targach w Warszawie, czyli o 3 % mniej niĹź w poprzedniej edycji. Podobnie przedstawiajÄ… siÄ™ pozostaĹ‚e imprezy targowe z branĹźy wyposaĹźenia wnÄ™trz, ktĂłre swoim zakresem obejmujÄ… szeroki wachlarz produktĂłw. Imprezy takie jak „InterflatDesign.plâ€?, „SilesiaInteriorâ€?, „Festiwal WnÄ™trzâ€?, „PiÄ™kne WnÄ™trzeâ€? majÄ… charakter branĹźowo-konsumecki i nie sĹ‚uşą zawieraniu intratnych kontraktĂłw. W zakresie branĹźy meblowej sÄ… to imprezy dedykowane gĹ‚Ăłwnie promowaniu wzornictwa mebli. Taki charakter targĂłw wnÄ™trzarskich zyskuje gĹ‚Ăłwnie swoich zwolennikĂłw w Ĺ›rodowisku projektantĂłw, uczelni o kierunkach wzorniczych oraz instytucji promujÄ…cych rozwĂłj wzornictwa przemysĹ‚owego. Niekoniecznie zaĹ› wĹ›rĂłd wystawcĂłw meblowych. PodsumowujÄ…c targi branĹźowe, ktĂłre odbyĹ‚y siÄ™ w Polsce w tym roku, warto pokusić siÄ™ o kilka wnioskĂłw. Po pierwsze: wyraĹşnie widać, Ĺźe pomimo kryzysu ekonomicznego oraz coraz wiÄ™kszego znaczenia Internetu, targi sÄ… nadal waĹźnym partnerem biznesowym w poszczegĂłlnych segmentach rynku. Jakość bezpoĹ›rednich kontaktĂłw handlowych zawieranych podczas targĂłw przekĹ‚ada siÄ™ na wymierne korzyĹ›ci, co zdecydowanie broni tradycyjne targi przed wirtualnymi. Po drugie: branĹźowe imprezy targowe nieustannie poprawiajÄ… jakość Ĺ›wiadczonych usĹ‚ug, poniewaĹź pomimo maĹ‚ej konkurencji, wciÄ…Ĺź kaĹźdy wystawca jest na wagÄ™ zĹ‚ota. Dzisiejsze targi meblowe w Polsce majÄ… dojrzalszy charakter, posiadajÄ… zdefiniowane cele marketingowe, sÄ… profesjonalnie organizowane, w coraz lepszych obiektach targowych. Nie oznacza to bynajmniej, Ĺźe organizatorzy targĂłw z branĹźy meblarskiej, drzewnej i wyposaĹźenia wnÄ™trz mogÄ… spocząć na laurach. Tylko ich niezmienny rozwĂłj dostosowany do zmieniajÄ…cego siÄ™ rynku, potrzeb wystawcĂłw i zwiedzajÄ…cych moĹźe przynieść dĹ‚ugofalowe efekty. d

7$5*, :b/,&=%$&+ TARGI MEBLOWE

38

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

'DWD

3RZLHU]FKQLD Z\VWDZLHQQLF]D

/LF]ED Z\VWDZFĂśZ

/LF]ED ]ZLHG]DMĂˆF\FK

ġ0HEOH 3R]QDùľ

OXW\

P2

2 ]b 2 NUDMĂśZ

ZbW\P NXSF\ PHEORZL

070 2VWUĂśGD

PDU]HF

2 P2

070 2VWUĂśGD

ZU]HVLHĂą

2 P2

2

7$5*, '/$ 35=(0<6Â’8 '5=(:1(*2 ,b0(%/$56.,(*2 ġ)XUQLFDÄľ ġ'UHPDÄľ

NZLHFLHĂą

P2

]b2 NUDMĂśZ

2

ġ'UHPDVLOHVLD 0HEHOWHFKH[SRľ

2 SDěG]LHUQLN

2 P2

2 2

ġ'UHZRRGľ

2 PDU]HF

P2

Fot. archiwum

Wiosenna edycja targĂłw w OstrĂłdzie byĹ‚a pod kaĹźdym wzglÄ™dem rekordowa.

1D]ZD LPSUH]\

EUDQÄ?DXkalendarium targowe 2011 0LPR UR]ZRMX QRZRF]HVQ\FK Ä‚URGNĂśZ SU]HND]X WDNLFK MDN FKRĂŠE\ WHOHIRQLD NRPĂśUNRZD F]\ ,QWHUQHW WUDG\F\MQH IRUP\ NRPXQLNDFML Äź D GR WDNLFK Z UHODFMDFK PLĂšG]\ Ä&#x;UPDPL QDOHÄ?Ăˆ P LQ WDUJL Äź Z\FKRG]Ăˆ ZFLĂˆÄ? REURQQĂˆ UĂšNĂˆ :LHOH Ä&#x;UP QLH Z\REUDÄ?D VRELH ZUĂšF] QLHREHFQRÄ‚FL QD QDMZDÄ?QLHMV]\FK LPSUH]DFK Z\VWDZLHQQLF]\FK F]\ WR NUDMRZ\FK F]\ ]DJUDQLF]Q\FK

KALENDARIUM TARGĂ“W 2011

D

laczego targi – choć oczywiĹ›cie w róşnych latach róşnego rodzaju targowe statystki wyglÄ…dajÄ… raz lepiej, raz gorzej – wciÄ…Ĺź przyciÄ…gajÄ… caĹ‚kiem spore grono wystawcĂłw i jeszcze wiÄ™ksze grono odwiedzajÄ…cych? PowodĂłw jest wiele, być moĹźe tak duĹźo, jak uczestnikĂłw. Dla jednych targi sÄ… nieodzownym elementem budowania pozytywnego wizerunku firmy, jej presti-

Ĺźu oraz marki. Innych z kolei przyciÄ…ga moĹźliwość spotkania z klientem, zarĂłwno hurtowym, jak i detalicznym. Jeszcze inni liczÄ…, Ĺźe oferta firmy zainteresuje przysĹ‚owiowych Kowalskich, ktĂłrzy w ramach róşnego rodzaju „otwartych drzwiâ€? odwiedzajÄ… tĹ‚umnie targi. Jedno jest pewne: w targach biorÄ… udziaĹ‚ zarĂłwno firmy, ktĂłre na danym rynku sÄ… obecne od lat, jak i te, ktĂłre dopiero wchodzÄ… na dany rynek.

Na kolejnych stronach prezentujemy PaĹ„stwu kalendarium wybranych imprez targowych, organizowanych zarĂłwno w Polsce, jak i w Europie oraz na Ĺ›wiecie w przyszĹ‚ym roku. Mamy nadziejÄ™, Ĺźe bÄ™dzie dla PaĹ„stwa wydatnÄ… pomocÄ… przy ukĹ‚adania firmowego targowego kalendarza, moĹźe niekoniecznie w charakterze wystawcy, ale na pewno uczestnika i odwiedzajÄ…cego. d

POLSKA DATA

MIEJSCE I NAZWA

KONTAKT

6W\F]HĂą

3R]QDĂą Äź 0LĂšG]\QDURGRZH 7DUJL %XGRZQLFWZD ġ%XGPDÄľ

ZZZ EXGPD SO EXGPD#PWS SO

3R]QDù ğ 7DUJL 0DV]\Q Lb.RPSRQHQWÜZ GR 3URGXNFML 2NLHQ 'U]ZL %UDP Lb)DVDG ġ:LQ'RRU WHFKľ

ZZZ ZLQGRRUWHFK SO ZLQGRRUWHFK#PWS SO

*OLZLFH Äź 7DUJL %XGRZQLFWZD ,QVWDODFML Lb:\SRVDÄ?HQLD :QĂšWU]

ZZZ SURPRFMD WDUJL SO WDUJLEXGRZQLFWZD#SURPRFMD WDUJL SO

3R]QDù ğ ġ0HEOH 3ROVNDľ

ZZZ PHEOH PWS SO PHEOH#PWS SO

Â’ĂśGÄ› Äź ġ,QWHUEXGÄľ

ZZZ LQWHUEXG LQWHUVHUYLV SO SLRWU MDNXERZVNL#LQWHUVHUYLV SO

6RVQRZLHF ğ ġ 6LOHVLD ,QWHULRUľ

ZZZ VLOHVLDLQWHULRU SO H[SRVLOHVLD#H[SRVLOHVLD SO

Luty

Marzec

:DGRZLFH ğ ġ'RP ]bSRP\VïHPľ ġ,QVWDO (FRľ

ZZZ SURPRFMD WDUJL SO NRPLVDU]#SURPRFMD WDUJL SO

.LHOFH ğ ġ/DV ([SRľ

ZZZ WDUJLNLHOFH SO ODV H[SR#WDUJLNLHOFH SO

6]F]HFLQ ğ ġ%XG *U\Iľ

ZZZ PWV SO RIÄ&#x;FH#PWV SO

:URFïDZ ğ ġ'UHZRRGľ

ZZZ ZLJRU WDUJL FRP RUÄ&#x;FH#ZLJRU WDUJL FRP

1RZ\ 6ĂˆF] Äź WDUJL ġ'RP LbRWRF]HQLHÄľ ġ,QVWDO (FRÄľ

ZZZ SURPRFMD WDUJL SO NRPLVDU]#SURPRFMD WDUJL SO

2VWUĂśGD Äź 0LĂšG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEORZH :LRVQD

ZZZ RVWURGD PWP SO VLHELHOHF#RVWURGD PWP SO

-DZRU]QR ğ WDUJL ġ7ZÜM GRP WZRMH RWRF]HQLHľ ġ,QVWDO (FRľ

ZZZ SURPRFMD WDUJL SO WDUJLEXGRZQLFWZD#SURPRFMD WDUJL SO

/XEOLQ ğ ġ/XE'RPľ

ZZZ WDUJL OXEOLQ SO PWO#WDUJL OXEOLQ SO

3R]QDĂą Äź 0LĂšG]\QDURGRZH 7DUJL 0DV]\Q Lb1DU]ĂšG]L GOD 3U]HP\VĂŻX 'U]HZQHJR Lb0HEODUVNLHJR ġ'UHPDÄľ

ZZZ GUHPD SO GUHPD#PWS SO

3R]QDĂą Äź 0LĂšG]\QDURGRZH 7DUJL .RPSRQHQWĂśZ GR 3URGXNFML 0HEOL ġ)XUQLFDÄľ

ZZZ IXUQLFD SO IXUQLFD#PWS SO

.ZLHFLHĂą

0\Ä‚OHQLFH Äź WDUJL ġ'RP LbRWRF]HQLHÄľ ġ,QVWDO (FRÄľ

ZZZ SURPRFMD WDUJL SO DV\VWHQW#SURPRFMD WDUJL SO

.LHOFH Äź 2JĂśOQRSROVNLH 7DUJL 0DWHULDĂŻĂśZ %XGRZQLFWZD 0LHV]NDQLRZHJR Lb:\SRVDÄ?HQLD :QĂšWU] ġ'RPÄľ

ZZZ WDUJLNLHOFH SO ELXUR#WDUJLNLHOFH SO

.DWRZLFH ğ ġ7DUJ%XGľ

ZZZ WDUJEXG PWN NDWRZLFH SO LQIR#PWN NDWRZLFH SO

7DUQĂśZ Äź 7DUJL %XGRZQLFWZD ,QVWDODFML Lb:\SRVDÄ?HQLD :QĂšWU]

ZZZ SURPRFMD WDUJL SO NRPLVDU]#SURPRFMD WDUJL SO

1RZ\ 7DUJ Äź 7DUJL %XGRZQLFWZD ,QVWDODFML Lb:\SRVDÄ?HQLD :QĂšWU]

ZZZ SURPRFMD WDUJL SO NRPLVDU]#SURPRFMD WDUJL SO

2Ä‚ZLĂšFLP Äź WDUJL ġ'RP LbRWRF]HQLHÄľ ġ,QVWDO (FRÄľ

ZZZ SURPRFMD WDUJL SO WDUJLEXGRZQLFWZD#SURPRFMD WDUJL SO

3R]QDù ğ ġ$UHQD 'HVLJQľ

ZZZ DUHQDGHVLJQ SO DUHQDGHVLJQ#PWS SO

3R]QDù ğ ġ0RRG)RUPľ

ZZZ PRRGIRUP SO PRRGIRUP#PWS SO

3R]QDù ğ ġ+RPH 'HFRUľ

ZZZ KRPHGHFRU SO KRPHGHFRU#PHEOH SO

Maj

:U]HVLHĂą

2VWUĂśGD Äź 0LĂšG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEORZH -HVLHĂą

ZZZ RVWURGD PWP SO VLHELHOHF#RVWURGD PWP SO

:DUV]DZD Äź WDUJL ġ,GHDOQ\ GRP LbZQĂšWU]HÄľ

ZZZ SHUIHFWKRPH SO ]X]DQQD NXKO#DJHQFMDVRPD SO

*OLZLFH ğ WDUJL ġ'RP LbWRF]HQLHľ ġ,QVWDO (FRľ

ZZZ SURPRFMD WDUJL SO WDUJLEXGRZQLFWZD#SURPRFMD WDUJL SO

3R]QDù ğ ġ,QYHVW +RWHOľ

ZZZ LQYHVWKRWHO SO LQYHVWKRWHO#PWS SO

3DěG]LHUQLN

40

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

kalendarium targowe 2011X EUDQĝD EUROPA DATA

MIEJSCE I NAZWA

1LHPF\ )UDQNIXUW ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 7NDQLQ 'HNRUDF\MQ\FK Lb2ELFLRZ\FK ķ+HLPWH[WLOĵ

KONTAKT ZZZ KHLPWH[WLO PHVVHIUDQNIXUW FRP KHLPWH[WLO#PHVVHIUDQNIXUW FRP

+LV]SDQLD 0DGU\W ļ 7DUJL 'HVLJQX ķ&DVD 3DVDUHODĵ

ZZZ LIHPD HV LIHPD#LIHPD HV

1LHPF\ 0RQDFKLXP ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL %XGRZQLFWZD ķ%DX ĵ

ZZZ EDX PXHQFKHQ FRP QHZVOLQH#PHVVH PXHQFKHQ GH

1LHPF\ .RORQLD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ,00 &RORJQHĵ

ZZZ LPP FRORJQH FRP LQIR#NRHOQPHVVH GH

1LHPF\ .RORQLD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL .XFKHQQ\FK Lb:\SRVDĝHQLD .XFKQL ķ/LYLQJ .LWFKHQĵ

ZZZ OLYLQJNLWFKHQ FRORJQH FRP LQIR#NRHOQPHVVH GH

*UHFMD 6DORQLNL ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL ķ)XUQLGHF %XVLQHVVĵ

ZZZ KHOH[SR JU IXUQLGHF#KHOH[SR JU

)UDQFMD 3DU\ĝ ļ 7DUJL :\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ0DLVRQ 2EMHWĵ

ZZZ PDLVRQ REMHW FRP LQIR#PDLVRQ REMHW FRP

*UHFMD $WHQ\ ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL :\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ0RVWUD 5RWDĵ

ZZZ PRVWUDURWD JU LQIR#PHWURSROLWDQH[SR JU

:ïRFK\ :HURQD ļ 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ9LYL OD &DVDĵ

ZZZ YLYLODFDVDZHE LW YLYLODFDVD#YHURQDğHUH LW

)UDQFMD 5HLPV ļ 6DORQ 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ0HEOH 'HFRĵ

ZZZ VDORQGHMDQYLHU FRP F ĠDJHW#UHLPV HYHQHPHQWV IU

)UDQFMD 1DQWHV ļ 7DUJL 0HEOL ķ6DORQ GX 0RELOLHUĵ

ZZZ VDORQGXPRELOLHU FRP H[SRQDQWHV#H[SRQDQWHV FRP

6]ZHFMD 6]WRNKROP ļ 6]WRNKROPVNLH 7DUJL 0HEOL

ZZZ VWRFNKROPIXUQLWXUHIDLU VH IXUQLWXUHIDLU#VWRFNKROPVPDVVDQ VH

%HOJLD &KDUOHURL ļ 7DUJL 0HEOL 0LHV]NDQLRZ\FK ķ7HQGDQFHV 0DLVRQĵ

ZZZ OHVDORQGHODPDLVRQ EH HPDJLV#FKDUOHURLH[SR EH

1LHPF\ %DG 6DO]XĠHQ ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 'RVWDZFöZ GOD 3U]HP\VïX 0HEORZHJR =2:

ZZZ ]RZ GH VHUYLFH#FODULRQVXUYH\ GH

&]HFK\ 3UDJD ļ 7DUJL 0HEOL %LXURZ\FK Lb:\SRVDĝHQLD %LXU ķ3UDJRRIğFHĵ

ZZZ SUDJRLQWHULHU F] P KROODQRYD#LQFKHED F]

&]HFK\ 3UDJD ļ 7DUJL :\SRVDĝHQLD :QÚWU] Lb'HVLJQX ķ3UDJR,QWHULHU 1HZ 'HVLJQĵ

ZZZ SUDJRLQWHULHU F] P KROODQRYD#LQFKHED F]

3RUWXJDOLD 3RUWR ļ 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ([SRUW +RPHĵ

ZZZ H[SRQRU SW LQIR#H[SRQRU SW

1LHPF\ /LSVN ļ %UDQĝRZH 7DUJL 8SRPLQNöZ Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ&DGHDX[ĵ

ZZZ FDGHDX[ OHLS]LJ GH LQIR#FDGHDX[ OHLS]LJ GH

:ïRFK\ 7XU\Q ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 'HNRUDF\MQH 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ([SR&DVDĵ

ZZZ H[SRFDVD LW LQIR#H[SRFDVD LW

+LV]SDQLD <HFOD ļ 7DUJL 0HEOL )0<

ZZZ IHULD\HFOD FRP LQIR#IHULD\HFOD FRP

Luty

Marzec

6ïRZDFMD 1LWUD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ)XUQLWXUH /LYLQJĵ

ZZZ DJURNRPSOH[ VN DJURNRPSOH[#DJURNRPSOH[ VN

6ïRZDFMD 1LWUD ļ )RUXP 0HEOL Lb'HVLJQX ķ)RUXP RI 'HVLJQĵ

ZZZ DJURNRPSOH[ VN DJURNRPSOH[#DJURNRPSOH[ VN

8NUDLQD .LMöZ ļ .LMRZVNLH 0LÚG]\QDURGRZH )RUXP 0HEODUVNLH .,))

ZZZ NLII NLHY XD IXUQLWXUH#NPN\D NLHY XD

5XPXQLD &OXM 1DSRFD ļ 7DUJL 0HEOL Lb0DV]\Q GOD 3U]HP\VïX 'U]HZQHJR ķ&RQ0REĵ

ZZZ H[SR WUDQVLOYDQLD UR H[SR WUDQVLOYDQLD#H[SR WUDQVLOYDQLD UR

:ïRFK\ 5]\P ļ 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ&DVD ,GHDĵ

ZZZ FDVDLGHD FRP LQIR FDVDLGHD#IRUXPSD LW

3RUWXJDOLD 3RUWR ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb2ĂZLHWOHQLD ķ,QKRXVHĵ

ZZZ H[SRQRULQKRXVH H[SRQRU SW LQIR#H[SRQRU SW

%XïJDULD 6RğD ļ 0LÚG]\QDURGRZD :\VWDZD 0HEOL

ZZZ EFFL EJ IDLUV#EFFL EJ

&]HFK\ 3UDJD ļ 7DUJL 0HEOL Lb'HVLJQX ķ)RU )XUQLWXUHĵ

ZZZ IRUIXUQLWXUH F] MXGRYD#DEI F]

)UDQFMD /H 0DQV ļ :\VWDZD 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ6DORQ GH O +DELWDWĵ

ZZZ VDORQGHOKDELWDW FRP FHP#OHPDQV FHQWUH[SRV FRP

%XïJDULD 6RğD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb0DV]\Q GR 2EUöENL 'UHZQD ķ7HFKQRPHEHOĵ

ZZZ WHFKQRPHEHO EJ NVWRLORY#LHF EJ

5RVMD -HNDWHULQEXUJ ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL GOD 3U]HP\VïX 0HEODUVNLHJR

ZZZ XY UX Y\VWDYND#U UX

/LWZD :LOQR ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 7HFKQRORJLL 0DV]\Q .RPSRQHQWöZ Lb0DWHULDïöZ GOD 3U]HP\VïX 0HEODUVNLHJR Lb'U]HZQHJR %07

ZZZ YLVXVSOHQXV OW LQIR#YLVXVSOHQXV OW

.ZLHFLHñ

5RVMD 0RVNZD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL :\SRVDĝHQLD :QÚWU] Lb'HVLJQX ķ0RV,QWHULRUV ,QWHULRUV 3OXVĵ

ZZZ PRVEXLOG FRP PRVEXLOG#LWH H[KLELWLRQV FRP

&]HFK\ %UQR ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ0RELWH[ĵ

ZZZ EYY F] PRELWH[ JE PRELWH[#EYY F]

:ïRFK\ 0HGLRODQ ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL $NFHVRULöZ 0HEORZ\FK ķ6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO &RPSOHPHQWR G $UUHGRĵ

ZZZ FRVPLW LW LQIR#FRVPLW LW

:ïRFK\ 0HGLRODQ ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL ķ6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOHĵ

ZZZ FRVPLW LW LQIR#FRVPLW LW

:ïRFK\ 0HGLRODQ ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD %LXUD ķ6DORQH8IğFLRĵ

ZZZ FRVPLW LW LQIR#FRVPLW LW

,UODQGLD 'XEOLQ ļ :\VWDZD 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ,GHDO +RPHĵ

ZZZ LGHDOKRPH LH LQIR#VGOH[SR FRP

:ïRFK\ &HUQREELR &RPR ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 7NDQLQ 2ELFLRZ\FK Lb'HNRUDF\MQ\FK ķ3URSRVWHĵ

ZZZ SURSRVWHIDLU LW LQIR#SURSRVWHIDLU LW

:ïRFK\ 0RGHQD ļ 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] 7DUJL $UW\NXïöZ 'HNRUDF\MQ\FK ķ)LHUD &DPSLRQDULD GL 0RGHQDĵ

ZZZ FDPSLRQDULDGLPRGHQD LW LQIR#FDPSLRQDULDGLPRGHQD LW

+LV]SDQLD 6DUDJRVVD ļ 7DUJL .RPSRQHQWöZ 3öïIDEU\NDWöZ Lb$NFHVRULöZ GR 3URGXNFML 0HEOL 7DUJL 0DV]\Q Lb1DU]ÚG]L GOD 3U]HP\VïX 'U]HZQHJR 7DUJL :\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ&RPSRQ([SRĵ

ZZZ FRPSRQH[SR FRP LQIR#IHULD]DUDJR]D FRP

5RVMD 0RVNZD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb$NFHVRULöZ 0HEORZ\FK ķ(XUR([SR)XUQLWXUH ((0 (XUR ([SR 0HEHOĵ

ZZZ PYN UX LQIR#PYN UX

5RVMD 0RVNZD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 3RGGRVWDZFöZ GOD 3U]HP\VïX 0HEORZHJR RUD] (OHPHQWöZ :\NRñF]HQLD :QÚWU] ķ,QWHU]XP ,QWHUNRPSOHNWĵ

ZZZ LQWHUNRPSOHNW UX DYQ#PYN UX

8NUDLQD 2GHVVD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb'HVLJQX ķ)XUQLWXUH ,QWHULRUĵ

ZZZ H[SRKRPH FRP XD V\XUNR#H[SRKRPH FRP XD

1LHPF\ .RORQLD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 3RGGRVWDZFöZ GOD 3U]HP\VïX 0HEORZHJR RUD] (OHPHQWöZ :\NRñF]HQLD :QÚWU] ķ,QWHU]XPĵ

ZZZ LQWHU]XP FRP LQWHU]XP#YLVLWRU NRHOQPHVVH GH

+DQRZHU 1LHPF\ ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0DV]\Q GOD 3U]HP\VïX 'U]HZQHJR ķ/LJQDĵ

ZZZ OLJQD GH

5RVMD .D]Dñ ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL ķ,QWHUPHEHOĵ

ZZZ LQWHUPHEHOH[SR UX LQIR#H[SRND]DQ UX

Maj

Czerwiec Lipiec

f JUXG]LHñ [ BIZNES meble.pl

41

EUDQĝDXkalendarium targowe 2011 f

DATA

MIEJSCE I NAZWA

KONTAKT

:LHOND %U\WDQLD 0DQFKHVWHU ļ 7DUJL 0HEOL ķ7KH 0DQFKHVWHU )XUQLWXUH 6KRZĵ

ZZZ PDQFKHVWHUIXUQLWXUHVKRZ FRP HQTXLULHV#PDQFKHVWHUIXUQLWXUHVKRZ FRP

'DQLD .RSHQKDJD ļ 7DUJL 0HEOL Lb'HVLJQX &2'(

ZZZ FRGH GN VVN#EHOODFHQWHU GN

1LHPF\ /LSVN ļ 7DUJL :\SRVDĝHQLD Lb$UDQĝDFML :QÚWU] ķ&RPIRUWH[ĵ

ZZZ FRPIRUWH[ GH LQIR#FRPIRUWH[ GH

%HOJLD %UXNVHOD ļ 7DUJL 7NDQLQ 'HNRUDF\MQ\FK Lb2ELFLRZ\FK ķ0R2'ĵ

ZZZ PRRGEUXVVHOV FRP LQIR#PRRGEUXVVHOV FRP

5RVMD .UDVQRMDUVN ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0DV]\Q Lb1DU]ÚG]L GOD 3U]HP\VïX 'U]HZQHJR Lb0HEODUVNLHJR ķ7HNKQRGUHZ 6LEHULDĵ

ZZZ UHVWHF UX IRUHVW#UHVWHF UX

)LQODQGLD +HOVLQNL ļ 7DUJL 0HEOL Lb'HNRUDFML ķ+DELWDUHĵ

ZZZ ğQQH[SR ğ LQIR#ğQQH[SR ğ

1LHPF\ (QJHU +LGGHQKDXVHQ ļ 7DUJL 0HEOL .XFKHQQ\FK Lb D]LHQNRZ\FK RUD] :\SRVDĝHQLD GR .XFKQL Lb D]LHQNL ķ)RFXV .đFKH %DGĵ

ZZZ I NE GH VHUYLFH#FODULRQVXUYH\ GH

0RïGDZLD &KLVLQDX ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL

ZZZ IXUQLWXUH PROGH[SR PG LQIR#PROGH[SR PG

5RVMD 0RVNZD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 7NDQLQ 'HNRUDF\MQ\FK Lb2ELFLRZ\FK ķ+HLPWH[WLOĵ

ZZZ KHLPWH[WLO PHVVHIUDQNIXUW UX KHLPWH[WLO#PHVVHIUDQNIXUW UX

:LHOND %U\WDQLD /RQG\Q ļ :\VWDZD :VSöïF]HVQHJR 'HVLJQX ķ 'HVLJQ /RQG\Qĵ

ZZZ SHUFHQWGHVLJQ FR XN GHVLJQ KHOSOLQH#UHHGH[SR FR XN

:ïRFK\ 8GLQH ļ 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ&DVD 0RGHUQDĵ

ZZZ FDVDPRGHUQD LW LQIR#XGLQHJRUL]LDğHUH LW

8NUDLQD .LMöZ ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL :\SRVDĝHQLD :QÚWU] 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL :\SRVDĝHQLD +RWHOL ķ$PELHQWD +RUHFDĵ

ZZZ WKHSULPXV FRP LQIR#WKHSULPXV FRP

%XïJDULD 6RğD ļ 0LÚG]\QDURGRZD :\VWDZD 0HEOL ķ)XUQLWXUH $XWXPQĵ

ZZZ EFFL EJ IDLUV #EFFL EJ

3RUWXJDOLD /L]ERQD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL 2ĂZLHWOHQLD Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ,QWHU&DVDĵ

ZZZ ğO SW ğO#DLS SW

5RVMD 6W 3HWHUVEXUJ ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0DV]\Q Lb1DU]ÚG]L GOD 3U]HP\VïX 'U]HZQHJR L b0HEODUVNLHJR ķ7HNKQRGUHYĵ

ZZZ UHVWHF UX IRUHVW#UHVWHF UX

5RVMD 1RZRV\ELUVN ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL 0DWHULDïöZ .RPSRQHQWöZ Lb7HFKQRORJLL 0HEODUVNLFK ķ6LE)XUQLWXUH 6LE)XUQLWHFK ,QWHULRU 'HVLJQ

ZZZ VLEIXUQLWXUH VLEIDLU UX NXUXVNDQRYD#VLEIDLU UX

8NUDLQD 2GHVVD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 6SHFMDOLVW\F]QH 7DUJL :\SRVDĝHQLD 6NOHSöZ 5HVWDXUDFML +RWHOL ķ7UDGH (TXLSPHQWĵ

ZZZ H[SRKRPH FRP XD RGHVVD#H[SRKRPH FRP XD

RWZD 5\JD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb'HVLJQX ķ%DOWLF )XUQLWXUHĵ

ZZZ EW OY EW EDOWLFIXUQLWXUH LQIR#EDOWLFIXUQLWXUH QHW

:ïRFK\ 3DUGHQRQH ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL .RPSRQHQWöZ 3öïIDEU\NDWöZ Lb$NFHVRULöZ GOD 3U]HP\VïX 0HEODUVNLHJR 6,&$0

ZZZ H[SRVLFDP LW LQIR#H[SRVLFDP LW

&KRUZDFMD =DJU]HE ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ$PELHQWDĵ

ZZZ ]Y KU DPELHQWD#]Y KU

6ïRZDFMD %UDW\VïDZD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL %LXU Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ0RGGRPĵ

ZZZ LQFKHED VN LQFKHED#LQFKHED VN

+LV]SDQLD 0DGU\W ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL %LXURZ\FK Lb:\SRVDĝHQLD %LXU ķ2ğWHFĵ

ZZZ LIHPD HV RğWHF#LIHPD HV

%LDïRUXĂ 0LñVN ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL 'HVLJQX Lb.RPSRQHQWöZ GR 3URGXNFML 0HEOL ķ)XUQLWXUH 'HVLJQ &RPSRQHQWVĵ

ZZZ PLQVNH[SR FRP PPLU#PLQVNH[SR FRP

6HUELD %HOJUDG ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL :\SRVDĝHQLD %LXU ķ%LUR ([SRĵ

ZZZ EHRJUDGVNLVDMDPDXWRPRELOD FRP LQIR#VDMDP FR UV

6ïRZDFMD 7UHQFLQ ļ 7DUJL 0DWHULDïöZ %XGRZODQ\FK 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ'RPH] DQG )XUQLWXUHĵ

ZZZ H[SRFHQWHU VN JU#H[SRFHQWHU VN

8NUDLQD 2GHVVD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ )XUQLWXUH DQG ,QWHULRU .LWFKHQ %DWKURRPĵ

ZZZ H[SRKRPH FRP XD RGHVVD#H[SRKRPH FRP XD

6HUELD %HOJUDG ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb0DV]\Q GOD 3U]HP\VïX 'U]HZQHJR Lb0HEODUVNLHJR ķ6DMDP 1DPHVWDMDĵ

ZZZ EHRJUDGVNLVDMDPQDPHVWDMD UV LQIR#VDMDP FR UV

+LV]SDQLD 0DGU\W ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL :\SRVDĝHQLD +RWHOL ķ+RUHTĵ

ZZZ LIHPD HV KRUHT#LIHPD HV

5RVMD ,UNXFN ļ 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ&RPIRUWDEOH +RXVH )XUQLWXUH ,QWHULRU .RPIRUWĵ

ZZZ VLEH[SR UX VLEH[SR#PDLO UX

:U]HVLHñ

3DěG]LHUQLN

/LVWRSDG

*UXG]LHñ JUXG]LHñ

¥:,$7 6W\F]Hñ

.DQDGD 7RURQWR ļ 7DUJL :\SRVDĝHQLD :QÚWU] 7&+(0

ZZZ WFKIP FRP LQIR#WFKIP FRP

,UDQ 0DVKKDG ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU]

ZZZ H[SR LU LQIR#PDVKDGIDLU FRP

0HNV\N 0HNV\N ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL ķ([SR0RELOLDULRĵ

ZZZ PDJQDH[SRVLFLRQ FRP P[ SUXOLYHUD#KRWPDLO FRP

7XQH]MD 7XQLV ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL .XFKHQQ\FK Lb D]LHQNRZ\FK ķ([SR &XLVLQHĵ

ZZZ H[SR FXLVLQH FRP FRQWDFW#VRJHIRLUHV FRP

6WDQ\ =MHGQRF]RQH /DV 9HJDV ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL :\SRVDĝHQLD :QÚWU] Lb'HNRUDFML ķ:LQWHU PDUNHWĵ

ZZZ ODVYHJDVPDUNHW FRP LQIR#ZPFOY FRP

7XUFMD ,VWDPEXï ļ 7DUJL 0HEOL ķ0RELVWĵ

ZZZ WX\DS FRP WU ELP#WX\DS FRP WU

,UDQ 7HKHUDQ ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL 0LHV]NDQLRZ\FK Lb%LXURZ\FK ķ+RIH[ĵ

ZZZ LUDQIDLU FRP PDUNHWLQJ#GKDKUDQ H[SR FRP

7XQH]MD 7XQLV ļ 7DUJL 0HEOL ķ6DORQ GX 0HEOH GH 7XQLVĵ

ZZZ VDORQGXPHXEOH FRP WQ LWI FRP#INUDP FRP WQ

Luty

42

7XUFMD ,VWDPEXï ļ 7DUJL 0HEOL ,02%

ZZZ FQUH[SR FRP LQIR#FQUH[SR FRP

7XUFMD ,VWDPEXï ļ 7DUJL 0HEOL %LXURZ\FK ķ2IğFH ([SRĵ

ZZZ FQU RIğFH[SR FRP LQIR#FQU RIğFH[SR FRP

$XVWUDOLD 6\GQH\ ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL $,))

ZZZ DLII QHW DX IXUQLWXUH#DHF QHW DX

6WDQ\ =MHGQRF]RQH (GLVRQ 1HZ -HUVH\ ļ 7DUJL 0HEOL Lb$NFHVRULöZ ķ.(0 (GLVRQĵ

ZZZ NHPH[SR FRP LQIR#NHPH[SR FRP

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

kalendarium targowe 2011X EUDQĝD DATA

MIEJSCE I NAZWA

KONTAKT

0HNV\N *XDGDODMDUD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL =LPD ķ([SR 0XHEOH ,QWHUQDFLRQDO ,QYLHUQRĵ

ZZZ H[SRPXHEOHLQYLHUQR FRP P[ FDUORV GHOJDGLOOR#DIDPMDO FRP P[

7XUFMD %XUVD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ%XUVD )XUQLWXUH 'HFRUDWLRQ )DLUĵ

ZZZ WX\DS FRP WU WX\DSEXUVD#WX\DS FRP WU

&KLQ\ 6]DQJKDM ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0DV]\Q $NFHVRULöZ Lb3öïIDEU\NDWöZ GR 3URGXNFML 0HEOL ķ)XUQL7HN &KLQDĵ

ZZZ IXUQLWHNFKLQD QHW ZRRGPDF#FKLQDDOOZRUOG FRP

0DOH]MD .XDOD /XPSXU ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL 0,))

ZRRGPDF#FKLQDDOOZRUOG FRP LQIR#PLII FRP P\

7XUFMD ,VWDPEXï ļ 7DUJL 2ĂZLHWOHQLRZH 0HEOL Lb'HNRUDFML ķ'HFRUHNV ļ /LJKWLQJ )XUQLWXUH 'HFRUDWLRQ )DLUĵ

ZZZ WX\DS FRP WU VDOHV#WX\DS FRP WU

7XUFMD ,VWDPEXï ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL .XFKHQQ\FK Lb D]LHQNRZ\FK 08'(5

ZZZ WX\DS FRP WU VDOHV#WX\DS FRP WU

0DOH]MD .XDOD /XPSXU ļ ([SRUW )XUQLWXUH ([KLELWLRQ ()(

ZZZ HIH QHW P\ LQIR#HIH QHW P\

)LOLSLQ\ 0DQLOD ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL ķ1RZ 3,)6 ĵ

ZZZ SLIVKRZ FRP FKDLUPDQ#PDQLODQRZ SK

)LOLSLQ\ &HEX ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ&HEX 1H[Wĵ

ZZZ FHEXQH[W FRP PDUNHWLQJ#FHEXQH[W FRP

6LQJDSXU 6LQJDSXU ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL ,))6

ZZZ LIIV FRP VJ HQTXLU\#LIIV FRP VJ

7DMZDQ 7DLSHL ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL 7,)/

ZZZ WIPD RUJ WZ WIPD VHUYLFH#PVD KLQHW QHW

8]EHNLVWDQ 7DV]NHQW ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL 7HFKQRORJLL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ0HEHO([SRĵ

ZZZ LWH X]EHNLVWDQ X] SRVW#LWH X]EHNLVWDQ X]

7DMODQGLD %DQJNRN ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL 7,))

ZZZ WKDLODQGIXUQLWXUHIDLU FRP WLII#GHSWKDL JR WK

&KLQ\ 'RQJ*XDQ ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL ķ )ĵ

ZZZ I QHW FQ IEI# I QHW FQ

&KLQ\ *XDQJ]KRX ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL ķ&,)) +RPH )XUQLWXUHĵ

ZZZ FLII J] FRP GJ GLVSOD\# FRP

&KLQ\ 6KHQ]KHQ ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL 6,)(

ZZZ FKLQDIXUQLWXUHH[SR FRP VHUYLFH#V]ID FRP

%UD]\OLD %HQWR *RQFYDOHV ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0DV]\Q 0DWHULDïöZ $NFHVRULöZ GOD 3U]HP\VïX 0HEODUVNLHJR ),00$

ZZZ ğPPD FRP ğPPD#ğPPD FRP EU

&KLQ\ *XDQJ]KRX ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 'RVWDZFöZ GOD 3U]HP\VïX 0HEORZHJR ķ,QWHU]XPĵ

ZZZ LQWHU]XP JXDQJ]KRX FRP N OHH#NRHOQPHVVH FQ

7XUFMD 'L\DUEDNLU ļ 7DUJL GOD 3U]HP\VïX 0HEODUVNLHJR ķ0LGGOH (DVW )XUQLWXUH 5HODWHG ,QGXVWU\ )DLUĵ

ZZZ WX\DS FRP WU WX\DSGL\DUEDNLU#WX\DS FRP WU

7XUFMD ,]PLU ļ 7DUJL 0HEOL 'HNRUDFML Lb0HEOL ELXURZ\FK ķ0RGHNRĵ

ZZZ HIRUIDLU FRP LQIR#HIRUIDLU FRP

6\ULD 'DPDV]HN ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL Lb'HVLQJX ķ,Q/LIH )XUQLWXUH 6KRZĵ

ZZZ IXUQLWXUH V\ DUDELDQJURXS#QHW V\

6WDQ\ =MHGQRF]RQH ,UYLQJ 7H[DV ļ 7DUJL 0HEOL Lb$NFHVRULöZ 0HEORZ\FK ķ.(0 ,UYLQJĵ

ZZZ NHPH[SR FRP LQIR#NHPH[SR FRP

$UDELD 6DXG\MVND -HGGDK ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL 'HNRUDFML Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ)XUQLGH[ĵ

ZZZ DFH[SRV FRP DFH#DFH[SRV FRP

7XUFMD .RQ\D ļ 7DUJL 0HEOL 0HEOL 0LHV]NDQLRZ\FK Lb%LXURZ\FK 7DUJL :\SRVDĝHQLD :QÚWU] Lb'HVLJQX ķ.RQ0REĵ

ZZZ WX\DS FRP WU WX\DSNRQ\D#WX\DS FRP WU

6WDQ\ =MHGQRF]RQH 1RZ\ -RUN ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL 1RZRF]HVQ\FK ,&))

ZZZ LFII FRP LQIR#LFII FRP

6WDQ\ =MHGQRF]RQH /RQJ %HDFK /RV $QJHOHV ļ 7DUJL 0HEOL Lb$NFHVRULöZ 0HEORZ\FK ķ.(0 /RQJ %HDFK ļ )XUQLWXUH $FFHVVRU\ 0DUNHWĵ

ZZZ NHPH[SR FRP LQIR#NHPH[SR FRP

Marzec

.ZLHFLHñ

Maj

Czerwiec

-DSRQLD 7RNLR ļ ķ,))7 ,QWHULRU /LIHVW\OH $PELHQWH -DSDQ +HLPWH[WLO -DSDQ +RPH 'HVLJQ -DSDQĵ

ZZZ LQWHULRU OLIHVW\OH FRP LQIR#LQWHULRU OLIHVW\OH FRP

&KLQ\ 6]DQJKDM ļ 0LÚG]\QDURGRZD :\VWDZD 0HEOL ķ)XUQLWXUH 6KDQJKDLĵ

ZZZ IXUQLWXUHVKDQJKDL FRP VKE\ #KRWPDLO FRP

&KLQ\ 'DOLDQ ļ 7DUJL 0HEOL 0DV]\Q GR 3U]HP\VïX 0HEODUVNLHJR Lb.RPSRQHQWöZ GR 3URGXNFML 0HEOL ķ&KLQD )XUQLWXUH :RRGZRUNLQJ &RPSRQHQWVĵ

ZZZ VLQRH[KLELWLRQ FRP PDUNHW#VLQRH[KLELWLRQ FRP

Lipiec

-DSRQLD 7RNLR ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEOL %LXURZ\FK Lb:\SRVDĝHQLD %LXU ķ2IğFH )XUQLWXUH -DSDQĵ

ZZZ RIM H[SR MS IXUQLWXUH#UHHGH[SR FR MS

$XVWUDOLD 0HOERXUQH ļ 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ)XUQL7(;ĵ

ZZZ IXUQLWH[ FRP DX IXUQLWH[#DHF QHW DX

6WDQ\ =MHGQRF]RQH 2UODQGR )ORU\GD ļ 7DUJL 0HEOL Lb$NFHVRULöZ 0HEORZ\FK ķ.(0 2UODQGRĵ

ZZZ NHPH[SR FRP LQIR#NHPH[SR FRP

6WDQ\ =MHGQRF]RQH (GLVRQ 1HZ -HUVH\ ļ 7DUJL 0HEOL Lb$NFHVRULöZ 0HEORZ\FK ķ.(0 (GLVRQĵ

ZZZ NHPH[SR FRP LQIR#NHPH[SR FRP

6LHUSLHñ

:U]HVLHñ

%UD]\OLD &XULWLELD 3LQKDLV ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0DV]\Q Lb1DU]ÚG]L GOD 3U]HP\VïX 'U]HZQHJR Lb0HEODUVNLHJR )(0$'(

ZZZ IHLUDIHPDGH FRP EU IHPDGH#KDQRYHU FRP EU

&KLQ\ 6]DQJKDM ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 0HEORZH ķ)XUQLWXUH &KLQDĵ

ZZZ IXUQLWXUH FKLQD FQ IXUQLWXUH#XEPVLQRH[SR FRP

7XUFMD ,VWDPEXï ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 'RVWDZFöZ GOD 3U]HP\VïX 0HEORZHJR ķ=2: ,VWDQEXOĵ

ZZZ ]RZ FRP WU LQIR#]RZ FRP WU

7XUFMD 'L\DUEDNLU ļ 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ0LGGOH (DVW )XUQLWXUH DQG 'HFRUDWLRQ )DLUĵ

ZZZ WX\DS FRP WU WX\DSGL\DUEDNLU#WX\DS FRP WU

3DěG]LHUQLN

.DWDU 'RKD ,1)'(; ļ 0LÚG]\QDURGRZD :\VWDZD 0HEOL Lb'HVLJQX

ZZZ TDWDU H[SR FRP LQIR#TDWDU H[SR FRP

7XUFMD $GDQD ļ 7DUJL 0HEOL Lb:\SRVDĝHQLD :QÚWU] ķ$GDQD )XUQLWXUH ļ 'HFRUDWLRQ )DLUĵ

ZZZ WX\DS FRP WU WX\DSDGDQD#WX\DS FRP WU

,QGLH 0XPEDL ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 7NDQLQ 'HNRUDF\MQ\FK Lb2ELFLRZ\FK ķ+HLPWH[WLOĵ

ZZZ PHVVHIUDQNIXUWLQGLD LQ LQIR#LQGLD PHVVHIUDQNIXUW FRP

7XUFMD ,VWDPEXï ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL GOD 3U]HP\VïX 'U]HZQHJR Lb0HEODUVNLHJR ķ,QWHUPREĵ

ZZZ WX\DS FRP WU VDOHV#WX\DS FRP WU

$]HUEHMGĝDQ %DNX ļ 7DUJL 0HEOL ķ&DVSLDQ 0HEHO ([SRĵ

ZZZ FDVSLDQPHEHOH[SR D] PHEHO#LWHFD D]

=MHGQRF]RQH (PLUDW\ $UDEVNLH 'XEDM ļ ,QWHULRU 'HVLJQ 6KRZ ,1'(;

ZZZ LQGH[H[KLELWLRQ FRP OXEXFKDQDQ#GPJHYHQWV FRP

7XUFMD ,VWDPEXï ļ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL :\SRVDĝHQLD +RWHOL Lb5HVWDXUDFML ķ+RUHFDĵ

ZZZ WX\DS FRP WU VDOHV#WX\DS FRP WU

/LVWRSDG *UXG]LHñ

d JUXG]LHñ [ BIZNES meble.pl

43

f

W

 poĹ‚owie wrzeĹ›nia br., analizujÄ…c wyniki sprzedaĹźowe sieci Abra w okresie wakacyjnym, Ĺ›wiadczÄ…ce o wyraĹşnym oĹźywieniu, stwierdziĹ‚ Pan, Ĺźe moĹźe to być od dawna oczekiwany przeĹ‚om dla caĹ‚ej branĹźy. Czy ostatnie dwa miesiÄ…ce to potwierdzajÄ…? Jakiego rozwoju sytuacji spodziewajÄ… siÄ™ PaĹ„stwo w 2011 roku? Ostatnie miesiÄ…ce sÄ… wyraĹşnie lepsze jeĹ›li chodzi o poziom sprzedaĹźy mebli w sieci Abra. OdnotowaliĹ›my kilkuprocentowy wzrost sprzedaĹźy w porĂłwnaniu do wynikĂłw roku ubiegĹ‚ego. Sytuacja rynkowa poprawia siÄ™, jednak trudno obecnie przewidywać, czy 2011 rok przyniesie branĹźy dĹ‚ugotrwaĹ‚e oĹźywienie. Wiele bÄ™dzie zaleĹźaĹ‚o od sytuacji na rynku nieruchomoĹ›ci, ktĂłry z pewnoĹ›ciÄ… mocniej odczuje podwyĹźkÄ™ VAT. Kryzys gospodarczy wpĹ‚ynÄ…Ĺ‚ rĂłwnieĹź na notowane obecnie zmniejszenie iloĹ›ci nowo oddawanych mieszkaĹ„ – to rĂłwnieĹź moĹźe utrudniać rozwĂłj branĹźy wnÄ™trzarskiej. Jednak polski rynek jest bardzo chĹ‚onny i szybko siÄ™ rozwija. Nastroje konsumenckie sÄ… nienajgorsze, moĹźna powiedzieć nawet, Ĺźe na tle innych krajĂłw europejskich bardzo dobre, a to pozytywnie wpĹ‚ywa na decyzje zakupowe. AbstrahujÄ…c od wszystkich innych czynnikĂłw, jak na sprzedaĹź mebli wpĹ‚ynie – Pana zdaniem – podwyĹźka podatku VAT? ZarĂłwno okres przedĹ›wiÄ…teczny, jak i koĹ„cĂłwka roku sÄ… dla wielu konsumentĂłw najlepszym momentem do sfinalizowania zaplanowanej wczeĹ›niej decyzji o zakupie mebli. Widmo podwyĹźki VAT moĹźe tÄ™ decyzjÄ™ tylko wzmocnić. Jednak w dĹ‚uĹźszej perspektywie czasowej zmiana 1% w podatku VAT nie powinna w istotny sposĂłb zmienić sytuacji na samym rynku mebli. W ostatnim roku finansowym, ktĂłry skoĹ„czyĹ‚ siÄ™ w sierpniu br. Abra osiÄ…gnęła obrĂłt w wysokoĹ›ci 246 mln zĹ‚, co stanowi 90% sprzedaĹźy z roku poprzedniego. Jaki jest PaĹ„stwa plan na bieşący rok finansowy?

