Gazeta michalowska 303 2015 by Wydawnictwo Kujawy

&HQD ]

%52'1,&$ PDU]HF QU

,661

3UDZR

kOXE QLHNRQLHF]QLH Z 86&

)RW 3DZH 6WDQQ\

2G PDUFD QDVW SL \ ]PLDQ\ Z SUDZLH ] ]DNUHVX VWDQX F\ZLOQHJR 2F]HNLZDQD ]PLDQD GRW\F]\ PLÆG]\ LQQ\PL PR OLZRyFL ]DZDUFLD ]ZL ]NX PD HÍVNLHJR yOXEX F\ ZLOQHJR SR]D XU]ÆGHP VWDQX F\ZLOQHJR Z PLHMVFX Z\ EUDQ\P SU]H] SU]\V] \FK PD RQNÏZ

: EURGQLFNLP PX]HXP RWZDUWR Z\VWDZÆ NODV\ND SROVNLHJR PDODUVWZD ;; ZLHNX 7\PRQD 1LHVLR RZVNLHJR 2EUD]\ U\VXQNL L JUDILNL DUW\VW\ PR QD RJO GDÂ GR SR RZ\ NZLHWQLD Z *DOHULL d%UDPDr SU]\ 0D \ 5\QNX 2 Z\VWDZLH SLV]HP\ QD VWURQLH

%XGRZQLFWZR

3U]\E\ R DGQ\FK L Z\JRGQ\FK PLHV]NDÍ %URGQLFNLH 7RZDU]\VWZR %XGRZQLFWZD 6SR HF]QH JR ]DNRÍF]\ R QD RVLHGOX .DUERZR SU]\ XO \VNRZ VNLHJR EXGRZÆ GZÏFK GRPÏZ ZLHORURG]LQQ\FK : EXG\QNDFK ]QDMGXMH VLÆ F]QLH PLHV]NDÍ R SR ZLHU]FKQL RG GR PNZ : MHGQ\P ] EXG\QNÏZ PLHV]F] VLÆ UÏZQLH ORNDOH X \WNRZH R SRZ RG GR PNZ -HVW LFK Z VXPLH 3R]D W\P PLHV]NDÍF\ EOR NÏZ EÆG PLHOL GR Z\NRU]\ VWDQLD JDUD \

0LHV]NDQLD RJU]HZDQH V JD]HP ]LHPQ\P PDM Z\VRNL VWDQGDUG L V Z\ NDÍF]DQH Z V\VWHPLH dSRG NOXF]r LQIRUPXMH -HU]\ /HM PDQ SUH]HV %7%6 3RF] WHN ]DVLHGODQLD ]DSODQRZDQR QD NZLHFLHÍ .ZRWÆ F]\QV]X XVWDORQR QD RNR R ] ]D PHWU NZ 0R QD MHV]F]H VNR U]\VWDÂ ] PR OLZRyFL QDMPX OXE QDE\FLD QLHZLHOX GRVWÆS Q\FK PLHV]NDÍ %XGRZD GRPÏZ PR OLZD E\ D G]LÆNL yURGNRP Z DVQ\P %7%6 ZN DGRP PLHV]NDÍFÏZ RUD] yURGNRP

NUHG\WRZ\P =DFL JQLÆW\ SU]H] QDV NUHG\W SRUÆF]\ 8U] G 0LHM VNL G]LÆNL F]HPX PRJOLyP\ QDV] LQZHVW\FMÆ ]UHDOL]R ZDÂ GRGDMH SUH]HV -HU]\ /HMPDQ &KF F ]DSR]QDÂ VLÆ ] RIHU W QDOH \ VNRQWDNWRZDÂ VLÆ %URGQLFNLP 7RZDU]\VWZHP %XGRZQLFWZD 6SR HF]QH JR XO .RyFLHOQD %URGQLFD WHO Z JRG] VHNUHWD ULDW#EURGQLFNLHWEV SO UZL

.RPXQLNDFMD 8WUXGQLHQLD Z %URGQLF\ : ]ZL ]NX ] EX GRZ SUDZLH NP RGFLQND REZRGQLF\ %URGQLF\ LQIRUPX MHP\ H RG PDU FD QDVW SL \ VSRUH ]PLDQ\ Z RUJDQL]D FML UXFKX GURJRZH JR : UDPDFK UHDOL ]RZDQHM LQZHVW\FML UR]SRF]QLH VLÆ EX

VW SL ]DPNQLÆFLH XO .ROHMRZHM D UXFK ]R VWDQLH VNLHURZDQ\ QD Z\]QDF]RQH REMD]G\ 'RGDWNRZR QD RPD ZLDQ\P RGFLQNX GUR 7\P VDP\P ]D JL ]RVWD \ ZSURZD PNQLÆWD ]RVWD D XO G]RQH RJUDQLF]HQLD :HVR D NWÏUD VWD D SUÆGNRyFL ]DZÆ HQLD VLÆ XOLF EH] SU]H ]DND]\ Z\SU]HG]DQLD MD]GX : NROHMQ\FK D UXFKHP NLHURZDÂ GQLDFK QDWRPLDVW QD PRJ V\JQDOLyFL GRZD URQGD QD GUR G]H NUDMRZHM QU X ]ELHJX XOLF *HQ : DG\V DZD 6LNRU VNLHJR L .ROHMRZHM

$SHOXMHP\ GR NLH URZFÏZ R RVWUR Q MD]GÆ L VWRVRZDQLH VLÆ GR QRZHJR R]QD NRZDQLD 7RPDV] 2NRÍVNL

VW VSHFMDOLVWD GV NR PXQLNDFML VSR HF]QHM

=GDQLHP XVWDZRGDZF\ yOXE SR]D XU]ÆGHP VWDQX F\ZLOQHJR PR H VLÆ RGE\Â MHyOL dZVND]DQH ZH ZQLRVNX PLHMVFH ]DZDUFLD PD HÍVWZD ]DSHZQLD ]DFKRZDQLH XURF]\VWHM IRUP\ MHJR ]DZDUFLD RUD] EH]SLHF]HÍVWZR RVÏE REHFQ\FK SU]\ VN DGDQLX RyZLDGF]HÍ R ZVW SLHQLX Z ]ZL ]HN PD HÍVNLr t LQIRUPXMH 0DULROD /XOLÍVND NLH URZQLN 86& Z %URGQLF\ =DWHP ND GRUD]RZR NLHURZQLN 86& EÆG]LH RFHQLD F]\ Z\EUDQH PLHMVFH VSH QLD RNUH yORQH Z XVWDZLH ZDUXQNL 'RGDP H RF]\ZLyFLH QLH PD WX PRZ\ R yOXELH QS Z VDPRORFLH EDORQLH F]\ WH SRG ZRG ERZLHP WH HNVWUHPDOQH PLHMVFD QLH ]DSHZQLDM EH]SLHF]HÍVWZD XF]HVWQLNRP FHUHPRQLL =D PR OLZRyÂ Z]LÆFLD yOXEX SR]D 86& SU]\V]OL PD RQ NRZLH EÆG PXVLHOL ZS DFLÂ QD NRQWR JPLQ\ GRGDWNRZR W\VL F ] RW\FK : QDV]\P PLHyFLH L SU]\OHJDM FHM GR PLD VWD JPLQLH MHVW ZLHOH SLÆNQ\FK JRGQ\FK L EH]SLHF]Q\FK PLHMVF ZL F\FK VLÆ ] GRVWRMHÍVWZHP NWÏUH PRJ SUR SRQRZDÂ ZH ZQLRVNDFK NDQG\GDFL QD PD RQNÏZ 3UDFRZQLF\ EURGQLFNLHJR 86& VHUGHF]QLH ]DSUDV]D M GR UH]HUZDFML WHUPLQÏZ yOXEÏZ 6XJHUXM QLH F]HNDÂ ] W\P QD RVWDWQL FKZLOÆ ER MX ZLHOH ZHHNHQGÏZ QD WHQ URN PDM ]DUH]HUZRZDQ\FK UZL

:\GDU]HQLD

:DQGD 3DXOPDQQ ] GRPX 0DURKQ XURG]L D VLÆ Z %URGQLF\ 0LFKD RZLH F]HUZFD URNX : URG]LQQ\P PLHyFLH XF]ÆV]F]D D GR 3XEOLF]QHM 6]NR \ :\G]LD RZHM L Z U M XNRÍF]\ D 2G ZLHOX ODW SU]HE\ZD D ]DJUDQLF 7DP ]RUJDQL]R ZD D dNÏ NR SRORQLVW\F]QHr 'OD 1LHM %URGQLFD E\ D ]DZV]H dXNRFKDQ\P PLDVWHPr ] NWÏU\P XWU]\P\ZD D NRQWDNW\ : %'. XF]\ D MÆ]\ND QLH PLHFNLHJR QLH SRELHUDM F ]D WR Z\QDJURG]HQLD 1DOH D D GR 7RZDU]\VWZD 3U]\MDFLÏ %LEOLRWHNL 8IXQGRZD D ]DVDG]RQ\ Z SDUNX PLHMVNLP LP )U\GHU\ND &KRSLQD SODWDQ NORQROLVWQ\ :\UÏ QLR QD ]RVWD D SU]H] Z DG]H PLDVWD W\WX HP $0%$ 6$'25$ %52'1,&< F]HUZFD URNX REFKRG]L D VWXOHFLH XUR G]LQ = WHM RND]ML RWU]\PD D OLF]QH \F]HQLD D EXU PLVWU] %URGQLF\ -DURV DZ 5DGDF] Z\VWRVRZD OLVW JUDWXODF\MQ\ 3R]RVWDMH Z QDV]HM SDPLÆFL RVRE V\PSDW\F] Q XyPLHFKQLÆW ]DZV]H OXG]LRP \F]OLZ -HU]\ :XOWDÍVNL

.2081,.$7 : ]ZL ]NX ] NRQLHF]QRyFL RVL JQLÆFLD FHOÏZ RNUH yORQ\FK Z d3DNLHFLH NOLPDW\F]QR HQHUJHW\F]Q\Pr 8QLL (XURSHMVNLHM ]ZL ]DQ\FK ] UHGXNFM HPLVML JD]ÏZ FLH SODUQLDQ\FK ]ZLÆNV]HQLHP XG]LD X HQHUJLL RGQDZLDO QHM Z ILQDOQHM NRQVXPSFML HQHUJLL RUD] ]ZLÆNV]HQLHP HIHNW\ZQRyFL HQHUJHW\F]QHM *PLQD 0LDVWR %URGQLFD SU]\VW SL D GR RSUDFRZDQLD d3ODQX JRVSRGDUNL QLVNR HPLV\MQHMr : XMÆFLX ORNDOQ\P ]DGDQLHP 3ODQX MHVW XSRU] GNRZD QLH L RUJDQL]DFMD G]LD DÍ SRGHMPRZDQ\FK SU]H] *PLQÆ 0LDVWR %URGQLFD VSU]\MDM F\FK UHGXNFML HPLVML S\ ÏZ RUD] GZXWOHQNX ZÆJOD ZUD] ]H ZVND]DQLHP SRWHQFMDO Q\FK |UÏGH LFK ILQDQVRZDQLD 'RNXPHQW WHQ Z\]QDF]\ NLHUXQNL VWUDWHJLF]QH NWÏ U\FK UHDOL]DFMD SU]\F]\QL VLÆ GR RJUDQLF]HQLD ]X \FLD HQHUJLL RUD] ]PQLHMV]HQLD QLVNLHM HPLVML QD WHUHQLH PLD VWD 'R G]LD DÍ WDNLFK QDOH P LQ PRGHUQL]DFMD RyZLH WOHQLD XOLF]QHJR PRQWD RGQDZLDOQ\FK |UÏGH HQHUJLL WHUPRPRGHUQL]DFMD EXG\QNÏZ UR]ZÏM EXGRZQLFWZD SDV\ZQHJR L HQHUJRRV]F]ÆGQHJR SRG F]HQLD GR VLHFL FLHS RZQLF]HM F]\ JD]RZHM : SUDNW\FH GRNXPHQW WHQ VWDQLH VLÆ QLH]EÆGQ\P HOHPHQWHP SU]\ XELHJDQLX VLÆ Z QDMEOL V]\FK ODWDFK R SR]\VNDQLH yURGNÏZ ]HZQÆWU]Q\FK QD VILQDQVRZDQLH UÏ QHJR URG]DMX LQZHVW\FML V X F\FK SRSUDZLH MDNRyFL SRZLHWU]D : SHUVSHNW\ZLH ILQDQVRZHM QD ODWD SRGVWDZRZ\PL |UÏG DPL ZVSDUFLD EÆG yURGNL 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR ,QIUDVWUXNWXUD L kURGRZLVNR yURGNL 1DURGRZHJR )XQGXV]X 2FKURQ\ kURGRZLVND L *RVSRGDUNL :RGQHM 5HJLRQDOQ\ 3URJUDP 2SHUDF\MQ\ :RMHZÏG]WZD .XMDZVNR t 3RPRUVNLHJR

3U]\VWDÍ QD =DNROX 'UZÆF\ SRGZÏMQLH GRFHQLRQD 3U]\VWDÍ QD =DNROX 'UZÆ F\ GRFHQLRQD ]RVWD D Z NRQ NXUVLH R 1DJURGÆ 3U]\MD]QH JR %U]HJX Z NDWHJRULL QRZH L JUXQWRZQLH ]PRGHUQL]R ZDQH SU]\VWDQLH ]EXGRZD QH SU]H] ORNDOQH VDPRU] G\ ,QZHVW\FMD ]RVWD D WDN H Z\UÏ QLRQD Z RJÏOQRSRO VNLP NRQNXUVLH 0RGHUQL]D FMD URNX %URGQLFNL VDPRU] G XKR QRURZDQ\ ]RVWD 1DJURG 3U]\MD]QHJR %U]HJX ]D URN ]D ]DJRVSRGDURZD QLH EU]HJÏZ 'UZÆF\ L QRZ SU]\VWDÍ ZRGQ 8URF]\VWD JDOD ZUÆF]HQLD QDJUÏG RGE\ D VLÆ OXWHJR EU QD 7DUJDFK 6SRUWÏZ :RGQ\FK L 5HNUH DFML :LDWU L :RGD Z &HQWUXP :\VWDZLHQQLF]\P Z :DUV]D ZLH .RQNXUV R 1DJURGÆ 3U]\ MD]QHJR %U]HJX RUJDQL ]RZDQ\ MHVW SU]H] 3ROVNLH 7RZDU]\VWZR 7XU\VW\F]QR .UDMR]QDZF]H ZVSÏOQLH ] 3ROVNLP =ZL ]NLHP HJODU VNLP &HOHP QDJURG\ MHVW SURPRFMD DWUDNFML ZRGQLDF NLFK L WXU\VW\F]Q\FK 3ROVNL RUD] Z\UÏ QLHQLH PLHMVFR ZRyFL QDMEDUG]LHM DNW\ZQ\FK QD W\P SROX .RQNXUV WUDG\F\MQLH RU JDQL]RZDQ\ E\ SRG SDWUR QDWHP PLQLVWUD VSRUWX L WX

)RW 3DZH 6WDQQ\

VW\F]QLD URNX Z +DPEXUJX ]PDU D :DQGD 3DXOPDQQ

0RGHUQL]DFMD URNX

0RPHQW ZUÆF]HQLD QDJURG\ GOD %URGQLF\ SRGF]DV WDUJÏZ d:LDWU L :RGDr Z :DUV]DZLH U\VW\NL IXQGDWRUD QDJURG\ *UDQG 3UL[ .RQNXUVRZL SDWURQRZDOL WDN H PLQLVWHU LQIUDVWUXNWXU\ L UR]ZRMX SUH]HV 3ROVNLHM 2UJDQL]DFML 7XU\VW\F]QHM L SUH]HV .UDMR ZHJR =DU] GX *RVSRGDUNL :RGQHM 3U]\VWDÍ GR NRQ NXUVX ]J RVL R 377. 2GG]LD Z %URGQLF\ =UHZLWDOL]RZDQH =DNROH U]HNL 'UZÆF\ SU]\ XO .UÏ ORZHM -DGZLJL RWU]\PD R UÏZQLH Z\UÏ QLHQLH -DNR RELHNW NWÏUHJR LQZHVWRUHP E\ D *PLQD 0LDVWD %URGQLF\ =DNROH ]RVWD R GRFHQLRQH

Z ;,; 2JÏOQRSROVNLP .RQ NXUVLH d0RGHUQL]DFMD 5RNX r RWU]\PXM F MHGQRF]H yQLH SUDZR GR XG]LD X Z ILQD OH NRQNXUVX NWÏUHJR RUJDQL ]DWRUHP V 7DUJL 3RPRUVNLH 6S ] R R RUD] 6WRZDU]\V]H QLH 2FKURQ\ 1DURGRZHJR ']LHG]LFWZD 0DWHULDOQHJR :DUWR GRGDÂ H %URGQLFD Z XELHJ \P URNX UÏZQLH ]DNZDOLILNRZD D VLÆ GR ILQD X NRQNXUVX :WHG\ PLDVWR ]RVWD R GRFHQLRQH ]D PR GHUQL]DFMÆ XOLF\ .RUF]DND EXG\QNX PLHV]NDOQHJR SU]\ XO 1LVNLH %URGQR RUD] &HQ

WUXP (GXNDFML (NRORJLF]QHM Z ]DE\WNRZ\ ;9,, ZLHF]Q\P VSLFKOHU]X SU]\ XO yZ -DNX ED ,GH NRQNXUVX MHVW SURSD JRZDQLH L ZVSLHUDQLH G]LD DÍ GOD UDWRZDQLD RELHNWÏZ L EXGRZOL G]LHG]LFWZD QD URGRZHJR RUD] SURPRFMD PRGHUQL]DFML SU]HEXGRZ\ L UR]EXGRZ\ RELHNWÏZ L XU] G]HÍ GOD X]\VNDQLD HIHNWÏZ X \WNRZ\FK L HVWHW\F]Q\FK 1DJURG\ SU]\]QDZDQH V Z NDWHJRULDFK UZL

*RVSRGDUND 6]XNDP\ LQZHVWRUÏZ GR SDUNX SU]HP\V RZHJR %URGQLFD SR UD] SLHUZV]\ Z]LÆ D XG]LD Z PLÆG]\QD URGRZ\FK WDUJDFK LQZH VW\F\MQ\FK Z &DQQHV NWÏUH RGE\ \ VLÆ RG GR PDU FD 0LDVWR UHSUH]HQWRZDOL EXUPLVWU] -DURV DZ 5DGDF] L ]DVWÆSFD .U]\V]WRI +HNHUW ]DMPXM F\ VLÆ P LQ VSUD ZDPL LQZHVW\F\MQ\PL 1D SRZLHU]FKQL SRQDG W\V PNZ SUH]HQWRZDQ\ E\ SRWHQFMD LQZHVW\F\MQ\ Z\VWDZFÏZ ] NUDMÏZ 1D WDUJL ]DUHMHVWURZD R VLÆ RN ILUP LQZHVW\F\MQ\FK %URGQLFD SURPRZD D VZR M RIHUWÆ Z UDPDFK VWRLVND ZRMHZÏG]WZD NXMDZVNR SRPRUVNLHJR ZUD] ] SU]HG VWDZLFLHODPL 8U]ÆGX 0DU V]D NRZVNLHJR %\GJRV]F]\

QD WDUJDFK SR]D JUDQLFDPL NUDMX R FKDUDNWHU]H PLÆ G]\QDURGRZ\Pr :DUWRyÂ FD HJR SURMHNWX Z\QLRV D ] ] F]HJR SRV]F]H JÏOQL SDUWQHU]\ SRQLHyOL NRV]W\ Z Z\VRNRyFL RNR R ] RW\FK 1D WDUJL SU]\JRWRZDOL yP\ RIHUWÆ QD NWÏU VN DGD \ VLÆ QLHUXFKRPRyFL SU]H ]QDF]RQH SRG LQZHVW\FMH SU]HP\V RZH QDOH FH GR %URGQLFNLHJR 3DUNX 3U]H P\V RZHJR t PÏZL EXU %XUPLVWU] -DURV DZ 5DGDF] L ]DVWÆSFD .U]\V]WRI +HNHUW PLVWU] %URGQLF\ -DURV DZ Z &DQQHV 5DGDF] 2UJDQL]DWRU]\ SRGDM H 7RUXQLD : RF DZND L *UX PDFK d3URPRFML JRVSRGDUNL WHUHQ\ Z\VWDZRZH RGZLH G]L G]D .RV]W\ XG]LD X VD :RMHZÏG]WZD .XMDZVNR 3R G]L R SRQDG W\V RVÏE PRU] GX JUXG]L G]NLHJR QD PRUVNLHJR SRSU]H] ]DJUD UZL

WDUJDFK ILQDQVRZDQH E\ \ QLF]QH PLVMH JRVSRGDUF]H Z SURFHQWDFK ] 532 Z UD RUD] XG]LD MDNR Z\VWDZFD )RW $UFKLZXP 80 Z %URGQLF\

3R HJQDQLH $0%$6$'25$ %52'1,&<

QU PDU]HF

)RW $UFKLZXP 80

3URPRFMD 3RVPDNRZDÂ L SR]ZLHG]DÂ

1D VWRLVNX %URGQLF\ L SRZLDWX ZH :URF DZLX ]DZV]H E\ R VSRUR ]DLQWHUHVRZDQ\FK

8U] G 0LHMVNL Z %URGQLF\ ZVSÏO QLH ]H 6WDURVWZHP 3 R Z L D W R Z \ P XF]HVWQLF]\OL Z 0LÆ G]\QDURGRZ\FK 7DU JDFK 7XU\VW\F]Q\FK ZH :URF DZLX NWÏUH RGE\ZD \ VLÆ RG OXWHJR GR PDUFD EU 0LDVWR SU]HG VWDZL R RIHUWÆ WXU\ VW\F]Q L NXOWXUDOQ VNLHURZDQ GR WXU\ VWÏZ ]DPLHU]DM F\FK

RGZLHG]LÂ %URGQLFÆ L MHM RNROLFH =DSUH ]HQWRZDQR ZLHOH UÏ QRURGQ\FK LPSUH] NXOWXUDOQ\FK L VSRU WRZ\FK NWÏUH Z W\P URNX RGE\ZDÂ VLÆ EÆG Z VH]RQLH ZD NDF\MQ\P 3URPRZD QR SU]HGH ZV]\VWNLP RIHUW\ QD FLW\ EUHDN F]\OL QD W]Z NUÏWNL Z\MD]G -HVW WR GR EUD DOWHUQDW\ZD Z\ SRF]\QNX GOD RVÏE

