Schaffhauser POST - Juli 2011 by «POST»Medien

SCHAFFHAUSER w w w. s c h a f f h a u s e r p o s t . c h

Schaffhauser Post – die Monatszeitung

Juli 2011

Porträt

Das «POST»-Land als Ferienland

Zunftobmann Bernhard Seiler im «POST» persönlich. S. 4

Wir beleuchten die regionalen und grenznahen Angebote für erS. 19 lebnisreiche und spannende Sommerferien.

«Mord an Bord» in Stein am Rhein – ein Freilichttheater im Stil der 70er «POST»-Leserreise Die «Schaffhauser POST» offeriert ihrer Leserschaft zwei exklusive Rhein-Flussfahrten auf dem Vier-SterneSchiff MS River Art von Basel nach Koblenz oder bis nach Amsterdam. S. 26 Des Theaters neue Kleider Auf die Spielzeit 2011/12 hin wurde der visuelle Auftritt des Stadttheaters Schaffhausen komplett überarbeitet. Auch inhaltlich wartet ein spannendes Theaterjahr auf die Besucher. S. 28

Stellenmarkt

S. 16

Temporär-Jobs Interessant & gut bezahlt Mehrere tausend Personen haben ihre Temporärstelle über Universal-Job gefunden. Wollen Sie auch dazugehören? Universal-Job AG, Simon Zumbrunnen Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 98 82 s.zumbrunnen@universal-job.ch

www.universal-job.ch

Ihr Personalberater Emanuel Wegelin Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld Universal-Job AG, e.wegelin@universal-job.ch 052 728 98 88

Der «No e Wili»-Verein hat sich für diesen Sommer etwas ganz Spezielles einfallen lassen. Anstatt auf das nächste «No e Wili»-Freilichtspiel zu warten, macht man das malerische Städtchen Stein am Rhein mit dem Freilichttheater «Mord an Bord» während fünf Wochen kurzerhand zum Tatort. Vom 8. Juli bis 13. August sind Spektakel, Spannung und gute Unterhaltung garantiert. Oliver Schmid

ährend der Sommerferien verwandelt sich das Fridau-Gelände beim Wisegässli in Stein am Rhein in einen Tatort erster Güte. Vom 8. Juli bis 13. August 2011 präsentiert dort nämlich der «No e Wili»Verein mit «Mord an Bord» ein Freilichttheater im Stil der 70erJahre auf einem stilvollen Mississippi-Dampfer. Kampf gegen die Langeweile Auf die Frage, ob die Idee zu diesem Grossprojekt denn aus Langeweile entstanden sei, meint Ibi Catherine Bertschi, Marketingverantwortliche im «Mord an Bord»-OK: «Ja, dem ist tatsächlich so. Vor über zwei Jahren wurde unter den 450 Vereinsmitgliedern deshalb eine Umfrage gemacht, wer denn in den Nicht-‹No e Wili›Jahren Freude am Theaterspiel hätte. Der Wunsch war bei vie-

Die letzten Proben laufen auf Hochtouren: Das Freilichttheater «Mord an Bord» in Stein am Rhein kombiniert Bild Silke Fehr Flitterwochen, alte Bekannte, schräge Vögel, dubiose Gäste und – nomen est omen – Mord. len vorhanden, daraus entstand eine eigene Theatergruppe für dieses gewaltige Projekt.» Langweilig ist es allen Beteiligten

indes nicht mehr, im Gegenteil. Das 12-köpfige OK hat sich in den letzten zwei Jahren mit zahlreichen Details auseinan-

dersetzen müssen. Es brauchte einen geeigneten Spielort, das passende Künstler- und SchauFortsetzung auf Seite 3

Polstergarnitur

303/253 x 82 x 123 cm • Korpus Kunstleder • pﬂegeleicht • Polsterung Stoff, angenehmer Griff • grosse Farbauswahl

Besuchen Sie uns in Langwiesen und Neuhausen!

1998.-

l u x u s b i s i n s K l E i n s T E d E Ta i l . l imiTiErTE s o nd Er sEriE « x K – E 5 0 ».

Vor 50 Jahren feierte der mittlerweile legendäre JAGUAR E-Type Weltpremiere. Zur Feier dieses Jubiläums legt JAGUAR eine auf 50 Stück limitierte Sonderserie «XK – E50» auf. • 5.0-Liter-V8-Benziner mit 385 PS SWISS D E A L • Erhältlich als Coupé und Convertible Bei Ihrem JAGUAR-Fachmann.

• Wahl zwischen drei exklusiven Interieurs

EIF, JAGUAR ZU FAHREN. • Leichtmetallräder 19" Tamana

• Eleganter, eingepasster Lederreisetrolley «XK – E50» SWISS D E A L

Wir halten einmalige Swiss Deal Angebote für Sie bereit. Kontaktieren Sie uns noch heute für eine Probefahrt. www.jaguar.ch

SWISS D E A L Bei Ihrem JAGUAR-Fachmann.

l, inkl. Partikelfilter, ab CHF 62 300.–*

gn, Leistung, artikelfilter im -Diesel-Modell er Klasse. Sie

JAGUAR XJ 2.7 Diesel, inkl. Partikelfilter, ab CHF 93 500.–*

baldinger SWISS D E A L

Bei Ihrem JAGUAR-Fachmann.

Garage Baldinger AG

*Felgen optional.

Bei Ihrem JAGUAR-Fachmann.

bis bald – bei baldinger Gennersbrunnerstrasse 58 · 8207 Schaffhausen Telefon 052 632 02 02 · Telefax 052 632 02 01 garage@baldingerag.ch · www.baldingerag.ch

pean Assistance.

Abgebildete Modelle: 5.0-V8-Benziner «XK – E 50 » Coupé CHF 145 900.–; «XK – E50» Convertible CHF 157 900.–; NormSWISS verbrauch / 100 D 11.3 E lA L km, CO2-Emissionen 264 g /km (Durchschnitt aller Neuwagen in der Schweiz 188 g /km), Energieeffizienzkategorie G. Bei Ihrem JAGUAR-Fachmann.

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

Ausgabe 7 | 3

«Mord an Bord» in Stein am Rhein ... Fortsetzung von Seite 1

spielerensemble und ein Stück, mit welchem ein möglichst breites Publikum angesprochen werden kann. Nicht zu vergessen die rund 100 Helferinnen und Helfer in den Bereichen Bau, Gastronomie und Ticketverkauf. Flitterwoche mit Nachspiel Eine gemütliche Flitterwoche auf dem Schiff unter der sengenden ägyptischen Sonne hätte es werden sollen. Doch statt auf unbescholtene Passagiere treffen die frisch verheirateten Linda und Simon auf einen alten Be-

Die elf Schauspielerinnen und Schauspieler erscheinen natürlich zeitgemäss gewandet an Deck. kannten, schräge Vögel und dubiose Gäste. Alles nur Zufall? Als kurz vor dem Einziehen der Brücke auch noch Simons Ex

Details zu «Mord an Bord» 2011 Als Vorlage für die Dialekt-Fassung des Stücks «Mord an Bord» dient der 1937 erschienene Kriminalroman «Death on the Nile» von Agatha Christie. Hinter der Inszenierung stehen die Künstler Stefano Mengarelli (Regie), Mika Netser (Artistik und Choreografie), Kathrin Kündig (Kostüme), David Lang (Musik) und Rolf Riedweg (Licht und Ton) sowie elf Laien-Schauspieler für das Spiel und zehn Personen für die Schweizer Reisegruppe. «Mord an Bord» wird jeweils um 20 Uhr auf der Freilicht-Theaterbühne auf der Parzelle der Fridau am Wisegässli in Stein am Rhein aufgeführt (nur bei stabilen Wetterverhältnissen). Spieldaten Juli: Freitag, 8. Juli (Premiere); Samstag, 9. Juli; Dienstag, 12. Juli; Donnerstag, 14. Juli (zusätzl. Dinner-Spektakel auf der MS Stein am Rhein); Freitag, 15. Juli; Samstag, 16. Juli; Dienstag, 19. Juli; Freitag, 22. Juli; Samstag, 23. Juli; Dienstag, 26. Juli; Donnerstag, 28. Juli und Freitag, 29. Juli. Spieldaten August: Donnerstag, 4. August; Freitag, 5. August; Samstag, 6. August, Dienstag, 9. August; Donnerstag, 11. August und Freitag, 12. August.

auftaucht, kommt es, wie es kommen muss: Schon bald ereignet sich der erste Mord an Bord! Den Passagieren ist klar: Der Täter ist unter ihnen ... Zeitgemässe Inszenierung Regisseur Stefano Mengarelli siedelt Agatha Christies Bühnenstück auf einem stilvollen Dampfer in den frühen 70ern an. Die grosszügige Bühne wird mit Versatzstücken aus Schiffssalon und Deck zu einem Raum mit mehreren Spielebenen, der Innen- wie auch Aussenhandlungen zulässt. Die Passagierliste wird zudem um eine Schweizer Reisegruppe ergänzt. Diese übernimmt in einigen chori-

Bild Silke Fehr

schen und choreografischen Szenen in der Fasson des «physical theatre» eine musikalische und komödiantisch-poetische Funktion. Damit lockert der Regisseur Christies typische Kriminaldramaturgie auf und öffnet so den Theaterabend mit spektakulären und unterhaltenden Elementen für ein breiteres Publikum. Darum fehlt die Bordkapelle ebenso wenig wie ein sorgfältiges Dekor, das die Theatergäste in ein gediegenes, nautisches Ambiente entführt. Ein Freilichtspektakel mit Spannung, guter Unterhaltung und der zentralen Frage: Wer ist der Mörder? Raten Sie mit! ■

Gastronomie: 120 gedeckte Sitzplätze in der Schiffs-Taverne mit gepflegtem 3-gängigem Captains Dinner (nur im Vorverkauf) und Brasserie mit 100 Plätzen plus Parkanlage mit gluschtigen süssen und salzigen Snacks. Preise: Theatervorstellung 44 Franken (ein Preis für alle), Captains Dinner 49 Franken und Dinner auf der MS Stein am Rhein (inkl. 3-Gänge-Menü und Schifffahrt Schaffhausen–Stein am Rhein) 69 Franken. Infos und Reservationen unter www.mordanbord2011.ch

Die spektakuläre Bühne mit Salon und Sonnendeck entstand in monatelanger Arbeit im Gewerbezentrum Paradies und wird nun beim «Tatort Bild Chris Sigrist Wisegässli» in Stein am Rhein wieder aufgebaut.

Liebe Leserinnen und Leser Pünktlich zum Sommerbeginn finden im ganzen «POST»-Land zahlreiche Openair-Veranstaltungen aller Art statt, von Freilichtkonzerten über Sportanlässe bis zum Freilichttheater. Wir stellen Ihnen einige in dieser Ausgabe vor, zum Beispiel das 20. Klingen Open Air, das 3. Weinfelder Gauklerfestival, das Hohentwiel Festival Singen oder den Goldenrace-Bikemarathon. Zu einigen dieser Grossveranstaltungen verlosen wir unter www.schaffhauserpost.ch Eintrittsbuttons mit Essensgutscheinen beziehungsweise Eintrittstickets. Besuchen Sie also unser Homepage und versuchen Sie Ihr Glück! Zum Sommerferienbeginn zeigen wir Ihnen auf, dass sich das «POST»-Land bestens auch als Ferienland eignet. Die einzigartige Verbindung von Wasser und Naturparadies in der Region Untersee und Rhein, ergänzt durch ein dichtes Netz an Velowegen und Wanderrouten, laden zu spannenden Erlebnis- und Familienferien ein. So wünsche ich Ihnen erholsame Sommerferien. Mit freundlichen Grüssen Ihr Oliver Schmid Verlagsleiter «POST»

www.barner-haus.ch BARNER IMMOBILIEN SCHAFFHAUSEN Tel 052 632 03 03 IMMER BESSER

Pantli Mittelhaus

5 1/2 Zi-EFH 140m2 Fr 575‘000,-

Neunkirch

5 1/2 Zi-EFH 141m2 Fr 775‘000,-

Pantli Eckhaus

5 1/2 Zi-EFH 140m2 Fr 665‘000,-

Lohn

6 1/2 Zi-Wohnung 150m2 Fr 705‘000,-

Uhwiesen

2 1/2 Zi-Wohnung 74m2 Fr 415‘000,-

Pantli

5 1/2 Zi-Wohnung 126m2 Fr 475‘000,-

Uhwiesen

3 1/2 Zi-Wohnung 80m2 Fr 445‘000,-

4 | Ausgabe 7

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

«POST» persönlich

Bernhard Seiler: ein zünftiger Zeitgenosse Zünftig bedeutet sich so zu verhalten, wie es sich gehört, wie es recht und anständig ist. Anständig und rechtschaffen und durchaus sehr traditionsbewusst ist unser Gast im «POST» persönlich: Bernhard Seiler, seines Zeichens Zunftobmann in Schaffhausen. bianca ritter

«D

er Blick zurück in die Vergangenheit macht fit für die Zukunft.» Der das sagt, weiss wovon er spricht. Denn er hat von der Vergangenheit schon viel mit auf den Lebensweg bekommen. Und doch ist er noch sehr rüstig und aktiv. Oder «gut erhalten» wie die Gesellschaften und Zünfte Schaffhausen, deren Verfassung heuer 600 Jahre alt wird. Ein Anlass, der gebührend gefeiert werden will und dem sich die «Schaffhauser POST» vor allem in der nächsten Ausgabe widmen wird. Schirmherr der Gesellschaften und Zünfte Schaffhausen Heute steht der Obmann der Schaffhauser Stiftung der Gesellschaften und Zünfte im Fokus: Bernhard Seiler. Seit 1992 ist er im Amt, war aber schon vorher im Vorstand der Zunft

zum Rüden aktiv. Als Obmann obliegt ihm die Organisation von Anlässen mit Obherren und Zunftmeistern, und er präsidiert den Stiftungsrat, der dank seinen finanziellen Möglichkeiten bauliche und werterhaltende Objekte in der Stadt unterstützen kann. Und natürlich ist er als Schirmherr auch für Öffentlichkeitsarbeit, Vorträge und dergleichen zuständig. Bernhard Seiler repräsentiert das Zunftwesen in Schaffhausen wohl wie kein Zweiter. Mit ungebrochenem Engagement wird er auch anlässlich der Festivitäten des zünftigen Jubiläums darauf hinweisen, dass die Zünfte ihre Berechtigung haben und stolz sein können auf das Erreichte. Aber durchaus mit Blick nach vorn. Jung geblieben Und auch wenn Seiler kein Youngster mehr ist, muss man

Bernhard und Irmgard Seiler: Die beiden sind seit 1957 verheiratet.

ihm doch attestieren, dass sein Tun offenbar jung hält. Sein Alter jedenfalls sieht man ihm nicht an. Und jung halten ihn sicherlich auch Wanderungen oder Reisen mit seiner Frau Irmgard; mit spezieller Vorliebe nach USA und Kanada, wo er während 4 Jahren gelebt hat. Ein weiteres Hobby für die geistige Jugendlichkeit ist das Lesen. Stolz auf die Berufsjahre Bernhard Seiler ist oder war Ingenieur Agronom ETH und studierte und arbeitete danach einige Jahre im Ausland, bevor er von 1962 bis 1993 als Lehrer

«Der Blick zurück in die Vergangenheit macht fit für die Zukunft.» und Schulleiter der heute nicht mehr existierenden Landwirtschaftlichen Schule Charlottenfels amtete; eine Aufgabe, die ihn enorm ausfüllte und der er sein ganzes Herzblut widmete. Während seiner Zeit wurden zwei Generationen an Schaffhauser Bauern ausgebildet. Politisch aktiv war der Mann auch, als SVP-Ständerat in den Jahren 1987 bis 1999. Etwas mehr Solidarität wäre schön Noch heute vertritt er gerne seine Meinung, tut dies aber wie zu der politisch aktiven Zeit gerne diplomatisch und eher mit leisen Tönen. Natürlich könnte man nun über so manches philosophieren. Etwas, das ihn schon etwas irritiert, ist der zunehmende Mangel an Solidarität oder der Egoismus in der Gesellschaft, der sich dann zeigt, wenn man immer lauter

Der Zunftobmann, wie er leibt und lebt: Das Aufrechterhalten von TradiBilder zVg/© BBF Andrin Winteler tionen ist Bernhard Seiler wichtig. nach dem Staat ruft, statt selber aktiv zu sein und für sich die Weichen zu stellen. Es sind dies Zeiterscheinungen in der Hochkonjunktur, in der halt nicht alles so «hoch» ist, wie man gerne hätte. Die Zeit fordert durchaus auch ihren Tribut. Tugenden Auf die Frage, wie er sich selber beschreiben würde, meinte er, dass er doch recht ausgeglichen sei und auch über viel Überzeugungskraft verfüge; Führungserfahrung in Beruf und Militär sei sicher zu einem grossen Teil Dank. Auch das Pflichtbewusstsein ist eine Tugend, die gut zu dem Mann passt.