FRANCZYZA JEST 23Â’$&$/1$

=b3LRWUHP .U]DQRZVNLP SUH]HVHP =DU]ĂˆGX VSÜïNL $EUD UR]PDZLD $QQD ÂżDPRMGD

wywiadX EUDQÄ?D Przewidujemy kilkuprocentowy wzrost sprzedaĹźy w stosunku do roku 2009-2010. Obecnie nie chcemy jednak zdradzać szczegółów. Wiele bÄ™dzie bowiem zaleĹźaĹ‚o od tego, czy uda nam siÄ™ otworzyć zaplanowanÄ… liczbÄ™ sklepĂłw. A na ten wynik wpĹ‚ywa, niestety, obecna sytuacja na rynku nieruchomoĹ›ci komercyjnych, ktĂłra nadal jest trudna do opisania i pozostawia wiele do Ĺźyczenia. W branĹźy meblowej powszechne jest przekonanie, Ĺźe kryzys na rynku najbardziej dotknÄ…Ĺ‚ i dotyka firmy specjalizujÄ…ce siÄ™ w asortymencie ze Ĺ›redniej i wyĹźszej półki cenowej. BiorÄ…c pod uwagÄ™ fakt, Ĺźe domenÄ… Abry sÄ… meble z niĹźszej półki, wydaje siÄ™, Ĺźe kryzys powinien omijać PaĹ„stwa firmÄ™ szerokim Ĺ‚ukiem, wrÄ™cz jej sprzyjać. MoĹźe rzeczywiĹ›cie taka wĹ‚aĹ›nie specjalizacja wychodzi PaĹ„stwu na dobre? Abra kieruje swojÄ… ofertÄ™ do szerokiego grona klientĂłw, ktĂłrzy mogÄ… znaleźć w jej sklepach produkty o róşnym zakresie cenowym. RzeczywiĹ›cie w czasach, gdy konsumenci ograniczajÄ… zakupy, spadek poziomu sprzedaĹźy nie jest dla nas tak mocno odczuwalny, jak dla firm o wyĹźszym poziomie cen. Niemniej jednak, kryzys miaĹ‚ wpĹ‚yw na decyzje zakupowe PolakĂłw praktycznie we wszystkich branĹźach.

Piotr Krzanowski ma 55 lat. Jest dyplomowanym inĹźynierem chemikiem, absolwentem Politechniki Krakowskiej. Przez wiele lat zwiÄ…zany byĹ‚ z sektorem naftowym – pracowaĹ‚ na kierowniczych stanowiskach m.in. w takich firmach, jak: CPN, Shell i BP. Od blisko 8 lat jest prezesem ZarzÄ…du spółki Abra, zarzÄ…dzajÄ…cej jednÄ… z wiÄ™kszych w Polsce sieci sklepĂłw meblowych, w skĹ‚ad ktĂłrej wchodzÄ… obecnie 74 placĂłwki handlowe zlokalizowane w 61 miastach. DomenÄ… istniejÄ…cego od 1990 roku przedsiÄ™biorstwa byĹ‚a poczÄ…tkowo sprzedaĹź dywanĂłw i wykĹ‚adzin. Z czasem firma wyspecjalizowaĹ‚a siÄ™ w sprzedaĹźy mebli dedykowanych klientowi masowemu. Od 2001 roku gĹ‚Ăłwnym udziaĹ‚owcem spółki jest holding JD Group z Republiki PoĹ‚udniowej Afryki, wĹ‚aĹ›ciciel ok. tysiÄ…ca sklepĂłw z meblami, artykuĹ‚ami RTV i AGD oraz komputerami, wchodzÄ…cych w skĹ‚ad 9 sieci handlowych, funkcjonujÄ…cych na rynku RPA. W roku finansowym 2009-2010, ktĂłry skoĹ„czyĹ‚ siÄ™ w sierpniu br., Abra osiÄ…gnęła obrĂłt w wysokoĹ›ci 246 mln zĹ‚ i odnotowaĹ‚a tym samym 10% spadek sprzedaĹźy w stosunku do roku poprzedniego. Sklepy Abry odwiedza rocznie ok. 2 mln osĂłb.

cej na regionalny podziaĹ‚ kraju w branĹźy wnÄ™trzarskiej. MoĹźemy pokusić siÄ™ o podziaĹ‚ ze wzglÄ™du na sytuacjÄ™ na rynku nieruchomoĹ›ci, ale ta ciÄ…gle siÄ™ zmienia. Regiony, ktĂłre dotychczas rozwijaĹ‚y siÄ™ bardzo dynamicznie tj. wojewĂłdztwa maĹ‚opolskie i mazowieckie, obecnie odnotowaĹ‚y najbardziej wyraĹşne spadki w iloĹ›ci oddawanych do uĹźytku mieszkaĹ„. WedĹ‚ug danych GUS spadek wyniĂłsĹ‚ nawet 37%. Ale przecieĹź róşnice w sprzedaĹźy mebli w poszczegĂłlnych sklepach Abry sÄ… zwiÄ…zane nie tylko z sytuacjÄ… na lokalnym rynku nieruchomoĹ›ci. WpĹ‚yw na nie ma rĂłwnieĹź wiele innych czynnikĂłw, np. skuteczność naszych pracownikĂłw czy

758'12 2%(&1,( 35=(:,'<:$m &=< 52. 35=<1,(6,( %5$1Âż< 'Â’8*275:$Â’( 2Âż<:,(1,( :,(/( %}'=,( =$/(Âż$Â’2 2' 6<78$&-, 1$ 5<1.8 1,(58&+202ÂĽ&, .7™5< =b3(:12ÂĽ&,k 02&1,(- 2'&=8-( 32':<Âż.} 9$7 ÄŽ 1$6752-( .21680(1&.,( 6k 1,(1$-*256=( 02Âż1$ 32:,('=,(m 1$:(7 Âż( 1$ 7/( ,11<&+ .5$-™: (8523(-6.,&+ %$5'=2 '2%5( $b72 32=<7<:1,( :3Â’<:$ 1$ '(&<=-( =$.832:( Nasz model sprzedaĹźy pozwala na podejmowanie szybkich decyzji biznesowych. Ĺ atwiej moĹźemy dostosować kolekcje do zmieniajÄ…cych siÄ™ potrzeb i oczekiwaĹ„ konsumentĂłw w czasach osĹ‚abienia koniunktury gospodarczej. To rĂłwnieĹź pozwoliĹ‚o nam na ograniczenie spadkĂłw sprzedaĹźy. Jak ocenia Pan aktualnÄ… i prognozowanÄ… sytuacjÄ™ na rynku nieruchomoĹ›ci, ktĂłra – jak wiadomo – znacznie przekĹ‚ada siÄ™ na sprzedaĹź mebli? Czy obserwujÄ… PaĹ„stwo w tym zakresie jakieĹ› róşnice pomiÄ™dzy poszczegĂłlnymi regionami Polski? Polska jest krajem o róşnym stopniu rozwoju, jednak nie ma reguĹ‚y, pozwalajÄ…-

�

poĹ‚oĹźenie danego sklepu, a takĹźe takie nieprzewidywalne czynniki, jak klÄ™ski ĹźywioĹ‚owe, co boleĹ›nie odczuliĹ›my w poĹ‚owie tego roku. Czy z PaĹ„stwa obserwacji wynika, Ĺźe Polacy rzadziej zaciÄ…gajÄ… ostatnio kredyty? Podobno na kredyt, na raty, najczęściej kupowane sÄ… wĹ‚aĹ›nie tanie meble‌ Zakupy mebli na kredyt dotyczÄ… wszystkich dĂłbr konsumpcyjnych, niezaleĹźnie od półki cenowej. Od kilku lat klienci Abry w sposĂłb ciÄ…gĹ‚y majÄ… moĹźliwość kredytowania zakupĂłw bez prowizji, odsetek i bez pierwszej wpĹ‚aty. Od samego poczÄ…tku cieszy siÄ™ to ich duĹźym zainteresowaniem. Jest to wciÄ…Ĺź popularna forma dokonywania zaku-

pĂłw mebli, choć rzeczywiĹ›cie notujemy tu pewien spadek – gĹ‚Ăłwnie ze wzglÄ™du na zaostrzenie warunkĂłw przyznawania kredytĂłw konsumenckich. Sieć Abra dysponuje obecnie 74 sklepami w 61 miastach Polski. JedynÄ… „biaĹ‚Ä… plamÄ…â€? na PaĹ„stwa mapie sprzedaĹźy jest woj. podlaskie. ZapowiadajÄ… PaĹ„stwo, Ĺźe do 2014 roku chcÄ… rozbudować sieć sprzedaĹźy do 150 sklepĂłw, czyli praktycznie podwoić obecny stan. Czy takĹźe w procentowym udziale w rynku, ktĂłry jakiĹ› czas temu szacowaĹ‚ Pan na 5%? Czy nie sÄ… to zbyt ambitne plany? Dwa lata temu mĂłwiĹ‚ Pan, Ĺźe do 2010 roku sieć Abry ma liczyć 100 sklepĂłw i mieć 10% udziaĹ‚ w rynku. Jednak nie udaĹ‚o siÄ™ tych zamierzeĹ„ zrealizować... Podtrzymujemy nasze plany rozwoju sieci. Wyznaczamy sobie ambitne plany i zamierzamy je realizować. Jednak dostosowujemy nasze dziaĹ‚ania do aktualnej sytuacji gospodarczej i oferty z rynku nieruchomoĹ›ci komercyjnych. Nie moĹźemy bowiem zapominać o naszym podstawowym celu dziaĹ‚alnoĹ›ci, jakim jest stabilny i zyskowny rozwĂłj sieci, a nie przyrost iloĹ›ci sklepĂłw za wszelkÄ… cenÄ™. Nie ukrywam, Ĺźe duĹźe nadzieje wiÄ…Ĺźemy z rozwojem sieci franczyzowej. RozwĂłj sieci bÄ™dzie zapewne wymagaĹ‚ nawiÄ…zania współpracy z nowymi dostawcami. Jakich dostawcĂłw potrzebuje lub w najbliĹźszej przyszĹ‚oĹ›ci bÄ™dzie potrzebowaĹ‚a Abra? Współpracujemy z producentami, ktĂłrzy doskonale odnajdujÄ… siÄ™ w realiach rynkowych i wyczuwajÄ… potrzeby klientĂłw, a jednoczeĹ›nie sÄ… w stanie sprostać wielu oczekiwaniom ogĂłlnopolskiej sieci sklepĂłw meblowych, jakÄ… jest Abra. ĹšciĹ›le współpracujemy z naszymi dostawcami, poniewaĹź nasza oferta stale zmienia siÄ™ i rozwija. Szukamy partnerĂłw wiarygodnych, ktĂłrzy sÄ… w stanie dostarczać nam towar dobrej jakoĹ›ci i w dobrej cenie oraz f JUXG]LHĂą [ %,=1(6 meble.pl

45

EUDQÄ?DXwywiad f posiadajÄ… jednoczeĹ›nie wystarczajÄ…cÄ… infrastrukturÄ™ produkcyjnÄ…, gwarantujÄ…cÄ… szybkie dostosowanie asortymentu do naszych potrzeb. JednÄ… z deklarowanych przez PaĹ„stwa drĂłg rozwoju jest franczyza. Dlaczego siÄ™ na niÄ… PaĹ„stwo zdecydowali i dlaczego wĹ‚aĹ›nie teraz? Jakie najistotniejsze korzyĹ›ci z takiego modelu współpracy mogÄ… czerpać PaĹ„stwa

WrocĹ‚awskiej. Oba magazyny to obiekty klasy A, co zapewnia nam warunki magazynowania towarĂłw na Ĺ›wiatowym poziomie. Magazyn w GdaĹ„sku przejÄ…Ĺ‚ dodatkowo obsĹ‚ugÄ™ naszego importu. ChciaĹ‚bym zaznaczyć, Ĺźe z szeĹ›ciu naszych magazynĂłw cztery to magazyny klasy A, natomiast pozostaĹ‚e dwa takĹźe zapewniajÄ… doskonaĹ‚e warunki przyjmowania, skĹ‚adowania i wydawania mebli. Nasza sieć magazynowa odpowiada po-

�

352*5$0 )5$1&=<=2:< $%5< 32=:$/$ 1$ '267}3 '2 635$:'=21(*2 ,b%$5'=2 6.87(&=1(*2 02'(/8 '=,$Â’$1,$ 6./(38 0(%/2:(*2 '2 6<67(08 2%6Â’8*8-k&(*2 0/1 ./,(17™: 52&=1,( ,b'2 6,/1(*2 :63$5&,$ 0$5.(7,1*2:(*2 franczyzobiorcy, a jakie Abra jako franczyzodawca? Do kaĹźdego aspektu naszej dziaĹ‚alnoĹ›ci podchodzimy niezwykle powaĹźnie, dlatego dĹ‚ugo analizowaliĹ›my programy franczyzowe na rynku wyposaĹźenia wnÄ™trz. PrzyszedĹ‚ po prostu czas, w ktĂłrym stwierdziliĹ›my, Ĺźe jesteĹ›my na tyle silnÄ… markÄ…, Ĺźe moĹźemy zaoferować naszym partnerom atrakcyjnÄ… formÄ™ współpracy i dynamiczny rozwĂłj, co ma szczegĂłlne znaczenie w dobie dekoniunktury. Program franczyzowy Abry pozwala na dostÄ™p do sprawdzonego i bardzo skutecznego modelu dziaĹ‚ania sklepu meblowego, do systemu obsĹ‚ugujÄ…cego 2 mln klientĂłw rocznie i do silnego wsparcia marketingowego. Dodatkowo rynek wyposaĹźenia wnÄ™trz w Polsce ma przed sobÄ… bardzo dobre perspektywy rozwoju, co powinno skĹ‚aniać do inwestowania w ten rodzaj dziaĹ‚alnoĹ›ci juĹź teraz. Współpraca z sieciÄ… Abra zapewnia stabilny i trwaĹ‚y rozwĂłj pod skrzydĹ‚ami profesjonalnej marki. Na pierwsze zyski franczyzobiorca moĹźe liczyć juĹź po okresie roku od rozpoczÄ™cia współpracy. Inwestycja we franczyzÄ™ Abry jest po prostu opĹ‚acalna. Pierwszym franczyzobiorcom proponujemy dodatkowÄ… zachÄ™tÄ™ – 50% zniĹźki na opĹ‚atÄ™ wstÄ™pnÄ… i zwolnienie z opĹ‚aty bieşącej. Gdy rozmawialiĹ›my ostatnio, zapowiadaĹ‚ Pan radykalnÄ… restrukturyzacjÄ™ PaĹ„stwa bazy magazynowej. Na jakim etapie jest ona obecnie? Zgodnie z zapowiedziami nasza baza magazynowa przeszĹ‚a radykalnÄ… restrukturyzacjÄ™. Na poczÄ…tku listopada br. zrealizowaliĹ›my podpisane umowy z firmÄ… Panattoni Europe o wynajem powierzchni magazynowej w GdaĹ„sku i Nowej Wsi

46

%,=1(6 PHEOH SO [ JUXG]LHĂą

Ĺ‚oĹźeniu obecnych sklepĂłw, a jednoczeĹ›nie daje moĹźliwość sprawnego i szybkiego zatowarowania sklepĂłw w innych regionach Polski – rĂłwnieĹź nowych sklepĂłw franczyzowych. Od blisko 10 lat gĹ‚Ăłwnym udziaĹ‚owcem Abry jest poĹ‚udniowoafrykaĹ„ski koncern JD Group. W jakim stopniu tak intensywny rozwĂłj PaĹ„stwa sieci w ostatnich latach uwarunkowany byĹ‚ zaleĹźnoĹ›ciÄ… od tego holdingu? Jakie korzyĹ›ci z tej zaleĹźnoĹ›ci czerpie na co dzieĹ„ Abra? DziÄ™ki obecnoĹ›ci w Grupie JD rozwĂłj sieci sklepĂłw Abra nabraĹ‚ wyraĹşnego tempa, gĹ‚Ăłwnie dziÄ™ki know-how, jakie przejÄ™liĹ›my od naszego udziaĹ‚owca. ZyskaliĹ›my silnego partnera, przez co mogliĹ›my zwiÄ™kszyć ilość sklepĂłw, wdroĹźyć nowoczesny model zarzÄ…dzania, usprawnić dziaĹ‚alność i otrzymać istotne wsparcie finansowe. Warto zaznaczyć, Ĺźe okoĹ‚o tysiÄ…c sklepĂłw JD w RPA specjalizuje siÄ™ w obsĹ‚udze klienta masowego, stÄ…d ich doĹ›wiadczenie w tym obszarze jest nie do przecenienia. To wszystko byĹ‚o

100% wzrost obrotĂłw zanotowaĹ‚a Abra w swoim sklepie internetowym w ostatnim kwartale roku finansowego 2009-2010 (miesiÄ…ce czerwiec-sierpieĹ„ 2010 r.), w porĂłwnaniu do analogicznego okresu poprzedniego roku obrotowego.

motorem dla zmian, jakie od 2003 roku zaistniaĹ‚y w spółce i pozwoliĹ‚y na szybki rozwĂłj sieci sklepĂłw Abra. RozwaĹźajÄ… PaĹ„stwo rozwĂłj rĂłwnieĹź poza PolskÄ…, w krajach sÄ…siednich. Jakie rynki biorÄ… PaĹ„stwo pod uwagÄ™? Kiedy moĹźna siÄ™ spodziewać otwarcia pierwszego sklepu Abry za granicÄ…? Obserwujemy rynki sÄ…siednie pod kÄ…tem moĹźliwej ekspansji, jednak na razie nie moĹźemy mĂłwić o szczegółach. MyĹ›lÄ™, Ĺźe to kwestia najbliĹźszych lat, gdy sytuacja w krajach Europy Ĺšrodkowo-Wschodniej ustabilizuje siÄ™. JesteĹ›my w tej komfortowej sytuacji, Ĺźe stać nas na akwizycje, poniewaĹź mamy wysokie kapitaĹ‚y i bardzo dobrÄ… pĹ‚ynność finansowÄ…. CzÄ™sto podkreĹ›la Pan rolÄ™ sprzedawcĂłw w procesie sprzedaĹźy. Jakimi cechami wyróşnia siÄ™ sprzedawca ze sklepu Abry na tle sprzedawcĂłw z innych salonĂłw i sklepĂłw meblowych? Czy inwestujÄ… PaĹ„stwo w szkolenia i rozwĂłj pracownikĂłw? Posiadanie aktywnych sprzedawcĂłw zdecydowanie odróşnia naszÄ… sieć od konkurencji. W Abrze stawiamy na ich dobry kontakt z klientem i dlatego moĹźna zauwaĹźyć, Ĺźe w naszych sklepach jest stosunkowa duĹźa ilość personelu, w porĂłwnaniu do powierzchni sprzedaĹźowej. Chcemy, aby nasi pracownicy mieli czas dla kaĹźdego klienta, sĹ‚uĹźyli mu poradÄ… i byli po prostu mili. To kilka z waĹźniejszych cech skutecznego sprzedawcy. JednoczeĹ›nie zdajemy sobie sprawÄ™, jak waĹźna jest wiedza i doĹ›wiadczenie, stÄ…d wprowadziliĹ›my liczne szkolenia i systemy motywacyjne dla pracownikĂłw. ZaĹ‚oga kaĹźdego nowo otwieranego sklepu przechodzi kilkunastodniowe szkolenie w jednym z naszych czterech sklepĂłw szkoleniowych. JesteĹ›my bardzo zadowoleni z efektĂłw pracy naszego zespoĹ‚u i mamy nadziejÄ™, Ĺźe uda nam siÄ™ stworzyć jeszcze lepsze warunki pracy i poprawić obsĹ‚ugÄ™ klientĂłw. Na forach internetowych krąşą niestety opinie, Ĺźe Abra nie jest dobrym pracodawcÄ…... UwaĹźam takie opinie za wysoce krzywdzÄ…ce i niesprawiedliwe dla nas, jako dla pracodawcy. Zatrudniamy obecnie ok. 900 osĂłb, wiÄ™c w tak licznej grupie – mimo naszych najlepszych staraĹ„ – nie wszystkim moĹźe odpowiadać nasz sposĂłb pracy, w ktĂłrym szczegĂłlny nacisk kĹ‚adziemy na obsĹ‚ugÄ™ klienta i skuteczność sprzedaĹźowÄ…. System wynagradzania w Abrze oparty jest o model prowizyjny, ktĂłry daje aktywnym sprzedawcom znakomite moĹźli- f

EUDQÄ?DXwywiad

Wiele osĂłb w branĹźy uwaĹźa, Ĺźe podstawÄ… sukcesu sklepu meblowego jest dobra lokalizacja. Czy podziela Pan ten poglÄ…d? Co to znaczy „dobra lokalizacjaâ€?? WybĂłr lokalizacji sklepu jest kluczowym elementem w strategii rozwoju sieci. Dogodny dojazd (w tym za poĹ›rednictwem komunikacji miejskiej), parkingi, dobra widoczność z ulicy i sÄ…siedztwo podobnych sklepĂłw – to istotne zalety dla kupujÄ…cych i czynniki wpĹ‚ywajÄ…ce na sukces danego sklepu meblowego. ZgodzÄ™ siÄ™ wiÄ™c z zaĹ‚oĹźeniem, Ĺźe wybĂłr lokalizacji sklepu ma wpĹ‚yw na jego szansÄ™ na sukces, jednak nie jest to czynnik warunkujÄ…cy. DuĹźy, o ile nie najwiÄ™kszy, wpĹ‚yw na sukces placĂłwki handlowej majÄ… ludzie pracujÄ…cy w danym miejscu, stÄ…d nasza dbaĹ‚ość o zatrudnianie dobrych sprzedawcĂłw. Za inny, moĹźe nieco stereotypowy czynnik decydujÄ…cy o sukcesie w handlu meblami uwaĹźana jest powierzchnia - im wiÄ™ksza, tym lepiej. Sieć Abra jest tego zaprzeczeniem. Dlaczego postawili PaĹ„stwo na niewielkie sklepy? Istotnie, wielkość naszych sklepĂłw moĹźe budzić zastanowienie. SzukajÄ…c przyczyny takiego stanu rzeczy naleĹźy cofnąć siÄ™ do czasĂłw, gdy Abra nie byĹ‚a przedsiÄ™biorstwem zyskownym, a czynsz stanowiĹ‚, podobnie jak dzisiaj, â…“ caĹ‚oĹ›ci kosztĂłw prowadzonej dziaĹ‚alnoĹ›ci. ZnaleĹşliĹ›my wĂłwczas kompromis, pozwalajÄ…cy na zaprezentowanie klientom caĹ‚ej naszej kolekcji, przy jednoczesnym utrzymaniu kosztĂłw najmu pod kontrolÄ…. Taka strategia okazaĹ‚a siÄ™ sĹ‚usz-

�

na i w kolejnych latach przyczyniĹ‚a siÄ™ do szybkiego uzyskania rentownoĹ›ci. W dalszym ciÄ…gu marĹźe realizowane na sprzedaĹźy mebli nie dajÄ… zbyt wielkiego komfortu jeĹ›li chodzi o moĹźliwość wynajmowania wiÄ™kszych powierzchni sprzedaĹźowych, ale mimo to skĹ‚aniamy siÄ™ ku decyzji o zwiÄ™kszeniu formatu naszych sklepĂłw w niedalekiej przyszĹ‚oĹ›ci. Od 2007 roku sprzedajÄ… PaĹ„stwo meble rĂłwnieĹź w sklepie internetowym. Z jakim skutkiem? SprzedaĹź mebli w naszym sklepie internetowym systematycznie roĹ›nie. Po dwĂłch latach dziaĹ‚alnoĹ›ci e-sklepu ilość wizyt na stronie zwiÄ™kszyĹ‚a siÄ™ oĹ›miokrotnie. W ostatnim kwartale roku obrotowego zanotowaliĹ›my niemal 100% wzrost przychodĂłw w stosunku do analogicznego okresu roku poprzedniego. Widzimy wiÄ™c duĹźe moĹźliwoĹ›ci

2 MLN

klientów odwiedza rocznie sklepy naleşące do sieci Abra Sklepy Meblowe.

rozwoju tego kanaĹ‚u sprzedaĹźy, dlatego wdroĹźyliĹ›my obecnie naszÄ… nowÄ… witrynÄ™ e-commercowÄ…. W miejsce dwĂłch stron firmowych, pod adresem www. abra-meble.pl powstaĹ‚a jedna platforma informacyjno-zakupowa. Poza tym, w niedĹ‚ugim czasie planujemy poszerzyć ofertÄ™ sklepu internetowego o asortyment, ktĂłrego klienci szukajÄ… juĹź w sklepach meblowych, a u nas, ze wzglÄ™du na pewne ograniczenia, nie mogÄ… go znaleźć. SÄ… to m.in. drobne artykuĹ‚y takie, jak: obrazki, zasĹ‚ony, nakrycia stoĹ‚owe oraz przedmioty dekoracyjne. Chcemy inwestować w sprzedaĹź mebli w sieci, poniewaĹź widzimy tutaj duĹźe moĹźliwoĹ›ci rozwoju i szansÄ™ na pozyskanie kolejnych, zadowolonych e-klientĂłw. Na jakie narzÄ™dzia promocji stawiajÄ… PaĹ„stwo obecnie? Czy taka forma promocji, jak gazetka, nie odchodzi juĹź do lamusa?

'8¿< 2b,/( 1,( 1$-:,}.6=< :3’<: 1$ 68.&(6 3/$&™:., +$1'/2:(- 0$-k /8'=,( 35$&8-k&< :b'$1<0 0,(-6&8 67k' 1$6=$ '%$’2¼m 2b=$758'1,$1,( '2%5<&+ 635=('$:&™:

48

%,=1(6 PHEOH SO [ JUXG]LHĂą

Gazetki promocyjne bynajmniej nie odchodzÄ… do lamusa, ale zyskujÄ… nowy wymiar – niemalĹźe katalogĂłw czy magazynĂłw wnÄ™trzarskich. Z przeprowadzonych niedawno badaĹ„ konsumenckich dla naszej firmy wynika, Ĺźe gazetka nadal cieszy siÄ™ zainteresowaniem klientĂłw i jest dla nich ĹşrĂłdĹ‚em informacji przy podejmowaniu decyzji zakupowych. Tak dzieje siÄ™ nie tylko w Polsce, ale rĂłwnieĹź w innych krajach, jak np. w Niemczech, na SĹ‚owacji czy w Czechach, ale takĹźe w RPA. OdpowiadajÄ…c na Pani wczeĹ›niejsze pytanie: Abra stosuje róşnorodne formy promocji. JesteĹ›my obecni w prasie ogĂłlnopolskiej i regionalnej, a takĹźe w telewizji. DziÄ™ki temu znacznie wzrosĹ‚a rozpoznawalność naszej marki. JednoczeĹ›nie zwiÄ™kszamy nasze dziaĹ‚ania w sieci, widzÄ…c tutaj nowe moĹźliwoĹ›ci, jakie daje Internet, zarĂłwno jako kanaĹ‚ sprzedaĹźy, jak i źrĂłdĹ‚o informacji dla konsumentĂłw. KĹ‚adziemy teĹź duĹźy nacisk na odpowiedniÄ… promocjÄ™ w samych sklepach (reklama POS). WspomniaĹ‚ Pan o telewizji. Abra jest jednÄ… z nielicznych firm z branĹźy meblowej, ktĂłre zdecydowaĹ‚y siÄ™ na ogĂłlnopolskÄ…, telewizyjnÄ… kampaniÄ™ reklamowÄ…. Czy feedback tego przedsiÄ™wziÄ™cia jest zadowalajÄ…cy? Tak, jesteĹ›my bardzo zadowoleni z efektĂłw emisji spotĂłw telewizyjnych, poniewaĹź dziÄ™ki nim roĹ›nie rozpoznawalność i Ĺ›wiadomość marki Abra Sklepy Meblowe. Abra obecna jest w trzech gĹ‚Ăłwnych kanaĹ‚ach telewizyjnych od ponad trzech lat. Nasza strategia marketingowa trwale oparta jest na obecnoĹ›ci w tym medium. Widzimy, Ĺźe przekonujÄ… siÄ™ do niego rĂłwnieĹź inne firmy z branĹźy, ktĂłre dotychczas nie reklamowaĹ‚y siÄ™ w TV. DziÄ™kujÄ™ za rozmowÄ™.

Fot. archiwum

f woĹ›ci zarabiania, a tym mniej aktywnym mniejsze. To wynika z jego logiki, lecz moĹźe budzić nieuzasadnione frustracje. Nieuzasadnione, bo przecieĹź sukces kaĹźdego pracownika zaleĹźy przede wszystkim od stopnia jego zaangaĹźowania. Tak teĹź bywa, Ĺźe osoby zadowolone nie majÄ… potrzeby wyraĹźania siÄ™ w sieci, dlatego w Internecie wiÄ™kszość komentarzy w ogĂłle jest nacechowana negatywnie. Takie krytyczne gĹ‚osy dotyczÄ…ce kaĹźdej dziaĹ‚ajÄ…cej na rynku sieci sÄ… tam powszechne. Poza tym, jako pracodawca podlegamy na bieşąco ocenie ze strony urzÄ™dĂłw administracji publicznej, sÄ…dĂłw pracy itp. i w tym zakresie wszystkie oceny, czy kontrole wypadajÄ… wzorowo.

advertorialX EUDQÄ?D

INNOWACYJNI JAK ZAWSZE

O%5ZEÂżA 35E0I80 I SZK/ANE ÂżA/8ZJE 5E+A8 5(+$8 MHVW VSHFMDOLVWĂˆ ZbRE UĂśEFH WZRU]\Z SROLPHUR Z\FK RUD] ]DXIDQ\P GRVWDZ FĂˆ SURGXNWĂśZ GOD EUDQÄ?\ PHEODUVNLHM 6]F]HJĂśOQLH PRFQ\ DNFHQW Ä&#x; UPD 5(+$8 NĂŻDG]LH QD SURGXNFMĂš REU]HÄ?\ PHEORZ\FK GRSDVRZDQ\FK GR NROHNFML QDMZLĂšNV]\FK Ä‚ZLDWRZ\FK SURGXFHQWĂśZ SĂŻ\W 2SUĂśF] VWDQGDUGRZHM NROHNFML REU]HÄ?\ ZDÄ?Q\P HOHPHQWHP RIHUW\ VĂˆ REU]HÄ?D 3UHPLXP

W

 jej skĹ‚ad wchodzÄ… obrzeĹźa o ponadczasowym wzornictwie, podkreĹ›lajÄ…cym ich rolÄ™ jako elementu dekoracyjnego. Najpopularniejszymi z serii obrzeĹźy Premium sÄ… kolekcje o lustrzanym poĹ‚ysku, szklanej optyce oraz obrzeĹźa dwustopniowe V-NUT. RAUKANTEX – LUSTRZANY POĹ YSK Powierzchnie o wysokim poĹ‚ysku na dobre zadomowiĹ‚y siÄ™ we współczesnym wzornictwie meblowym. DbajÄ…c o satysfakcjÄ™ klienta, firma REHAU oferuje obrzeĹźa o lustrzanej optyce. Jest to doskonaĹ‚e rozwiÄ…zanie znajdujÄ…ce zastosowanie w przestrzeniach kuchennych (korpusy, fronty i blaty robocze o wysokim poĹ‚ysku). KolekcjÄ™ tworzÄ… obrzeĹźa jednokolorowe oraz drewnopodobne. RAUKANTEX VISIONS – SZKLANA OPTYKA SzkĹ‚o to symbol czystoĹ›ci, Ĺ›wiatĹ‚a i otwartych przestrzeni. Program obrzeĹźy RAUKANTEX VISIONS Ĺ‚Ä…czy optykÄ™ prawdziwego szkĹ‚a z wĹ‚aĹ›ciwoĹ›ciami tworzywa, oferujÄ…c nowe moĹźliwoĹ›ci w zakresie wzornictwa meblowego. Przezroczystość oraz trĂłjwymiarowy efekt sprawiajÄ…, Ĺźe program jest innowacyjnym rozwiÄ…zaniem do wykaĹ„czania pĹ‚yt meblowych oraz blatĂłw. WĹ‚aĹ›ciwoĹ›ci tworzywa PMMA, z ktĂłrego wykonane sÄ… obrzeĹźa umoĹźliwiajÄ… polerowanie po oklejeniu, a efekt szkĹ‚a pozwala na podĹ›wietlenie krawÄ™dzi od wewnÄ…trz blatu za pomocÄ… oĹ›wietlenia LED. KolekcjÄ™ Visions uzupeĹ‚niajÄ… obrzeĹźa dwustopniowe V-NUT – nowatorskie rozwiÄ…zanie Ĺ‚Ä…czÄ…ce w sobie optykÄ™ prawdziwego szkĹ‚a z metalicznym wzornictwem. Dwustopniowe obrzeĹźe wykonane

z PMMA nadaje siÄ™ doskonale do zastosowania jako element frontĂłw meblowych, imitujÄ…c szklanÄ… powierzchniÄ™ umocowanÄ… do aluminiowej ramki. Kolekcja obrzeĹźy Visions zdobyĹ‚a uznanie w Polsce i na Ĺ›wiecie, otrzymujÄ…c nagrody Interzum Award oraz tytuĹ‚ Hitu Roku Produkcji Mebli 2010. ĹťALUZJE VETRO-LINE REHAU – tworzÄ…c system Ĺźaluzji szklanych RAUVOLET VETRO-LINE, oferuje niepowtarzalne rozwiÄ…zanie Ĺ‚Ä…czÄ…ce Ĺ‚atwość montaĹźu, funkcjonalność, komfort obsĹ‚ugi systemĂłw kasetowych REHAU oraz optyczne wĹ‚aĹ›ciwoĹ›ci prawdziwego szkĹ‚a. Szczeble o szerokoĹ›ci 50 mm, wykonane z ESG (szkĹ‚o hartowane) dbajÄ… o harmoniÄ™ oraz idealnie gĹ‚adkie fronty. SzkĹ‚o hartowane charakteryzuje siÄ™ wytrzymaĹ‚oĹ›ciÄ… na wysokie obciÄ…Ĺźenia i odpornoĹ›ciÄ… na zadrapania. Ponadto jest to materiaĹ‚ wyjÄ…tkowo Ĺ‚atwy w pielÄ™gnacji i utrzymaniu w czystoĹ›ci, a jego szlachetny wyglÄ…d podkreĹ›lajÄ… prowadnice w optyce aluminium. Obecnie system Ĺźaluzji vetro-line dostÄ™pny jest w nastÄ™pujÄ…cej kolorystyce: czarny i biaĹ‚y poĹ‚ysk oraz mleczne szkĹ‚o. d

5(+$8 63 =b2 2 %DUDQRZR XO 3R]QDùVND $ 3U]HěPLHURZR N 3R]QDQLD WHO b ID[ b SR]QDQ#UHKDX FRP ZZZ UHKDX SO

JUXG]LHĂą [ %,=1(6 meble.pl

49

EUDQÄ?DXÄ‚ZLDW

PORTFEL EUROPEJSKI,

'86=$ 6Â’2:,$”6.$ WydawaĹ‚oby siÄ™, Ĺźe nie ma takiego klucza, ktĂłry otworzyĹ‚by zatrzaĹ›niÄ™te gwaĹ‚townie 13 lat temu i pilnie strzeĹźone do dziĹ› drzwi do rynku rosyjskiego. A jednak ‌.

O

 niezmiennoĹ›ci decyzji Rosjan chroniÄ…cych rynek wewnÄ™trzny Ĺ›wiadczy fakt, Ĺźe od niemal dekady nie zaszĹ‚y powaĹźniejsze zmiany w wysokoĹ›ci zaporowych stawek celnych na meble importowane z Polski. Nie powiodĹ‚y siÄ™ wielokrotne prĂłby podejmowane w tym celu przez Ĺ›rodowisko przedsiÄ™biorcĂłw zrzeszonych w OgĂłlnopolskiej Izbie Gospodarczej ProducentĂłw Mebli, ktĂłra np. w 2003 r. po raz kolejny apelowaĹ‚a do przedstawicieli polskiego rzÄ…du o podjÄ™cie dziaĹ‚aĹ„ zmierzajÄ…cych m.in. do stworzenia warunkĂłw odbudowy eksportu polskich mebli do Rosji poprzez doprowadzenie do ostatecznego zĹ‚agodzenia restrykcyjnych stawek celnych, w tym takĹźe w ramach negocjacji warunkĂłw przystÄ…pienia Rosji do World Trade Organization. Od tego czasu Polska weszĹ‚a do Unii Europejskiej a ta od wielu juĹź lat prowadzi rozmowy na temat warunkĂłw czĹ‚onkostwa Federacji Rosyjskiej w strukturach tej Ĺ›wiatowej organizacji. W tym czasie wielu przedsiÄ™biorcĂłw straciĹ‚o wiarÄ™ w to, Ĺźe negocjacje na najwyĹźszym szczeblu mogÄ… w jakikolwiek sposĂłb wpĹ‚ynąć na rzeczywistość. RĂłwnieĹź w tym kontekĹ›cie warto zwrĂłcić uwagÄ™ na wypowiedzi czoĹ‚owych pol-

�

HNVSRUWX Ä&#x;UP\ 3DWUH[ SU]HGVLĂšELRUVWZD ]bF]RĂŻĂśZNL SROVNLFK HNVSRUWHUĂśZ PHEOL GR 5RVML skich eksporterĂłw mebli na rynek rosyjski (patrz str. 54). W pierwszej trĂłjce tylko Forte – uplasowane na miejscu 2. raportu o rosyjskim rynku mebli opracowanego na potrzeby WydziaĹ‚u Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Moskwie – prowadzi produkcjÄ™ na terenie Federacji Rosyjskiej. PozostaĹ‚e firmy: Extom Meble z ElblÄ…ga i Partnex z GdaĹ„ska zajmujÄ… siÄ™ sprzedaşą mebli. Ich przedstawiciele opisujÄ…c wĹ‚asne doĹ›wiadczenia wskazujÄ… na ogromne znaczenie kontaktĂłw miÄ™dzyludzkich.

Obroty handlowe Polski z RosjÄ… od poczÄ…tku obecnej dekady rozwijaĹ‚y siÄ™ bardzo dynamicznie. Rozwojowi eksportu w szczegĂłlnoĹ›ci sprzyjaĹ‚a akcesja Polski do Unii Europejskiej, dynamika rozwoju gospodarczego naszego kraju oraz korzystna koniunktura gospodarcza w Rosji, kreujÄ…ca wzrost zapotrzebowania na towary importowane, zaĹ› w ostatnich 3 latach rĂłwnieĹź oĹźywienie kontaktĂłw polityczno-gospodarczych na szczeblu miÄ™dzyrzÄ…dowym. PrzykĹ‚adowo, w samym tylko 2008 r. polski eksport do Rosji wzrĂłsĹ‚ prawie o 39%, czyli w ujÄ™ciu wartoĹ›ciowym o ok. 2,5 mld dolarĂłw. W rezultacie Polska osiÄ…gnęła bardzo wysokÄ…, 4. pozycjÄ™ pod wzglÄ™dem wartoĹ›ci eksportu do Rosji wĹ›rĂłd krajĂłw Unii Europejskiej. Po przejĹ›ciowym spadku eksportu w 2009 r. w wyniku Ĺ›wiatowego kryzysu finansowo-gospodarczego i recesji gospodarczej w Rosji, w 2010 r. sytuacja w polskim eksporcie do Rosji ulegĹ‚a wyraĹşnej poprawie. Polska naleĹźy aktualnie do czoĹ‚Ăłwki krajĂłw eksportujÄ…cych do Rosji w ramach UE i w Ĺ›wiecie. Oprac. na podstawie danych Ministerstwa Gospodarki z 3 listopada br.

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

N a c h i Ĺ‚ o

02Âż1$ 32:,('=,(m Âż( 6,} 1,( 5(./$08-(0< 2:6=(0 .217$.7 '2 1$6 02Âż1$ =1$/(½m :b35=(&,}71(- .6,kÂż&( 7(/()21,&=1(- &=< %,(5=(0< 8'=,$Â’ :b7$5*$&+" :b526-, -(67 7$. Âż( 3(:1( 5=(&=< =$Â’$7:,$ 6,} 35=< 672/( $b1,( 1$ 7$5*$&+ 8=*2'1,(1,$ 262%,67( 0,}'=< :Â’$ÂĽ&,&,(/$0, &=< '<5(.725$0, ),50 6k :$Âż1,(-6=( 1,Âż .2175$.7< &=< 2),&-$/1( 6327.$1,$ 7$5*2:( 262%,67< .217$.7 -(67 1,(=:<./( :$Âż1< 7$.$ -(67 63(&<),.$ ,b&+$5$.7(5 7(*2 5<1.8 35=<.Â’$'(0 02*k %<m 1$6=( .217$.7< =b),50$0, 35=(:2=2:<0, .25=<67$0< =b86Â’8* 526<-6.,&+ 35=(:2½1,.™: $b:Â’$ÂĽ&,&,(/, :,}.6=2ÂĽ&, =b7<&+ ),50 =1$0 262%,ÂĽ&,( $JQLHV]ND 'HEROVND V]HI G]LDĂŻX

Wymiana handlowa

50

D i a n a

Jacek Tomaszewski, wĹ‚aĹ›ciciel firmy Extom, ktĂłra zajmuje siÄ™ dystrybucjÄ… polskich mebli w okrÄ™gu kaliningradzkim, jest zdania, Ĺźe jest specyficzny rejon tego kraju. Jest to strefa wolnocĹ‚owa, nie ma tam wiÄ™c bardzo wysokich opĹ‚at celnych, ktĂłre obowiÄ…zujÄ… w FR. GdybyĹ›my chcieli eksportować w gĹ‚Ä…b Rosji, nie byĹ‚oby to opĹ‚acalne ze wzglÄ™du na wysokie stawki celne obowiÄ…zujÄ…ce w FR. Nie bylibyĹ›my wiÄ™c konkurencyjni wobec wyrobĂłw z Chin czy krajĂłw skÄ…d import nie jest obĹ‚oĹźony tak duĹźym cĹ‚em, jak w Polski – mĂłwi. – Przed 1998 r. sprzedawaliĹ›my towar do Rosji. Wydaje mi siÄ™, Ĺźe ze wzglÄ™du na cĹ‚a rynek rosyjski zostaĹ‚ zamkniÄ™ty dla polskich producentĂłw. Jak dotÄ…d, utrzymujemy kontakty handlowe tylko z firmami z obwodu kaliningradzkiego. Czy po 1998 r. nie kusiĹ‚o nas, Ĺźeby wrĂłcić na rynek rosyjski? KaĹźdego kusi, ale po co? Z drugiej strony, nawet przy takich barierach celnych, niektĂłrzy radzÄ… sobie i sprzedajÄ… meble do Rosji. Jedni sprzedajÄ… towar bezpoĹ›rednio z Polski, inni przez BiaĹ‚oruĹ› czy UkrainÄ™. Dla nas nie ma to teĹź sensu, bo nie mamy takich kontaktĂłw, jak te wyrobione przez 15 czy 16 lat z ludĹşmi z obwodu kaliningradzkiego. d

ĂZLDWX EUDQĝD &=< ,b.,('< 526-$ :(-'=,( '2 :72" JOHN CLANCY, rzecznik komisji ds. handlu Komisji Europejskiej 8QLD (XURSHMVND ZVSLHUD ZVWÈSLHQLH 5RVML GR VWUXNWXU :72 LbPXVLP\ SUDFRZDÊ UD]HP DE\ VWZRU]\Ê NX WHPX RGSRZLHGQLH ZDUXQNL -HVWHĂP\ ]DDQJDĝRZDQL ZbLQWHQV\ZQH UR]PRZ\ ]b5RVMÈ ZbFHOX ]QDOH]LHQLD NRQNOX]ML ZbZDĝQ\FK ZVSöOQ\FK WHPDWDFK :LHU]\P\ ĝH MHVWHĂP\ EDUG]R EOLVNR SRUR]XPLHQLD 3U]\ïÈF]HQLH 5RVML GR :72 MHVW SRGVWDZRZ\P HOHPHQWHP PRGHUQL]DFML GRW\FKF]DVRZHJR SODQX 2SïDFLïRE\ VLÚ WR URV\MVNLHM HNRQRPLL LbE\ïRE\ GHF\GXMÈFH GOD Z]PRFQLHQLD LQWHJUDFML HNRQRPLF]QHM PLÚG]\ 8QLÈ (XURSHMVNÈ Db5RVMÈ :LHU]\P\ ZbVSU]\MDMÈFH PRĝOLZRĂFL V]\ENLHJR SRUR]XPLHQLD ZbSURFHVLH DNFHV\MQ\P $OH MHVW WR ZbUÚNDFK 5RVML :]DMHPQH UHODFMH HNRQRPLF]QH 8QLL Lb5RVML VÈ QLH]Z\NOH ZDĝQH GOD REX VWURQ 8QLD (XURSHMVND MHVW QDMZDĝQLHMV]\P SDUWQHUHP KDQGORZ\P 5RVML Db5RVMD ]DMPXMH WU]HFLH PLHMVFH QD OLĂFLH QDV]\FK QDMZDĝQLHMV]\FK SDUWQHUöZ KDQGORZ\FK ,VWQLHMH RJURPQ\ SRWHQFMDï UR]ZRMX QDV]\FK UHODFML KDQGORZ\FK 1DV]H V\VWHP\ HNRQRPLF]QH VÈ MXĝ NRPSOHPHQWDUQH LbZ]DMHPQLH RG VLHELH ]DOHĝQH %OLĝV]D LQWHJUDFMD HNRQRPLF]QD PRJïDE\ Z]PRFQLÊ QDV]È NRQNXUHQF\MQRĂÊ 1LH MHVW ZbLQWHUHVLH ĝDGQHM ]H VWURQ DE\ QDUXV]DÊ UöZQRZDJÚ Z]DMHPQ\FK UHODFML DOER DQJDĝRZDÊ VLÚ ZbSURWHNFMRQL]P 0DP\ QDG]LHMÚ ĝH MXĝ ZNUöWFH ]RVWDQÈ Z\FRIDQH SRGZ\ĝNL WDU\I LPSRUWRZ\FK NWöUH E\ï\ UHDNFMÈ 5RVML QD NU\]\V ğQDQVRZ\ LbHNRQRPLF]Q\ +DQGHO LbLQZHVW\FMH VÈ ZbFHQWUXP QDV]\FK Z]DMHPQ\FK UHODFML ]bWHJR WHĝ SRZRGX QRZD ]JRGD ZbPLHMVFH REHFQHJR SRUR]XPLHQLD SRZLQQD REHMPRZDÊ LVWRWQH SRVWDQRZLHQLD ZbZ\PLHQLRQ\FK REV]DUDFK =bSXQNWX ZLG]HQLD 8QLL (XURSHMVNLHM MHVW WR SRGVWDZRZ\P HOHPHQWHP ]DSHZQLHQLD QRZHPX XNïDGRZL EDODQVX

: $',0,5 387,1 SUHPLHU )HGHUDFML 5RV\MVNLHM =DUöZQR 5RVMD MDN Lb.D]DFKVWDQ VÈ QD GRV\Ê ]DDZDQVRZDQ\P HWDSLH SU]\JRWRZDñ GR F]ïRQNRVWZD Zb:72 :FLÈĝ PDP\ MHGQDN NLOND VSUDZ GR UR]VWU]\JQLÚFLD FR ]bSHZQRĂFLÈ EÚG]LH SURVWV]H GR X]\VNDQLD Z VWRVXQNDFK GZXVWURQQ\FK ZbLPLHQLX XQLL FHOQHM QLĝ ] XG]LDïHP SRV]F]HJöOQ\FK SDñVWZ ,P ZLÚFHM XF]HVWQLNöZ W\P ZLÚFHM SUREOHPöZ .DĝG\ NUDM EURQL ZïDVQ\FK LQWHUHVöZ JRVSRGDUF]\FK LbOLF]ED VSRUQ\FK WHPDWöZ URĂQLH 7R MHVW RF]\ZLVWH ĝH WDN E\ïRE\ ïDWZLHM $F]NROZLHN FKFLDïE\P SRGNUHĂOLÊ ĝH QLH MHVW WR SRZöG DQL SUHWHNVW ]DKDPRZDQLD UR]ZRMX ZVSöïSUDF\ WUöMVWURQQHM ]bZïÈF]HQLHP %LDïRUXVL =URELP\ WR Podczas konferencji prasowej z Karimem Masimowem, premierem Kazachstanu. 28 maja br.