NWÏUH QLH PRJ VRELH SR]ZROLÂ QD G XJL XUORS 7DNLH NUÏWNLH Z\MD]G\ SR]ZDODM QLH W\ONR RGSRF] Â DOH SU]HGH ZV]\VWNLP SR]QDÂ OLF]QH DWUDN FMH PLDVWD UHJLRQDO Q NXFKQLÆ VNRU]\ VWDÂ ] ERJDWHM RIHUW\ NXOWXUDOQHM VWROLF\ 3R MH]LHU]D %URGQLFNLH JR 1D VWRLVNX PLDVWD L SRZLDWX ]QDOD] \ VLÆ PDWHULD \ SURPXM FH

ZDORU\ SU]\URGQLF]H KLVWRU\F]QH RUD] WX U\VW\F]QH %URGQLF\ L 3RMH]LHU]D %URGQLF NLHJR , Q I R U P R Z D Q R R ED]LH QRFOHJRZHM L JDVWURQRPLF]QHM ]QDMGXM FHM VLÆ Z UH JLRQLH 5R]GDZDQR IROGHU\ XORWNL S \W\ &' PDS\ UZL

0LDVWR

QU PDU]HF

'URJL .ROHMQD REZRGQLFD QD UD]LH QD SDSLHU]H )RW $UFKLZXP 80 Z %URGQLF\

SU]HEXGRZÆ LVWQLHM F\FK SU]HMD] GÏZ NROHMRZ\FK ]DSHZQLDM F\FK SU]HMD]G SU]H] OLQLÆ NROHMRZ 3R P\V ]DN DGD EXGRZÆ REZRGQL F\ R G XJRyFL NP PHWUÏZ V]HyFLX URQG W\SX PD HJR X ]ELH JX XOLF SU]HFLQDM F\FK SODQRZD Q GURJÆ MH]GQLÆ R V]HURNRyFL [ P MHGQRVWURQQ\ FKRGQLN L yFLH NÆ URZHURZ R F]QHM V]H URNRyFL P 3ODQRZDQD GURJD EÆ G]LH SU]HG X HQLHP LVWQLHM FHM MX REZRGQLF\ QD DO -Ï]HID 3L VXG VNLHJR L NRÍF]\Â VLÆ EÆG]LH SU]HG ZLDGXNWHP QD VNU]\ RZDQLX XO /LG]EDUVNLHM ] XO 3URVW .RQFHSFMD WR SLHUZV]\ HWDS Z EXGRZLH QRZHJR RGFLQND RE ZRGQLF\ %URGQLF\ .RV]W RSUDFR 5DGRV DZ =DNU]HZVNL G\UHNRWU :\G]LD X ,QZHVW\FML L *RVSRGDUNL ZDQLD GRNXPHQWDFML WR W\V 0LHMVNLHM 80 Z %URGQLF\ ] SODQDPL NROHMQHM REZRGQLF\ ] QHWWR ZVSÏ ILQDQVRZDQ\ Z SURFHQWDFK ] 3URJUDPX 2SHUD =QDQH V MX SODQ\ WU]HFLHM RE 0DWHMNL 0LFKD RZVNLHM L /LWHZ F\MQHJR 3RPRF 7HFKQLF]QD 7HQ ZRGQLF\ %URGQLF\ :HG XJ GR VNLHM Z %URGQLF\r HWDS ]DNRÍF]\ VLÆ SURMHNWHP EX NXPHQWDFML GURJD SRSURZDG]L 2SUDFRZDQLH GRNXPHQWDFML GRZODQ\P NWÏU\ SR]QDP\ SRG NLHURZFÏZ RG 5RQGD :DUV]DZ REHMPXMH VZ\P ]DNUHVHP NRQ NRQLHF F]HUZFD ELH FHJR URNX VNLHJR Z]G X OLQLL NROHMRZHM FHSFMÆ UR]EXGRZ\ SR XGQLRZR SU]HFLQDM F XOLFH 1RZ 7XOLSD ZVFKRGQLHM 7UDV\ 3U]HP\V RZHM ,QZHVW\FMD UXV]\ Z PRPHQ QRZ 6W\F]QLD 0DWHMNL 0L DNW\ZL]XM FHM WHUHQ\ LQZHVW\ FLH RWU]\PDQLD GRILQDQVRZDQLD FKD RZVN /LWHZVN =DNRÍF]\ F\MQH PLDVWD t PÏZL 5DGRV DZ ] QRZHM SHUVSHNW\Z\ ILQDQVRZHM VLÆ VNU]\ RZDQLHP ] XOLF /LG] =DNU]HZVNL G\UHNWRU :\G]LD X ']LÆNL REHFQHM RE EDUVN QD Z\VRNRyFL XO 3URVWHM ,QZHVW\FML L *RVSRGDUNL 0LHMVNLHM ZRGQLF\ 7RUXÍ t :DUV]DZD G 80 Z %URGQLF\ 3UDFH SURMHN NP WUZDM FHM EXGRZLH RG : VW\F]QLX EU Z 8U]ÆG]LH 0LHM WRZH SU]HZLGXM ]PLDQ\ XN DGX FLQND REZRGQLF\ 7RUXÍ t 2OV]W\Q VNLP Z %URGQLF\ ]RVWD UR]VWU]\ JHRPHWU\F]QHJR LVWQLHM F\FK UHDOL]RZDQHM SU]H] *''L. G JQLÆW\ SU]HWDUJ QD Z\NRQDQLH MH]GQL L VNU]\ RZDÍ Z]DMHPQH NP RUD] SODQRZDQHM SU]H] SURMHNWX EXGRZODQHJR GOD ]DGD SRZL ]DQLH SODQRZDQ\FK L LVWQLH PLDVWR QLWFH :DUV]DZD t /LG] QLD SRG QD]Z d%XGRZD REZRG M F\FK FL JÏZ NRPXQLNDF\MQ\FK EDUN %URGQLFD ]RVWDQLH RGFL R QLF\ PLDVWD %URGQLF\ t HWDS ,, L ,,, SU]HEXGRZÆ LVWQLHM F\FK FL JÏZ QD NRPXQLNDF\MQLH DNW\ZL]XM F 7UDV\ 3U]HP\V RZHM QD RGFLQNX SLHV]\FK L EXGRZÆ QRZ\FK RG MHGQRF]HyQLH VZRMH WHUHQ\ LQZH RG 5RQGD :DUV]DZVNLHJR GR XOL FLQNÏZ SU]HEXGRZÆ LVWQLHM F\FK VW\F\MQH F\ /LG]EDUVNLHM ZUD] ] UR]EXGRZ yFLH HN URZHURZ\FK L FL JÏZ UZL XN DGX GURJRZHJR Z FL JX XOLF SLHV]R URZHURZ\FK RUD] EXGR 1RZHM 7XOLSDQRZHM 6W\F]QLD ZÆ QRZ\FK RGFLQNÏZ D WDN H

1RZH SU]HSLV\ XPR OLZLD M QDGDZDQLH G]LHFLRP REF\FK LPLRQ 7R V]F]HJÏOQLH ZD QH ]Z DV]F]D GOD LPLJUDQWÏZ L PD HÍVWZ PLHV]DQ\FK ,PLÆ OXE LPLRQD QLH PRJ E\Â Z ]GUREQLD HM IRUPLH QLH PRJ E\Â RyPLHV]DM FH DQL REUD|OLZH t LQIRUPXMH 0DULROD /XOLÍVND NLH URZQLN 86& Z %URGQLF\ =JRGQLH ] ]DSLVHP XVWDZ\ dPR QD Z\EUDÂ LPLÆ NWÏUH QLH ZVND]XMH QD S HÂ G]LHFND DOH Z SRZV]HFKQ\P ]QD F]HQLX MHVW SU]\SLVDQH GR GDQHM S FLr =PLDQD ZSURZDG]RQD SU]H] XVWDZRGDZFÆ GDMH WHUD] PR OL ZRyÂ URG]LFRP QDGDQLD Z\PDU]R

PDUFD EU ZHV] \ Z \FLH QRZH SU]HSLV\ SUDZR R DN WDFK VWDQX F\ZLOQHJR XVWDZD R GRZRGDFK RVRELVW\FK RUD] XVWDZD R HZLGHQFML OXGQR yFL : ]ZL ]NX ] W\P REV XJD NOLHQWÏZ RGE\ZD VLÆ Z QRZ\P =LQWHJURZDQ\P 6\VWHPLH 5H MHVWUÏZ 3DÍVWZRZ\FK ]ZDQ\P dnUÏG Rr 2VRE\ VN DGDM FH ZQLRVHN R Z\GDQLH GRZRGX RVRELVWHJR SR PDUFD RWU]\PDM GRZÏG RVRELVW\ ZHG XJ QRZHJR Z]RUX :QLRVHN PR QD ] R \Â Z GR ZROQHM JPLQLH Z IRUPLH SDSLHUR ZHM OXE Z SRVWDFL HOHNWURQLF]QHM RSDWU]RQ\ EH]SLHF]Q\P SRGSL VHP HOHNWURQLF]Q\P ZHU\ILNR ZDQ\P SU]\ SRPRF\ ZD QHJR NZDOLILNRZDQHJR FHUW\ILNDWX OXE SRGSLVHP SRWZLHUG]RQ\P SURIL OHP ]DXIDQ\P H38$3

3UDZR ,PLÆ QLH W\ONR ] NVLÆJL QHJR RU\JLQDOQHJR LPLHQLD GOD G]LHFND .ROHMQ ZD Q LQIRUPDFM GOD URG]LFÏZ NWÏU]\ VSRG]LHZDM VLÆ G]LHFND OXE NWÏU\FK G]LHFL SU]\ V] \ QD yZLDW Z RVWDWQLFK GQLDFK V VSUDZ\ GRW\F] FH WHUPLQÏZ ]J RV]HÍ Z XU]ÆG]LH =J RV]HQLD XURG]HQLD G]LHFND GRNRQXMH VLÆ Z FLDJX GQL RG GQLD VSRU] G]HQLD NDUW\ XURG]HQLD t PÏZL 0 /XOLÍVND : SU]\SDGNX

JG\ G]LHFNR XURG]L R VLÆ PDUWZH WDNLHJR ]J RV]HQLD QDOH \ GRNR QDÂ Z WHUPLQLH GQL RG GQLD VSR U] G]HQLD NDUW\ PDUWZHJR XUR G]HQLD -HyOL WDNLH ]J RV]HQLH QLH QDVW SL NLHURZQLN XU]ÆGX VWDQX F\ZLOQHJR VSRU] G]L ] XU]ÆGX DNW XURG]HQLD QD SRGVWDZLH SRVLDGD QHM NDUW\ : DNFLH W\P ]QDMG]LH VLÆ DGQRWDFMD R VSRU] G]HQLX DNWX ] XU]ÆGX 5RG]LFH ]RVWDM R W\P SRLQIRUPRZDQL SU]H] 86& UZL

=HVSÏ 6]NROQR 3U]HGV]NROQ\ QU Z %URGQLF\

6]NR \ %ÆG]LH FLHSOHM L HNRORJLF]QLHM -HV]F]H Z W\P URNX SURZDG]RQH EÆG SUDFH WHUPRPRGHUQL]D F\MQH Z EXG\QNDFK =HVSR X 6]NROQR 3U]HGV]NROQHJR QU Z %URG QLF\ 0LDVWR VWDUD VLÆ R GRILQDQVRZDQLH ]DGDQLD 8U] G 0LHMVNL ] R \ ZQLRVHN GR PDUV]D ND ZRMHZÏG]WZD NXMDZVNR SR PRUVNLHJR QD GRILQDQVRZDQLH SURMHNWX SQ d7HUPRPRGHUQL]DFMD EX G\QNÏZ =HVSR X 6]NROQR 3U]HGV]NROQHJR QU Z %URGQLF\r :QLRVHN SU]HV]HG SR]\W\ZQLH RFHQÆ IRUPDOQ RUD] PHU\WRU\F]Q 2EHFQLH WUZD SURFHGXUD ]ZL ]DQD ] SRGSLVDQLHP XPRZ\ R GRILQDQVRZDQLH SURMHNWX * ÏZQ\P FHOHP WHJR ]DGDQLD MHVW RJUDQLF]HQLH VWUDW FLHS D L HNRQRPLF] QH Z\NRU]\VWDQLH HQHUJLL FLHSOQHM SRSU]H] WHUPRPRGHUQL]DFMÆ EXG\QNÏZ =HVSR X 6]NROQR 3U]HGV]NROQHJR QU Z %URGQLF\ LQIRUPXMH EXUPLVWU] %URGQLF\ -DURV DZ 5DGDF] t 3UDFH WHUPRPRGHUQL]DF\MQH REHMP EXG\QHN SU]HGV]NROD SU]\ XO :\VSLDÍVNLHJR $ EXG\QHN SU]HGV]NROD L :DUV]WDWX 7HUDSLL =DMÆFLRZHM SU]\ XO :\VSLDÍVNLHJR RUD] =HVSÏ %XG\QNÏZ 6]NR \ 3RGVWDZRZHM QU Z %URGQLF\ t GRGDMH EXUPLVWU] : UDPDFK SURMHNWX EÆG Z\NRQ\ZDQH P LQ SUDFH SROHJDM FH QD GR FLHSOHQLX HOHZDFML L VWURSRGDFKÏZ Z\PLDQLH VWRODUNL RNLHQQHM L GU]ZLRZHM Z\NRQDQLX LQVWDODFML VRODUQHM GR SRGJU]HZDQLD FLHS HM ZRG\ X \WNRZHM SU]HGV]NROH L :7= Z\PLDQLH LVWQLHM F\FK XU] G]HÍ LQVWDODFML FHQWUDOQHJR RJU]HZDQLD Z\NRQDQLH QRZHM LQVWDODFML FHQWUDOQHJR RJU]HZDQLD Z ]DNUHVLH ]ZL ]DQ\P ] SURMHNWRZDQ WHFKQRORJL NRW RZQL :DUWR GRGDÂ H SURMHN WRZDQD NRW RZQLD Z 63 ]DVLODQD EÆG]LH |UÏG HP FLHS D Z\NRU]\VWXM F\P RGQDZLDOQH |UÏG D HQHUJLL W]Z SRPS FLHS D 3R]D W\P ]RVWDQLH Z\NRQDQD QRZD LQVWDODFMD HOHNWU\F]QD ]ZL ]DQD ] ]DVLODQLHP SURMHNWRZDQHM WHFKQROR JLL NRW RZQL 5HDOL]DFMD SURMHNWX UR]SRF]QLH VLÆ ZLRVQ L ]DNRÍF]\ MHVLHQL WHJR URNX &D NRZLW\ NRV]W LQZHVW\FML Z\OLF]RQR QD SRQDG POQ ] 0LDVWR RWU]\PD GRILQDQVRZDQLH Z NZRFLH POQ ] %ÆG]LH RQR SRFKRG]LÂ ] (XURSHM VNLHJR )XQGXV]X 5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR Z UDPDFK 5HJLRQDOQHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR :RMHZÏG]WZD .XMDZVNR 3RPRUVNLHJR QD ODWD t 2y SULRU\WHWRZD =DFKRZDQLH L UDFMRQDOQH X \WNRZDQLH yURGRZLVND ']LD DQLH 5R]ZÏM LQIUDVWUXNWXU\ Z ]DNUHVLH RFKURQ\ SRZLHWU]D UZL

3U]HGZLRyQLH QD XOLFDFK %URGQLF\ 3U]HGVLÆELRUVWZR *RVSRGDUNL .RPXQDOQHM Z %URGQLF\ RG PDUFD EU UR]SRF]Æ R SR]LPRZH RF]\V]F]DQLH XOLF L SODFÏZ 3RVSU] WDQR MX P LQ 6WDUH 0LDVWR 2VLHGOH *G\QLD L 7UDVÆ 3U]HP\V RZ : GDOV]HM NROHMQRyFL SRU] GNRZDQH EÆG NROHMQH EURGQLFNLH RVLHGOD PDUFD 2VLHGOH 1RZD .RORQLD :\VSLDÍVNLHJR 0LHV]ND PDUFD 2VLH GOH 0LFKD RZR 3U]HGVWDZLRQ\ KDUPRQRJUDP PR H XOHF ]PLDQLH Z SU]\SDGNX Z\VW SLH QLD QLHNRU]\VWQ\FK ZDUXQNÏZ DWPRVIHU\F]Q\FK SU]\PUR]NL RSDG\ yQLHJX GHV]F]X 3*. Z %URGQLF\ SU]\SRPLQD UÏZQLH H VSU] WDQLH FKRGQLNÏZ SU]\OH J \FK GR SRVHVML QDOH \ GR Z DyFLFLHOL EXG\QNÏZ : ]ZL ]NX ] W\P Z GQLDFK SRSU]HG]DM F\FK VSU] WDQLH XOLF Z DyFLFLHOH SRVHVML SURV]HQL V R ]PLHFHQLH QLHF]\VWRyFL QD XOLFÆ 2EHFQLH 3*. GR SR]LPRZHJR VSU] WDQLD Z\NRU]\VWXMH ]DPLDWDUNÆ FL JQL NRZ HOHZDWRURZ GR ]DPLDWDQLD XOLF RUD] GZLH ]DPLDWDUNL FKRGQLNRZH 3U]\ GX \FK ]DEUXG]HQLDFK Z\NRU]\VW\ZDQH MHVW UÏZQLH GRF]\V]F]DQLH UÆF]QH

=PLDQ\ 'RZRG\ RVRELVWH SR QRZHPX .WR VN DGD ZQLRVHN" :QLRVHN R Z\GDQLH GRZR GX RVRELVWHJR VN DGD RVRED SRVLDGDM FD SH Q ]GROQRyÂ GR F]\QQRyFL SUDZQ\FK : LPLHQLX RVRE\ QLH SRVLDGDM FHM ]GROQRyFL GR F]\QQRyFL SUDZQ\FK OXE SR VLDGDM F RJUDQLF]RQ ]GROQRyÂ GR F]\QQRyFL SUDZQ\FK ZQLRVHN VN DGD URG]LF RSLHNXQ SUDZQ\ OXE NXUDWRU 2VRED ]RERZL ]DQD GR SRVLD GDQLD GRZRGX RVRELVWHJR VN DGD ZQLRVHN RVRELyFLH QLH ZF]HyQLHM QL GQL SU]HG GDW XURG]LQ 2 QLHPR QRyFL ] R HQLD ZQLR VNX R Z\GDQLH GRZRGX RVREL VWHJR VSRZRGRZDQHM FKRURE QLHSH QRVSUDZQRyFL OXE LQQ

QLH GDM F VLÆ SRNRQDÂ SU]HV]NR G ZQLRVNRGDZFD SRZLDGDPLD RUJDQ JPLQ\ NWÏU\ ]DSHZQL SU]\ MÆFLH ZQLRVNX Z PLHMVFX SRE\WX WHM RVRE\ FK\ED H RNROLF]QRyFL QLH SR]ZDODM QD SU]\MÆFLH WHJR ZQLRVNX

&R GR F]\Â GR ZQLRVNX" 'R ZQLRVNX R Z\GDQLH GRZR GX RVRELVWHJR QDOH \ GR F]\Â DNWXDOQ IRWRJUDILÆ Z\NRQDQ QLH ZF]HyQLHM MDN PLHVLÆF\ SU]HG GQLHP ] R HQLD ZQLRVNX )RWRJUDILD PXVL PLHÂ Z\PLDU\ [ PP =RVWDÂ Z\NRQDQ QD MHGQROLW\P MDVQ\P WOH R GREUHM RVWURyFL RUD] RGZ]RURZXM F\P

QDWXUDOQ\ NRORU VNÏU\ REHMPX M F\ ZL]HUXQHN RG ZLHU]FKR ND J RZ\ GR JÏUQHM F]ÆyFL EDUNÏZ WDN DE\ WZDU] ]DMPRZD D IRWRJUDILL SRND]XM FHM RF]\ ]Z DV]F]D |UHQLFH L SU]HGVWDZLD M FHM RVREÆ Z SR]\FML IURQWDO QHM 2VRED QD ]GMÆFLX PXVL E\Â EH] QDNU\FLD J RZ\ L RNXODUÏZ ] FLHPQ\PL V]N DPL SDWU]HÂ QD ZSURVW ] RWZDUW\PL RF]DPL QLH PLHÂ SU]HV RQLÆWHM Z RVDPL WZD U]\ 7ZDU] ZLQQD PLHÂ QDWXUDOQ\ Z\UD] WZDU]\ L ]DPNQLÆWH XVWD

*G]LH RGELHUDÂ GRZÏG RVRELVW\" 2GELRUX GRZRGX RVRELVWHJR GRNRQXMH VLÆ RVRELyFLH QLH]DOH

QLH RG IRUP\ ] R HQLD ZQLRVNX Z RUJDQLH JPLQ\ Z NWÏU\P ]R VWD ] R RQ\ ZQLRVHN =D RVRE\ QLH SRVLDGDM FH SH QHM ]GROQRyFL GR F]\QQRyFL SUDZQHM OXE SR VLDGDM FH RJUDQLF]RQ ]GROQRyÂ GR F]\QQRyFL SUDZQ\FK GRZÏG RVRELVW\ RGELHUD URG]LF RSLHNXQ SUDZQ\ OXE NXUDWRU 2VRE\ WH QLH PXV] E\Â REHF QH SU]\ RGELRU]H GRZRGX MH HOL E\ \ REHFQH Z FKZLOL VN DGDQLD ZQLRVNX : QRZ\P GRZRG]LH RVREL VW\P ]DPLHV]F]D VLÆ D GDQH GRW\F] FH RVRE\ QD]ZL VNR LPLÆ LPLRQD QD]ZLVNR URGR ZH LPLRQD URG]LFÏZ GDWÆ L PLHMVFH XURG]HQLD S HÂ ZL]HUXQHN WZDU]\ QXPHU 3(6(/ RE\ZDWHOVWZR