Ehre, wem Ehre gebührt Während 400 Jahren regierten die Gesellschaften und Zünfte die Stadt Schaffhausen. Trotzdem sind Leben und Aktivitäten der zwei Gesellschaften und zehn Zünfte heute nur noch wenigen Schaffhausern bekannt. Im Jahr 2011 soll dies geändert werden. Und Bernhard Seiler ist einer jener markanten Köpfe, die dem Brauchtum und der Tradition der Zunft und deren 600-jährigen Zunftverfassung die Reverenz erweist. Denn: Ehre, wem Ehre gebührt. Informationen rund um das Jubiläum sind auch im Internet unter www.zunftverfassung.sh zu finden. ■

OPEL Monza 3.0i C (Coupé) 1 / 1984, weiss, 85 367 km, CHF 5 800.– 5-Gang-Getriebe, Servolenkung, Zentralverriegelung, Anhängevorrichtung mit festmontiertem Kugelkopf/Haken, Fahrersitz heizbar, el. Fensterheber vorne usw.

Austin Hackney «London Taxi»

FIAT Ducato 15Q Bipower (Lieferwagen)

2 / 1973, schwarz, 32 486 km, CHF 9 999.– 2 / 2008, silber met., 39 534 km, CHF 24 900.–

Original «London Läuft mit Erdgas – dem Schnäppchentreibstoff, Taxi», in sehr gutem drei Sitzplätze, Klima, Zustand, Rechtslengünstig abzugeben auf ker, Diesel, Grund zukünftiger konLederausstattung sequenter Umsetzung usw. der Flottenfarbe.

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

Ausgabe 7 | 5

10. eks goldenrace am 2. juli 2011

Grenzenloses Biken rund um Schleitheim Der EKS Goldenrace Bikemarathon bietet bereits im zehnten Jahr «grenzenlosen» Bikesport auf höchstem Niveau. Aber auch Freizeitbiker und Familien fühlen sich auf den drei unterschiedlich langen Strecken wohl. Im Jubiläumsjahr warten die Organisatoren zudem mit einigen Neuerungen auf. Oliver Schmid

er EKS Goldenrace Bikemarathon gilt als das grenzüberschreitende BikeSporterlebnis im Norden der Schweiz. Und das im wahrsten Sinne des Wortes, führen die drei Strecken rund um Schleitheim doch auch durch deutsche Nachbargemeinden. Neuerungen zum Jubiläum «Natürlich ist das OK stolz, bereits das 10. EKS Goldenrace durchführen zu können. Es wäre jedoch falsch, sich auf diesen Lorbeeren auszuruhen, weshalb wir in diesem Jahr mit einigen Neuerungen aufwarten», erklärt Urs Vogelsanger, Medienverantwortlicher beim Goldenrace. Wichtigste Änderung ist die Vorverlegung des Renntages auf den Samstag. Die Startzeiten aller Kategorien wurden zudem

eine Stunde später angesetzt, sodass sich die gesamte Veranstaltung besser über den Tag verteilt. Auch das bei Zuschauern und teilnehmenden Kindern und Jugendlichen sehr beliebte EKS Kids Race, das als drittes Rennen im Rahmen des EKS Kids Cup in fünf verschiedenen Kategorien ausgetragen wird, findet neu am Samstag statt. Zum ersten Mal wird in diesem Jahr die Mountain-Bike-Schweizermeisterschaft der Velobranche durchgeführt, bei welcher alle Mitarbeitenden von Schweizer Fahrradgeschäften sowie Grossisten und Importeuren teilnehmen können. Geballte Renn-Action an einem Tag ist also garantiert. Näher am Zuschauer Die Streckenchefs Stephan Waldvogel und Christoph Gasser haben sich zum Jubiläum

Während des EKS Goldenrace wird Schleitheim zum Zentrum des Bikesports in der Region. ebenfalls etwas ganz besonderes einfallen lassen. Die Strecken werden neu auf 27, 50 und 83 Kilometern in Form eines vierblättrigen Kleeblattes rund um Schleitheim angelegt. Die Fahrerinnen und Fahrer werden so während des Marathons je nach Strecke ein- bis dreimal an den Dorfrand von Schleitheim zurückkehren und dort auch verpflegt. «Für die Zuschauerinnen und Zuschauer

wird das natürlich sehr attraktiv, und auch für die Teilnehmenden sind die Strecken dadurch interessanter geworden», ist Vogelsanger überzeugt. Alle Strecken führen weiterhin über die Grenze nach Deutschland, wo Helferinnen und Helfer aus Weizen, Grimmelshofen und Epfenhofen die Streckensicherung übernehmen. Für jeden Geschmack etwas Das EKS Goldenrace zählt zu den acht Rennen der «iXS swiss Anzeige

Das neu zusammengesetzte OK des EKS-Goldenrace (v.l.n.r.): Marlene Stamm, Heinz Tenger, Silvia Stoll, Sonja Bächtold, Fredi Stamm, Hilde Wanner, Gerhard Stoll, Ursula von Ow, Alex Hummel, Peter Stoll, Peter Meier, Stephan Waldvogel und Urs Vogelsanger. Es fehlen Alex Hässig, Markus Valentin und Kurt Götz.

Das Programm des 10. EKS Goldenrace im Detail Freitag, 1. Juli 2011 Von 19.30 bis 21 Uhr Startnummernausgabe im Schulareal Schleitheim.

Samstag, 2. Juli 2011 7.45 Uhr Startnummernausgabe (inkl. Kids Race Mega/Hard) und Eröffnung der EKS Goldenrace Expo, 9.30 Uhr Start Rennen 83 km, 10.45 Uhr Start Rennen 50 km, 11.30 Uhr Start Kids Race Mega/Hard (1 Runde der 27-km-Strecke), 11.45 Uhr Start Rennen 27 km, 12.30 Uhr Einfahrt der ersten Fahrerinnen und Fahrer mit Flower-Zeremonie, 12.30 Uhr Startnummernausgabe Kids Race, ab 13.30 Uhr Kids Race (Soft 13.30 Uhr/Cross 14 Uhr/Rock 14.30 Uhr), 15 Uhr Siegerehrung Kids Race in der Randenhalle, 15.30 Uhr Siegerehrung «iXS swiss bike classic» in der Randenhalle und 16.30 Uhr Siegerehrung der SM Velobranche Schweiz in der Randenhalle. Alle Infos und Anmeldungen auch im Internet unter www.goldenrace.ch

Ebnatring 23 | 8200 Schaffhausen

Mo - Fr: 10 00 - 15 00

Bilder zVg

bike classic» und lockt auch dieses Jahr zahlreiche Spitzenbiker, darunter auch Lokalmatador Thomas Stoll, nach Schleitheim. Auf der mittleren und kurzen Strecke in der Kategorie «Easy Bike» kann aber auch ohne Zeitmessung gefahren und der Ausblick auf der Strecke entsprechend genossen werden. Und wer als ganze Familie an den Start möchte, kann dies in einer eigenen Kategorie auf der kurzen Strecke tun. ■

6 | Ausgabe 7

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

schaffhauser hilfsprojekt für rumänische waisenkinder gestartet

«Anstatt Tränen zu vergiessen, wollen wir helfen» Auf einer Geschäftsreise in Rumänien erlebte das Schaffhauser Ehepaar Michèle und Markus Spingler-Gloor auch die Schattenseiten des EU-Mitgliedstaates. Entstanden ist ein engagiertes Hilfsprojekt, das am 1. August den ersten Hilfstransport Richtung Giurgiu, rund 60 Kilometer südlich von Bukarest, realisiert. Oliver Schmid

rsprünglich hatte Michèle Spingler-Gloor ihren Mann Markus im Mai 2010 auf einer Geschäftsreise in die rumänische Hauptstadt Bukarest begleitet, weil beide mit dem Gedanken spielten, ein Kind zu adoptieren. Geblieben ist dabei die Erkenntnis, dass dies rechtlich derzeit nicht möglich ist und in Rumänien trotz EUMillionen kaum Konkretes gegen die allgegenwärtige Armut unternommen wird. Waisenkinder stark betroffen Wie so oft sind es Kinder, insbesondere die rund 100 000 Waisenkinder, die unmittelbar von

Armut und damit einhergehendem Elend betroffen sind. «Man muss wissen, dass viele dieser Kinder keine Waisen im eigentlichen Sinne sind, sondern von ihren Familien verstossen wurden und oft als Abschaum der Gesellschaft betrachtet und auch so behandelt werden», erklärt Michèle Spingler-Gloor. Nach ihrer Rückkehr aus Rumänien war die Überzeugung geboren, aktiv etwas gegen diese Missstände zu unternehmen. So entstand nach intensiver Recherche der Kontakt mit Marita Brandlehner, die im 60 Kilometer südlich von Bukarest gelegenen Giurgiu seit 20 Jahren ein privates, staatlich anerkanntes Waisenhaus führt (siehe Box).

Das «Haus Speranza» in Giurgiu Der rumänische Verein «use your chance» wurde vom österreichischen Verein «Lammertaler Hilfe für rumänische Waisenkinder» gegründet und am 22.1.2003 vom zuständigen Gericht in Rumänien anerkannt. Damit erfolgte die offizielle Berechtigung für die österreichische Initiantin Marita Brandlehner, die seit 20 Jahren das privat geführte Weisenhaus «Haus Speranza» in Giurgiu betreibt, rumänische Waisenkinder aufzunehmen. Der Verein soll die Waisenkinder durch die nächsten Jahre begleiten, ihnen Schutz und Möglichkeiten während der Schulausbildung, zur Berufsfindung und Berufsausbildung geben. Da Marita Brandlehner das Haus künftig nicht mehr weiterbetreiben kann, haben sich Michèle und Markus Spingler-Gloor bereit erklärt, den Betrieb für die kommenden 20 Jahre sicherzustellen. Infos zum Projekt finden Sie auch im Internet unter www.waisenhaus-speranza.ch

Diese Helfer sammelten in den letzten Wochen Geld und Sachspenden, sortierten und verpackten die Hilfsgüter und helfen beim Beladen des ersten Hilfstransports (hi. v.l.n.r.): Fritz Bart, Claudia Vögelin, Michèle Spingler-Gloor, Markus Spingler, Katy Tritt, Marie-Pierre Boppart, Susan Meyerhofer, Benno Spingler, Erich Langer; (vo.v.l.n.r.) Claudia Langer, Laura Spingler, Stefanie Signer Spingler, Ellen Krause, Elvira Signer, SimoBilder zVg ne Scharff, Thomas Spingler und Walter Obrecht. Auf dem Bild fehlt Marianne Gsell. Das Engagement des Ehepaars Spingler-Gloor geht nun soweit, dass man für die kommenden 20 Jahre den Betrieb des Waisenhauses finanziell trägt. Ein immenser Aufwand, wenn man bedenkt, dass für den Betrieb jährlich mit Kosten von bis zu 12 000 Euro zu rechnen ist. Hilfstransport am 1. August Damit den Kindern im «Haus Speranza» und den 18 weiteren Waisenhäusern in Giurgiu aber sofort geholfen werden kann, organisierte Michèle SpinglerGloor zusammen mit zahlreichen Helferinnen und Helfern sowie finanzieller Unterstützung vieler Firmen aus der Region einen ersten Hilfstransport Richtung Rumänien. «Anstatt weiter Tränen zu vergiessen, wollen wir jetzt einfach dort

helfen, wo es am nötigsten ist», beschreibt die Initiantin ihren Antrieb. Der 40-Tonnen-Lkw wird am 27. Juli fertig beladen und trifft dann am 1. August in Giurgiu ein. Vor Ort werden die Sachspenden von sechs mitreisenden Helferinnen und Helfern aus Schaffhausen in Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden vor Ort in den Waisenhäusern

verteilt. «So haben wir die Gewähr, dass die Spenden auch am richtigen Ort verteilt werden», ist Spingler-Gloor überzeugt. Falls auch Sie dieses Projekt unterstützen möchten, finden Sie im Netz unter www.waisenhaussperanza.ch Listen für Sachspenden sowie die entprechenden Spendenkonti. ■

Diese Firmen unterstützen das Projekt Robert Meister AG Schaffhausen; Schmid AG Schaffhausen; August Schneider Schaffhausen; Schreinerei Felix Vestner Büsingen; Schnelli AG Schaffhausen; Gloor AG Schaffhausen; GVS Schaffhausen; Hüppi AG Schaffhausen; Iseli + Albrecht AG Schaffhausen; Markus Brunner GmbH Feuerthalen; Kreativ Küchen Schaffhausen; Glas Max Schaffhausen; Hirt, Roost & Partner Neuhausen; AXA Winterthur Schaffhausen; altra Schaffhausen; GVS Landi AG Beringen; Bachmann Neukomm AG Schaffhausen; Frauenarzt Dr. G. Stelz Schaffhausen; Giovanni Di Marino Neuhausen; Interdean International Relocation Effretikon; amodesign.ch Schaffhausen; E. Brunner AG Flurlingen.

Anzeigen

15. - 22. JULI 2011

Military Tattoo Basel

16.07.

22.07.

So, 17. Juli / Fr, 22. Juli ab Fr. 119.00

Auf Ihre Anmeldung freuen wir uns! Weitere Infos unter

www.moser-reisen.ch

15.07.

TICKETS +49 (7531) 90 88 44 • www.koko.de

moser reisen ag 8416 Flaach Tel. 052 305 33 10

Europapark Rust

So, 7. Aug. / Sa, 13. Aug. / Mi, 12. Okt. / Fr, 14. Okt. ab Fr. 72.00

Veloferien im Trentino

täglich geführte Velotouren Mo, 3. – Sa, 8.Oktober 2011 ab Fr. 1 090.00

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

Ausgabe 7 | 7

2. Concours complet Barzheim am 30./31. Juli 2011

Vielseitigkeitssport hoch zu Ross Auf dem Gelände des Reitstalls Rühli findet am 30. und 31. Juli in Zusammenarbeit mit dem Reitverein Schaffhausen der 2. Concours Complet Barzheim statt. Über die zwei Turniertage werden Prüfungen in insgesamt drei Schwierigkeitsstufen durchgeführt.

in Concours Complet, früher auch Military-Prüfung genannt, besteht aus drei Teilprüfungen. Jedes Reiterpaar hat nacheinander jeweils eine Dressuraufgabe, einen Springparcours und anschliessend die interessante Geländestrecke zu absolvieren. Diese enorme Vielseitigkeit der Anforderungen an Pferde und Reiter in Bezug auf Ausbildung, Korrektheit der Ausführung, Technik, Mut und nicht zuletzt körperlicher Fitness macht einen Concours Complet zur «Perle der Reiterei». Die Rangliste der Teilneh-

der Start in die Geländestrecke. Der 2. Concours Complet Barzheim beginnt an beiden Tagen jeweils um 9 Uhr.

mer errechnet sich nach der Anzahl Fehlerpunkte und der gemessenen Zeit. Den Nachwuchs begeistern Gerade junge Reiter sollen wieder vermehrt an den modernen Vielseitigkeitssport herangeführt werden, welcher nichts vom Charme der klassischen «Military» verloren hat – jedoch weitaus technischer und schonender für Ross und Reiter geworden ist. Nach dem erfolgreichen Premierenjahr des Barzheimer Concours Complet geht das OK in diesem Jahr von rund 150 Star-

Auch beim 2. Concours Complet Barzheim erwartet die Besucher abBild zVg wechslungsreicher und interessanter Reitsport. tern aus. Bekannte Grössen der Szene sind wiederum als Funktionäre verpflichtet worden, um einen professionellen Ablauf der Veranstaltung für Starter und

Zuschauer zu gewährleisten. Die Dressurprüfungen sind jeweils am Vormittag, der Springparcours wird gegen Mittag geritten und anschliessend erfolgt dann

Hautnah mit dabei Am Sonntagmorgen wird eine geführte Begehung der Geländestrecke abgehalten. Ein erfahrener Geländereiter wird den Interessierten die Tücken und natürlich das korrekte Überwinden der Hindernisse erklären. Treffpunkt ist um 11 Uhr vor der Rühli-Reithalle in Barzheim. Die attraktive Festwirtschaft in Reiterstube und Nebenhalle sorgt während dem Turnierwochenende für das leibliche Wohl von Reitern und Besuchern. Der Eintritt ist an beiden Tagen kostenlos. os/pd ■

Neue Themenführung

Bombardierung der Stadt Schaffhausen Schaffhauserland Tourismus lanciert mit der neuen Themenführung «Die Bombardierung der Stadt Schaffhausen vom 1. April 1944» ein Produkt, das in dieser Art gesamtschweizerisch einmalig bleiben wird und eine überregionale Nachfrage auslösen könnte. Unter anderem kommt eindrückliches Bildmaterial von den Original-Schauplätzen zum Einsatz.