0DP\ WDNLH SODQ\ DOH QLH GRïÈF]\OLĂP\ MHV]F]H GR :72 2EHFQLH MHVWHĂP\ ZbWUDNFLH QHJRFMDFML -DN ZDP ZLDGRPR WD WHPDW\ND MHVW EDUG]R VNRPSOLNRZDQD 3RSDWU]FLH QD ZDUXQNL DNFHV\MQH 8NUDLQ\ QD SRJDUV]DQLH VLÚ MHM NRQG\FML HNRQRPLF]QHM PRĝOLZH QS G]LÚNL XFK\ODQLX SHZQ\FK RSïDW FHOQ\FK 7\ONR VSöMU]FLH QD SU]HP\Vï ORWQLF]\ 1LH PRĝHP\ WHJR ]URELÊ ER KRïXELP\ QDV] VHNWRU ORWQLF]\ -HVW WR GOD QDV VNRPSOLNRZDQ\ SURFHV QHJRFMDF\MQ\

Wypowiedzi na podst. premier.gov.ru

&=< =1$-202¥&, 6k :b526-, %$5'=2 :$¿1(" 1,( :,(0 &2 3$1, 0$ 1$ 0<¥/, 0 :,k& ķ=1$-202¥&,ĵ -$. 6,} .,/.$1$¥&,( /$7 7(08 =$&=} 2 52%,m ,17(5(6< =b/8'½0, 72 0$ 6,} =b1,0, '2%5( .217$.7< 1,( 0$0< ,b1,( 3275=(%8-(0< -$.,&+¥ 63(&-$/1<&+ =1$-202¥&, 0<¥/, 3$1, ¿( :b526-, 75=(%$ '=,$ $m 1$ 8. $'$&+" 0< 7(*2 7<38 5=(&=< 0< 1,( 35$.7<.8-(0< %2 1,( 6k 1$0 3275=(%1( 1,( 086,0< :&+2'=,m :b8. $'< 13 =b$'0,1,675$&-k 526<-6.k '=,$ $0< :b6)(5=( 7<32:2 (.2120,&=1(- *'=,( 1$-:$¿1,(-6=< -(67 .217$.7 =b./,(17(0 ,b:,('=$ 2b-(*2 2&=(.,:$1,$&+ -DFHN 7RPDV]HZVNL ZïDĂFLFLHO ğUP\ ([WRP 0HEOH QDMZLÚNV]\ SROVNL HNVSRUWHU PHEOL GR )5

”

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

Fot. archiwum

W odpowiedzi na pytanie dziennikarza podczas rozmowy z ukraińskimi liderami. 26 kwietnia br., Kijów.

51

EUDQÄ?DXÄ‚ZLDW &KRFLDÄ? ]GHF\GRZDQ\ Z]URVW VSU]HGDÄ?\ PHEOL QD U\QNX URV\MVNLP SU]HZLG\ZDQ\ MHVW QD U MXÄ? G]LÄ‚ PRÄ?QD ]DXZDÄ?\ĂŠ RÄ?\ZLHQLH :LGDĂŠ WHÄ? MDNLH ]PLDQ\ SU]\QLĂśVĂŻ 5RVML NU\]\V

ROSJA PO KRYZYSIE

J

ednÄ… z charakterystycznych dla rynku rosyjskiego cech jest koncentracja produkcji wokół jednego podmiotu. Ok. 50% pĹ‚yt drewnianych i mebli produkowanych jest przez stowarzyszenie APMDPR, w skĹ‚ad ktĂłrego wchodzi 91 podmiotĂłw. WiÄ™kszość z 6 tys. przedsiÄ™biorstw dziaĹ‚ajÄ…cych na rynku rosyjskim to firmy maĹ‚e. 10 najwiÄ™kszych producentĂłw wytwarza rocznie ok. 17% produkcji. Trzy czwarte produkcji w Rosji skupiajÄ… okrÄ™gi: Centralny (43%), PrzywoĹ‚ĹźaĹ„ski (23%) i PoĹ‚udniowy (10%). Ok. 21% krajowej produkcji przypada na ObwĂłd Moskiewski. NiezaleĹźnie od kryzysu, staĹ‚ym zainteresowaniem Rosjan cieszÄ… siÄ™ produkty ekskluzywne. Nie brakuje wiÄ™c klientĂłw na wyroby o oryginalnych projektach, rzadkich materiaĹ‚ach i unikalnych technologiach. Kryzys nie przeszedĹ‚ jednak bez echa. ZnaczÄ…co zmalaĹ‚a liczba sklepĂłw i salonĂłw meblowych, jednak to one wciÄ…Ĺź pozostajÄ… gĹ‚Ăłwnym kanaĹ‚em sprzedaĹźy. WedĹ‚ug wynikĂłw ankiety przeprowadzonej przez „RosBusinessConsultingâ€? a cytowanych przez autorĂłw opracowania udostÄ™pnionego nam przez WPHI, w 2009 r. meble w tego typu sklepach zakupiĹ‚o 52% ankietowanych. Na 2. miejscu pod wzglÄ™dem popularnoĹ›ci znalazĹ‚y siÄ™ duĹźe centra meblowe, gdzie zakupĂłw dokonaĹ‚o 35% respondentĂłw.

1. Wahania kursĂłw walutowych. Część firm importuje z zagranicy surowce do produkcji mebli. Wahania cen odbijajÄ… siÄ™ na kosztach koĹ„cowych produktu sprzedawanego w Rosji. 2. Indeks zaufania konsumentĂłw. W IV kwartale 2009 r. zaobserwowano nieznaczne polepszenie sytuacji ekonomicznej kraju. NastÄ…piĹ‚a teĹź zauwaĹźalna poprawa oczekiwaĹ„ ludnoĹ›ci. 3. Dochody realne spoĹ‚eczeĹ„stwa (siĹ‚a nabywcza konsumentĂłw). W latach 20042007, tj. w okresie przed kryzysem, Ĺ›rednie tempo wzrostu tego wskaĹşnika balansowaĹ‚o w Rosji w granicach 12%. Wysokie dochody pozwalaĹ‚y Rosjanom na wymianÄ™ wyposaĹźenia mieszkaĹ„, w tym zakup mebli, czy teĹź sam zakup nowych mieszkaĹ„, ktĂłre wymagaĹ‚y umeblowania. NadejĹ›cie kryzysu zmusiĹ‚o klientĂłw do wiÄ™kszych oszczÄ™dnoĹ›ci w tym sektorze. 4. Sytuacja na rynku budownictwa mieszkaniowego. Silnie zwiÄ…zana jest z zakupem towarĂłw dĹ‚ugotrwaĹ‚ego uĹźytku, do ktĂłrych zaliczane sÄ… meble. W Rosji juĹź w 2008 r. notowano spowolnienie na rynku nieruchomoĹ›ci. W 2009 r. zostaĹ‚o oddanych do uĹźytku o 6,7% mniej powierzchni mieszkalnych niĹź w 2008 r. 5. Kredyty konsumenckie. W latach 2003-2008 sprzedaĹź kredytĂłw wzrosĹ‚a o 40 mld dolarĂłw. Popyt i podaĹź byĹ‚y nakierowane na towary ze Ĺ›redniego i wysokiego segmentu cenowego. Na poczÄ…tku ub.r. sytuacja klientĂłw ulegĹ‚a znacznemu pogorszeniu. PrzykĹ‚adowo, Ĺ›rednie ceny kredytĂłw konsumenckich dla osĂłb prywatnych wzrosĹ‚y o 4-18% (bez uwzglÄ™dnienia Sbierbanku).

JeĹ›li chodzi o producentĂłw to zdaniem specjalistĂłw, kryzys najbardziej dotknÄ…Ĺ‚ segment mebli kuchennych i mebli miÄ™kkich oraz stoĹ‚Ăłw, krzeseĹ‚ i taboretĂłw. Wielkość ich produkcji w 2009 r. zmniejszyĹ‚a siÄ™ o 17,8%. W ub.r. segment mebli kuchennych zmniejszyĹ‚ siÄ™ o 26,5% i wyniĂłsĹ‚ 12,34 mld rubli. Jest to bardzo skoncentrowana grupa branĹźowa, bo 8 czoĹ‚owych producentĂłw zajmuje ok. 40% caĹ‚ego rynku. W kategorii meble do sypialni, najbardziej dotkniÄ™ty przez kryzys zostaĹ‚ sektor materacy i Ĺ‚óşek. W Rosji

meble dziecięce meble miękkie

krzesła, stoły, taborety

13 16

meble kuchenne

2

meble sypialniane

%

33

NA PODST. OPRACOWANIA 8'267}31,21(*2 35=(= WPHI, MOSKWA.

23 inne

52

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

N a c h i Ĺ‚ o

*ĂŻĂśZQH F]\QQLNL RGG]LDĂŻXMĂˆFH QD URV\MVNL U\QHN PHEOL

STRUKTURA PRODUKCJI MEBLI MIESZKANIOWYCH W ROSJI W LATACH 2005-2009

13

D i a n a

wiÄ™kszość mebli do sypialni pochodzi z rodzimej produkcji. Import stanowi ok. 12%. PrzewagÄ… rosyjskich producentĂłw jest cena, zachodnioeuropejskich zaĹ› marka, jakość i oryginalność projektĂłw. OddzielnÄ… część rynku stanowiÄ… meble produkowane na terytorium FR przy uĹźyciu europejskich technologii i importowanych komponentĂłw. W ubiegĹ‚ym roku nastÄ…piĹ‚ wzrost importu z WĹ‚och i Niemiec. Polska produkcja plasuje siÄ™ jednak na tym samym poziomie cenowym, co przedsiÄ™biorstwa rosyjskie i stanowi dla nich realnÄ… konkurencjÄ™. Przed kryzysem, wysokÄ… dynamikÄ… wzrostu odznaczaĹ‚ siÄ™ rynek mebli miÄ™kkich. W 2009 r. produkcja byĹ‚a o 31,7% niĹźsza niĹź rok wczeĹ›niej. Co ciekawe, zapotrzebowanie na meble z tego segmentu jest w Rosji wyĹźsze niĹź w krajach europejskich. TĹ‚umaczy siÄ™ to faktem, iĹź Rosjanie ze wzglÄ™du na niewielkie wymiary mieszkaĹ„, częściej niĹź Ĺ‚óşka kupujÄ… kanapy lub wersalki i wykorzystujÄ… je jako miejsce do spania. W 2009 r. jedno gospodarstwo domowe przeznaczyĹ‚o na ten cel Ĺ›rednio ok. 290,46 rubli, czyli o 20,1% mniej niĹź w roku wczeĹ›niejszym. GĹ‚Ăłwnym wyznacznikiem kupna staĹ‚a siÄ™ preferowana cena – na poziomie nie wyĹźszym niĹź 50 tys. rubli.

Ä‚ZLDWX EUDQÄ?D DYNAMIKA PRODUKCJI MEBLI DLA DOMU W ROSJI W LATACH 2005-2009

w mld USD

4 3 2 1

2,98 1,48

3,99 2,45

2,09

0 05

20

06

20

07

20

08

20

09

20

1$ 32'67 235$&2:$1,$ 8'267}31,21(*2 35=(= :3+, 026.:$

Autorzy opracowania dla WPHI w Moskwie sÄ… zdania, Ĺźe poprawa sytuacji na rynku meblowym w Rosji i wzrost sprzedaĹźy zacznÄ… siÄ™ nie wczeĹ›niej niĹź w 2012 r. Alexei Mezenev, dyrektor sprzedaĹźy firmy Interprint w Rosji jest zdania, Ĺźe poprawa koniunktury juĹź jest wyraĹşna. WedĹ‚ug jego opinii, rynek ma potencjaĹ‚ wzrostu na poziomie ok. 10% rocznie w ujÄ™ciu Ĺ›rednioterminowym. Stale rosnÄ…ca siĹ‚a nabywcza ludnoĹ›ci, nadal niezaspokojony popyt na dobra konsumpcyjne, m.in. na meble, ale takĹźe na mieszkania pozwalajÄ… na tak pozytywnÄ… prognozÄ™ – mĂłwi. Dodaje teĹź: Oczekiwania co do jakoĹ›ci produktĂłw sÄ… takie same jak w Europie Zachodniej i na caĹ‚ym Ĺ›wiecie. PonadprzeciÄ™tne jest zapotrzebowanie na róşnorodność dekorĂłw i jakość projektowania. d

*ĂŻĂśZQL SURGXFHQFL PHEOL Zb5RVML SHATURA Wytwarza 3,4 % wszystkich mebli produkowanych w Rosji i zajmuje pierwsze miejsce pod wzglÄ™dem produkcji Ĺ‚óşek drewnianych. Firma zajmuje siÄ™ produkcjÄ… mebli uĹźytkowych dla klasy Ĺ›redniej oraz mebli biurowych dla maĹ‚ych i Ĺ›rednich przedsiÄ™biorstw. W asortymencie ma rĂłwnieĹź meble przeznaczone do wyposaĹźenia sypialni, pokojĂłw dzieciÄ™cych, przedpokoi, Ĺ‚azienek oraz hoteli. W 2008 r., wg „Forbesaâ€?, byĹ‚a to jedna z 50 najlepiej sprzedajÄ…cych siÄ™ rosyjskich marek. Utarg netto firmy ze sprzedaĹźy towarĂłw, produkcji i usĹ‚ug pod koniec III kwartaĹ‚u ub.r. szacowano na 3,02 mld rubli. MOBEL&ZEIT WedĹ‚ug danych z 2008 r. firma byĹ‚a liderem sprzedaĹźy mebli tapicerowanych i zajmowaĹ‚a 2. miejsce w segmencie mebli uĹźytkowych. WĂłwczas, wielkość produkcji, w porĂłwnaniu z rokiem poprzednim, wzrosĹ‚a o 91,1%. W pierwszym półroczu 2009 r. sprzedaĹź firmy zmniejszyĹ‚a siÄ™ o 34-35%. Pierwsza fabryka firmy Mobel&Zeit zostaĹ‚a zaĹ‚oĹźona w 1989 r. w obwodzie kirowskim. CaĹ‚y system produkcyjny opracowany i realizowany byĹ‚ przez wĹ‚oskÄ… firmÄ™ Innova z udziaĹ‚em eksporterĂłw-producentĂłw z Niemiec. Od 2005 r. firma przechodzi wszechstronnÄ… restrukturyzacjÄ™ swojej dziaĹ‚alnoĹ›ci. Jest to jedno z najwiÄ™kszych przedsiÄ™biorstw tego typu w Rosji zajmujÄ…ce ponad 50 tys. m2 powierzchni produkcyjnej. Do kryzysu holding posiadaĹ‚ ok. 500 sklepĂłw. Obecnie, na terenie kraju funkcjonuje 250 salonĂłw firmowych.

Fot. archiwum

BOROVICHI MEBEL Firma zaĹ‚oĹźona w 1998 r. w mieĹ›cie Borovichi w obwodzie nowosybirskim. W 2008 r. przedsiÄ™biorstwo zatrudniaĹ‚o 805 pracownikĂłw a jego dochĂłd szacowano na 111,92 mln rubli. ProdukowaĹ‚o przede wszystkim meble kuchenne i miÄ™kkie. Ogółem, wyprodukowano meble uĹźytkowe na sumÄ™ 1,9 mld rubli, co daĹ‚o firmie 3. pozycjÄ™ na rynku.

JUXG]LHĂą [ %,=1(6 meble.pl

53

EUDQĝDXĂZLDW

JEST DOBRZE

D i a n a

N a c h i ł o

Rynek rosyjski nie zamknął się całkowicie na produkty z Polski, o czym świadczą aktualne statystyki: nasze 4. miejsce wśród największych importerów mebli do Rosji oraz pozycja lidera w wybranych kategoriach.

I

mport mebli w 2009 r. został oszacowany na 2,15 mld dolarów a w pierwszej połowie br. wyniósł 1,22 mld dolarów. Czołową pozycję na liście importerów zajmują Chiny z 24% udziałem w rosyjskim imporcie w ub.r. W pierwszej połowie br. udział ten wyniósł 31%. Na drugim miejscu są Włochy z 22% udziałami w roku ubiegłym i 19% w roku bieżącym. Zarówno w ub.r., jak też w tym roku Niemcy uplasowali się na pozycji 3. z udziałem na poziomie nie przekraczającym 9%. Polska zajmuje pozycję 4. W ubiegłym roku wyeksportowaliśmy do Rosji meble o wartości ponad 96 mln dolarów. Zyskaliśmy tym samym 4% udział w grupie mebli sprowadzanych do Rosji. W pierwszej połowie tego roku udział ten wyniósł 5%. Wartość sprowadzonych w tym czasie polskich mebli wyniosła prawie 52 mln dolarów.

Ogólna statystyka gwarantuje nam 4. miejsce, ale w niektórych kategoriach jesteśmy pierwszym, drugim lub trzecim najważniejszym zagranicznym dostawcą mebli do Rosji. Bliższe informacje prezentujemy na stronie obok. Warto zauważyć, że bardzo dużym sukcesem są nasze meble drewniane do sypialni. Do interesujących należy z pewnością zestawienie najważniejszych polskich eksporterów. Firma Extom z Elbląga zajmuje się sprzedażą różnego rodzaju mebli od czołowych polskich producentów partnerom z okręgu kaliningradzkiego. Jak komentuje Jacek Tomaszewski, właściciel firmy, dane te dotyczą wyłącznie kontaktów z tym obszarem Rosji. Zapytaliśmy go m.in. o obserwacje co do warunków prowadzenia działalności w Rosji. Czy to jest Kaliningrad, czy Moskwa, zasady prowadzenia biznesu w Rosji są takie same. Można powiedzieć: „Nie znasz dnia, ani godziny”. Dzisiaj

:\G]LDï 3URPRFML +DQGOX Lb,QZHVW\FML $PEDVDG\ 53 Zb0RVNZLH WPHI zaprasza polskie firmy meblowe do współpracy w 2011 r. Stoiska Wydziału obecne są na różnych wystawach. Organizowane są także misje handlowe do wybranych regionów, prezentacje, seminaria i inne formy wsparcia polskich przedsiębiorców na rynku rosyjskim. Koszty stoiska, prezentacji (wynajęcie sali, match making, reklama) gotowy jest pokryć WPHI. Wydział zaprasza też do kontaktu polskie firmy zainteresowane inwestycjami na rynku rosyjskim. Oferuje pomoc w wybraniu regionu, wspólne rozmowy z przedstawicielami administracji i inne niezbędne działania wspierające. Wiele bieżących informacji celnych i prawnych, pomocnych polskim przedsiębiorcom, znajduje się na stronie internetowej www. moskwa.trade.gov.pl.

1$-:,}.6=( 32=<&-( 32/6.,(*2 (.632578 '2 526-, 1. Meble drewniane w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach (o wartości do 1,8 EUR za 1 kg). Wartość eksportu w 2009 r. wyniosła 5,5 mln USD. I połowa 2010 r.: 1,76 mln USD, spadek na 3. miejsce spowodowany niewielką 3% przewagą Chin. 2. Części mebli drewnianych. Wartość eksportu w 2009 r. 14,6 mln USD – drugie miejsce w rosyjskim imporcie z 15% udziałem po Włoszech, które zajmują czołową pozycję (46%). I połowa 2010 r.: wartość eksportu 4 mln USD, zachowanie 2. pozycji. 3. Meble drewniane w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach (pozostałe). Wartość eksportu w 2009 r. wyniosła 8,9 mln USD – 5. miejsce w rosyjskim imporcie z 3% udziałem po Włoszech, Chinach, Niemczech i Malezji. I połowa 2010 r.: wartość eksportu 5,05 mln USD (4% udział), na poziomie porównywalnym do Niemiec (4,95 mln USD) 4. Meble do siedzenia rozkładane. Wartość eksportu w 2009 r. wyniosła 5,2 mln USD – spadek z 1. na 2. miejsce w rosyjskim imporcie z 16% udziałem. Czołową pozycję Polski zajęły Włochy z eksportem o wartości niewiele wyższej – 5,4 mln USD. I połowa 2010 r.: wartość eksportu 2,1 mln USD, 3. miejsce z 13% udziałem w rosyjskim imporcie za Chinami (35%) i Włochami (14%). 5. Części do foteli (w rodzaju stosowanych w lotnictwie). W 2009 r. eksport wyniósł 3,9 mln USD (spadek o 51% w stosunku do 2008 r.). I połowa 2010 r.: wartość eksportu 1,82 mln USD, nieznaczna przewaga nad eksportem ukraińskim.

54

8. Meble drewniane pozostałe (o wyższej wartości). W 2009 r. eksport osiągnął wartość 5,0 mln USD, czyli utrzymał się na tym samym poziomie, co w przeciągu poprzednich dwóch lat. I połowa 2010 r.: wartość eksportu 4,2 mln USD. Wyraźnie zauważalna jest wzrostowa tendencja w polskim eksporcie tego typu produkcji. 9. Krzesła obrotowe, miękkie. W 2009 r. eksport osiągnął wartość 2,0 mln USD. I połowa 2010 r.: wartość eksportu 1,16 mln USD. Polska na 5. miejscu w imporcie FR krzeseł obrotowych, miękkich po Ukrainie, Chinach, Niemczech i Włoszech z 5% udziałem. 10. Meble drewniane do sypialni (o wartości do 1,8 EUR za 1 kg). W 2009 r. eksport osiągnął wartość 4,5 mln USD (spadek o 20% w stosunku do 2008 r.). Polska zachowała jednak pierwsze miejsce w rosyjskim imporcie z 27% udziałem. I połowa 2010 r.: wartość eksportu 1,55 mln USD. Czołowa pozycja Polski – pierwsze miejsce z 32% udziałem w imporcie rosyjskim tego okresu. W pierwszej czwórce znalazły się Chiny, Ukraina i Włochy, których łączny udział w imporcie wynosi 50%. 11. Meble drewniane typu sypialnie (pozostałe). W 2009 r. eksport osiągnął wartość 4,5 mln USD. I połowa 2010 r.: wartość eksportu 2,8 mln USD. 3. miejsce Polski z 7% udziałem w imporcie mebli tego typu. Praktycznie połowę (45%) rosyjskiego importu stanowiła produkcja włoska.

6. Meble metalowe pozostałe, brak danych.

12. Meble do siedzenia z drewnianą obudową (z obiciem). W 2009 r. eksport osiągnął wartość 3,2 mln USD, kontynuując tym samym tendencję spadkową z 2008 r. I połowa 2010 r.: wartość eksportu 1,4 mln USD z 3% udziałem w rosyjskim imporcie (6. pozycja). W pierwszej trójce niezmiennie Chiny i Włochy oraz Malezja, która nieznacznie wyprzedza Ukrainę.

7. Części mebli metalowych. W 2009 r. wartość eksportu wyniosła 2,3 mln USD. I połowa 2010 r.: wartość eksportu 0,97 mln USD.

13. Meble drewniane pozostałe (o wartości do 1,8 EUR za 1 kg). W 2009 r. wartość eksportu osiągnęła 3,8 mln USD. I połowa 2010 r.: wartość eks-

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

Ä‚ZLDWX EUDQÄ?D obowiÄ…zujÄ… takie przepisy, jutro inne. Trzeba tego na bieşąco pilnować. Fakt, Ĺźe obwĂłd kaliningradzki to strefa wolnocĹ‚owa, nie znaczy, Ĺźe mogÄ™ robić co mi siÄ™ tylko podoba. Jest to rynek specyficzny i dość trudny – odpowiedziaĹ‚. Na drugim miejscu znalazĹ‚a siÄ™ firma Forte. Miejsce trzecie zajmuje firma Partnex, producent mebli sklepowych, medycznych i na specjalne zamĂłwienia klientĂłw. Agnieszka Debolska, szef dziaĹ‚u eksportu firmy Partnex mĂłwi: Segment rynku, w ktĂłrym dziaĹ‚amy jest specjalistyczny i dość wÄ…ski. W Rosji wyposaĹźaliĹ›my sieci sklepĂłw odzieĹźowych, takich marek, jak Reserved, Cropp Town, House naleşących do koncernu LPP – bardzo aktywnie rozwijajÄ…cego siÄ™ na terenie Europy Ĺšrodkowej i Wschodniej. Przy współpracy z LPP wyposaĹźaliĹ›my sklepy nie tylko w Rosji, ale teĹź filie koncernu na Ukrainie, terenie PrebaĹ‚tyki, Czech, SĹ‚owacji, WÄ™gier, Rumunii. ZamĂłwienia na wyposaĹźenie sklepĂłw w rosyjskich centrach handlowych w meble oraz przeszklone witryny otrzymywaliĹ›my z LPP w Polsce. Osobnym kontraktem, ktĂłry narodziĹ‚ siÄ™ z moich osobistych kontaktĂłw i spotkaĹ„ bardziej towarzyskich niĹź biznesowych, byĹ‚a umowa z sieciÄ… sklepĂłw Henderson specjalizujÄ…cych siÄ™ w konfekcji i dodatkach dla biznesmenĂłw: sprzedaĹźy koszul, garniturĂłw, spinek do mankietĂłw etc. SÄ… to towary eleganckie i ekskluzywne, wymagajÄ…ce innej, bardziej delikatnej oprawy meblowej niĹź odzieĹź mĹ‚odzieĹźowa. Pytana o konkurencyjność produktĂłw firmy Patrex, odpowiada: W naszym przypadku, w przypadku naszych produktĂłw, moĹźna spokojnie powiedzieć, Ĺźe konkurujemy jakoĹ›ciÄ…. Nasze meble nie sÄ… najtaĹ„sze. Gdyby klient kierowaĹ‚ siÄ™ kwestiÄ… ceny, to chÄ™tniej Ĺ›ciÄ…gnÄ…Ĺ‚by towar z Chin. Dla odbiorcy takiego, jak Henderson waĹźna jest kwestia jakoĹ›ci. My proponujemy meble dobrze wykonane i ich terminowe dostawy. SÄ… rzeczy waĹźniejsze niĹź cena finalna. Poza tym, nasze meble sÄ… ekskluzywne, czyli wyjÄ…tkowe, bo robione na specjalne zamĂłwienia dla konkretnych brendĂłw, a nie tak zwana masowa sztampa dla wszystkich. I to siÄ™ wĹ‚aĹ›nie podoba w Rosji. d

&=2Â’2:, 32/6&< (.63257(5=< 0(%/, '2 )('(5$&-, 526<-6.,(1$=:$ ),50< 352'8&(17$

52.

,b32Â’2:$ 52.8

([WRP 0HEOH (OEOĂˆJ

)DEU\ND 0HEOL )RUWH 2VWUĂśZ 0D]RZLHFND

3DUWQH[ 6WDQLVĂŻDZ *UDERZVNL -DQXV] 6]DUHMNR *GDĂąVN

:HU[DO 0HEOH 7DSLFHURZDQH 6WDURJDUG *GDĂąVNL

0DJR 1DGDU]\Q

1RZ\ 6W\O .URVQR

+0 +HOYHWLD 0HEOH :LHUXV]ĂśZ

0HEORKXUW /XEOLQ

(NR -DU 6WDU\ 7DUJ

.D]PLU %DUWRV]\FH

%ODFN 5HG :KLWH %LĂŻJRUDM

)DEU\ND 0HEOL 8QLPHEHO 2VWU]HV]ĂśZ

.RPDQGRU 5DGRP

%\GJRVNLH )DEU\NL 0HEOL %\GJRV]F]

.OHU 'REURG]LHĂą

2Ä&#x;FMDQ\ G\VWU\EXWRU PHEOL %5: :DUWRÄ‚FL HNVSRUWX ZbGRODUDFK 1D SRGVW GDQ\FK ]bUDSRUWX :3+, 0RVNZD

W artykuĹ‚ach opublikowanych na str. 50-55 wykorzystaliĹ›my fragmenty opracowania „Rosyjski rynek mebliâ€?. Opracowanie zostaĹ‚o nam udostÄ™pnione przez WydziaĹ‚ Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Moskwie. Dokonano go na podstawie obszernej ekspertyzy rynku mebli mieszkaniowych w Rosji sporzÄ…dzonej przez spółkÄ™ Ekspress-Obzor .

Na podst. danych od WPHI, Moskwa. portu 1,76 mln USD, silna wiodÄ…ca pozycja Polski z 32% udziaĹ‚em w imporcie rosyjskim. 14. Meble do siedzenia z metalowÄ… obudowÄ…, miÄ™kkie. W 2008 r. eksport spadĹ‚ do 1,7 mln USD (spadek o 41%), utrzymana zostaĹ‚a 5. pozycja w rosyjskim imporcie z 4% udziaĹ‚em. 15. Meble medyczne i ich części. W 2009 r. eksport wyniĂłsĹ‚ 1,1 mln USD (spadek o 70% w stosunku do 2008 r.). I poĹ‚owa 2010 r.: wartość eksportu 0,424 mln USD; Polska na siĂłdmej pozycji z 2% udziaĹ‚em w rosyjskim imporcie. 16. Meble do siedzenia z drewna (bez obicia). W 2009 r. eksport wyniĂłsĹ‚ 1,3 mln USD – 7. pozycja w rosyjskim imporcie z udziaĹ‚em 6%. I poĹ‚owa 2010 r.: wartość eksportu 0,694 mln USD, 6. pozycja Polski w imporcie rosyjskim tego okresu z 5% udziaĹ‚em. 17. Meble sklepowe drewniane. W 2009 r. eksport wyniĂłsĹ‚ 0,631 mln USD (spadek o 52% w stosunku do 2008 r. kiedy to szacowano go na 1,3 mln USD). I poĹ‚owa 2010 r.: wartość eksportu 0,546 mln USD.

19. Meble metalowe typu biurowego. I poĹ‚owa 2010 r.: wartość eksportu 97 tys. USD, 6. pozycja w rosyjskim imporcie (6%); na pierwszym miejscu WĹ‚ochy, ktĂłre wyeksportowaĹ‚y do FR w I poĹ‚owie 2010r. meble metalowe typu biurowego na sumÄ™ 346 tys. USD.

Fot. archiwum

18. StoĹ‚y drewniane (biurka). W 2009 r. eksport wyniĂłsĹ‚ 0,933 mln USD. Odnotowano 38% spadek w stosunku o lat 2007-2008, kiedy to polski eksport utrzymywaĹ‚ siÄ™ na poziomie 1,5 mln USD. I poĹ‚owa 2010 r.: wartość eksportu 0,536 mln USD.

technologieX?????????????

1DM QDM QDM Äź QDMF]ÚĂFLHM RSLV\ZDQH ZbHQF\NORSHGLDFK LbOHNV\NRQDFK Z]RUQLFWZD QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQH QDMGĂŻXÄ?HM SURGXNRZDQH QDMFKĂšWQLHM XPLHV]F]DQH SU]H] DUFKLWHNWĂśZ LbSURMHNWDQWĂśZ ZH ZQĂšWU]DFK QDMZ\Ä?HM FHQLRQH QD DXNFMDFK DQW\NĂśZ Äź NU\WHULĂśZ VSUDZLDMĂˆF\FK Ä?H GDQ\ PHEHO MHVW SUDZG]LZĂˆ LNRQĂˆ GHVLJQX PRÄ?H E\ĂŠ GXÄ?R 2WR QDV]H SURSR]\FMH f

W a n d a

M o d z e l e w s k a

10

IKON DESIGNU

56

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

Mebel ten nie na darmo otrzymaĹ‚ swojÄ… nazwÄ™ od jajka – jego siedzisko swoimi organicznymi krzywiznami faktycznie przypomina rozbitÄ… skorupkÄ™, w ktĂłrej wnÄ™trzu moĹźemy usiąść. ZostaĹ‚ zaprojektowany przez duĹ„skiego designera Arne Jacobsena w 1958 roku do wnÄ™trza hotelu Radisson SAS w Kopenhadze. Ten, jakbyĹ›my to dziĹ› nazwali design-hotel, nie zyskaĹ‚ z miejsca uznania DuĹ„czykĂłw – wygraĹ‚ nawet plebiscyt na‌ najbrzydszy budynek stolicy Danii. Na szczęście przetrwaĹ‚ falÄ™ bezpodstawnej krytyki i dziĹ› jest jednÄ… z gĹ‚Ăłwnych atrakcji turystycznych Kopenhagi – wĹ‚aĹ›nie dziÄ™ki wnÄ™trzu zaprojektowanemu nawet w najdrobniejszych detalach przez Arne Jacobsena. Jego styl doceniĹ‚ znany reĹźyser Stanley Kubrick filmujÄ…c w nim sceny do filmu „2001: Odyseja kosmicznaâ€?. DziĹ› fotel „Eggâ€? jest juĹź statecznym 50-latkiem, produkowanym nadal przez firmÄ™ Fritz Hansen.

Fot. archiwum

FOTEL „EGG�

klasykaX GHVLJQ .5=(6 2 ķ3$1721 &+$,5ĵ Było to pierwsze krzesło wykonane w całości z tworzywa sztucznego, odlewane w jednej formie – był to prawdziwy przełom technologiczny, godny ery podboju kosmosu. Duński projektant Verner Panton zaprojektował je w 1960 roku dla firmy Vitra – było typowe zarówno dla estetyki czasów, w których powstało, jak i dla twórczości samego artysty: futurystyczne, kolorowe, bliskie duchowi pop-artu. Sam Verner Panton był zresztą uosobieniem swoich czasów – przez długi czas np. podróżował hipisowską furgonetką po Europie szukając pracy i możliwości produkcji swoich projektów. Optymistyczne, kolorowe, radosne projekty Pantona straciły na popularności wraz z przeminięciem epoki dzieci kwiatów. Odkryty na nowo w latach 90. „Panton Chair” stał się jednym z najpopularniejszych mebli, pojawiła się także jego specjalna wersja mini przeznaczona dla dzieci. Stylowy „Panton Chair” szybko pojawił się w modnych wnętrzach, na sesjach fotograficznych – fotografowała się na nim np. słynna Kate Moss, a seksowne zdjęcie zostało opublikowane na okładce brytyjskiej edycji „Vogue”.

672 (. ķ0(==$'52ĵ Achille Castiglioni to postać, której miłośnikom designu nie trzeba przedstawiać. Bez jego projektów nie byłoby takich marek, jak Zanotta, Flos czy Alessi. Wiele ikon włoskiego designu, to jego dzieła – wiele z nich stworzył wraz z przedwcześnie, tragicznie zmarłym bratem Pierem. W 1957 roku obaj wpadli na pomysł, by zamontować ażurowe siedzisko z ciągnika, jakiego używali wówczas włoscy chłopi, na sprężynującej, metalowej stopie. Pomysł był dość rewolucyjny jak na owe czasy i firma Zanotta zdecydowała się na jego produkcję dopiero w 1970 roku. „Mezzadro” należał do serii stworzonych przez Castiglionich projektów, które oni sami nazywali zapożyczonym z teorii sztuki terminem „ready-made”, czyli wykonany z już istniejących przedmiotów. Autentyczne siedzisko z traktora użyte w „Mezzadro” zgodnie z tą zasadą zmienia się kiedy do produkcji wejdzie nowy model maszyny.

6=(=/21* ķ% ĵ Dziś wszyscy jesteśmy świadomi dobroczynnego wpływu, jaki na nasze krążenie ma relaks w pozycji leżącej z nogami uniesionymi nieco wyżej niż głowa. W okresie przedwojennym była to absolutna nowość – może dlatego szezlong „B 306” zrobił tak ogromne wrażenie na paryskim Salonie Jesiennym w 1929 roku. Choć potocznie przypisywany Le Corbusierowi (Charlesowi-Edouardowi Jeanneret) w rzeczywistości został przez niego stworzony wspólnie z jego kuzynem Pierrem oraz projektantką z pracowni Corbusiera, Charlotte Perriand. Do dziś dnia jest produkowany i pozostaje jednym z najbardziej charakterystycznych mebli XX wieku. Choć Le Corbusier twierdził, że dom jest maszyną do mieszkania – co nie brzmi zbyt zachęcająco – szezlong, który stworzył ze swoimi współpracownikami zaskakuje wygodą i daje możliwość pełnego relaksu – jest ponadczasową maszyną do wypoczywania.

JUXG]LHñ [ BIZNES meble.pl

57

designXklasyka

)27(/ ķ%$5&(/21$ĵ Ludwig Mies van der Rohe był architektem, jednym z twórców nurtu określanego jako modernizm. Zainspirowany kontaktami z takimi wybitnymi osobowościami ery Bauhausu, jak Walter Gropius czy Le Corbusier szybko stworzył czysty, nowoczesny styl architektoniczny oparty na nowoczesnych, stalowych konstrukcjach. Można go do dziś podziwiać na przykładzie takich budynków, jak willa Tugendhat czy Pawilon Niemiecki. Właśnie na potrzeby tego ostatniego obiektu, wybudowanego w 1929 roku jako pawilon wystawienniczy na wystawę światową w Barcelonie, powstał słynny fotel. „Barcelona” to prosta stalowa konstrukcja z charakterystycznymi krzyżakami nóg (zapożyczonymi ze znanych już w starożytnym Rzymie krzeseł kurulnych) i pikowanym siedziskiem – elegancki i wygodny mebel. Nowoczesny pawilon i jego wyposażenie miały potwierdzać siłę przemysłu i nauki Rzeszy Niemieckiej, jednak jego twórca nie identyfikował się z nazistowską ideologią i przed wybuchem II wojny światowej wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. Ten znany klasyk jest niestety jednym z najczęściej nielegalnie kopiowanych mebli – obecnie jedynym licencjonowanym wytwórcą foteli „Barcelona” jest firma Knoll.

.5=(6 2 ķ ĵ Kiedy Michael Thonet w 1859 roku w Wiedniu zaprojektował swoje gięte krzesło „14” (obecnie określane jako „214”) prawdopodobnie nie zdawał sobie sprawy, że stworzył pierwszy seryjnie produkowany mebel. „14” błyskawicznie podbiła cały świat dzięki swoim niezaprzeczalnym atutom: była tania, solidna, lekka, łatwa w transporcie i montażu. Miała także szlachetną, prostą formę, która świetnie sprawdzała się w domach, kawiarniach, biurach czy hotelach. Sześć drewnianych elementów i kilka śrub – jakość krzesła Thoneta mimo jego konstrukcyjnej prostoty była tak doskonała, że wiele egzemplarzy wyprodukowanych w XIX wieku do dziś służy kolejnym generacjom właścicieli. „14” jest także jednym z najdłużej nieprzerwanie produkowanych wzorów przemysłowych – w ciągu ponad 150 lat sprzedano jej ponad 50 milionów egzemplarzy. Projektant Poul Henningsen powiedział, że gdyby komuś z projektantów w XX wieku udało się stworzyć krzesło 5 razy droższe, 3 razy cięższe i choć w jednej czwartej tak piękne jak „14”, zyskałby ogromną sławę.

58

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

672 (. ķ( ĵ Stołek z brzozowej sklejki zaprojektowany w 1933 roku przez Alvara Aalto, to jeden z symboli skandynawskiego designu i jeden z najbardziej znanych mebli marki Artek. Prostota konstrukcji, ekonomiczność wykorzystania materiału oraz funkcjonalność (stołek można m. in. sztaplować) tego mebla sprawiły, że stał się on jednym z najliczniej produkowanych modeli mebli w Finlandii. W latach powojennych masowo stosowano go w urzędach, szkołach, szpitalach i innych instytucjach publicznych. Obecnie produkowany jest w trzech podstawowych wariantach: białym, czarnym i naturalnego drewna. Siedzisko może być pokryte laminatem, linoleum lub tapicerowane. W 2007 roku Artek stworzył specjalną kolekcję starych stołków Aalto odkupując je w antykwariatach, od właścicieli, na pchlich targach. Unikalna kolekcja trafiła znów do sprzedaży, a każdy z mebli miał specjalne oznaczenie i certyfikat pozwalający na poznanie jego wcześniejszych losów.

klasykaX GHVLJQ )27(/ ķ/28,6 *+267ĵ

)27(/ ķ6$&&2ĵ

ķ/281*( &+$,5ĵ

Fotel „Sacco” stworzyli Cesare Paolini, Franco Teodoro i Piero Gatti, a wyprodukowała go jedna z najbardziej renomowanych włoskich marek – Zanotta. „Sacco” od ponad 40 lat uznawany jest za ikonę beztroskiego, swobodnego odpoczynku i nowoczesnego, bezpretensjonalnego stylu życia. Do dziś dnia doczekał się wielu „następców” wykorzystujących jego niezwykle prostą konstrukcję – worek z wypełnieniem ze styropianowych granulek. Pomysł trzech włoskich architektów idealnie wpisywał się w ducha epoki lat 60. – zerwanie ze starymi zwyczajami, schematami i normami – również w wyposażaniu wnętrz. Powstał nieco przypadkowo – początkowo nawet samym twórcom wydawał się zbyt awangardowy, by ktokolwiek chciał go zrealizować, ale wkrótce okazał się idealny jako realizacja masowego zamówienia na tanie, łatwe w produkcji siedzisko. Po prezentacji na targach meblowych w Paryżu błyskawicznie podbił serca klientów na całym świecie, często pojawiając się w mediach. Dziś jest już klasykiem w muzealnych kolekcjach, a poczta włoska umieściła jego wizerunek na znaczku pocztowym.

Słynny fotel stworzony przez amerykańskie małżeństwo projektantów, Ray i Charlesa Eamesów, powstał w 1956 roku. Był pierwszym luksusowym meblem zaprojektowanym przez słynny duet. Wcześniej, gdy szybko rozwijająca się po wojnie gospodarka amerykańska potrzebowała wyposażenia dla biur, firm i domów, eksperymentowali z tworzywami sztucznymi i giętą sklejką, tworząc meble tanie i proste w produkcji. Te doświadczenia wykorzystali z powodzeniem przy swoim projekcie dla firmy Hermann Miller. „Lounge Chair” miał być w zamyśle twórców nowoczesnym fotelem wypoczynkowym, który zastąpi staroświeckie skórzane fotele klubowe i drewniane fotele na biegunach – według Ray Eames wyglądał na „wygodny i niedesignerski”, według Charlesa jak „stara, ulubiona rękawica do baseballu”. Jednak te opinie projektantów nie pasowały do klasy ich własnego pomysłu. Ze względu na wysoką cenę „Lounge Chair” szybko zyskał rolę symbolu statusu, koneserzy cenią go także za połączenie pięknej formy i wyjątkowej wygody. Jest to jeden z klasyków designu wyjątkowo chętnie kupowanych przez kolekcjonerów, szczególnie poszukiwane są najstarsze wersje z elementami konstrukcji wykonanymi z drewna egzotycznego.

Fot. archiwum

Czasami historia potrafi być niewdzięczna wobec pionierów – przechodzą niezauważeni, podczas gdy ich następcy odnoszą sukces. Tak właśnie stało się w wypadku krzesła „Louis Ghost” firmy Kartell. Choć pierwszym innowacyjnym i przełomowym dla całego meblarstwa modelem krzesła z poliwęglanu było nowoczesne „La Marie” – również zresztą zaprojektowane przez Philippa Starcka, to sukces i kultowy status zdobył dopiero neobarokowy „Louis Ghost”, łączący historyczną formę z zaskakującym transparentnym tworzywem. Krzesło to szybko stało się jednym z bestsellerów firmy Kartell i błyskawicznie obrosło w całą rodzinę siedzisk. „Louis Ghost” wyraźnie nawiązuje do salonowych mebli w stylu Ludwika XV z charakterystycznymi oparciami w kształcie owalu. Jest eleganckie, szykowne, zaskakujące, dekoracyjne i nieco ironiczne – w wersji przezroczystej pasuje do niemal każdego wnętrza, ale równie intrygująco wygląda w kolorze lub w wersjach nieprzejrzystych. Szczególnie dobrze sprawdzi się w małych pomieszczeniach – dzięki przezroczystości nie tworzy wizualnej bariery w przestrzeni.