E GDQH GRW\F] FH GRZRGX RVRELVWHJR VHULD L QXPHU GRZR GX GDWD Z\GDQLD GDWD ZD QRyFL R]QDF]HQLH RUJDQX Z\GDM FHJR GRZÏG RVRELVW\ ']LHFLRP GR ODW GRZÏG RVR ELVW\ Z\GDMH VLÆ QD RNUHV ODW SR]RVWD \P RVRERP QD RNUHV ODW : SU]\SDGNX ]PLDQ\ GDQ\FK RVRERZ\FK QDOH \ ] R \Â ZQLR VHN R QRZ\ GRZÏG RVRELVW\ 'RZRG\ RVRELVWH Z\GDQH SU]HG PDUFD U ]DFKRZX M ZD QRyÂ GR XS \ZX WHUPLQX RNUHVX QD NWÏU\ ]RVWD \ Z\GDQH SRG ZDUXQNLHP H GDQH ]DZDUWH Z GRZRG]LH SR]RVWDM DNWXDOQH 2VRE\ RF]HNXM FH QD GRZÏG RVRELVW\ NWÏUH ] R \ \ ZQLRVHN SU]HG PDUFD URNX RWU]\ PDM GRZÏG ZHG XJ VWDUHJR Z]RUX

,QIRUPDFMH

QU PDU]HF

,QLFMDW\ZD

3U]\SRPQLHQLH

kPLHFL SR VWDUHPX 5RN Z VWRVXQNX GR URNX SRSU]HGQLHJR QLH SU]\ QLÏV DGQ\FK ]PLDQ Z JRVSRGDUFH RGSDGDPL NRPX QDOQ\PL QD WHUHQLH PLDVWD =DWHP SU]\SRPQLMP\ FR ZDUWR R QLHM ZLHG]LHÂ

0LHMVND .DUWD 6HQLRUD

%DUG]R LVWRWQ NZHVWL MHVW SDPLÆWDQLH R RERZL ]NX ]J RV]H QLD ND GHM ]PLDQ\ OLF]E\ RVÏE ]DPLHV]NXM F\FK GDQ QLHUXFKR PRyÂ Z WHUPLQLH GQL t SRSU]H] ] R HQLH QRZHM GHNODUDFML GR 8U]ÆGX 0LHMVNLHJR -H HOL QDVW SL D ]PLDQD t QDMSLHUZ VN DGDP\ QRZ GHNODUDFMÆ D GRSLHUR SÏ|QLHM XLV]F]DP\ RS DWÆ Z ]PLHQLRQHM Z\VRNRyFL QLH RGZURWQLH 7DN MDN GR WHM SRU\ VWDZND RS DW\ ]D JRVSRGDURZDQLH RGSD GDPL NRPXQDOQ\PL NWÏUH V ]ELHUDQH L RGELHUDQH Z VSRVÏE VH OHNW\ZQ\ Z\QRVL ] PLHVLÆF]QLH RG RVRE\ ]DPLHV]NXM FHM GDQ QLHUXFKRPRyÂ QDWRPLDVW Z SU]\SDGNX UH]\JQDFML ] VHOHN W\ZQHJR ]ELHUDQLD RGSDGÏZ NRPXQDOQ\FK VWDZND Z\QRVL ] PLHVLÆF]QLH RG RVRE\ 1LH ]PLHQL VLÆ UÏZQLH WHUPLQ S DWQRyFL ]D yPLHFL GR RVWDW QLHJR GQLD PLHVL FD NWÏUHJR RERZL ]HN SRQRV]HQLD RS DW\ GR W\F]\ QS ]D VW\F]HÍ S DFLP\ GR RVWDWQLHJR GQLD VW\F]QLD :S DW\ GRNRQXMH VLÆ Z NDVLH 8U]ÆGX 0LHMVNLHJR Z %URGQLF\ OXE SU]HOHZHP QD NRQWR XU]ÆGX 3.2 %3 6$ 2 %URGQLFD 'D X DWZLHQLD GRNRQ\ZDQLD S DWQRyFL PR QD ZQRVLÂ RS DW\ ]D NLOND PLHVLÆF\ 'RSXV]F]D VLÆ WH S DWQRyÂ d] JÏU\r ]D GRZROQ\ RNUHV Z ]DNUHVLH MHGQHJR URNX EXG HWRZHJR 2SU 6 DZRPLU :HW]HO

2S DW\ .RU]\VWDQLH ]H yURGRZLVND

0LDVWR F]HND QD SU]HV DQLH SURSR]\FML XOJ GOD RVÏE VWDUV]\FK

%LXUR 2FKURQ\ kURGRZLVND 8U]ÆGX 0LHMVNLHJR Z %URGQLF\ SU]\SRPLQD L Z WHUPLQLH GR PDUFD EU SRGPLRW\ NRU]\VWD M FH ]H yURGRZLVND VN DGDM GR PDUV]D ND ZRMHZÏG]WZD URF] QH Z\ND]\ ]DZLHUDM FH ]ELRUF]H ]HVWDZLHQLH LQIRUPDFML R ]D NUHVLH NRU]\VWDQLD ]H yURGRZLVND RUD] R Z\VRNRyFL QDOH Q\FK RS DW ]D URN ,QIRUPDFML XG]LHOD %LXUR 2FKURQ\ kURGRZLVND 8U]ÆGX 0LHM VNLHJR Z %URGQLF\ WHO SRN RUD] 'HSDU WDPHQW kURGRZLVND 8U]ÆGX 0DUV]D NRZVNLHJR :RMHZÏG]WZD .XMDZVNR 3RPRUVNLHJR Z 7RUXQLX WHO 2S DWD ]D NRU]\VWDQLH ]H yURGRZLVND SRQRV]RQD MHVW ]D ZSURZDG]DQLH JD]ÏZ OXE S\ ÏZ GR SRZLHWU]D ZSURZDG]D QLH yFLHNÏZ GR ZÏG OXE GR ]LHPL SREÏU ZÏG VN DGRZD QLH RGSDGÏZ

: ]ZL ]NX ] SURSR]\FM SU]HV DQ RG SRV DQNL QD 6HMP 53 $QQ\ 6REHFNLHM GR EXUPLVWU]D %URGQLF\ Z VSUD ZLH ZGUR HQLD Z QDV]\P PLHyFLH LQLFMDW\Z\ VSR HF] QHM Z SRVWDFL 0LHMVNLHM .DUW\ 6HQLRUD EXUPLVWU] %URGQLF\ ]ZUDFD VLÆ GR ZV]\VWNLFK SRGPLRWÏZ JRVSRGDUF]\FK G]LD DM F\FK QD WHUHQLH %URG QLF\ ] SURyE R SU]HV DQLH SURSR]\FML RIHUW L XOJ NWÏUH X DWZL \E\ RVRERP VWDUV]\P GRVWÆS GR XV XJ SXEOLF] Q\FK =DPLHU]HQLH ]DN DGD 6WZRU]HQLH V\VWHPX SUHIHUHQFML ]DFKÆFDM FHJR VHQLRUÏZ GR NRU]\VWDQLD ] RIHUW\ DWZLHMV]HJR GRVWÆ SX GR MHGQRVWHN NXOWXU\ UH NUHDFML OHF]QLFWZD RUD] W\FK ZV]\VWNLFK NWÏUH ]H Z]JOÆGX QD NRV]W\ V REHFQLH GOD QLFK PQLHM GRVWÆSQH SU]\ F]\QL \E\ VLÆ WR GR X]\VNDQLD RSLQLL PLHMVFD SU]\MD]QHJR RVRERP VWDUV]\P

6\VWHP SUHIHUHQFML PR H VWDÂ VLÆ V]DQV QD SR]\VND QLH QRZHM JUXS\ NOLHQWÏZ GOD EURGQLFNLFK SU]HGVLÆ ELRUFÏZ 8UXFKRPLHQLH SUR MHNWX 0LHMVNLHM .DUW\ 6HQLRUD EÆG]LH PR OLZH L VHQVRZQH W\ONR Z V\WXDFML X]\VNDQLD DWUDNF\MQHM RIHUW\ GOD SRQDG PLHV]NDÍFÏZ %URGQLF\ PDM F\FK L ZLÆFHM ODW 1D ZV]\VWNLH FHQQH SUR SR]\FMH L RIHUW\ F]HNDP\ GR NRÍFD PDUFD EU SRG QU WHOH IRQÏZ L 0R QD WDN H Z\ V\ DÂ PDLOH QD DGUHV VNU]\QNL HOHNWURQLF]QHM KRVLQVND# EURGQLFD SO t J ÏZQ\ VSH FMDOLVWD GV ]GURZLD L SRPRF\ VSR HF]QHM SRNÏM 8U] G 0LHMVNL Z %URGQLF\ 'R PDUFD Z %URGQLF\ URG]LQ RVÏE SR VLDGD 2JÏOQRSROVN .DUWÆ 'X HM 5RG]LQ\ KR

1LHSH QRVSUDZQL ODW ZVSÏOQHM SUDF\

,QWHUZHQFMH 6QDMSHU Z SDUNX SDSLHVNLP %URGQLFF\ VWUD QLF\ PLHMVF\ PDM QD FR G]LHÍ GR F]\QLHQLD ] QDMUÏ QLHMV]\PL ]GDU]HQLDPL %\ZD H PXV] QDZHW UDWRZDÂ NRPXy \FLH 6\WXDFMD NWÏU VWUD QLF\ ]DVWDOL Z SDUNX -DQD 3DZ D ,, ZSUDZL D LFK Z RV XSLHQLH 0 RG]LH ]UREL D VRELH ZH ZVSRPQLDQ\P PLHMVFX PLQL SR OLJRQ VWU]HOHFNL ] EURQL SQHXPDW\F]QHM :LGDÂ QDMQRZV]\ ILOP Z UH \VHULL &OLQWD (DVWZRRGD SW d6QDMSHUr ]UREL VZRMH .DUD ELQHN ] OXQHW VQDMSHUVN UREL ZUD HQLH QD SU]HFKRGQLDFK DOH SDUN WR QLH PLHMVFH QD VWU]HODQLH 0 RG]LH \ SUDJQ FHM SRSUDZLÂ VZH RVL JQLÆFLD VWU]HOHFNLH SU]\SRPLQDP\ H PR QD URELÂ WR OHJDOQLH Z UDPDFK SU]\QDOH QRyFL GR /LJL 2EURQ\ .UDMX NWÏUD G]LD D Z %URGQLF\

)RW $UFKLZXP 60 Z %URGQLF\

VWD

=DU] G 75'67 5DGD 3URJUD PRZD L XF]HVWQLF\ :DUV]WDWX 7HUDSLL =DMÆFLRZHM Z %URGQL F\ ]DLQDXJXURZDOL REFKRG\ OHFLD VZRMHM G]LD DOQRyFL 3LHUZV] LPSUH] ] F\NOX XyZLHWQLDM FHJR MXELOHXV] E\ ]RUJDQL]RZDQ\ PDUFD NRQFHUW FKDU\WDW\ZQ\ Z VDOL ZLGRZLVNRZHM %'. : SUR JUDPLH NRQFHUWX ]QDOD] \ VLÆ ZLGRZLVNR F\JDÍVNLH Z\VWÆS

]HVSR X d'R GQDr SW d= SU]\ MD|QL GOD QLHSH QRVSUDZQ\FKr RUD] DXNFMD SUDF RVÏE QLHSH QRVSUDZQ\FK 3RGF]DV NRQFHUWX ]ELHUDQH E\ \ yURGNL ILQDQVRZH ] SU]H ]QDF]HQLHP QD UHKDELOLWDFMÆ RVÏE QLHSH QRVSUDZQ\FK ,QIR L ]GMÆFLH :7= Z %URGQLF\

0R QD RWU]\PDÂ yURGNL QD RGQDZLDOQH |UÏG D HQHUJLL %LXUR 2FKURQ\ kURGR ZLVND 8U]ÆGX 0LHMVNLHJR Z %URGQLF\ LQIRUPXMH L RJ RV]RQ\ ]RVWD QDEÏU ZQLRVNÏZ SU]H] :RMH ZÏG]NL )XQGXV] 2FKURQ\ kURGRZLVND L *RVSRGDUNL :RGQHM Z 7RUXQLX R SU]\ ]QDQLH GRWDFML ZUD] ] SR \F]N QD SU]HGVLÆZ]LÆFLD ]JRGQH ] SURJUDPHP SULRU\WHWRZ\P 1)2kL*: d:VSLHUDQLH UR]SURV]R Q\FK RGQDZLDOQ\FK |UÏGH HQHUJLL &]ÆyÂ 35268 0(17 t OLQLD GRILQDQVRZD QLD ] SU]H]QDF]HQLHP QD ]DNXS L PRQWD PLNURLQVWD ODFML RGQDZLDOQ\FK |UÏGH HQHUJLLr 'RILQDQVRZDQLH REHMPLH ]DNXS L PRQWD QRZ\FK LQ VWDODFML L PLNURLQVWDODFML RG QDZLDOQ\FK |UÏGH HQHUJLL GR SURGXNFML HQHUJLL HOHN WU\F]QHM OXE FLHS D L HQHU JLL HOHNWU\F]QHM SR F]RQH Z MHGQ LQVWDODFMÆ OXE RG G]LHOQH LQVWDODFMH Z EXG\Q NX GOD SRWU]HE EXG\QNÏZ PLHV]NDOQ\FK MHGQRURG]LQ Q\FK OXE ZLHORURG]LQQ\FK Z W\P GOD Z\PLDQ\ LVWQLH M F\FK LQVWDODFML QD EDUG]LHM HIHNW\ZQH L SU]\MD]QH yUR GRZLVNX

)LQDQVRZDQH EÆG QD VWÆSXM FH LQVWDODFMH D |UÏG D FLHS D RSDODQH ELRPDV t R ]DLQVWDORZDQHM PRF\ FLHSOQHM GR N:W E SRPS\ FLHS D t R ]D LQVWDORZDQHM PRF\ FLHSOQHM GR N:W F NROHNWRU\ V RQHF]QH R ]DLQVWDORZDQHM PRF\ FLHSOQHM GR N:W G V\VWHP\ IRWRZROWDLF] QH t R ]DLQVWDORZDQHM PRF\ FLHSOQHM GR N:S H PD H HOHNWURZQLH ZLD WURZH R ]DLQVWDORZDQHM PRF\ FLHSOQHM GR N:H I PLNURNRJHQHUDFMH R ]DLQVWDORZDQHM PRF\ FLHSOQHM GR N:H 3URJUDP QLH SU]HZLGXMH GRILQDQVRZDQLD GOD SU]HG VLÆZ]LÆÂ SROHJDM F\FK QD ]DNXSLH L PRQWD X Z\ F] QLH LQVWDODFML |UÏGH FLHS D 2 GRILQDQVRZDQLH XELH JDÂ VLÆ PRJ RVRE\ IL]\F]QH SRVLD GDM FH SUDZR GR G\VSRQR ZDQLD EXG\QNLHP PLHV]NDO Q\P MHGQRURG]LQQ\P OXE SUDZR GR G\VSRQRZDQLD EXG\QNLHP PLHV]NDOQ\P MHGQRURG]LQQ\P Z EXGR ZLH VSÏ G]LHOQLH PLHV]ND QLRZH ]DU] G]DM FH EXG\Q

NDPL PLHV]NDOQ\PL ZLHORUR G]LQQ\PL ZVSÏOQRW\ PLHV]NDQLR ZH ]DU] G]DM FH EXG\QNDPL PLHV]NDOQ\PL ZLHORURG]LQ Q\PL 1DEÏU ZQLRVNÏZ RGE\ZD VLÆ Z WU\ELH FL J \P RG PDUFD EU GR Z\F]HUSDQLD EXG HWX SURJUDPX MHGQDN QLH SÏ|QLHM QL GR ZU]H yQLD EU GR JRG]LQ\ :QLRVNL QDOH \ VN DGDÂ Z VHNUHWDULDFLH :)2kL*: Z 7RUXQLX RG SRQLHG]LD NX GR SL WNX Z JRG]LQDFK t DOER SU]HV DÂ GURJ SRF]WRZ OXE NXULHUHP QD DGUHV :RMHZÏG]NL )XQGXV] 2FKURQ\ kURGRZLVND L *R VSRGDUNL :RGQHM Z 7RUXQLX XO )UHGU\ 7RUXÍ 6]F]HJÏ RZH ZDUXQNL GRILQDQVRZDQLD RNUHyOD 5H JXODPLQ XG]LHODQLD GRILQDQ VRZDQLD SU]H] :RMHZÏG]NL )XQGXV] 2FKURQ\ kURGR ZLVND L *RVSRGDUNL :RGQHM Z 7RUXQLX GRVWÆSQ\ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ ZIRVLJZ WRUXQ SO ,QIRUPDFML XG]LHOD UÏZ QLH %LXUR 2FKURQ\ kURGR ZLVND 8U]ÆGX 0LHMVNLHJR Z %URGQLF\

35=(&=<7$- , 6.25=<67$=DU] G 6WRZDU]\V]HQLD =GUR Z\FK 0LDVW 3ROVNLFK GR NWÏUHJR QDOH \ %URGQLFD RJ DV]D NRQNXUV d*UDQW\ r Z QDVWÆSXM F\FK WHPDWDFK XVWDORQ\FK SU]H] :DO QH =JURPDG]HQLH 6WRZDU]\V]HÍ Z GQLX PDUFD U

2W\ RyÂ t SUREOHP VSR HF]Q\ (GXNDFMD QD U]HF] EH]SLHF]HÍVWZD :F]HVQH Z\NU\ZDQLH MDVNU\ WHPDW VSRQVRURZDQ\

=JRGQLH ] UHJXODPLQX NRQNXUVR ZHJR RUJDQL]DFMH L LQVW\WXFMH VN DGDM FH ZQLRVNL GR NRQNXUVX Z PLDVWDFK F] RQ NRZVNLFK 6WRZDU]\V]HQLD SU]HND]XM MH GR NRRUG\QDWRUD ORNDOQHJR Z IRUPLH SLVHPQHM RUD] HOHNWURQLF]QHM Z HG\WR U]H :25' .RRUG\QDWRU SU]HSURZDG]D ZVWÆSQ ZHU\ILNDFMÆ ZQLRVNÏZ SRG Z]JOÆGHP IRUPDOQ\P Z SU]\SDGNX EUDNÏZ IRUPDOQ\FK SURVL ZQLRVNRGDZ FÏZ R X]XSH QLHQLH GRNXPHQWDFML 3R GRNRQDQLX ZHU\ILNDFML ZQLRVNÏZ L LFK ]DRSLQLRZDQLX NRRUG\QDWRU SU]H ND]XMH ZQLRVNL VSH QLDM FH Z\PRJL IRU PDOQH GR ELXUD VWRZDU]\V]HQLD Z IRU PLH HOHNWURQLF]QHM RUD] SRF]WRZHM GR NZLHWQLD EU GHF\GXMH GDWD VWHPSOD SRF]WRZHJR L G]LHÍ SU]HV DQLD ZQLRVNX GURJ HOHNWURQLF]Q .RRUG\QDWRUHP ORNDOQ\P Z %URGQLF\ MHVW +DQQD 2VLÍVND J ÏZQ\ VSHFMDOL VWD GV ]GURZLD L SRPRF\ VSR HF]QHM Z 8U]ÆG]LH 0LHMVNLP XO .DPLRQND SRNÏM WHO KRVLQVND# EURGQLFD SO

6SUDZ\ P RG\FK

QU PDU]HF

1DXND 1DMOHSVL GRFHQLHQL SU]H] EXUPLVWU]D %XUPLVWU] -DURV DZ 5DGDF] PDUFD ZUÆF]\ VW\SHQGLD RUD] ] R \ JUDWXODFMH QDMOHSV]\P XF]QLRP NWÏU]\ Z SLHUZV]\P VHPHVWU]H URNX V]NROQHJR X]\ VNDOL Z\VRNLH Z\QLNL Z QDXFH 6W\SHQGLD RWU]\PD R XF]QLÏZ ]H V]NÏ PLHMVNLFK 1DMZ\ V] yUHGQL ]H V]NÏ JLPQD]MDOQ\FK

X]\VND D .DUROLQD -RDQQD =LÆWDUD 1DM OHSV] XF]HQQLF ] ,,, /2 RND]D D VLÆ 3DWU\FMD /HyQLHZVND 'RFHQLHQL XF]QLRZLH RWU]\PDOL VW\SHQGLD Z Z\VRNRyFL JLPQD]MXP t ] PLHVLÆF] QLH OLFHXP t ] PLHVLÆF]QLH 2ERN OLVWD VW\SHQG\VWÏZ

3R \WHF]QH ]DMÆFLD :]RUHP ODW XELHJ \FK Z EURGQLFNLFK SOD FÏZNDFK NXOWXU\ RUD] Z 26L5 RGE\ZD \ VLÆ ]DMÆFLD Z UDPDFK IHULL ]LPRZ\FK :LHOH DWUDNFML GOD G]LHFL L P RG]LH \ PR QD E\ R ]RUJDQL]RZDÂ G]LÆNL ZVSDUFLX ILQDQVRZHPX XG]LHORQHPX SU]H] 8U] G 0LHMVNL Z %URGQLF\ 2VREQH ]DMÆFLD ]RUJDQL]RZD D 0 RG]LH RZD 5DGD .RQVXOWDF\MQD

7HDWU &%5p ] %URGQLFNLHJR 'RPX .XOWXU\ ]QDOD] VLÆ Z ILQDOH 2JÏOQRSROVNLHJR )HVWLZDOX 0D \FK )RUP 7HDWUDOQ\FK $UOHNLQDGD Z ,QRZURF DZLX 2 QDMZ\ V]H WHDWUDOQH ODXU\ EURGQLF]DQLH EÆG ]PDJDÂ VLÆ Z QDMEOL V]\ SL WHN PDUFD SUH ]HQWXM F V]WXNÆ SW d)RWRSODVWLNRQr =HVSÏ NLHURZDQ\ SU]H] $QHWÆ *LHP]Æ %DUWQLFN RUD] VLHGHP LQ Q\FK WHDWUÏZ Z\ RQLRQR VSRyUÏG

JUXS WHDWUDOQ\FK ] FD HM 3ROVNL =HVSR \ WHDWUDOQH RFHQLD ]DZV]H SURIHVMRQDOQH MXU\ Z VN DG NWÏUH JR ZFKRG]LOL GRW\FKF]DV DNWRU]\ %HDWD .DZND (G\WD -XQJRZVND (ZD 6]\NXOVND -RDQQD %URG]LN 0D JRU]DWD =DM F]NRZVND 0D ULD 0DPRQD ,]DEHOD .XQD 0DULD 6HZHU\Q $QQD 5RPDQWRZVND 5DID 0RKU 0DFLHM .RZDOHZVNL 3LRWU *UDERZVNL : JUXSLH RFH QLDM F\FK E\ WDN H NU\W\N ILOPR Z\ UH \VHU ILOPRZ\ WHDWURORJ