Angebot gültig vom 1.6.–31.8.2011

1 Jahr Gratis-Downloads Aus dem Angebot von Universal Music

ar es ein Versehen oder Absicht? Erfahren Sie auf dieser spannenden Themenführung durch die Altstadt Schaffhausen, was zerstört wurde und wie die Bevölkerung und die Behörden mit den Folgen der Zerstörung durch das Bombardement umgingen. Besuchen Sie die Original-Schauplätze und sehen Sie, wie sich das Stadtbild verändert hat.

3�8

ab CHF

26 950.–

Sparen Sie CHF 3 000.– inkl. €URO-VORTEIL

Kantischülerinnen lieferten die Idee Zur Führungs-Crew der Bombardierung zählen zehn Guides, davon auch zwei Zeitzeugen. Das Thema, welches in dieser Art in der Schweiz einmalig ist (es handelt sich um die schwerste Bombardierung einer Schweizer Stadt), wird auf sehr passende, sensible und zugleich auch eindrückliche Weise aufgearbeitet und dem Publikum präsentiert. Die Idee dieser Führung stammt von zwei jungen Schaffhauser Kantischülerinnen, die eine nachhaltige Maturaarbeit verfassen wollten. Für Gruppen und Einzelpersonen Das neue Angebot kann für sämtliche Gruppen jeder Art ab sofort gebucht

werden. Der Rundgang dauert insgesamt eineinviertel Stunden und kostet pro 25 Personen 220 Franken. Die nächsten öffentlichen Führungen finden am Dienstag, 19. Juli, sowie am Mittwoch, 17. August 2011, jeweils um 19 Uhr statt. Weitere Informationen und Buchungen unter www.schaffhauserland.ch pd/os ■

8 | Ausgabe 7

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

rheinfallparkplĂ¤tze abends neu kostenlos

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Sie meinen jetzt ganz bestimmt, es bestehe Ăźberhaupt keine Verbindung zwischen unserem Helden von Sempach und dem japanischen Schlamassel. Na, warten Sie es ab! Seit Fukushima teilt sich die politische Schweiz atomar in zwei Lager: die Altklugen, die es schon immer wussten, und die Neuschlauen, angeblich lernfĂ¤hig, die es jetzt endlich auch begriffen haben. Und gleich streiten alle wild um neue LĂśsungen: â&#x20AC;&#x201C; neue Gaskraftwerke an jeden Berghang â&#x20AC;&#x201C; Wasser-Kleinkraftwerke an die letzten Rinnsale â&#x20AC;&#x201C; in jedes Alpental ein Stausee Solarzellen auf jedes Dach inklusive HĂźhner- und HasenstĂ¤lle WindkraftrĂ¤der auf jede Bodenwelle und Kuppe natĂźrlich zu jedem Bauernhof ein VergĂ¤rungs-Gaswerk sowie unter jedes Haus Erdsonden.

An einer ganz banalen Erkenntnis kommen wir schlicht nicht vorbei: Alle Energie, welche Mutter Erde uns zu bieten hat, ist endlich! Warum um alles in der Welt lĂ¤sst sich denn in den Heerscharen eidgenĂśssischer Politiker keiner finden, der als neuer Winkelried sich politisch opfert, das heisst sich in die Lanzenphalanx der EnergiefĂźrsten wirft und die allein Ziel fĂźhrende Frage in die Polit-Arena stellt: Auf wie viel Energie hat ein einzelner Mensch Anspruch? cm â&#x2013; Anzeige

DemnĂ¤chst auf der BĂźhne

I N CO N C L I V E chaffhausen E RT S

www.rockarena.ch

Juli 2011 2. Juli 2011 The

KunG Foo Pandas (CH)

The Kung Foo Pandas spielen unverfĂ¤lschten, fesselnden Rock â&#x20AC;&#x2122;n Roll Ă la Billy Idol oder Led Zeppelin. Die verruchte, kraftvolle und charismatische Stimme und die energiegeladene und mitreissende BĂźhnenshow von Frontman Kim Powers passen wie die Faust aufs Auge. Zwei Gitarristen, welche es mit Gitarrenhelden aufnehmen kĂśnnen, Jann Van Crow und der neu zur Sippe von The KFP dazugestossene Oli Wagner kombinieren ihre beiden verschiedenen Stile zu einem HĂśllencocktail, welcher euch das Gehirn weg pustet.Der pulsierende Bass von Janku Zimmermann kann dich nass machen, so behauptet dieser zumindest. Warnung: Pandas sind gute Kletterer und Janku spielt mit Vorliebe auf Tischen und Bars, stabiles Mobiliar ist also gefragt. Der Rhythmusakrobat Michel MĂźller ist der einzige Panda, der wĂ¤hrend eines Gigs nicht vom Weg abkommt. Er ist mit seinen Drums ein Fels in der Brandung.

6. August 2011 shades oF

PurPle (CH)

RockArena Âˇ Solenbergstrasse 35 Âˇ CH-8207 Schaffhausen/Herblingen

Der Kanton macht vorwĂ¤rts am Rheinfall Seit dem 20. Juni 2011 sind die Rheinfall-ParkplĂ¤tze in Neuhausen jeweils abends nicht mehr kostenpflichtig. Von dieser Massnahme soll insbesondere die lokale BevĂślkerung profitieren, indem das Abstellen von Fahrzeugen beim Besuch des Rheinfalls oder eines der Gastronomiebetriebe im Rheinfallareal kĂźnftig bereits ab 18 Uhr kostenlos sein wird.

Kurvenparkplatz, Nohlparkplatz und FischerĂ¤ckerparkplatz am Rheinfall sind ab 18 Uhr nicht Bild os mehr gebĂźhrenpflichtig.

nfang dieses Jahres haben die Stimmberechtigten der Gemeinde Neuhausen am Rheinfall der Abtretung der LaufenhĂ¤user und weiterer FlĂ¤chen im Rheinfallgebiet an den Kanton Schaffhausen zugestimmt. Seit diesem Jahr liegt damit die Verantwortlichkeit fĂźr den Rheinfall auf der Schaffhauser Seite ausschliesslich beim Kanton Schaffhausen. Zur Bewirtschaftung gehĂśren auch die drei ParkplĂ¤tze ÂŤKurvenParkplatzÂť, ÂŤNohlparkplatzÂť und ÂŤFischerĂ¤ckerparkplatzÂť. Profitieren soll vor allem die lokale BevĂślkerung Im April dieses Jahres wurden mit der Installation der neuen Parkticketautomaten sowie den verschiedenen Sanierungs- und Auffrischungsmassnahmen die Tarife und die Tarifzeiten im Sinne eines Versuchsbetriebs festgelegt. WĂ¤hrend die Tarife unverĂ¤ndert bleiben, sind die drei Rheinfall-ParkplĂ¤tze seit dem 20. Juni 2011 jeweils abends nicht mehr kostenpflichtig. Von dieser Massnahme soll insbesondere die lokale BevĂślkerung profitieren, indem das Abstellen von Fahrzeugen beim Besuch des Rheinfalls oder eines der Gastronomiebetriebe im Rheinfallareal kĂźnftig bereits ab 18 Uhr kostenlos sein wird. Die ParkplĂ¤tze sind am Vormittag jeweils ab 8 Uhr kostenpflichtig. In diesen Tagen wurden nun die Parkticketautomaten entsprechend umprogrammiert und neu beschriftet.

Neuer MĂźnzwechselautomat Zu den weiteren Neuerungen gehĂśrt auch ein MĂźnzwechselautomat, welcher im Bereich des ÂŤKurven-ParkplatzesÂť installiert wird. Diese Massnahmen sollen dazu beitragen, den GĂ¤sten einmalige EindrĂźcke zu ermĂśglichen und den Rheinfall von seiner besten Seite erlebbar zu machen. Weitere Informationen rund um das Thema Rheinfall kĂśnnen der Webseite www.rheinfall.ch entnommen werden. pd/os â&#x2013; Anzeige

!!! " !!! "

# !!! "

$%& '() $* +% #

# $%& '() $* +% $%& '() $* +% , , , -

Arnold Winkelried und Fukushima

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

Ausgabe 7 | 9

20. Klingen Open Air in Stein am Rhein

Buch des Monats Anatomie eines Skandals

Die Akte Kachelmann

Grosser Geburtstag des kleinen Festivals Am 22. und 23. Juli findet in Stein am Rhein das 20. Klingen Open Air statt. Im Fokus der Feierlichkeiten stehen lokale und regionale Bands. Mitunter präsentiert sich das Festgelände in einem frischen Kleid. Das Motto «klein, aber fein» passt also perfekt.

Das Urteil ist am 31. Mai gefallen: Der Wettermoderator Jörg Kachelmann wurde vom Landgericht Mannheim vom Vorwurf der schweren Vergewaltigung «in dubio pro reo» freigesprochen. Doch was geschah tatsächlich in der fraglichen Februarnacht 2010? Gerichtsreporter Thomas Knellwolf verfolgte den Werdegang Jörg Kachelmanns über Jahre und begleitete den Prozess in Mannheim Tag für Tag. Anhand von unzähligen Gesprächen mit Prozessbeteiligten, Geschäftspartnern und Bekannten zeichnet er den spektakulären Fall und das Leben des Schweizer Wettermoderators im Rampenlicht der Öffentlichkeit nach. Thomas Knellwolf «Die Akte Kachelmann» Orell Füssli Verlag, Zürch 256 Seiten, Klappenbroschur ISBN 978-3-280-05443-7

s sind zwar nicht die ganz grossen und vor allem teuren Namen, die im Rahmen des Jubiläums auf Burg Hohenklingen zum Konzert aufspielen. Denn beim Klingen Open Air wird zurückhaltend im lokalen und regionalen Rahmen gefeiert. Namentlich sind es Bands wie «Analforte», «Noise Brothers» oder der Steiner Liedermacher Markus Lengacher, welche dem 20. Geburtstag einen leicht nostalgischen Anstrich verleihen. Vielseitige Klangpalette Die Klangpalette der elf auftretenden Bands ist dabei sehr vielseitig. Country- und Rockklänge à la Johnny Cash oder brachialer Heavy Metal aus Eschenz. Ein Abstecher über die regionalen Grenzen hinaus sei indes auch noch gemacht – mit den Bernern «Slam & Howie» dürfen sich die Jubiläumsbesucher auf ein rohes und wildes Abschlusskonzert am Samstagabend freuen. Aus dem Jugendfest wurde ein Open Air Die erste Durchführung des Klingen Open Airs geht ins Jahr 1992 zurück. Jugendfest wurde der Anlass damals genannt, wobei der Name heute noch als Bezeichnung des organisierenden Vereins fungiert. Die rund 50 aktiven Vereinsmitglieder und Helfer stammen vorwiegend aus der Stadt Stein am Rhein und deren Nachbarge-

Die Klingenwiese bildet den perfekten Rahmen für einen Leckerbissen unter den lokalen Open Airs. meinden Eschenz, Wagenhausen und Hemishofen. Der Anlass entwickelte sich über die Jahre weiter, ohne dabei die Ideen und Ansätze der Anfänge aus den Augen zu verlieren. Das inoffizielle Motto «klein, aber fein» hatte Bestand. Im Laufe der Jahre traten bis heute 150 Bands auf der Klingenwiese auf. Darunter national und international bekannte Musiker wie «Tito & Tarantula», «Shakra», William White oder «Favez». Frischer Wind auf dem Festgelände Obwohl der Anlass in seinen Grundzügen bestehen bleibt, nutzen die Veranstalter das Jubiläumsjahr für eine Auffrischung auf dem Festgelände. Die Besucher erwartet neben einer neuen Lounge-Bar und einer Kinder-

ecke auch eine Festwirtschaft mit Ausblick auf die Bühne. Das traditionelle Tee-Zelt und eine Bar für tanzlustige Zeitgenossen rundet das Geschehen neben dem Bühnenprogramm ab. Für den Aufstieg zur Burg steht ab der Knecht & Müller AG in Stein am Rhein ein Shuttle-Bus-

Bild zVg

Betrieb zur Verfügung. Tickets sind jeweils an der Festivalkasse erhältlich. Das Zelten und Campieren sowie die Zufahrt zur Burg mit motorisierten Fahrzeugen sind nicht gestattet. Festivalinfos sind auch im Netz unter www.klingenopenair.ch abrufbar. os/pd ■

Die Bands am Klingen Open Air 2011 Freitag, 22. Juli «Schneider goes Klingen» um 20 Uhr und «Noise Brothers» um 21.45 Uhr.

Samstag, 23. Juli «The Slobbers» um 14.30 Uhr; «Stereosopha» um 15.45 Uhr; «Aruun & DJ Kosi» um 16.15 Uhr; «Blissful Oblivion» um 18.15 Uhr; Markus Lengacher um 17.15 Uhr; «Tony Dynamite & The Shootin' Beavers» um 19.30 Uhr; «Analforte» um 20.45 Uhr; «Moos» um 22.15 Uhr und «Slam & Howie & The Reserve Men» um 23.45 Uhr. An beiden Tagen Afterparty in der Bar mit DJ Bazooka.

Kreuzgutweg 22 CH-8207 Schaffhausen Telefon +41 (0)52 643 36 36 Telefax +41 (0)52 643 36 00

In Neuhausen an der Bahnsteigstr. 23 (nähe SBB Bahnhof), vermieten wir in 5-Familienhaus an Nichtraucher: 3-Zimmer-Wohnung 1.OG, Laminat, neue Küche, MZ Fr. 1100.-inkl. HK/NK, Bezug nach Vereinbarung. Parkplatz Fr. 35.--/mtl. 4-Zimmer-Dach-Wohnung alles Laminat, Cheminée, Bad + sep. Dusche/WC, Fr. 1'530.-- inkl. HK/NK Bezug nach Vereinbarung

A A GG

www.gloor-immo.ch info@gloor-immo.ch

In der Altstadt von Schaffhausen

Buchthale vermieten rmiet in In Buchthalen ruhigem Wohnquartier eine

Langwies / Feuerthalen F erthal In Langwiesen nähe Wald vermieten wir:

3½-Zimmer-Wohnung am Fronwagplatz 28, 2. OG

hübsche 3-ZimmerWohnung im 1. OG

moderne 4½ - ZimmerDachmaisonette-Wohnung

Neueres Bad und Küche, im Wohnzimmer und im Schlaf- und Kinderzimmer Laminat.

161 m² Nettowohnfläche mit zwei Terrassen, Cheminéeofen, Wohnküche, modernster Komfort, Parkett + Plattenböden, Bad/WC + sep. DU/WC, eigene WM/Tumbler. MZ Fr. 2'620.-- inkl. HK/NK, per 1. 10.2011 o.n.V.

Wohnfläche 122m2, neue Küche, Bad & Dusche, Lift, schöne alte & geölte Parkettböden, Stukkaturdecke, kein Balkon MZ Fr. 2‘280.00 inkl. HK/NK Bezug per sofort o.n.V

Parkplatz kann für Fr. 40.00 im Monat dazugemietet werden.

10 | Ausgabe 7

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

TESTBERICHT | DER LAND ROVER FREELANDER SD4 HSE

und Gelände. Die Sitze sind auch für die weite Strecke bequem, allerdings dürften Passagiere mit langen Beinen die kurze Auflagefläche für die Oberschenkel bemängeln. Gegen Aufpreis werden die Sitze mit edelstem Leder überzogen und so manche Juli 2011 Plastik-Oberfläche Der Innenraum wurde ebenfalls aufgefrischt. durch Holzfurnier

ausgetauscht. Aber bereits in der Grundversion überzeugt der Einstiegs-Landy mit hoher Verarbeitungsqualität und wertigem Materialmix. Im Heck können zwischen 405 bis 1670 Liter Gepäck verstaut werden. Der komplett überarbeitete 2,2-Liter-Vierzylinder-Turbodiesel gibt sich im Fahrbetrieb als äusserst munterer Geselle. Das mit 190 PS und 420 Nm www.schaffhauserpost.ch Drehmoment versehene Aggregat überzeugt On- sowie Off-

T★

Drang zum Offroad-Fahren: Der facegeliftete Land Rover Freelander ist neu mit überarbeitetem 190 PS starkem Dieselaggregat erhältlich.

road mit stets ausreichenden Kraftreserven und zeigt sich auch bei forcierter Gangart nicht übermässig durstig. Im Gelände hilft ihm sein TerrainResponse-System, bei welchem per Drehregler verschiedene Geländearten vorgewählt werden können. Da steht der Freelander seinen grossen Brüdern

er 2006 vorgestellte Land Rover Freelander bekam unlängst ein Facelift spendiert. Man muss aber schon ganz genau hinsehen, um die optischen Retuschen überhaupt zu bemerken. Der Rahmen um den Grill wurde etwas abgesetzt und die Nebelscheinwerfer stecken jetzt in eckigen Öffnungen. Ausserdem wurden die Heckleuchten leicht modifiziert sowie die Fläche der Seitenfenster zugunsten der Übersichtlichkeit um zehn Prozent vergrössert. Im gewohnt kantigen aber gut gemachten Innenraum des Freelander hat der Fahrer eine besonders hohe Sitzposition. Die verschafft nun noch mehr Überblick auf Strasse

★ FÜR

Geländekünstler im Kompaktformat

R SI E G FÜ

AU TO TE ST I ★

TESTET

★

Discovery und Range Rover Sport sowie Range Rover in nichts nach – nur auf die Untersetzung muss er verzichten. Erhältlich ist der Land Rover Freelander bei der Garage Baldinger AG in Schaffhausen. os ■

TECHNISCHE DATEN Motorisierung: Vierzylinder-Dieselmotor mit 2179 cm3, Common-Rail-Einspritzung, Turboaufladung, 140 kW (190 PS) bei 3500 U/min, max. Drehmoment: 420 Nm ab 1750 U/min, permanenter Allradantrieb und 6-Gang-Automatikgetriebe. Fahrleistungen: Von 0 auf 100 km/h in 9,5 Sekunden, Höchstgeschwindigkeit: 190 km/h (abgeregelt). Verbrauch/Emission: 7 Liter (6 Liter beim 2.2 eD4)/100 km (Diesel), 185 g (158 g beim 2.2 eD4) CO2/km. Grundausstattung (HSE): ABS mit Bremsassistent, Stabilitätskontrolle, Traktionskontrolle, Bergabfahrkontrolle, Terrain Response System, Fahrer- und Beifahrerairbags, Seiten- und Kopfairbags, Überschlagssicherung, Lederausstattung, Zweizonen-Klimaautomatik, Alpine-Audiosystem mit 6-fach CD-Wechsler und 14 Lautsprechern u.v.m. Ausgabe 7 |PS) 10 Preis: Der Land Rover Freelander (als «eD4 E» mit 150 ist ab CHF 44 990.– (inkl. MwSt.) erhältlich.