ZDANIEM JURY

designXwydarzenia „Floatingâ€?, Philippe Nigro %DUG]R F]\VWD SURVWD NDQFLDVWD IRUPD ]DVNDNXMH NRPIRUWHP XÄ?\WNRZDQLD ,QQRZDF\MQH UR]ZLĂˆ]DQLH XMDZQLDMĂˆFH NRQVWUXNFMĂš QLH ]DSU]HF]D DQL QLH QDUXV]D NODV\F]QHM W\SRORJLL VRI\ ,QQRZDFMD QLH SROHJDMĂˆFD QD VW\OL]DFML OHF] SRV]XNLZDQLX QRZ\FK UR]ZLĂˆ]DĂą ,QWHUHVXMĂˆFD JUD PLĂšG]\ HOHPHQWDPL ]HZQĂšWU]Q\PL LbZHZQĂšWU]Q\PL 3URMHNW PRÄ?QD DGDSWRZDĂŠ GR UĂśÄ?Q\FK Z\PRJĂśZ HUJRQRPLL QS Z\Ä?V]H VLHG]LVNR GOD VWDUV]\FK RVĂśE EH] ]DEXU]DQLD NRPSR]\FML LbSURSRUFML %RJDWH PRÄ?OLZRÄ‚FL SHUVRQDOL]RZDQLD PHEOD SU]H] ]PLDQĂš NRORUX V]NLHOHWX WNDQLQ\ QLRVĂˆFHM SRGXV]NL OXE VDP\FK SRGXV]HN 'RFHORZR PHEHO EDUG]R ĂŻDWZ\ ZbPRQWDÄ?X SU]H] PRGX ODUQRÄ‚ĂŠ UXUNRZHJR V]NLHOHWX LbSRGXFK -HVW WHÄ? PHEOHP ]UĂśZQRZDÄ?RQ\P ĂŻDWZR UR]NĂŻDGD VLĂš QD HOHPHQW\ SLHUZV]H UXUND JĂˆEND WNDQLQD

KLASYKA

JUTRA

W a n d a

M o d z e l e w s k a

OLVWRSDGD RGE\ĂŻR VLĂš XURF]\VWH UR]VWU]\JQLĂšFLH PLĂšG]\QDURGRZHJR NRQNXUVX SURMHNWRZHJR ġ)XWXUH &ODVVLFVÄľ ]RUJDQL]RZDQHJR SU]H] Ä&#x; UPĂš &RPIRUW\ =Z\FLĂš]FĂˆ ]RVWDĂŻ ZĂŻRVNL GHVLJQHU 3KLOLSSH 1LJUR ]bSURMHNWHP VRI\ ġ)ORDWLQJÄľ

P

o raz bodaj pierwszy polska firma meblarska zorganizowaĹ‚a z takim rozmachem konkurs projektowy i po raz pierwszy wykorzystaĹ‚a go tak znakomicie w celach promocyjnych. Skoro mamy do czynienia z wydarzeniem o charakterze „benchmarkuâ€? na pewno warto przyjrzeć siÄ™ dokĹ‚adniej konkursowi i jego wynikom. JuĹź jury konkursowe i jego skĹ‚ad robiĹ‚y wraĹźenie. PrzewodniczÄ…ca – Patricia Urquiola, Agnieszka Jacobson-Cielecka, Zuzanna Skalska, MiĹ›ka Miller Lovegrove, JarosĹ‚aw TrybuĹ›, Grzegorz PiÄ…tek, Jerzy PorÄ™bski, a ze strony firmy Comforty – Piotr Muszalski oraz dyrektor kreatywna Comforty, Jolanta

60

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

Pasynkiewicz – skĹ‚ad miÄ™dzynarodowy, zróşnicowany, o duĹźych kompetencjach i doĹ›wiadczeniu. Grupa projektantĂłw i studiĂłw projektowych zaproszonych do udziaĹ‚u w konkursie (miaĹ‚ on charakter zamkniÄ™ty) otrzymaĹ‚a ambitne zadanie – stworzenie projektĂłw sof, ktĂłre w przyszĹ‚oĹ›ci mogÄ… zyskać status klasykĂłw. Czy moĹźna przewidzieć, jakie bÄ™dÄ… nasze potrzeby i upodobania w przyszĹ‚oĹ›ci? To nieĹ‚atwe zadanie, bo jak stwierdziĹ‚a Zuzanna Skalska, jedna z jurorek konkursu, kluczowe jest trafienie w odpowiedni czas, moment oraz „legendaâ€? produktu.WedĹ‚ug niej to przede wszystkim unikalna historia produktu sprawia, Ĺźe w naszej podĹ›wiadomoĹ›ci odbieramy go jako wartoĹ›ciowy, kultowy, godny poşądania. MoĹźe dlatego czÄ™sto spore szanse na

zostanie niezapomnianym, ponadczasowym wzorem majÄ… „brzydkie kaczÄ…tkaâ€? designu, takie jakimi byĹ‚y poczÄ…tkowo Trabant czy skuter Vespa. Niespecjalnie Ĺ‚adne, tanie, trafiĹ‚y jednak we wĹ‚aĹ›ciwy czas i miejsce, a przywiÄ…zanie licznych uĹźytkownikĂłw zaowocowaĹ‚o późniejszym sukcesem. WedĹ‚ug kolejnej przedstawicielki jury Agnieszki Jacobson-Cieleckiej klasyka to umiar, elegancja i uniwersalność. Ale wielkie, uznane klasyki kiedyĹ› teĹź byĹ‚y nowoĹ›ciami – czÄ™sto wyprzedzajÄ…cymi swĂłj czas, innowacyjnymi, rzucajÄ…cymi nowe spojrzenie na formÄ™, funkcjÄ™, spoĹ‚ecznÄ… rolÄ™ danego produktu. Taki produkt czÄ™sto jest odpowiedziÄ… na powaĹźne zmiany spoĹ‚eczne, zjawiska ekonomiczne, zaspokaja potrzeby wywoĹ‚ane zmianami stylu Ĺźycia tysiÄ™cy ludzi. Ta-

wydarzeniaX design :6=<67.,( :<5™¿1,21( 0(%/( 6k $87(17<&=1<0 326=8.,:$1,(0 12:<&+ 52=:,k=$” $b1,( -('<1,( 32:,(5=&+2:1k 67</,=$&-k 67$5<&+ =1$1<&+ )250 :6=<67.,( 7(¿ 6<*1$/,=8-k :$¿1< .,(581(. 32:5™7 '2 :$572¼&, (02&-21$/1<&+ =0<6’2:<&+ 6k 326=8.,:$1,(0 :$572¼&, '2'$1(- ,b2'32:,('=,k 1$ 3275=(%} 635=}7™: ’$7:2 '23$62:8-k&<&+ 6,} '2 =0,(11<&+ 3275=(% Patricia Urquiola

siedzisko. Ta forma, z jednej strony, jest charakterystyczna i oryginalna, z drugiej – stanowi interesujÄ…ce nawiÄ…zanie do jednego z najbardziej znanych klasykĂłw – sof i foteli Le Corbusiera. To one, jako pierwsze, miaĹ‚y zewnÄ™trznÄ… konstrukcjÄ™ metalowÄ…. Philippe Nigro poszedĹ‚ o krok dalej i odsunÄ…Ĺ‚ jÄ… od mebla, podkreĹ›lajÄ…c jej noĹ›nÄ… rolÄ™, a jednoczeĹ›nie wizualnie czyniÄ…c mebel niezwykle lekkim. Jego rygorystyczna geometria daje wraĹźenie twardoĹ›ci i ostroĹ›ci, ale sam mebel jest zaskakujÄ…co miÄ™kki. Projekt wĹ‚oskiego designera zdobyĹ‚ uznanie jury takĹźe bogatymi moĹźliwoĹ›ciami personalizacji oraz Ĺ‚atwoĹ›ciÄ… montaĹźu. Typem przewodniczÄ…cej jury Patricii Urqioli byĹ‚a sofa „Palafitteâ€? wĹ‚oskie-

ZDANIEM JURY

kimi meblami byĹ‚y designerskie klasyki XX wieku, takie jak meble EamesĂłw, Jacobsena czy Le Corbusiera. DziĹ› nadal chÄ™tnie ich uĹźywamy, tymczasem – jak podkreĹ›la Grzegorz PiÄ…tek – nasze stosunki spoĹ‚eczne, obyczaje, towarzyszÄ…ca nam technologia, sposoby spÄ™dzania wolnego czasu i korzystania z przestrzeni domowej w ostatnim półwieczu zmieniĹ‚y siÄ™ diametralnie. Czas wiÄ™c poszukiwać nowych klasykĂłw i taki cel przyĹ›wiecaĹ‚ organizatorom konkursu. Jego uczestnikami byĹ‚o dziewiÄ™ciu projektantĂłw i grup projektowych z róşnych paĹ„stw. Ich wspĂłlnym mianownikiem jest to, Ĺźe sÄ… mĹ‚odzi, zdolni, ale majÄ… juĹź na swoim koncie sukcesy i obiecujÄ…ce projekty. PolskÄ™ reprezentowali PaweĹ‚ Grobelny i Tomek Rygalik (od niedawna dyrektor artystyczny Comforty). Pozostali uczestnicy to Anderssen & Voll (Norwegia), Alessandro Dubini (WĹ‚ochy), Form Us With Love (Szwecja), Philippe Nigro (Francja), Onlymited (WĹ‚ochy), Lucidi Pevere (WĹ‚ochy) i Edward Van Vliet (Holandia). Zdaniem jurorĂłw najbardziej speĹ‚niajÄ…cÄ… wymogi konkursu sofÄ… byĹ‚ „Floatingâ€? stworzony przez Philippe'a Nigro. Ten mebel wyróşnia siÄ™ charakterystycznÄ…, metalowÄ… konstrukcjÄ… – klatkÄ…, wewnÄ…trz ktĂłrej zawieszone jest zaskakujÄ…co miÄ™kkie

�

go studia projektowego Lucidi Pevere, zdobywczyni drugiego wyróşnienia. Jej gĹ‚Ăłwnym atutem jest – obok wielofunkcyjnoĹ›ci – zerwanie z tradycyjnÄ… geometriÄ… mebli wypoczynkowych, sugerujÄ…cÄ… ustawianie ich pod Ĺ›cianÄ…. „Palafitteâ€? Ĺ›miaĹ‚o moĹźe stanowić centralne, integrujÄ…ce miejsce w pomieszczeniu, jest przytulna i goĹ›cinna, a jednoczeĹ›nie zapewnia kaĹźdemu z uĹźytkownikĂłw autonomiÄ™ wypoczynku. Ciekawa estetyka, opierajÄ…ca siÄ™ na róşnorodnoĹ›ci zastosowanych materiaĹ‚Ăłw oraz stylizacji retro rĂłwnieĹź jest znaczÄ…cym walorem tej sofy. Drugie z wyróşnieĹ„ zdobyĹ‚ PaweĹ‚ Grobelny za sofÄ™ „Varietyâ€?. Zgodnie z nazwÄ… wyróşnia jÄ… róşnorodność: bryĹ‚, kolorĂłw tapicerki, a nawet miÄ™kkoĹ›ci. f

ġ3DODÄ&#x;WWHÄľ /XFLGL 3HYHUH 6WXGLR 6RID SU]\VWRVRZDQD GR UĂśÄ?Q\FK IXQNFML ]bNWĂśU\FK NDÄ?GD MHVW UR]ZLĂˆ]DQD ZbVSRVĂśE HUJRQRPLF]Q\ 2SDUWD QD LGHL JQLD]GD SR]ZDOD SRV]F]HJĂśOQ\P RVRERP SU]HE\ZDĂŠ EOLVNR VLHELH ZbVSRVĂśE QLH ]DNĂŻĂśFDMĂˆF\ DXWRQRPLL LQQ\FK XÄ?\WNRZQLNĂśZ 3RGZDÄ?D WUDG\F\MQĂˆ OLQHDUQĂˆ OXE ]ĂŻDPDQĂˆ ZbIRUPĂš ġ/Äľ LGHĂš NDÄ?ĂˆFĂˆ VWDZLDĂŠ VRIĂš SRG Ä‚FLDQĂˆ OXE ZbQDURÄ?QLNX :\GDMH VLĂš VWZR U]RQD E\ VWDQRZLĂŠ FHQWUDOQH LQWHJUXMĂˆFH PLHMVFH SRPLHV]F]HQLD :\VRNL NRPIRUW =UĂśÄ?QLFRZDQLH HVWHW\F]QH PDWHULDĂŻĂśZ NWĂśU\FK XÄ?\WR GR Z\NRĂą F]HQLD WDSLFHUNL &HORZD VW\OL]DFMD QD VWDURÄ‚ZLHF NL Z]RU\ Z]PDJD HIHNW SU]\WXOQRÄ‚FL -XU\ ]ZUDFD XZDJĂš QD NRQLHF]QRÄ‚ĂŠ GRSUDFR ZDQLD DNFHVRULĂśZ

JUXG]LHĂą [ BIZNES meble.pl

61

designXwydarzenia

ġ9DULHW\Äľ 3DZHĂŻ *UREHOQ\ =DEDZQ\ NUDMREUD]RZ\ PHEHO =QDNRPLFLH QDGDMH VLĂš QD PHEHO NRQWUDNWR Z\ GR ZQĂšWU] SXEOLF]Q\FK 'RVWRVRZDQ\ GR UR]PDLW\FK SRWU]HE PRGXODUQ\ LQWHUDNW\ZQ\ .RORU\VW\F]QH UR]ELFLH IRUP\ SRGNUHÄ‚OD LGHĂš UR]NĂŻDGDQLD PHEOD QD V]HUHJ GRZROQLH NRPSRQRZDQ\FK V]HÄ‚FLDQĂśZ 8Ä?\WH NRORU\ VĂˆ WDNÄ?H QRÄ‚QLNLHP LQIRUPDFML RbWZDUGRÄ‚FL VLHG]LVN 3URMHNW RGSRZLDGD QD ]PLDQ\ ]DFKRZDĂą VSRĂŻHF]Q\FK SRWU]HEĂš HODVW\F]Q\FK LbĂŻDWZ\FK ZbSU]\VWRVRZDQLX GR QRZ\FK LQQ\FK ]DVNDNXMĂˆF\FK V\WXDFML -XU\ ]ZUDFD XZDJĂš QD EUDN DNFHVRULĂśZ NWĂśUH PRJĂŻ\E\ ]ZLĂšNV]\ĂŠ LORÄ‚ĂŠ SRWHQFMDOQ\FK ]DVWRVRZDĂą NDQDS\

Fot. archiwum

ZDANIEM JURY

f DziÄ™ki temu kaĹźdy moĹźe wybrać sobie na niej swoje ulubione miejsce. „Varietyâ€? zostaĹ‚o docenione przez jury za speĹ‚nienie rozmaitych potrzeb, moduĹ‚owość i interaktywność. To ciekawy „krajobrazowyâ€? mebel, ktĂłry znakomicie sprawdzi siÄ™ we wnÄ™trzach publicznych. Róşne kolory poszczegĂłlnych elementĂłw sÄ… noĹ›nikiem informacji o moduĹ‚owej konstrukcji i zróşnicowanej twardoĹ›ci siedzisk. PoszczegĂłlne elementy mebla moĹźna dowolnie komponować. Co do pozostaĹ‚ych prototypĂłw zaprezentowanych na pokonkursowej wystawie w Centrum Sztuki Współczesnej na pewno godny uwagi byĹ‚ „Markâ€? norweskiego studia Anderssen & Voll. Niepozorna, stylizowana na design z lat 70. sofa w pĹ‚Ăłciennej tapicerce ujmowaĹ‚a swojÄ… bezpretensjonalnoĹ›ciÄ… i wygodÄ…. JeĹ›li przyjąć tu zaĹ‚oĹźenie, Ĺźe pozycjÄ™ klasyka zdobywa siÄ™ dziÄ™ki przywiÄ…zaniu rzesz uĹźytkownikĂłw „Markâ€? z pewnoĹ›ciÄ… miaĹ‚by na to szansÄ™. Miejmy nadziejÄ™, Ĺźe mimo braku miejsca na konkursowym podium wejdzie do oferty Comforty. Konkurs Comforty, jednego z rynkowych liderĂłw, na pewno wysoko ustawia poprzeczkÄ™ dla innych polskich firm meblarskich chcÄ…cych rozwijać produkt i markÄ™ z udziaĹ‚em zagranicznych projektantĂłw, ale takĹźe majÄ…cych ambicjÄ™ wykorzystania tego rozwoju na miÄ™dzynarodowych rynkach. Kolekcja „Future Classicsâ€? swojÄ… zagranicznÄ… premierÄ™ bÄ™dzie miaĹ‚a wiosnÄ… 2011 podczas targĂłw „ISaloniâ€? w Mediolanie. I to bÄ™dzie chyba „klasyka przyszĹ‚oĹ›ciâ€? jeĹ›li chodzi o schematy dziaĹ‚aĹ„ marketingowych. d

62

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

designXwydarzenia

INSPIROWANE

FOLKIEM

A n n a

Ż a m o j d a

Modułowe meble, mobilna biżuteria i modernistyczna sukienka – prototypy wymienionych produktów powstały podczas 2. edycji warsztatów „Nowy Folk Design”, które odbyły się w dn. 15-19 listopada br. w Poznaniu. Wszystkie trzy projekty wdrożą do produkcji firmy biorące udział w wydarzeniu: Meble Vox (meble i wyposażenie wnętrz), W. Kruk (biżuteria) i Solar (odzież).

I

deą warsztatów jest – jak informują organizatorzy – wymiana doświadczeń projektowych charakterystycznych dla trzech różnych branż (odzieżowej, jubilerskiej i wnętrzarskiej), wzajemne inspiracje i wykorzystanie ich w nowych projektach. Połączenie folku ze współczesnym designem i technologią to także próba ocalenia przed zapomnieniem osiągnięć polskiej sztuki i rzemiosła, a jednocześnie tworzenie nowej wartości w projektowaniu. W poznańskich warsztatach wzięły udział trzy grupy projektowe: zespół biżuterii, zespół odzieży oraz zespół mebli.

64

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

Uczestnikami warsztatów byli studenci ASP z wydziałów wzornictwa oraz projektanci, wybrani na podstawie nadesłanych portfolio. Prace zespołów oceniało jury w składzie: Leszek Wojtasiak (Wicemarszałek Województwa Wielkopolskiego, przewodniczący jury), Wojciech Kruk (twórca sukcesu marki W. Kruk, współudziałowiec Vistula Group), Maria Pyzio (prezes Solar Company), Piotr Voelkel (prezes Zarządu Meble Vox), Anna Wróblewska (pełnomocnik Zarządu ds. rozwoju Meble Vox), Dawid Wiener (dr nauk humanistycznych UAM/SWPS, psycholog kognitywista), Anna Weronika Brzezińska (dr nauk humanistycz- f

wydarzeniaX design

�

„WybraliĹ›my projekt, ktĂłry promuje współpracÄ™ pomiÄ™dzy wszystkimi czĹ‚onkami zespoĹ‚u projektowego; platformÄ™ moduĹ‚owÄ…, w ktĂłrej kaĹźdy mĂłgĹ‚ wyrazić swĂłj pomysĹ‚, ale w ramach spĂłjnej koncepcji. Projekt nawiÄ…zuje takĹźe do idei rodziny, w ktĂłrej kaĹźdy jest inny, choć razem tworzÄ… jedność. To mebel zĹ‚oĹźony z moduĹ‚Ăłw, ktĂłre moĹźna przesuwać po caĹ‚ym domu. UĹźytkownik bÄ™dzie mĂłgĹ‚ przeksztaĹ‚cać, wykorzystywać go do róşnych wnÄ™trz. Obecnie istnieje silna potrzeba, Ĺźeby mĂłc dostosować elementy do naszych potrzeb, przy zachowaniu dostatecznie duĹźej swobody we wnÄ™trzu, stÄ…d np. komoda schowana pod wygodnym Ĺ‚óşkiem jest idealnym rozwiÄ…zaniem. To projekt o duĹźym potencjale do pokojĂłw dzieciÄ™cych. WykorzystaliĹ›my róşne elementy tapicerowane i sposoby Ĺ‚Ä…czenia tkanin, ktĂłre pojawiĹ‚y siÄ™ w innych pomysĹ‚ach.â€? MAARTEN BAPTIST, LIDER ZESPOĹ U MEBLE/WYPOSAĹťENIE WNĘTRZ.

$QQD :UĂśEOHZVND DXWRUND SURMHNWX ZDUV]WDWĂśZ ġ1RZ\ )RON 'HVLJQÄľ F]ĂŻRQHN MXU\ :HUG\NW MXU\ MHVW EDUG]R SRP\Ä‚OQ\ GOD ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNĂśZ &HOHP ZDUV]WDWĂśZ E\ĂŻR SRND ]DQLH PHWRGRORJLL SUDF\ ZbPXOWLG\VF\FSOLQDUQ\FK ]HVSRĂŻDFK ER WDN SUDFXMH G]LÄ‚ ZLĂšNV]RÄ‚ĂŠ Ä‚ZLDGRP\FK ZDUWRÄ‚FL LQQRZDFML Ä&#x; UP -HVWHÄ‚P\ ]JRGQL FR GR WHJR Ä?H ZV]\VWNLH ]HVSRĂŻ\ VRELH ]bW\P ]DĂŻRÄ?HQLHP GRVNRQDOH SRUDG]LĂŻ\ LbG]LĂšNL WHPX ZbWDN NUĂśWNLP F]DVLH SRZVWDĂŻ\ WDN GREUH SURMHNW\ 3UDZG]LZĂˆ QDJURGĂˆ GOD ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNĂśZ ZDUV]WDWĂśZ MHVW EH]FHQQH GRÄ‚ZLDG F]HQLH MDNLH ]GRE\OL SRGF]DV W\FK NLONX GQL ]DUĂśZQR XPLHMĂšWQRÄ‚ĂŠ ZVSÜïSUDF\ QDG ZVSĂśOQ\P SURMHNWHP MDN LbSR]QDQLH FDĂŻHJR SURFHVX SRZVWDZDQLD SURGXNWX ZbÄ&#x; UPLH ÄŽ -XU\ RFHQLDĂŻR SUDFH XF]HVWQLNĂśZ ZJ QDVWĂšSXMĂˆF\FK NU\WHULĂśZ UHDOL]DFMD NRQFHSFML QD SR]LRPLH SLHUZV]\FK PRGHOL ]DDQJDÄ?RZDQLH LbNUHDW\ZQRÄ‚ĂŠ XPLHMĂšWQRÄ‚ĂŠ SUDF\ Zb]HVSROH PRÄ?OLZRÄ‚ĂŠ ZGURÄ?HQLD GR SURGXNFML LbDWUDNF\MQRÄ‚ĂŠ U\QNRZD 1DMZ\Ä?V]Ăˆ QRWĂš RWU]\PDĂŻD JUXSD ELÄ?XWHULL SRG RSLHNĂˆ $QQ\ 2UVNLHM 'RFHQLOLÄ‚P\ WR Ä?H FDĂŻ\ ]HVSÜï ZVSÜïSUDFRZDĂŻ RG SRF]ĂˆWNX QDG MHGQ\P SURMHN WHP :bZLGRF]Q\ VSRVĂśE ]RVWDĂŻ\ ]DDGDSWRZDQH LbSRĂŻĂˆF]RQH UR]ZLĂˆ]DQLD Z\SUDFRZDQH SU]H] SRV]F]HJĂśOQH RVRE\ ']LĂšNL WHPX SURMHNW ELÄ?XWHULL QRVL U\V\ LQG\ZLGXDOQH DOH MHGQRF]HÄ‚QLH WZRU]\ VSĂśMQĂˆ FDĂŻRÄ‚ĂŠ 7\P VDP\P ]HVSÜï ELÄ?XWHULL QDMSHĂŻQLHM ]UHDOL]RZDĂŻ LGHĂš ZDUV]WDWĂśZ LbVWZRU]\ĂŻ VDW\VIDNFMRQXMĂˆF\ SURMHNW

Fot. archiwum

Prototypy mebli moduĹ‚owych zaprojektowanych przez zespół meble/wyposaĹźenie wnÄ™trz, pracujÄ…cy pod opiekÄ… holenderskiego projektanta Maartena Baptista. SkĹ‚ad zespoĹ‚u: Katarzyna Bukowska-WcisĹ‚o, Katarzyna Hofman, MaĹ‚gorzata Mozolewska, Agnieszka Bartosiewicz i Tomasz Pydo. Eksperci zespoĹ‚u: mgr Alicja Mironiuk-Nikolska, etnograf z PaĹ„stwowego Muzeum Etnograficznego w Warszawie, Agnieszka MarciĹ„czyk, product manager firmy Meble Vox, WĹ‚odzimierz WylegaĹ‚a, technolog firmy Meble Vox i Marta KrupiĹ„ska, projektantka Meble Vox.

technologieX????????????? Projekty zespołu biżuterii, pracującego pod opieką Anny Orskiej, dr sztuk użytkowych i głównej projektantki firmy W. Kruk. Skład zespołu: Justyna Szymczak, Karolina Pytlakowska, Kuba Stobiecki, Sara Gackowska i Michał Włodarczyk. Eksperci zespołu: dr Justyna Słomska-Nowak, etnograf z Muzeum Etnograficznego w Toruniu, Paweł Krygier, szef produkcji w firmie W. Kruk, Piotr Borowczak, jubiler i Marek Wojciechowski, jubiler.

Sukienki zaprojektowane przez zespół odzieży, nad którym piecze sprawowała projektantka mody Monika Jakubiak. Skład zespołu: Elżbieta Maksimiuk, Monika Jankowska, Martyna Montewska, Jakub Haber i Anna Nowakowska. Eksperci zespołu: mgr Alicja Woźniak, etnograf z Muzeum Archeologicznego i Etnograficznego w Łodzi, Monika Bogdańska, główny konstruktor firmy Solar i Aleksandra Pyzio, dyrektor ds. wizerunku i komunikacji firmy Solar.

66

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

”

Udało nam się połączyć idee całego zespołu. Biżuteria wykorzystująca inspirację pająkami, wykorzystanie łączeń, zapięć w kształcie ornamentu. W zapięciu pojawi się element ozdobny, który można dopasować do osobowości np. płatki róży, zasuszone liście. Nam spodobał się element powstały z przekroju zwijanych taśm. Poprzez odpowiednie łączenia elementów można będzie budować biżuterię w zależności od potrzeby, wrażliwości, okoliczności. Ta mobilność biżuterii sprawi, że będzie ją mógł nosić każdy – młodzież, osoby starsze, mężczyźni, kobiety… Praca zespołowa sprawia, że przestajemy myśleć o sobie, tylko o projekcie, który ostatecznie powinien trafić do produkcji”. ANNA ORSKA, LIDER ZESPOŁU BIŻUTERII.

f nych UAM, etnolog), prof. Bogumiła Jung (dziekan Wydziału Architektury i Wzornictwa UA w Poznaniu), Katarzyna Świeżak (redaktor działów Moda i Styl w „Wysokich Obcasach”). Wyniki warsztatów ogłoszono 22 listopada. Najwyżej oceniono prace zespołu projektującego biżuterię i to właśnie jego członkowie otrzymali nagrodę główną, czyli 50% zniżkę na studia Design Management na Wyższej Szkole Nauk Humanistycznych i Dziennikarstwa w Poznaniu. Członkom dwóch pozostałych zespołów przyznano 30% zniżki na te studia. Organizatorem warsztatów „Nowy Folk Design” jest Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego, natomiast realizatorem Pro Design, spółka non profit, której celem jest promocja designu i wspieranie designu w sektorach kreatywnych. Autorką projektu warsztatów jest Anna Wróblewska (Designful Company). Relacje, zdjęcia i filmy z warsztatów, a także opinie uczestników projektu zamieszczone są na stronie www.nowyfolk.pl. Projekt był współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. d

Fot. archiwum

f

designXwydarzenia

Praca Macieja Żukowskiego – zdobywcy II nagrody ex aequo.

WIZJE WYPOCZYNKU Uroczystą galą, zorganizowaną 25 listopada br. w warszawskim pawilonie wystawowym SARP, zakończyła się kolejna, 3. już edycja konkursu „Wizja wypoczynku”, która odbyła się pod hasłem „Salon Trend Huntera”. A n n a

68

Ż a m o j d a

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

P

”

„NAGRADZAMY TEN PROJEKT ZA %RAK EGZA/TA&J, ,b,NTE/,GEN&J} – MIMO BRAKU WYRAZISTEJ KONCEPCJI, KIM JEST TREND +UNTER, PODOBA NAM SI} PRZESTRZE , JAKk AUTOR POZOSTAWIA NAM, ODBIORCOM NA JEJ INTERPRETOWANIE. TO MEBEL JEST TU PODMIOTEM, CICHYM WYPE NIENIEM KREOWANEJ PRZESTRZENI. PRACA BARDZO ESTETYCZNA, MALARSKA, NIE OKRE¥LA ¿ADNEGO WYDUMANEGO MIEJSCA IbNIE DE)INIUJE SPOSOBU U¿YTKOWANIA, AbNAWET NIE NARZUCA KOLORU. JEST NIEDOPOWIEDZIANA IbZAGADKOWA – JAK SCHEMAT, NA PODSTAWIE KT REGO POWSTAJk NOWE TRENDY IbICH ODKRYWCY.ĵ Jury konkursu

omysłodawcą i organizatorem konkursu „Wizja Wypoczynku” jest firma Kler, zaś patronem honorowym Zarząd Główny Stowarzyszenia Architektów Rzeczpospolitej Polskiej. Laureatów tegorocznej edycji wyłoniono 6 listopada br. Na konkurs nadesłano 103 prace, z czego 3 odrzucono ze względów formalnych i ostatecznie zakwalifikowano do konkursu dokładnie 100 projektów. Jury w składzie: Piotr Kler (inicjator i organizator konkursu), Magdalena Kiełkiewicz (agencja reklamowa Rozgłośnia, przewodnicząca jury), arch. Ewa Kuryłowicz (przedstawiciel SARP, patrona honorowego), arch. Romuald Loegler (przedstawiciel magazynu „Architektura & Biznes”, patrona medialnego), Małgorzata Szczepańska (redaktor naczelna

o SrDFy 0DFLHMD ¿ukoZskLHJo

„Elle Decoration”, patrona medialnego), arch. Witold Szymanik (przedstawiciel WSC Graphitsoft Polska, fundatora nagród rzeczowych), podjęło decyzję o nieprzyznawaniu pierwszej nagrody oraz czterech wyróżnień. Tym razem postanowiono przyznać dwie drugie, równorzędne nagrody (3 tys. zł, oprogramowanie Artlantis Render i rower Strida). Jedną z nich otrzymał Maciej Żukowski, drugą – Barbara i Marcin Jaworscy. Trzecią nagrodę (2 tys. zł, oprogramowanie Piranesi 2010 Lite i rower Strida) otrzymał zespół projektowy w składzie: Wojciech Mazan i Jakub Podgórski. Jury przyznało też wyróżnienie (1 tys. zł i odtwarzacz iPod z kolorowym wyświetlaczem). Otrzymał je Bartosz Domiczek. W opinii jurorów wszystkie nagrodzone prace wyróżniają się niekonwencjonalnym, prowokacyjnym podejściem do idei wypoczynku, śmiałością i wyrazistością wizji, graniczącą nie-

”

„PRACA JEST PRÓ%k :<.RE2:A1,A TRENDU – MODY NA POTR=E%} T:OR=ENIA SALONU JAKO POMIESZCZENIA ObINDY:IDUALNYM CHARAKTERZE, NIEZALE¿NYM OD PRZEZNACZONEJ DO ARAN¿ACJI ANONIMOWEJ, STANDARDOWEJ PRZESTRZENI ĵ Jury

wydarzeniaX design

W projekcie Barbary i Marcina Jaworskich jurorom spodobał się jasny przekaz idei, podbudowany czytelną grafiką. Zaowocowało to przyznaniem projektantom II nagrody ex aequo.

NRQNurVu RbSrDFy %DrEDry Lb0DrFLQD JDZRrVNLFK

Projekt Wojciecha Mazana i Jakuba Podgórskiego zdobył III nagrodę. Jury doceniło ciekawą wizję trend huntera, jako łowcy tego, co aktualne i świeże, ale już popularne i znane. W zaprojektowanym, awangardowym wnętrzu wyeksponowano najbardziej wysmakowane zdobycze – meble z oferty firmy Kler. Galerię-muzeum, w ciekawy sposób gromadzącą „trofea”, uznano również za niebanalną przestrzeń mieszkalną.

Fot. archiwum

kiedy z ekstrawagancją oraz poszukiwaniem i kreowaniem trendów w tworzonym wnętrzu. Konkurs „Wizja Wypoczynku” kierowany jest do projektantów wnętrz, architektów oraz studentów tego typu kierunków. Jego celem jest wyłonienie najlepszych koncepcji wnętrzarskich ukazujących atuty mebli marki Kler. Tegorocznej edycji towarzyszył podtytuł „Salon Trend Huntera”, wskazujący na podatność współczesnej architektury wnętrz na wpływy mody i jej sezonowość. Nadesłane na konkurs prace oceniano pod kątem estetyki, funkcjonalności, innowacyjności zastosowanych rozwiązań, a także atrakcyjności prezentacji produktowej. Szczególną uwagę zwrócono ponadto na: niebanalność twórczych poszukiwań, wrażliwość projektantów na wnętrzarskie trendy oraz śmiałość prezentowanych wizji. d

Autorem wyróżnionej pracy jest Bartosz Domiczek. Projekt doceniono za „uchwycenie istoty ulotności trendów z podkreśleniem ich chwilowości.”

JUXG]LHñ [ BIZNES meble.pl

69

designX?????????????

PROJEKT

DIZAJN

*RĂFLHP WHJRURF]QHJR ķ3URMHNWX 'L]DMQĵ RUJDQL]RZDQHJR SU]H] ğUPÚ 5RFD E\ï 5REHUWR 3DORPED ļ SURMHNWDQW WZöUF]R SUDFXMÈF\ ]bĝRQÈ /XGRYLNÈ GOD WDNLFK PDUHN MDN P LQ /DXIHQ )RVFDULQL F]\ 0RURVR

70

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

N a c h i ł o

1$:(7 -(¥/, 35$&$ -(67 6.2 &=21$ 1,*'< 1,( 35=<%,(5=( 267$7(&=1(- )250< 321,(:$¿ :b0,$5} 83 <:8 &=$68 %}'=,( -k .6=7$ 72:$ 6326 % 32675=(*$1,$ 35=(= .2/(-1<&+ 2'%,25& : 0$0< 7(*2 ¥:,$'202¥m ,b'=,}., 7(08 02¿(0< 7:25=<m 321$'&=$62:( 2%,(.7< .7 5( 32=267$-k 3,}.1( ,b8¿<7(&=1( 0,02 83 <:8 /$7 /XGRYLFD Lb5REHUWR 3DORPED

Fot. archiwum

D i a n a

�

wydarzeniaX design

½5™'Â’(0 320<6’™: -(67 '/$ 1$6 .2/(.7<:1$ 32'ÂĽ:,$'202ÂĽm =b.7™5(- :63™/1,( &=(53,(0< .2/(-1( ,'(( .6=7$Â’78-(0< -( $b1$67}31,( (.63218-(0< 8'$1< 352-(.7 086, %<m 2'.5<:&=< $b-('12&=(ÂĽ1,( 32:,1,(1 1$:,k=<:$m '2 7(*2 &2 -8Âż =1$1( Ludovica ib5oEHUWo 3aOoPEa

„Sveva� to regał na ksiąşki z kutego şelaza z widocznymi spoinami i złączami.

P

KrzesĹ‚a „Alisâ€? z moĹźliwoĹ›ciÄ… wkĹ‚adania jedno w drugie. Siedzenie ze sklejki pokryte okleinÄ… bukowÄ… lub kolorowym laminatem. Rama z chromowanych rurek stalowych. Fotele dostÄ™pne sÄ… rĂłwnieĹź z podĹ‚okietnikami ze stali chromowanej.

rojektanci, architekci i miĹ‚oĹ›nicy designu, dziÄ™ki firmie Roca, mogli siÄ™ spotkać z Roberto Palomba – 18 listopada br. w Muzeum Sztuki i Techniki JapoĹ„skiej Manggha w Krakowie i 19 listopada br. w Instytucie Wzornictwa PrzemysĹ‚owego w Warszawie. MoĹźna byĹ‚o posĹ‚uchać wykĹ‚adu „Evident designâ€? a takĹźe zaczerpnąć wskazĂłwek z jego doĹ›wiadczeĹ„ w zakresie przeĹ‚amywania blokad twĂłr-

WiszÄ…ca lampa „Fly-Flyâ€? to najnowszy projekt Ludoviki i Roberto Palomba dla firmy Foscarini. Pasuje do wnÄ™trz utrzymanych w róşnorodnej stylistyce. Lampa zostaĹ‚a wykonana technikÄ… formowania wtryskowego poliwÄ™glanu.

czych i poszukiwania inspiracji. Roberto Palomba podkreĹ›laĹ‚, Ĺźe najistotniejsze dla kaĹźdego projektanta jest zachowanie wĹ‚asnej toĹźsamoĹ›ci. MyĹ›lÄ™, Ĺźe wszyscy, ktĂłrzy chcieliby wykonywać tego rodzaju zawĂłd muszÄ… zrozumieć, Ĺźe Ĺ›wiat czeka na osoby, ktĂłre tworzÄ… i wyraĹźajÄ… siebie poprzez wĹ‚asne realizacje – powiedziaĹ‚. DodaĹ‚ teĹź, Ĺźe sukces zawdziÄ™cza uporowi w dÄ…Ĺźeniu do celu, podÄ…Ĺźaniu zawsze wĹ‚asnÄ… drogÄ… i temu, Ĺźe nigdy nie naĹ›ladowaĹ‚ Ĺ›lepo Ĺźadnego wzoru. Wszystko, co robiĹ‚ wykonywaĹ‚ w zgo-

dzie z samym sobÄ…. Przed spotkaniami, pytany o ocenÄ™ polskiego wzornictwa, odpowiedziaĹ‚: Kiedy oceniamy design, rzadko zadajemy sobie pytanie, z jakiego kraju pochodzi twĂłrca; zastanawiamy siÄ™ raczej nad tym, czy projekt jest interesujÄ…cy, czy nie. Jednak wzornictwo stanowi czÄ™sto odzwierciedlenie konkretnej kultury. Z tego powodu polski design moĹźe być rzeczywiĹ›cie bardzo interesujÄ…cy. Do koĹ„ca stycznia 2011 r. moĹźna oglÄ…dać wystawÄ™ prac projektanta w warszawskiej galerii Space. d JUXG]LHĂą [ BIZNES meble.pl

Fot. archiwum

Szezlong „Lamaâ€? z lakierowanÄ… ramÄ… stalowÄ… w kolorze grafitowym. Tapicerka z niepalnej pianki poliuretanowej na elastycznych taĹ›mach. Trwale zamocowane, nylonowe pokrycie wewnÄ™trzne. Zdejmowane pokrycie zewnÄ™trzne z tkaniny, skĂłry licowej lub z niewyprawionej skĂłry bydlÄ™cej.

Ludovica i Roberto Palomba – maĹ‚ĹźeĹ„stwo projektantĂłw, ktĂłrzy od 1994 roku prowadzÄ… studio projektowe Palomba Serafini Associati (od 2006 r. z siedzibÄ… w Mediolanie). RealizujÄ… projekty z zakresu architektury, wzornictwa przemysĹ‚owego i kreacji artystycznej. Studio rozwija siÄ™ rĂłwnieĹź w kierunku design management. Palomba Serafini Associati współpracuje z takimi markami, jak: Laufen, ktĂłra naleĹźy do grupy Roca, Zucchetti Kos, Moroso, Nodus, Skitsch, Swan, Technogym, Foscarini, Fusital, Gandia Blasco, Hoesch. Projekty Ludoviki i Roberto Palomba zawsze sygnowane sÄ… wspĂłlnym nazwiskiem.

71

designXtrendy 1

3

1. 6XNLHQND z Pracowni Krawiectwa Artystycznego 9HQLND. Projekt i fot. Monika Dudek-Dziworska (www. twojawitryna.com) 2. 3. %LĝXWHULD z kolekcji „Paris, Paris” firmy : .UXN. 4. /DPSD „Princess” firmy 7HFKQROX[. 5. 1DNOHMND autorstwa Project 8 ze sklepu internetowego 3DNDPHUD $UW\VW\F]QD. 6. 3DUDZDQ. Simple Iwona Kosicka.

2

4

]H ĂZLDWïHP

W TLE

:]RU\ DĝXURZH VÈ MDN SïDWNL ĂQLHJX 8U]HNDMÈ OHNNRĂFLÈ -HVW ZbQLFK GHOLNDWQRĂÊ LbKDUPRQLD 3U]HGPLRW\ ]bOHNNLPL HOHPHQWDPL GHNRUDF\MQ\PL QLRVÈ FLHSïH VNRMDU]HQLD ]bSUDFÈ DUW\VWöZ U]HPLHĂOQLNöZ %XG]È X]QDQLH Lb]DFKZ\W

5

72

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

6

trendyX design 7

8 9

13 10

11 7. 3DQHOH „Moduloform” fi rmy 3URIRUP. 8. 9. 10. 14. Autorskie SURMHNW\ Doroty Wysockiej-Ługowoj, GHNRUQLD SO 11. '\ZDQ „Nodus”, Aze Design. 12. DZD „Ikebana”, /DVNRZ VF\ 'HVLJQ. 13. 8EUDQLD z zimowej kolekcji firmy .DSS$KO.

Fot. archiwum

14

12

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

73

designXQRZRĂFL CLARO System pokojowy „Claro”, w słonecznym dekorze „Dąb Nova”, to najnowsza propozycja marki Meble Wójcik. Program debiutował na wrześniowych targach w Ostródzie. Nowoczesne elementy systemu współgrają z minimalistyczną formą mebla. Gruby i solidny korpus, wykonany z odpornej na zarysowania płyty laminowanej (28 mm) oraz metalowe uchwyty stanowią gwarancję trwałości i stabilności. W skład systemu „Claro” wchodzi 16 brył, które dają szerokie możliwości aranżacji domowej przestrzeni. PRODUCENT: Meble Wójcik

OXANA Ten nowoczesny narożnik o niebanalnej i modnej stylistyce, wyposażony jest w funkcję spania z kładzionym oparciem, rozkładaną za pomocą automatu wspomagającego, a także pojemnik na pościel. „Oxana” doskonale prezentuje się w połączeniu ekoskóry z kontrastującymi kolorystycznie, gładkimi tkaninami o widocznym splocie. Niewielkie gabaryty powodują, że mebel łatwo komponuje się w niewielkich wnętrzach. Wymiary mebla to: 238x180x85 cm, powierzchnia spania – 198x128 cm. Sugerowana cena detaliczna narożnika – 2.390 zł. PRODUCENT: Libro

UCHWYT 2113 Uchwyt „2113” to model o nowoczesnym, uwypuklonym kształcie, z motywem ramki w środku. Produkt dedykowany jest do mebli kuchennych. Uchwyt wykonany jest ze znalu (stopu cynku i aluminium). Model występuje w pięciu rozstawach (96, 128, 160, 192 i 224 mm) oraz dwóch wersjach kolorystycznych: ZN1 (chrom błyszczący) i ZN21 (efekt stali szlachetnej). Uchwyt dostępny jest od ręki z magazynu firmy Siro-Poland w Radomiu w ramach „Programu Ekspres”. PRODUCENT: Siro

UNO BELLO Najnowsza linia Kolekcji Mebli Klose łączy w sobie prostotę nowoczesnej formy i ponadczasową elegancję. Kolekcja umożliwia aranżację salonu i jadalni. Interesujące modele witryn, kredensów, szafek i komód pozwolą elegancko, a zarazem funkcjonalnie urządzić nawet niewielką przestrzeń. Możliwość indywidualnego dobrania barw frontów drzwi i szuflad pozwala uzyskać zróżnicowany efekt wizualny. W wersji z szufladami ryflowanymi delikatne żłobienia stanowią dodatkowy element ozdobny brył. Meble dostępne są w wersji buk (w wybarwieniu buk naturalny, buk koniakowy, buk kolonialny, buk wenge) oraz orzech (w wybarwieniu orzech naturalny). Proponowane wybarwienia doskonale eksponują naturalne piękno drewna, podkreślając niepowtarzalny rysunek słojów. PRODUCENT: Kolekcja Mebli Klose

74

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

Nowości na grudzień NEMO „Nemo” (prod. Driade, Włochy) to siedzisko w kształcie twarzy o klasycznych rysach, zaprojektowane przez Fabio Novembre. Inspiracja ludzkim ciałem jest typowa dla jego projektów. Ten fotel-maska wykonany jest z niezwykle odpornego polipropylenu, dzięki czemu może być używany nie tylko we wnętrzach, ale również na zewnątrz. „Nemo” doskonale wpisuje się w klasyczne przestrzenie, pasuje też do wnętrz o charakterze industrialnym. DYSTRYBUTOR: Atak Design

QRZRĂFLX design MELLO Charakterystyczny, łagodnie wygięty kształt sofy zachęca do popołudniowego odpoczynku. Miękkie, kubełkowo wyprofilowane siedzisko pozwala zająć najbardziej wygodną pozycję. Poza niezwykłym komfortem „Mello” zachwyca subtelną, ciekawą formą, która pozwala na kontrastowanie kolorów. Szczególnie dobrze prezentuje się w dwóch różnych odcieniach, z których ciemniejszy mocno akcentuje bryłę mebla, a jaśniejszy – na siedziskach – nadaje całości lekkości i elegancji. Ceny detaliczne brutto: sofa 3-osobowa w skórze naturalnej – od 3.200 zł, fotel w skórze naturalnej – od 1.800 zł. PRODUCENT: Gala Collezione

RAMPUR Kolekcja mebli w stylu kolonialnym „Rampur” (wybarwienie – orzech włoski) już wkrótce dostępna będzie w wybranych salonach Black Red White. To ciekawe zestawienie orientalnego charakteru z nowoczesną formą. Meble wykonane są z egzotycznego drewna sheesham. Mają oryginalny układ słoi w kolorze złotobrązowym, co sprawia, że są niepowtarzalne i bardzo eleganckie. Kolekcja „Rampur” to 9 unikalnych elementów: stół, krzesło, dwa rodzaje stolików okolicznościowych, komody, szafka RTV oraz witryna. PRODUCENT: Black Red White

ALASKA

Fot. archiwum

To nowa propozycja firmy Hubertus w kategorii mebli pokojowych, z możliwością wykorzystania pod sprzęt RTV. Model został zaprojektowany przez właściciela firmy, Huberta Lebocha. Nowoczesny design podkreśla prosta i elegancka forma oraz zastosowanie białej, wysokopołyskowej płyty produkowanej przez firmę Hubertus. Model jest przeznaczony do postawienia ekranu plazmowego, LED lub LCD do 52". Zestaw składa się z pięciu elementów: dwóch półek do zawieszenia (wzbogaconych szklanymi półeczkami), jednej kwadratowej, czterodzielnej szafki do zawieszenia oraz trzech komód z samodomykającymi się szufladami, z miejscem na płyty CD i DVD oraz różnego rodzaju inne akcesoria. Dzięki kompozycji bieli z wysokim połyskiem, wnętrza zyskują efekt nieskazitelnej czystości i harmonii. Do produkcji „Alaski” użyto płyty MDF pokrytej folią wyskopołyskową, szkła bezpiecznego, płyty HDF oraz anodowanych profili aluminiowych. Wymiary: szerokość – 300 cm, wysokość – 200cm, głębokość – 60 cm. Zestaw dostępny jest na indywidualne zamówienie. PRODUCENT: Hubertus

KING Ten modułowy, zaprojektowany przez Piotra Kuchcińskiego, zestaw wypoczynkowy wyróżnia się niesamowitą miękkością i komfortem użytkowania. Znakiem rozpoznawczym „Kinga” jest charakterystyczna, prostopadłościenna bryła, ujęta w tradycyjne lub w delikatne, rozchylone podłokietniki, wykonane z arkusza blachy aluminiowej oklejonej skórą. Konstrukcja mebla wykonana jest z elementów drewnianych, fotel wsparty jest na cokole z profili ze stali nierdzewnej. Poduszki wypełniono piankami poliuretanowymi o różnej gęstości oraz pierzem. PRODUCENT: Noti

LUNA.C To piękne, niespotykane krzesło z włoskiej kolekcji Softline, łączy w formie wysoce przejrzystą delikatność z czarującym urokiem nowoczesności. Idealnie podkreśli charakter nowoczesnego pomieszczenia lub stworzy kontrast i przeciwwagę dla pomieszczeń bardziej klasycznych. Wymiary krzesła: wysokość – 78 cm, szerokość – 43 cm, głębokość – 47 cm, wysokość siedziska – 45 cm. Siedzisko i oparcie krzesła wykonane są z materiału luran (kopolimer styren/akrylonitryl), w kolorach: transparentnym, transparentnym przydymionym, transparentnym fioletowym, transparentnym ciemnym niebieskim, transparentnej rubinowej czerwieni, transparentnym pomarańczowym i białym na wysoki połysk. Plastikowa podstawa może być czarna lub biała. Dostępny jest również fotel „Luna.P”. Cena detaliczna krzesła – od 656 zł, fotela – od 742 zł. DYSTRYBUTOR: Chairconcept.com

JUXG]LHñ [ BIZNES meble.pl

75

produktXNU]HVïD L VWRï\

SERCE JADALNI

A n n a

Ż a m o j d a

Miejsce, gdzie stoi stół z krzesłami to w wielu domach miejsce centralne. To właśnie tu spotyka się po pracowitym i zabieganym dniu cała rodzina, by w spokojnej, rodzinnej atmosferze celebrować wspólny posiłek. A w święta gromadzą się przy jadalnianym stole nie tylko domownicy, ale też dalsza część rodziny i przyjaciele.