VFHQDU]\yFL ILOPRZL GUDPDWXUJ G\UHNWRU :2$. Z 7RUXQLX L LQQL 3RP\V RGDZF )HVWLZDOX MHVW (O ELHWD 3LQLHZVND QDXF]\FLHOND MÆ ]\ND SROVNLHJR Z , /LFHXP 2JÏOQR NV]WD F F\P LP -DQD .DVSURZLF]D Z ,QRZURF DZLX UH \VHU WHDWUDOQ\ L VFHQDU]\VWD

1D ]GMÆFLX RERN 7HDWU &%5p QD VFHQLH VWD

*DOHULD 0 RG\FK

)RWRJUDILF]QH HNVSHU\PHQW\ $QQ\ 0DUV]D HN

=GMÆFLH SRZ\ HM SRZVWD R Z Z\QLNX HNVSHU\PHQWX ] U]XW QLNLHP 3RQRZQLH RG ZR DQLH GR FKU]HyFL MDÍVNLHM SU]HV] RyFL DOH &KU\VWXV ]\VNXMH QRZ\ LNRQRJUDILF]Q\ Z\PLDU -HVW WR PRMD LQWHUSUHWDFMD PRW\ZX &KU\VWXVD 0L RVLHU QHJR t Z\MDyQLD DU W\VWND

$QQD 0DUV]D HN MHVW DEVROZHQWN /LFHXP 3ODVW\F]QHJR Z *G\QL 2U RZR Z VSHFMDOL]DFML SODVW\ND IRWRJUDILD =DMPXMH VLÆ J ÏZQLH IRWRJUDIL DXWRUVN : MHM SUDFDFK PR QD ]QDOH|Â RGZR DQLD GR MDSRÍVNLHM IDVF\QDFML QDWXU 6SRUR XZDJL SRyZLÆFD WH WHPDWRP OXG]L : WHN F] RZLHND SRMDZL VLÆ FKRÂE\ Z PRMHM SUDF\ G\SORPR ZHM d3RJRU]HOLVNRr %\ WR F\NO RSRZLDGDÍ R ORVDFK SU]RGNÏZ L ZVWÆS GR ILOPX NWÏU\P FKFÆ VLÆ WHUD] ]DM Â )RWRJUDILD MHVW G]LH G]LQ V]WXNL QD NWÏUHM PLVWU]RZLH ]G \OL MX ]MHyÂ ]ÆE\ D SR]RVWD MH QDGDO DNWXDOQD t PÏZL $QQD 0DUV]D HN $UW\VWND EUD D XG]LD P LQ Z Z\VWDZLH 0LÆG]\QDURGRZHJR %LHQQDOH )RWRJUDILF]QHJR 6]NÏ 3ODVW\F]Q\FK Z URNX , 2JÏO QRSROVNLP %LHQQDOH 3ODNDWX Z URNX D Z URNX Z Z\VWD ZLH d:LHUV] r : URNX ]DMÆ D WU]HFLH PLHMVFH Z )UDQNRIRÍ VNLP 0DUDWRQLH )RWRJUDILF]Q\P : W\P URNX ]DGHELXWRZD D HWLXG SW d'U]HZR L GRPr Z ,; (G\FML .DWRZLFNLHJR )HVWLZDOX $QLPDFML 2)). D 3UDFH $QQ\ 0DUV]D HN PR QD RJO GDÂ QD VWURQLH DQQD PDUV]DOHNIRWR WXPEOU FRP =GMÆFLH QDOH \ GR WU\SW\ NX NWÏU\ ]QDOD] VLÆ QD Z\ VWDZLH 0LÆG]\QDURGRZHJR %LHQQDOH )RWRJUDILF]QHJR 6]NÏ 3ODVW\F]Q\FK Z URNX 3U]HGVWDZLD URG]LQÆ U\E L PD NRQRWDFMÆ UHOLJLM Q ] SU]HV] RyFL DUW\VWNL 6\PERO U\E\ QDZL ]XMH GR FKU]HyFLMDÍVWZD t &D \ WU\SW\N MHVW IRUP WHUDSHX W\F]QHM UR]PRZ\ ] VDP\P VRE SRGF]DV NWÏUHM P RG\ F] RZLHN SU]\JO GD VLÆ QDUR G]LQRP VZRMHM WR VDPRyFL t W XPDF]\ $QQD 0DUV]D HN

=GMÆFLD $QQD 0DUV]D HN VWD

)RW $UFKLZXP &%5p

7HDWU %URGQLF]DQLH QD $UOHNLQDG]LH

,QIRUPDWRU

QU PDU]HF

3U]HGV]NROD 3RUDGQLN GOD URG]LFÏZ : %URGQLF\ G]LD DM SU]HGV]NROD SXEOLF]QH L QLHSXEOLF]QH Z NWÏU\FK F]QLH RSLHNÆ ]QDMGXMH SRQDG G]LHFL

3U]HGV]NROD QLHSXEOLF]QH 3U]HGV]NROH 1LHSXEOLF]QH XO .DPLRQND RUJDQ SURZDG] F\ t %DUEDUD 7ÆJRZVND OLF]ED G]LHFL Z W\P ] LQQ\FK JPLQ 3U]HGV]NROH 1LHSXEOLF]QH XO -DJLHOORÍVND RUJDQ SURZDG] F\ t %URGQLFNLH 6WRZDU]\V]HQLH 2yZLDWRZH OLF]ED G]LHFL Z W\P ] LQQ\FK JPLQ 3U]HGV]NROH 1LHSXEOLF]QH d%DyQLRZD .UDLQDr XO 6WHIDQD &]DUQLHFNLHJR RUJDQ SURZDG] F\ t %DUEDUD .XUW OLF]ED G]LHFL t 3U]HGV]NROH 1LHSXEOLF]QH d&KDWND 3XFKDWNDr XO ZLUNL L :LJXU\ RUJDQ SURZDG] F\ t 'RPLQLND :\VRF ND OLF]ED G]LHFL t Z W\P ] LQQ\FK JPLQ 3U]HGV]NROH 1LHSXEOLF]QH d0LVLDNLr XO :F]DVRZD % RUJDQ SURZDG] F\ t $QQD 7HVND OLF]ED G]LHFL 3U]HGV]NROH SU]\ XO .DPLRQND JUXSD 6WRNURWNL Z W\P ] LQQ\FK JPLQ 3U]HGV]NROH 1LHSXEOLF]QH d:HVR H 6NU]DW\r XO :F]DVRZD $ RGG]LD XO :F]DVRZD $ L XO -DQD ,,, 6R ELHVNLHJR $ RUJDQ SURZDG] F\ 0DU]HQD 6FKXHW] OLF] 3U]HGV]NROH QU XO %DWDOLRQÏZ &K RSVNLFK t ED G]LHFL Z W\P ] LQQ\FK JPLQ 1LHSXEOLF]Q\ 7HUDSHXW\F]Q\ 3XQNW 3U]HGV]NROQ\ OLF]ED G]LHFL d=DF]DURZDQ\ 2 ÏZHNr XO 1RZD .RORQLD $ RUJDQ 2GG]LD \ SU]HGV]NROQH IXQNFMRQXM SURZDG] F\ -RDQQD 3LRWURZVND OLF]ED G]LHFL Z W\P Z EXG\QNX XO %DWDOLRQ\ &K RSVNLH ] LQQ\FK JPLQ Z EXG\QNX XO .UÏORZHM -DGZLJL 5D]HP Z SU]HGV]NRODFK QLHSXEOLF]Q\FK G]LHFL Z EXG\QNX XO 0DMD

3U]HGV]NROD 3XEOLF]QH

3U]HGV]NROH QU XO =LHORQD t OLF]ED G]LHFL 2GG]LD \ SU]HGV]NROQH IXQNFMRQXM Z EXG\QNX XO =LHORQD Z EXG\QNX XO .ROHMRZD 3U]HGV]NROH LP 0DULL .RQRSQLFNLHM XO :\VSLDÍ VNLHJR D t OLF]ED G]LHFL Z W\P Z RGG]LDOH SU]HG V]NROQ\P VSHFMDOQ\P 2GG]LD \ SU]HGV]NROQH IXQNFMRQXM Z EXG\QNX XO :\VSLDÍVNLHJR $ Z EXG\QNX XO :\VSLDÍVNLHJR Z EXG\QNX XO 1RZD

3U]HGV]NROH d:HVROH 6NU]DW\r JUXSD 0DOXFKÏZ

:DNDF\MQH G\ XU\ SU]HGV]NROL SXEOLF]Q\FK Z URNX F]HUZFD OLSFD 3U]HGV]NR OH QU XO =LHORQD WHO t OLSFD 3U]HGV]NROH QU XO %DWDOLRQÏZ &K RSVNLFK WHO t VLHUSQLD 3U]HGV]NROH LP 0DULL .RQRSQLFNLHM XO :\VSLDÍ VNLHJR D WHO 2G VLHUSQLD F]\QQH ZV]\VWNLH SU]HGV]NROD 3U]HGV]NROH QU SU]\ XO =LHORQHM JUXSD SLÆFLRODWNÏZ

2S DW\ Z SU]HGV]NROX SXEOLF]Q\P :\VRNRyÂ RS DW\ ]D SRE\W G]LHFND Z SU]HGV]NROX SXEOLF] Q\P RNUHyOL D 5DGD 0LHMVND 2G U Z\QRVL ] ]D JRG]LQÆ IDN W\F]QHJR SRE\WX SRQDG JRG]LQ G]LHQQLH W]Q MH HOL G]LHFNR SU]H E\ZD Z SU]HGV]NROX JRG]LQ WR URG]LF S DFL ] ]D WHQ G]LHÍ : SU]HGV]NRODFK SXEOLF]Q\FK Z %URGQLF\ SURZDG]L VLÆ HOHNWUR QLF]Q\ V\VWHP UHMHVWUDFML IUHNZHQFML G]LHFL 5RG]LF SRNU\ZD WDN H NRV]W\ Z\ \ZLHQLD G]LHFND ZHG XJ VWDZNL G]LHQQHM RNUHyORQHM SU]H] G\UHNWRUD L X]JRGQLRQHM ] EXUPLVWU]HP 5R G]LF S DFL W\ONR ]D GQL NLHG\ G]LHFNR NRU]\VWD ] Z\ \ZLHQLD : UDPDFK RS DW\ ] ]D JR G]LQÆ G]LHFL PDM JZDUDQFMÆ UH DOL]DFML SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM

=DVDG\ SU]\MÆFLD G]LHFND GR SU]HGV]NROD SXEOLF]QHJR 2G URNX V]NROQHJR RERZL ]X M QRZH ]DVDG\ QDER UX UHNUXWDFML G]LHFL GR SU]HGV]NROL SXEOLF]Q\FK RNUHyORQH Z XVWDZLH R V\VWHPLH RyZLDW\ 5HNUXWDFMD RGE\ZD VLÆ W\ONR QD dZROQH PLHMVFDr W]Q G]LHFL NWÏUH FKRG] MX GR SU]HGV]NR OD L V Z ZLHNX ODW SR]R VWDM Z QLP QD NROHMQ\ URN QD SRGVWDZLH ] R RQHM GHNODUDFML URG]LFÏZ : SRSU]HGQLFK OD WDFK QDEÏU RGE\ZD VLÆ ND GH JR URNX RG QRZD QD ZV]\VWNLH PLHMVFD Z SU]HGV]NROX 5HNUX WDFMH SURZDG]L VLÆ QD PLHMVFD ]ZROQLRQH SU]H] G]LHFL NWÏUH UR]SRF]Æ \ QDXNÆ Z V]NROH

=DVDG\ UHNUXWDFML

5D]HP Z SU]HGV]NRODFK SXEOLF]Q\FK G]LHFL

3U]HGV]NROD QLHSX EOLF]QH ]JRGQLH ] ZD UXQNDPL Z\QLNDM F\PL ] XVWDZ\ R V\VWHPLH RyZLDW\ RWU]\PXM ] EX G HWX PLDVWD GRWDFMH QD ND GH G]LHFNR =DVDG\ SU]\]QDZDQLD L UR]OLF]D QLD RUD] NRQWUROL SU]\ ]QDQHM GRWDFML RNUHyOD RGUÆEQD XFKZD D 5DG\ 0LHMVNLHM Z %URGQL F\ 'RWDFMD QD MHGQR G]LHFNR Z SU]HGV]NROX QLHSXEOLF]Q\P Z\QRVL ] PLHVLÆF]QLH WM SURF NRV]WÏZ XWU]\PDQLD MHGQHJR G]LHFND Z SU]HGV]NROX SXEOLF]Q\P

3U]HGV]NROH SU]\ XO .DPLRQND JUXSD 6 RQHF]ND

RUD] ]DMÆFLD GRGDWNRZH Z W\P MÆ]\N REF\ L U\WPLNÆ ']LHFL PDM ]DSHZQLRQ SRPRF ORJRSHG\F] Q RUD] Z PLDUÆ SRWU]HE WDN H SRPRF SV\FKRORJLF]QR SHGDJR JLF]Q 3U]HGV]NROH SXEOLF]QH QLH PR H SRELHUDÂ DGQ\FK LQQ\FK RS DW 6N DGND QD W]Z UDGÆ URG]L FÏZ MHVW GREURZROQD QLH VWDQR ZL GRFKRGX SU]HGV]NROD D R MHM Z\GDWNRZDQLX GHF\GXM URG]LFH .RV]W PLHVLÆF]Q\ XWU]\PDQLD MHGQHJR G]LHFND Z SU]HGV]NROX SXEOLF]Q\P Z\QRVL RG VW\F]QLD EU ] L PR H XOHJDÂ ]PLD QLH Z ]DOH QRyFL GR OLF]E\ G]LHFL RUD] NZRW\ Z EXG HFLH SU]H]QD F]RQHM QD SURZDG]HQLH SU]HG V]NROL SXEOLF]Q\FK

7HUPLQ\ VN DGDQLD ZQLR VNÏZ R SU]\MÆFLH G]LHFND GR SU]HGV]NROD RNUHyOD G\UHNWRU SR X]JRGQLHQLX ] EXUPLVWU]HP =DU] G]HQLH G\UHNWRUD MHVW SR GDZDQH GR ZLDGRPRyFL SX EOLF]QHM :]ÏU ZQLRVNX R SU]\MÆFLH G]LHFND GR SU]HGV]NROD MHVW MHG QDNRZ\ GOD ZV]\VWNLFK SU]HG V]NROL SXEOLF]Q\FK Z %URGQLF\ 3R ]DNRÍF]HQLX QDERUX ZQLRVNÏZ R SU]\MÆFLX G]LHFND GR SU]HGV]NROD GHF\GXMH OLF] ED SXQNWÏZ SU]\]QDZDQ\FK ]D NU\WHULD .U\WHULD MDNLH ELHU]H SRG XZDJÆ NRPLVMD , HWDS t V RNUHyORQH Z XVWD ZLH W]Z dXVWDZRZHr ZLH ORG]LHWQRyÂ URG]LQ\ NDQG\GDWD QLHSH QRVSUDZQRyÂ NDQG\ GDWD QLHSH QRVSUDZQRyÂ MHGQHJR ] URG]LFÏZ NDQG\GDWD QLHSH QRVSUDZQRyÂ RERMJD URG]LFÏZ NDQG\GDWD QLHSH QRVSUDZQRyÂ URG]HÍVWZD NDQ G\GDWD VDPRWQH Z\FKRZ\ ZDQLH NDQG\GDWD Z URG]LQLH REMÆFLH NDQG\GDWD SLHF] ]DVWÆSF] ,, HWDS t Z URNX NU\WHULD XVWDOD G\UHNWRU Z SR UR]XPLHQLX ] EXUPLVWU]HP 1D WRPLDVW RG URNX V]NROQHJR

NU\WHULD XVWDOD 5DGD 0LHMVND SURMHNW VWRVRZQHM XFKZD \ MHVW Z SU]\JRWRZDQLX 5RG]LFH PDM SUDZR ] R \Â MHGQRF]HyQLH ZQLRVNL GR ZV]\VWNLFK WU]HFK SU]HGV]NROL SXEOLF]Q\FK Z %URGQLF\ 3R ]DNZDOLILNRZDQLX QDZHW GR ZV]\VWNLFK Z\ELHUDM W\ONR MHG QR NWÏU\P V ]DLQWHUHVRZDQL SUDZR Z\ERUX SU]HGV]NROD JZDUDQWXMH XVWDZD R V\VWHPLH RyZLDW\ .RPLVMD UHNUXWDF\MQD PD RER ZL ]HN Z\ZLHV]HQLD OLVW G]LHFL ]D NZDOLILNRZDQ\FK D SRWHP SU]\ MÆW\FK Z VLHG]LELH SU]HGV]NROD 2G GHF\]ML NRPLVML URG]LF PR H VLÆ RGZR DÂ GR G\UHNWRUD L GR V GX -H HOL SR UHNUXWDFML QDGDO SR]RVWDQ ZROQH PLHMVFD G\ UHNWRU RJ DV]D QDEÏU X]XSH QLDM F\ .U\WHULD VWRVRZDQH Z UHNUXWDFML X]XSH QLDM FHM V WDNLH VDPH ] W\P H ZQLRVNL PRJ VN DGDÂ WDN H URG]LFH ]D PLHV]NDOL SR]D WHUHQHP PLDVWD %URGQLF\ 7DNLHM PR OLZRyFL QLH PD Z SRGVWDZRZ\P WHUPLQLH UHNUXWDFML Z NWÏU\P UR]SDWU\ ZDQH V W\ONR ZQLRVNL G]LHFL ]DPLHV]ND \FK QD WHUHQLH PLD VWD %URGQLF\ WM Z\PÏJ Z\QL NDM F\ ] XVWDZ\ : F]DVLH WUZDQLD URNX V]NRO QHJR JG\ SU]HGV]NROH G\V SRQXMH ZROQ\PL PLHMVFDPL R SU]\MÆFLX G]LHFND GHF\GXMH G\UHNWRU -H HOL ]DEUDNQLH PLHMVF Z SU]HGV]NROX SXEOLF]Q\P GOD G]LHFL NWÏUH PDM RERZL ]HN SLÆFLRODWNL L NWÏUH PDM SUDZR F]WHURODWNL G\UHNWRU LQIRUPX MH EXUPLVWU]D D WHQ ZVND]XMH URG]LFRP SU]HGV]NROH Z NWÏ U\P G]LHFNR EÆG]LH SU]\MÆWH -H HOL QLH PD PLHMVF WR EXU PLVWU] RJ DV]D NRQNXUV RIHUW GOD SU]HGV]NROL QLHSXEOLF]Q\FK NWÏUH SU]\MP G]LHFL QD ZDUXQ NDFK RERZL ]XM F\FK Z SU]HG V]NROX SXEOLF]Q\P 1LH PD PR OLZRyFL SU]\ MÆFLD G]LHFND GR SU]HGV]NROD SXEOLF]QHJR SR]D UHNUXWDFM FK\ED H MHVW WR Z WUDNFLH WUZD QLD URNX V]NROQHJR

3U]HGV]NROH d:HVROH 6NU]DW\r JUXSD VWDUV]DNÏZ

:\ERU\ 0LVV

QU PDU]HF

0DJGDOHQD /LVLÍVND ODW /XEL JUDÂ QD SLDQLQLH L RJO GDÂ ILOP\ : SU]\V] RyFL FKFLD DE\ SUDFRZDÂ ]H ]ZLHU]ÆWDPL OXE ]RVWDÂ DNWRUN ILOPRZ : NRQNXUVLH Z\VWDUWXMH ] QXPHUHP

:LNWRULD 3DFKQLN ODW XF]HQ QLFD , NODV\ , /LFHXP 2JÏOQRNV]WD F FHJR Z %URGQLF\ R SURILOX ELR ORJLF]QR FKHPLF]QR PHG\F]Q\P -HM QDMZLÆNV] SDVM MHVW WDQLHF : NRQNXUVLH ] QXPHUHP

3DXOLQD 'XGD ODW 8F]HQQL FD , /LFHXP 2JÏOQRNV]WD F FHJR &KRG]L GR GUXJLHM NODV\ R SURILOX PHG\F]Q\P ,QWHUHVXMH VLÆ NR V]\NÏZN RUD] IRWRJUDIL : ZRO Q\FK FKZLODFK OXEL F]\WDÂ NVL NL : NRQNXUVLH ] QXPHUHP

3DXOLQD =DZDFND ODW 8F]HQ QLFD ,,, /LFHXP 2JÏOQRNV]WD F FHJR Z %URGQLF\ /XEL JRWRZDÂ ,QWHUHVXMH VLÆ SL N QR Q L NLQHP DNFML 6ZRM SU]\V] RyÂ ZL H ] MÆ ]\NLHP QLHPLHFNLP : NRQNXUVLH ] QXPHUHP

2OLZLD .DUF]HZVND ODW 8F]HQQLFD , /LFHXP 2JÏOQR NV]WD F FHJR LP )LORPDWÏZ =LHPL 0LFKD RZVNLHM Z %URGQLF\ 0LHV] ND Z -DE RQRZLH 3RPRUVNLP : NRQNXUVLH ] QXPHUHP

:\ERU\

.RURQD GOD QDMSLÆNQLHMV]HM 1DGFKRG]L F]DV QD MHGQ ] XOXELRQ\FK ZLRVHQQ\FK LPSUH] F]\OL Z\ERU\ 0LVV =LHPL 0LFKD RZVNLHM =DSRZLDGD VLÆ RQD V]F]HJÏOQLH FLHNDZLH ERZLHP GR U\ ZDOL]DFML R NRURQÆ ]J RVL R VLÆ D SDQLHQ L QLH PD ]GHF\ GRZDQHM IDZRU\WNL 6]DQVH V EDUG]R Z\UÏZQDQH

'DULD :LyQLHZVND ODW 8F]HQQLFD ,,, /2 Z %URGQLF\ 8F]ÆV]F]D GR NODV\ R SURILOX G]LHQQLNDUVNR SUDZQLF]\P 3DVMR QDWND IRWRJUDILL L SRGUÏ \ : NRQ NXUVLH ] QXPHUHP