Schaffhauser Automarkt

Mehr Occasionen finden Sie auf

Garage Baldinger AG Gennersbrunnerstr. 58, 8207 Schaffhausen Telefon 052 632 02 02, www.baldingerag.ch Marke / Typ Aufbau Jahr Farbe km Preis AUDI RS6 plus Avant quattro Kombi 07.2004 schwarz metallic 73 000 CHF 45 900.– 5-Stufen-Automat Tiptronic, Sportfahrwerk mit Tieferlegung, gel. Bremsscheiben, Sport-Auspuffanlage, Xenon Plus, Navigation, TV-Tuner, BOSE-Sound, integriertes Autotelefon u.v.m. JAGUAR XF 3.0d S V6 Portfolio Limousine 05.2010 blau metallic 5 999 CHF 89 900.– 6-Stufen-Automat sequentiell, Partikelfilter, 19 Zoll Alufelgen, Lederausstattung, Holzapplikationen, Park Distance Control vo./hi., DVD-Navigation, DAB-Radio, Klimaautomatik u.v.m. JAGUAR XKR 5.0 V8 SC Cabrio 03.2011 schwarz metallic 6 999 CHF 179 900.– 6-Stufen-Automat sequentiell, 19 Zoll Alufelgen, Sperrdifferential, R-Performance Interieur, Sitzkühlung, el. Stoffverdeck, Navigation m. Touchscreen, DAB-Radio, Bluetooth u.v.m. SUBARU Impreza 2.5T WRX STI Limousine 10.2010 schwarz metallic 9 999 CHF 52 900.– 6-Gang-Getriebe, Allradantrieb, 18 Zoll BBS-Alufelgen, Alcantara-/Lederausstattung, Recaro-Sportsitze vo., Klimaautomatik, DVD-Navigation, Radio/CD mit MP3 u. Bluetooth u.v.m. SUBARU Trezia 1.3i Swiss Minivan 04.2011 anthrazit metallic 2 999 CHF 21 900.– 6-Gang-Getriebe, el. verstell- u. beheizbare Aussenspiegel, höhenverst. Lenkrad, ISOFIX-Vorrichtung, Klimaanlage, Zentralverriegelung mit FB, el. FH, Radio/CD mit MP3 u.v.m. Munot Garage AG Grubenstrasse 79, 8200 Schaffhausen Telefon 052 624 81 07, www.munotgarage.ch Marke / Typ Aufbau Jahr Farbe km Preis SKODA Superb 3.6 V6 FSI Elegance DSG 4x4 Limousine 11.2008 grau metallic 18 500 CHF 39 900.– Vorführwagen, 17 Zoll Alufelgen, Leder-/Alcantara-Ausstattung, Parklenkassistent, Park Distance Control hi., Navigation, Freisprecheinrichtung Premium, Climatronic u.v.m. SKODA Superb Combi 1.8 TSI Elegance DSG Kombi 01.2010 blau metallic 9 700 CHF 42 900.– Vorführwagen, 17 Zoll Alufelgen, Leder-/Alcantara-Ausstattung, ausziehbarer Ladeboden, Parklenkassistent, Navigation, Multimedia-Anschluss im Handschuhfach, Climatronic u.v.m. SKODA Octavia Combi 1.8 T-FSI L & K Kombi 03.2009 schwarz metallic 31 694 CHF 29 900.– Lederinterieur «Royalty», 8-fach bereift, el. Schiebedach, Standheizung, ausziehbarer Ladeboden, Xenon, DVD-Navigation, Telefonvorbereitung, Zweizonen-Climatronic u.v.m. SKODA Octavia Combi 1.8 T-FSI Elegance DSG Kombi 06.2010 schwarz metallic 7 500 CHF 36 500.– Vorführwagen, Sportpaket «Dynamic», Sitzheizung vo./hi., Park Distance Control vo./hi., DVD-Navigation, Radio/CD/MP3, Telefonvorbereitung, Zweizonen-Climatronic u.v.m. HYUNDAI i30 1.6 Swiss Plus Edition Limousine 07.2009 blau metallic 11 600 CHF 21 500.– Vorführwagen, Start-Stopp-Automatik, Sport-Lederlenkrad, Sitzheizung vo., Park Distance Control hi., Klimaautomatik, gekühltes Handschuhfach, Radio/CD/MP3 u.v.m. HYUNDAI i20 1.4 Swiss Plus Edition Limousine 10.2010 dunkelgrau metallic 2 900 CHF 17 000.– Werksgarantie bis 10.2015, 16 Zoll Alufelgen, Lederlenkrad u. -schaltknauf, Audiofernbedienung am Lenkrad, Klimaanlage, gekühltes Handschuhfach, Radio/CD/MP3 u.v.m.

Das GAUKLERFESTIVAL für Gross und Klein Freitag, 1. Juli 2011, Marktplatz Weinfelden Bühne Thurgauerhof

Bühne Bernerhaus

17.30 17.45 18.45 20.00 21.00 21.45 22.15 22.45

18.15 PasParTouT Cokes Tales/D 19.15 Mr. Marcus/USA D 20.15 Hiltoff/E

Eröffnung Clown Pompo/A DJuggledy/D Rodolfo Reyes/E Strings on Fire/AUS Lucy & Lucky Loop/CH Pompo’s Feuershow/A Terisa Fantasyglobe/GB

Bühne Linde Puppentheater Joseﬁne Merkatz/A Der Maulwurf, der wissen wollte 18.30 und 19.30

Samstag, 2. Juli 2011, Marktplatz Weinfelden Bühne Thurgauerhof

Bühne Bernerhaus

11.00 11.15 12.15 13.00 13.45 14.45 15.15 16.15 17.00

11.15 12.00 12.45 13.30 13.45 14.30 15.15 16.00 17.00

Männerchor Frohsinn Mr. Marcus/USA D Clown Pompo/A Lucy & Lucky Loop/CH Strings on Fire/AUS Terisa Circles in Motion/GB Hiltoff/E DJuggledy/D Lucy & Lucky Loop/CH

Strings on Fire/AUS PasParTouT Cokes-Tales/D Hiltoff/E Rodolfo Reyes/E DJuggledy/D PasParTouT Cokes Tales/D Clown Pompo/A Mr. Marcus/USA D Strings on Fire/AUS

17.45 Beginn Abendshow

Bühne Linde

Moderation Marco Knittel Grosse Gauklershow Ende ca. 23.00

Puppentheater Joseﬁne Merkatz Der Maulwurf, der wissen wollte 12.30/14.00/15.30/17.00

Kommen Sie vorbei!

www.gauklerfestivalweinfelden.ch

Sponsoren:

12 | Ausgabe 7

www.schaffhauserpost.ch

Tempo-30-Zone Geissberg Im Juni 2009 reichten 720 Anwohnerinnen und Anwohner des Quartiers Geissberg eine Petition zur Einrichtung einer Tempo-30-Zone ein. Die Abklärungen und Vorarbeiten dafür sind nun soweit abgeschlossen.

er Schaffhauser Stadtrat stimmte kürzlich der vorgesehenen Tempo30-Zone grundsätzlich zu. Er beauftragte den Bereich Tiefbau und Entsorgung, als nächsten Schritt eine Informationsveranstaltung zu organisieren. Ausserdem wird bei den im vorgesehenen ver-

kehrsberuhigten Gebiet wohnenden Einwohnerinnen und Einwohnern die erforderliche Abstimmung durchgeführt. Wenn die Anwohnerschaft dem Projekt mehrheitlich zustimmt, wird der Stadtrat eine Vorlage an den Grossen Stadtrat ausarbeiten. os/pd ■

Juli 2011

«post»-veranstaltungstipp

Dunkelromantische Klänge auf Schloss Laufen Zum dritten Mal findet am Samstag, 30. Juli 2011, im Schloss Laufen der «Schlossball am Rheinfall» statt, der sich inzwischen zum Party-Geheimtipp weit über die Kantonsgrenzen hinaus entwickelt hat.

Passender könnte die Kulisse für den Schlossball am Rheinfall nicht sein.

Das Stadtquartier Geissberg ist das einzige ohne flächendeckende Tempo-30-Zone. Bild zVg Anzeige

ie beiden Veranstalter «Die Stille» und «Divus Modus» laden auch diesen Sommer auf Schloss Laufen am Rheinfall zum dunkelromantischen Tanz auf zwei Floors und zum besinnlichen Beisammensein im Schlosshof ein. Auf dem Hauptfloor sorgen namhafte Szene-DJs mit Musik aus den Bereichen Dark Wave, Electro, Synthiepop, 80er und Indie für eine volle Tanzfläche, während auf dem zweiten Floor im Museumssaal die Freunde mittelalterlich angehauchten Klängen zu Medieval, Folk und Dark Ambient über die Tanzfläche schweben dürfen. Wer an diesem hoffentlich milden Sommerabend frische Luft braucht, trifft sich im Innenhof des Schlosses oder macht mit dem Lift einen Abstecher an den eindrücklichen Rheinfall, um neue Energie zum Weiterfeiern zu tanken. Magische Partynacht Der «Schlossball am Rheinfall» hat sich rasch zu einem grossen Publikumsmagnet entwickelt. Leute aus der ganzen Schweiz und dem benachbarten Ausland kommen angereist, um Teil dieser magischen und inspirierenden Partynacht zu sein. Sowohl «Die Stille» als

Bilder zVg

auch «Divus Modus» haben viel Erfahrung im Veranstalten von Schlosspartys. Beide zusammen organisieren auch die traditionelle «Sommerliche Schlossromantik» auf der Lenzburg (AG) und «Die Stille» ist bekannt für die legendäre «Swiss Gothic Night» auf Schloss Thun (BE) sowie den Maskenball im Schloss Wyher bei Ettiswil (LU). Weitere Infos zum Schlossball am Rheinfall gibt es im Netz unter www.diestille.ch und www.divusmodus.ch os/pd ■

Stilvoll gewandet an den Schlossball.

News aus Schaffhausen Rheinfall-Wissensspiel ab September erhältlich Das neue Kartenspiel, welches durch den Schaffhauser Kulturschaffenden Beat Toniolo inszenierte wurde und bei der Spielkartenfabrik AGM Müller in Neuhausen am Rheinfall produziert wird, ermöglicht einen leichten Zugang zum Rheinfall und seiner Geschichte. Das Kartenspiel wird ab September 2011 für weniger als 20 Franken am Rheinfall und im Fachhandel erhältlich sein.

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

Ausgabe 7 | 13

GROSSES RHEINFEST DER PONTONIERE DIESSENHOFEN AM 16./17. JULI

Beliebteste Open-Air-Party der Region

News aus Schaffhausen Neuer Departementssekretär Der Regierungsrat hat Dr. iur. Andreas Vögeli, Winterthur, zum neuen Departementssekretär des Departementes des Innern ernannt. Der 31-jährige Andreas Vögeli ist seit Juni 2009 als juristischer Mitarbeiter beim Volkswirtschaftsdepartement des Kantons Schaffhausen tätig. Andreas Vögeli übernimmt seine neue Funktion am 1. Januar 2012. Er ersetzt den vorzeitig in Pension gehenden Kurt Gehring.

Kantonale Volksabstimmungen Auf Sonntag, 25. September 2011, werden folgende kantonale Volksabstimmungen festgesetzt: Volksinitiative «Schluss mit Steuerprivilegien für ausländische Millionäre» (Abschaffung der Pauschalsteuer) mit Gegenvorschlag (Änderung des Gesetzes über die direkten Steuern [Anpassung der Voraussetzungen für die Pauschalbesteuerung]) sowie Beschluss des Kantonsrates vom 6. Juni 2011 über die Bewilligung eines Rahmenkredites von 74,86 Mio. Franken (Bund 15,32 Mio. Franken, Kanton 45,85 Mio. Franken, Gemeinden 13,69 Mio. Franken) für den Bau der S-Bahn Schaffhausen.

Wenn die Diessenhofer Pontoniere im Juli zum grossen Rheinfest laden, trifft sich Alt und Jung am herrlichen Festplatz direkt am Rhein. Neben den legendären Felchenfilets im Bierteig warten aber noch zahlreiche weitere kulinarische und vor allem musikalische Höhepunkte auf die Besucher.

m grossen Rheinfest der Pontoniere Diessenhofen, landläufig auch als Pontonierfest bekannt, steht für einmal nicht die sportliche Betätigung im Vordergrund. Am Wochenende vom 16. und 17. Juli 2011 soll vielmehr die Geselligkeit zelebriert werden.

Beste Unterhaltung garantiert «Das Fest wird wie gewohnt auf dem herrlichen Festplatz direkt am Rhein durchgeführt, und Top-Musik sowie Unterhaltung auf zwei Bühnen garantieren beste Stimmung an der beliebtesten Open-Air-Party der Region», erklärt der Medienverantwortliche Kevin Kern. Auf dem Hauptfestplatz spielt am

Samstag und Sonntag die Stimmungs- und Partyband «The Indigo Power Partyband», bekannt von den Siegesfeiern des HC Davos. Die spritzige und freche Band sorgt mit Sicherheit wieder für ausgelassene Stimmung rund ums Diessenhofer Pontonierdepot. Aber auch der Auftritt von «Rolf Raggenbass & Country Heart Band» gemeinsam mit «Sandee» am Sonntag um 14 Uhr ist absolut empfehlenswert. Wer es eher etwas gemächlicher mag, kann sich zu den Klängen von Alleinunterhalter «Benny» in der Hafenkneipe Weizenbier, Weisswürste und Rettiche servieren lassen. In der Ankerbar wird ein DJ bei coolen Drinks

«The Indigo Power Partyband» ist einer der musikalischen Höhepunkte auf der Hauptbühne, die direkt in den Rhein hinaus gebaut wird.

Der Festplatz am Rhein zieht jedes Jahr Tausende Besucher an. für heisse Stimmung sorgen, während die Gäste in der im letzten Jahr eingeführten Surfers Bar in etwas ruhiger Atmosphäre feine tropische Cocktails geniessen können. Für jeden «Gluscht» etwas Für den grossen Hunger gibt es natürlich die weitherum bekannten Felchenfilets im Bierteig nach geheimer Rezeptur. Rund 600 Kilogramm ständig frisch zubereiteter Fisch gehen pro Fest über die Theke, weshalb es schon mal zu längeren Wartezeiten kommen kann. Daneben werden feine Steaks und Würste vom Holzkohlengrill sowie eine grosse Auswahl an selbstgebackenen Torten und Kuchen angeboten. Viele Festbesucher möchten auch die zur Stärkung angebotene leckere Mehlsuppe in der Nacht auf Sonntag nicht missen. Nicht zu vergessen sind die Jungponto-

niere, welche den Besucherinnen und Besuchern beim Losverkauf zu Glückstreffern verhelfen können. Die Tombola, aber auch eine Schiessbude locken nämlich mit attraktiven Preisen. Frühschoppen und mehr Am Sonntag geht es dann um 10.30 Uhr mit dem Frühschoppen-Konzert in der Hafenkneipe weiter, wo Alleinunterhalter «Benny» für Stimmung sorgt. Nach dem Mittagessen folgen bis in den späten Abend hinein weitere Konzerte auf den Bühnen, bevor das grosse Rheinfest am Sonntagabend um Mitternacht endet. All diese Höhepunkte können bei freiem Eintritt genossen werden. Für die späte Heimkehr in der Nacht auf Sonntag ist ein Shuttle-Service zu den Nachtzügen ab Bahnhof Diessenhofen sowie zu den Parkplätzen eingerichtet. os ■

mord an bord Freilichttheater

8. Juli bis 13. August 2011 Stein am Rhein

www.mordanbord2011.ch

Eine Produktion des «No-e-Wili-Vereins» Unsere Sponsoren:

Bilder zVg

Unsere Medienpartner:

Jedem sein Heim.

homegate.ch: Unter 50â&#x20AC;&#x2122;000 Angeboten Ihre Traum-Immobilie ď&#x192;&#x17E;nden.