76

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

Fot. archiwum

f

Krzesła i stół z kolekcji „Maestica” to tegoroczna nowość w ofercie marki Mebelton by Black Red White. Krzesło dostępne jest w standardzie w wybarwieniu morioka i tkaninie żakardowej nr 801. Na zamówienie może być wykonane w niestandardowych kolorach drewna i bogatej gamie tkanin. Stół (wybarwienie asia mix) rozkłada się ze 150 do 200 cm.

NU]HVïD L VWRï\X produkt

N

ic dziwnego, że Polacy przywiązują sporą wagę do wyboru krzeseł i stołu. Wyniki ankiety, przeprowadzonej przez nas w drugiej połowie listopada br. wśród użytkowników portalu meble.pl, pokazują wyraźnie, że przy zakupie tych mebli kierujemy się różnymi czynnikami: zarówno wzornictwem i kolorystyką, jakością, ceną, jak również wygodą i funkcjonalnością. Zwracamy więc uwagę nie tylko na wygląd stołu i krzeseł, ale także na jakość ich wykonania, użyte materiały, dobrą cenę oraz walory użytkowe. Oferta dostępnych na polskim rynku stołów i krzeseł jest bogata. Można wśród nich znaleźć zarówno modele stylizowane, jak też meble reprezentujące wzornictwo nowoczesne. W przypadku tych ostatnich forma jest zazwyczaj oszczędna, uniwersalna, dzięki czemu można je swobodnie dopasować do innych mebli w mieszkaniu. To istotna cecha, biorąc pod uwagę fakt, że w coraz większej liczbie polskich domów stół i krzesło stanowią element otwartej, kuchenno-jadalniano-salonowej przestrzeni. Także w mieszkaniach w blokach jadalnia jest często łączona z kuchnią i pokojem dziennym, dlatego uniwersalny design stołów i krzeseł jest wręcz wskazany. Krótko mówiąc – im prościej, tym lepiej.

DESIGN TO NIE WSZYSTKO Z obserwacji przedstawicieli firm oferujących na polskim rynku krzesła i stoły wynika, że największym wzięciem cieszą się w tym segmencie formy nowoczesne, proste, ale nie banalne. Jak już wspomniano, mile widziane są kształty uniwersalne, które można dopasować do wnętrz o różnym charakterze. f

Krzesła i stół wchodzące w skład kolekcji „Como” firmy Paged Meble. Dębowy stół ma nowoczesny kształt o miękkich przejściach. Mebel występuje w trzech długościach (wyjściowej 140 cm, rozkładany za pomocą ruchomych płyt do 185 i 230 cm). Jego świetnym uzupełnieniem jest krzesło, które firma Paged Meble określa jako „kosmopolityczny sposób podania monarchistycznej formy” .

KMK Kolekcja Mebli w ramach nowej grupy produktowej Optiplus proponuje stół „204” i krzesła „S202”. Atuty stołu to m.in. prosta, nowoczesna stylistyka oraz masywne nogi. Klienci mają do wyboru 5 modułów wielkości stołu oraz dodatkowo wersje 2- lub 4-wkładkowe, co pozwala na przystosowanie do użytkowania przez 4 do 16 osób. Zastosowanie specjalnych wkładek z dodatkowymi oskrzyniami maskującymi mechanizm rozkładający gwarantuje dobrą prezencję mebla również po rozłożeniu. „S202” to nowoczesne krzesło o smukłych, zwężających się ku dołowi nogach (tylne są delikatnie wygięte) i ergonomicznie wyprofilowanym oparciu.

Oferta firmy Szynaka-Meble powiększyła się ostatnio m.in. o system „Grivel”. Jego znakiem rozpoznawczym jest nietuzinkowe zestawienie masywnego dębu w kolorze orzecha z lekkim beżem. W skład systemu wchodzi m.in. stół, wyróżniający się prostotą i masywną formą.

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

77

produktXNU]HVïD L VWRï\ f

Marta Kocot, reprezentująca firmę Jadik, uważa, że polscy klienci chętnie wybierają nowoczesną stylistykę a w rynkowej ofercie królują proste, geometryczne formy. Należy jednak pamiętać, że design to nie wszystko – podkreśla Marta Kocot. – Meble muszą być funkcjonalne i ergonomiczne. Połączenie tych walorów tworzy efekt najbardziej pożądany przez klientów. Spośród szerokiej gamy stołów, który posiadamy w naszej ofercie klienci krajowi najczęściej wybierają nowoczesną stylistykę. Powodzeniem cieszą się funkcjonalne stoły rozkładane, o stosunkowo masywnej formie, świadczące o solidności i trwałości produktu – mówi Tomasz Wilk, dyrektor marki Paged Meble. – Sama masywność nie jest oczywiście gwarantem popularności. Klienci wiedzą, że piękny stół wyko-

nany z naturalnych surowców może stać się ozdobą każdego mieszkania pod warunkiem dobrego designu, popartego wysoką jakością wykonania w każdym detalu. Przykładem niech tu będą nasze stoły: „Como” – z miękkim przejściem nóg, dodającym modelowi lekkości oraz „Wenus” – zmieniający oblicze swej masywności w zależności od konta patrzenia. Zdaniem dyrektora marki Paged Meble także w przypadku krzeseł dominuje styl nowoczesny, a najważniejszymi czynnikami ich wyboru są: ergonomia, jakość detali i design. Wśród nowoczesnych form krzeseł wielką popularnością ciesza się zarówno te o dostojnym charakterze i z pełną tapicerką na siedzisku i oparciu, jak ma to miejsce w krzesłach „Atena” czy „Carmen”, jak i te o wyprofilowanym, gładkim oparciu

Włoska firma Calligaris proponuje stół rozkładany „Tower”, na ramie chromowanej. Blat, wykonany z utwardzanego szkła, dostępny jest w dwóch kolorach: podpalanym szarym i przezroczystym. Znakiem rozpoznawczym mebla są drewniane nogi pokrywane stalą, montowane po przekątnej. Na zdjęciu stołowi towarzyszą krzesła „Cruiser Leather”. Ich rama jest metalowa, chromowana, natomiast oparcie i siedzisko tapicerowane w skórze lub tkaninie. Krzesła dostępne są w różnych wykończeniach kolorystycznych: skórze czarnej, białej, brązowo-szarej lub kolorowych tkaninach Calligaris.

Krzesło „Merlin” to jedna z propozycji firmy Sits. Mebel charakteryzuje się prostymi, klasycznymi kształtami i dużą ergonomią użytkowania. Drewniana rama dostępna jest w kilku wybarwieniach do wyboru, natomiast obicie – w prawie 300 rodzajach tkanin z próbnika producenta. Poszycie z tkaniny jest wymienne.

Stół i krzesła z najnowszej oferty firmy BoConcept. Do najbardziej popularnych produktów tej firmy należą stoły z serii „Occa” oraz krzesła „Zarra” i „Mariposa”.

78

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

NU]HVïD L VWRï\X produkt Jednym z hitów sprzedaży firmy Klose jest stół „8048-35” i krzesła „5011-97” z programu „Lanao”. Prostą formę rozsuwanego stołu przełamują aplikacje w kolorze aluminium. Dodatkowym walorem mebla są delikatnie zaokrąglone rogi, wpływające na zwiększenie bezpieczeństwa małych domowników. Solidne siedzisko krzesła, wykonane na formatce piankowej, gwarantuje wygodę użytkowania. Atutem mebla jest też wysokie, ergonomicznie wyprofilowane, w pełni tapicerowane oparcie.

Stół „Sinple” – nowość firmy Meble Radomsko – może być wykonany z drewna bukowego lub dębowego, a jego blat może być fornirowany okleiną bukową lub dębową. Stół występuje w kilku wersjach: nierozkładanej „Sinple” (przeznaczonej do kuchni i małych aneksów kuchennych) i rozkładanych – „Sinple 2”, „Sinple 3”, „Sinple 4”, przeznaczonych do mniejszych i większych jadalni. Poszczególne wersje rozkładają się ze 120 cm do (odpowiednio): 220 cm (2 wkłady), 270 cm (3 wkłady) i 320 cm (4 wkłady). Producent poleca do tych stołów krzesła „AF-0720” (na zdjęciu), „AS-0805”, „AT-1700”, „BT-1700” lub „AT-1711”. Wszystkie wymienione krzesła wykonane są z drewna bukowego. Krzesło „AT-1700” ma siedzisko i oparcie wykonane ze sklejki bukowej.

i delikatnych, smukłych kształtach we włoskim stylu, jak choćby krzesła „Wenus” czy „Mistral”. Z kolei w opinii Małgorzaty Jezierskiej z biura prasowego IKEA polscy klienci najchętniej wybierają krzesła drewniane, solidne, często z miękkim, tapicerowanym siedziskiem. Także w przypadku stołów Polacy najczęściej sięgają po drewno – dodaje. – Liczy się stabilna konstrukcja mebla. Bardzo dobrze, gdy stół jest rozkładany – na co dzień mieści się w kuchni, a od święta pomieści wszystkich gości. Edyta Siewier, kierownik ds. sprzedaży firmy Mebin, uważa natomiast, że przy wyborze krzeseł polscy klienci zwracają uwagę przede wszystkim na ich wygodę: Lubią meble z tapicerowanym oparciem i siedziskiem na wygodnych sprężynach. Joanna Łozińska z firmy BoConcept dodaje z kolei, że największą popularnością na krajowym rynku cieszą się krzesła nowoczesne, ale klasyczne z wyglądu.

Fot. archiwum

WENGE WCIĄŻ RZĄDZI Reprezentantów firm oferujących krzesła i stoły zapytaliśmy również o to, jaka kolorystyka tych mebli jest obecnie preferowana przez Polaków oraz jakie materiały obiciowe wybierane są najczęściej na części tapicerowane krzeseł. Zebrane opinie potwierdzają, że w tym segmencie polskiego rynku wciąż królują ciemne wybarwienia: wenge, orzech, czerń. Zdecydowanie mniej zwolenników mają jasne kolory drewna np. klon. Nieśmiało i powoli zaczyna się przebijać biel, często w wysokim połysku. Pod względem kolorystycznym najlepiej sprzedają się ciemne kolory – czarny brąz, brąz i ewentualnie brzoza – potwierdza Małgorzata Jezierska. f JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

79

produktXNU]HVĂŻD L VWRĂŻ\

Do umeblowania tej minimalistycznie zaaranĹźowanej jadalni wykorzystano stół „ST-0800â€? i krzesĹ‚a „A-0627â€? z oferty firmy Fameg.

KrzesĹ‚o „A-0253â€? to jedna z najnowszych propozycji firmy Fameg. UzupeĹ‚nieniem smukĹ‚ych ksztaĹ‚tĂłw jest uĹźycie naturalnych, szlachetnych materiaĹ‚Ăłw: drewna bukowego i sklejki profilowanej. Siedzisko i oparcie sÄ… tapicerowane wysokiej jakoĹ›ci tkaninami.

Stół i krzesĹ‚o z programu „Comoâ€? firmy Matkowski dedykowane sÄ… do jadalni o nowoczesnej stylistyce. Meble dostÄ™pne sÄ… w dÄ™bie sÄ™katym oraz orzechu amerykaĹ„skim, w naturalnych dla obydwu gatunkĂłw wybarwieniach (wykoĹ„czone tylko lakierem bezbarwnym). Stół oferowany jest w dwĂłch rozmiarach (150-250x90x75 cm i 180-280x90x75 cm). Tapicerowane krzesĹ‚o, proponowane rĂłwnieĹź w wersji z podĹ‚okietnikiem, dostÄ™pne jest w szerokiej gamie kolorystycznej tkanin i skĂłr.

JAKIMI KRYTERIAMI KIERUJESZ SIĘ PRZEDE WSZYSTKIM KUPUJÄ„C KRZESĹ A I STĂ“Ĺ ? wzornictwem i kolorystykÄ…

20 wszystkimi wymienionymi

52

% 5

wygodÄ… i funkcjonalnoĹ›ciÄ…

80

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

13

cenÄ…

10 jakością

: '58*,(- 32’2:,( /,6723$'$ %5 ,17(51$87™: 2':,('=$-k&<&+ 3257$/ 0(%/( 3/ 63<7$/,¼0< 2b.5<7(5,$ -$.,0, .,(58-k 6,} 35=< =$.83,( .5=(6(’ ,b672’8 &2 3,k7< $1.,(72:$1< 2'32:,('=,$’ ¿( *’™:1,( :=251,&7:(0 ,b.2/25<67<.k &(1$ 2.$=$’$ 6,} 1$-:$¿1,(-6=<0 .5<7(5,80 :<%258 '/$ 5(6321'(17™: $b-$.2¼m ğ '/$ 35=('( :6=<67.,0 :<*2'k 25$= )81.&-21$/12¼&,k .,(58-( 6,} 35=< =$.83,( =$/(':,( 1$6=<&+ 5(6321'(17™: -('1$. ='(&<'2:$1$ :,}.6=2¼m $1.,(72:$1<&+ ğ $¿ ğ =:5$&$ 8:$*} 1$ :6=<67.,( :<0,(1,21( .5<7(5,$

f

Tomasz Wilk podkreĹ›la, Ĺźe najczęściej wybieranym materiaĹ‚em jest dÄ…b – synonim prestiĹźu i trwaĹ‚oĹ›ci, drzewo uwaĹźane za dostojne i szlachetne. W kwestii wybarwienia ciÄ…gle jeszcze przewaĹźajÄ… ciemne kolory wenge, choć widać juĹź powoli zmianÄ™ trendu i coraz wiÄ™ksze zainteresowanie wybarwieniami jasnymi i naturalnymi – zaznacza. – Widzimy to po zainteresowaniu naszym nowym wybarwieniem dÄ…b alpejski, wprowadzonym do oferty kilka miesiÄ™cy temu. PRAKTYCZNE I ESTETYCZNE TAPICERKI WybierajÄ…c gĹ‚Ăłwnie ciemne wybarwienia krzeseĹ‚ i stoĹ‚Ăłw Polacy decydujÄ… siÄ™ najczęściej na jasnÄ… tapicerkÄ™ – najbardziej popularne sÄ… beĹźe i kremy oraz biel. Nie brakuje teĹź jednak osĂłb, ktĂłre wybierajÄ… ciemne obicia. Do jasnych kolorĂłw drewna ciemne materiaĹ‚y tapicerskie wybierane sÄ… na zasadzie kontrastu – w tym przypadku najbardziej popularne sÄ… brÄ…zy i czerĹ„. Polacy sÄ… praktyczni – preferowane przez nich obicia nadajÄ… siÄ™ do prania lub majÄ… ciemny kolor – przekonuje MaĹ‚gorzata Jezierska. Z obserwacji niektĂłrych przedstawicieli tego sektora rynku wynika teĹź, Ĺźe coraz wiÄ™cej rodakĂłw stawia na odwaĹźne kolory: pomaraĹ„cze, fiolety, czerwienie, şóĹ‚cie,

NU]HVïD L VWRï\X produkt Krzesło „Castle” z oferty firmy Jadik dobrze wygląda w zestawieniu z solidnym, drewnianym stołem.

Seria stołów „Bjursta” to jeden z hitów sprzedaży w sieci sklepów IKEA. Stoły są dostępne w okleinie dębowej i brzozowej oraz bejcowane na brąz lub kolor brązowo-czarny.

Fot. archiwum

błękity. Podobnie jak w meblach wypoczynkowych jest to jednak ciągle stosunkowo nieliczna grupa klientów. Popularność poszczególnych gatunków materiałów obiciowych powiązana jest oczywiście z półką cenową finalnego produktu. Jednak ogólnie rzecz ujmując zainteresowaniem cieszą się zarówno skóry i ekoskóry, jak też tkaniny – głównie gładkie, monochromatyczne, choć to nie znaczy, że materiały wzorzyste zupełnie się nie sprzedają. Także one mają swoich zwolenników. W opinii Joanny Łozińskiej klienci częściej wybierają obicia tkaninowe. Jest to oczywiste, bo są tańsze – podkreśla. Przedstawicielka firmy BoConcept jako najbardziej popularne kolory wymienia: beże, brązy i inne, naturalne kolory. Z kolei Marta Kocot zauważyła, że ostatnio najczęściej wybierane są materiały tkane. Wiąże się to z ich praktycznymi walorami – zaznacza. – Są trwałe, estetyczne, a ich czyszczenie nie sprawia problemów. Natomiast jeśli chodzi o kolory to najczęściej wybierane są – jej zdaniem – wszelkie odcienie szarości. Stonowana kolorystyka ma wiele zalet – przekonuje Marta Kocot. – Łatwo komponuje się z pozostałymi elementami wystroju i jest kojarzona z elegancją, która niezmiennie ma wielu miłośników. Niektórzy klienci decydują się jednak na eksperyment i wybierają obicie z modnym, kwiatowym wzorem. Agnieszka Rydczak z firmy Fameg uważa, że polscy klienci poszukują najczęściej materiałów, które są: piękne, eleganckie, miękkie, odporne na zabrudzenia, trudno f

produktXNU]HVïD L VWRï\ Prostota stołu „Compli” (proj. Piotr Kuchciński, prod. Noti) doskonale współgra z krzesłami „Linar” (prod. Noti). Blat i nogi stołu wykonane są z płyty pokrytej naturalną okleiną. Mebel dostępny jest w szerokiej gamie kolorystycznej. Krzesło „Linar” ma czystą, płynną formę siedziska i dostępny w kilku wariantach stelaż. Może być sztaplowane. Producent oferuje szeroki wachlarz materiałów obiciowych do wyboru, dostępnych w bogatej gamie kolorystycznej.

f wchłaniające ciecze, łatwe do utrzymania w czystości i charakteryzujące się odpornością kolorów na działanie światła. Najmodniejszymi kolorami tapicerek są obecnie kremy, beże i czerń – dodaje. Także zdaniem Edyty Siewier, kierownika ds. sprzedaży w firmie Mebin, w wyborach kolorystyki tapicerki przeważają aktualnie uniwersalne brązy i beże. Klienci chętnie kupują też krzesła z tapicerką w odcieniach czerwieni i bordo – uzupełnia. – Natomiast najpopularniejsze motywy wzornicze tkanin obiciowych to pasy i elementy roślinne. Tomasz Wilk z firmy Paged Meble twierdzi natomiast, że głównie jasne, jednokolorowe tkaniny o spokojnej tonacji (tj. kremy, beże, écru) Polacy wybierali do niedawna. Z roku na rok widzimy jednak coraz większą odwagę w tym względzie – zaznacza. – Rodacy zaczynają eksperymentować z formami, kolorami, bawić się meblami i ożywiać swoje domy. A przecież już nawet jedno krzesło o wyszukanej formie i kolorystyce może zmienić całe wnętrze. Widzimy te zmiany między innymi po zainteresowaniu naszą najnowszą kolekcją, zaprezentowaną podczas targów w Ostródzie oferującą bardziej ekstrawaganckie obicia, sprowadzane z zagranicy. Obecnie klienci są gotowi zapłacić więcej, by mieć w domu mebel oryginalny, doskonałej jakości. d Kielecka Fabryka Mebli wprowadziła w tym roku na rynek system „Moderno”. Podstawę wchodzącego w skład systemu stołu stanowi prostokątna baza z płyty MDF (w kolorach: kremowym, białym lub miedzianym), na której osadzony jest szklany blat o wymiarach 165x95 cm. Uzupełnieniem zestawu są miękkie krzesła z wysokim oparciem. Ich stelaż wykonany jest z drewna bukowego w kolorze wenge. Siedzisko i oparcie tapicerowane są ekoskórą, oferowaną w kolorach współgrających z podstawą stołu.

Zestaw „Fokus” to jedna z propozycji Fabryki Mebli Marut. Stół jest rozkładany od 140 do 200 cm. Gruby blat wykończono naturalną okleiną bukową. Stelaże krzeseł wykonane są z twardego drewna bukowego. Zestaw oferowany jest w szerokiej gamie wybarwień – od jasnego klonu do ciemnego wenge.

82

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

Stół „Mezo” jest jedną z najnowszych propozycji firmy Black Red White. Dostępny jest w wybarwieniu buk tatra. Sugerowana cena detaliczna stołu „Mezo” to 829 zł.

Fot. archiwum

W br. oferta firmy Mebin wzbogacona została o nowoczesną kolekcję mebli modułowych „Artmodulo”. W jej skład wchodzi kilkanaście brył, w tym m.in. rozsuwany, dostępny w dwóch długościach stół (130 cm – rozkładany do 170 cm i 160 cm – rozkładany do 240 cm), łączący w sobie elementy z naturalnej okleiny z blatem wykonanym z czarnego szkła. Stół dostępny jest w komplecie z prostymi, wygodnymi krzesłami, tapicerowanymi czarną ekoskórą.

NU]HVïD L VWRï\X produkt SICRET

<O.O MI}..IE PRODUCENT:

NOMI PRODUCENT I DYSTRYBU-

ZARRA PRODUCENT I DYSTRY-

K04-07 PRODUCENT: Bydgoskie

K16-01 PRODUCENT: Bydgoskie

AMSTERDAM PRODUCENT:

CLASS PLUS PRODUCENT:

TOR: BoConcept PROJEKT: Henrik Pedersen WYMIARY: wysokość – 80 cm, szerokość – 62 cm, głębokość – 55 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: dowolna tkanina lub skóra z asortymentu BoConcept DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: ok. 80 wzorów tkanin i skór z wzornika BoConcept CENA DETALICZNA BRUTTO: od 1.695 zł CHARAKTERYSTYKA: „Nomi” to nowoczesne krzesło utrzymane w stylistyce lat 60. Może być z powodzeniem wykorzystane zarówno w jadalni czy też salonie, jak również w biurze.

Fabryki Mebli PROJEKT: zespół projektowy BFM WYMIARY: szerokość – 45,5 cm, wysokość – 95,5 cm, głębokość – 60 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: stelaż bukowy, sprężyny faliste, pianka refleksyjna wysokoplastyczna DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta, duży wybór tkanin SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 350 zł CHARAKTERYSTYKA: „K04-07” to nowoczesne krzesło z tapicerowanym oparciem. Wyróżnia je lekka, ergonomiczna forma o wyrafinowanym smaku. Zastosowane materiały znacznie podwyższają komfort siedzenia.

Calligaris, Włochy DYSTRYBUTOR: wybrane sklepy meblowe WYMIARY: 49x57x87 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: metal chromowany (rurki o przekroju kwadratu 18x18 mm), pasy elastyczne, materiał „Gummy” DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: biały, czarny, gołębi szary SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: bez podłokietników – ok. 1.000 zł, z podłokietnikami – ok. 1.200 zł CHARAKTERYSTYKA: Krzesło „Amsterdam” dostępne jest w dwóch wersjach – z podłokietnikami lub bez. Konstrukcja mebla wykonana jest z metalowych rurek o przekroju kwadratu (18x18 mm). Siedzisko i oparcie krzesła tapicerowane jest materiałem „Gummy”, w 3 kolorach do wyboru: białym, czarnym i gołębim szarym.

Black Red White PROJEKT: Black Red White WYMIARY: wysokość – 94 cm, szerokość – 43cm, głębokość – 52 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno, tkanina antara DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: stelaż – sosna nigier, tkanina – nr 406; krzesło może być wykonane na zamówienie w niestandardowych kolorach drewna oraz w bogatej gamie tkanin SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 379 zł CHARAKTERYSTYKA: Krzesło stylistycznie dopasowane jest do mebli z kolekcji „Yoko”, ale sprawdzi się również w zestawieniu z innymi, zarówno klasycznymi, jak i nowoczesnymi meblami. Eliptyczne, tapicerowane oparcie nawiązuje formą do stylu Ludwików. Ważnym atutem krzesła jest wygodne, tapicerowane siedzisko.

BUTOR: BoConcept PROJEKT: WYMIARY: wysokość – 104 cm, szerokość – 57 cm, głębokość – 57 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: skóra klejona DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: czarny, biały, brązowy, szary vintage CENA DETALICZNA BRUTTO: od 699 zł CHARAKTERYSTYKA: „Zarra” to klasyczne krzesło do jadalni. Model występuje w kilku wielkościach i obiciach.

Fabryki Mebli PROJEKT: zespół projektowy BFM WYMIARY: szerokość – 45,5 cm, wysokość – 100 cm, głębokość – 59 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: konstrukcja wykonana z drewna bukowego, w siedzisku zastosowano formatki sprężynowe typu bonnell oraz piankę refleksyjną wysokoplastyczną, co znacznie zwiększa komfort siedzenia DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta, możliwość wyboru tkanin spośród 140 wzorów SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 420 zł CHARAKTERYSTYKA: Prezentowane krzesło doskonale pasuje do stylizowanych wnętrz. „K16-01” to wysmakowany i ergonomiczny wzór.

Calligaris, Włochy DYSTRYBUTOR: wybrane sklepy meblowe PROJEKT: Ciani Design WYMIARY: 46x55x89 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: oparcie wykonane ze sklejki (w technologii lekkiego drewna), pasy elastyczne, skóra lub tkanina „Brighton” DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: elementy drewniane – orzech lub wenge, skóra – biały lub czarny, tkanina „Brighton” – écru lub czarny SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 1.200 zł (zależna od wykończenia) CHARAKTERYSTYKA: Krzesło ma oparcie ze sklejki wykonane w technologii lekkiego drewna. W ramę ze sklejki wstrzykiwana jest – z użyciem specjalnej technologii – pianka poliuretanowa. Uzyskana w rezultacie struktura charakteryzuje się wysoką mechaniczną trwałością oraz nadzwyczajną lekkością.

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

35=(*/k' .5=(6(

PRODUCENT: Black Red White PROJEKT: Black Red White WYMIARY: wysokość – 94 cm, szerokość – 46 cm, głębokość – 58 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno, tkanina żakardowa DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: stelaż – dąb belfort, tkanina – nr 801; krzesło może być wykonane na zamówienie w niestandardowych kolorach drewna oraz w bogatej gamie tkanin SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 279 zł CHARAKTERYSTYKA: „Sicret” wyróżnia się elegancką, klasyczną formą. Zwracają uwagę szerokie, wygodne oparcie, z subtelnym pikowaniem i dekoracyjnymi guzikami, a także charakterystycznie profilowane nogi.

83

produktXNU]HVïD L VWRï\ STAR

DYSTRYBUTOR: Chairconcept.com WYMIARY: wysokość – 81 cm, szerokość – 49 cm, głębokość – 50 cm, wysokość siedziska – 47 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: luran (kopolimer styren/akrylonitryl), podstawa i szkielet chromowany DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: piaskowy na wysoki połysk, czarny na wysoki połysk, transparentne (fioletowy, czerwony, niebieski, zielony, pomarańczowy, przydymiony, rubinowa czerwień, biały na wysoki połysk), SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 500 zł CHARAKTERYSTYKA: Praktyczne i nowoczesne krzesło „Star”, wchodzące w skład włoskiej kolekcji „Sline”, dzięki swoim walorom doskonale sprawdzi się zarówno we wnętrzach mieszkalnych, jak też w barach i restauracjach. Nowoczesny surowiec, z którego wykonano siedzisko, gwarantuje trwałość i odporność na zarysowania.

POLO PRODUCENT: Comforty Living

PROJEKT: zespół projektowy Comforty Living WYMIARY: długość – 64 cm, szerokość – 62 cm, wysokość – 90 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: skóra, „Alcantara”, tkaniny mieszane DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: ok. 250 kolorów z kolekcji tkanin Comforty Living SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 910 zł CHARAKTERYSTYKA: Szyk i komfort to główne cechy krzesła tapicerowanego „Polo”. Mebel dostępny jest w szerokiej gamie materiałów obiciowych, co pozwala dostosować to wygodne krzesło do wnętrza, które ma zdobić. Wyjątkową wygodę „Polo” zapewniają miękkie podłokietniki. Stylowy kształt podkreślają smukłe, drewniane nogi, dostępne w szerokiej gamie wykończeń drewnianych, a także wyważona forma siedziska.

MILANO VI PRODUCENT: Fabryka

NILO II PRODUCENT: Fabryka

A-10/6658 PRODUCENT:

Mebli Drewmix PROJEKT: Fabryka Mebli Drewmix WYMIARY: wysokość – 96 cm, szerokość siedziska – 43 cm, głębokość – 40 cm, wysokość siedziska – 48 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: szkielet – drewno bukowe, oparcie i siedzisko – płyta HDF, pianka poliuretanowa, materiał obiciowy typu szenil, bejce i lakiery wodne DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: orzech, wenge, koniak, olcha, czereśnia, dąb, buk, calvados SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 160 zł

Mebli Drewmix PROJEKT: Fabryka Mebli Drewmix WYMIARY: wysokość – 96 cm, szerokość siedziska – 43 cm, głębokość – 40 cm, wysokość siedziska – 48 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: szkielet – drewno bukowe, oparcie i siedzisko – płyta HDF, pianka poliuretanowa, materiał obiciowy typu szenil, bejce i lakiery wodne DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: orzech, wenge, koniak, olcha, czereśnia, dąb, buk, calvados SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 185 zł

Fameg PROJEKT: Fameg WYMIARY: wysokość całkowita – 88 cm, głębokość – 54,5 cm, szerokość – 41 cm, wysokość siedziska – 46 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: wysokogatunkowe drewno bukowe SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 372 zł CHARAKTERYSTYKA: Krzesło „A-10/6658” wykonane jest w unikalnej technologii gięcia. Siedzenie i oparcie modelu są ręcznie wyplatane. Krzesło dedykowane jest klientom ceniącym elegancję i ponadczasowe piękno.

Fot. archiwum

35=(*/k' .5=(6(

BALI

PRODUCENT: Meblarska Spółdzielnia Pracy Dąb WYMIARY: 47x51x100 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: calvados SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 268 zł CHARAKTERYSTYKA: „Bali” reprezentuje nowoczesny design. Krzesło stanowi element zestawu „Bali”.

EOS PRODUCENT: Meblarska

Spółdzielnia Pracy Dąb WYMIARY: 48x57x102 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: orzech, palisander, wenge SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 198 zł CHARAKTERYSTYKA: Cechy charakterystyczne krzesła „Eos” to m.in. nowoczesny design i wysokie oparcie. Model dostępny jest w trzech kolorach do wyboru: orzechu, palisandrze i wenge.

84

TESS

DYSTRYBUTOR: Chairconcept.com WYMIARY: wysokość – 81 cm, szerokość – 49 cm, głębokość – 50 cm, wysokość siedziska – 47 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: luran (kopolimer styren/akrylonitryl), podstawa i szkielet chromowany DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: piaskowy, czarny, czerwony, biały (wszystkie na wysoki połysk), transparentne (zwykły, przydymiony, fioletowy); kolory stelaża: tytan lakierowany, chrom, lakier biały, lakier czarny SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 506 zł CHARAKTERYSTYKA: Krzesło „Tess” to przykład wprowadzonej w życie oryginalnej koncepcji wzorniczej. Jedni twierdzą, że jest tak delikatne i subtelne jak koronka, inni widzą w nim organiczną, skomplikowaną sieć neuronów lub wrażliwe na światło komórki roślin. Różnorodność opinii podkreśla wyjątkowe wrażenia estetyczne.

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

NU]HVïD L VWRï\X produkt A-0948 PRODUCENT: Fameg

IMERIUM PRODUCENT: Fabryka

SPARTAN

K-38 DYSTRYBUTOR: Halmar WY-

SYLWEK 1 DYSTRYBUTOR:

VIRGO PRODUCENT: HM Design

PRODUCENT: Fabryka Mebli Gawin Meble PROJEKT: zespół projektowy Fabryki Mebli Gawin Meble WYMIARY: 47x53x98 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno dębowe DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: dąb naturalny, czereśnia jasna, czereśnia ciemna, olcha, mahoń, rustikal, wenge; materiały obiciowe – pełna oferta z wzornika Fabryki Mebli Gawin Meble SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 225 zł

Halmar WYMIARY: 43x41x96 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: lite drewno bukowe, szenil lub ekoskóra DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: olcha, czereśnia antyczna, orzech ciemny SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 144 zł CHARAKTERYSTYKA: „SYLWEK 1” ma miękkie siedzisko i oparcie. Krzesło dostępne jest w ekoskórze i szenilu, w różnych kolorach i strukturach tkaniny. Stelaż modelu dostępny jest w kolorach: olchy, czereśni antycznej i orzecha ciemnego.

NORRNÄS

DYSTRYBUTOR: IKEA PROJEKT: Mikael Warnhammar WYMIARY: szerokość – 42 cm, głębokość – 53 cm, wysokość – 94 cm, szerokość siedziska – 42 cm, głębokość siedziska – 40 cm, wysokość siedziska – 46 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: rama – lita brzoza, lakier akrylowy bezbarwny; siedzisko – sklejka, pianka poliuretanowa 35-37 kg/m3; pokrycie: 33% bawełna, 25% len, 22% wiskoza/ sztuczny jedwab, 20% poliester DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: rama brzozowa, bukowa bejcowana na czarno lub malowana na biało; pokrycie poduszki – szary CENA DETALICZNA BRUTTO: 229,99 zł CHARAKTERYSTYKA: Krzesło reprezentuje styl skandynawski modern.

Mebli Gawin Meble PROJEKT: zespół projektowy Fabryki Mebli Gawin Meble WYMIARY: 44x53x106 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno dębowe DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: dąb naturalny, czereśnia jasna, czereśnia ciemna, olcha, mahoń, rustikal, wenge; materiały obiciowe – pełna oferta z wzornika Fabryki Mebli Gawin Meble SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 200 zł

MIARY: 40x49x93 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno lite, tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: czereśnia antyczna SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 124 zł CHARAKTERYSTYKA: „K-38” ma miękkie siedzisko w kolorze écru. Stelaż wykonany jest w wybarwieniu czereśni antycznej.

PROJEKT: Maciej Hronowski WYMIARY: siedzisko – 48x48 cm, wysokość siedziska – 35-50 cm (krzesło jest na podnośniku), wysokość oparcia: wersja wysoka – 65 cm, wersja niska – 50 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina obiciowa „Adamantio” (prod. Italvelluti), sklejka, pianka tapicerska, baza z polerowanego aluminium DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: 30 kolorów tkanin (zgodnie z wzornikiem), stopa chromowana SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: wersja niska – 698 zł, wersja wysoka – 727 zł CHARAKTERYSTYKA: Formę „Virgo” urozmaicają subtelne detale: obiegająca kontur mebla lamówka oraz charakterystyczna „zakładka” w miejscu połączenia oparcia z siedziskiem. „Virgo” świetnie komponuje się z nowoczesnymi stołami o geometrycznych kształtach.

REIDAR

DYSTRYBUTOR: IKEA PROJEKT: Ola Wihlborg WYMIARY: szerokość – 49 cm, głębokość – 50 cm, wysokość – 78 cm, szerokość siedziska – 42 cm, głębokość siedziska – 38 cm, wysokość siedziska – 46 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: aluminium, poliestrowa powłoka proszkowa DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: czarny, beżowy, biały, niebieski, pomarańczowy CENA DETALICZNA BRUTTO: 199,99 zł CHARAKTERYSTYKA: Krzesło reprezentuje styl nowoczesny popularny. Model dostępny będzie w sprzedaży od lutego 2011 roku.

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

35=(*/k' .5=(6(

PROJEKT: Mitek & Stefański Design WYMIARY: wysokość całkowita – 94,5 cm, głębokość – 52 cm, szerokość – 44 cm, wysokość siedziska – 47 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: wysokogatunkowe drewno bukowe SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 372 zł CHARAKTERYSTYKA: Krzesło zaprojektowane zostało do salonu i jadalni nowoczesnej polskiej rodziny. Przez swoją nowoczesną a zarazem klasyczną formę wpisuje się w różnego rodzaju wnętrza. Występuje w wersji tapicerowanej i twardej. Żywe kolory materiałów tapicerskich pozwalają nadać mu indywidualnego charakteru i ustawić we wnętrzach zróżnicowanych kolorystycznie. Kształt oparcia inspirowany jest literą A, co w połączeniu z wygiętym profilem nogi nadaje krzesłu dynamizmu.

85

produktXNU]HVïD L VWRï\ PROJEKT: Richard Moree WYMIARY: wysokość całkowita – 98 cm, szerokość całkowita – 49 cm, głębokość całkowita – 66 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno bukowe, tapicerka – Levante 01 DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: biały, szary, brązowy, czarny SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 550 zł CHARAKTERYSTYKA: „Wendy”to głęboko tapicerowane, pikowane krzesło do jadalni.

DIVA 1799 PRODUCENT:

Ciacci, Włochy DYSTRYBUTOR: Kler PROJEKT: Gino Carollo WYMIARY: szerokość – 46 cm, głębokość – 50 cm, wysokość – 85 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: stal, poliwęglan DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: stal malowana na kolor szary lub chromowana, siedzisko – 15 kolorów, w tym 9 nieprzezroczystych i 6 przezroczystych CENA DETALICZNA BRUTTO: od 681 zł CHARAKTERYSTYKA: Krzesło „Diva 1799” jest jedyne w swoim rodzaju. To opatentowany wzór.

35=(*/k' .5=(6(

LIFELINE NR 6551-37 MAR-

86

KA: Kolekcja Mebli Klose PROJEKT: Klose Design Group WYMIARY: 96x46x57 cm, wysokość siedziska – 48 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: stelaż metalowy chromowany, wypraska wewnętrzna tapicerowana, wypraska zewnętrzna drewniana; dostępne wersje wypraski zewnęrznej – buk, buk twardzielowy, dąb oraz orzech DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: pełna gama kolorystyczna z palety firmy Klose SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 950 do 1.217 zł (w zależności od wybranej tapicerki) CHARAKTERYSTYKA: To nowoczesne krzesło o interesującej formie, łączącej drewno, metal i materiał. Uwagę przyciąga gięty, metalowy stelaż oraz w pełni wyprofilowane, ergonomiczne oparcie z wygodną, tapicerowaną wypraską wewnętrzną, zapewniającą komfort użytkowania.

FERIA+P

PRODUCENT: Fabryka Mebli Marut PROJEKT: Fabryka Mebli Marut WYMIARY: wysokość – 101 cm, szerokość siedziska – 50 cm, głębokość siedziska – 48 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: stelaż – drewno bukowe, gama ok. 100 różnych materiałów obiciowych DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: paleta kolorów producenta – od jasnego klonu do ciemnego wenge SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: z podłokietnikami – 397 zł, bez podłokietników – 310 zł CHARAKTERYSTYKA: Krzesło „Feria+P” odznacza się bardzo trwałą konstrukcją oraz elegancką i ergonomiczną formą, zapewniającą komfortowe siedzenie. Krzesło może być wykonywane w wersji bez podłokietników, co sprawia, że jego zastosowanie jest uniwersalne.

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

BALON PRODUCENT: Jadik

PROJEKT: Richard Moree WYMIARY: wysokość całkowita – 95 cm, głębokość całkowita – 65 cm, szerokość całkowita – 50 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno bukowe, tapicerka – Secret 02 DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: odcienie szarości, czarny, brązowy, beżowy SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 656 zł CHARAKTERYSTYKA: „Balon” to głęboko tapicerowane krzesło z najnowszej kolekcji firmy Jadik.

LINE 1815

PRODUCENT: Ciacci, Włochy DYSTRYBUTOR: Kler PROJEKT: Paolelli e Meneghello WYMIARY: szerokość – 44 cm, głębokość – 55 cm, wysokość – 84 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: stal, metakrylan DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: stal polerowana malowana na 4 kolory, 4 kolory metakrylanu (biały, czarny, czerwony i pomarańczowy) CENA DETALICZNA BRUTTO: od 1.238 zł CHARAKTERYSTYKA: Krzesło „Line 1815” jest ciekawe, designerskie, niepowtarzalne. Mówiąc młodzieżowym językiem jest: jazzy, trendy, cool...

RAFAEL NR 7421-97

MARKA: Kolekcja Mebli Klose PROJEKT: Zenon Bączyk WYMIARY: 54x91x57 cm, wysokość siedziska – 51 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: buk, siedzisko na formatce sprężynowej DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: pełna gama kolorystyczna z palety firmy Klose SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 900 do 1.167 zł (w zależności od tapicerki) CHARAKTERYSTYKA: Krzesło z kolekcji „Rafael” to stylowy mebel z profilowanymi, zdobionymi nogami, które nadają bryle lekkości. Zdobione oparcie i specjalnie dobrana tkanina podkreślają jego klasyczny charakter. Siedzisko na formatce sprężynowej zapewnia komfort użytkowania.

SONATA PRODUCENT: Fabryka

Mebli Marut PROJEKT: Fabryka Mebli Marut WYMIARY: wysokość – 99 cm, szerokość siedziska – 48 cm, głębokość siedziska – 45 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: stelaż – drewno bukowe, gama ok. 100 różnych materiałów obiciowych DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: paleta kolorów producenta – od jasnego klonu do ciemnego wenge SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 300 zł CHARAKTERYSTYKA: Krzesło „Sonata” odznacza się oryginalną, nowoczesną linią stylistyczną, a zarazem masywną i stabilną konstrukcją, gwarantującą trwałość użytkową przez wiele lat. Bogata gama kolorystyczna i szeroka oferta tkanin obiciowych sprawiają, że krzesło pasuje do każdego wnętrza.

Fot. archiwum

WENDY PRODUCENT: Jadik

NU]HVïD L VWRï\X produkt COMO PRODUCENT: Matkowski

LIVONIA PRODUCENT: Matkowski

GENUA MARKA: Mebelton

KLIO MARKA: Mebelton PRODU-

5A)A PRODUCENT: Mebin

SZMARAGD PRODUCENT: Mebin

A-0628

AK-0153 PRODUCENT: Meble

PRODUCENT: Black Red White PROJEKT: Mebelton by Black Red White WYMIARY: wysokość – 94 cm, szerokość – 46 cm, głębokość – 58 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno, tkanina żakardowa DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: stelaż – dąb wenge, tkanina nr 826; na zamówienie krzesło może być wykonane w niestandardowych kolorach drewna oraz w bogatej gamie tkanin SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 289 zł CHARAKTERYSTYKA: Model „Genua” wyróżnia elegancka, klasyczna forma oraz łagodna linia. Atutem krzesła jest wygodne, tapicerowane oparcie i siedzisko. Mebel ma charakterystycznie profilowane nogi.

PROJEKT: zespół projektowy Mebin WYMIARY: głębokość – 60 cm, szerokość – 48 cm, wysokość – 99 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno bukowe, tkanina żakardowa DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: czereśnia antyczna, kasztan, palisander, orzech, rustikal, cherry, biały ze złotą patyną SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 490 do 580 zł CHARAKTERYSTYKA: „Rafał” to krzesło przeznaczone do stylowej jadalni. W oparciu ma ozdobny, ażurowy wzór z elementami giętymi. Tapicerowane siedzisko i oparcie pokryte są żakardową tkaniną.

PRODUCENT: Meble Radomsko PROJEKT: Meble Radomsko WYMIARY: wysokość – 102 cm, szerokość – 42 cm, głębokość – 52 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno i gięta sklejka bukowa DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: do wyboru 18 kolorów drewna i 60 rodzajów tkanin SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 310 zł CHARAKTERYSTYKA: Krzesło „A-0628”, mimo swojego masywnego wyglądu, ma bardzo lekką konstrukcję, uzyskaną poprzez zastosowanie w oparciu sklejki gięto-klejonej. Ułatwia to codzienną, domową eksploatację. Inspiracją przy projektowaniu oparcia krzesła był najnowszy model telefonu iPhone 4.

Meble WYMIARY: 47x57x104 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: dąb DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: dąb naturalny, wenge SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 520 zł CHARAKTERYSTYKA: Krzesło „Livonia” to eleganckie krzesło o masywnej konstrukcji, które pozwoli utworzyć piękne i harmonijne wnętrze jadalni. Wykonane z litego drewna dębowego, dostępne jest w naturalnej kolorystyce dębu naturalnego lub wenge. W dodatkowej opcji krzesło występuje również z siedziskiem tapicerowanym skórą lub tkaniną.

CENT: Black Red White PROJEKT: Mebelton by Black Red White WYMIARY: wysokość – 85 cm, szerokość – 43 cm, głębokość – 52 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno, tkanina antara DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: stelaż – buk naturalny, tkanina nr 813; na zamówienie krzesło może być wykonane w niestandardowych kolorach drewna oraz w bogatej gamie tkanin SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 279 zł CHARAKTERYSTYKA: Wyróżniki „Klio” to m.in. nowoczesna, minimalistyczna stylistyka, proste i regularne linie oraz profilowane oparcie. Atutem krzesła jest też wygodne, tapicerowane siedzisko.

PROJEKT: zespół projektowy Mebin WYMIARY: głębokość – 58 cm, szerokość – 46 cm, wysokość – 105 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno bukowe, tkanina żakardowa DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: czereśnia antyczna, kasztan, palisander, orzech, rustikal, cherry, biały ze złotą patyną SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 590 do 680 zł CHARAKTERYSTYKA: „Szmaragd” to krzesło przeznaczone do stylowej jadalni. W oparciu ma ozdobny, ażurowy wzór z elementami giętymi. Tapicerowane siedzisko i oparcie pokryte są żakardową tkaniną.

Radomsko PROJEKT: Meble Radomsko WYMIARY: wysokość – 95 cm, szerokość – 42 cm, głębokość – 53 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno i gięta sklejka bukowa DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: do wyboru 18 kolorów drewna i 60 wzorów tkanin SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 290 zł CHARAKTERYSTYKA: Projekt krzesła powstał na bazie tradycyjnych elementów giętych, połączonych z nowoczesnym designem oparcia, bardzo często pokazywanym na tegorocznych targach w Mediolanie. Producent starał się zminimalizować ilość połączeń, aby krzesło miało jak najlepsze parametry wytrzymałościowe (jest to związane z nowym programem 5-letniej gwarancji na krzesła, proponowanym przez firmę Meble Radomsko).

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

35=(*/k' .5=(6(

Meble WYMIARY: 46x55x92 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: dąb, materiały obiciowe – skóra, imitacja skóry lub tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: dąb naturalny, wenge; szeroka gama kolorystyczna materiałów obiciowych SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 490 zł (zależna od obicia) CHARAKTERYSTYKA: Krzesło „Como” reprezentuje design nowoczesny. Naturalna, ciepła kolorystyka wybarwienia, w połączeniu z jakością surowców, dają gwarancję nie tylko piękna i estetyki, ale też solidności. Krzesło oferowane jest w połączeniu drewna z tapicerowanym siedziskiem i oparciem, dostępnych w szerokiej gamie kolorystycznej skór i tkanin.