7R MX VLHGHPQDVWD RGV RQD NRQNXUVX NWÏU\ SU]\JRWRZX M SUDFRZQLF\ %'. =DVDG\ SR]RVWDM QLH]PLHQQH RG ODW 2 W\WX 0LVV =LHPL 0LFKD RZVNLHM XELHJDM VLÆ G]LHZF]ÆWD NWÏUH QLH XNRÍF]\ \ URNX \FLD PDM FR QDMPQLHM FP Z]URVWX L V QLH]DPÆ QH 3LHUZV]\ ZDUXQHN G]LHZF]ÆWD VSH QLDM ] GX QDGZ\ N kUHGQLD ZLHNX WR ODW =H Z]UR VWHP MHVW RGURELQÆ JRU]HM DOH ]D WR ZV]\VWNLH NDQG\GDWNL V SDQQDPL FR SRZLQQR V]F]HJÏOQLH XFLHV]\Â PLHMVFRZ\FK NDZDOHUÏZ 7HJRURF]QD PLVV RSUÏF] NRURQ\ L W\WX X RWU]\PD W\VL FH ] RW\FK EUXWWR RUD] V]HUHJ FHQQ\FK XSRPLQNÏZ

&HQQH QDJURG\ F]HNDM WH QD ]GRE\ZF]\QLH W\WX ÏZ ZLFH PLVV RUD] PLVV SXEOLF]QRyFL JUDFML L IRWR 6ZRMH PLVV RJ R V] WH ORNDOQH JD]HW\ RUD] SRUWDO HEURGQLFD SO .DQG\GDWNL GR W\WX X 0LVV =LHPL 0LFKD RZVNLHM ]RVWD \ VIRWRJUDIRZDQH GOD QDV]HM JD]HW\ SRGF]DV MHGQHM ] SUÏE 3RQLHZD SU]\V] D PLVV QLH EÆG]LH FKRG]LÂ SR XOL F\ ] NRURQ QD J RZLH L Z ZLHF]RURZHM VXNQL X]QDOLyP\ H SRND HP\ G]LHZF]ÆWD WDN MDN Z\JO GDM QD FR G]LHÍ %H] ]DELHJÏZ XSLÆNV]DM F\FK

6WURQÆ SU]\JRWRZD 3DZH 6WDQQ\ 3RPRF SU]\ ]GMÆFLDFK 3DXOLQD 'XGD

:HURQLND 6WHUQLFND ODW 8F]HQQLFD , /2 Z %URGQLF\ R SURIL OX PHG\F]Q\P %DUG]R OXEL VSRUW SRGUÏ H RUD] V]WXNÆ -HM SDVM MHVW MD]GD NRQQD : NRQNXUVLH ] QXPH UHP

7HJRURF]QH Z\ERU\ 0LVV =LHPL 0LFKD RZVNLHM RGEÆG VLÆ Z %URGQLFNLP 'RPX .XOWXU\ NZLHWQLD R JRG]

:HURQLND 6]WDQGDUVND ODW 8F]\ VLÆ Z *LPQD]MXP LP -DQD 3DZ D ,, Z 2VLHNX -HM SDVM MHVW PX]\ND L DNWRUVWZR : ZROQ\FK FKZLODFK ySLHZD L UR]ZLMD VZRMH WDOHQW\ : NRQNXUVLH ] QXPHUHP

0RQLND 6]\PERUVND ODW 8F]HQQLFD WU]HFLHM NODV\ , /2 Z %URGQLF\ :LHF]QD RSW\PLVWND ]DUD DM FD OXG]L SR]\W\ZQ HQHU JL 0D J RZÆ SH Q SRP\V ÏZ &KFLD DE\ VWXGLRZDÂ G]LHQQLNDU VWZR : NRQNXUVLH ] QXPHUHP

2OLZLD 3DZ RZVND ODW -HVW XF]HQQLF ,,, /2 Z %URGQLF\ 8SUDZLD VSRUW RG QDMP RGV]\FK ODW 6]F]HJÏOQLH OXEL SL NÆ UÆF]Q &KFLD DE\ VWXGLRZDÂ QD $NDGHPLL :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR : NRQ NXUVLH ] QXPHUHP

6DQGUD /HZLFND ODW 8F]\ VLÆ Z /LFHXP GOD 'RURV \FK R SURILOX DGPLQLVWUDF\MQ\P ,QWHUHVXMH VLÆ PRG 3DVMRQXM M WH SRGUÏ H : NRQNXUVLH ] QXPHUHP

-RDQQD 0H QLFND ODW 8F]HQ QLFD ,,, /2 Z %URGQLF\ ,QWHUHVXMH VLÆ KLVWRUL JHRJUDIL L OLWHUDWXU -HVW XWDOHQWRZDQD SODVW\F]QLH : NRQNXUVLH ] QXPHUHP

0DMD 6]XOF ODW 8F]ÆV]F]D GR ,, NODV\ , /2 Z %URGQLF\ R SURILOX PDWHPDW\F]QR IL]\F]Q\P ,QWHUH VXM M SRGUÏ H VSRUW RUD] PRGD : NRQNXUVLH ] QXPHUHP

.DUROLQD %UR]RZVND ODW 8F]HQQLFD , /2 Z %URGQLF\ R SURIL OX ELRORJLF]QR FKHPLF]Q\P 6ZR M SU]\V] RyÂ ZL H ] PHG\F\ Q -HM SDVM MHVW SRGUÏ RZDQLH : NRQNXUVLH ] QXPHUHP

.DUROLQD -DVWU]ÆEVND ODW -HVW XF]HQQLF 7HFKQLNXP /RJL VW\F]QHJR Z %URGQLF\ 3DVMRQDWND IRWRJUDILL D WDN H PL RyQLF]ND GR PRZHM NXFKQL : NRQNXUVLH ] QX PHUHP

.DUROLQD %RUNRZLF] ODW 8F]\ VLÆ Z , /LFHXP 2JÏOQRNV]WD F F\P Z %URGQLF\ Z NODVLH R SURILOX SV\FKRORJLF]QR SHGDJRJLF]Q\P 8ZLHOELD WHDWU VSRUW L PX]\NÆ : NRQNXUVLH ] QXPHUHP

0RQLND -DPUR \ ODW 3R FKRG]L ] :DZURZLF Z SRZLHFLH QRZRPLHMVNLP 8F]ÆV]F]D GR =6= Z .XU]ÆWQLNX D VZ SU]\V] RyÂ ZL H ] IRWRJUDIL : NRQNXUVLH ] QXPHUHP

QU PDU]HF

.DOHMGRVNRS NXOWXUDOQ\

.RQFHUW -D]]RZD *UD \QD %URGQLFNL 'RP .XOWXU\ ]DSUDV]D QD NRQFHUW *UD \Q\ REDV]HZVNLHM -HGQHM ] QDMZ\ELWQLHMV]\FK SROVNLFK SLR VHQNDUHN L NRPSR]\WRUHN EÆG]LH PR QD SRV XFKDÂ NZLHWQLD R JRG]LQLH 3RUÏZQ\ZDQD ] $UHWK )UDQNOLQ RG ODW ]DFKZ\FD SX EOLF]QRyÂ QLH W\ONR Z\NRQDQLHP SLRVHQHN QDSLVDQ\FK GOD QLHM SU]H] QDMZ\ELWQLHMV]\FK SROVNLFK NRPSR]\WRUÏZ PX]\NL UR]U\ZNRZHM DOH WDN H Z DVQ\PL LQWHUSUHWDFMDPL VWDQGDUGÏZ MD]]RZ\FK RUD] JRVSHO 3R F]HQLH MHGQHJR ] QDMZ\ELWQLHMV]\FK J RVÏZ ] GRVNRQD \P UHSHUWXDUHP F]ÆVWR Z RGyZLH RQ\FK DUDQ DFMDFK VWDQRZL JZDUDQFMÆ QLH]DSRPQLDQ\FK SU]H \Â L Z]UXV]HÍ QD QDMZ\ V]\P SR ]LRPLH %URGQLFNL NRQFHUW WR QLHSRZWDU]DOQD RND]MD GR RVREL VWHJR VSRWNDQLD ] SLRVHQNDUN NWÏUD RG SRQDG ODW Z\ ZLHUD ZS \Z QD NV]WD W SROVNLHM VFHQ\ PX]\F]QHM %LOHW\ Z FHQLH ] GR QDE\FLD Z %'. VWD

6]WXND d.DPLHQLHr 0DJGDOHQ\ )RNW *DOHULD $UW 5DG]LNRZVF\ ]DSUDV]D Z VRERWÆ PDUFD QD ZHUQLVD REUD]ÏZ 0DJGDOHQ\ )RNW 3UH]HQWRZDQ\ ]ELÏU SUDF QDOH \ GR F\NOX d.DPLHQLHr $UW\VWND SRGHMPXMH SUÏEÆ XFKZ\FHQLD DQW\QRPLL \FLD FLÆ DUX L OHNNRyFL 0DOXM F SU]HQRVL QD S ÏWQR SR]RUQ VSU]HF]QRyÂ QDV]HJR E\WX QLHUR] F]Q\ HOHPHQW FXGX LVW QLHQLD t W XPDF]\ %HDWD 5DG]LNRZVND NXVWRV] Z\VWDZ\ 0DJGDOHQD )RNW MHVW DEVROZHQWN $NDGHPLL 6]WXN 3LÆN Q\FK Z :DUV]DZLH 8]\VND D G\SORP ] Z\UÏ QLHQLHP Z SUDFRZQL SURI 5DMPXQGD =LHPVNLHJR 2EHFQLH ZVSÏ WZRU]\ 6WRZDU]\V]HQLH $UW\VW\F]QH d)URQW 6]WXNLr L .DPLH QLFÆ $UW\VW\F]Q 7$ :HUQLVD RGEÆG]LH VLÆ R JRG]LQLH Z VLHG]LELH *D OHULL $UW 5DG]LNRZVF\ SU]\ XO OHFLD Z %URGQLF\ VWD

.,12 25$1*( : %'. 5(3(578$5 .:,(71,$ d%DUDQHN 6KDXQr )DPLOLMQ\ NRPHGLD DQLPDFMD GOD SU]HGV]NRODNÏZ FHQD ELOHWX ] QRUPDOQ\ ] XOJRZ\ V]NROQ\ VWX GHQFNL VHQLRUD URG]LQQ\ ] JUXSRZ\ F]DV WUZDQLD PLQXW 0D D RZFD Z ZLHONLP PLHyFLH .LQRZD RSRZLHyÂ R SU]\JRGDFK %DUDQND 6KDXQD ERKDWHUD MHGQHJR ] QDM EDUG]LHM SRSXODUQ\FK VHULDOL DQLPRZDQ\FK GOD P RG V]\FK L WURFKÆ VWDUV]\FK

d$VWHULNV L 2EHOLNV 2VLHGOH %RJÏZr ' GXE ELQJ 3/

)DPLOLMQ\ NRPHGLD FHQD ELOHWX ] QRUPDOQ\ ] XOJRZ\ V]NROQ\ VWXGHQFNL VHQLRUD URG]LQQ\ ] JUX SRZ\ F]DV WUZDQLD PLQXW 7ZÏUF\ DQLPRZDQ\FK KLWÏZ NLQRZ\FK d2GORWr L d:DOO Hr SUH]HQWXM NROHMQ RGV RQÆ NXOWRZHJR NRPLN VX R $VWHULNVLH L 2EHOLNVLH Z QRZHM JZLD]GRUVNLHM REVD G]LH GXEELQJRZHM : URODFK J ÏZQ\FK :RMFLHFK 0H FZD GRZVNL $UNDGLXV] -DNXELN 3LRWU )URQF]HZVNL 3LRWU $GDPF]\N $QQD 0XFKD &]HV DZ 0R]LO D WDN H 0DULXV] 3XG]LDQRZVNL L 0DPHG .KDOLGRY 5RN W\ SU]HG QDV] HU FD D *DOLD MHVW RNXSRZDQD SU]H] 5]\PLDQe &D D" 1LH -HGQD RVDGD ]DPLHV]NDQD SU]H] QLHSRNRUQ\FK *DOÏZ QDGDO VWDZLD RSÏU QDMH|G| F\ =LU\WRZDQ\ W\P -XOLXV] &H]DU SRVWDQDZLD ]PLHQLÂ WDNW\NÆ VNRUR MHJR DUPLD QLH MHVW Z VWDQLH SRGELÂ VL JDOLMVNLFK EDUEDU]\ÍFÏZ WR PR H XZLHG]LH LFK U]\PVND F\ZLOL]DFMD"

%URGQLFND ELEOLRWHND ]DSUDV]D QD NROHMQH d6SR WNDQLH ] JZLD]G r 3R $Q GU]HMX 6WDVLXNX L 0DULL 8ODWRZVNLHM JRyFLHP EL EOLRWHNDU]\ L F]\WHOQLNÏZ EÆG]LH DNWRU L SLVDU] -DQ 1RZLFNL &\NO VSRWNDÍ RU JDQL]RZDQ\ MHVW ] RND]ML URF]QLF\ SRZVWDQLD EL EOLRWHNL Z %URGQLF\

] URNX Z UH \VHULL 6\O ZHVWUD &KÆFLÍVNLHJR $NWRU PD UÏZQLH QD VZR LP NRQFLH ZLHOH ZVSDQLD \FK UÏO WHDWUDOQ\FK Z V]WXNDFK RSDUW\FK P LQ QD WZÏUF]RyFL ) 'RVWRMHZVNLHJR : 6]HN VSLUD F]\ 6 :\VSLDÍVNLHJR : ODWDFK VWXGLR ZD QD :\G]LDOH $NWRUVNLP 3:67L) Z RG]L D Z URNX XNRÍF]\ 3:67 Z .UD NRZLH 1LHG XJR SR XNRÍ F]HQLX WHM RVWDWQLHM XF]HOQL ]RVWD DNWRUHP Z V \QQ\P NUDNRZVNLP 7HDWU]H 6WDU\P Z NWÏU\P SUDFXMH GR G]Ly -DQ 1RZLFNL GD VLÆ UÏZ QLH SR]QDÂ MDNR SLVDU] DX WRU NVL HN ZLHUV]\ L WHNVWÏZ SLRVHQHN -HJR G]LD DOQRyÂ OLWHUDFND ]DP\ND VLÆ MDN QD UD]LH QD WU]HFK NVL NDFK 3LHUZV]D WR d0LÆG]\ QLHEHP D ]LHPL r VWDQRZL FD ]ELÏU

-DQ 1RZLFNL MHVW SRVWDFL EDUG]R GREU]H ]QDQ L ]D V X RQ GOD SROVNLHM NXOWXU\ -DNR DNWRU ILOPRZ\ GHELX WRZD Z URNX =DJUD Z SRQDG SROVNLFK ILO PDFK *UD WDN H ]DJUDQLF P LQ QD :ÆJU]HFK F]QLH Z\VW SL Z SURGXNFMDFK ILOPRZ\FK -HGQ ] MHJR ZLHONLFK UÏO ILOPRZ\FK E\ D SRVWDÂ 3LRWUD *U\QLF]D Z REUD]LH SW d:LHONL 6]Xr

)RW &]HV DZ :DVL RZVNL

&]\WHOQLFWZR 1LH W\ONR :LHONL 6]X

-DQ 1RZLFNL

VDWHP WHNVWÏZ E\ V \QQ\ WZÏUFD 3LZQLF\ SRG %DUD QDPL 3LRWU 6NU]\QHFNL /HJHQGDUQD MX dSLZQL FDr WR PLHMVFH ] NWÏU\P -DQ 1RZLFNL UÏZQLH E\ ]ZL ]DQ\ DUW\VW\F]QLH .R OHMQH NVL NL WR d0Æ F]\]QD L RQHr RUD] d%LD H ZDOFHr 7D RVWDWQLD Z\GDQD Z URNX WR SLÆNQD RSRZLHyÂ R SU]HPLMDQLX L VPDNRZD QLX \FLD Z RNUHVLH GRM U]D \P -HM DNFMD WRF]\ VLÆ Z &LHFKRFLQNX QD .XMD ZDFK = W\P UHJLRQHP DN WRU ]ZL ]DQ\ MHVW UÏZQLH SU\ZDWQLH 0LHV]ND Z .U]H ZHQFLH NR R .RZDOD Z NWÏ U\P VLÆ XURG]L VWD

IHOLHWRQÏZ OLVWÏZ SXEOLNR ZDQ\FK Z ODWDFK t QD DPDFK 3U]HNURMX $GUH

.VL NL 1D WURSLH SRGSDODF]D 3RMDZL VLÆ Z VSU]H GD \ NROHMQ\ WU]HFL MX WRP VDJL R SROLFMDQWDFK ] /LSRZD DXWRUVWZD .DWDU]\Q\ 3X]\ÍVNLHM 1RZD NVL ND QRVL W\ WX d7U]\G]LHVWD SLHUZ V]Dr 7DN MDN Z SRSU]HGQLFK NVL NDFK DXWRUND SR QRZQLH ZSURZDG]D QDV Z yZLDW ZVL SR R RQHM QLHGDOHNR %URGQLF\ :VL Z NWÏUHM SORWND JRQL SORWNÆ L ZV]\VF\ ZV]\VWNR R VRELH ZLHG] D MHGQDN e /LSR ZR RND]XMH VLÆ NU\Â Z VR ELH QLHMHGQ WDMHPQLFÆ -HVW URN JUXG]LHÍ : /LSRZLH SDQXMH QHUZR

d%2'< &,$ 2r 'UDPDW FHQD ELOHWX ] QRUPDOQ\ ] XOJRZ\ V]NRO Q\ VWXGHQFNL VHQLRUD URG]LQQ\ ] JUXSRZ\ F]DV WUZD QLD PLQXW 1DMQRZV]\ ILOP 0D JRU]DW\ 6]XPRZVNLHM DXWRUNL ZLH ORNURWQLH QDJURG]RQ\FK d VFHQ ] \FLDr d6SRQVRULQJXr L d: LPLÆer NWÏU\ ]GRE\ 6UHEUQHJR 1LHG|ZLHG]LD ]D UH \ VHULÆ QD 0LÆG]\QDURGRZ\P )HVWLZDOX )LOPRZ\P Z %HU OLQLH &\QLF]Q\ SURNXUDWRU -DQXV] *DMRV L MHJR FLHUSL FD QD DQRUHNVMÆ FÏUND -XVW\QD 6XZD D SUÏEXM ND GH QD VZÏM VSRVÏE RGQDOH|Â VLÆ SR WUDJLF]QHM yPLHUFL QDMEOL V]HM RVR E\ *G\ SHZQHJR GQLD WHUDSHXWND G]LHZF]\Q\ $QQD 0DMD 2VWDV]HZVND R]QDMPL LP H ]PDU D VNRQWDNWRZD D VLÆ ] QL ] ]DyZLDWÏZ L PD GOD QLFK ZLDGRPRyÂ EÆG ]PXV]HQL ]ZHU\ILNRZDÂ VZRMH SRJO G\ QD \FLH L QD yPLHUÂ )LOP 0D JRU]DW\ 6]XPRZVNLHM ]QDOD] VLÆ Z HOLWDUQ\P JURQLH W\WX ÏZ QRPLQRZDQ\FK GR = RWHJR 1LHG|ZLHG]LD WHJRURF]QHJR %HUOLQDOH 7R GUXJL ] U]ÆGX SR d: LPLÆer ILOP 6]XPRZVNLHM VWDUWXM F\ Z .RQNXUVLH * ÏZQ\P IHVWL ZDOX Z %HUOLQLH L F]ZDUW\ Z SURJUDPLH LPSUH]\ 6WDZLD WR M RERN QDMZLÆNV]\FK QD]ZLVN SROVNLHJR NLQD 5RPDQD 3RODÍ VNLHJR $QGU]HMD :DMG\ L .U]\V]WRID .LHyORZVNLHJR : REVDG]LH MDN ]DZV]H X DXWRUNL d6SRQVRULQJXr L d VFHQ ] \FLDr ]QDNRPLWH QD]ZLVND -DQXV] *DMRV d8N DG ]DPNQLÆW\r 0DMD 2VWDV]HZVND d: LPLÆer $GDP :R URQRZLF] d3DQL ] SU]HGV]NRODr (ZD 'D NRZVND d.RU F]DNr : DG\V DZ .RZDOVNL d%RJRZLHr L 7RPDV] =LÆWHN DNWRUVNLH RGNU\FLH d.DPLHQL QD V]DQLHFr : UROL ILOPRZHM FÏUNL -DQXV]D *DMRVD EUDZXURZR GHELXWXMH ZDUV]DZVND U]H|ELDUND L VW\OLVWND -XVW\QD 6XZD D $XWRUHP ]GMÆÂ MHVW 0LFKD (QJOHUW ODXUHDW IHVWLZDOX 6XQGDQFH d1LHXORWQHr L )3)) Z *G\QL ]D LQQ\ ] REUD]ÏZ 6]XPRZVNLHM d VFHQ\ ] \FLDr SU\ZDWQLH SDUWQHU 0DL 2VWDV]HZVNLHM

ZD DWPRVIHUD RF]HNLZDQLD QD SRZUÏW PRUGHUF\ 7\WX VD :HLVVD NWÏU\ SLÆWQDyFLH

ODW ZF]HyQLHM SRGSDOL GRP SURIHVRUD 'ZRUDNRZVNLH JR : SR DU]H ]JLQÆ \ ZÏZF]DV F]WHU\ RVRE\ Z W\P RMFLHF PLHMVFRZH JR SROLFMDQWD 'DQLHOD 3RG JÏUVNLHJR 3RMDZLHQLH VLÆ Z /LSRZLH P RGRFLDQHJR SRGSDODF]D Z\ZR XMH ]D PÆW L QLHPD H NRPSOLNDFMH Z \FLX DVSLUDQWD RUD] MHJR ZVSÏ SUDFRZQLNÏZ .ROHM Q\ SR DU QDVWÆSQH RILDU\ WDMHPQLF]H URG]HÍVWZR ]H 6]ZHFML SUÏEXM FH Z\PLH U]\Â VSUDZLHGOLZRyÂ MHG QHPX ] PLHV]NDÍFÏZ D GR WHJR QRZH IDNW\ Z VSUDZLH ]ELRURZHJR VDPREÏMVWZD Z\]QDZFÏZ VHNW\ :LWDOLVD 6RELHUDMD t WR W\ONR NLOND