Juli 2011

www.schaffhauserpost.ch

Ausgabe 7 | 15

MS Thurgau wieder generalüberholt unterwegs

Boxenstopp

Leben als letzte Gelegenheit Tief in uns lebt die Sehnsucht, die den Menschen über alle Horizonte hinausführt. Wir nennen die Sehnsucht Sinnsuche und Glücksstreben, Heimweh und Hunger nach Liebe. Wir leben, um das Leben zu suchen. Die Erfüllung der Sehnsucht nach optimalem, leidfreiem Glück ist das Wichtigste, was die meisten Menschen in Europa erstreben. Zu diesem Ergebnis kam Paul M. Zulehner von der Universität Wien, als er die grosse europäische Werteumfrage auswertete. Die Mehrzahl sind pragmatische Glückssucher: 85% der Zeitgenossen verfolgen das Ziel, zu versuchen, das Beste aus dem Leben herauszuholen. Was uns in der Tiefe umtreibt, ist die Suche nach dem maximalen, leidfreien Glück. Die Kraft der Sehnsucht ist in ihnen (noch) nicht zerstört. Da sie aber religiöse Analphabeten sind, müssen sie alles vom Diesseits erwarten. Der Verlust der Religion hat dazu geführt, dass sie nur noch mit der irdischen Lebenszeit rechnen. Ihr Leben ist ihnen gleichsam «die letzte Gelegenheit». Früher war die Lebenszeit 40 Jahre plus Ewigkeit. Heute nur noch 72 Jahre. Die Kulturforschung formuliert das so: Früher lebten die Menschen kürzer, aber insgesamt länger. Heute rechnet man nicht mehr mit der Ewigkeit. Das nötigt uns, das Kunststück zu vollbringen, die masslose Sehnsucht, die dem Menschen unheilbar angeboren ist, in kurzer Frist zur Erfüllung zu bringen, den Himmel auf Erden zu erzwingen. Dann sieht der Befund modernen Lebens so aus: «Lebten früher die Himmel unter offenem Himmel, so scheint heute vielen der Himmel verschlossen zu sein. Aus der möglichen Vertröstung aufs Jenseits wurde eine Vertröstung aufs Diesseits.» Geschichtlich gesehen ist das der einmalige Versuch, den Himmel auf Erden zu finden. Solche Lebensart hat weit reichende Folgen … Man muss alles dransetzen, in befristeter Zeit alle Möglichkeiten auszuschöpfen. Das führt dazu, immer rascher und hastiger zu leben. Solches Leben wird anstrengend, anfordernd und schliesslich überfordernd. Aus der tiefsitzenden Angst um sich selbst fangen die Zeitgenossen an, den anderen als Lebenskonkurrenten zu sehen. Er darf sich mir in meinem Streben nach Glück und Erfolg nicht in den Weg stellen. Daraus ergibt sich eine Unkultur der Abwertung des anderen, die dauernd verurteilt, richtet und hinrichtet, statt zu ermutigen und aufzubauen. Das Wort von Günter Eich bekommt für mich einen neuen Klang: «Seid Sand, nicht das Öl im Getriebe der Welt!» Werner Vogt, Frauenfeld

«Old Lady» in neuem Glanz Die MS Thurgau hat mit ihren 46 Jahren Oldtimer-Status und wurde darum vor kurzem einem umfassenden Lifting unterzogen. Damit ist sie fit für die kommenden Jahrzehnte auf dem Streckennetz der Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein (URh).

Operation geglückt: Innenarchitekt Kurt Steiner, URh-Geschäftsstellenleiter Thomas Rist, URh-Direktor Walter Herrmann und Projektleiter Martin Böller im neu gestalteten, farbenfrohen Innendeck der MS Thurgau. Bilder os

ie «Old Lady» genannte MS Thurgau gehört zu den vier grossen URh-Kursschiffen und ist für die Flotte enorm wichtig. Aber in der Vergangenheit merkte man ihr das stattliche Alter von 46 Jahren an. Deshalb ist die «Thurgau» während sieben Monaten in der Kressbronner Bodan-Werft für 2,45 Millionen Franken generalüberholt worden. Ein Schnäppchen, führt man sich die 7 Millionen Franken, die ein neues Schiff gekostet hätte, vor Augen.

Trotz Schwierigkeiten mehr als zufrieden Seit Pfingsten ist die geliftete «Thurgau» nun wieder zwischen Schaffhausen und Kreuzlingen unterwegs, was gemäss URhDirektor Walter Herrmann gar nicht so selbstverständlich ist:

«Während der Generalüberholung musste die Bodan-Werft Insolvenz anmelden. Dies brachte viele Schwierigkeiten mit sich, die aber alle Involvierten gemeinsam meisterten.» Mit dem Ergebnis sei er gerade deswegen mehr als zufrieden, so Herrmann weiter. Frisch und lichtdurchflutet Das Schiff verfügt nun über eine behindertengerechte Toilette, verbesserte Lüftung und Heizung und ein Innendeck mit auffälliger grüngelber Möblierung, schallhemmenden Böden und einer dimmbaren Leuchtdecke, die das vorbeifliessende Wasser reflektiert. Das Buffet wurde zur optimalen Raumnutzung neu platziert und vom Innendeck führt eine elektrische Schiebetür zum Heckbereich.

Die ebenfalls neu gestalteten Bänke und Tische auf dem Oberdeck laden zum Verweilen ein, und die zwei neuen MANDieselmotoren mit Partikelfilter sind umweltfreundlicher und flüsterleise. Wie es sich für eine «Old Lady» gehört. os ■

Die neuen Tischplatten auf dem Oberdeck mit URh-Routenplan.

Wenn alle Saiten reissen ... Daniel Heer Geigenbauatelier Das Bikerennen für jedermann im Kanton Schaffhausen und Schwarzwald! Spass – Sport – Spannung auf 27 km, 50 km oder 83 km. Familien- oder Firmenteams möglich. Austragung des EKS Kids Cup. Anmeldungen unter 0041 52 680 20 57 oder www.goldenrace.ch

Reservieren Sie noch vor den Ferien Ihr Mietinstrument: Geige, Bratsche oder Cello

Rosenstr. 9, 8400 Winterthur www.geigenheer.ch Tel. 052 212 82 40

16 | Ausgabe 7

Stellenmarkt

Juli 2011

Das Berufsbild: Konstrukteur/-in Maschinenbau EFZ

Für Einsätze im In- und Ausland gerüstet Konstrukteure und Konstrukteurinnen entwerfen und konstruieren Einzelteile und Baugruppen für Geräte, Maschinen und Produktionsanlagen. Sie erstellen am Computer Konstruktionszeichnungen und erarbeiten technische Unterlagen.

ür die Ausführung von Berechnungen, Simulationen, Zeichnungen und technischen Unterlagen arbeiten Konstrukteure mit Computern und speziellen Softwareprogrammen (beispielsweise CAD: Computer Aided Design). Sie arbeiten in Planungsbüros, Werkstätten

Voraussetzungen Mittleres oder erweitertes Niveau der Sekundarstufe I. Für eine Konstrukteurlehre eignen sich Jugendliche, die über ein sehr gutes räumliches Vorstellungsvermögen und Sinn für technische Zusammenhänge verfügen. Gute Leistungen in Mathematik und Physik sind nötig. Selbstverständlich ist diese Berufslehre auch für Frauen geeignet.

und Produktionshallen im Team mit verschiedenen Fach- und Hilfskräften und haben Kontakt zu Kunden und Lieferanten. Sie entwickeln und modellieren mechanische, elektrische und elektronische Geräte, Maschinen und Anlagen sowie Werkzeuge und Produktionsvorrichtungen. Wird etwa ein neues Handygehäuse, ein Spoiler für einen Sportwagen oder ein neues Design für einen Föhn in Auftrag gegeben, so helfen Konstrukteurinnen mit bei deren Umsetzung. In allen Phasen des Konstruktionsprozesses arbeiten sie eng mit anderen Fachleuten zusammen. Bei der Entwicklung von Lösungen stützen sich Konstrukteure auf Pflichtenhefte mit den wichtigsten Angaben zu Funktion, Fertigung, Qualität und Kosten. Falls nötig beschaffen sie sich weitere Informationen. Gemeinsam mit

tionszeichnungen enthalten diese auch Produktbeschreibungen, technische Daten, Bedienungs- und Wartungsanleitungen. biz/as ■

Ausbildung

Der Beruf des Konstrukteurs Maschinenbau ist international ausgerichtet. den zuständigen Ingenieuren, Entwicklern und Auftraggebern erarbeiten sie ein Konzept. Sie besprechen verschiedene Möglichkeiten, wie Kundenwünsche, technische Anforderungen und Normen erfüllt werden können. Erste Entwürfe skizzieren sie meistens von Hand. Wenn entschieden ist, welche Lösung weiter verfolgt wird, entwerfen Konstrukteurinnen am Computer (mit CAD-Programmen) die Konstruktionszeichnungen. Sie machen die dafür nötigen Berechnungen und halten auf den Plänen geo-

Wir suchen laufend:

• Elektriker • Automatiker • Anlagen- und Apparatebauer Habe ich Ihr Interesse geweckt, dann schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Universal-Job AG, Simon Zumbrunnen, Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 98 82, s.zumbrunnen@universal-job.ch www.universal-job.ch

Zurück vom Sprachaufenthalt oder Militär? Wir haben laufend spannende temporäre Jobangebote in diversen Branchen. Universal-Job AG, Simon Zumbrunnen, Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 98 82, s.zumbrunnen@universal-job.ch www.universal-job.ch

metrische Form, Masse und Toleranzen sowie Angaben zu Oberflächenbeschaffenheit und Werkstoffen fest. Anhand dieser Unterlagen wird ein Prototyp hergestellt. Erfüllt dieser die Anforderungen, erstellen sie für die Serienproduktion die endgültigen Zeichnungen, die technischen Unterlagen mit den Produktionsdaten und die Stücklisten. Konstrukteure erstellen Dokumente für die Fertigung, die Montage, den Betrieb und die Instandhaltung von Geräten, Maschinen und Anlagen. Neben den Konstruk-

Dauer: 4 Jahre. Mit gymnasialer Matura kann eine verkürzte 2-jährige Lehre absolviert werden: www.way-up.ch Bildung in beruflicher Praxis In einem Betrieb der Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie oder in einem Lernzentrum. Schulische Bildung 1–2 Tage pro Woche an der Berufsfachschule Berufsbezogene Fächer Technische Grundlagen (Mathematik, Informatik, Lernund Arbeitstechnik, Physik), technisches Englisch, Werkstoff- und Fertigungstechnik, Zeichnungs- und Maschinentechnik, Elektro- und Steuerungstechnik, bereichsübergreifende Projekte.

Büro der Zukunft!

Unser Kunde ist ein schweizweit führendes Büroeinrichtungshaus aus dem Grossraum Zürich. Starkes Wachstum hat ihn veranlasst, einen weiteren motivierten und zuverlässigen

Chauffeur-C für Bürobedarf zu suchen. Als zukünftiger Mitarbeiter liefern Sie Büromobiliar an unsere Kunden aus, helfen gelegentlich bei Montagen vor Ort mit und stellen das Mobiliar funktionsfähig bereit. Wir suchen einen fleissigen und teamorientierten Chauffeur, der vom reinen Fahren weg will und idealerweise einen Allrounderjob sucht. Sind Sie gewohnt, selbstständig und kundenorientiert zu handeln, und körperlich fit? Macht es Ihnen Freude, mit einem gepflegten Lastwagen moderne und technisch wie optisch schöne Büroeinrichtung zu transportieren? Wenn ja

sind Sie unser neuer Mann! Der beauftragte Personalberater, Hans-Jörg Höpli, gibt Ihnen gerne weitere telefonische Auskünfte oder freut sich über Ihr Bewerbungsdossier. Hauptsache, Sie melden sich bei uns! Sie werden ganz bestimmt über das Job-Paket begeistert sein! Universal-Job AG, Hans-Jörg Höpli, Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 98 84, h.hoepli@universal-job.ch www.universal-job.ch

Stellenmarkt

Juli 2011

Ausgabe 7 | 17

Unser Auftraggeber ist ein moderner und aufstrebender Industriebetrieb aus dem Mittelthurgau. Im Kader ist eine Vakanz entstanden, die wieder besetzt werden muss. Aus diesem Grund suchen wir für ihn einen

CNC-Mechaniker / Meister Stv. Wir stellen uns vor, dass Sie eine Ausbildung als Polymechaniker gemacht haben und ein CNC-Fräsprofi sind. Nebst selbstständigem Programmieren macht es Ihnen Spass, auf 3- und 4-Achsen-Maschinen zu arbeiten. Planen Sie einen Karriereschritt und wollen weiterkommen? Dann wäre diese Herausforderung vielleicht das Richtige für Sie. Nützen Sie diese

Chance und bewerben Sie sich bei uns! Gerne geben wir Ihnen für diese Führungsaufgabe weitere Auskünfte und erzählen Ihnen mehr darüber! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Universal-Job AG, Hans-Jörg Höpli, Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 98 84, h.hoepli@universal-job.ch www.universal-job.ch

Sie wollen Sich entwickeln? Wir zeigen kreative Wege auf… Unsere Geschäftspartnerin ist eine führende El.-Fachfirma aus dem Thurgau. Sie hat sich sowohl durch Fachkompetenz und Kundenorientierung als auch durch Leistung und mit einem durchdachten Filiallnetz einen hervorragenden Namen in der Ostschweiz erarbeitet. Sie ist in der Elektrobranche bestens etabliert. Zur Verstärkung ihres Teams in Frauenfeld sucht sie

Elektrospezialisten mit Potenzial! Elektromonteure, die sich entwickeln wollen oder die bereits erste Schritte einer fachlichen Weiterbildung hinter sich haben, finden hier einen Arbeitgeber, der sie gerne fördert. Möchten Sie sich beruflich entfalten? Dann prüfen Sie, in welchem der folgenden Geschäftsfelder Sie die besten Möglichkeiten für sich sehen: • Gebäudetechnik – Telekommunikation • Netzbau – Service – Vermietung – Spezialleuchten

Projektleiter, eidg. Dipl. Installateur, Techniker TS oder Elektromonteure, die eine solche Ausbildung erst ins Auge fassen, sind eingeladen, mit uns ihre Entwicklungsmöglichkeiten kreativ zu prüfen. Unsere Mandantin kann Ihnen in allen Stufen interessante und mittel- bis langfristige Perspektiven vorlegen! Besitzen Sie Macherqualitäten, kombiniert mit Sozialkompetenz und Motivationsfähigkeit? Ja! Dann stehen Ihnen Tür und Tor offen, um Ihre Wünsche Wirklichkeit werden zu lassen. Für weiter Fragen kontaktieren Sie den beauftragten Personalberater Hans-Jörg Höpli, oder schicken gleich Ihr vollständiges Bewerbungsdossier. Wir sichern Ihnen vollste Diskretion zu!

Universal-Job AG, Hans-Jörg Höpli, Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 98 84, h.hoepli@universal-job.ch www.universal-job.ch

Das einzig Konstante ist die Veränderung

Unser Kunde ist ein schweizweit führendes Büroeinrichtungshaus aus dem Grossraum Zürich. Starkes Wachstum veranlasst ihn, personell aufzustocken. Aus diesem Grund suchen wir einen weiteren

Abteilungsleiter Büroumzüge In dieser Funktion leiten Sie Umzüge, zum Teil auch Neumöbelmontagen und legen selbst Hand an. Als kompetenter Einsatzleiter vor Ort koordinieren Sie Ihr Team, halten Montagetermine ein und schauen, dass alles rund läuft. Im Umgang mit der Kundschaft haben Sie das nötige «Fingerspitzengefühl» und sind somit die Referenzadresse der Firma. Sind Sie bereits ein «Profi» in Sachen Umzüge und Montage? Können Sie gut mit Mitarbeitern umgehen und diese motivieren? Wenn ja, sind Sie vielleicht schon bald unser neuer

Equipenchef! Interessiert? Der beauftragte Personalberater Hans-Jörg Höpli gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte über diesen nicht alltäglichen Job. Rufen Sie uns an, oder schicken uns Ihr Bewerbungsdossier zu. Wir überzeugen Sie gerne mit den grosszügigen Anstellungsbedingungen, es lohnt sich für Sie! Universal-Job AG, Hans-Jörg Höpli, Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 98 84, h.hoepli@universal-job.ch www.universal-job.ch

18 | Ausgabe 7

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

Reformiertes Kirchenparlament tagte

«POST»-Land – Ferienland

Sparen ist angesagt

Warum denn in die Ferne schweifen ...