87

produktXNU]HVïD L VWRï\ ROSSINI PRODUCENT: Meblotap

MARTINI PRODUCENT: Meblotap

LINAR PRODUCENT: Noti PROJEKT:

COMMA PRODUCENT: Noti

CRACOW PRODUCENT: Nowy

FONDO PRODUCENT: Nowy Styl

35=(*/k' .5=(6(

Noti WYMIARY: szerokość – 51 lub 59 cm, głębokość – 49 cm, wysokość – 85 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: metalowa konstrukcja, materiały tapicerskie DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama zróżnicowanych kolorystycznie materiałów obiciowych SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 500 zł (zależna od stelaża i tkaniny obiciowej) CHARAKTERYSTYKA: „Linar” to klasyczne krzesło o czystej i płynnej formie siedziska, z wieloma wariantami stelaża. To mebel pasujący zarówno do wnętrz biurowych i publicznych, jak też do mieszkalnych. Krzesło może być sztaplowane.

88

PROJEKT: zespół projektowy Meblotap WYMIARY: szerokość – 47 cm, głębokość – 56 cm, wysokość – 96,5 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: lita olcha, materiały tapicerskie DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wybarwienie drewna – orzech bawaria, szeroka gama tkanin obiciowych SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 255 zł CHARAKTERYSTYKA: „Martini” to bardzo modny wzór, pasuje do każdego nowoczesnego wnętrza.

PROJEKT: Renata Kalarus WYMIARY: szerokość – 48 cm, głębokość – 56 cm, wysokość – 83 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: metal, materiały obiciowe DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama zróżnicowanych kolorystycznie materiałów obiciowych SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 620 zł (zależna od tkaniny obiciowej) CHARAKTERYSTYKA: „Comma” to tapicerowane krzesło o charakterystycznym kształcie. Usunięcie wybranej części z jednorodnej bryły pozwoliło zbudować siedzisko o optymalnych parametrach użytkowych, z praktyczną, półokrągłą przestrzenią: miejscem dla lędźwi i grubszej garderoby. Konstrukcja krzesła umożliwia dowolne zestawianie ze sobą różnorodnych materiałów obiciowych. Całość podkreślają cienkie, chromowane płozy metalowej bazy. Krzesło wyróżnione zostało w konkursie „Red Dot 2009”.

Styl PROJEKT: Paolo Galeotti WYMIARY: 91x45 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: lite drewno bukowe, polerowane i lakierowane, oparcie wykonane z wysokogatunkowej sklejki DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: 6 kolorów drewna, ponad 30 tapicerek CHARAKTERYSTYKA: „Cracow” to jedno ze sztandarowych krzeseł z kolekcji „Stylistica” marki Nowy Styl. Model przeznaczony jest do wnętrz domowych i restauracyjnych. „Cracow”reprezentuje włoską stylistykę autorstwa Paolo Galeottiego. Jest lekkie i wygodne. Stanowi świetne uzupełnienie współczesnych komód i kredensów. Tapicerowane, szerokie siedzisko i wysokie oparcie zapewnią użytkownikowi komfort siedzenia. Oparcie z profilowanej, szerokiej sklejki o oryginalnym kształcie to znak szczególny tego modelu.

PROJEKT: 999design WYMIARY: 83x51,2 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: polipropylen, chrom C+ DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: limonkowa zieleń, pomarańczowy, czerwony, fioletowy, błękit, biały i czarny CHARAKTERYSTYKA: „Fondo” to nowoczesna linia, ciekawy kształt i perfekcyjne wykończenia. Plastikowe siedzisko wykonane jest z polipropylenu a rama z najwyższej jakości chromu C+, który zapewnia idealne pokrycie bez najmniejszych skaz czy niedoskonałości. O wyjątkowości krzesła stanowi jednak przede wszystkim kolor. Feeria kolorów cieszy oko, a różnorodność wersji tego modelu (na 4 nogach, z podłokietnikami lub bez, na płozie, hoker) sprawia, że „Fondo” jest idealne do wyposażenia wnętrz kawiarnianych i barowych w spójnym stylu.

S200

S201 MARKA: Optiplus PROJEKT:

MARKA: Optiplus PROJEKT: Zenon Bączyk WYMIARY: 95x43x50 cm, wysokość siedziska – 48,5 mm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: krzesło dostępne w 3 wersjach – buku, buku twardzielowym i dębie DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wersja buk – 8 wybarwień; wersja dąb – 5 wybarwień; wersja buk twardzielowy – 5 wybarwień SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: wersja buk w tkaninie – od 422 do 457 zł, w skórze – 689 zł; pozostałe wersje (buk twardzielowy i dąb) w tkaninie – od 460 do 495 zł, w skórze – 727 zł CHARAKTERYSTYKA: „S200” to nowoczesne krzesło z delikatnie rofilowanymi nogami. Dzięki lekkiemu wygięciu tylnych nóg model ten interesująco prezentuje się także z profilu. W pełni wyprofilowane, ergonomiczne oparcie oraz wygodna tapicerka zapewniają komfort użytkowania.

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

Zenon Bączyk WYMIARY: 94,5x45x51 cm, wysokość siedziska – 47,5 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: krzesło dostępne w wersji buk, buk twardzielowy oraz dąb DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wersja buk – 8 wybarwień; wersja dąb – 5 wybarwień; wersja buk twardzielowy – 5 wybarwień SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: wersja buk w tkaninie – od 422 do 457 zł, w skórze – 689 zł; pozostałe wersje (buk twardzielowy i dąb) w tkaninie – od 460 do 495 zł, w skórze – 727 zł CHARAKTERYSTYKA: Prosta forma krzesła nabiera interesującego charakteru dzięki ozdobnej, górnej części oparcia. Odpowiednio wyprofilowane oparcie gwarantuje komfort użytkowania.

Fot. archiwum

PROJEKT: zespół projektowy Meblotap WYMIARY: szerokość – 46,2 cm, głębokość – 54,4 cm, wysokość – 105 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: lity dąb, materiały tapicerskie DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wybarwienie drewna – wenge, szeroka gama tkanin obiciowych SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 370 zł CHARAKTERYSTYKA: „Rossini” to nowoczesny i stylowy wzór. Cechą charakterystyczną krzesła jest geometryczna forma.

NU]HVïD L VWRï\X produkt EKLECTICA

KIOTO PRODUCENT: Paged Meble

OPUS 40 PRODUCENT: Selva, Wło-

TZSAR PRODUCENT: Selva, Włochy

CLARK PRODUCENT: Sits PRO-

MERLIN PRODUCENT: Sits PRO-

MONA PRODUCENT: Woodways

RAPSODIA PRODUCENT: Woodways

35=(*/k' .5=(6(

chy DYSTRYBUTOR: wybrane sklepy meblowe WYMIARY: 55x63x89 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: rama z litego buku, tył oparcia tapicerowany, wypełnienie z gąbki poliestrowej wysokiej jakości, umocowane na taśmach tapicerskich DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wykończenie szczotkowany dąb, charakterystyczne dla kolekcji „Opus 40” (w 4 kolorach) oraz 19 innych wykończeń SUGEROWANA CENA DETALICZNA: od ok. 1.800 zł (w zależności od wykończenia) CHARAKTERYSTYKA: Kolekcja „Opus 40”, oferowana w ramach marki Philipp Selva Home, zachwyca harmonijnym, prostym i eleganckim wzornictwem, nawiązującym do stylu postmodernistycznego (ze względu na zastosowane formy oraz dobór materiałów).

JEKT: Niels Gammelgaard WYMIARY: szerokość – 50 cm, głębokość – 64 cm, wysokość – 89 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: rama metalowa chromowana, pianka wysokoelastyczna, skóra naturalna lub tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: prawie 300 kolorów z kolekcji tkanin, kilka kolorów skór naturalnych SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 962 zł CHARAKTERYSTYKA: „Clark” to krzesło o prostym, nowoczesnym kształcie, któremu lekkości nadaje metalowa ramka. Model może być wykonany w tkaninie lub w skórze naturalnej. W skład rodziny „Clark” wchodzą także krzesło z podłokietnikami, fotel i sofa.

PROJEKT: Paged Design Team WYMIARY: wysokość – 93 cm, szerokość – 47 cm, głębokość – 55,5 cm, wysokość siedziska – 48 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno bukowe DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: orzech brazylijski SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 569 do 669 zł CHARAKTERYSTYKA: „Mona” zawiera w sobie miłość do sztuki, urok tradycji i akcent nowoczesnych technologii. Smukłe kształty, inspirowane francuskim barokiem, podkreślono elegancką tkaniną.

PROJEKT: Paged Design Team WYMIARY: wysokość – 79 cm, szerokość – 40,5 cm, głębokość – 48,5 cm, wysokość siedziska – 46 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno bukowe, laminaty DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: emalie (gloss grey, matt purple, matt offwhite), lakiery, olej, olej biały, laminaty (matt grey, gloss violet, gloss black, matt green, matt pink, metallic gold) SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 335 do 400 zł CHARAKTERYSTYKA: Wchodzące w skład kolekcji „Kaleidoscope design” krzesło „Kioto” powstało w wyniku inspiracji kulturą Wschodu. Ascetyczna i czysta forma, niezwykle wygodna ze względu na ergonomiczne łuki na siedzisku i oparciu, przyciąga uwagę i sprawia, że „Kioto” to „indywidualista pragnący się wyróżnić”.

DYSTRYBUTOR: wybrane sklepy meblowe WYMIARY: 52x70x115 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: rama z litego buku, siedzisko i oparcie tapicerowane, siedzisko wypełniane pianką wysokiej jakości, na taśmach tapicerskich DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: 19 wybarwień SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od ok. 2.700 zł (w zależności od wykończenia) CHARAKTERYSTYKA: Kunsztowne wykończenia oraz zastosowane materiały podkreślają specjalną jakość kolekcji „Tzsar”oferowanej w ramach marki Philipp Selva Home.

JEKT: Sits WYMIARY: szerokość – 58 cm, głębokość – 61 cm, wysokość – 84 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: rama drewniana, pianka wysokoelastyczna, poszycie z tkaniny wymienne DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: kilka wybarwień drewnianej ramy, prawie 300 kolorów z kolekcji tkanin SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 846 zł CHARAKTERYSTYKA: „Merlin” to krzesło z podłokietnikami, z wymiennym poszyciem. Jego atuty to m.in. proste, klasyczne kształty oraz duża ergonomia użytkowania.

PROJEKT: Jacek Mikołajczak WYMIARY: wysokość – 96 cm, szerokość – 47 cm, głębokość – 56 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno bukowe DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: orzech antyczny SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 569 do 699 zł CHARAKTERYSTYKA: „Rapsodia” to stylowy klasyk, nawiązujący do szkoły włoskich mistrzów. Wyróżniają ją m.in.: wysublimowane, eleganckie kształty, finezyjnie rzeźbione w litym drewnie detale oraz jedwabiste, wykonane ręcznie wykończenie.

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

35=(*/k' .5=(6(

PRODUCENT: Paged Meble PROJEKT: Paged Design Team WYMIARY: wysokość – 84,5 cm, szerokość – 65 cm, głębokość – 56,5 cm, wysokość siedziska – 48 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno bukowe, tkaniny DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: emalie (gloss grey, matt purple, matt offwhite), lakiery, olej, olej biały; 33 wzory tkanin SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 660 do 725 zł CHARAKTERYSTYKA: „Eklectica” to krzesło wchodzące w skład kolekcji „Kaleidoscope design”. To model wytworny, ale nie przesadnie bogaty, reprezentacyjny, ale także wygodny. Krzesło umiejętnie łączy w sobie cechy, które na pozór się wykluczają, dlatego stanowi synonim szyku i niezobowiązującej elegancji.

89

produktXNU]HVïD L VWRï\ f

Firma Meble Doktór oferuje stoły wykonane w 100% z litej sosny, z bezsęcznymi blatami w standardzie.

100% DREWNA

Stoły wykonane w 100% z litego drewna mają swój niepowtarzalny urok. Ich zwolennikami są przede wszystkim miłośnicy tego naturalnego materiału, doceniający wyjątkowy urok masywu.

W

ofercie rynkowej znaleźć można stoły wykonane m.in. z drewna sosnowego, dębowego, brzozowego, bukowego i olchowego. Wiele z nich jest wykańczanych naturalnymi woskami, olejami, bejcami czy ekologicznymi lakierami, co dodatkowo podnosi ich wartość jako produktów ekologicznych. Specyficzną cechą tego typu mebli jest ich niepowtarzalność, wynikająca

90

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

A n n a

Ż a m o j d a

z niepowtarzalności drewna. Dlatego nawet stoły tego samego producenta, mimo zastosowania tego samego gatunku drewna, mogą różnić się między sobą barwą, strukturą powierzchni, rysunkiem drewna. Jednym z producentów mebli z litego drewna jest firma Meble Doktór, która oferuje stoły wykonane w 100% z litej sosny, z bezsęcznymi blatami w standardzie. Asortyment jest szeroki: firma produkuje stoły małe, średnie i duże, w wielu przypadkach rozkładane (prowadnice kulkowe). Przy tych naj-

większych, po rozłożeniu może usiąść nawet 10-12 osób. Szczególnej uwadze klientów przedsiębiorstwo poleca kilka propozycji. Są to np. stół składany, który zmieści się w każdej kuchni oraz typowy stół dla 6-osobowej rodziny (wymiary: 75x130x75 cm), którego zalety to m.in. dobra cena i jakość wykonania. Kolejnym, wartym zainteresowania stołem jest stół okrągły rozkładany – mały na co dzień, spory po rozłożeniu. Inne propozycje firmy to: wyróżniający się ciekawym designem stół „Elba”, a także rozkładany stół „Bali” – cieszący się sporą

NU]HVïD L VWRï\X produkt

ZALETY MASYWU Alicja Mozdoń zauważa, że drewno stosowane jest do produkcji stołów od tysiącleci, a jego właściwości nie sposób przecenić: Ten naturalny, ekologiczny materiał ma znakomite parametry izolacyjności termicznej. Jest łatwy w obróbce, trwały, przyjemny w dotyku. Odznacza się dobrą odpornością na różnice temperatur otoczenia czy wilgotności. Kolejne zalety naturalnego stołu drewnianego to łatwa konserwacja i różnorodność dostępnych wykończeń, w tym możliwość zmiany wykończenia po pewnym okresie użytkowania. Ponadto, naturalne drewno posiada właściwości autoregeneracji, tzn.

Prezentowany na zdjęciu stół jest najlepiej sprzedającym się stołem z oferty firmy Meblo-Wosk.

drobne uszkodzenia same się po pewnym czasie wyrównują. Podobnie w przypadku uszkodzeń powłoki – stoły drewniane zawsze można przeszlifować, uzupełnić ubytki czy polakierować na nowo. Przedstawicielka firmy Meblo-Wosk potwierdza, że stoły z litego drewna cieszą się na polskim rynku sporą popularnością. Przyznaje też, że wielu klientów poszukuje stołów rozkładanych, co wynika z faktu, że niewiele osób potrzebuje dużego stołu na co dzień, jednak w wielu domach przydają się one na specjalne okazje. Stoły firmy Meblo-Wosk można rozkładać w sposób tradycyjny, tzn. poprzez wsunięcie dostawek w boki stołu (na drewnianych prowadnicach) lub poprzez dołożenie dostawki pośrodku stołu (na metalowych prowadnicach).

Wszystkie stoły oferowane przez naszą firmę są dostępne w wielu wariantach kolorystycznych oraz różnych rozmiarach – podkreśla Alicja Mozdoń. – Zarówno stoły, jak i krzesła wykonane są tradycyjnymi metodami, z dbałością o wszystkie szczegóły, na wszystkich etapach produkcji. Wszystkie stoły są bejcowane i wykańczane lakierami, a na podstawie indywidualnych uzgodnień z klientem, mogą być lakierowane lub woskowane w szerokiej gamie odcieni. Klienci mają do wyboru kolory z palety firmy Sopur, ale możemy też zastosować materiał wykończeniowy innej firmy, sugerowanej przez nabywcę. Ponadto, klient zainteresowany zakupem stołu może również zaproponować np. inne okucia do szuflad. d

Stoły proponowane przez firmę Meble Doktór wykonywane są z litego drewna sosnowego.

Fot. archiwum

popularnością, największy stół z oferty tej firmy. Nasze stoły wykonywane są z drewna sosnowego, które w porównaniu do innego gatunku drewna, np. dębu czy buku, cechuje głównie niższa cena – mówi Maciej Chytrowski z firmy Meble Doktór. – Sosna ma w swojej strukturze ciekawy rysunek słojów, naturalny charakter i kolor. Sosnowe stoły klient może zamówić również w formie surowej bądź bejcowanej na 11 kolorów, począwszy od écru a skończywszy na ciemnym orzechu. Innym producentem stołów z litego drewna sosnowego jest firma Meblo-Wosk. Do produkcji naszych mebli wykorzystujemy najwyższej klasy materiały oraz technologie, które stawiają nasze meble na bardzo wysokim poziomie – zapewnia Alicja Mozdoń, przedstawicielka firmy. – Podstawowym surowcem wykorzystywanym przy produkcji jest drewno sosnowe pokryte naturalnym pszczelim woskiem.

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

91

technologieXuszlachetnianie powierzchni

:b*Â’}%6=<0 WYMIARZE ½UĂśGĂŻD LQVSLUDFML

1

SURMHNWDQWĂśZ ]DGUXNRZDQ\FK SDSLHUĂśZ GHNRUDF\MQ\FK RbZ]RUDFK LQQ\FK QLÄ? GUHZQRSRGREQH VLĂšJDMĂˆ VWUXNWXU NDPLHQLD QDWXUDOQHJR SLĂšNQD URÄ‚OLQ RUD] U]HPLRVĂŻD DUW\VW\F]QHJR

2 D i a n a

N a c h i Ĺ‚ o

P

NATURA W NOWYM SPOJRZENIU W jakim kierunku rozwijajÄ… siÄ™ produkty, pokazujÄ… poniĹźsze przykĹ‚ady – w duĹźym stopniu inspirowane naturÄ…, ale teĹź powstaĹ‚e ze znacznym udziaĹ‚em nowych technologii. „Digital Woodâ€? firmy Interprint jest produktem stworzonym na potrzeby projektu specjalnego: „T40â€? – rodziny stolikĂłw zaprojektowanych przez Tomka Rygalika a pokazanych podczas wystawy na tegorocznym festiwalu „ŠódĹş Desinâ€?. Dekor Ĺ‚Ä…czy w sobie kontury imitujÄ…ce strukturÄ™ drewna z fantazyjnÄ… grafikÄ…. „Digital Woodâ€? wydrukowany jest cyfrowo za pomocÄ… nowoczesnej technologii, dziÄ™ki ktĂłrej moĹźna uzyskać niewielkÄ… ilość materiaĹ‚u w jakoĹ›ci premium. Design utrzymany jest w modnej biaĹ‚o-czarnej kolorystyce. Wzbogacony zostaĹ‚ o tzw. efekt mory, czyli znane z dziedziny optyki zjawisko powstawania nieistniejÄ…cych linii czy paskĂłw. MoĹźliwość rozkroju arkusza jest tak róşna, iĹź w efekcie z jednego dekoru moĹźna uzyskać kilkanaĹ›cie róşnie wyglÄ…dajÄ…cych blatĂłw. Produkt doskonale nadaje siÄ™ na rynek kontraktowy do zastosowania na blatach barĂłw oraz stolikĂłw kawiarnianych czy teĹź barowych.

92

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

1. „Maliaâ€? firmy Schattdecor wyglÄ…da jak nowoczesna interpretacja szydeĹ‚kowej struktury. Prezentuje siÄ™ ciekawie zarĂłwno na frontach mebli, jak i wewnÄ…trz szuflad czy szaf.

3

2. Dekor „Rafiaâ€? firmy Schattdecor prezentuje siÄ™ szczegĂłlnie ciekawie jako HPL o strukturze podkreĹ›lajÄ…cej trĂłjwymiarowość rysunku. 3. Kamienny dekor „Santinoâ€? firmy Interprint moĹźe nadać szlachetnoĹ›ci blatom, frontom oraz podĹ‚ogom. 4. „Imeneoâ€? firmy SĂźddekor wydobywa swĂłj charakter na frontach meblowych, jak rĂłwnieĹź na Ĺ›cianach pomieszczeĹ„. Jest interesujÄ…cym elementem dekoracyjnym.

4 Fot. archiwum

rzedstawiciele firm oferujÄ…cych zadrukowane papiery dekoracyjne sÄ… zdania, Ĺźe nadal gĹ‚Ăłwnym nurtem sÄ… wzory drewnopodobne a zapotrzebowanie na dekory fantazyjne jest stosunkowo niewielkie. Nie oznacza to jednak, Ĺźe w grupie dekorĂłw innych niĹź odwzorowujÄ…ce rysunek drewna nic siÄ™ nie dzieje. WĹ›rĂłd tendencji kreujÄ…cych produkty z tej grupy branĹźowej, za najwaĹźniejsze zjawiska moĹźna uznać rozwĂłj techniki zadruku cyfrowego, moĹźliwość osiÄ…gania wiÄ™kszej gĹ‚Ä™bi obrazu oraz indywidualizacjÄ™ projektĂłw.

uszlachetnianie powierzchniX technologie

5

5. Fantazyjny dekor „Quasarâ€? firmy SĂźddekor powstaĹ‚ na bazie struktury drewna, ktĂłra lekko znieksztaĹ‚cona i rozciÄ…gniÄ™ta, zyskaĹ‚a nowÄ… wyrazistÄ… stylizacjÄ™. 6. Oferowany przez firmÄ™ Schattdecor dekor „Vesuvâ€? przedstawia drobnÄ… strukturÄ™ rysunku bazaltu z charakterystycznymi grafitowymi liniami. 7. „Marmur St. Laurentâ€? to propozycja firmy SĂźddekor, ktĂłra dobrze prezentuje siÄ™ na blatach roboczych.

6

7

8

8. „Digital Woodâ€? – dekor firmy Interprint Ĺ‚Ä…czÄ…cy w sobie kontury imitujÄ…ce strukturÄ™ drewna z fantazyjnÄ… grafikÄ….

�

6758.785< )$17$=<-1( 635$:'=$-k 6,} '2%5=( :b0(%/$&+ '=,(&,}&<&+ ,b0’2'=,(¿2:<&+ -(67(0 35=(.21$1$ ¿( *'<%< :’$¼1,( 7$ *583$ :b:,}.6=2¼&, '(&<'2:$’$ 2b=$.83,( 0(%/, '2 6:2,&+ 32.2, &=}¼&,(- %<’<%< :b1,&+ 67262:$1( '(.25< )$17$=<-1( 0’2'=, /8'=,( 1,( /8%,k 5=(&=< 67$1'$5'2:<&+ 6k %$5'=,(- 27:$5&, 1$ ¼:,$7 ,b.5($7<:1, *'<%< 02*/, 1$-&+}71,(- 6$0, 352-(.72:$/,%< 6:2-( 0(%/( 2'32:,('=,k ),50< ,17(535,17 1$ 7(*2 52'=$-8 =$3275=(%2:$1,( -(67 6./(3 ,17(51(72:< :b.7™5<0 02¿1$ =$0™:,m '(.25< :('’8* 6:2,&+ 832'2%$” /8% 1$:(7 :’$61<&+ 352-(.7™: :b1,(:,(/.,(- ,/2¼&, Sylwia Lasota, Interprint.

Na bazie struktury drewna powstaĹ‚ plastyczny dekor fantazyjny „Quasarâ€? firmy SĂźddekor. Struktura zostaĹ‚a lekko znieksztaĹ‚cona i rozciÄ…gniÄ™ta, dziÄ™ki czemu zyskaĹ‚a nowÄ… wyrazistÄ… stylizacjÄ™. Takie oblicze drewna zminimalizowane do nienaturalnych, prostolinijnych paskĂłw, spowodowaĹ‚o powstanie caĹ‚kowicie nowego dekoru. Odpowiednie zestawienie ze sobÄ… trzech współgrajÄ…cych kolorĂłw i zabawa nimi pozwala na uzyskanie ciekawych efektĂłw. Rezultatem moĹźe być powierzchnia przypominajÄ…ca plastik lub szronione mleczne szkĹ‚o. W innej stylizacji kolorystycznej moĹźe być teĹź zinterpretowana jako nawiÄ…zanie do natury. „Quasarâ€?, jako dekor fantazyjny stanowi ciekawy i indywidualny element dekoracyjny. Przedstawiciele firmy Schattdecor zwracajÄ… uwagÄ™, jak mocnym obecnie elementem dekoracyjnym sÄ… naturalne materiaĹ‚y, takie jak trawy, ich róşnego rodzaju sploty w ciepĹ‚ych wybarwieniach. TworzÄ… one we wnÄ™trzu przyjaznÄ… atmosferÄ™. Zainspirowani tymi strukturami projektanci Schattdecor stworzyli dekor „Rafiaâ€?. SzczegĂłlnie ciekawie prezentuje siÄ™ on jako HPL o strukturze podkreĹ›lajÄ…cej trĂłjwymiarowość rysunku. KAMIENNE INSPIRACJE Zdaniem Sylwii Lasoty z firmy Interprint, zapotrzebowanie na dekory fantazyjne jest wciÄ…Ĺź stosunkowo maĹ‚e, poniewaĹź stosowane sÄ… one na meblach gĹ‚Ăłwnie w akcentach lub teĹź tylko na frontach. Z uwagi na wysoki prĂłg zamĂłwienia odpowiedniej iloĹ›ci papieru dekoracyjnego, istnieje ryzyko, iĹź pĹ‚yta z danym dekorem fantazyjnym moĹźe siÄ™ nie sprzedać. WiÄ™kszym zainteresowaniem cieszÄ… siÄ™ natomiast struktury imitujÄ…ce kamienie czy mineraĹ‚y, gdyĹź te stosowane sÄ… czÄ™sto na powierzchnie blatĂłw roboczych. Hitem sÄ… uni kolory – jednobarwne powierzchnie czasami wzbogacone o farbÄ™ perĹ‚owÄ… lub metalicznÄ…. – mĂłwi Sylwia Lasota. Produktem wpisujÄ…cym siÄ™ w tÄ™ tendencjÄ™ jest kamienny dekor „Santinoâ€? o ktĂłry pyta wielu klientĂłw Interprint. Produkt wpisuje siÄ™ teĹź w trend na biaĹ‚e powierzchnie. „Santinoâ€?, poprzez swojÄ… klarowność i jasność, nadaje szlachetnoĹ›ci blatom, frontom oraz podĹ‚ogom. Spokojna powierzchnia staje siÄ™ interesujÄ…ca dziÄ™ki chropowatej strukturze, ktĂłra dodatkowo wywoĹ‚uje efekt gĹ‚Ä™bi. f JUXG]LHĂą [ %,=1(6 meble.pl

93

Dekor „Olympiaâ€? firmy Impress, w zaleĹźnoĹ›ci od wybranego koloru, upodabnia siÄ™ do stali bÄ…dĹş kamienia. Mocno skontrastowana struktura czyni jÄ… dobrze widocznym elementem dekoracyjnym i pomaga w dopasowaniu dekoru do ogĂłlnej koncepcji kolorystycznej. „OlympiÄ™â€? Ĺ‚atwo skojarzyć z jasnym drewnem, powierzchniami jednobarwnymi, szkĹ‚em i tynkami strukturalnymi. „Montmartreâ€? firmy Impress jest dekorem zawieszonym pomiÄ™dzy meblem a architekturÄ…. Coraz częściej projektujemy wnÄ™trza gdzie jeden materiaĹ‚ peĹ‚ni róşne funkcje – moĹźe być frontem mebla lub ozdobnym panelem na Ĺ›cianie. DziÄ™ki temu projekt zyskuje na spĂłjnoĹ›ci i Ĺ‚atwo odnaleźć w nim dominujÄ…ce akcenty, np. powtarzajÄ…cy siÄ™ motyw jasnych, nieregularnych obszarĂłw – mĂłwi Krzysztof Bogdanowicz.

�

&O RO.8 WY%ORY ./IENT™W 'ETERMIN8Jk O%OWIkZ8Jk&E TREN'Y WZORNI&ZE ObI&+ WY%ORZE 'E&Y'8Jk JE'NA. R™WNIEÂż INNE AS3E.TY &+O&IAÂż%Y .8/T8ROWE S3RAWIAJk&E IÂż N3 NA WS&+O'NIOE8RO3EJS.IM RYN.8 ME%/OWYM ZAWSZE %AR'ZIEJ 3O38/ARNE %}'k &IE3Â’E WY%ARWIENIA 'REWNA AbWb.RAJA&+ S.AN'YNAWS.I&+ NAJ3O38/ARNIEJSZE %}'k JASNE &+Â’O'NE WY%ARWIENIA TA.I&+ *AT8N.™W JA. N3 ./ON &ZY %RZOZA 'E.ORY *RAFI&ZNE NAJ&Z}ÂĽ&IEJ 3OJAWIAJk SI} WbSE*MEN&IE ME%/I MÂ’O'ZIEÂżOWY&+ JA.O .O/OROWE A.&ENTY NA FRONTA&+ /8% JA.O FRA*MENTY 3RZE'STAWIAJk&E E/E*AN&.IE WZORY Wb&IEMNY&+ WY%ARWIENIA&+ .T™RE WS3™’*RAJk ZbWY%ARWIENIAMI 'E.OR™W 'REWNIANY&+ WbME%/A&+ SY3IA/NIANY&+ -RDQQD %URRNV SURMHNWDQWND Ä&#x;UP\ 6FKDWWGHFRU

94

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

�

ZAINTERESOWANIE WZORAMI FANTAZYJNYMI JEST &AÂ’Y &ZAS A.T8A/NE ZMIENIAJk SI} TY/.O TREN'Y IbWYMA*ANIA TERAZ WAR8N.IEM S8.&ES8 FANTAZJI JEST E.S./8ZYWNY WY*/k' NAÂĽ/A'8Jk&Y 'RO*IE NAT8RA/NE MATERIAÂ’Y 3ROSTE *RAFI&ZNE ORNAMENTY Sk %AR'ZO &IE.AWE A/E TEÂż WYMA*AJk ObWIE/E WI}.SZEJ 8WA*I 3RZY 8RZk'ZANI8 WN}TRZA IbZAWSZE WY*/k'AJk ġTANIEJÄľ O' 'REWNA E*ZOTY&ZNE*O &ZY N3 'E.OR8 MOZAI.I Zb.AMIENNY&+ R™¿NO.O/OROWY&+ 3Â’YTE. 3O'O%NIE JA. Wb'REWNIE WAÂżNY JEST EFE.T TR™JWYMIAROWEJ *Â’}%I IbI/8ZJI *RY ÂĽWIATEÂ’ Wb'ETA/A&+ 'E.OR8 .U]\V]WRI %RJGDQRZLF] Ä&#x;UPD ,PSUHVV 'HFRU

f

WĹ›rĂłd dekorĂłw innych niĹź drewnopodobne Schattdecor posiada w firmowej kolekcji bardzo duĹźy wybĂłr wzorĂłw kamiennych, ktĂłre najczęściej proponowane sÄ… na powierzchnie blatĂłw kuchennych. Nowym dekorem jest np. „Vesuvâ€?. Przedstawia on drobnÄ… strukturÄ™ rysunku bazaltu z charakterystycznymi grafitowymi liniami. RĂłwnieĹź zdaniem Mai Bochniak z firmy SĂźddekor, wĹ›rĂłd dekorĂłw wybieranych na blaty, skaĹ‚y nie tracÄ… na popularnoĹ›ci. ChÄ™tnie wybierane sÄ… imitacje kamieni czy mineraĹ‚Ăłw, jako odzwierciedlenie twardoĹ›ci i wytrzymaĹ‚oĹ›ci. JednoczeĹ›nie, stanowiÄ… ciekawy dekoracyjny element w aranĹźacji. PrzykĹ‚adem wybranym z palety SĂźddekor jest „Marmur St. Laurentâ€?. Wyróşnia go bardzo mocna, wyrazista metamorficzna struktura charakterystyczna dla niektĂłrych odmian marmuru. Naturalna barwa tych skaĹ‚ jest zróşnicowana: od biaĹ‚ej, przez şóĹ‚tawÄ…, róşowÄ…, aĹź po czarnÄ…. W dekorze „Marmur St. Laurentâ€? wszystkie przeplatajÄ… siÄ™ budujÄ…c Ĺźywy, dynamiczny i falujÄ…cy wzĂłr. Dekor idealnie prezentuje siÄ™ na blatach roboczych. W poĹ‚Ä…czeniu z bielÄ… lub innymi kolorami uni w wyrafinowany i ciekawy sposĂłb kreuje wyglÄ…d pomieszczeĹ„. TECHNIKA I ESTETYKA We wnÄ™trzach widzimy wiele elementĂłw stworzonych z weĹ‚ny, koronki lub innych tekstylnych materiaĹ‚Ăłw, czÄ™sto zaskakujÄ…co zinterpretowanych przez projektantĂłw, np. jako lampy, czy dywany. Ten trend byĹ‚ dla nas inspiracjÄ… do stworzenia graficznego dekoru „Maliaâ€?, ktĂłry wyglÄ…da jak nowoczesna interpretacja szydeĹ‚kowej struktury. Prezentuje siÄ™ on ciekawie zarĂłwno na frontach mebli, jak i wewnÄ…trz szuflad czy szaf – mĂłwi Joanna Brooks, projektantka firmy Schattdecor. Krzysztof Bogdanowicz z firmy Impress zwraca uwagÄ™ na fakt, Ĺźe w papierach dekoracyjnych caĹ‚y czas nastÄ™puje postÄ™p w dziedzinie obrĂłbki elektronicznej i precyzji grawerowania cylindrĂłw. DziÄ™ki temu dekory sÄ… peĹ‚ne detali, a kilka warstw wydruku rozmieszcza siÄ™ wzglÄ™dem siebie tak, aby stworzyć zĹ‚udzenie trĂłjwymiarowoĹ›ci. Stosuje siÄ™ domieszki farb metalicznych polepszajÄ…cych odbijanie Ĺ›wiatĹ‚a, co w poĹ‚Ä…czeniu z fantazyjnymi matrycami pĹ‚yt laminowanych i HPL daje realistycznÄ… gĹ‚Ä™biÄ™ powierzchni – mĂłwi. Jako najnowsze i najciekawsze dekory z oferty firmy Impress w tej grupie produktowej, Krzysztof Bogdanowicz wymienia „Montmarteâ€? i â€žOlympiaâ€?.

Fot. archiwum

f

uszlachetnianie powierzchniX technologie

�

'(.25< )$17$=<-1( '$-k %$5'=2 &,(.$:( 02Âż/,:2ÂĽ&, =$67262:$” :b6=&=(*™/12ÂĽ&, '2%5=( .203218-k 6,} :b320,(6=&=(1,$&+ 12:2&=(61<&+ 32.2-$&+ '=,(&,11<&+ ,b0Â’2'=,(Âż2:<&+ &,(.$:( .20%,1$&-( *(20(75<&=1( ,b.2/25<67<&=1( -$. ġ,0(1(2Äľ &=< ġ48$6$5Äľ 35=<&,k*$-k 2.2 52=ÂĽ:,(7/$-k /8% 2Âż<:,$-k $5$1Âż$&-( -$.2 ,17(5(68-k&( $.&(17< 1$ 0(%/$&+ 25$= '5=:,$&+ '=,}., 12:2&=(61(- 7(&+12/2*,, ,b&<)52:<0 7(&+1,.20 2%5™%., 2%5$=8 02Âż/,:( -(67 3(5)(.&<-1( '235$&2:$1,( 5<681.8 7$. %< %<Â’ 21 1,(2'5™¿1,$/1< 2' 1$785$/1(*2 '5(:1$ &=< .$0,(1,$ ()(.7 7(1 :=0$*$ 7(.6785$ '(.258 :5$Âż(1,( '27<.2:( -(67 5™:1,( ,67271( -$. 237<.$ '/$7(*2 ),50$ 6Âł''(.25 67268-( 5™¿1( 52=:,k=$1,$ &(/(0 :<'2%<&,$ :<&=8:$/1<&+ 325™: '5(:1$ .$0,(1,$ ,b1,(.7™5<&+ '(.25™: )$17$=<-1<&+ Maja Bochniak, SĂźddekor

Fot. archiwum

WedĹ‚ug Sylwii Lasoty z firmy Interprint na uwagÄ™ zasĹ‚uguje innowacja w zakresie druku cyfrowego. Interprint zainwestowaĹ‚ w przeĹ‚omowÄ… metodÄ™ Laser Sonic Technology, z zalet ktĂłrej moĹźna bÄ™dzie korzystać juĹź wkrĂłtce. Spółka joint venture zaĹ‚oĹźona przez Interprint GmbH oraz MDC Max Daetwyler AG wprowadza na rynek technologiÄ™, ktĂłra pozwala na druk cyfrowy na róşnego rodzaju materiaĹ‚ach, takich jak papier, folia lub karton z wykorzystaniem standardowych farb do druku wklÄ™sĹ‚ego i fleksograficznego, w tym rĂłwnieĹź farb specjalnych i metalicznych. W przeciwieĹ„stwie do konwencjonalnej technologii druku cyfrowego, LaserSonic pozwala na znaczne obniĹźenie kosztĂłw farb oraz zmniejszenie niekorzystnego wpĹ‚ywu na Ĺ›rodowisko. JednÄ… z najwaĹźniejszych zalet LaserSonic Technology jest kompatybilność z tradycyjnymi metodami druku wklÄ™sĹ‚ego i fleksografii. Maszyna drukarska bÄ™dzie uruchomiona w Niemczech wiosnÄ… 2011 r. JuĹź dziĹ› moĹźna zakupić dekory drukowane cyfrowo metodÄ… tradycyjnÄ…, poprzez sklep internetowy Interprint. Projekty moĹźna wybrać z cyfrowej kolekcji, rozwinąć je wspĂłlnie z firmÄ… Interprint lub teĹź umieĹ›cić na stronie internetowej swoje obrazy do druku. Dekory moĹźna zakupić juĹź od 1 m bieşącego. Niemal nieograniczone jest spektrum kolorystyczne dekoru. MoĹźna drukować dekory o mocnych, jaskrawych barwach i w wielu kolorach w jednym projekcie. Produkt dostÄ™pny jest w postaci zadrukowanego papieru dekoracyjnego, pĹ‚yty melaminowej MDF, HPL lub teĹź samoprzylepnej folii. d

JUXG]LHĂą [ %,=1(6 meble.pl

95

technologieXuszlachetnianie powierzchni

Z A b) NTAZ-k D i a n a

N a c h i ł o

Są inne, bo niestandardowe. Powstają przy dużym zaangażowaniu projektantów. Ich producenci wykazują się odwagą, ale też kierują pewnością, że laminaty fantazyjne znajdą swoich odbiorców.

Przeznaczone na meble, okładziny ścian i do wnętrz laminaty z kolekcji „Serigrafia 2008” o strukturze „Longline”, prod. Abet Laminati, dystr. Abet. Model: 2823.

W

iększość klientów finalnych kieruje się przekonaniem, czy raczej głęboko zakorzenionym wyobrażeniem, że powierzchnia mebla powinna mieć coś z drewna i być bliska naturze. Nie warto się chyba temu dziwić, skoro zanim powstała branża materiałów do uszlachetniania powierzchni, przez setki lat wytwarzaliśmy produkty z surowca litego. Z drugiej strony, wiele zawdzięczamy też rozwojowi technologii. Na przykład laminaty fantazyjne.

NIESZTAMPOWO, ODWAŻNIE Przedstawiciele firmy Forner pytani o to, gdzie laminaty fantazyjne najczę-

96

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

ściej znajdują zastosowanie, wskazują wnętrza projektowane i wyposażane w sposób niesztampowy i odważny. Mówiąc o zaletach własnych produktów podkreślają fakt, że sprawdzają się one zarówno w przestrzeniach galerii handlowych, wnętrzach punktów gastronomicznych a także w mieszkaniach prywatnych. Laminaty po naklejeniu na płytę wiórową lub płytę MDF można bowiem wykorzystać do produkcji mebli, wykończenia nowoczesnych wnętrz, w tym ścian budynków czy powierzchni poziomych. Ograniczeniem jest jedynie wyobraźnia projektanta – podkreślają. Przedstawiciele firmy Forner dodają też, że polscy producenci, a także ich klienci, jeśli chodzi o wyposażenie wnętrz, coraz częściej szukają oryginalnych i niestandardowych rozwiązań. Ich

zdaniem, wynika to z obcowania z tego typu produktami chociażby na zagranicznych targach, a także ze zmieniającej się świadomości. Firma Forner w myśl zasady „wyróżnij się lub zgiń”, proponuje klientom niespotykane w Polsce wzory laminatów czy płyt meblowych. Są to produkty poszukiwane przez tych odbiorców, którzy mają dość monotonii i banalnych rozwiązań. Według Jolanty Rajewicz z firmy Laminart, laminaty fantazyjne znajdują zastosowanie w dużej części sektora meblarskiego np. w produkcji mebli kuchennych, pokojowych, stołów, krzeseł czy paneli naściennych. Wzory niestandardowe stają się coraz bardziej popularne ze względu na dążenia klienta do indywidualności. Najbardziej odważne projekty najczęściej dotyczą różnego ro-

uszlachetnianie powierzchniX technologie

Wyprodukowane przez włoską firmę Abet Laminati (dystr. Abet) laminaty „Ivy” o strukturze „Longline” z kolekcji „Serigrafia 2008”.

Laminaty fantazyjne z oferty firmy Kaindl.

W laminatach dekoracyjnych HPL z serii „Botanic” firmy Forner między warstwy papieru wprasowano elementy pochodzenia naturalnego: prawdziwe włókna liści, kwiaty, trawę, papier ryżowy.

Przykłady laminatów z drukiem cyfrowym z oferty firmy Laminart. Wzory zaprojektowane przez Markusa Wasse szczególnie dobrze prezentują się w dużych pomieszczeniach.

dzaju lokali: barów, restauracji, hoteli. Część innowacyjnych wzorów stała się jednak bardzo popularna – mówi Jolanta Rajewicz. NATURA I DRUK CYFROWY Elementami dekoracyjnymi laminatów z oferty firmy Forner są m.in. produkty z natury: minerały lub fragmenty roślin. Do produkcji laminatów dekoracyjnych HPL z kolekcji „Mica” użyto prawdziwych elementów minerału o tej samej nazwie. Charakterystyczne, srebrzyste ziarenka miki wprasowano w powierzchnię laminatu. Ich blask skontrastowany ze skalnym wykończeniem powierzchni daje interesujące efekty wizualne. Oprócz prawdziwych elementów mineralnych w produkcji kolekcji „Mica” wykorzystano nowo- f

technologieXuszlachetnianie powierzchni

f czesną technologię, dzięki której żaden z arkuszy laminatu nie ma dwóch identycznych obszarów. Każdy z nich jest wyjątkowy, zupełnie jak w naturalnym środowisku. Laminaty z serii „Mica”, po naklejeniu np. na płytę wiórową, można z powodzeniem wykorzystać do produkcji mebli, wykończenia nowoczesnych wnętrz, w tym okładzin ściennych czy też powierzchni poziomych – mówi Sebastian Bartkowiak, współwłaściciel spółki Forner. – Laminaty te posiadają certyfikat MED (Marine Equipment Directive), więc można je również używać do przygotowania elementów wyposażenia statków – dodaje. Spośród propozycji firmy Forner na uwagę zasługuje również seria „Botanic”, którą przedstawiciele przedsiębiorstwa charakteryzują jako „naturę okiełznaną przez laminat”. „Botanic” jest kolekcją laminatów dekoracyjnych HPL, w których niestandardowy efekt wizualny osiągnięto poprzez wprasowanie pomiędzy warstwy papieru elementów pochodzenia naturalnego – prawdziwych włókien liści, kwiatów, trawy czy papieru ryżowego. Dzięki nowoczesnej technologii, rośliny można poczuć i dotknąć. Co warte podkreślenia – żaden z arkuszy laminatu nie ma dwóch

98

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

identycznych obszarów. Każdy z nich jest naturalnie wyjątkowy. Laminaty HPL są doskonałym uzupełnieniem naszej propozycji materiałów dla przemysłu meblarskiego i drzwiowego – mówi Tomasz Żebrowski, współwłaściciel firmy Forner. Kolekcje laminatów dekoracyjnych HPL są dostępne w formacie 3.050 x 1.230, grubość 0,9 mm. Firma Laminart oferuje kolekcję „Art Line”, w której skład wchodzą m.in. laminaty z drukiem cyfrowym, z opiłkami metali a także laminaty o nowo-

towane przez Larsa Contzena i Markusa Wasse. NOWOCZESNA STRUKTURA Ponieważ w różnego rodzaju materiałach do uszlachetniania powierzchni meblowych coraz ważniejszą rolę odgrywa ich struktura, za trendem tym podążają też dostawcy laminatów. Przykładem są np. produkty z oferty firmy Kaindl, w której dominują wzory drewnopodobne, ale nie brakuje też fantazyjnych. Struktury są też bardzo ważnym elementem wpływającym na charakter laminatów „Serigrafia 2008” zaprojektowanych przez Paolę Navone dla włoskiej firmy Abet Laminati, której produkty sprzedaje w Polsce firma Abet. Kolekcja ta składa się z kombinacji kolorów i symboli graficznych opatrzonych nazwami: „Broccato”, „Ivy”, „Fiore Pop” i „Neige”. Zastosowana na tych wzorach nowa struktura „Longline” jest szeregiem drobnych, nieregularnych linii pionowych. Sprawia wrażenie wytłuszczenia wzorów. Laminaty przeznaczone są na meble, okładziny ścian i na elementy wnętrz. Do produktów o strukturach specjalnych należą laminaty Arpa z kolekcji „I Tattili” z oferty firmy Laminart. Są to produkty jednobarwne, ale w strukturach powierzchni 3D. Jednobarwne są również laminaty marki Resopal w strukturze „PI”, w których struktura powierzchni jest połączeniem matu i połysku (dystr. Laminart). W nowej kolekcji „Arpa for Kitchen”, czyli AFK oferowanej przez firmę Forner znajdziemy 10 nowych struktur powierzchni oraz różnorodne, nowe reprodukcje tkanin, kamieni oraz drewna. Producentem laminatów jest firma Arpa. Kolekcja składa się z z laminatów HPL specjalnie przygotowanych do produkcji blatów i frontów mebli. AFK polecana jest również producentom szaf przesuwanych oraz architektom wyposa-

:=25< 1,(67$1'$5'2:( 67$-k 6,} &25$= %$5'=,(- 3238/$51( =( :=*/}'8 1$ 'k¿(1,$ ./,(17$ '2 ,1'<:,'8$/12¥&, Jolanta Rajewicz, Laminart.

czesnych, niespotykanych strukturach powierzchni np. Pixel. Zdobyły one dużą popularność i bardzo często stosowane są w domach prywatnych a nie tylko w projektach specjalnych. W dużych pomieszczeniach bardzo dobrze prezentują się laminaty z drukiem cyfrowym marki Resopal. Ich dystrybutor, firma Laminart proponuje odważne produkty zaprojek-

”

żającym wnętrza. Przedstawiciele firmy Forner szczególną uwagę zwracają na strukturę „Mika” przeznaczoną głównie do stosowania w produkcji blatów. Jeżeli chodzi o produkcję frontów kuchni, proponują zupełnie nowe struktury: „Ghibli”, „Tex” oraz, bardzo charakterystyczną „Corallo”, która występuje w całej palecie dekorów uni. d

Fot. archiwum

Laminaty zaprojektowane przez Larsa Contzena dla firmy Resopal (dystr. Laminart) zostały wykonane z zastosowaniem druku cyfrowego.

uszlachetnianie powierzchniX technologie

-$. =b3 $7.$ Forniry powstające z cieniutkich kawałków drewna są dziś tak elastyczne, jak folie i tak wytrzymałe, jak laminaty. Niezależnie od technologii produkcji, efekt finalny zawsze daje przyjemne uczucie kontaktu ze szlachetnością natury. D i a n a

N a c h i ł o

Kuchnie firmy Atlas w fornirach marki Vinterio (Danzer Group) z oferty firmy Gaber. Fot. Atlas.