6]DORQH ODWD G]LHZLÆÂG]LHVL WH JG\ QDG :LV ]DJRyFL D ZROQRyÂ D FD D 3ROVND yQL D DPHU\NDÍVNL VHQ :LHOND WUDQVIRUPDFMD JRU F]ND ] RWD VSH QLDM VLÆ PDU]HQLD dRG ]HUD GR 5RFNHIHOOHUDr 7RPHN L 5XG\ FK RSDNL ] SURZLQFML QDSÆG]DQL SDVM L PDU]HQLDPL HJQDM V]DU U]HF]\ZLVWRyÂ L UXV]DM QD SRGEÏM GLVFRSRORZ\FK OLVW SU]HERMÏZ .DULHUÆ ]DF]\QDM RG NRQFHUWÏZ Z UHPL]DFK L ZLHMVNLFK G\VNRWHNDFK E\ Z NRÍFX MDNR JUXSD /$6(5 EUDZXURZR ZHGU]HÂ VLÆ QD PX]\F]QH VDORQ\ F]\OL GR Z\WZÏUQL $OID Z NWÏUHM NUÏOXMH MHG\Q\ SUDZG]LZ\ 3RODN 'DQLHO 3RODN 7RPDV] .RW 7DP 7RPHN ]DNRFKXMH VLÆ Z SLÆNQHM L HNV FHQWU\F]QHM GLZLH *HQVRQLQLH -RDQQD .XOLJ ]GRE\ZD NDVÆ L V DZÆ D ZV]\VWNLH G]LHZF]\Q\ WDÍF] MX W\ONR GOD QLHJR /HF] VXNFHV PD VZRM FHQÆ GRODU\ SR]RUQLH GDM ZROQRyÂ L VZRERGÆ D ] DPHU\NDÍVNLHJR VQX PR QD VLÆ V]\ENR L EUXWDOQLH SU]HEXG]LÂ ',6&2 32/2 WR NRPHGLRZ\ WKULOOHU V]DORQ\ URPDQV RUD] ILOP GURJL SRGDQ\ ] OHNNRyFL L Z RSDUDFK DEVXUGX : URODFK ZVFKRG] F\FK JZLD]G GLVFR 'DZLG 2JURG QLN 3LRWU * RZDFNL -RDQQD .XOLJ L $OHNVDQGUD +DPND R MHGQL ] QDMEDUG]LHM X]QDQ\FK DUW\VWÏZ P RGHJR SRNROH QLD NWÏU\P WRZDU]\V] Z\ELWQL DNWRU]\ WDF\ MDN 7RPDV] .RW ,ZRQD %LHOVND -DFHN .RPDQ -DQXV] &KDELRU -XOLXV]

.DWDU]\QD 3X]\ÍVND NR OHMQ\ UD] SRND]XMH H XPLH SLVDÂ ] SDVM FLHNDZLH L ]DVNDNXM FR -HM SRZLHyFL RERN ZDUWNLHM DNFML RG]QD F]DM VLÆ ERJDW ZDUVWZ RE\F]DMRZ L LQWU\JXM F\ PL ERKDWHUDPL /HNWXUD RERZL ]NRZD QLH W\ONR GOD IDQÏZ NU\PLQD ÏZ L SRV]X NLZDF]\ UHJLRQDOQ\FK Z W NÏZ Z OLWHUDWXU]H :%

&KU] VWRZVNL L 0DULXV] 'UÆ HN *RyFLQQLH Z\VWÆSXM QDM SRSXODUQLHMVL Z\NRQDZF\ PX]\NL GLVFR SROR 5DGRV DZ /LV]HZVNL 7RPDV] 1LHFLN L 5REHUW .ODWW kFLH ND PX]\F]QD ILOPX ]DZLHUD SU]HERMÏZ Z W\P XWZRU\ ]HVSR ÏZ :HHNHQG $NFHQW 6NDQQHU 7RPDV]D 1LHFLND &ODVVLF %R\V L LQQ\FK

d6]\EF\ L ZyFLHNOL r

.LQR DNFML FHQD ELOHWX ] QRUPDOQ\ ] XOJRZ\ V]NROQ\ VWXGHQFNL VHQLRUD URG]LQQ\ ] JUXSRZ\ F]DV WUZDQLD PLQXW 'RPLQLF 7RUHWWR %ULDQ 2p&RQQHU /HWW\ 2UWL] L LQQL V]\E F\ L ZyFLHNOL ZUDFDM QD HNUDQ\ NLQ =D ND G\P UD]HP WZÏU F\ ILOPX VWDUDM VLÆ SU]HELÂ HIHNW\ SRSU]HGQLHM F]ÆyFL WDN EÆG]LH L W\P UD]HP ]Z DV]F]D H PRW\ZHP SU]HZRGQLP ILOPX EÆG]LH ]HPVWD 7\OH H WD QLH EÆG]LH V RGND D Z\UD ILQRZDQD EUXWDOQD L VNXWHF]QD ,DQ 6KDZ SODQXMH SRPyFLÂ yPLHUÂ EUDWD 2ZHQD : ILOPLH SR UD] RVWDWQL ]REDF]\P\ 3DXOD :DONHUD 6HULD d6]\EF\ L ZyFLHNOLr MHVW QLHVSRW\NDQ\P GRW G Z NLQHPDWRJUDILL IHQRPHQHP L ]DV X \ D QD PLDQR ILOPÏZ NXOWRZ\FK =DUREL D QD yZLHFLH SRQDG PLOLDUGD GROD UÏZ

%LOHW\ QD ZV]\VWNLH VHDQVH GR QDE\FLH Z NDVLH NLQD 2' *2'=,1< 5H]HUZDFML PR QD GRNRQ\ZDÂ WHOHIRQLF]QLH G]ZRQL F QD QU Z JRG] E G| Z\V\ DM F H PDLO QD DGUHV UH]HUZD FMH#NLQRRUDQJH SO %LOHW\ Z SU]HGVSU]HGD \ GRVWÆSQH V QD VWUR QLH ZZZ .LQR2UDQJH SO 5H]HUZDFMH MDN L SU]HGVSU]HGD ELOHWÏZ RQ OLQH NRÍF] VLÆ QD JRG] SU]HG VHDQVHP %LOHW\ ]DUH]HUZRZDQH QDOH \ RGELHUDÂ 1$- 3¯n1,(- JRG]LQÆ SU]HG VHDQVHP

d'LVFR 3RORr VHDQV , VHDQV ,,

.RPHGLD URPDQV ILOP GURJL FHQD ELOHWX ] QRUPDO Q\ ] XOJRZ\ V]NROQ\ VWXGHQFNL VHQLRUD URG]LQQ\ ] JUXSRZ\ F]DV WUZDQLD PLQXW

VSUDZ EXU] F\FK VSRNÏM /LSRZD

1D SLHUZV]HM RGV RQLH NLQD 2UDQJH Z %URGQLF\ SXEOLF]RyÂ QLH ]DZLRG D

6]WXND

QU PDU]HF

$NW OH F\

0DODUND L PRGHO

$NW ] NZLDWDPL

6]WXND 3DVWHORZ\ yZLDW 7\PRQD 1LHVLR RZVNLHJR 3RQDG SUDF NODV\ND SROVNLHJR PDODUVWZD 7\ PRQD 1LHVLR RZVNLHJR PR QD RJO GDÂ Z PX]H DOQHM *DOHULL %UDPD SU]\ 0D \P 5\QNX 1D HNV SR]\FMÆ ]DW\WX RZDQ d.RELHW\ 7\PRQD 1LHVLR RZVNLHJRr VN DGDM VLÆ REUD]\ ROHMQH U\VXQNL L JUDILNL

3RUWUHW G]LHZF]\Q\

:QÆWU]H

8URG]RQ\ Z ZH /ZR ZLH PDODU] L JUDILN NV]WD FL VLÆ SRG NLHUXQNLHP -Ï]HID 0HKRIIHUD 7HRGRUD $[HQ WRZLF]D L 6WDQLV DZD :\ VSLDÍVNLHJR ' XJD L ERJDWD NDULHUD DUW\VW\F]QD 7\PRQD 1LHVLR RZVNLHJR REHMPXMH QLHPDO ZV]\VWNLH ZD QLHMV]H NLHUXQNL Z SROVNLHM V]WXFH ;; ZLHNX :H ZF]HVQ\P HWDSLH WZÏUF]RyFL PDORZD J ÏZQLH PDUWZH QDWXU\ RUD] DNW\ SUH ]HQWRZDQH ZH ZQÆWU]X OXE QD WOH SDM]D X /LF]QH SRGUÏ H SR (XURSLH :LHGHÍ 3D U\ 0RQDFKLXP %XGDSHV]W ]DRZRFRZD \ ]DLQWHUHVRZD QLHP VHFHV\MQ VW\OLVW\N PDODUVWZD *XVWDZD .OLPWD RUD] GRURENLHP IUDQFXVNLH JR SRVWLPSUHVMRQLVW\ 3DXOD *DXJXLQD =GRE\ZDM F X]QDQLH L SR ]\FMÆ RG URNX 7\PRQ

1DMSRSXODUQLHMV]H WHPDW\ WR DNW\ PDUWZH QDWXU\ RUD] WHPDW\ ]ZL ]DQH ] F\UNLHP L OLWHUDWXU

7\PRQ 1LHVLR RZVNL ] PRGHON (Z &]HUHFKRZVN 5HSURGXNFMD ] NDWDORJX Z\VWDZ\ PRQRJUDILF]QHM 0X]HXP 2NUÆJRZH Z 7RUXQLX *UXG]LHÍ 1LHVLR RZVNL QDXF]D PDODU VWZD RUD] SURMHNWRZDQLD WND QLQ L SODNDWÏZ QD :\G]LDOH 6]WXN 3LÆNQ\FK 8QLZHUV\WHWX 6WHIDQD %DWRUHJR Z :LOQLH : MHJR PDODUVWZLH ] ODW W\FK ZLGDÂ ZS \Z SRSX ODUQHJR Z ÏZF]HVQHM 3ROVFH NRORU\]PX .RORU\ QD REUD ]DFK QDEUD \ yZLHWOLVWRyFL L LQWHQV\ZQRyFL 3RMDZL R VLÆ ZLÆFHM WRQÏZ E ÆNLWQ\FK UÏ RZ\FK EU ]RZ\FK L ]LH ORQ\FK : URNX DUW\VWD ]ZL ]DQ\ GRW G ] ZLOHÍVNLP yURGRZLVNLHP WZÏUF]\P E\ F] RQNLHP :LOHÍVNLHJR 7RZDU]\VWZD $UW\VWÏZ 3OD VW\NÏZ RVLDG Z 7RUXQLX

: ODWDFK NLHURZD .DWHGU 0DODUVWZD 6]WDOXJR ZHJR 6HNFML 6]WXNL QD 8QL ZHUV\WHFLH 0LNR DMD .RSHU QLND : RNUHVLH WRUXÍVNLP XNV]WD WRZD VLÆ QRZ\ VW\O DUW\VW\ QDZL ]XM F\ GR WZÏUF]RyFL IUDQFXVNLHJR PDODU]D +HQUL 0DWLVVHpD 1D REUD]DFK 7\PRQD 1LHVLR RZ VNLHJR ] ODW W\FK SU]HG PLRW\ L SRVWDFLH OXG]NLH V GHNRUDF\MQLH VS DV]F]RQH RV]F]ÆGQH Z IRUPLH RUD] REZLHG]LRQH F]DUQ\P NRQ WXUHP : NRORU\VW\FH GRPL QXM EU ]\ ]LHOHQLH L RUDQ H

2SUÏF] ZS \ZÏZ 0DWLVVD Z GUXJLHM SR RZLH ODW W\FK DUW\VWD F]HUSD UÏZQLH ] GR NRQDÍ Z RVNLHJR SU]HGVWDZL FLHOD (FROH GH 3DULV $PDGHR 0RGLJOLDQLHJR 3U]HMDZHP WHJR E\ R FKRÂE\ Z\VPX NOHQLH PDORZDQ\FK SRVWDFL J ÏZQLH LFK WZDU]\ L V]\L RUD] XSURV]F]HQLH RF]X GR FLHP Q\FK PLJGD RZ\FK V]SDUHN : RNUHVLH SRZRMHQQ\P 1LHVLR RZVNL WZRU]\ WDN H JUDILNL X \ZDM F UÏ Q\FK WHFKQLN .U\W\F\ V]WXNL VX JHUXM H Z DyQLH RQH PLD \ ZS \Z QD ]DVWRVRZDQLH NRQ WXUÏZ Z PDODUVWZLH ROHMQ\P DUW\VW\ 3UH]HQWRZDQH Z *DOH ULL d%UDPDr REUD]\ 7\PRQD 1LHVLR RZVNLHJR VWDQRZL SU]HNUÏM SU]H] QDMZD QLHM V]H RNUHV\ MHJR WZÏUF]RyFL :\EUDQD NROHNFMD REUD]ÏZ ]DZLHUD ZLHOH dNODV\NÏZr :\VWDZÆ PR QD RJO GDÂ GR SR RZ\ NZLHWQLD EU 7HNVW L UHSURGXNFMH 3DZH 6WDQQ\

%URGQLFNLH 0X]HXP :\REUD|QL

'U]ZL GR QDSROHRÍVNLHM OHJHQG\ &]\ GU]ZL PRJ E\Â G]LH HP V]WXNL" 1LH WU]HED VLÆ ZLHOH ]DVWDQDZLDÂ QDG W\P S\WDQLHP :\VWDUF]\ VSRMU]HÂ QD ]DE\WHN NWÏU\ ]QDMGXMH VLÆ Z ]ELR UDFK EURGQLFNLHJR PX]HXP 7R MHGQD ] QDMSLÆNQLHMV]\FK RFDOD \FK SDPL WHN SR F]DVDFK FHVDUVWZD 1DSROHRQD , Z %URGQLF\ 3U]H] ZLHNL GU]ZL ]GREL \ EXG\QHN ]QDMGXM F\ VLÆ QD VNU]\ RZDQLX XOLF 3U]HG]DPF]H L kZ -DNXED :\NRQDQH QDMSUDZGRSRGREQLHM Z PLHMVFRZ\P ZDUV]WDFLH Z\UD|QLH ]GUDG]DM FHFK\ VW\OX HPSLUH RNUHyODQHJR WH PLDQHP VW\OX FHVDUVWZD %\ RQ SRSXODUQ\ ZH )UDQFML L NUDMDFK ]QDMGXM F\FK VLÆ Z RU ELFLH ZS \ZÏZ FHVDUVNLHM )UDQFML ] ODW 6NRÍF]\ VLÆ ZUD] ] XSDG NLHP 1DSROHRQD

6W\O HPSLUH VWRVRZDQ\ E\ Z PDODU VWZLH DUFKLWHNWXU]H PHEODFK V]WXFH X \WNRZHM D QDZHW Z PRG]LH &]HU SD ]H V]WXNL VWDUR \WQHM *UHFML 5]\PX L PRW\ZÏZ VWDURHJLSVNLFK 1DMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\P V\PEROHP E\ D OLWH UD 1 F]\OL LQLFMD FHVDU]D 1DSROHRQD : DUFKLWHNWXU]H HPSLUH SR]QDÂ PR QD E\ R P LQ SR V\PHWULL L Z\M WNRZHM GH NRUDF\MQRyFL VWRVRZDQLX Z\REUD HÍ RU D OXE DEÆG]LD XOXELRQ\ SWDN FHVD U]RZHM -Ï]HILQ\ %URGQLFNLH GU]ZL SRZVWD \ SUDZGR SRGREQLH Z SLHUZV]\P GZXG]LHVWROH FLX ;,; ZLHNX &HFK\ NWÏUH SR]ZDODM SU]\SLVDÂ MH GR VW\OX FHVDUVWZD WR V\ PHWULD RUD] GHNRUDF\MQRyÂ Z SRVWDFL VWDUR \WQHM ZD]\ L R]GREQ\FK GUDSHULL

1D V]F]HJÏOQ XZDJÆ ]DV XJXM GZD Z\REUD HQLD SWDNÏZ NWÏUH PR QD NRMDU]\Â ]H ZVSRPQLDQ\PL DEÆG]LD PL -Ï]HILQ\ OXE FHVDUVNLPL RU DPL 7H RVWDWQLH SU]HGVWDZLDQH E\ \ ]D]Z\F]DM ] G X V]\PL L EDUG]LHM UR]VWDZLRQ\PL VNU]\G DPL DWZLHM ZLÆF UR]SR]QDÂ Z SWDNDFK DEÆG]LH =D ]JRG Z DyFLFLHOL ;,; ZLHF]QH GU]ZL ]RVWD \ Z\PRQWRZDQH ] GRPX L ]DVW SLRQH SU]H] ZVSÏ F]HVQH SR]\ VNDQH SU]H] PX]HDOQLNÏZ ']Ly SLÆNQ\ L RU\JLQDOQ\ ]DE\WHN RFDORQ\ SU]HG ]QLV]F]HQLHP PR QD RJO GDÂ MDNR HNVSR]\FMÆ VWD Z VDOL Z\VWDZRZHM PX]HDOQHM *DOHULL d%UDPDr SU]\ 0D \P 5\QNX

7HNVW L IRW 3DZH 6WDQQ\

%URGQLFNLH GU]ZL Z VW\OX HPSLUH

+LVWRULD

QU PDU]HF

%URGQLFD Z NRORU]H VHSLL

)RW 3UDZGRSRGREQLH (GZDUG 2VPDÍVNL

%LEOLRWHND QD GZRUFX -XELOHXV] OHFLD G]LD DOQRyFL REFKRG]L Z W\P URNX EURGQLFND ELEOLRWHND 3U]HG ZRMQ PLDVWR QLH SURZDG]L R ELEOLRWHNL SXEOLF]QHM : FHOX ]DVSRNRMHQLD SRWU]HE F]\WHOQLF]\FK EURGQLF]DQLH NRU]\VWDOL P LQ ]H ]ELRUÏZ SU\ZDWQ\FK ]DPR QLHMV]\FK PLHV]NDÍFÏZ : ODWDFK W\FK Z %URGQLF\ VWZRU]RQR QDPLDVWNÆ ELEOLRWHNL G]LD DM F Z EX G\QNX GZRUFD NROHL SDÍVWZRZ\FK 1D ]GMÆFLX ] MHM RWZDUFLD L SRyZLÆFHQLD ZL GDÂ GHOHJDFMH ÏZF]HVQ\FK RUJDQL]DFML VSR HF]Q\FK RUD] EXUPLVWU]D %URGQLF\ 0LHF]\V DZD -HU]\NLHZLF]D Z ELD \P JDUQLWXU]H NWÏU\ ]PDU WUDJLF]QLH Z URNX %\ WR F] RZLHN ZLHOFH ]DV X RQ\ GOD NXOWXU\ Z PLHyFLH 2Q WR Z DyQLH Z URNX ZVSÏOQLH ] .D]LPLHU]HP :RMFLHFKRZVNLP UHGDJRZD d*D]HWÆ %URGQLF r NWÏUD F]WHU\ ODWD SÏ|QLHM ]PLHQL D W\WX QD d=LHPLD 0LFKD RZVNDr &KRÂ ELEOLRWHNÆ PLHMVN ]D R RQR Z URNX GZRU]HF NROHMRZ\ Z %URG QLF\ MHV]F]H G XJR SR ZRMQLH VSH QLD UROÆ SODFÏZNL RGJU\ZDM FHM SHZQ UROÆ NXOWXUDOQ 1D SLÆWU]H EXG\QNX PLHyFL VLÆ NOXE F]\WHOQLD ] FRG]LHQQ SUDV L NVL NDPL ] NWÏU\FK NRU]\VWDOL P LQ GRMH G DM F\ GR V]NR \ XF]QLRZLH L GRURyOL ']Ly GZRU]HF EURGQLFNL MHVW PDUWZ\ QLH]DJRVSRGDURZDQ\ 6]NRGD H QLH XGD R VLÆ SÏMyÂ GURJ QLHGDOHNLHM 2VWUÏG\ JG]LH WDPWHMV]\ SU]HGZRMHQQ\ GZR U]HF Z\UHPRQWRZDQR L SU]HNV]WD FRQR Z RyURGHN SUDF\ WZÏUF]HM L JDOHULÆ 6SH QLD RQ UÏZQLH VZRM SRGVWDZRZ UROÆ

3DZH 6WDQQ\

2WZDUFLH ELEOLRWHNL QD VWDFML

= $5&+,:80 =,(0, 0,&+$ 2:6.,(-

%URGQLFD VWROLF L VHUFHP SRJUDQLF]D 1LHFLHNDZH L PD R SRQÆWQH V ]D]Z\F]DM PLDVWHF]ND SURZLQ FMRQDOQH &]XÂ MH SORWN NDUWDPL L ZÏGN MX QD NLOND NLORPHWUÏZ =DVSDQ\ ]DZV]H L QLHPUDZ\ REF\ ZV]\VWNLHPX FR Z\NUDF]D SR]D ]Z\N FRG]LHQQ V]D URyÂ ySL WDNL *UDMGR HN VQHP RFLÆ D HJR OHQLZFD Z\M WNRZR R \ZLDM F VLÆ QD NLOND JRG]LQ Z WDUJ L Z QLHG]LHOÆ MHyOL SRJR GD VSU]\MD 3R]DWHP FD \ W\G]LHÍ PLD VWHF]NR SR]LHZD MDNE\ ZLHF]QLH QLH GRV\SLDM F FKRÂ MX R ZLH F]RUHP QD XOLFDFK FPHQWDUQ\ VSRNÏM D SRF]FLZ\ RE\ZDWHO ]DyFLDQND MHyOL QLH JUD JG]LHy Z NQDMSLH Z dVNDWDr t WR QD SHZ QR ySL VQHP SU]HFL JOH FKUDSOL Z\P FLÆ NLP $OH SRZ\ V]D FKDUDNWHU\VW\ ND E\QDMPQLHM QLH RGSRZLDGD %URGQLF\ NWÏU MHyOL QD]ZD HP VWROLF WR SRZRGXM F VLÆ QLH SU]HVDG LOH UDF]HM RF]DURZD QLHP SRZVWD HP VW G H QD ND G\P NURNX VSRVWU]HJDP WX Z\UÏ QLDM F\ VLÆ GRGDWQLR NRQ WUDVW RG SRVSROLWHJR V]DEORQX SURZLQFMRQDOQ\FK PLDVWHF]HN

0\ ZV]\VF\ OXG]LH ] ZLÆNV]H JR PLDVWD VN RQQL MHVWHyP\ Z\ VRNLHP dFLVr PÏZLÂ MDN WR MHVW Z %\GJRV]F]\ FR WR MHVW Z 3R ]QDQLX :DUV]DZLH LWG t %URGQL FD PD W\ONR PLHV]NDÍFÏZ Le JDUQL]RQ D SU]HFLH RE\ZD WHO WXWHMV]\ GREU]H VLÆ Z RQHM %URGQLF\ F]XMH L DGHQ ZLÆNV]HP PLDVWHP ]DLPSRQRZDÂ PX QLH PR QD =UHV]W RJÏOQLH U]HF] ELRU F SRMÆFLH SURZLQFML L VWROLF\