Die Wahlen für die kommende vierjährige Amtsperiode und der Spardruck, den der Finanzplan aufzeigt, beschäftigten die 66 Synodalen, die sich am 23. Juni zur ganztägigen Sommersynode der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Schaffhausen im Reckensaal in Thayngen trafen.

ls Gast wurde der neue Ratspräsident des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes, Pfarrer Dr. theol. Gottfried Locher, begrüsst. Er möchte Impulse setzen, die Kirchgemeinden und Kantonalkirchen allein nicht entwickeln können. Er lud ferner ein, sich als Reformierte mit dem Reformationsjubiläum, das 2017 europaweit gefeiert wird, zu befassen. Silvia Pfeiffer verabschiedet Der neue Kirchenratspräsident Pfarrer Frieder Tramer aus Stein am Rhein wurde von beiden Synodefraktionen vorgeschlagen und einstimmig gewählt. Frieder Tramer ist bereits seit sieben Jahren Kirchenrat und betonte, dass der Präsident vor allem die Funktion des Moderators habe und auf die Mitwirkung aller angewiesen ist. Auch die sechs weiteren Kirchenratsstellen wurden wieder besetzt, was angesichts des Spardrucks infrage gestellt worden war. Als neues Kirchenratsmitglied wurde Beatrix Gemperle Müller aus Buchthalen begrüsst. Die scheidende Kirchenratspräsidentin Silvia Pfeiffer, die während 22 Jahren im Kirchenrat tätig war, wurde von Seiten des Kirchenrats, des Pfarrkonvents und der Synode warm verabschiedet.

Das «POST»-Land mit seinen sanften Hügeln, mit Weinbergen, Wäldern, romantischen Seen, Weihern, Bächen und Flüssen, mit Naturschutzgebieten von nationaler Bedeutung ist ein einmaliges Naherholungsgebiet, das zum Wandern, Reiten, Velofahren und Skaten einlädt. Es eignet sich hervorragend für Aktivferien.

Der Kirchenrat wurde an der Sommersynode für vier Jahre gewählt (v. l.): Jakob Vögeli, Matthias Eichrodt, Sabine Dubach, Frieder Tramer, Beatrix Bild zVg Gemperle, Matthias Gafner und Marcelina Zürcher Rechnung und Finanzplan Finanzreferent Jack Vögeli präsentierte die Rechnung, die mit einem Defizit von 266 000 Franken abschloss. Er begründete die Differenz mit einem Steuerrückgang analog zu den kantonalen Steuern und höheren Personalkosten. Der Sachaufwand konnte bereits um 40 000 Franken reduziert werden. Der von ihm vorgelegte Finanzplan 2012– 2015 zeigt auf, dass das Vermögen der Kantonalkirche Ende 2014 aufgebraucht sein würde, sofern keine Korrekturmassnahmen erfolgen. Als Gründe für die finanziellen Schwierigkeiten wurden der Mitgliederrückgang,

der Sanierungsbeitrag an die kantonale Pensionskasse aufgrund der Unterdeckung und der Kostenanstieg durch Übernahme wachsender gemeinsamer Aufgaben wie 3.-Klass-Unterricht und kirchlicher Internet-Auftritt genannt. Die Abgaben an die Kantonalkirche sind seit 1997 nie erhöht worden. Damit die Strukturreform sorgfältig angegangen werden kann, will der Kirchenrat die Kirchgemeinden mit dem Budget 2012 stärker als bisher an den gemeinsamen Kosten beteiligen und eine Kommission einsetzen, die konsensfähige Vorschläge ausarbeiten hilft. Doris Brodbeck ■

ktivferien zu Hause sind in dieser an Naturschönheiten reichen Region eine echte Alternative. Der Kanton Schaffhausen verfügt über hervorragend ausgebaute Sport- und Freizeitanlagen. Darüber hinaus gibt’s ein vielfältiges Angebot, das kaum Wünsche offen lässt, um sich sportlich zu betätigen. Nicht nur Leistungssportlerinnen und -sportler finden optimale Voraussetzungen vor, sondern auch jene, die sich mit Breitensport in Schwung halten. Viel Spass für Wasserratten Besonders begehrt sind im Sommer Gelegenheiten, sich abzukühlen. Für die Wasserratten steht eine breite Palette an Bademöglichkeiten zur Verfügung. Es hat für jeden Geschmack etwas. Abgesehen von

den Strandbädern am Untersee und Rhein finden Naturfreunde auch zahlreiche naturbelassene Badegelegenheiten entlang der schönsten Flusslandschaft Europas. Schwimmbäder gibt es in allen Kategorien, von den kleineren Familienbädern beispielsweise in Beringen, Neunkirch, Schleitheim oder Thayngen bis zum Freizeitpark KSS auf der Breite. Für Abwechslung sorgen Minigolfanlagen in Neuhausen oder Wagenhausen. Ein dichtes Netz von Wander- und Erlebniswegen sowie Velorouten lädt zum Wandern und Velofahren ein. Erinnert sei dabei auch an die neu lancierte Nordostschweizer Kulturroute für Velotouristen. Zur Abwechslung lohnt sich der Besuch eines der zahlreichen Museen in und um Schaffhausen. as ■

ss Dich überra a L Dienstag, 5. Juli: 20

.–

ab Fr. 25.–`450

ab Fr. 25`450

Dienstag, 5. Juli: 20 JAHRE ANKER FRAUENFELD

so so ab ab 9Uhr 9Uhr

Garage AGAG GarageWegmüller Wegmüller Zollstr. 86a. 8212 Neuhausen Zollstr. 86a. 8212 Neuhausen www.schaffhausen.ch/wegmueller

www.schaffhausen.ch/wegmueller

Täglich ab 11 Uhr / Sonntag ab 9 Uhr offen, Tel. 052 721 36 48, www.anker-frauenfeld.ch

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

Ausgabe 7 | 19

«POST»-Land – Ferienland

Familienferien: Der Natur auf der Spur In Ufernähe vor der Halbinsel Höri ziehen Jungs und Mädchen in leuchtenden Schwimmwesten Wasserpflanzen mit dem Krauthaken ins Kanu. Hier, an den ausgedehnten Schilfufern rund um den Untersee, gibt es viele seltene Pflanzen und Vögel. Familien, die mit ihren Kindern die Ferien draussen in der Natur verbringen möchten, fühlen sich am westlichen Bodensee gut aufgehoben.

ie Entfernungen sind klein. Mit dem Rad, E-Bike oder auf Inlinern rollt man, immer wieder über die Schweizer und deutsche Landesgrenze hinweg, gemütlich auf den flachen Uferwegen, vorbei an saftigen Wiesen, Fischerdörfern und historischen Städtchen wie Stein am Rhein und Diessenhofen. Melden sich die Waden, sattelt man auf eines der Ausflugsschiffe um und setzt die Fahrt von Ort zu Ort und hinüber zur Weltkulturerbe-Insel Reichenau auf dem Wasser fort. Ins Wasser springen und toben können die Ausflügler in den zahlreichen Strandbädern rund um den See und entlang des Rheins.

Mit dem Kanu um die Insel Kaum Seegang und viel Sehenswertes: Damit ist das westliche Ende des Bodensees für Familienerkundungsfahrten mit dem Kanu wie gemacht. Zwischen Konstanz und Schaffhausen leiht man sich die Boote aus und gibt sie je nach Ausdauer an einer der Verleihstationen am See wieder ab. Besonders beliebt ist die Tour einmal rundherum um die berühmte Klosterinsel Reichenau. Für Kinder gibt es auch Abenteuerund Forschertouren. Gut betreut machen Kids ab fünf Jahren als federgeschmückte Indianer oder behelmte Wikinger den See unsicher. HobbyForscher mit Glaseimer, Kescher und Krauthaken

für Regionale Entwicklung entstanden.

Verschiedene Anbieter entlang von Untersee und Rhein bieten geführte Bild zVg Kanutouren für Kinder und Erwachsene an. entdecken mit Experten den lebendigen Schilfdschungel. Naturschätze erknobeln Kleine Piraten sind diesen Sommer am Untersee goldrichtig, denn die Region steht ganz im Zeichen der Schatzsuche. Erstmals gehen Rätselfans am Untersee mit dem GPS-Gerät auf Beutezug. Beim Geocaching raten sich die Hobby-Schatzsu-

cher von Station zu Station. Am Ende gibt es eine Belohnung. Mit Rad und Kanu führt die Naturschatzsuche zwischen Radolfzell und der Insel Reichenau mitten in die Wildnis am Bodanrück. Eiszeitliche Feuchtgebiete, erkaltete Vulkanruinen und das kostbare Bodenseewasser selbst werden unter die Lupe genommen. Die Geocaching Touren sind im Rahmen des Interreg Projekts Kinder-Entdeckung mit Mitteln aus dem Europäischen Fonds

Bubble Gum aus der Natur Nicht anfassen! gilt bei den Entdeckungstouren des Nabu-Naturschutzzentrums nicht. Die Kinder zerreiben Blätter, damit der Duft von Bubble Gum in die Nase zieht, oder legen Blüten zu Mandalas. Auch kleine Wassergesellen im Sträflingslook wie die Haubentaucher werden ins Visier genommen. Einmal pro Monat machen sich die Naturschützer mit den Kids auf den Weg, um die Sinne zu schärfen. Zu Besuch bei Affen Tiere ohne trennende Gitter hautnah erleben – das ist am Affenberg in Salem, in Deutschlands grösstem Affenfreigehege möglich. Über 200 Berberaffen freuen sich über grosse und kleine Besucher. Zu bestaunen gibt es zudem eine Brutkolonie Weissstörche, die mit 21 Horsten am Affenberg vertreten ist. In einer ebenfalls frei begehbaren Anlage lebt eine anmutige Damwildherde. pd/as ■ Infos: www.schaffhauserland.ch www.tourismus-untersee.eu

AFFENBERG SALEM Bodensee Erleben Sie über 200 Berberaffen wie in freier Wildbahn und füttern Sie diese mit gratis ausgeteiltem Popcorn. Öffnungszeiten 2011 13.3. – 29.10., täglich 9 – 18 Uhr 30.10. – 6.11., täglich 9 – 17 Uhr Letzter Einlass ½ Std. vor Schließung Affenberg, D-88682 Salem, Tel. 0049 7553 381, www.affenberg.de N FREITAG NEU: JEDE THE POOL FRIDAYS@

Jeder Tag ein Genuss:

SOMMERAKTION

VOM 1. JUNI BIS

Diessenhofen Ausflugsziel und Seminarort in einer der schönsten Flusslandschaften Europas.

31. AUGUST 2011

(4 Stunden Aufenthalt im Thermalbad) Thermalbad Zurzach AG I CH-5330 Bad Zurzach I T +41 (0)56 265 28 28 I www.thermalbad.ch

www.diessenhofen.ch

0041 (0)52 657 41 37

20 | Ausgabe 7

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

In the Club

mit DJ Stan Lee

Gesehen

Impressionen der Jubiläums-Tour de Suisse, die in Schaffhausen bei viel Wetterglück einen zweitägigen, spannenden und viel beachteten Schlussspurt hinlegte.

Wie in der letzten Ausgabe bereits angetönt, ist der erste Schritt getan, um in Schaffhausen auch im Take-awayBereich leckere und aussergewöhnliche Kreationen unters Volk zu bringen. Wers nicht glaubt, darf sich gerne selbst davon überzeugen, denn tagsüber trifft man mich in meinem Bistrostand im Ebnatring an. Nein, ich will natürlich nicht zum Schaffhauser Burgerund Würstchenkönig aufsteigen! Der Grund für das kulinarische «Pfadihüsli» ist nämlich ein ganz anderer, denn im Herbst werde ich im Ebnatring mein eigenes Bistro übernehmen. Bis zur Fertigstellung habe ich in meinem Provisorium genügend Zeit, um meine Kundschaft mit meinen Kochkünsten zu begeistern. Und wenn so der eine oder andere zum Stammgast wird, freut mich das umso mehr. Jetzt aber zurück zum Thema, denn trotz der Kocherei kommt im Hause Stan Lee die Musik nicht zu kurz. So

fand zum Beispiel vor wenigen Wochen der erste Lounge-Event im Flurlinger Restaurant Rheintal statt. Leider war uns Petrus alles andere als wohlgesinnt, weshalb die ganze Geschichte kurzerhand in den Festsaal gezügelt werden musste. Die Gäste durften so doch noch einen tollen Event mit Live-Auftritt der stimmgewaltigen Allison Bucher, unterstützt von meiner Wenigkeit, erleben, und weil der Sommer ja gerade erst beginnt, haben wir uns entschlossen, das Ganze auf jeden Fall zu wiederholen. Genauere Infos folgen zu gegebener Zeit an dieser Stelle. Aktuell kann man mich am 1. Juli am KVfäscht im Kammgarn an den Turntables erleben, wenn sich die Tore wieder für alle AbschlussKlässler und Freunde öffnen. Meine Musik-Tipps Angesagt sind derzeit im Bereich Clubhouse «Alexandra Stan – Mr. Saxobeat» und bei den Partytunes «Pitbull feat. Ne-yo, Afrojack & Nayer – Give Me Everything».

Regionale Party-Tipps im Juli Am Freitag, 1. Juli 2011, steigt ab 21 Uhr mit dem KVfäscht wieder die legendäre Sause für alle LAP-Absolventinnen und -Absolventen, um zusammen mit Freunden, Lehrern und Lehrmeistern im Kammgarn Schaffhausen zu feiern. Mit von der Partie ist auch DJ Stan Lee, um der Meute kräftig einzuheizen.

Am Samstag, 16. Juli 2011, ist ab 22 Uhr im Firehouse Weinfelden mit dem Sunset Boulevard 57 der legitime Badelatschen-Treff am Start. Am Sunset Blvd erlebst du den schönsten Sonnenuntergang diesseits der Alpen, inklusive Erstklass-Sound. Dazu die ultimative Sommerparty vor dem Firehouse.

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

Ausgabe 7 | 21

Zürcher Paar gewinnt

3. weinfelder Gauklerfestival

Ja-Wort auf dem Rheinfall-Felsen

Ein Fest für alle Generationen Am kommenden Freitag eröffnet Peter Schütz, Thurgauer Gewerbepräsident und Kantonsrat, um 17.30 Uhr auf dem Weinfelder Marktplatz das 3. Weinfelder Gauklerfestival. Anschliessend sind alle zum Eröffnungs-Apéro eingeladen.

Im Rahmen der Imagekampagne «Schaffhausen. Ein kleines Paradies» wurde in den letzten Wochen ein Paar gesucht, welches sich am 11.11.11. um 11.11 Uhr auf dem Rheinfallfelsen trauen lassen möchte. In einem packenden Finale wurde jetzt ein Gewinnerpaar erkoren.

Das Gewinnerpaar wurde an «Schaffusia'11» bekannt gegeben.

n den letzten Wochen wurde im Rahmen der Image-Kampagne «Schaffhausen. Ein kleines Paradies» ein Paar gesucht, welches sich am 11.11.11, 11.11 Uhr, das Ja-Wort auf dem Rheinfall-Felsen geben will. Die Paare sind via Plakate, Facebook-Anzeigen, Website, Medieninformationen und in Zusammenarbeit mit Radio Energy die Paare auf den Wettbewerb aufmerksam gemacht worden. Über 200 Heiratswillige haben sich darauf gemeldet. Fünf Finalisten-Paare mussten vergangene Woche bei Radio Energy ihre Zusammengehörigkeits-Fähigkeit unter Beweis stellen. Zum Abschluss ging es darum, wer in einer Stunde die meisten «Ja, ich will!»-Aussagen akustisch einfangen kann.

