WSTĘP
Jest taka stara historia o stonodze. Zapytano ją, której pary nóg używa do rozpoczęcia chodu. Pytanie zupełnie zaskoczyło stonogę. To, co wydawało się całkowicie logiczną drogą postępu, stało się niesłychanie kłopotliwym problemem. Stonoga prawie przestała chodzić. Ja staję w obliczu podobnych kłopotów, kiedy próbuję odpowiedzieć na pytanie nie tyle o to, jak chodzę, lecz dlaczego właśnie w ten sposób2. – John Hillaby, badacz
W 2016 roku odstrzelono rekordową liczbę szybko rosnącej populacji czarnych niedźwiedzi, poruszających się swobodnie po przedmieściach i wiejskich obszarach New Jersey. Spośród 636 zabitych zwierząt 635 odeszło przy akompaniamencie zaledwie kilku protestów ze strony miłośników zwierząt. Kiedy jednak rozeszły się wieści o śmierci jednego szczególnego niedźwiedzia, rozpętała się wielka awantura. Odstrzelenie nazwano zabójstwem. Myśliwy zaczął otrzymywać groźby śmierci. Niektórzy twierdzili, że jego również powinno się odstrzelić, inni żądali jego kastracji. Skąd takie Jeśli nie zaznaczono inaczej, wszystkie tłumaczenia tekstów obcojęzycznych są autorstwa Joanny B. Grabarek. 2
15