%2*'$1 67$1,6 $: 62 7<6 XURG]L VLÆ PDMD URNX Z .OXF] ERUNX .UHX]EXUJ QD kO VNX MDNR V\Q -RDFKLPD L +HOHQ\ ] GRPX 6S DZD 1H\PDQ 3LHUZV]H ODWD VSÆG]L Z UR G]LQQ\P PLHyFLH : ]ZL ]NX ] W\P H URG]LFH SU]HSURZDG]LOL VLÆ GR /ZRZD NRQW\QXRZD WDP QDXNÆ L Z URNX ]GD Z JLPQD]MXP PDWXUÆ 3RWHP ]DSL VD VLÆ QD VWXGLD Z 3ROLWHFKQLFH /ZRZ VNLHM : URNX DNDGHPLFNLP ]DOL F]\ GZD VHPHVWU\ 1DOH D GR VNDXWLQ JX t GR /ZRZVNLHM 'UX \Q\ 0ÆVNLHM LP 7DGHXV]D .RyFLXV]NL : VLHUSQLX U Z\UXV]\ ] /HJLRQHP :VFKRG QLP GR ZDONL %\ ZÏZF]DV Z SOXWRQLH VNDXWRZ\P 1DVWÆSQLH ]J RVL VLÆ GR , %U\JDG\ /HJLRQÏZ 2WU]\PD SU]\ G]LD GR 3X NX 3LHFKRW\ :DOF]\ Z RNROLFDFK 7DUQRZD L WDP SD|G]LHU QLND U QDG 6DQHP ]RVWD UDQQ\ :\FRIDQ\ ] IURQWX SD|G]LHUQLND U ]J RVL VLÆ GR /HJLRQX =DFKRGQLHJR %ÆG F UHNRQZDOHVFHQWHP SUDFRZD Z 3URZLDQWXU]H /HJLRQX GR NRÍFD URNX : VW\F]QLX U ZVW SL GR NDGU\ NDZDOHULL 2WU]\PD SU]\G]LD GR SL WHJR V]ZDGURQX 3X NX 8 D QÏZ = MHGQRVWN W RGE\ NDPSDQLÆ ZR \ÍVN ELRU F XG]LD Z RIHQV\ZLH

FRUD] EDUG]LHM VLÆ ]DFLHUD ZUD] ] UR]ZRMHP yURGNÏZ ORNRPRFML H %URGQLFD PD VZRM DPELFMÆ SU]HNRQD HP VLÆ R WHP %\ HP QD W\OH QLHRVWUR Q\ H Z d+RWHOX GH 5RPHr ZLG] F Z\VWDZLRQ\ PL UDFKXQHN ]D RELDG EH] SLZD ZLQD DQL DGQHM U]HF]\ NWÏUD DONRKROHP MHVW QD VXPÆ ] 5]XFL HP VNURPQLH XZDJÆ H X /HQJQLQJD Z %\GJRV]F]\ yZLHWQ\ RELDG ]MHP ]D MHGHQ ] R W\ 1D FR PL SDQ VWR RZ\ ] JRG QRyFL REUD RQHM GXP\ RGU]HN 7DNLHM dSHM]DQNLr Z %\GJRV] F]\ QLH GD &KFLD SDQ SRZLHG]LHÂ NDUWR IODQNL" t X]XSH QLDP :V]ÆG]LH LQDF]HM ]DOH \ MDN FR L JG]LH t V \V]Æ SHZQ VLHELH RGSRZLHG| 1R DOH Z %\GJRV]F]\ QLH JRUV]D dSHM]DQNDr D SU]HFLH WDÍV]D t QLH GDMÆ ]D Z\JUDQ &R WDP Z %\GJRV]F]\ t U]H F]H SDQ VWR RZ\ L WHP ]DPNQ ZV]HON G\VNXVMÆ QD WHPDW dSHM ]DQNLr %\ HP RZHP SRZLHG]HQLHP d&R WDP Z %\GJRV]F]\r SU]\EL W\ ]JQÆELRQ\ L XJRWRZDQ\ DOH

]DUD]HP PLD HP GRZÏG Z\VR NLHJR SRF]XFLD VZHM JRGQRyFL X WXE\OFD GRWNQLÆWHJR WDN QLH ZF]HVQHP SRUÏZQDQLHP ]H VWURQ\ SU]\MH]GQHJR $OH DUW QD ERN -HyOL FKRG]L R FHQ\ WR PXV]Æ %URGQLF\ SU]\ ]QDÂ SU]HZDJÆ QDG %\GJRV]F] Z VWRVXQNX : %URGQLF\ GDMH VLÆ ]DXZD \Â UR]ZLQLÆWH \FLH WRZDU]\VNR t NDZLDUQLDQH -HVW WX WDN H FX NLHUHQND MDNE\ EURGQLFNL d1D VLDGHNr ]RZL FD VLÆ d.DZLDUQL 2E\ZDWHOVN r : WRZDU]\VNLP DUJRQLH PLHMVFRZHJR JDUQL]R QX WÆ PD FXNLHUHQNÆ QD]ZD QR SR SURVWX d6 RGN ']LXUN r %DUG]R FHOQD QD]ZD =DUD] SR]QDÂ RMFÏZ FKU]HVWQ\FK WDN WUDIQHM L ]DUD]HP NRNLHWHU\MQHM QD]Z\ =ELHUD VLÆ WX PLHMVFR ZH Z\NZLQWQH WRZDU]\VWZR NWR QD NDZNÆ D NWR ]QÏZ GOD IOLUWX 2F]\ZLyFLH QLH EÆGÆ SR GDZD RSLVX JRyFL U\F]D WHP W\ONR QDGPLHQLÆ H ]ELHUDM VLÆ WX ZGÏZNL UR]ZÏGNL QDZHW PÆ DWNL EH]URERWQH SDQQ\ QD Z\GDQLX QR Le PLHMVFRZ\ JDU

/XG]LH R NWÏU\FK QLH PR QD ]DSRPQLHÂ

QL]RQ 6 RZHP FD H SU]\VSRVR ELHQLH ZRMVNRZH 6ZRM JRG]LQNÆ WRZDU]\VNLH JR RGSRF]\QNX Z WHM NDZLDUHQ FH PD WDN H SDQ VWDURVWD HP 3 N :LPPHU 7X Z DyQLH ]DVWDMÆ Z RGDU]D SRZLDWX L SU]HSURZD G]DP ] QLP GRUD|QLH Z\ZLDG QD WHPDW\ GRW\F] FH VSUDZ\ SRJUDQLF]D R F]HP Z QDVWÆSQHM NRUHVSRQGHQFML 1D UD]LH SLV]Æ VZH LPSUHVMH L MHyOL SRGDMÆ ] \ FLD %URGQLF\ QLHMHGHQ V]F]HJÏ PQLHMV]HJR ]QDF]HQLD WR MHG\ QLH Z W\P FHOX DE\ PR OLZLH ZLHUQLH RGGDÂ FLHNDZ\ NRORU\W SURZLQFML \M FHM VZRMHP RG UÆEQHP NXOWXUDOQR t WRZDU]\ VNLHP \FLHP %URGQLFD MHVW WRZDU]\VND UXFKOLZD ZHVR D D SRGREQHM \ZRWQRyFL QLH ]DXZD \ HP QS Z V VLHGQLHP : EU]H|QLH WH PLHyFLH SRZLDWRZHP L SU]HZ\ V]DM FHP %URGQLFÆ F\IU PLHV] NDÍFÏZ &R WR MHGQDN ]QDF]\ DUPMD 1LHFR ZRMVND WRZDU]\VNL L NXOWXUDOQ\ VWDURVWD L MX LQDF]HM e :VSRPQLD HP H %URGQLFD MHVW NXOWXUDOQD L V RZD QLH FR

RUD] ZDONDFK QDG 6W\UHP L 6WRFKRGHP : URNX ZUD] ] PDFLHU]\VW MHG QRVWN SU]\E\ GR 0LÍVND 0D]RZLHF NLHJR JG]LH XNRÍF]\ NXUV : SD|G]LHUQLNX U ] SX NLHP SR ZUÏFL GR *DOLFML 7DP ]DFKRURZD QD W\IXV : V]SLWDOX Z 3U]HP\yOX OH D GR VW\F]QLD URNX 3R Z\]GURZLHQLX VNLHURZDQR JR GR V]NR \ SRGFKRU \FK Z %ROHFKRZLH 8NRÍF]\ M :UD] ] ,, %U\JDG /HJLRQÏZ ]RVWD LQWHUQR ZDQ\ QD :ÆJU]HFK Z RER]LH %XVW\D +D]D : OLSFX U XGD R PX VLÆ ]ELHF 3U]H] SHZLHQ F]DV XNU\ZDM F VZRM ZRMHQQ SU]HV] RyÂ SUDFRZD MDNR U\VRZQLN WHFKQLF]Q\ Z SU]HGVLÆ ELRUVWZLH GU]HZQ\P SRG = RF]RZHP

QD kO VN ZF]HyQLHM QD ZLRVQÆ U MDNR SRGSRUXF]QLN SRG SVHXGRQLPHP *DUGDZVNL XF]HVWQLF]\ Z SUDFDFK SOH ELVF\WRZ\FK %UD XG]LD Z ,, L ,,, SR ZVWDQLX yO VNLP P LQ Z ZDONDFK SRG *ÏU yZ $QQ\ 0LD ZÏZF]DV VWRSLHÍ SRUXF]QLND 3R ]DNRÍF]HQLX ERMÏZ SRZVWDÍ F]\FK QD kO VNX SR]RVWD Z F]\QQHM V X ELH ZRMVNRZHM 2WU]\PD SU]\G]LD GR 3X NX 3LHFKRW\ Z 3U]HP\yOX : URNX Z UDQG]H NDSLWDQD SU]H QLHVLRQR JR GR 3X NX 3LHFKRW\ ZH /ZRZLH 3R DZDQVLH GR VWRSQLD PDMRUD RWU]\PD VWDQRZLVNR :RMHZÏG]NLHJR .RPHQGDQWD 3: L :) Z 7DUQRZLH : U SRZR DQ\ ]RVWD QD GRZÏG FÆ EDWDOLRQX 3X NX 3LHFKRW\ Z = R F]RZLH : ODWDFK E\ Z\ N DGRZF WDNW\NL SLHFKRW\ Z &HQWUXP :\V]NROHQLD 3LHFKRW\ Z 5HPEHUWRZLH -HJR SU]H R RQ\ NRPHQGDQW &:3 Z\ VWDZL PX QDVWÆSXM F RSLQLÆ

OLVWRSDGD URNX SU]\MÆW\ ]R VWD GR :RMVND 3ROVNLHJR 1RPLQDFMÆ QD SRGFKRU HJR RWU]\PD PDUFD URNX ] 3X NLHP 3LHFKRW\ 3X N 6WU]HOFÏZ /ZRZVNLFK EUD XG]LD Z ZDOFH R /ZÏZ 3RG :LQQLNDPL ]RVWD FLÆ NR UDQQ\ 3R Z\OHF]HQLX SRZUÏ FL QD IURQW =LP URNX Z\MHFKD

d-DNR Z\N DGRZFD WDNW\NL SLHFKRW\ QD NXUVDFK & : 3LHFK SUDFXMH ]H ]QD NRPLW\PL Z\QLNDPL 3RVLDGD E GX H GRyZLDGF]HQLH ERMRZH LGHRZ\ GREU\ RUJDQL]DWRU L Z\FKRZDZFD %UD F]\Q Q\ XG]LD Z 6HNFML 3OHELVF\WRZHM RUD] 3 2 : QD *ÏUQ\P kO VNX MDN UÏZQLH Z SRZVWDQLX JÏUQRyO VNLP 3RG ND

3S N %2*'$1 62 7<6

SS N %RJGDQ 6R W\V

IDP 7HDWU\ WX PDM SRZRG]H QLH 3RZLQLHQ VLÆ %URGQLF ]DLQ WHUHVRZDÂ G\U 6WRPD =GDU]D \ VLÆ Z\SDGNL H NDVD GD D ] GRFKRGX t $ F]\ XZLHU]\FLH SDÍVWZR H MHVW WX QDZHW NDED UHW" 1D PLHV]NDÍFÏZ 1D SUDZGÆ ZHVR H PLDVWHF]NR ] WHM %URGQLF\ D G]LHMH VLÆ WR ZVNXWHN WHJR H NX WHM VWROLF\ SRJUDQLF]D FL V VLHGQLH SRZLDW\ E .RQ JUHVÏZNL VW G MHVW UXFK \FLH WHPSR 3URV]Æ VLÆ W\ONR SU]\MU]HÂ W\P WDUJRP MDNLH VLÆ WX RGE\ZD M &]HJRy SRGREQHJR QLH VSR WND HP Z DGQHP ] LQQ\FK PLDVW SURZLQFMRQDOQ\FK 3RPRU]D %URGQLFNLH WDUJL V MDNE\ JR VSRGDUF]H RGSXVW\ WDN QD QLFK W RF]QR URMQR JZDUQR -DN \Z MHVW %URGQLFD JRVSRGDU F]R QLHFK ]DyZLDGF] WXWHMV]H EDQNL NWÏU\FK MHVW D F]WHU\ ZV]\VWNLH PRFQH Z NU]\ X L FLH V] VLÆ ]DXIDQLHP VSR HF]HÍ VWZD e :HVR H WR PLDVWHF]NR Z G]LVLHMV]\P VPXWQ\P NU\]\VLH \MH MHV]F]H U\WPHP ]GURZ\P L ERU\ND VLÆ VNXWHF]QLH ] EU\QG] QDV]\FK F]DVÏZ D ZV]\VWNR FR ZDOF]\ MHVW MHV]F]H ]GURZH 7DN MHVW %URGQLFD Z REHFQHM FKZLOL 3UDZGD H V\PSDW\F]QH PLD VWHF]NR"

/HRQ 6RERFLÍVNL

:\EUDQH ] QXPHUX ] NZLHWQLD URNX

G\P Z]JOÆGHP ZDUWRyFLRZ\ RILFHUr : U SU]HQLHVLRQR JR QD GR ZÏGFÆ ,, EDWDOLRQX 3X NX 3LHFKR W\ QD 5XGDNX Z 7RUXQLX VW\F]QLD URNX DZDQVRZD GR VWRSQLD SRGSX NRZQLND L RWU]\PD VWDQRZLVNR ]DVWÆSF\ GRZÏGF\ 3X NX 3LHFKRW\ Z %URGQLF\ = MHGQRVWN W EUD XG]LD Z NDPSDQLL ZU]HyQLRZHM 3RGF]DV ELWZ\ QDG %]XU SRZLHU]RQR PX VWD QRZLVNR GRZÏGF\ 3X NX 3LHFKRW\ )XQNFMÆ WH VSUDZRZD EDUG]R NUÏWNR SRQLHZD Z QRF\ ] QD ZU]HyQLD URNX SROHJ SRG .RQDU]HZHP 3RFKRZDQ\ ]RVWD QD FPHQWDU]X Z %LH ODZDFK 3RVLDGD QDVWÆSXM FH RG]QDF]HQLD 2G]QDNÆ 38 .8 8 $1¯: /HJ 3RO .5=< 2%521< /:2:$ 2G]QDNÆ +RQRURZ d25/¦7$r 6UHEUQ\ .U]\ 2UGHUX :RMHQQHJR 9,5787, 0,/,7$5, .5=< 1,(32'/(* 2k&, .5=< :$ /(&=1<&+ QDGDQ\ GZXNURWQLH 0HGDO 3DPL WNRZ\ d=$ :2-1¦ r 2G]QDNÆ +RQRURZ d=$ 5$1< , .21 78=-¦r 65(%51< .5=< =$6 8*, 6UHEUQ\ 0HGDO d=$ ' 8*2/(71, 6 8 %¦r k/ 6., .5=< 32:67$ &=< QDGDQ\ SRyPLHUWQLH

-HU]\ :XOWDÍVNL

6SRUW L Z\SRF]\QHN

QU PDU]HF

%URGQLFND *DOD 6SRUWX PDUFD Z 6DOL :LHONLHM 3D DFX $QQ\ :D]ÏZQ\ RGE\ D VLÆ %URGQLFND *DOD 6SRUWX SRGF]DV NWÏUHM ZUÆF]RQH ]RVWD \ QDJURG\ Z 3OHELVF\ FLH QD 6SRUWRZFD L 7UHQHUD 3OHELVF\W RUJDQL]RZD Q\ E\ SU]H] 5HGDNFMÆ &]DVX %URGQLF\ :VSÏ RUJDQL]DWR UHP LPSUH]\ E\ EXUPLVWU] %URGQLF\ 1DJURG\ ZUÆF]DQR Z NDWH JRULL VSRUWRZLHF VHQLRU WUH QHU RUD] VSRUWRZLHF MXQLRU : NDWHJRULL VSRUWRZLHF VH QLRU ]Z\FLÆ \ .DURO &LFKRFNL t V]F]\SLRUQLVWD SLHUZV]R OLJRZHJR 0.6 +HQUL /OR\G %URGQLFD UHSUH]HQWDQW 3ROVNL MXQLRUÏZ L XF]HVWQLN XELHJ R URF]Q\FK PLVWU]RVWZ (XURS\ Z WHM NDWHJRULL ZLHNRZHM : NDWHJRULL VSRUWRZLHF MXQLRU ]Z\FLÆ \ :LNWRU :LO NDQRZVNL :LNWRU XF]\ VLÆ Z *LPQD]MXP Z =ELF]QLH PLHV]ND Z &LFKHP DOH WUH QXMH Z %URGQLF\ : NRUHDÍ VNLHM V]WXFH ZDONL WDQJ VRR GR Z VZRMHM NDWHJRULL ZLHNRZHM MHVW DNWXDOQ\P SRGZÏMQ\P

PLVWU]HP (XURS\ D VWDUWXMH UÏZQLH Z ]DZRGDFK HJODU VNLFK : NDWHJRULL WUHQHU SR UD] NROHMQ\ Z\JUD =HQRQ 5RVLÍ VNL OHNND DWOHW\ND WUHQHU 0LÆG]\V]NROQHJR 8F]QLRZ VNLHJR .OXEX /HNNRDWOHW\F] QHJR %URGQLFD -HJR SRG RSLHF]QL ]GRE\ZDM F]R RZH PLHMVFD Z ILQD DFK PLVWU]RVWZ 3ROVNL D MHVW QDZHW UHSUH]HQ WDQW 3ROVNL L PHGDOLVWD ZyUÏG VHQLRUÏZ %XUPLVWU] %URGQLF\ SU]\ ]QD VW\SHQGLD ]D RVL JQLÆFLD VSRUWRZH GOD XF]QLÏZ EURG QLFNLFK V]NÏ 1HW] .DPLO &LFKRFNL .DURO .U\F]ND .DURO 0D ]XU -DNXE 0URF]HN *RHUNH +XEHUW %DQDVLDN %DUW RPLHM .R] RZVNL 'RPLQLN 2UJDQL]DWRU]\ SU]\JRWRZDOL UÏZQLH XSRPLQNL L G\SOR P\ GOD RVÏE ]DV X RQ\FK GOD EURGQLFNLHJR VSRUWX 1DMZV]HFKVWURQQLHMV]\ dV]NROQ\r VSRUWRZLHF 63 :HURQLND .XFKF]\Í

VND :RMFLHFK :LHU]\FNL 63 $OLFMD 6LURNRV )LOLS :ÆJLH OHZVNL 63 1DWDOLD 5\G]\Í VND XNDV] -DFNLHZLF] 63 2OLZLD *DMWNRZVND 0DFLHM 7XSW\ÍVNL *LP QU :LNWRULD 'LNDX 6]\PRQ 2ZF]DUHN *LP QU 'DULD %LHJDÍVND 0DWHXV] 0DÍND ,,, /2 6\OZLD 3DQHN .DURO &LFKRFNL

VND 0D JRU]DWD &LHVLHOVND .U]\V]WRI .LONRZVNL 0DULXV] &LFKDÍVNL -DURV DZ 7RPDV] %DUEDUD 2]LPHN (ZD %HQGL[ -HU]\ .RVVDNRZVNL 0DUHN 7XSW\ÍVNL =ELJQLHZ 6LNRUVNL -DFHN 6DUJDOVNL =D VSR HF]Q SUDFÆ ] P R G]LH ,ORQD ' EURZLF] 0DULD DV]NLHZLF] ,ZRQD .DOLV] 8UV]XOD XNDV]HZVND $QQD 2U]HFK %HDWD %DFKDQHN %H DWD $QGU]HMHZVND ,ZRQD .R| PLÍVND 0D JRU]DWD 2]LHP VND .U\VW\QD .D|PLHUF]DN (O ELHWD .XSF]\N :LHV DZD XNDV]HZVND 'RURWD +RSSH 0RQLND .DOLV]HU *UD \QD .UX V]\ÍVND $QLHOD .RVWDÍVND 0D JRU]DWD .DOLQRZVND

d3U]\MDFLHO 6SRUWXr ,ZRQD %U NLHZLF] t SUH]HV 3HUIHNW 'RP 0LFKD * VLR URZVNL VHNUHWDU] %URGQLFNLH JR 7RZDU]\VWZD HJODUVNLHJR *U]HJRU] -DVWU]ÆEVNL SUH]HV VSÏ NL 031 +RWHOH 63$ ] R R *RWHF 3ROVND 6S ] R R .U]\V]WRI %DUWQLFNL 6 DZRPLU *DUG]LHOHZVNL $GDP 6]\ PDÍVNL QDXF]\FLHO Z\FKR =D ZLHOROHWQL ZN DG Z SR ZDQLD IL]\F]QHJR V]XNLZDQLX L UR]ZLMDQLX WDOHQ WÏZ PX]\F]Q\FK ZyUÏG QDM =D SRPRF VSR HF]Q Z RU P RGV]\FK VSR HF]Q SUDFÆ JDQL]DFML RUD] SU]HSURZDG]H Z SU]\JRWRZDQLX GR ]DZR QLH ZLHOX LPSUH] VSRUWR GÏZ VSRUWRZ\FK (O ELHWD Z\FK 1LHG|ZLHG]ND 5DID ' EURZLF] .U]\V]WRI UZL