Bild zVg

Überglückliches Gewinnerpaar aus Zürich Gewonnen haben dabei Nadja Zollinger (28) und Simon Nyffenegger (25) aus Zürich. Sie werden sich also am magischen Datum, Punkt 11.11 Uhr, auf dem Rheinfallfelsen das Ja-Wort geben. Neben der Arbeit als bauleitender Sanitär beziehungsweise medizinische Praxisassistentin verbringen die beiden gebürtigen Zürcher viel Zeit draussen in der Natur mit ihrem Hund Nemo. Beste Voraussetzungen also, um inmitten eines einmaligen Naturschauspiels zu heiraten. Bereits Ende Juni durften sie die Vorzüge des kleinen Paradieses mit einem Besuch am Stadtfest «Schaffusia ’11» kennenlernen. os/pd ■

alois schwager

m dritten Weinfelder Gauklerfestival treten Strassenkünstler verschiedener Gattungen aus ganz Europa und sogar aus Übersee an. Es sind dies unter andern: Josefine Merkatz, Schauspielerin aus Österreich, mit ihrem Kinderpuppentheater. Sie tritt unter anderem mit der Puppe «Fritzi», der kleinen Maus und dem schrecklichen «Grüffelo», dem Raben «Socke» und dem Maulwurf auf. Rodolfo Reyes, Deutschland: Der aus einer berühmten Antipodistenfamilie (Fussjongleure) stammende Kopfstandequilibrist zeigt artistisches Können in neuen Dimensionen. Was die meisten Menschen nicht einmal stehend mit Händen bewältigen können, macht er in freiem Kopfstand mit seinen Füssen. Seine unglaubliche Körperbeherrschung begeistert nicht nur die Fachwelt. Er ist in allen grossen Varietés der Welt zu Hause. Die Theatergruppe «PasParTouT, Deutschland: PasParTouT spielt musikalisch-humorvolles Strassentheater. Musikalisches Geflügel spielt tierisch-menschliche Szenen. Hiltoff, Spanien: Clown, TipTap-Tänzer, frustrierter Musikant, Elitesportler, Transportangestellter, Antiquitätenhänd-

Gespannt warten Kinder und Eltern auf den Auftritt der Gaukler. ler, Exhibitionist, gesprächslustiger Pantomimiker ... Clown Pompo, Österreich: Gaukler, Stelzenläufer und Feuerartist. Als Clown erinnert er an eine Figur aus der Stummfilmzeit. Er setzt sich zum Ziel, durch humorvolle clowneske Aktionen und feinfühligen wie provokativen Handlungen, direkt unter und mit den Gästen, die Veranstaltungen auf bezaubernde Art zu bereichern. Egri György, Bildhauer und Maler aus Ungarn, begeistert durch seine künstlerischen Karrikaturen. Djuggledy, Diabolokünstler aus Deutschland: Er ist ein virtuoser Diabolo-Jongleur mit einzigartigem Stil und Berliner Schnauze.

Fr. 22.Juli 2011

So. 31.Juli 2011

Mo. 1.August 2011

Schlagerparty mit DJ auf der Baumbar ab 20:30 Uhr – Abendkasse Fr. 7.–

Türöffnung 19:00 Uhr Sarah Jane ab 21:00 Uhr ComBox Nicolas Senn Chue Lee Abendkasse Fr. 30.– Vorverkauf Fr. 22.– zzgl. VVK-Gebühren

Frühschoppenkonzert ab 10:00 Uhr Gino Boys ab 10:30

Sa. 23.Juli 2011 Party Night mit DJ auf der Baumbar ab 20:30 – Abendkasse Fr. 7.–

Sa. 30.Juli 2011

Double You ( Cover Band ) Türöffnung 20:00 Uhr –Abendkasse Fr. 18.–

rn Retumbar Bau

Zutritt ab 16 Jahren / www.partyball-iselisberg.ch

Vorverkauf : www.starticket.ch

Bild zVg

Strings on Fire, Violine StuntDuo aus Australien: Die preisgekrönten Event Entertainer Strings on Fire kombinieren ausgereifte Zirkus Stunts, LiveMusik und fesselnde Feuerakrobatik. Lucy & Lucky Loop, Schweiz, treten auf mit Marionetta, die tanzende Puppe. Eine theatralische Vertikaltuchdarbietung, bei der eine Marionette plötzlich lebendig wird, scheinbar schwerelos unglaubliche Verrenkungen am Vertikaltuch vollbringt und gelassen tanzt. Mr. Marcus, USA, Hochradartist, präsentiert ein 20–30 Minuten langes Spektakel auf dem Hochrad mit Jonglieren, Stunts, Kettensägen und Comedy. ■

SONDERSERIE LEGACY 2.0i AWD SWISS SPECIAL AB FR. 35’650.–

F, JAGUAR ZU FAHREN. Mehrausrüstung:

Bodenmatten vorne und hinten • Kofferraummatte • Swiss-Special-Logo auf beiden Seiten • 1 Satz Winterräder (16-Zoll-Leichtmetall)

Mehrwert: Fr. 2’200.–

Assistance.

JAGUAR XJ 2.7 Diesel, inkl. Partikelfilter, ab CHF 93 500.–*

baldinger

bis bald – bei baldinger

Garage Baldinger AG

Gennersbrunnerstrasse 58 · 8207 Schaffhausen Telefon 052 632 02 02 · Telefax 052 632 02 01 garage@baldingerag.ch · www.baldingerag.ch

*Felgen optional.

•

. Partikelfilter, ab CHF 62 300.–*

Leistung, lfilter im el-Modell asse. Sie

Gültig bis 3 1. 12 .2011

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

Stillstand bei den Angebotsmieten

Ratgeber Gesundheit

Fett weg durch Ultraschall

KRPHJDWH FK $QJHERWVPLHWLQGH[ =HQWUDOVFKZHL] 2VWVFKZHL] XQG 7HVVLQ ,P 4XDUWDO VWHLJHQ GLH $QJHERWVPLHWHQ LP 9HUJOHLFK ]XP 9RUTXDUWDO PLW SOXV 3UR]HQW ,QGH[VWDQG 3XQNWH DP VWlUNVWHQ LP 7HVVLQ JHIROJW YRQ GHU Im Mai 2011 verzeichnen die Schweizer Angebotsmieten einen leichten RĂźck=HQWUDOVFKZHL] PLW SOXV 3UR]HQW ,QGH[VWDQG 3XQNWH ,Q GHU 2VWVFKZHL] gang vonVLFK minus Prozent. Im Vergleich zum3UR]HQW Mai 2010 resultiert ein Anstieg YHUWHXHUQ GLH0,05 $QJHERWVPLHWHQ XP SOXV ,QGH[VWDQG 'LH von plus 1,8 Prozent. Der homegate.ch-Index ÂŤSchweizÂť steht somit neu bei %HWUDFKWXQJ GHU OHW]WHQ 0RQDWH ]HLJW HEHQIDOOV LP 7HVVLQ GHQ VWlUNVWHQ $QVWLHJ 117,8 SOXV Punkten. 3UR]HQW JHIROJW YRQ GHU =HQWUDOVFKZHL] SOXV 3UR]HQW XQG GHU 2VWVFKZHL] PLW SOXV 3UR]HQW

KRPHJDWH FK $QJHERWVPLHWLQGH[ SUR 4XDUWDO $UF /pPDQLTXH ,QQHUVFKZHL] 2VWVFKZHL] 7HVVLQ

prĂ¤sentiert von

Wir freuen uns darauf, Ihnen dieses angenehme und hochwirksame Verfahren zur KĂśrperformung nĂ¤her zu bringen !

6FKZHL]

$UF /pPDQLTXH

,QQHUVFKZHL]

2VWVFKZHL]

holungszeit und kann sofort den normalen Tagesablauf fortsetzen. Falls KRPHJDWH $* :HEHUHLVWUDVVH notwendig wird der Vorgang nach einer $GOLVZLO Woche solange wiederholt, bis die 7HO gewĂźnschte Silhouette)D[erreicht ist. Die ZZZ KRPHJDWH FK Anzahl der Behandlungen ist abhĂ¤ngig von GrĂśsse und Position der Fettdepots. Das verbesserte Ergebnis ist sofort sichtbar. Bauch, Po, HĂźften, Oberschenkel usw. zeigen nach der Ultraschall-Behandlung bereits messbar einige Zentimeter weniger Umfang. Dieser Effekt verstĂ¤rkt sich noch in den nĂ¤chsten Tagen durch den Abbau der zerstĂśrten Fettzellen. Durch die SelektivitĂ¤t der niederfrequenten Ultraschall-Methode, ausschliesslich auf die Fettzellen, bleibt das andere Gewebe vĂśllig unbeeintrĂ¤chtigt. Ein besonderer Nebeneffekt ist auch die Tatsache, dass die Hautstruktur verĂ¤ndert, gestrafft und damit auch vorhandene Cellulite verbessert wird. â&#x2013;

Das PhĂ¤nomen heisst ÂŤstabile KavitationÂť. Spezielle niederfrequente Ultraschall-Stosswellen zielen lokal auf das Fettgewebe, das weder durch Sport noch durch DiĂ¤ten reduziert werden kann. Die ÂŤstabile KavitationÂť wurde mehrfach wissenschaftlich untersucht und in medizinischen Studien als wirksame Methode zur Fettzellenreduzierung nachgewiesen. Ein dafĂźr eigens entwickeltes, neuartiges GerĂ¤t leitet Ultraschallwellen in das Fettgewebe der Problemzonen. Durch die Behandlung werden die Fettzellen zur Implosion gebracht und zerstĂśrt. KĂśrpereigene Mechanismen (Fresszellen) sorgen fĂźr den Abbau, sodass das Lymphsystem die Reste wegtransportieren und ausscheiden kann. Die so zerstĂśrten Fettzellen werden vom KĂśrper nicht neu gebildet. Damit der KĂśrper das emulgierte Fett nicht wieder an anderen Stellen einlagert, ist wĂ¤hrend der Dauer der Behandlungen auf die ErnĂ¤hrung zu achten. Diese neue Ultraschalltechnologie lĂ¤sst also die Fettpolster schmelzen â&#x20AC;&#x201C; und zwar vĂśllig schmerzfrei, ohne OP, ohne Blutungen, ohne Narbenbildung oder Infektionsgefahr. Eine typische Behandlung dauert ca. eine Stunde. Im Anschluss benĂśtigt man keine Er-

Ausgabe 7 | 23

7HVVLQ

Der homegate.ch-Angebotsmietindex ÂŤArc LĂŠmanique, Innerschweiz, Ostschweiz, TessinÂť 'HU KRPHJDWH FK $QJHERWVPLHWLQGH[ ,QQHUVFKZHL] 2VWVFKZHL] 7HVVLQ PLVVW GLH misst die vierteljĂ¤hrliche VerĂ¤nderung der Angebotsmieten von neu und wieder zu vermieYLHUWHOMlKUOLFKH 9HUlQGHUXQJ GHU $QJHERWVPLHWHQ YRQ QHX XQG ZLHGHU ]X Grafik homegate.ch tenden Wohnungen in den entsprechenden Regionen. 5HJLRQHQ %DVLV ELOGHW YHUPLHWHQGHQ :RKQXQJHQ LQ GHQ HQWVSUHFKHQGHQ GDV HUVWH 4XDUWDO PLW HLQHP ,QGH[VWDQG YRQ

u diesem Ergebnis kommt der homegate.ch-Angebotsmietindex, der vom Immobilienportal homegate.ch in Zusammenarbeit mit der ZĂźrcher Kantonalbank (ZKB) erhoben wird. Er misst die monatliche, qualitĂ¤tsbereinigte VerĂ¤nderung der Mietpreise fĂźr neue, wieder zu vermietende Wohnungen.

RĂźckgang der Mieten in den Regionen Basel und Bern In der Region ZĂźrich verbleiben die Mieten im Mai 2011 unverĂ¤ndert (Indexstand 116,8 Punkte), wĂ¤hrend in den Regionen Bern und Basel ein RĂźckgang um minus 0,1 bzw. minus 0,6 Prozent (Indexstand 121,0 bzw. 110,4 Punkte) gemessen wird. Im Vergleich zum Vorjahresmonat steigen die Mieten in Bern um plus 2,0 Prozent, in ZĂźrich um plus 1,5 Prozent und in Basel um plus 0,7 Prozent.

Inserat Grosse und neue Wohnungen teurer GrĂśsse 15Im x Mai 1002011 mm verteuern sich die Ange-

botsmieten in den Segmenten der neuen Naturheilpraxis und der grossen Wenn mĂśglich mit denWohnungen Schriftenmit plus Gaby Frodl Frey 0,2 bzw. plus 0,1 Prozent (Indexstand Bahamas 120,5 bzw. 119,7 Punkte). Kleine und Junkerstrasse 94 D-78266 BĂźsingen / CH-8238 BĂźsingen Kabel Anzeige Tel. 0049 7734 931 432 / Fax 0049 7734 931 449 Tel. 0041 (0)52 740 37 76 www.naturheilpraxis-frodl.ch

alte Wohnungen sind mit minus 0,2 bzw. minus 0,1 Prozent gĂźnstiger zu haben (Indexstand 117,1 Punkte). Im 12-Monate-Vergleich kann bei den neuen und grossen Wohnungen eine Mietpreissteigerung von plus 2,9 bzw. 2,0 Prozent gemessen werden. Bei den kleinen und alten Wohnungen betrĂ¤gt die Zunahme der Angebotsmieten seit Mai letzten Jahres je plus 1,5 Prozent. QualitĂ¤tsbereinigung Die Entwicklung der Angebotsmietpreise fĂźr die Schweiz wird um die unterschiedliche QualitĂ¤t, Lage und GrĂśsse der Wohnungen korrigiert. Der Vorteil dieser sogenannten hedonischen Methode liegt darin, dass die wirkliche Mietpreisentwicklung fĂźr neue und wieder zu vermietende Wohnungen auf homegate.ch abgebildet wird. BerĂźcksichtigt werden nur diejenigen Faktoren, die fĂźr die effektive Preisbewegung eine Rolle spielen. Dadurch werden Verzerrungen weitgehend vermieden. Der homegate.ch-Angebotsmietindex ist der einzige qualitĂ¤tsbereinigte Mietpreisindex der Schweiz. Basis bildet der Januar 2002 mit Indexstand 100. pd/os â&#x2013;

ggg ]UYcdUbWUYWU^ SX

GLH $GUHVVH DXFK IÂ U JÂ QVWLJH 6FKÂ OHUJHLJHQ 0LHWLQVWUXPHQWH 5HS 7HO

Besten Dank und freundliche GrĂźsse

24 | Ausgabe 7

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

Veranstaltungen Musik/Konzerte Freitag, 1.7.2011, 19 Uhr Rest. Waldheim Büsingen Der frische, junge und dynamische Chor «Salto Corale» mischt seit 2006 die regionale Kulturszene auf. Bei schlechter Witterung in der Dorkirche Dörflingen (gratis Shuttlebus). Samstag, 2.7.2011, 19.30 Uhr Zwinglikirche Schaffhausen Konzert der Frauenchöre «20 Jahre Steiner Kammerensemble»; Jubiläumskonzert mit Werken von W.A. Mozart. Sonntag, 3.7.2011, 17 Uhr Kloster St. Katharinental Diessenhofen Sächsische Bläsermusik aus fünf Jahrhunderten mit dem Posaunenquartett «Opus 4». Sonntag, 3.7.2011, 19.30 Uhr Stadtkirche Stein am Rhein Konzert der Frauenchöre «20 Jahre Steiner Kammerensemble»; Jubiläumskonzert mit Werken von W.A. Mozart. Sonntag, 17.7.2011, 20 Uhr Altes Schulhaus Jestetten (D) «Sommerabend»; musikalische Wanderung von Klassik über Volksmusik bis hin zum Jazz.

Pop/Rock/Jazz Samstag, 2.7.2011, 10 Uhr Rest. Waldheim Büsingen Konzert mit «Salon Royal», Schlager, Klassiker und Chansons der 20er- bis 40er-Jahre. Samstag, 2.7.2011, 20 Uhr Lindenhof Buchberg Rocknacht mit Konzert von «Oil Of Olaf». Samstag, 2.7.2011, 21.30 Uhr RockArena Schaffhausen Konzert mit «The Kung Foo Pandas» (CH), Rock Tribute ab 1969. Mittwoch, 6.7.2011, 18.30 Uhr Platz für Alli, Neuhausen Fäscht für Alli mit Konzert der Band «Tiko’s» (19 Uhr). Samstag, 9.7.2011, 19 Uhr Park Schloss Andelfingen Serenade mit Konzert von «Swiss Brass Consort». Freitag, 15.7.2011, 22 Uhr Club Cardinal Schaffhausen Electronica-Konzert mit «School of Zuversicht» aus Hamburg.

«Tour d’Europe» – meisterliches Feierabendkonzert Eine Reise fürs Gehör erwartet den Zuhörer in «Tour d’Europe» mit Yuki Yokoyama Cassimatis am Klavier und Sabine Schneider an der Klarinette. Vier Werke aus vier verschiedenen Ländern gelangen zur Aufführung. Jedes Stück spricht eine ihm eigene Sprache, obschon jedes im 20. Jahrhundert komponiert wurde: «Introduzione ed Allegro appassionato op. 256» von Carl Reinecke (1901), «Sonate pour clarinette et piano op. 167» von Camille Saint-Saëns (1921), «Dance Preludes» von Witold Lutoslawsky (1954) und «Sonatina for clarinet and piano» von Joseph Horovitz (1921). Zu erleben ist dieses Feierabendkonzert am Freitag, 1. Juli 2011, bei Musik Meister an der Steigstrasse 78 in Schaffhausen. Konzertbeginn ist um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei, mit Kollekte zugunsten der Musikerinnen. Freitag, 22.7.2011, 18 Uhr Burg Hohenklingen Stein a. Rh. 20. Klingen Open Air mit Konzerten von «Schneider & Schneider» und «Noise Brothers». Afterparty in der Bar mit den DJs Larry King und Bazooka.

Freitag, 8.7.2011, 16.50 Uhr Probebühne Cardinal SH Semesterabschluss-Aufführungen der Kinder-Theater-Kurse Schaffhausen; «Rotkäppchen – Alt und Neu» und «Das Mordsgeheimnis» der 7- bis 12-jährigen Kinder.