J

uż od jakiegoś czasu dostawcy fornirów udowadniają, że okleiny naturalne, choć powstają z drewna, mogą dość swobodnie podchodzić do jego interpretacji. Chociaż klasyka jest nadal w cenie, bardzo dynamicznie rozwija się grupa produktów modyfikowanych, o bardzo fantazyjnych, odważnych i nowoczesnych wzorach. Wybór rynkowy jest tak szeroki i prosty, że powinien pójść, jak …. z płatka.

Firma Atpol oferuje produkty z kolekcji „Concept Wood 2009”, w skład której wchodzą m.in. forniry „Ruby Alabaster”, „Sea Alabaster” i „Red Alabaster”.

BARDZO NATURALNIE Wśród klientów firmy Barlinek, największym zainteresowaniem cieszy się okleina skrawana płasko i mimośrodowo. Skrawanie płaskie następuje podczas prostoliniowego przebiegu kłody/ wyrzynka względem noża skrawającego. Zamocowana kłoda wykonuje ruch f JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

99

technologieXuszlachetnianie powierzchni

Forniry z kolekcji „Fantasy Line” firmy Laminart skierowane do osób ceniących indywidualizm oraz ekspresję.

f posuwisto-zwrotny. Skrawanie mimośrodowe następuje podczas przebiegu kłody/wyrzynka po łuku-promieniu względem noża skrawającego. Kłodę mocuje się mimośrodowo do osi obrotu belki, na której zamocowana jest kłoda. Belka wykonuje ruch obrotowy. Mariola Sykuła z firmy Barlinek pytana o najbardziej popularne okleiny w ofercie przedsiębiorstwa wskazuje na okleinę dębową w naturalnym wybarwieniu. Zajmuje ona czołowe miejsce w sprzedaży, dzięki szerokiemu zastosowaniu w prze-

myśle meblarskim. Okleina powstaje poprzez skrawanie płaskie oraz mimośrodowe na skrawarkach pionowych/poziomych oraz mimośrodowych, na których pozyskuje się najbardziej pożądany wzór usłojenia styczny lub promieniowy (odpowiednio: okleina fladrowa lub prostosłoista). Mariola Sykuła zaznacza też, że coraz częściej na rynku występuje okleina dębowa poddana obróbce termicznej tzw. dąb wędzony. Okleina przybiera wówczas kolor ciemnobrązowy lub prawie czarny w całym przekroju.

-DN SRZVWDMÈ RNOHLQ\ PRG\ğNRZDQH" Niepożądane sęki, przebarwienia i inne wady drewna oraz zróżnicowane wymiary formatek, które są częstym problemem oklein naturalnych, w naturalnej okleinie modyfikowanej nie występują. Surowcem do produkcji naturalnych oklein modyfikowanych jest drewno obwodowo skrawane na arkusze, z których usuwa się sęki, przebarwienia i inne wady drewna. Po wstępnym przesuszeniu arkusze barwi się przez całą strukturę. Następnie pokrywa się obustronnie klejem, układa się w stosy w specjalnych formach w postaci bloku i prasuje. Podczas tego procesu formuje się dany rysunek drewna, który chcemy uzyskać. Ostatnim etapem jest poprzeczne skrawanie otrzymanego bloku na arkusze. W rezultacie takiego procesu powstają forniry odwzorowujące fornir naturalny pozyskany metodą tradycyjną z danego gatunku drewna. Oprócz tego pozyskuje się również fornir, który nie ma odzwierciedlenia w naturze i jest rezultatem fantazji projektantów. Dzięki modyfikacji uzyskuje się niemal całkowitą powtarzalność wzoru usłojenia i koloru wybarwienia. Pozwala to na produkowanie serii wyrobów bez obawy niezgodności wzoru i koloru. Forniry naturalnej okleiny modyfikowanej pozbawione są również wad, dlatego nie zachodzi potrzeba manipulacji formatkami, co pozwala zwiększyć wydajność materiałową i czasochłonność w przygotowaniu formatek. Znaczenie ma również wielkość formatki forniru. Producentom mebli i stolarki otworowej zależy na tym, aby wymiary były jak najbardziej zbliżone do ich potrzeb. Opracowanie na podstawie materiałów promujących okleiny modyfikowane „Venital” firmy Italcolor.

100

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

„Vinterio Stratus” jest jedną z 3 linii powierzchni drewnianych firmy Vinterio należącej do grupy Danzer a oferowanej w Polsce przez firmę Gaber. Są to wysokiej jakości okleiny naturalne, które mają dekoracyjne powierzchnie umożliwiające uzyskanie powtarzalności wzoru. Dostawca gwarantuje, że chociaż stwarzają one zaskakujący efekt, ich wygląd jest bardzo zrównoważony. WIĘCEJ EKSPRESJI Dużo bardziej ekspresyjne niż „Vinterio Stratus” są okleiny – również firmy Vinterio – „Vinterio Nimbus”. Ten rodzaj oklein oferowanych przez firmę Gaber w równym stopniu może być też elegancki i ekskluzywny. „Vinterio Nimbus” to połączenie oklein o szerokości pasków od 6 do 25 mm. Są one wykorzystywane do oklejania płaskich powierzchni, m.in. szafek kuchennych i paneli dekoracyjnych oraz w projektach architektonicznych, np. na jachtach. W takich wymagających miejscach mogą też znaleźć zastosowanie lakierowane arkusze forniru „Alpikord” firmy Alpi (dystr. Atpol). „Alpikord” to nazwa handlowa laminatu HP Alpi z warstwą naturalnego forniru „Alpilignum” o fenolowym podłożu oraz lakierowanym wykończeniu powierzchni. Produkt ten pozwala na znaczącą redukcję nakładu pracy związanej z lakierowaniem i spa-

uszlachetnianie powierzchniX technologie janiem arkuszy forniru, oferując jednocześnie najwyższą jakość wykończenia powierzchni, często przewyższającą arkusze spajane i lakierowane tradycyjną metodą. Przedstawiciele firmy Atpol podkreślają, że wykończenia standardowe kolekcji „Alpikord” to szeroka gama zróżnicowanych powierzchni. Aktualne trendy prowadzą do efektów bardziej teksturowych, szorstkich, dających możliwość dotknięcia i poczucia pod palcami naturalnej powierzchni drewna. Jedną z innowacji na rynku jest powierzchnia określana jako „Sand Blasted” (otwarte pory) dająca charakterystyczny efekt „szorstkiej powierzchni” lakierowanego forniru. Pozostałe formy wykończenia powierzchni to efekt wosku (połysk 5 gloss) odwzorowujący olejowanie drewna oraz klasyczne połyski (25 i 40 gloss). Interesująca jest też kolekcja „Concept Wood”. W sprzedaży – na zamówienie – są forniry z linii „Concept Wood 2009”. Cała gama wyrobów sprowadzana jest przez Atpol pod zamówienie klienta w ilościach detalicznych – już od kilku arkuszy. Oferta na zamówienie obejmuje także kolekcję 39 wzorów fornirów na laminacie „Alpikord”, lakierowanych arkuszy forniru w dużych arkuszach o grubości od 0,5 do 1,3 mm. Firma Italcolor proponuje klientom m.in. naturalną okleinę modyfikowaną „Venital” i zestaw pasujących obrzeży poszukiwanych w środowisku producentów mebli i stolarki otworowej, przede wszystkim do okleinowania elementów z mniej cennych gatunków drewna i materiałów drewnopochodnych. Do oferowanych dotychczas, 40 wzorów „Venital”, dołączyły niedawno takie nowości, jak: „Harlequin czarno-biały flader” (o usłojeniu nawiązującym do stylu op-art), „Sosna prostosłoista” (równomierny, wyraźny rysunek o prostych liniach, kolorystyka i struktura

Forniry włoskiej firmy Alpi (dystr. Atpol) nadążają za najnowszymi trendami.

idealnie odzwierciedlająca powierzchnię drewna oraz ponadczasowy charakter) i „Palisander pasiak” (ciepła, różowo-burgundowa kolorystyka podkreślona przez stosunkowo regularne, czarne słoje). Według przedstawicieli firmy Laminart, największa popularnością wciąż cieszą się dekory wenge oraz dęby bielone. Firma wprowadziła ostatnio na rynek 28 nowych wzorów fornirów z kolekcji „Laminwoods”. Jest to seria fornirów,

których dodatkową zaletą jest zwiększona elastyczność – dzięki zastosowaniu barwionej fizeliny od spodniej strony okleiny. Oferta została wzbogacona o takie dekory, jak: palisander, orzech, dąb, brzoza czy jesion, ale również o nową, innowacyjną pod względem kolorystycznym, grupę oklein. „Fantasy Line” przeznaczona jest dla tych osób, które stawiają przede wszystkim na indywidualizm oraz ekspresję. d

od lewej: Wśród klientów firmy Barlinek dużym powodzeniem cieszy się okleina dębowa w naturalnym wybarwieniu. Jednym z najbardziej pożądanych wzorów jest dąb styczny firmy Barlinek.

„Harlequin czarno-biały flader” to propozycja firmy Italcolor dla osób pragnących podkreślić nowoczesność i dynamikę swojego wnętrza.

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

Fot. archiwum

od lewej: Atutem „Sosny prostosłoistej” z oferty firmy Italcolor jest równomierny, wyraźny rysunek o prostych liniach.

101

technologieXuszlachetnianie powierzchni

PACYFIK, '5(:12 ,b.52.2'</

Dostawcy różnego rodzaju materiałów do uszlachetniania powierzchni płyt meblowych stale udowadniają, że ich wzornictwo jest tematem potrafiącym zaskakiwać zarówno producenta mebli, jak i jego użytkownika.

F

irma Hornschuch od początku ubiegłego roku systematycznie wprowadza w segmencie folii termoformowalnych 3D – innowacyjną strukturę powierzchni imitującą naturalną skórę tapicerską. Według przedstawicieli firmy Lumatech zajmującej się dystrybucją produktów marki Hornschuch, folie te zostały bardzo dobrze przyjęte na rynku i są chętnie stosowane w elementach mebli sypialnianych, hotelowych i łazienkowych. Marek Kreuschner z firmy Lumatech, zaznacza, że do zaprezentowanych w zeszłym roku dekorów, dołączyły obecnie dwie nowe, awangardowe folie. „Kroko” to bardzo sugestywna imitacja skóry aligatora a „Snake” do złudzenia przypomina skórę węża. Egzotyczny charakter obu folii umożliwia projektantom tworzenie odważniejszych form i zestawień wzorniczych – wyjaśnia. Zarówno „Kroko”, jak i „Snake” są foliami PVC do oklejania elementów meblowych MDF w prasach próżniowych. Mają grubość 0,40 mm. Ich szerokość to 1,42 m. Forma sprzedaży folii to rolki: od 30 mb do 200 mb. Możliwość wdrożenia dekorów fantazyjnych, metalizowanych, pokrytych wysokim połyskiem czy też głęboko

D i a n a

N a c h i ł o

matowych oferuje firma VTO-Dekor, której przedstawiciele zaznaczają, że obok jednokolorowych wersji istnieje możliwość projektowania laminatów razem z klientem. Opcje te dotyczą linii laminatów „Trend”, które bazując na papierze preimpregnowanym, mogą być zastosowane zarówno na powierzchniach płaskich, jak i na listwach wykończeniowych. Kolekcja powstała jako odpowiedź na popularność powierzchni wysokopołyskowych. Tendencja ta skłania producentów mebli do poszukiwania rozwiązań ekonomicznych, a przy tym pozwalających na stosowanie ich w szerszym zakresie. Za jakość wykończenia i stopień połysku laminatów z serii „Trend” odpowiada zewnętrzna warstwa, której wybór uzależniony jest od potrzeby klienta i planowanej aplikacji. Produkcja indywidualnej wersji laminatu możliwa jest już od 15 tys. m2. Propozycje dekorów fantazyjnych, ale też w kolorach uni i w dekorach drewnopodobnych, znajdziemy również w ofercie firmy Gaber, która jest dystrybutorem m.in. folii firmy Gislaved Folie, należącej do koncernu Surteco. „Pacific” i „Mini Ornamenta” to nowe dekory fantazyjne ze strukturą. Są odporne na ciepło i zarysowania, dlatego dobrze

Od lewej: „Pacific” – tegoroczna nowość marki Gislaved Folie w ofercie firmy Gaber. Folia na bazie ekologicznego copolyesteru „Mini Ornamenta” oferowana przez firmę Gaber.

Fot. archiwum

Firma VTO-Dekor oferuje materiały do złudzenia przypominające drewno.

102

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

?????????????X technologie nadają się do wykorzystania na powierzchniach frontów kuchennych. Generalnie, folie produkowane przez Gislaved Folie mogą znaleźć zastosowanie na meblach łazienkowych czy w sypialniach, a także jako element wyposażenia innych pomieszczeń. Od wielu sezonów branża dostawców różnego rodzaju komponentów, którymi uszlachetnia się płytę, w tym głównie laminatów, folii, papierów udowadnia, że nowoczesna technologia może śmiało rywalizować z naturą. Z pokorą wobec naturalnego pierwowzoru powstają więc wzory przypominające drewno. Podawane są na nośnikach, które tylko wytrawnemu znawcy tematu pozwolą na znalezienie znaczących różnic między tym, co powstało w środowisku naturalnym a tym, co podpatrzył w nim człowiek. W tę tendencję wpisują się również inne propozycje firmy Gaber. Wśród tegorocznych, nowych produktów warto wymienić np. folie marki Bausch Linnemann, która oprócz powierzchni typu „wood look”, proponuje też powierzchnię „Haptec”. Łączy ona w sobie odczucie optyczne z dotykowym. Firma VTO-Dekor zajmuje się dystrybucją m.in. folii z kolekcji „G-effect” i „Finetex”, które odwzorowują strukturę drewna. Umożliwia to zsynchronizowany z nadrukiem efekt „wood look”. Dodatkowo, folia „Finetex” gwarantuje efekty haptyczne – dotykając powierzchni folii odnosi się wrażenie obcowania z naturalnym fornirem. Przemysław Lipina z firmy VTO-Dekor, zaznacza. Rosnąca popularność tych folii zarówno w branży stolarki budowlanej (producenci drzwi), jak i meblowej skłoniła VTO do utworzenia kolekcji folii dostępnych z magazynu. Dodatkowo producent umożliwia wykorzystanie ich w wersji obrzeża lub w formie laminatu, który gwarantuje lepsze krycie i dostępność dla właścicieli pras płaskich, które nie radzą sobie ze standardowymi produktami na bazie papieru. Dodaje też, że wielu producentów mebli zainteresowanych jest ekonomicznym rozwiązaniem proponowanym przez VTO: folie japońskie w wersji podstawowej lub laminat wykorzystywane są na frontach i listwach mebli, natomiast korpus zbudowany jest z płyty melaminowej lub laminowanej folią finish. d

PVC

FOLIE ZEWNĘTRZNE EXOFOL FIRMY RENOLIT PRODUKTY FIRMY WETZEL - kleje mocznikowe płynne i sproszkowane - kleje topliwe i białe PONADTO OFERUJEMY: - folie PVC do oklejania profili okiennych - kleje do pras membranowych - kleje reaktywne

PRZEDSTAWICIELSTWO ORAZ SPRZEDAŻ Z MAGAZYNU W POLSCE

tel. +48 34 35 75 053 fax +48 34 35 10 958

Fot. archiwum

Od lewej: Oferowana przez Lumatech folia „Snake” do złudzenia przypomina skórę węża. „Kroko” z oferty firmy Lumatech – sugestywna imitacja skóry aligatora.

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

103

technologieX?????????????

Obrzeża w wysokim połysku znaleźć można m.in. w ofercie firmy Rehau.

104

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

Fot. archiwum

f

uszlachetnianie powierzchniX technologie Obrzeża o wysokim połysku – do 90 GU (Gloss Unit) – na indywidualne życzenia klienta produkuje firma Thermoplast.

S

% <SK!

pecjalizująca się w obróbce tworzyw polimerycznych firma Rehau, szczególną wagę przywiązuje do produkcji obrzeży dopasowanych do kolekcji największych, światowych producentów płyt. Aktualnie Rehau oferuje obrzeża wykonane z PVC, ABS, PP oraz PMMA. Producentom zainteresowanym obrzeżami w wysokim połysku firma poleca kolekcję „Raukantex lustrzany połysk”, w skład której wchodzą obrzeża w atrakcyjnych kolorach, dopasowanych do laminatów wiodących producentów płyt. Są one produkowane z tworzywa ABS i oferowane w ramach standardowej „Express Collection”, w wymiarach 23/1,3 mm oraz 35/1,3 mm. Odpowiedni, lustrzany połysk uzyskano tu dzięki zastosowaniu lakierowania „High-Gloss” dla obrzeży z RAU-ABS i RAU-PP. Cztery obrzeża melaminowe w wysokim połysku ma w swojej ofercie magazynowej firma Kröning. Są to obrzeża w kolorach: białym, czarnym, czerwonym i purpurowym. Ponadto, na zamówienie powyżej 1000 m2 firma może wykonać również dowolny dekor drew-

nopodobny lub jednobarwny. Zdaniem Krzysztofa Radeckiego, reprezentującego markę Kröning, obrzeża w wysokim połysku cieszą się sporą popularnością, zarówno wśród polskich, jak też zagranicznych klientów. Zainteresowanie poszczególnymi rodzajami obrzeży zależy natomiast od poszczególnych rynków zbytu. W meblach na Zachodzie stosowane są raczej dekory jednobarwne, natomiast na rynkach wschodnioeuropejskich dominują dekory drewnopodobne – mówi Krzysztof Radecki. Podążając za nowymi trendami we wzornictwie meblowym firma Thermoplast, na indywidualne życzenie klienta ma możliwość wyprodukowania obrzeży o wysokim połysku, wykonanych z ABS i PVC. Dzięki zastosowaniu nowoczesnej technologii i wysokiej jakości materiałów firma produkuje (w zależności od preferencji odbiorców) obrzeża, które uzyskują stopień połysku do 90 GU (Gloss Unit). Barwa i stopień połysku są idealnie dopasowane do blatów renomowanych producentów płyt. Zastosowany tu specjalny, ekologiczny lakier UV zwiększa odporność powierzchni i w trakcie jej użytkowania chroni przed zarysowaniami. Realizację f

Obrzeża w wysokim połysku doskonale wpisują się w modę na błyszczące powierzchnie meblowe. Nic dziwnego, że są coraz częściej stosowane. Nie tylko w meblach kuchennych… A n n a

Ż a m o j d a

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

105

technologieXuszlachetnianie powierzchni

Obrzeża 3D 2w1 firmy Döllken – perfekcyjna alternatywa dla szkła.

f nawet najbardziej oryginalnych pomysłów ułatwia bogata kolorystyka i idealne dopasowanie. Aktualnie najczęściej kupowane kolory tych obrzeży to czarny i biały, a ich popularność z dnia na dzień rośnie. Obrzeża ABS w wysokim połysku oferuje również Hranipex. Firma stale poszerza swą „Expres Kolekcję”, liczącą aktualnie ponad 600 wzorów. Wszystkie wchodzące w jej skład obrzeża mogą być lakierowane do połysku 90°. Standardowa kolekcja obrzeży ABS w wysokim połysku liczy natomiast obecnie ok. 50 pozycji. Są one dopasowane do płyt m.in. takich producentów, jak: Pfleiderer, Kronospan, Egger, Thermopal, Kaindl,

106

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

Abet, Resopal czy Formica. Wśród tych propozycji można znaleźć takie kolory i dekory, jak np.: biały, beżowy, szary, pomarańczowy, czerwony, żółty, niebieski, fioletowy, brązowy, czarny, oliwka, grusza, śliwa, makassar, orzech, zebrano i aluminium. Wszystkie obrzeża z „Expres Kolekcji” dostarczane są klientom już od 10 mb. Hranipex oferuje też usługę cięcia obrzeży ABS o grubości 0,5 mm, 1 mm i 2 mm (w ciągu 5-7 dni roboczych), a także nanoszenie kleju topliwego na obrzeża od 16 do 160 mm. Ponadto, na zamówienie firma oferuje ponad 30 atypowych rozmiarów uni kolorów – na życzenie klienta zostaną one wyprodu-

kowane w ciągu od 1 do 2 tygodni, już od 100 mb. W OPTYCE SZKLANEJ Szkło od tysięcy lat wykorzystywane jest jako element dekoracyjny i nie traci na swojej fascynacji – mówi Tomasz Salewicz, dyrektor firmy Döllken. – Wręcz przeciwnie – szkło jest trendy i dodaje meblom niepowtarzalnego uroku. W obecnych trendach we wzornictwie meblowym często zauważamy szkło, które sprawia wrażenie lekkości (choć nie jest lekkie) i wygląda wartościowo dopóki nie jest zadrapane. Döllken proponuje ciekawą alternatywę dla szkła, a mianowicie obrzeże 3D 2w1, które w przeciwieństwie

?????????????X technologie

Wszystkie obrzeĹźa ABS z â€žExpres Kolekcjiâ€? firmy Hranipex mogÄ… być lakierowane do poĹ‚ysku 90°.

InnÄ…, ciekawÄ… propozycjÄ… tego typu jest kolekcja „Raukantex Visionsâ€? firmy Rehau. Imituje ona wyglÄ…d prawdziwego szkĹ‚a, szkĹ‚a mlecznego lub poĹ‚Ä…czenie z optykÄ… aluminium, czy teĹź stali szlachetnej. Te nowoczesne interpretacje szklanych powierzchni przekonujÄ… efektem swej gĹ‚Ä™bi, a takĹźe eleganckim i efektownym wzornictwem – zachwala Monika Jankowska z firmy Rehau. – TrĂłjwymiarowy efekt, przezroczystość programu „Visionsâ€? sÄ… pozycjonowane blisko obrzeĹźy „Magic 3Dâ€?, ktĂłre staĹ‚y siÄ™ prekursorem obrzeĹźy o szklanej optyce. To zupeĹ‚nie nowy pomysĹ‚ na obrzeĹźe meblowe oraz nowe perspektywy w zakresie wzornictwa meblowego. d

7RPDV] 6DOHZLF] G\UHNWRU Ä&#x; UP\ 'ĂšOONHQ

�

Fot. archiwum

2%5=(Âż$ ' :b237<&( 6=./$1(- 6k 3(5)(.&<-1k $/7(51$7<:k '/$ 6=.Â’$ ,&+ *’™:1( $787< 72 0 ,1 /(..2ÂĽm :<62.$ 2'32512ÂĽm 1$ =$'5$3$1,$ 6=(52.,( 02Âż/,:2ÂĽ&, .2/25<67<&=1( 1$7<&+0,$672:$ '267}312ÂĽm =b2)(57< 0$*$=<12:(- 'Âœ//.(1 :,(/( .20%,1$&-, .2/25™: ,b'(.25™: 25$= 6=(52.$ %$=$ :<0,$5™: :b35=<3$'.8 2%5=(Âż$ 7=: 052Âż21(*2 6=.Â’$ 02Âż/,:( -(67 8=<6.$1,( '(/,.$71(- 6$7<12:(- 6758.785< 32:,(5=&+1,

ObrzeĹźa ABS „ST30â€? firmy Egger, dostÄ™pne w 10 standardowych dekorach, wraz z pĹ‚ytami i laminatami o wysokim poĹ‚ysku tworzÄ… kompletny program magazynowy produktĂłw w strukturze powierzchni „ST30â€?.

Fot. archiwum

do prawdziwego szkĹ‚a nie ma wad wynikajÄ…cych z obrĂłbki, transportu i uĹźytkowania. DziÄ™ki technice wykonania uzyskuje siÄ™ przestrzenne wraĹźenie gĹ‚Ä™bi, a Ĺ›wiatĹ‚o odbija siÄ™ i zaĹ‚amuje w obrzeĹźu dokĹ‚adnie jak w prawdziwym szkle. Efekt ten uzyskujemy poprzez zastosowanie akrylu do produkcji obrzeĹźy, gdzie kolor lub dekor zadrukowany zostaje od spodu. W obrzeĹźach 3D 2w1 Ĺ‚Ä…czymy kolor i dekor, ktĂłre przebiegajÄ… rĂłwnolegle na caĹ‚ej dĹ‚ugoĹ›ci. SzczegĂłlnie ciekawy efekt uzyskujemy poprzez poĹ‚Ä…czenie kolorĂłw uni (zwĹ‚aszcza stali szlachetnej) z dekorami drewnopodobnymi. Pokrycie obrzeĹźa specjalnym lakierem dodaje doskonaĹ‚ego, piÄ™knego poĹ‚ysku a polerowanie staje siÄ™ zbÄ™dne. 3D 2w1 to 11 opracowaĹ„, ktĂłre w wymiarze 23x1,3 stanowiÄ… element premium w kolekcji „KSPâ€? (Kanten Sofort Programm).

JUXG]LHĂą [ %,=1(6 meble.pl

107

technologieXuszlachetnianie powierzchni

„Ambition 1200” firmy Brandt z oferty firmy Homag Polska.

DO POWIERZCHNI PROFESJONALNYCH Możliwość szybkiego, sprawnego i nieskomplikowanego sterowania maszyną a przede wszystkim precyzyjne wykonywanie przez nią pracy świadczą o klasie okleiniarek wąskich powierzchni.

D

ostawcy maszyn dokładnie precyzują zadania każdego z modeli. Wprowadzają na rynek coraz nowsze propozycje. Upraszczają ich obsługę, za to wzbogacają paletę zadań, które można wykonać na okleiniarce.

ZAWODOWE PROWADZENIE Najważniejszym celem rozwoju serii 1200 firmy Brandt oferowanej przez Homag Polska jest umożliwienie kompletnej obróbki krawędzi przy bardzo dobrym stosunku ceny do wydajności. Przykładem jest „Ambition 1200” firmy Brandt – jednostronna okleiniarka do obróbki prostych krawędzi, elementów oraz oklejania i obróbki wykańczającej różnymi obrzeżami w przelocie wzdłużnym i poprzecznym. Wersja podstawowa „Ambition 1200” wyposażona jest

108

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

D i a n a

w część klejową, wychylny dwusilnikowy agregat kapujący dla obcinania prosto lub faza oraz wielofunkcyjny agregat frezarski. Agregat frezarski dysponuje łączonym frezem DFC (Dust Flow Control), który poprzez optymalny odciąg gwarantuje czysty rezultat frezowania. Umożliwia on również łatwe przestawianie pomiędzy frezowaniem faza/ promień/prosto. Standardowo, każda okleiniarka „Ambition 1200” ma wolne miejsce, które według uznania, może być wyposażone w agregat polerski do polerowania krawędzi lub w cyklinę płaską lub promienistą dla idealnej obróbki końcowej. Maszyny serii 1200 posiadają prędkość posuwu 10 m/min. Nowe, zintegrowane wstępne podgrzewanie elementu na wejściu dba o odpowiednią temperaturę klejenia i dzięki temu o perfekcyjną fugę klejową. Nowością w tej klasie maszyn jest to, że obróbka standardowych elementów o grubości

N a c h i ł o

50 mm może zostać opcjonalnie zwiększona na obróbkę elementów o grubości 60 mm. Nowością jest też opcjonalne zwiększenie grubości obrzeża z 3 mm na 6 mm. Wszystkie maszyny serii 12001220 są wyposażone w skuteczne sterowanie odcinkowe „Easy Control EC 10+”. Mają łatwe menu i umożliwiają optymalne zarządzanie punktami odcinkowymi. Istnieje możliwość automatycznego ustawienia strefy docisku na dwa różne rodzaje okleiny. Mogą one zostać aktywowane przez program z pomocą pakietu pneumatycznego tak, że strefa docisku i odpowiednie agregaty wykańczające nastawiają się bez otwierania pokryw na oczekiwaną grubość okleiny. Nowością w ofercie firmy IMA jest wyposażenie okleiniarek wąskich płaszczyzn w agregaty plazmowe lub laserowe do oklejania elementów bez widocznej fugi klejowej. W tym roku firma IMA dostarczyła na rynek Europy Zachodniej kilka

uszlachetnianie powierzchniX technologie urządzeń jedno- i dwustronnych wyposażonych w lasery diodowe. Jest to całkowicie nowe rozwiązanie eliminujące wszelkie wady okleinowania tradycyjnego. KOMPLETNA OBRÓBKA KRAWĘDZI W firmie IMA istnieje kilka typoszeregów okleiniarek wąskich płaszczyzn adresowanych do zakładów usługowych i producentów mebli, w zależności od wielkości ich produkcji. Najmniejsze okleiniarki to te występujące pod nazwą „Advantage”. Kierowane są do zakładów pracujących ciągle na 2 zmiany. Drugie co do wielkości są okleiniarki typu „Novimat”. Jest to typoszereg okleiniarek jednostronnych przeznaczonych do pracy ciągłej na 2 lub 3 zmiany. Posuw odbywa się w zależności od agregatów i wynosi od 20 do 30 m/min. Okleiniarka ta może być wyposażona w najnowszy agregat do kopiowania naroży typ KFA poruszający się na poduszce magnetycznej. Zapewnia on obróbkę elementów przy posuwie 30 m/min i luce między elementami ca 400 mm. Elementy do tych maszyn mogą być podawane ręcznie lub automatycznie. Wśród tej grupy produktów firmy IMA, trzecie co do wielkości są okleiniarki typu „Combima” jedno- i dwustronne o posuwach w rozwiązaniach „Concept” do 30 m/min lub 28 taktów/minutę lub rozwiązania system, w których posuw elementów dochodzi do 100 m/min a wydajności do 70 taktów/ minutę. Jak twierdzą przedstawiciele firmy IMA, są to największe na rynku okleiniarki adresowane do zakładów średnich i dużych, które pracują na 3 zmiany. Charakteryzują się bardzo dużą trwałością konstrukcji maszyny, agregatów i łańcuchów posuwowych rolkowych. Mały czy średni zakład, który myśli o zautomatyzowaniu poszczególnych procesów np. sterowaniu numerycznym

:bFR SRZLQQD E\Ê Z\SRVDĝRQD RNOHLQLDUND" 1. Agregat wstępnego frezowania krawędzi elementu. Zadaniem tego agregatu jest wyrównanie krawędzi elementu w celu wyeliminowania wszelkich uszkodzeń zewnętrznej warstwy melaminy w obszarze krawędzi i naroży elementu. 2. Promiennik podczerwieni ma w zasadzie za zadanie podgrzanie wstępne zimniej krawędzi płyty, tak aby nałożona cienka warstwa kleju topliwego utrzymała swoje właściwości plastyczne na odcinku od jej nałożenia aż do strefy docisku. Szczególnie ważny jest ten podzespół przy oklejaniu elementów meblowych zimą, kiedy często płyta jest mocno schłodzona w czasie przechowywania jej w magazynie. 3. Strefa oklejania, w której znajduje się kilka istotnych podzespołów – urządzenie do nakładania kleju wraz z garnkiem klejowym, wstępnym podgrzewaczem granulatu, magazynkiem obrzeża, urządzeniem do wstępnego przycinania obrzeża na długości oraz z rolkami do podawania obrzeża, strefy docisku składającej z jednego głównego walca dociskowego o 3 szt. albo 5 szt. walców pomocniczych. 4. Za strefą okleinownia ustawione są agregat do kapowania nadmiaru obrzeża na przednim i tylnim narożu elementu. Są to dwie piły zawieszone na górnym docisku elementu uchylne pneumatycznie do cięcia nadmiaru pod kątem 0 stopni (naroże proste) lub 8 stopni (naroże sfazowane). 5. Zalecane jest stosowanie agregatu do wstępnego frezownia nadmiaru obrzeża na wzdłużnych – dolnej i górnej – krawędzi elementu. Jest to agregat wyposażony we frezy walcowe. Wrzeciona agregatu dolnego i górnego mogą być ustawione albo do frezowania obrzeża równo z płaszczyzną elementu lub też, poprzez zmianę kątą ustawienia silników, można uzyskać fazę do 30 stopni. 6. Systemy wykańczania krawędzi wzdłużnych i naroży. 7. Agregat cykliny profilowej wyposażony w tasowanie górne, dolne i boczne. Nóż cykliny mocowany jest w specjalnym szybkowymiennym imaku. 8. Natrysk płynu czyszczącego na górną i dolną krawędź elementu. 9. Agregat cykliny płaskiej. Istotnym tu elementem jest ustawienie wymiennego noża oraz długi element tastujący płaszczyznę dolną i górną oklejanego elementu meblowego. W wyniku tego cyklina płaska otwiera się o kilkanaście milimetrów przed wejściem elementu do agregatu i zamyka się również po pewnym czasie od momentu opuszczenia agregatu przez element. Opracow. na podstawie materiałów firmy IMA Polska.

osiami czy zainstalowaniu rewolwerów pozycjonujących, może pomyśleć o zakupie modelu jednostronnych okleiniarek serii „Akron 400” firmy Teknika. Jedną z najchętniej kupowanych okleiniarek z oferty tego przedsiębiorstwa jest maszyna „Akron 440 HK1”. Przeznaczona jest do okleinowania obrzeżem z rolki (PCV, ABS, papier) o grubości do 3 mm lub doklejkami drewnianymi o grubości do 12 mm. Obrabiane elementy mogą mieć wysokość do 60 mm. Prędkość posuwu wynosi 12 m/min, ale może być opcjonalnie zwiększona do 18 m/min. Zespoły robocze maszyny to

m.in. frezy wstępne z systemem automatycznego pozycjonowania w zależności od grubości elementu, automatyczny zespół okleinowania, zespół dwóch pił kapujących z niezależnymi silnikami i pneumatycznym pochylaniem z pulpitu, pochylny zespół frezowania góra-dół z narzędziem wielofunkcyjnym z elektronicznym pozycjonowaniem NC z panelu kontrolnego, zespół zaokrąglania narożników z 2 niezależnymi silnikami z możliwością ustawiania pneumatycznego 4 pozycji roboczych. W standardzie okleiniarki prostoliniowej „Perfect 710 e-motion” marki f

Okleiniarki serii „Akron 400” firmy Teknika przeznaczone są do automatyzacji procesów produkcyjnych.

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

109

technologieXuszlachetnianie powierzchni f Format4 firmy Felder znajdują się takie elementy, jak: sterowanie z kolorowego monitora dotykowego 10,4”; podpora dla elementów oklejanych na całej długości maszyny zamontowana na stałe; belka dociskowa z elektronicznym sterowaniem pozycyjnym i z dwoma przesuniętymi rzędami rolek gwarantującymi równomierne rozłożenie nacisku na formatki; liniał doprowadzający z rolkami dla delikatnych materiałów; doprowadzanie obrzeży z rolki i doklejek drewnianych o grubości 0,4–10 mm; identyfikacja obrzeża czujnikiem na podczerwień; nożyce gilotyny do obcinania wstępnego obrzeży o grubości 0,4–3,0 mm z PVC/ABS; teflonowy pojemnik na klej o pojemności 1,5 kg z systemem szybkiej wymiany; nanoszenie kleju rolką z precyzyjną regulacją; zespół dociskowy z elektronicznym sterowaniem pozycyjnym i z dużą, napędzaną rolką dociskową i 2 rolkami stożkowymi; docisk pneumatyczny; piłkowy agregat obcinający z 2 niezależnymi silnikami – każdy o mocy 0,50 kW, 12.000 obr./min; przechylany pneumatycznie od 0°–15°, wielofunkcyjny agregat frezujący na prosto, okrągło i z fazą z 2 niezależnymi silnikami każdy o mocy 0,75 kW, 12.000 obr./ min; elektroniczne ustawianie grubości obrzeża i pneumatyczne wysuwanie agregatu z panelu sterowania; agregat zaokrąglający naroża dla soft- i postformingu z obróbką czołową naroży przy obrzeżach o grubości od 0,4–3,0 mm i formatkach o grubości 10-60 mm. Sterowanie okleiniarką prostoliniową „Perfect 710 e-motion” marki Format-4

z kolorowego monitora dotykowego pozwala precyzyjnie i komfortowo ustawić, kontrolować i wybierać agregaty, zapisywać programy obróbcze, ustawiać parametry dystansowe docisku czy też temperaturę kleju. Oprócz agregatów standardowych, cztery wolne miejsca mogą zostać zapełnione takimi agregatami jak: wstępnego frezowania, cykliny profilowej, płaskiej oraz polerki, lampą na podczerwień, spryskiwaczem środka antyadhezyjnego dla klejów PUR, chłodzącego czy czyszczącego z działaniem antystatycznym i poślizgowym. Okleiniarka „Olimpic K 800” firmy SCM Group Polska jest zupełnie nowym modelem. Posuw elementu realizowany jest w niej na przemysłowym łańcuchu, na dwóch stalowych prowadnicach, jednej okrągłej i jednej płaskiej, co zapobiega przesuwaniu się na boki i zapewnia prostoliniowość. W standardzie prędkość posuwu wynosi 11 m/min. W opcji mamy 2 prędkości 11-16 m/min łącznie z agregatem zarabiającym naroża. Element dociskany jest przez belkę dociskową z dwoma rzędami gumowych rolek. Belkę reguluje się ręcznie a wraz z nią agregaty robocze – regulacja całej belki jest z jednej strony. W opcji, regulacja belki dociskowej może odbywać się elektornicznie z poziomu sterowania. Maszyna w standardzie wyposażona jest w sterowanie „Orion 110” z wyświetlaczem i klawiaturą alfanumeryczną, sterowanie uruchamia wszystkie agregaty robocze, steruje temperaturą kleju, wybiera pierwsze/drugie przejście i zapewnia pełną statystykę odnośnie elementów oraz autodiagnostykę w przypadku

błędów lub usterek. Maszyna występuje w wielu kompozycjach. Istnieje możliwość wyboru pomiędzy agregatem natryskującym płyn antyadhezyjny, agregatem wstępnego frezowania z dwoma silnikami z możliwością ustawienia wielkości zbierania, agregatem klejowym VC/800, agregatem odcinającym z frezami piłkowymi K/SEL z dwoma niezależnymi silnikami, które można pochylać o 15 stopni, co zapobiega ewentualnym uszkodzeniom nałożonego już obrzeża, agregatem wstępnie frezującym obrzeże RS/K z dwoma niezależnymi silnikami, zadaniem którego jest wstępna obróbka obrzeża, uchylnym agregatem frezującym wzdłużnie RI-800, z możliwością pochylenia o 25 stopni z dwoma niezależnymi silnikami do frezowania wykańczającego obrzeże, agregatem frezującym naroża, agregatem cykliny promieniowej, agregatem cykliny płaskiej, agregatem frezarskim do wykonywania rowków w nałożonym obrzeżu lub w dolnej powierzchni elementu, agregatem polerującym, nadającym ostateczny połysk obrzeżu, agregatem nadmuchującym gorące powietrze, który przywraca kolor ciemnym obrzeżom. Każdy rodzaj kompozycji maszyny można wyposażyć w specjalne zestawy do ułatwienia i skrócenia czasu przestawienia maszyny – wszystkie regulacje są wtedy wykonywane z poziomu sterowania. Automatyczne okleiniarki „Atila 508” lub „Atila 507” firmy ITA przeznaczone są do pracy z obrzeżami o grubości 0,4 do 3 mm. Wyposażone są m.in. w gilotynę do obcinania obrzeży z ABS i PVC o grubości do 3 mm. Mechanizm gilo-

Automatyczna okleiniarka „Atila” firmy ITA.

110

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

uszlachetnianie powierzchniX technologie

„Olimpic K 800” firmy SCM Group Polska. Okleiniarki t ypu „Combima” firmy IMA Polska są adresowane do zakładów średnich i dużych, pracujących na 3 zmiany.

został w oparciu o 2 wysokoobrotowe silniki włoskiej marki Teknomotor zamontowane na wspólnym suporcie pod kątem 45 stopni. Takie rozwiązanie gwarantuje płynne i czyste cięcie. Istotnym elementem jest również agregat frezowania nadmiaru obrzeża, gdzie dwa szybkoobrotowe frezy zbierają nadmiar obrzeża w zależności od regulacji silnika promieniowo lub na prosto. W agregacie cykliny za pomocą dwóch profilowych

nożyków zbierany jest pozostały nadmiar obrzeża i ewentualne pozostałości kleju. Z kolei w agregacie polerskim, stosowana na wyjściu z maszyny polerka doczyszcza element i lekko nabłyszcza powierzchnię obrzeża. Przemieszczanie formatki odbywa się za pomocą mechanizmu łańcuchowego oraz górnych rolek dociskowych pokrytych miękką gumą. Dzięki takiemu rozwiązaniu unika się zarysowań na powierzchni płyty. d

Okleiniarka prostoliniowa „Perfect 710 e-motion” marki Format-4 z oferty firmy Felder. Fot. archiwum

tyny zaopatrzony został w system rolki kopiującej, dzięki czemu naddatek materiału zostaje ograniczony do niezbędnego minimum. Zespół docisków okleiniarek firmy ITA składa się z 3 niezależnych rolek chromowanych i łożyskowanych. Niezbędny jest również zespół wałka i zbiornika klejowego o pojemności ok. 2 litrów. Przeznaczony jest do kleju granulowanego typu EVA. Agregat kapówki z dwoma silnikami skonstruowany

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

111

technologieXuszlachetnianie powierzchni Przy doborze lakieru istotne znaczenie ma charakter powierzchni, metoda aplikacji oraz eksploatacja wykończonego elementu. Firma Sopur proponuje lakiery do aplikacji natryskowo, za pomocą pędzla oraz przez zanurzenie.

NA ZIELONO O Nie tylko w meblarstwie, do podnoszenia poprzeczki w zakresie ekologiczności wyrobów, bardziej niż popyt konsumencki skłaniają normy i przepisy. Nie znaczy to jednak, że brakuje zapotrzebowania na wyroby ekologiczne. D i a n a

N a c h i ł o

Firma Sopur oferuje szeroką gamę nowoczesnych lakierów wodorozcieńczalnych komponowanych pod indywidualne wymogi klienta.

112

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

to, jak definiowane jest pojęcie lakieru ekologicznego zapytaliśmy przedstawicieli firm, które dostarczają wyroby chemiczne do polskich fabryk meblowych. Poprosiliśmy również o wskazanie lakierów eko w ich ofertach.

SZKODZIĆ MNIEJ Według przedstawicieli firmy Becker Acroma „ekologiczność” materiałów lakierniczych można osiągać poprzez eliminację lub ograniczanie w ich składzie różnego rodzaju substancji lotnych bądź poprzez zastępowanie ich innymi, mniej szkodliwymi, lub też zupełnie nieszkodliwymi, jak np. woda. Rafał Wnuk z firmy Becker Acroma wyjaśnia, że do poprawy oddziaływania lakierów ze środowiskiem prowadzą (w wielkim uproszczeniu) trzy drogi. Po pierwsze ograniczanie zawartości rozcieńczalników organicznych w materiałach lakierniczych na rzecz wzrostu zawartości ciał stałych – produkcja farb i lakierów zwanych „high solid”. Po drugie: produkcja i rozwój wodorozcieńczalnych materiałów lakierniczych o minimalnej zawartości lotnych składników organicznych. Po trzecie: wytwarzanie

uszlachetnianie powierzchniX technologie materiałów bezrozcieńczalnikowych, czyli tzw. 100% materiałów utwardzanych promieniowaniem UV. Oprócz wymienionych działań firma Becker Acroma dąży do usunięcia ze swoich wyrobów różnego rodzaju substancji nielotnych, które mogą być szkodliwe pozostając w gotowej powłoce, lub też je praktycznie w całości usunęła ze swoich farb – jak np. metale ciężkie. Aby wyjść poza sferę sformułowań ogólnych, Becker Acroma wprowadza znak Coat it Green – Pomaluj to Na Zielono. Specjalny certyfikat gwarantuje minimalną zawartość VOC (lotnych substancji organicznych) oraz brak w wyrobie całego szeregu substancji szkodliwych. Dzięki niemu klient z całą pewnością wie, że użyty przez niego produkt jest przyjazny środowisku naturalnemu i użytkownikowi mebla, podłogi, okna, drzwi itd. Dzięki takim inicjatywom rośnie świadomość środowiskowa naszych klientów, a równocześnie także ich pewność, że stosując nasze wyroby nie szkodzą sobie, swoim pracownikom ani finalnym użytkownikom produktów – mówi Rafał Wnuk z firmy Becker Acroma. – A więc….. „Coat it Green” – dodaje. WODOROZCIEŃCZALNE Najpopularniejszymi produktami Renner Italia z grupy produktów wodnych UV są bezbarwne i pigmentowe lakiery wielowarstwowe serii YU-xxM891/ xxx oraz bezbarwne serii YU-xxM791. Firma Renner Italia to włoski producent lakierów do drewna, który produkuje i sprzedaje więcej lakierów wodorozcieńczalnych niż rozpuszczalnikowych. Firma Sopur oferuje szeroką gamę nowoczesnych lakierów wodorozcień-

Lakier barwny wodny „UV-Dual-Cure” firmy Hesse Lignal został skonstruowany specjalnie do zastosowań w meblach kuchennych.

czalnych komponowanych pod indywidualne wymogi klienta. Przy doborze lakieru istotne znaczenie ma charakter powierzchni, metoda aplikacji oraz eksploatacja wykończonego elementu. Możemy zaproponować lakiery do aplikacji natryskowo, za pomocą pędzla oraz przez zanurzenie. Największym zainteresowaniem wśród wyrobów wodorozcieńczalnych cieszą się lakiery tiksotropowe – mówi Anna Syka z firmy Sopur. Tego typu wyroby najczęściej aplikowane są na krzesła, elementy frezowane lub toczone. Jako przykładowe lakiery wskazuje: podkład „Solak Hydro Plus LWT 603700-P” charakteryzujący się szczególnym wypełnieniem porów drewna oraz wielowarstwę „Solak Hydro Plus LWT 9033XX-W” dającą jedwabistą, transparentną powłokę końcową. No-

wym trendem w dziedzinie lakierów są wyroby wodorozcieńczalne utwardzane promieniami UV np. „Solak Hydro UV LW 5533XX-W”. Pokrywanie lakierami UV jest alternatywną metodą w stosunku do lakierowania konwencjonalnego. Anna Syka zaznacza, że oprócz efektów wizualnych lakiery UV pozwalają znacznie przyspieszyć proces produkcyjny, gdyż dzięki ich błyskawicznemu utwardzaniu nieomal natychmiast możliwa jest dalsza obróbka lakierowanych elementów. Nie bez znaczenia jest w tym przypadku zdecydowanie obniżenie kosztów produkcyjnych i magazynowych – podkreśla. Wyżej wymienione, przykładowe lakiery są rekomendowane do zastosowań wewnętrznych. Sopur opracował również linię produktów ekologicznych na ze- f

Firma Renner Polska zwraca uwagę zarówno na ekologiczność lakieru, jak też samego procesu lakierowania.