:\GUD 0D JRU]DWD 0URF]\Í

%RNV 1D \ZR L Z WHOHZL]ML

: 2yURGNX 6SRUWX L 5HNUHDFML Z %URGQLF\ PDUFD RGE\ D VLÆ GUXJD HG\FMD %2;,1* 1,*+7 7UDQVPLVMÆ ] EURGQLFNLHJR ULQ JX RJO GDQR QD DQWHQLH 3ROVDW 6SRUW RUD] 3ROVDW 1(:6 :DO NÆ ] +LV]SDQHP )HOLNVHP /RU R PLÆG]\QDURGRZH PLVWU]RVWZR 3ROVNL Z\JUD QD SXQNW\ 3RODN 0L FKD 6\URZDWND %DUG]R GREU]H ]DSUH]HQWRZD VLÆ UÏZQLH 'D ULXV] 6ÆN NWÏU\ SRNRQD 8NUDLÍFD 6HUJHMD 0DFKWDMHQNR =GDQLHP VÆG]LÏZ ZDONL QD EURGQLFNLP ULQ JX VWD \ QD EDUG]R Z\VRNLP SR ]LRPLH VSRUWRZ\P *DOD %RNVX ]JURPDG]L D SRQDG IDQÏZ WHM G\VF\SOLQ\ 1D ]GMÆFLDFK 3RODN +LV]SDQ 7HNVW L IRW -DQXV] %URG]LÍVNL

=LHPLD 0LFKD RZVND

0LHMVNL 0LHVLÆF]QLN 6SR HF]QR .XOWXUDOQ\ :\GDZFD 0LHMVND L 3RZLDWRZD %LEOLRWHND 3XEOLF]QD Z %URGQLF\ 5HG QDF]HOQ\ 3DZH 6WDQQ\ :VSÏ SUDFXM -HU]\ :XOWDÍVNL 0DULDQ %L]DQ -DQXV] %URG]LÍVNL 0DULD 2U\V]F]DN $GUHV UHGDNFML XO =DPNR ZD %URGQLFD WHO $GUHV LQWHUQHWRZ\ ]LHPLD PLFKDORZVND#ZS SO 6N DG :\GDZQLFWZR .X MDZ\ t ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR VNUDFDQLD QDGV\ D Q\FK PDWHULD ÏZ

+LVWRULD

QU PDU]HF

Archiwum tajemnic

%URGQLFND HNVSR]\WXUD Z\ZLDGX 0$5(

: NZLHWQLX URNX GR SRUWX Z RNXSRZDQHM *G\QL ZS \Q XV]NRG]RQ\ Z Z\QLNX DQJLHOVNLFK QDORWÏZ QLHPLHFNL SDQFHUQLN d*QHLVHQDXr 2NUÆW WHQ V]F]HJÏOQLH GDM F\ VLÆ ZH ]QDNL DOLDQFNLP NRQZRMRP PLD ]RVWDÂ SRGGDQ\ UHPRQWRZL L SU]H]EURMRQ\ Z QRZH G]LD D 3RE\WHP d*QH LVHQDXr Z *G\QL V]\ENR ]DLQWHUHVRZD VLÆ SROVNL L EU\W\MVNL Z\ZLDG 6]F]HJÏOQ UROÆ Z RGNU\ZDQLX WDMHPQLF QLHPLHFNLHJR NRORVD RGHJUDOL 3RODF\ 'DQH QD WHPDW SUDF SU]HSURZDG]DQ\FK QD QLH PLHFNLP SDQFHUQLNX ]ELHUDOL QLH W\ONR Z\ZLDGRZF\ $UPLL .UDMRZHM &]\QLOL WR UÏZQLH F] RQNRZLH RU JDQL]DFML ZRMVNRZHM =ZL ]HN -DV]F]XUF]\ SRZR D QHM ] LQLFMDW\Z\ SU]HGZRMHQQ\FK G]LD DF]\ 2ER]X 1DURGRZR 5DG\NDOQHJR RUD] 6WURQQLFWZD 1DURGR ZHJR : RNUHVLH ZRMQ\ $. L =- ZVSÏ SUDFRZD \ ]H VRE ]Z DV]F]D Z G]LHG]LQLH Z\ZLDGX DOH G]LD D \ QLH]DOH QLH 2G JUXGQLD URNX =ZL ]HN -DV] F]XUF]\ UR]ZLMD VLÆ WDN H Z %URGQLF\ 3RZVWDQLH VLDWNL RUJDQL]DFML ZL ]D R VLÆ ] SRE\ WHP Z PLHyFLH DEVROZHQWD WXWHMV]HJR JLPQD]MXP .D]LPLHU]D :U]RVND SV d:U]RVr 2Q WR ]ZHUER ZD VZHJR GDZQHJR NROHJÆ 7DGHXV]D 3XGH NÆ SV d*URPr =REDF]\OL VLÆ Z RNXSRZDQHM %URGQLF\ ]XSH QLH SU]\SDGNRZR 3R NLONX NROHMQ\FK XPÏ ZLRQ\FK MX VSRWNDQLDFK :U]RVHN ZWDMHPQLF]\ NRPSDQD Z VZ NRQVSLUDF\MQ G]LD DOQRyÂ VNX SLDM F VLÆ ZRNÏ EXGRZ\ VLHFL Z\ZLDGX GDOHNLHJR ]DVLÆJX SRG QD]Z (NVSR]\WXU\ 0$5( 2EHMPR ZD D RQD WHUHQ\ SÏ QRFQHJR 3RPRU]D L ZFKRG]L D Z VN DG JUXS\ =- d:\EU]H Hr

,QVWUXNFMH ] FHQWUDOL 3LHUZV]\PL F] RQNDPL =- Z %URGQLF\ ]RVWDOL P LQ SURIHVRU SU]HGZRMHQQHJR JLPQD]MXP -DQ 6]\QNLHZLF] SV d3URIHVRUr E\ \ R QLHU] NDPSDQLL ZU]HyQLRZHM .DURO 6]F]HSDÍVNL SV d*UDQLWr RUD] 6HZHU\Q 3DOLFNL SV d-HVLRQr 2VRE\ WH ]ZL ]D QH E\ \ Z ZLÆNV]RyFL ] EURGQLFNLP KDUFHUVWZHP G]LD DM F\P SU]\ JLPQD]MXP 1D F]HOH XNRQVW\WX RZDQHJR NLHURZQLFWZD =- Z %URGQLF\ VWDQ -DQ 6]\QNLHZLF] &] RQNRZLH VLDWNL Z\NRQ\ZDOL ]DGD QLD Z\ZLDGRZF]H F]QRyFLRZH L VSRUDG\F]QLH VDERWD RZH =DMPRZDOL VLÆ WH NROSRUWD HP JD]HWNL SRG]LHPQHM d6]DQLHFr 5HMRQ G]LD DQLD SRG]LHORQR QD REV]DU OHZHM L SUDZHM VWURQ\ :LV \ (NVSR]\WXUD 0$5( UR]SRF]Æ D VZ IDNW\F]Q DNW\ZQRyÂ URNX 3UDFÆ Z\ZLDGRZF] F] RQNRZLH UHDOL]RZDOL QD SRGVWDZLH SU]\JRWRZDQHM Z FHQWUDOL Z :DUV]DZLH LQVWUXNFML NWÏUD G]LHOL D VLÆ QD F]WHU\ F]ÆyFL 3LHUZ V]D GRW\F]\ D VSUDZ SROLW\F]Q\FK P LQ QDVWURMÏZ OXGQRyFL 'UXJD SRyZLÆFRQD E\ D ]DJDGQLHQLRP ZRMVNRZ\P WU]HFL t NRPXQLNDFML V\PEROH L QX PHU\ SRMD]GÏZ &]ZDUW\D RVWDWQLD ZL ]D D VLÆ ]H VSUDZDPL JRVSRGDUF]\PL 6WDZLDQR QD Z\M WNRZ U]HWHOQRyÂ PHOGXQNÏZ Z\ZLDGRZF]\FK DE\ QLH ZSURZDG]DÂ FHQWUDOL Z E G

1D XOLF\ 3U]HG]DPF]H QU 3RG NRQLHF JUXGQLD URNX 7DGHXV] 3XGH NR XGD VLÆ GR :DUV]DZ\ QD VSHFMDOQH SU]HV]NROHQLH Z ]DNUHVLH Z\ZLDGX : PLDUÆ UR]ZRMX RSHUDFML ZRMHQQ\FK SURZDG]RQ\FK SU]H] KLWOHURZVNLH

t *GDÍVN t *G\QLD RUD] SRFL JDFK LQQ\FK UHODFML 3RP\V SROHJD QD W\P H ZWDMHPQLF]HQL F]QLF\ =- ZN DGDOL GR VNU]\QNL Z WRDOHFLH RVWDW QLHJR ZDJRQX NRSHUW\ Z NWÏU\FK SU]HZR RQR JD]HWNÆ d6]DÍFDr ] R G]L QD WHUHQ 3RPRU]D t =QDN =ZVSRPLQD 7DGHXV] 3X GH NR e $GUHVRZDQH V]\IUHP NRSHUW\ WUDILD \ GR RGSRZLHGQLFK RVÏE : 7RUXQLX SU]HMPRZD SRF]WÆ -DQ -DF\QD d-DQHNr Z %URGQLF\ 6HZHU\Q 3DOLFNL d-HVLRQr Z 5\SLQLH Z SRQLHG]LD HN 5RPDQ 'ZRUHFNL d'ZÏUr : QD VWÆSQ\P W\JRGQLX Z WHQ VDP VSRVÏE NRSHUW\ ZUD FD \ SU]H] %URGQLFÆ L 7RUXÍ GR RG]L

:SDGND NXULHUD 3DQFHUQLN *QHLVHQDX 1LHPF\ SRMDZL D VLÆ SRWU]HED Z]PR HQLD G]LD DÍ Z\ZLDGRZF]\FK L QRZ\FK LQVWUXNFML 3XGH NR E\ NLHURZQLNLHP F]QRyFL HNVSR]\WXU\ 0$5( 2VR ELyFLH RSUDFRZD WH LQVWUXNFMÆ Z\ZLDGRZF] 7R J ÏZQLH RQ NRQWDNWRZD VLÆ ] FHQWUDO Z :DUV]D ZLH =DZR]L PHOGXQNL VSRU] G]RQH QD PLNURILO PDFK QD SRGVWDZLH LQIRUPDFML NWÏUH VS \ZD \ GR %URGQLF\ ] LQQ\FK RyURGNÏZ =- P LQ ] *G\QL 2OV]W\QD 7RUXQLD 7F]HZD L RG]L 5DSRUW\ WH WUDILD \ QDMSLHUZ GR U N V]HID NROSRUWD X L Z\ZLDGX =- QD WHUHQ EURGQLFNL .DUROD 6]F]HSDÍVNLHJR d*UDQLWDr : PLHV]NDQLX d*UDQLWDr SU]\ XOLF\ 3U]HG]DPF]H Z %URGQLF\ PLHyFL VLÆ SXQNW NRQWDNWRZ\ GOD QLH PDO ZV]\VWNLFK F]QLNÏZ RUJDQL]DFML =- G]LD DM F\FK Z Z\PLHQLRQ\FK Z\ HM PLDVWDFK %\ D WDP VSHFMDOQD VNU\WND Z NWÏUHM SU]HFKRZ\ ZD ]DND]DQH SU]H] 1LHPFÏZ UDGLR XORWNL LQVWUXN FMH Z\ZLDGX RWU]\P\ZDQH RG 7DGHXV]D 3XGH NL RUD] JD]HWNL NRQVSLUDF\MQH 6DP d*UDQLWr ]DMPRZD VLÆ ]ELHUDQLHP GDQ\FK R WUDQVSRUWDFK ZRMVNRZ\FK RUD] NROSRUWD HP NRQVSLUDF\MQ\FK Z\GDZQLFWZ 3URZDG]L QDV XFK DXG\FML UDGLRZ\FK ] /RQG\QX L 0RVNZ\ %UD WH XG]LD Z DNFMDFK VDERWD RZ\FK : ]DGDQLDFK GRW\F] F\FK SURZDG]HQLD F]QRyFL L NROSRUWD X QD %URGQLFÆ L UHMRQ SRPDJD PX 6H ZHU\Q 3DOLFNL SV d-HVLRQr

&HO .ULHJVPDULQH 1DMGDOHM Z\VXQLÆW\P QD SÏ QRF PLDVWHP GR NWÏUHJR VLÆJD HNVSR]\WXUD 0$5( E\ D *G\QLD 3RUW WHQ ]QDMGRZD VLÆ SR]D ]DVLÆJLHP DOLDQFNLHJR ORWQLFWZD VW G 1LHPF\ VWZRU]\OL WX ZD Q ED]Æ GOD VZHM PDU\QDUNL ZRMHQQHM F]\OL .ULHJVPDULQH 'DQH Z\ZLDGRZF]H ]ELHUDQR WDN H ] LQQ\FK PLDVW :\EU]H D *GDÍVND :HMKHURZD 3XFND : DG\V D ZRZD L -DVWDUQL 3UDF DJHQWÏZ V]NROHQLHP L UR] ZRMHP VLDWNL NLHURZD RGGHOHJRZDQ\ WX ] %URGQLF\ 0LHF]\V DZ .DUF]HZVNL SV d&LR HNr SH QL F\ IXQN FMÆ NLHURZQLND Z\ZLDGX =- HNVSR]\WXU\ 0$5( QD SÏ QRFQH 3RPRU]H 0LD RQ X DWZLRQH ]DGDQLH SR QLHZD SU]HG ZRMQ Z *G\QL PLHV]NDOL L SUDFRZDOL

MHJR EUDFLD )DNW SU]\PXVRZHJR Z\NRU]\VW\ZDQLD SU]H] 1LHPFÏZ SROVNLHM VL \ URERF]HM V]\ENR REUÏFL VLÆ SU]HFLZNR RNXSDQWRP 3UDFXM FD Z SRUWDFK L SU]\ REV XG]H RELHNWÏZ ZRMVNRZ\FK OXGQRyÂ ]ELHUD D LQIRUPDFMH QD WHPDW UXFKX RNUÆWÏZ ZRMHQQ\FK Z SRUFLH Z *G\QL SURZDG]RQ\FK WDP UHPRQWDFK RUD] VWDWNDFK KDQGORZ\FK NWÏUH ] ]DRSDWU]HQLHP ZS \ZD \ GR *GDÍVND 'X H ]QDF]HQLH PLD \ ZLD GRPRyFL QD WHPDW EXGRZDQ\FK Z *GDÍVNX L (OEO JX RG]L SRGZRGQ\FK QS WHUPLQÏZ LFK ZRGRZD QLD W\SÏZ QXPHUÏZ LGHQW\ILNDF\MQ\FK X]EURMHQLD RUD] WHUPLQÏZ QDSUDZ MX EÆG F\FK Z V X ELH 8 %RRWÏZ L VWDQLH ]D ÏJ WX GDQH SR]\VNLZDOL 3RODF\ SUDFXM F\ QD KRORZQLNDFK =ELHUDQR LQIRUPDFMH R ZRMHQQ\P SU]HP\yOH PRUVNLP 1LHPLHF ]Z DV]F]D ]ZL ]DQ\P ] EXGR Z PDV]\Q L X]EURMHQLHP PDJD]\QDFK VN DGDFK EURQL L DPXQLFML QS .ULJVPDULQH $UVHQDO :D QH E\ \ WDN H ZLDGRPRyFL QD WHPDW G\VORNDFML ZRMVN QLHPLHFNLFK QD :\EU]H X RUD] Z\UXV]DM F\FK VW G WUDQVSRUWDFK NROHMRZ\FK L LFK PLHMVFX SU]H]QDF]H QLD

6NU\WNL Z SRFL JDFK :LDGRPRyFL GOD HNVSR]\WXU\ 0$5( QLH VS \ ZD \ Z\ F]QLH ] :\EU]H D = 7RUXQLD EURGQLFF\ DJHQFL RWU]\P\ZDOL LQIRUPDFMH RG -DQD -DF\Q\ SV d-DQHNr %\ RQ ]DWUXGQLRQ\ Z SU]HGVLÆELRU VWZLH REV XJXM F\P ORWQLVNR WRUXÍVNLH L UHJXODUQLH SU]HV\ D GDQH QD WHPDW G]LD DOQRyFL QLHPLHFNLHJR ORWQLFWZD *UXSD LQIRUPDWRUÏZ ] 7F]HZD L 0DOERU ND GDZQL EURGQLFF\ JLPQD]MDOLyFL SU]HND]\ZD D GDQH QD WHPDW WUDQVSRUWÏZ NROHMRZ\FK = *UXG]L G]D QDS \ZD \ NRSLH PDS L SODQÏZ ZRMVNRZ\FK :V]\VWNLH SR]\VNLZDQH LQIRUPDFMH SU]HND]\ZD QH E\ \ ]D SRyUHGQLFWZHP NRPXQLNDFML NROHMRZHM 3UDVD SRG]LHPQD L PHOGXQNL XPLHV]F]DQH E\ \ Z VSHFMDOQ\FK VNU\WNDFK Z SRFL JDFK UHODFML ÏG| t :DUV]DZD ÏG| t 7RUXÍ t *GDÍVN :DUV]DZD

']LD DOQRyÂ =- Z %URGQLF\ NRQFHQWURZD D VLÆ UÏZQLH ZRNÏ PD HJR VDERWD X : UDPDFK DNFML QLV]F]RQR QS EUDP\ ZHMyFLRZH XWUXGQLDQR SU]H ZÏ] SRF]W\ QD FPHQWDU]DFK XPLHV]F]DQR QDSLV\ 1ØU IØU 'HXWVFKH SU]HFLQDQR GUXW\ WHOHIRQLF]QH LWG .UHV EURGQLFNLHM HNVSR]\WXU\ 0$5( QDVW SL SR ]DWU]\PDQLX NXULHUD QD RGFLQNX NROHMRZ\P 7RUXÍ *UXG]L G] JUXGQLD URNX : Z\QLNX DUHV] WRZDÍ GR RER]ÏZ NRQFHQWUDF\MQ\FK WUDIL R ZLHOX MHM F] RQNÏZ nOH ]DNRÍF]\ D VLÆ WDN H V]HURNR ]DNURMRQD DNFMD Z\ZLDGRZF]D DOLDQWÏZ ]ZL ]DQD ] SRE\WHP SDQ FHUQLND d*QHLVHQDXr Z *G\QL :SUDZG]LH F] RQ NRP 6]DU\FK 6]HUHJÏZ XGD R VLÆ Z\NUDyÂ F]ÆyÂ GRNXPHQWDFML FHQWUDOL DUW\OHU\MVNLHM RNUÆWX NLHUX M FHM RJQLHP G]LD L Z\ZLH|Â M GR :DUV]DZ\ DOH IDNW WHQ QLH XV]HG XZDJL 1LHPFÏZ : Z\QLNX DNFML JHVWDSR GR ZLÆ]LHÍ D SRWHP RER]X NRQFHQWUDF\M QHJR Z 6WXWWKRIILH WUDIL R ZLHOX KDUFHU]\ 6]DU\FK 6]HUHJÏZ &KRU JZL 3RPRUVNLHM L F] RQNÏZ .R PHQG\ 3RGRNUÆJX =:= t $. -DQ 6]\QNLHZLF] DUHV]WRZDQ\ JUXGQLD URNX L XZLÆ]LRQ\ Z 6WXWWKRIILH SU]H \ ZRMQÆ 3RZUÏFL QD VWDQRZLVNR QDXF]\FLHOD JLPDQD]MXP =PDU Z %URGQLF\ PDUFD URNX 3RFKRZD Q\ ]RVWD QD PLHMVFRZ\P FPHQWDU]X SDUDILDOQ\P 7DGHXV] 3XGH NR $ZDQVRZD GR VWRSQLD SRGSRUXF]QLND $. 3R ZRMQLH RUJDQL]RZD RER]\ KDUFHUVNLH QDG MH]LRUHP &KRMQR SÏ|QLHM ]DPLHV] ND Z :DUV]DZLH =PDU ZU]HyQLD Z :DUV]DZLH 3RFKRZDQR JR QD FPHQWDU]X Z .URyQLH .DURO 6]F]HSDÍVNL DUHV]WRZDQ\ NZLHWQLD URNX 0LPR WRUWXU MDNLP JR SRGGDQR Z ZLÆ ]LHQLX Z *UXG]L G]X QLNRJR QLH ]GUDG]L 7UDIL GR 6WXWWKRIIX 3R ZRMQLH ]D R \ ZDUV]WDW U]HPLHyO QLF]\ Z %URGQLF\ =PDU Z %URGQLF\ ZU]HyQLD URNX =RVWD SRFKRZDQ\ QD FPHQWDU]X SDUD ILDOQ\P

3DZH 6WDQQ\

6WDUVL SDQRZLH GZDMe QD IRWRJUDILF]Q\FK RZDFK : PX]HDOQHM *DOHULL d%UDPDr SU]\ XO 0D \ 5\QHN PR QD E\ R RJO GDÂ Z\VWDZÆ IRWRJUDILF]Q $QGU]HMD ,ZDQRZVNLHJR L /HV]ND 6]ÏVWDND SRyZLÆFRQ SU]\UR G]LH =DSUH]HQWRZDQR QD QLHM ]GMÆFLD SWDNÏZ PRW\OL L URyOLQ :\EUDQH SUDFH ]D ]JRG L SU]\ ZVSÏ SUDF\ DXWRUÏZ SUH]HQWXMHP\ &]\WHOQLNRP QD DPDFK d=LHPL 0LFKD RZVNLHMr

%RFLDQ =GMÆFLH Z\NRQDQH ] ND MDND QD WUDVLH ] 3OXW GR :U]RVWRZD QDG %LHEU] DSDUDWHP 1LNRQ ' ] L NRQYHWHUHP 7& %\ R WR SL WHJR PDMD URNX

7UDF]H L PHZD =GMÆFLH Z\NRQDQH QDG MH]LRUHP 6RVQR ] ÏGNL SRGF]DV VHVML PDM FHM QD FHOX VIR WRJUDIRZDQLH NRUPRUDQÏZ =DSDPLÆ HP GRN DGQLH GDWÆ D QDZHW JRG]LQÆ %\ R WR SL W\ ZU]HyQLD URNX R t PÏZL $QGU]HM ,ZDQRZVNL =GMÆFLH Z\ NRQDQH 1LNRQHP ' ] NRQYHUWHU 7& 2SUDFRZD 3DZH 6WDQQ\ 2ED ]GMÆFLD $QGU]HM ,ZDQRZVNL