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

113

technologieX????????????? CO TO JEST LAKIER EKOLOGICZNY? 5DIDï :QXN %HFNHU $FURPD 6NDQG\QDZVNLH SRFKRG]HQLH ğUP\ ]RERZLÈ]XMH 2G ODW ZïDĂQLH QD SöïQRF\ (XURS\ NïDG]LH VLÚ RJURPQ\ QDFLVN QD KDUPRQLMQ\ UR]ZöM JRVSRGDUF]\ NWöUHJR MHGQ\P ]bEDUG]R LVWRWQ\FK DVSHNWöZ MHVW QLHV]NRG]HQLH VDPHPX VRELH F]\OL SUDFD Zb]JRG]LH ]bQDWXUÈ 7X ZLÚF OHĝ\ RGSRZLHGě QD S\WDQLH &R WR MHVW SURGXNW HNRORJLF]Q\" 7R SURGXNW NWöUHJR RGG]LDï\ZDQLH QD ĂURGRZLVNR MHVW ]PLQLPDOL]RZDQH QD NDĝG\P HWDSLH MHJR LVWQLHQLD ļ RG ]DSURMHNWRZDQLD SRSU]H] Xĝ\FLH Dĝ GR MHJR XW\OL]DFML )DUE\ LbODNLHU\ WUXGQR ]PXVLÊ GR WHJR ĝHE\ E\ï\ ķHNRORJLF]QHĵ :\QLND WR ]bIDNWX Xĝ\ZDQLD GR LFK SURGXNFML GXĝ\FK LORĂFL UR]FLHñF]DOQLNöZ RUJDQLF]Q\FK =DWHP ķHNRORJLF]QRĂÊĵ PDWHULDïöZ ODNLHUQLF]\FK PRĝQD RVLÈJDÊ SRSU]H] HOLPLQDFMÚ OXE RJUDQLF]DQLH ZbLFK VNïDG]LH UöĝQHJR URG]DMX VXEVWDQFML ORWQ\FK EÈGě SRSU]H] ]DVWÚSRZDQLH LFK LQQ\PL PQLHM V]NRGOLZ\PL OXE WHĝ ]XSHïQLH QLHV]NRGOLZ\PL MDN QS ZRGD

Poprzez utwardzenie, zarówno dzięki promieniowaniu UV, jak również przez konwencjonalne z utwardzaczem izocjanianowym (jak przy lakierach PUR), nowy lakier barwny firmy Hesse wysycha niezawodnie również na przestrzennych częściach, kantach itp.

ZWRACASZ UWAGĘ NA TO, CZY MEBLE SĄ EKOLOGICZNE? trudno uzyskać informację na ten temat

9 interesuję się tym, ale i tak ważniejsze są cena i jakość

nie interesuje mnie to

18

% 73

'2%5$ :,$'202¥m 3 <1k&$ =b:<1,. : $1.,(7< .7 5k 35=(352:$'=,/,¥0< :b/,6723$'=,( %5 :¥5 ' 8¿<7.2:1,. : 3257$/8 0(%/( 3/ -(67 7$.$ ¿( 2. -('1(- 75=(&,$ =b1,&+ ,17(5(68-( 6,} =$*$'1,(1,(0 (.2/2*,&=12¥&, 0(%/, '267$:&< .20321(17 : '2 ,&+ 352'8.&-, $b7$.¿( 6$0, :<7: 5&< :<52% : ),1$/1<&+ =b3(:12¥&,k 2&=(.,:$/,%< /(36=<&+ :<1,. : 52'=, 6,} %2:,(0 3<7$1,( 32 &2 =$%,(*$m 2b72 $%< 352'8.7 .7 5< 75$),$ 1$ 5<1(. %< (.2/2*,&=1< 6.252 0$ 2 .2*2 72 2%&+2'=," $%675$+8-k& 2' 2%2:,k=8-k&<&+ 1250 1$ 3(:12 :$572 =52%,m 72 '/$ .7 5( 7(1 7(0$7 ,17(5(68-( $b7$.¿( '/$ $1.,(72:$1<&+ '/$ .7 5<&+ (.2/2*,&=12¥m 0(%/, -(67 :$¿1$ $b.7 5=< 8:$¿$-k ¿( '267}3 '2 ,1)250$&-, 1$ 7(1 7(0$7 -(67 1,(:<67$5&=$-k&< 1,( :$572 =5$¿$m 6,} 7<0&=$62:2 1,(=$,17(5(62:$1<&+ :,(5=} ¿( =$ .,/.$ /$7 352325&-( :b* 262:$1,8 =0,(1,k 6,} 1$ 3/86 '/$ 1$6 ,b'/$ ¥52'2:,6.$ ',

114

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

7RPDV] .RĂFLHV]D 5HQQHU 3ROVND 7HUPLQ HNRORJLF]Q\ MHVW REHFQLH EDUG]R F]ÚVWR VWRVRZDQ\ ZbRGQLHVLHQLX GR ODNLHUöZ GR GUHZQD -HGQDN F]\ RE\ ]DZV]H VïXV]QLH" -HVW ZLHOH ODNLHUöZ VSHïQLDMÈF\FK QS QRUPÚ (1 VWDQRZLÈFÈ RbPLJUDFML PHWDOL FLÚĝNLFK 1RUPD WD Z\NRU]\VW\ZDQD MHVW ZbSURGXNFML ]DEDZHN GOD G]LHFL LbQDMSURĂFLHM PöZLÈF LQIRUPXMH QDV ĝH ODNLHU\ Xĝ\WH Zb]DEDZNDFK VÈ EH]SLHF]QH GOD G]LHFL 3U]H] EH]SLHF]QH PRĝQD UR]XPLHÊ UöZQLHĝ ]GURZH DbZLÚF HNRORJLF]QH -HGQDN RE\ F]\ QD SHZQR" 6SRMU]HOLĂP\ WXWDM W\ONR QD MHGHQ DVSHNW FDïHJR SURFHVX ODNLHUQLF]HJR F]\OL QD HIHNW NRñFRZ\ $bFR G]LHMH VLÚ SRGF]DV VDPHJR SURFHVX ODNLHURZDQLD 7XWDM QDOHĝ\ RGZRïDÊ VLÚ GR QRUP GRW\F]ÈF\FK ORWQ\FK ]ZLÈ]NöZ RUJDQLF]Q\FK /=2 0öZLÈ RQH RbLORĂFL VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK HPLWRZDQ\FK GR ĂURGRZLVND DWPRVIHU\ ZbWUDNFLH ODNLHURZDQLD LbSURFHVX VFKQLÚFLD /DNLHU\ SROLXUHWDQRZH PRJÈ VSHïQLDÊ QRUPÚ (1 MHGQDN QLH NRQLHF]QLH QRUP\ RGQRĂQLH HPLVML /=2 =DWHP F]\ PRĝQD MH X]QDÊ ]D HNRORJLF]QH" 2G NLONX ODW ZLHOX SURGXFHQWöZ ODNLHUöZ GR GUHZQD EDUG]R UR]ZLMD WHFKQRORJLÚ ODNLHUöZ ZRGRUR]FLHñF]DOQ\FK 2EHFQLH ODNLHU\ ZRGQH VZRLPL ZDORUDPL Xĝ\WNRZ\PL RGSRUQRĂÊ PHFKDQLF]QD FKHPLF]QD QLH RGELHJDMÈ RG ODNLHUöZ UR]SXV]F]DOQLNRZ\FK DbMHGQRF]HĂQLH SR]ZDODMÈ VSHïQLÊ U\JRU\VW\F]QH QRUP\ RGQRĂQLH /=2 /DNLHU\ ZRGQH PRJÈ E\Ê VWRVRZDQH SU]H] SUDZLH ZV]\VWNLFK SURGXFHQWöZ PHEOL 0DïH ğUP\ PRJÈ Xĝ\ZDÊ SURGXNWöZ NRQZHQFMRQDOQ\FK NWöU\FK SURFHV XWZDUG]HQLD SU]HELHJD SRSU]H] RGSDURZDQLH ZRG\ 1DWRPLDVW GXĝH ]DNïDG\ PRJÚ VWRVRZDÊ SURGXNW\ ZRGQH XWZDUG]DQH SURPLHQLDPL 89 $QQD 6\ND 6RSXU :UD] ]bZHMĂFLHP 3ROVNL GR 8QLL (XURSHMVNLHM ]PXV]HQL E\OLĂP\ ZSURZDG]LÊ ZLHOH ]QDF]ÈF\FK ]PLDQ RGQRĂQLH QRUP HNRORJLF]Q\FK 2ERZLÈ]XMÈFH RG VW\F]QLD U QRZH SU]HSLV\ RbRJUDQLF]HQLX HPLVML /RWQ\FK =ZLÈ]NöZ 2UJDQLF]Q\FK /=2 VSRZRGRZDï\ Lĝ FRUD] ZLÚNV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]È VLÚ ODNLHU\ QLVNRHPLV\MQH 2]QDF]HQLH ]DZDUWRĂFL ORWQ\FK ]ZLÈ]NöZ RUJDQLF]Q\FK RNUHĂOD VLÚ QD SRGVWDZLH 3ROVNLHM 1RUP\ 31 (1 ,62 'OD Z\MDĂQLHQLD /=2 RNUHĂOD VXEVWDQFMH FKHPLF]QH NWöUH PDMÈ WHPSHUDWXUÚ ZU]HQLD QLĝV]È QLĝ °& SRG FLĂQLHQLHP DWP 5R]SXV]F]DOQLNL VWRVRZDQH ZbZLÚNV]RĂFL IDUE RUD] ODNLHUöZ GOD EXGRZQLFWZD LbPHEODUVWZD PLHV]F]È VLÚ ZbWHM GHğQLFML ]DWHP ]UR]XPLDï\P VWDïD VLÚ NRQLHF]QRĂÊ SU]HMĂFLD QD SURGXNW\ ZRGRUR]FLHñF]DOQH ļ HNRORJLF]QH

uszlachetnianie powierzchniX technologie

f wnątrz np. „Hydrolak”, który jest specjalistycznym wyrobem przeznaczonym do dekoracyjnego i ochronnego malowania powierzchni drewnianych narażonych na wpływ warunków zewnętrznych. Dzięki swoim właściwościom lakiery te dają trwałe wykończenie, odporne są na warunki atmosferyczne i zabezpieczają przed atakiem mikroorganizmów. WODA I BARWA Firma Hesse jako wybrany produkt ekologiczny wskazuje nowy lakier barwny wodny „UV-Dual-Cure“. Jest on utwardzany promieniami UV i izocjanianami. Produkt został skonstruowany specjalnie dla zastosowań w przemyśle meblowym, a zwłaszcza w meblach kuchennych. Właśnie w tym segmencie mebli mamy często do czynienia z elementami profilowanymi oraz różnorodnymi elementami przestrzennymi. Poprzez utwardzenie, zarówno dzięki promieniowaniu UV, jak również także przez konwencjonalne z utwardzaczem izocjanianowym (jak przy lakierach PUR), nowy lakier barwny firmy Hesse wysycha niezawodnie również na przestrzennych częściach, kantach itp. Uniknięto także problematyki fizykalnego warunkowego utwardzania UV dla określonych kolorów. Aby uniknąć typowego dla niektórych barw nadmiernego rozgrzania, została tu zastosowana technologia zimnego światła UV.

Nowy system lakierów barwnych łączy zalety, zgodnego z duchem czasu, przyjaznego dla środowiska systemu lakierowego, z wysoką jakością powierzchni końcowej. Zastosowanie nowoczesnych technologii suszenia jak np. MOS lub podczerwień umożliwia bardzo krótkie czasy odparowywania i daje gwarancję wystarczającego, pełnego wydalenia wody przed utwardzeniem UV. Jak podkreślają przedstawiciele firmy Hesse, system lakierów barwnych „Dual-Cure“ ma jeszcze kolejną zaletę: przyporządkowane elementy dają się suszyć tylko przez utwardzenie izocjanianami bez naświetlania UV. Twardość końcowa i odporność wyrażają się tu tylko nieznacznie niższymi wynikami od znakomitych wartości dla powierzchni utwardzonej UV. Oznacza to m.in. więcej bezpieczeństwa pod względem zmian kolorystycznych przy zmianach w oświetleniu (metameria). Przedstawicieli firmy Hesse cieszy fakt, że działowi rozwoju udało się osiągnąć równowagę pomiędzy utwardzaniem UV i izocjanianami. Odporności mechaniczne i chemiczne znajdują się na poziomie ogólnie znanych dwukomponentowych lakierów poliuretanowych. Od strony estetycznej ważne jest to, że można uzyskać różnorodne stopnie połysku. System barwny „UV-Dual-Cure“ umożliwia także uzyskanie efektu struktury perłowej, jak też szerokiej gamy barw. d

Przedstawiciele firmy Renner zauważają, że lakiery ekologiczne są zdrowe.

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

Fot. archiwum

Firma Sopur oferuję bogatą paletę lakierów ekologicznych.

115

technologieXuszlachetnianie powierzchni

FOLIA CZY DREWNO? Moglibyśmy tak zapytać, gdybyśmy nie wiedzieli, że produkty zaprezentowane w przeglądzie to folie finish o wzorach drewnopodobnych. Do ich prezentacji zaprosiliśmy dostawców tej grupy produktów.

D

ekory coraz bardziej zbliżone są do naturalnego oryginału a być może czasami nawet go przerastają. Postęp możliwy jest, przede wszystkim, dzięki coraz bardziej perfekcyjnym technologiom druku. Dzięki nim, na foliach możliwe jest oddanie naturalnej urody drewna, jego kolorystyki i struktury: pasów, słojów. Część firm zwraca uwagę na to, że najbardziej interesujące folie drewnopodobne oferowane są w technologii 3D. Wyprodukowany z nich mebel nie różni się optycznie od produktu fornirowanego. (di)

Comina Ash

Santana Oak saw cut

Dekor reprezentuje najnowsze trendy w europejskim wzornictwie – drewno ze śladami poprzecznego cięcia (z ang. saw cut). To kolejny krok w kierunku naturalności i wyrazistości powierzchni mebli, bardzo popularny na ostatnich targach meblowych w Mediolanie. PRODUCENT: Impress Decor

116

to nowoczesny wzór buku. Może być bogaty w kontrasty albo uosabiać w sobie elegancję i oczarowywać homogenicznym, jednorodnym efektem. Dekor daje możliwość wielu różnorodnych interpretacji, dlatego jest idealny do różnego rodzaju zastosowań. PRODUCENT: Bausch Decor, DYSTRYBUTOR: Gaber

*otOanG Ahorn Elegancka

struktura klonu „Gotland Ahorn” roztacza urok delikatności. Buduje ją zderzenie jasnych powierzchni i ciemnej kolorystyki. Dekor dobrze prezentuje się na różnego rodzaju powierzchniach i może być wykorzystywany na elementach wyposażenia każdego wnętrza mieszkalnego. Podkreślony rysunek rdzenia jest subtelny i układa się harmonijnie. PRODUCENT: Bausch Decor, DYSTRYBUTOR: Gaber

SheIğeOG Oak

Dekor „Sheffield Oak” ma charakterystyczny układ jasnych, gęstych porów widocznych nawet z dużej odległości. Dzięki temu, nawet w czarnym odcieniu ma bardzo dekoracyjny wygląd. „Sheffield Oak” znalazł się w ofercie firmy Resopal w nowych elementach płytowych o grubości aż 100 mm. PRODUCENT: Impress Decor

Fot. archiwum

35=(*/k' )2/,, ),1,6+

Dekor, w zależności od formy prezentacji, pozwala uzyskać efekt zarówno elegancki, jak też bliski stylistyce rustykalnej. Drobniutkie, czyste linie są proste. Układają się w formę pasków, które lekko otaczają kwiaty. „Comina Ash” jest również polecana do zastosowania jako wzór horyzontalny. PRODUCENT: Bausch Decor, DYSTRYBUTOR: Gaber.

Brighton Beech „Brighton Beech”

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

uszlachetnianie powierzchniX technologie i elegancki jesion. Jest nowością w kolekcji IKEA 2010/2011. Jego uniwersalność i interesujący wygląd w zróżnicowanych odcieniach umożliwił zaprojektowanie rozbudowanych systemów meblowych. PRODUCENT: Impress Decor

Lamezia

Za materiał bazowy do powstania projektu służył modrzew z rejonu Bałkanów, poddany procesom termicznym. Jego strukturę determinują szerokie pasy i przycięte słoje przyrostu rocznego, które w kombinacji z miękką, jaśniejszą tkanką drewna budują ciekawy kontrast. Dodatkową zaletą folii jest jej powierzchnia, gdyż charakteryzuje się ona stopniem połysku około 90 jednostek. Dekor, który swym wyglądem przypomina trochę drewno egzotyczne, zdecydowanie ożywi mieszkania. Folia finish dobrze prezentuje się zarówno w wysokim połysku, jak i z powierzchnią o matowym wyglądzie. MINIMALNA WIELKOŚĆ ZAMÓWIENIA: 10 tys. m2 PRODUCENT: Interprint

Noce Amado O estetyce folii de-

Swiss Elm Drewno wiązu

Orzech satynowy

Relief Lack Naturalne i auten-

cydują lekkie, półprzycięte kwiaty, delikatnie rozkołysane partie paskowane i pełen wyrazu obraz porów. Dodatkowe akcenty wprowadzają drobne, subtelnie rozmieszczone sęki. Orzech ten roztacza wokół śródziemnomorską lekkość i ciepło. To dekor, który idealnie wpisuje się w trend promujący europejskie gatunki szlachetnego drewna. „Noce Amado” znajduje zastosowanie na nowoczesnych frontach i korpusach meblowych oraz w wystroju różnorodnych obiektów. Najlepszą powierzchnię dla tego rodzaju dekoru uzyskuje się dzięki zastosowaniu matowego lakieru, który podkreśli jego naturalność. MINIMALNA WIELKOŚĆ ZAMÓWIENIA: 10 tys. m2 PRODUCENT: Interprint

„Orzech satynowy” nadaje meblom bardzo ekskluzywny charakter i wpisuje się w aktualne trendy wzornicze mebli pokojowych oraz łazienkowych. Istnieje możliwość dopasowania kolorystycznego do dowolnego wzoru udostępnionego przez klienta. Istnieje opcja zamówienia w strukturze matowej, „Venatura”, „Relief Lack” oraz w wysokim połysku. MINIMALNA WIELKOŚĆ ZAMÓWIENIA: 1 tys. m2 PRODUCENT: Kröning GmbH DYSTRYBUTOR: Krzysztof Radecki

Venatura Naturalne i autentyczne to nowy trend w okleinach meblowych. Poprzeczna struktura imitująca wygląd surowej tarcicy jest najnowszym efektem stworzonym przez firmę Kröning. Struktura ta może być nanoszona na wszelkie dekory. „Venatura” daje efekt optyczny. Możliwe struktury: mat, wysoki połysk. MINIMALNA WIELKOŚĆ ZAMÓWIENIA: 1 tys. m2 PRODUCENT: Kröning DYSTRYBUTOR: Krzysztof Radecki

jest cenne, dlatego stosuje się je głównie do produkcji najwyższej jakości mebli. Strukturę dekoru „Swiss Elm” charakteryzują kwiaty, pasy i delikatne poprzeczne nacięcia. Mocno zarysowane farbą kontury budują silny kontrast z tłem. Wąskie linie współgrają z pełnymi zaokrągleniami i uzupełniają się wzajemnie. W kolekcji znajdują się cztery wybarwienia dekoru, które obejmują kolorystykę od jasnego brązu przez odcienie naturalne i pośrednie, aż po jego ciemną odmianę. Doskonały wygląd dekoru zapewnia matowa powierzchnia położonego lakieru. MINIMALNA WIELKOŚĆ ZAMÓWIENIA: 10 tys. m2 PRODUCENT: Interprint

tyczne to nowy trend w okleinach meblowych. Poprzeczna struktura imitująca wygląd surowej tarcicy jest najnowszym efektem stworzonym przez firmę Kröning. Struktura ta może być nanoszona na wszelkie dekory. Możliwe struktury: mat, wysoki połysk. „Relief Lack” jest nie tylko widoczny, ale również wyczuwalny. MINIMALNA WIELKOŚĆ ZAMÓWIENIA: 1 tys. m2 PRODUCENT: Kröning DYSTRYBUTOR: Krzysztof Radecki

Noce Dozuki

Duże, nacięte fladry i szerokie deskowanie to typowe cechy tego eleganckiego orzecha. Naturalna optyka wzoru podkreślona została przez efekt permutu. Charakterystyczne nacięcia piły – delikatne rzazy. Harmonijna gra kolorów sprawia, że dekor może mieć wielorakie wykorzystanie. PRODUCENT: Schattdecor

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

35=(*/k' )2/,, ),1,6+

Shimo Ash „Shimo Ash” to delikatny

117

technologieXuszlachetnianie powierzchni Orzech Baltimore

Wzór bardzo elegancki, kontrastowy, o wyraźnie zaznaczonej bieli i twardzieli, doskonale prezentujący się na meblach pokojowych i na dużych powierzchniach – szczególnie w układzie horyzontalnym. Obszary paskowane i z fladrami rozmieszczone są na rysunku bardzo równomiernie. W postaci folii Smartfoil może występować zarówno w wersji mat, jak i połysk. PRODUCENT: Schattdecor

dekoru o bardzo głębokiej, trójwymiarowej strukturze rysunku. Mocny, kontrastowy wzór przedstawia wyraźne, szerokie usłojenie drewna. „Sosna Mendocino” w jasnym wybarwieniu doskonale komponuje się z chłodnymi, industrialnymi materiałami takimi jak stal czy beton, tworząc nowoczesną, ciekawą propozycję na przykład dla mebli kuchennych. W wybarwieniach inspirowanych naturalnymi, ciepłymi barwami drewna może z uznaniem znaleźć zastosowanie na bardziej klasycznych formach mebli takich jak np. stoły jadalniane. PRODUCENT: Schattdecor

Noce Bramante

od tradycyjnych dekorów oddających strukturę drewna dębowego, do których zdążyliśmy przywyknąć. Jest to odważna propozycja. Na klasycznym naturalnie łagodnym rysunku drewna i subtelnym deskowaniu wprowadzono mocny akcent w postaci wyraźnych, surowych śladów poprzecznego cięcia piłą poszczególnych desek. „Dąb Lafite” to z pewnością wyjątkowa struktura, którą wspaniale wydobywa naturalną kolorystykę o woskowym wykończeniu. To ciekawa propozycja dekoru na fronty meblowe oraz blaty kuchenne, a także podłogi i drzwi. PRODUCENT: Süddekor

Dekor „Noce Bramante” to łagodna i stonowana struktura orzecha amerykańskiego o ładnie zarysowanych słojach i półprzyciętych kwiatach, idealna do zastosowania na meblach i drzwiach. W kolorystyce dekoru króluje ciepły brąz, którego wszystkie odcienie przeplatają się na eleganckim i ponadczasowym wzorze. Efekt wzmacnia zdecydowanie struktura synchronicznych porów, która w połączeniu z perfekcyjnym rysunkiem daje nieodparte wrażenie naturalnego drewna. „Noce Bramante” doskonale współgra z eleganckimi aluminiowymi i srebrnymi dodatkami w połysku i satynie oraz z czernią i bielą. PRODUCENT: Süddekor

Rigoletto

Akacja „Akacja” prezentowana

Dekor przykuwa uwagę dając nie tylko przyjemne wrażenie estetyczne, ale również dotykowe. Dekor ten przekonuje delikatnością, a jednocześnie wyrazistością rysunku sprawiającego nieodparte wrażenie trójwymiarowej głębi. „Rigoletto” doskonale wygląda w jasnych, mlecznych lub słonecznych kolorach oraz w głębokich brązach z dodatkiem perłowego blasku i tworzy bardzo udane połączenia z dekorami uni, szkłem oraz metalem. Bardzo korzystnie prezentuje się na nowoczesnych meblach, zyskując dodatkowo poprzez wszechstronność zastosowań w pionie i w poziomie. Struktura D.Release pozwala jeszcze bardziej podkreślić piękno powierzchni. PRODUCENT: Süddekor

Euro Plank Oak „Euro Plank Oak”

ukazuje strukturę bogatego i gęsto usłojonego dębu w najszlachetniejszym wydaniu. Głębia wzoru, podkreślona doskonale wypracowanym efektem „wood look” synchronizowanym z rysunkiem drewna, sprawia nieodparte wrażenie naturalności. Dekor stanowi doskonałą bazę dla tradycyjnych brył mebli lub ich nowoczesnych wersji, szczególnie po wzbogaceniu o elementy w wysokim połysku. Folia produkcji japońskiej wchodzi w skład programu magazynowego VTO-Dekor, dzięki czemu dostępna jest już od 2,5 tys. m2. PRODUCENT: Toppan Cosmo DYSTRYBUTOR: wyłączność w Europie Środkowej i Wschodniej firma VTO-Dekor

118

w dwóch podstawowych wybarwieniach ukazuje harmonię trendów pozornie nie do pogodzenia: skandynawskich bieli i kontynentalnych, ciepłych motywów. Wersja alternatywna akcentuje charakterystyczny rysunek tego gatunku drewna w delikatnej mieszance brązów i zieleni. Łagodnie płynąca struktura oglądana pod różnymi kątami ukazuje efekt „wood look” – imitację naturalnych porów drewna. Kolory, efekt „wood look”, a także stopień połysku mogą zostać dobrane w ścisłej współpracy z klientem. Wdrożenie nowego dekoru możliwe jest już od 15 tys. m2. PRODUCENT: VTO-Dekor

Sorp Oak

Dwa wybarwienia imitacji forniru dębowego. Na pozór prosty wzór zaskakuje swoim bogactwem i możliwościami kompozycyjnymi zaraz po wyklejeniu na płycie. Harmonijnie współgra z elementami meblowymi w innych kolorach i wykończeniach: równie doskonale wygląda w połączeniu z elementami w wysokim połysku jak metalowymi. To sprawia, że „Sorp Oak” jest idealną podstawą nowoczesnych mebli. Dyskretna głębia wzoru może zostać podkreślona przez dodanie efektu „wood look” imitującego pory drewna. Produkcja indywidualnego dekoru na bazie struktury „Sorp Oak” możliwa jest już od 15 tys. m2. PRODUCENT: VTO - Dekor Fot. archiwum

35=(*/k' )2/,, ),1,6+

'ÈE /ağte Zdecydowanie odbiega

Sosna Mendocino To przykład

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHñ

felietonyX chillout Diana Nachiło dziennikarka miesięcznika „BIZNES meble.pl”

NIEBO

W

łaściwie wolę Wielkanoc, ale jak wspomnę te pyszne pierogi z grzybami, choinkę i inne bożonarodzeniowe „gadżety" to marzę o tym święcie:) – napisał jeden z użytkowników internetowego forum poświęconego wyższości Świąt Bożego Narodzenia nad Wielkanocą (bądź odwrotnie). A Państwo, które święta wolą? Nie wierzę w to, że można ich nie lubić całkowicie. Choć pewnie ma prawo być i tak. „Każdy ma swoją definicję szczęścia” – jak powiedziała kiedyś moja przyjaciółka Lodzia. Ta spontanicznie wypowiedziana refleksja cudownie przywraca mi równowagę. Podobnie działa na mnie kilka innych rzeczy, które znajdują się na prywatnej liście – że tak powiem za Anną Marią Jopek (jedną z ulubionych wokalistek Ani Żamojdy) – cudów, dla których chcę żyć. Jest w niej miejsce np. na zespołowe spory, jakiej muzyki będziemy słuchać w drodze na spotkania z Państwem. Skala gustów zaczyna się od dźwięków rodem z krainy łagodności, zahacza o „stary dobry”

Kult i idzie w kierunku bardziej nowoczesnych, a na pewno bardziej tanecznych, beatów (więcej szczegółów u Kasi Romanowskiej). W katalogu „ulubione”, który moglibyśmy stworzyć wspólnie, znalazłby się film „Lejdis” oraz wybrane fragmenty skeczu „Niebo” kabaretu Neo-Nówka. Polecamy i mamy nadzieję, że wyniknie z nich przynajmniej chwila przyjemności. Z nieoczywistych rzeczy może czasem wyniknąć coś większego, o czym przekonałam się oglądając ulubioną reklamę Uli Ditrych. Zaczyna się ona słowami „Szukaj w ludziach dobra” a tłem jest muzyka Andrzeja Smolika. Trudno nie przyznać racji Uli, której zdaniem, w ciągu kilku minut filmu reklamowego ludzie i świat stają się lepsi. Tego, w znacznie większej rozciągłości czasowej, sobie i Państwu w Nowym Roku życzę. Załączam też życzenia, żebyśmy się nie „wytarli od roboty jak stara pszczoła” (S. Vincenz) ani też nie stali, jak „miedź brzęcząca albo cymbał brzmiący” (Św. Paweł). Za to z każdym dniem przybliżali się do wymarzonego przystanku o nazwie, jak tytuł mojego felietonu. Wszystkiego dobrego.

Anna Żamojda dziennikarka miesięcznika „BIZNES meble.pl”

D

laczego nie potrafimy cieszyć się chwilą? I nie doceniamy tych małych drobiazgów, które budują naszą codzienność? Mieniącego się w słońcu śniegu, drepczącej po okiennym parapecie sikorki, tuptających w niedzielę wczesnym rankiem w kierunku naszego łóżka małych nóżek, których właściciel/-ka koniecznie chce się „pytulić” (a nam tak cholernie chce się spać…). Łudzimy się, że to tylko dlatego, iż nie mamy czasu, bo jesteśmy zabiegani, zapracowani, zestresowani, zmęczeni… I ciągle czegoś żałujemy. Bo z czegoś przecież przy takim trybie życia trzeba zrezygnować, np. z rodzinnie spędzonego weekendu, kolacji z przyjaciółmi, wypadu z dziećmi na sanki. I obiecujemy sobie, że od jutra (od przyszłego poniedziałku, od następnego miesiąca, od Nowego Roku itd.) to się zmieni – będziemy lepiej zorganizowani, mniej zapracowani, perspektywiczniej myślący. I gdy się to już zmieni i będziemy już tacy jak powyżej, to będziemy też szczęśliwsi. I nie będziemy

żałować. Ale gdy przychodzi jutro (przyszły poniedziałek, następny miesiąc, Nowy Rok) okazuje się, że nic się nie zmienia. Bo podjęliśmy kolejne wyzwania zawodowe, bo nie umiemy się zorganizować, bo zaistniały „nowe okoliczności przyrody”... I życie toczy się dalej, i ucieka nam między palcami… Na ten szczególny czas Świąt życzę Państwu by choć przez te kilka dni nie myśleli Państwo o pracy, problemach dnia codziennego, debecie na koncie, awanturującym się szefie, czepiającym się urzędniku, zgryźliwych współpracownikach, odkładających się w biodrach kaloriach… I maksymalnie cieszyli się chwilami spędzanymi w gronie najbliższych i chłonęli unoszącą się w powietrzu pozytywną aurę. I by zamiast oglądać w telewizji kolejny świąteczny superprzebój wybrali się Państwo na zimowy spacer po skrzypiącym puchu, zabrali dzieci na sanki, namalowali własnego anioła na śniegu… I poczuli, że to jest właśnie szczęście. I niczego nie żałowali...

JUXG]LHñ [ %,=1(6 meble.pl

Fot. Tomasz Markowski

CHWILO,TRWAJ!

119

chilloutXod kulis

W uroczystych obchodach 20-lecia krakowskiej Arki wzięło udział ponad 300 osób.

20-LECIE KR AKOWSKIE J ARKI

Jeden z najbardziej znanych krakowskich salonĂłw – Arka Studio Meblowe – skoĹ„czyĹ‚ w tym roku 20 lat. Uroczysta inauguracja obchodĂłw jubileuszu odbyĹ‚a siÄ™ 1 paĹşdziernika. Na zorganizowanÄ… w salonie imprezÄ™ przybyĹ‚o ponad 300 klientĂłw, partnerĂłw i przyjaciół firmy Arka, zarĂłwno z kraju, jak teĹź z zagranicy. GwoĹşdziem programu byĹ‚ ponad godzinny koncert StanisĹ‚awa Soyki, ktĂłry nawiÄ…zaĹ‚ fantastyczny kontakt z publicznoĹ›ciÄ… i wykonaĹ‚ swoje najwiÄ™ksze przeboje oraz kilka utworĂłw z najnowszej pĹ‚yty. Po koncercie przyszedĹ‚ czas na ucztÄ™ kulinarnÄ…, na ktĂłrÄ… zĹ‚oĹźyĹ‚y siÄ™ m.in. interesujÄ…ce dania koktajlowe oraz certyfikowane w Unii Europejskiej polskie wyroby regionalne. DodatkowÄ… atrakcjÄ… byĹ‚ pokaz kulinarny zorganizowany przez firmÄ™ Miele. DalszÄ… część wieczoru wypeĹ‚niĹ‚o oglÄ…danie przygotowanej specjalnie na tÄ™ okazjÄ™ nowej ekspozycji mebli i wnÄ™trz oraz rozmowy z przedstawicielami takich marek, jak: HĂźlsta, Klose, Natuzzi, Ligne Roset i Philips. W ramach obchodĂłw 20-lecia przez caĹ‚y paĹşdziernik trwaĹ‚ w salonie Arka „MiesiÄ…c z designemâ€?, podczas ktĂłrego zorganizowano m.in. „Wystawy designuâ€? takich marek, jak: Moroso, Ligne Roset, HĂźlsta i Lladro, prezentacje wielkich designerĂłw, projektujÄ…cych dla marek, z ktĂłrymi Arka współpracuje, a takĹźe wernisaĹźe sztuki i szereg interesujÄ…cych promocji. (aĹź)

&2ÂĽ '/$ '8&+$

&2¼ '/$ &,$’$ Wśród zaproszonych gości znalazł się m.in. Frank Knuesting z firmy Hßlsta.

Październikową galę zainaugurował Aleksander Czarny, prezes i właściciel spółki Arka.

Niewątpliwą atrakcją wieczoru był klimatyczny koncert Stanisława Soyki.

120

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

od kulisX chillout

Markę Klose reprezentował Wojciech Gieburowski, prezes firmy KMK Kolekcja Mebli.

Z okazji 20-lecia w salonie Arka na powierzchni 2 tys. m2 przygotowano nową ekspozycję mebli i wnętrz. Wśród zaproszonych gości znaleźli się m.in. (od lewej): Małgorzata Kalita, designer marki Kalita, Marta Kula, artysta malarz i Wojciech Gieburowski, prezes firmy KMK Kolekcja Mebli.

Był też czas na miłe rozmowy w miłym towarzystwie. Na zdjęciu od lewej: Barbara Siwczyńska, architekt wnętrz, Jacek Siwczyński, dziekan Wydziału Architektury Wnętrz krakowskiej ASP oraz Aleksander Czarny, prezes Arki.

Fot. archiwum

Krakowski salon Arka słynie ze współpracy z takimi markami, jak m.in. Ligne Roset, Moroso, Hülsta, Rolf Benz, Natuzzi, Leolux, Kartell, Klose, Ambitat, SIA Home Fashion, Lladro, Esprit i Stressless.

121

chilloutXod kulis G A L A K O N K U R S U „W I Z J A W Y P O C Z Y N K U �

BLISKIE SPOTKANIE

=b./(5(0 Listopadowej gali finałowej towarzyszyła wystawa prac konkursowych.

OLVWRSDGD EU ZbSDZLORQLH Z\VWDZRZ\P 6WRZDU]\V]HQLD $UFKLWHNWĂśZ 5]HF]SRVSROLWHM 3ROVNLHM SU]\ XO )RNVDO Zb:DUV]DZLH RGE\ĂŻD VLĂš XURF]\VWD JDOD Ä&#x; QDĂŻRZD HG\FML NRQNXUVX ġ:L]MD :\SRF]\QNXÄľ 3RP\VĂŻRGDZFĂˆ LbRUJDQL]DWRUHP NRQNXUVX MHVW Ä&#x; UPD .OHU DbKRQRURZ\P SDWURQHP Äź 6$53 /LVWRSDGRZHM JDOL Ä&#x; QDĂŻRZHM WRZDU]\V]\ĂŻD Z\VWDZD SUDF NRQNXUVRZ\FK RUD] Z\VWĂšS 'XHWX %RJXV] :HNND Lb'RPLQLN 5RVĂŻRQ 6]F]HJÜïRZH Z\QLNL NRQNXUVX LbSUH]HQWDFMH ]Z\FLĂšVNLFK SURMHNWĂśZ SXEOLNXMHP\ QD VWU ELHÄ?ĂˆFHJR Z\GDQLD PLHVLĂšF]QLND ġ%,=1(6 PHEOH SOÄľ DÄ?

Przedstawiciele jury 3. edycji konkursu „Wizja wypoczynkuâ€?. Od lewej: arch. Ewa KuryĹ‚owicz (przedstawicielka SARP), MaĹ‚gorzata SzczepaĹ„ska (redaktor naczelna „Elle Decorationâ€?), Magdalena KieĹ‚kiewicz (agencja reklamowa RozgĹ‚oĹ›nia), Jan CegieĹ‚ka (sekretarz) i Piotr Kler (wĹ‚aĹ›ciciel i przewodniczÄ…cy Rady Nadzorczej firmy Kler).

Laureaci drugiej nagrody: Wojciech Mazan i Jakub PodgĂłrski oraz osoba współpracujÄ…ca, Ewa Niemirska.

Trzecia edycja konkursu „Wizja Wypoczynku� odbyła się pod hasłem „Salon Trend Huntera.�

122

BIZNES meble.pl [ JUXG]LHĂą

Fot. archiwum

Jurorki konkursu (od lewej): Magdalena KieĹ‚kiewicz z agencji reklamowej RozgĹ‚oĹ›nia i arch. Ewa KuryĹ‚owicz, przedstawicielka Stowarzyszenia ArchitektĂłw Rzeczpospolitej Polskiej.

O „Tokyo Designers Week� czytaj na stronie 18.

od kulisX chillout

Komentarz jest chyba zbyteczny – jesteśmy juş od dawna drugą Japonią, przynajmniej w dziedzinie mebli ogrodowych.

Kosz na śmieci jest w Tokio rzadkością, co nie znaczy şe ta ponad 12 milionowa metropolia tonie w śmieciach (w japońskiej stolicy uderza wszechobecna czystość). Jednak jeśli juş się trafi to nie wiadomo czy czasem nie był protoplastą R2D2 z „Gwiezdnych Wojen�...

JAPONIA OCZAMI POLSKICH PROJEKTANTĂ“W

MADE IN TOKIO 1HRQ\ FLĂˆJĂŻ\ V]XP PLDVWD LbQLHNRĂąF]ĂˆFD VLĂš EH]VHQQRÄ‚ĂŠ 0RÄ?QD RF]\ZLÄ‚FLH WHQ QDGPLDU F]DVX VSĂšG]LĂŠ LGĂˆF Ä‚ODGDPL %LOOD 0XUUD\ Db GOD QLH]RULHQWRZDQ\FK ġ0LHG]\ VĂŻRZDPLÄľ UHÄ? 6 &RSSROD OXE Ä‚SLHZDMĂˆF ]bQLH]QDMRP\PL ZbPLQL NOXEDFK NDUDRNH 0RÄ?QD WHÄ? VSUDZG]LĂŠ MDN EĂšG]LH VLĂš MHÄ›G]LĂŻR VXSHU V]\ENĂˆ NROHMĂˆ Zb3ROVFH SUDZGRSRGREQLH SR URNX $OH MHVW WHÄ? V]DQVD SĂśMÄ‚ĂŠ ]XSHĂŻQLH ZbLQQĂˆ VWURQĂš A n n a K o t o w i c z - P u s z k a r e w i c z , A r t u r P u s z k a r e w i c z , A z e D e s i g n

Robotnik spotkany w jednej z najbardziej zatĹ‚oczonych i najdroĹźszych dzielnic Tokio – Harajuku. SÄ… tu sklepy najdroĹźszych projektantĂłw odzieĹźy, najlepiej ubrani przechodnie i... zwykli robotnicy, ktĂłrych strĂłj imponuje swojÄ… estetykÄ….

W mieście, gdzie dominującą religią jest buddyzm (według zapewnień wszelkich wiarygodnych źródeł) pojawiają się sygnały chrystianizacji (na początek fanów szybkich jednośladów)

Fot. archiwum

Fot. Aze Design

Rower w zatłoczonym Tokio jest bardzo popularnym środkiem transportu. Na tyle popularnym, şe są parkingi dla rowerów, a niektóre modele są wyposaşone w rękawice „rowerowe�.

Jak wiadomo Elvis şyje – mamy na to dowody.

JUXG]LHĂą [ %,=1(6 meble.pl

123

1. Bez jakiego elementu trudno byłoby wyobrazić sobie Święta Bożego Narodzenia? 2. Ulubiony moment Świąt. 3. Najmilej wspominane Święta Bożego Narodzenia. 4. Ulubiona kolęda. 5. Ulubiona potrawa świąteczna. 6. Niezapomniany prezent.

PIOTR KLER, przewodniczący Rady Nadzorczej firmy Kler

RYSZARD BALCERKIEWICZ, właściciel firm Balma i Noti

PRMH ¥ZLÚWD

ZENON KLOREK, dyrektor sprzedaży i marketingu w firmie Klose Kolekcja Mebli

MARIAN OPERACZ, prezes Zarządu spółki Domar z Poznania

KAROLINA WITEK, właścicielka i prezes podkrakowskiego Centrum Witek

TADEUSZ REKIEL, prezes Zarządu spółki Otex z Lublina

ANNA CHATYS, kierownik handlowy kieleckiej firmy DEK Meble

1. Bez jakiego elementu trudno byłoby wyobrazić sobie Święta Bożego Narodzenia? 2. Ulubiony moment Świąt. 3. Najmilej wspominane Święta Bożego Narodzenia. 4. Ulubiona kolęda. 5. Ulubiona potrawa świąteczna. 6. Niezapomniany prezent.

KRZYSZTOF ZAKRZEWSKI, właściciel firmy Zobal

TOMASZ SALEWICZ, dyrektor firmy Döllken

PRMH ÂĽZLĂšWD

$11$ :,(/(& dyrektor Ĺ‚Ăłdzkiej firmy Art-Dom

:$/'(0$5 =$:,ÂĽ/$. prezes ZarzÄ…du firmy Egger Polska

)5$1&,6=(. %,(1,(. właściciel firmy Jafra

-$&(. 3$&,8&+ dyrektor katowickiego salonu Agata Meble

.5=<6=72) 3,™52 prezes Zarządu firmy Gamet

:,(6Â’$: 0,&+$/$. dyrektor regionalny firmy Agata Meble

ĝ\F]HQLD

QD 1RZ\ 5RN

Andrzej Rybacki, prezes Grupy Polskich Kupców Meblowych: Życzę Państwu, aby przyszły rok był przełomowy zarówno dla sprzedawców mebli, jak też dla producentów. I żeby obie grupy branżowe miały z tego powodu bardzo dużo radości, nie tylko w 2011 roku.

Ewa Gołębiowska, dyrektor Śląskiego Zamku Sztuki i Przedsiębiorczości w Cieszynie: Nowy Rok jest symbolem zmiany oraz dobrego początku. Czego należy życzyć branży, która wyposaża europejskie domy i przestrzenie publiczne? Wiary we własne możliwości. Nadziei na dobre kontrakty. A przede wszystkim: (odwzajemnionej) miłości do projektantów!

Andrzej Półrolniczak, prezes Stowarzyszenia Producentów Maszyn, Urządzeń i Narzędzi do Obróbki Drewna, Droma: W nadchodzącym Nowym Roku 2011 wszystkim przedstawicielom polskiego sektora przemysłu drzewnego składam życzenia wszelkiej pomyślności, dobrej koniunktury gospodarczej, by udało się zrealizować wszystkie zamierzenia, służące rozwojowi Państwa biznesu.

Andrzej Arendarski, prezes Krajowej Izby Gospodarczej: Produkcja mebli jest od wielu lat jedną ze specjalności polskiej gospodarki. Wyroby przemysłu meblarskiego stanowią jeden z najważniejszych komponentów polskiego eksportu, co potwierdza klasę polskich producentów i ich umiejętność konkurowania na zagranicznych rynkach. Swoją determinacją, elastycznością i talentem mogą być wzorem dla innych branż. W imieniu Krajowej Izby Gospodarczej i swoim własnym, życzę wszystkim przedstawicielom branży meblowej, aby w Nowym Roku nadal służyli znakomitym przykładem innym polskim przedsiębiorcom. Życzę także wiele satysfakcji z prowadzonej działalności oraz dalszych sukcesów na światowych rynkach.

Beata Bochińska, prezes Instytutu Wzornictwa Przemysłowego z zespołem: W nadchodzącym 2011 dla wszystkich tych, którym nie jest obojętne „Piękno dla wszystkich i na co dzień”, czyli dla: producentów, dystrybutorów, projektantów i klientów. Życzę: Dobrej Nowiny !

Dekoracyjne powierzchnie dla meblarstwa

Solid Surface

fornir kamienny

ElaWy +3/ i SodรฏoJa Z kolor]e ElaWรถZ

bฤท:V]\VWNR Z MHGQ\P PLHMVFX ฤต k IRIRUQLU\ PRG\ฤ NRZDQH L QDWXUDOQH Z\EDUZLDQH k ODPLQDW\ +3/ $USD 5HVRSDO 'XURSDO k REU]Hฤ D L PP Z NRORUDFK ODPLQDWรถZ k IRUQLU NDPLHQQ\ 6WRQH /LQH L 6WRQH 9HQHHU k PHWDOH GHNRUDF\MQH 'HNRGXU k WZRU]\ZD 6ROLG 6XUIDFH +DQH[ $YRQLWH k EHWRQ PHEORZ\ RI VWRQH k OLQROHXP PHEORZH )RUER k Z\GUXNL QD OLQROHXP 'LJLWDO /LQH

Zydruk na linoleum 'iJiWal /ine

forniry

/$0,1DUW 6S ] R R XO /DVNRZD 6Wร V]HZ WHO ID[ b WHO ID[ b H PDLO RIฤ FH#ODPLQDUW SO ZZZ ODPLQDUW SO

metale

FILIE HANDLOWE: XO 3LรฏVXGVNLHJR .DOZDULD =HEU]\GRZVND WHO ID[ b *60 b b NDOZDULD#ODPLQDUW SO

XO 6SRUWRZD %UZLQรถZ WHO ID[ *60 b b EUZLQRZ#ODPLQDUW SO

XO 3LHNDUQLF]D $ *GDรฑVN WHO ID[ JGDQVN#ODPLQDUW SO

XO *HQ ) .OHHEHUJD % %LDรฏ\VWRN WHO ID[ *60 b b ELDO\VWRN#ODPLQDUW SO

BIURO REGIONALNE I MAGAZYN: XO ยฅZ $QWRQLHJR 3DGHZVNLHJR ย รถGฤ WHO ID[ *60 b ORG]#ODPLQDUW SO

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.