Samstag, 23.7.2011, 13 Uhr Burg Hohenklingen Stein a. Rh. 20. Klingen Open Air mit Konzerten von «Slam & Howie & The Reserved Men», «Analforte», «Tony Dynamite & The Shootin’Beavers», «moos», «Markus Lengacher», «Blissfull Oblivion», «Aruun & Dj Kosi», «Stereosopha» und «The Slobbers». Afterparty in der Bar mit den DJs Larry King und Bazooka.

Freitag, 8.7.2011, 20 Uhr Parzelle der Friedau Stein a. Rh. «Mord an Bord»; Freilichttheater nach dem Kriminalroman «Death on the Nile» von Agatha Christie. Alle Termine unter www.mordanbord2011.ch

Theater/Tanz Samstag, 2.7.2011, 20 Uhr Schwanen Bühne Stein a. Rh. «Erfolg für alle»; hochkomisches Slapstick-Psychodrama mit Arthur Senkrecht und Bastian Pusch. Samstag, 2.7.2011, 20 Uhr Rathausplatz Stein am Rhein «Nabucco»; Sommer-Oper unter Sternen mit internationalen Starsolisten und über 100 Mitwirkenden. Mittwoch, 6.7.2011, 16.45 Uhr Probebühne Cardinal SH Semesterabschluss-Aufführungen der Kinder-Theater-Kurse Schaffhausen; «Rotkäppchen» der 4- bis 7-jährigen Kinder.

Freitag, 29.7.2011, 20 Uhr Bachturnhalle Schaffhausen Schaffhauser Sommertheater; Premiere von «Titanic», ein Theater in Schräglage von Ueli Blum. Alle Termine unter www.sommertheater.ch

Party Freitag, 1.7.2011, 20.30 Uhr Schloss Laufen Dachsen «Ü30-Party»; Disco-Mix mit wechselnden DJs in 2 Sälen. Freitag, 1.7.2011, 21 Uhr Cuba Club Schaffhausen «Cooli Househits» mit DJ Jürg Imhoof. Samstag, 2.7.2011, 14 Uhr Badi Hemishofen 10 Jahre Beachparty Hemishofen mit den DJs Tugg, Bazooka und SirTom. Open Air Tanzfläche und Caipirinha Bar (ab 20 Uhr).

Samstag, 2.7.2011, 21 Uhr Cuba Club Schaffhausen Disco, Pop und House mit «The Floorfillers». Freitag, 8.7.2011, 21 Uhr Relax Bar Salix Neuhausen Rock- & Blues-Hits der 70er bis heute mit DJ Duggi. Freitag, 15.7.2011, 22 Uhr Güterhof Schaffhausen «Achtung Vollmond» mit DJ Hi Five. Samstag, 23.7.2011, 21 Uhr Güterhof Schaffhausen Dancefever mit DJ Agroovin & Guest DJ, auch live auf Radio Munot.

Diverses Samstag, 2.7.2011, 16 Uhr Alters- u. Pflegeheim Schönbühl Schaffhausen Sommerfest unter dem Motto «Wein und Reben»; mit musikalischer Unterhaltung, Degustation, Wettbewerb, Kinderecke, Buffet und vielem mehr. Sonntag, 10.7.2011, 10 Uhr Mosergarten Schaffhausen 15. Schaffhauser Bouletournier; 2er-Teams, die Vorrunden-Partien werden auf elf Punkte gespielt. Es winken tolle Preise und im Bistro wartet Feines. Nachmeldungen sind bis 9.45 Uhr möglich. Sonntag, 10.7.2011, 10.30 Uhr Post Wilchingen «Unterwegs mit Lisa Stoll»; Fananlass mit Apéro, Wanderung und musikalischer Unterhaltung. Anmeldungen bitte unter www.lisastoll.ch Sonntag, 17.7.2011, 10 Uhr Festung Hohentwiel Singen (D) Burgfest des Hohentwiel Festival 2011; grosses Familienfest mit allem, was dazu gehört. Dienstag, 19.7.2011, 19 Uhr Haus der Wirtschaft SH «Bombardierung der Stadt Schaffhausen»; eindrückliche Führung zum schicksalhaften 1. April 1944. Anmeldungen unter 052 632 40 20. Mittwoch, 27.7.2011, 18.30 Uhr Herblingertal Schaffhausen Mittwochabend-Rennen in verschiedenen Kategorien. Sonntag, 31.7.2011, 10 Uhr Schiffländi Stein am Rhein Turnerchilbi mit Festbeiz, Tanzmusik und Barbetrieb.

«Schaffhauser POST» Gennersbrunnerstrasse 58 CH-8207 Schaffhausen www.schaffhauserpost.ch Telefon +41 52 533 17 89 W Y P A G «POST» Medien Iselisbergstrasse 4 CH-8524 Uesslingen info@wypag.ch www.wypag.ch Telefon +41 52 740 54 40 Telefax +41 52 740 24 41 Geschäftsleiter Felix Walder fwalder@wypag.ch Chefredaktor Dr. Alois Schwager (as) aschwager@frauenfelderpost.ch Verlagsleiter Oliver Schmid (os) oschmid@schaffhauserpost.ch Beilagenredaktion Bianca Ritter (br) britter@wypag.ch Produktion und Druck AZ Print Neumattstrasse 1 CH-5001 Aarau Telefon +41 58 200 42 70 Telefax +41 58 200 42 71 www.azprint.ch Vertrieb APZ Direct AG Ernst Müller-Strasse 8 CH-8207 Schaffhausen Telefon +41 52 632 31 30 Telefax +41 52 632 31 90 www.apz.ch Druckauflage 44 000 Exemplare Verteilung Die «Schaffhauser POST» wird einmal monatlich mit einer Auflage von 41 556 Exemplaren kostenlos in alle Haushaltungen (inkl. Postfächer) in der Region verteilt. Zusätzlich erfolgt der Vertrieb von 2500 Exemplaren an ausgewählten POS.

SCHAFFHAUSER w w w. s c h a f f h a u s e r p o s t . c h

Online-Abstimmungen, News aus der Region sowie attraktive Verlosungen finden Sie immer unter: www.schaffhauserpost.ch

www.schaffhauserpost.ch

Juli 2011

Ausgabe 7 | 25

«post»-ticketverlosung: hohentwiel festival singen vom 15. bis 22. juli 2011

DVD des Monats

Wenn der Berg ruft, dann kommen sie alle

It’s kind of a funny story

Mit der Kölner Kultgruppe «BAP», der Originalversion des Alpenrusticals «Der Watzmann», der Hard-Rock-Gruppe «Whitesnake» und den Überfliegern «LaBrassBanda» stehen die musikalischen Glanzlichter des diesjährigen 42. Hohentwiel Festivals auf dem Singener Hausberg fest. Die «Schaffhauser POST» verlost Tickets für drei Konzert-Highlights.

Hier finden Sie aktuelle Filmtipps der Redaktion

Den Anfang machen am 15. Juli «Whitesnake», die neben den Songs von ihrem neuen Album natürlich auch Hits wie «Here I go again», «Fool for Your Loving» und «Is This Love» zum besten geben werden. «Whitesnake», das sind aktuell: David Coverdale (Gesang), Reb Beach (Gitarre), Dough Aldrich (Gitarre), Michael Devin (Bass) und Briian Tichy (Schlagzeug).

Manchmal ist das, was in deinem Kopf so vor sich geht, gar nicht so abgedreht wie du denkst … das findet jedenfalls Craig heraus, ein überspannter Teenager, der sich selbst in eine psychiatrische Klinik einweist, um ein paar Tage runterzukommen. Doch statt Ruhe erwarten ihn ein ungewöhnlicher Mentor, eine mögliche Romanze (Emma Roberts) und eine Chance, ganz von vorn anzufangen. Charmant, geistreich und klug – eine ungewöhnliche Geschichte übers Erwachsenwerden mit den Comedystars Zach Galifianakis (Hangover) und Lauren Graham (Gilmore Girls). Genre: Komödie Produktion: USA 2010 Darsteller: Keir Gilchrist, Zach Galifianakis, Emma Roberts, Lauren Graham, Zoë Kravitz u.a. Regie: R. Fleck, A. Boden FSK: frei ab 12 Jahren Laufzeit: 97 Minuten Verkaufsstart: 14.07.2011 Universal Pictures ■

lassen, die reichlich grosse Erfolge und Klassiker enthalten wird, aber auch neue Songs und Überraschungen – alte Stärken wie Spielfreude, Interaktion mit dem Publikum und eine epische Konzertlänge natürlich inklusive.

«Aufi oder nit aufi?» Am Montag, den 18. Juli, wird der Hohentwiel dann zum «Schicksalsberg», denn an diesem Tag schlüpfen Christoph Mundart mal anders Fälbl, Joesi Prokopetz, Klaus Weiter geht es mit den Kölschen Eberhartinger und Wolfgang Mundartrockern «BAP», die am Ambros samt seiner Band «Die 16. Juli auf der Karlsbastion ihr No. 1 vom Wienerwald» erneut neues, 17. Studio-Album «halv und mit grosser Begeisterung in su wild» vorstellen werden. die Rollen des legendären, 1972 Wolfgang Niedecken, der am 30. entstandenen Alpen-Rusticals März seinen 60. Geburtstag fei- «Der Watzmann». Auch nach erte, bringt in seinen Liedern knapp vier Jahrzehnten wird den Kölner Dialekt zum Funkeln «Der Berg» wieder den Sohn des und verbindet politische Wach- Bergbauern rufen, er wird auch samkeit mit humanitärem Enga- dieses Mal wieder in den Fels gement. In Singen lädt er die steigen und den Tod finden. Was Besucher ein, sich mit «BAP» auf inhaltlich eher wie ein Drama eine musikalische Reise einzu- klingt, ist vielmehr eine perfekt angelegte Persiflage auf das volkstümliche Genre: Die parodierten Trachtenkostüme, die absichtlich auf amateurhaft getrimmten Requisiten, und der spritzige Musikmix aus Rock und alpiner Folklore haben bis zum heutigen Tage nichts von ihrem Witz eingebüsst. Die Frage «Aufi oder nit aufi?» dürfte deshalb auch schnell geklärt sein: «Aufi» natürlich! Denn wenn der Die energiegeladene Musik der Band «LaBrass- Berg ruft, dann kommen sie alle! Banda» geht direkt in die Beine.

«BAP» lädt auf der Karlsbastion zur musikalischen Reise ein. Irgendwo zwischen «Balkan Funk Brass» und «Alpen Jazz» Mit «LaBrassBanda» kommt am 22. Juli eine Band nach Singen, die sich aus dem reichen Fundus unterschiedlichster Genres bedient und sich mit energiegeladenen Auftritten binnen allerkürzester Zeit Kultstatus erspielte. Ihre Kombination aus Funk, Soul, Mariachi, Punk, Dub, Ska, Balkan Beats und Bayerischer Blasmusik ist nicht ganz alltäglich: Für manche ist es «Bayerischer Gypsy Brass», für andere wiederum «Balkan Funk Brass», einige nennen es auch «Alpen Jazz». Für «LaBrassBanda» ist es einfach die Musik, die raus will. Sie geht den Leuten direkt in die Beine und es dauert

Bilder zVg

nicht lange, bis sich die tanzwütige Menge vor der Bühne in einen hüpfenden Mob verwandelt. Live kann man sich davon am 22. Juli in Singen auf dem Hohentwiel überzeugen. Die Eintrittskarte berechtigt am Veranstaltungstag – frühestens drei Stunden vor Veranstaltungsbeginn – zur kostenlosen An- und Rückreise mit allen am VHB beteiligten Verkehrsunternehmen (Seehas, Regional- und Stadtbusse). Mit der gültigen Karte erhalten Sie – wie beim VHB-Tagesticket – freie Fahrt auf dem gesamten Streckennetz des VHB. Infos und Tickets unter www.hohentwielfestival.de pd/os ■

Online-Ticketverlosung Die «Schaffhauser POST» verlost je 2 Tickets für die Konzerte von «Whitesnake» (Freitag, 15. Juli, 19 Uhr), «BAP» (Samstag, 16. Juli, 19 Uhr) und «LaBrassBanda» (Freitag, 22. Juli, 19 Uhr) am diesjährigen Hohentwiel Festival in Singen. Klicken Sie im Internet unter www.schaffhauserpost.ch einfach auf die entsprechende Verlosung, und mit etwas Glück gehören Sie zu den Gewinnern.

Der Facility-Manager aus dem Weinland Liegenschaften

• • • •

Mehrfamilienhäuser Einfamilienhäuser Geschäfts-/Gewerbehäuser Stockwerkeigentum

Pﬂegen

• • • •

Einstellhallen Tiefgaragen Wohnungsräumungen Kellerräumungen

• • • • • •

Rasen Wiesen Rabatten Wald Plätze Beläge

Unterhalten

• • • • •

Brunnen Hecken Terrassen Gebäude Häuser/Wohnungen bei (Ferien-)Abwesenheiten

• • • •

Blumen Sträucher Topfpﬂanzen Häuser/Wohnungen bei (Ferien-)Abwesenheiten

Wir beraten Sie … 079 281 48 48

Super-Spezial

Rabatt Fr. 600

«POST»-Leserreise Rheinfahrten ab/bis Basel zum absoluten Tiefstpreis 7 Tage7 Tage Reiseprogramm

Super-Spezial

Rabatt Fr. 400

Super-Spezial

Rabatt Fr. 600

Reiseprogramm 9 Tage

Basel – Koblenz – Basel

Basel – Rotterdam – Amsterdam – Basel

1. Tag Basel – Kehl

1. Tag Baselchen – KehlSchloss, Deutschen Eck und Festung Ehrenbreit

Basel – Koblenz – Basel

48 ha können Sie die Ausstellung in der Umgebung vo Basel – Rotterdam – Amsterdam – Ba

Tag Basel – Kehl dern. Am späten Weiterfahrt entlang des Tag Basel – Kehl Individuelle1.Anreise nach Basel. Die Einschiffung erfolgt ab 15.00 Uhr. Um Individuelle1.Anreise nach Basel. Die Nachmittag Einschiffung erfolgt ab 15.00 Uhr. Um Individuelle Anreise nach Basel. Die Einschiffung erfolgt ab 15.00 Uhr. Individuelle tals bis nach St. Goarshausen/Kaub. Anreise nach Basel. Die Einschiffung erfol 16.00 Uhr heisst es dann «Leinen los» und die Schifffahrt Richtung Deutsch16.00 Uhr heisst es dann «Leinen los» und die Schifffahrt Richtung DeutschUm 16.00 Uhr heisst es dann «Leinen los» und die Schifffahrt Rich- Uhr. 5. Tag Wiesbaden Um 16.00 Uhr heisst es dann «Leinen los» und die land beginnt. land beginnt. tung Deutschland beginnt. Am Vormittag Weiterfahrt entlang des «Romantischen Richtung Deutschland beginnt. 2. Tag

Kehl – Baden-Baden

Wiesbaden. Stadtrundgang* durch die h 2. Tag Kehl –Nachmittags Baden-Baden

2. Tag KehlBusausflug* – Baden-Baden 2. TagBaKehl –deshauptstadt, Baden-Baden über die berühmte Schwarzwaldhochstrasse nach über 15Schwarzwaldhochstrass Thermal- und Mineralq Busausflug* über Super-Spezial die mit berühmte den-Baden. Während der Erlebnistour über Deutschlands älteste ältesten Europas zählt. Am Abend Weiter den-Baden. Während Schwarzwaldhochstrasse der Erlebnistour über Deutschlan Busausflug* über die berühmte Schwarzwaldhochstrasse nach Busausflug* über die Kurbädern berühmte nach Panoramastrasse bieten sich über Ihnen herrliche Ausblicke, z.B. in die Panoramastrasse tung Strasbourg. bieten sich über IhnenDeutschlands herrliche Ausblicke, Baden-Baden. Während der Erlebnistour Deutschlands älBaden-Baden. Während der Erlebnistour älRheinebene, zu den Vogesen, zu Wasserfällen, Denkmälern, Seen und Rheinebene, 6. Tag Strasbourg zu den Vogesen, Wasserfällen, Denkmäler teste Panoramastrasse bieten sich Ihnen herrliche Ausblicke, z.B. teste Panoramastrasse bieten sich Ihnenzuherrliche Ausblicke, z.B. Wäldern. Lassen Sie sich vom Kurort Baden-Baden am Fusse des Wäldern. Lernen Lassen Sie die Sie Europametropole amBaden-Baden Nachmittag am bei sich vom Kurort in die Rheinebene, zu den Vogesen, zu Wasserfällen, Denkmälern, die Rheinebene, zu den Vogesen, zu Wasserfällen, Denkmälern, Schwarzwaldes bei einem Stadtrundgang verzaubern. Amin Mittag rundfahrt* vom Wasser aus kennen. Die Rundfahrt end Schwarzwaldes bei einem Stadtrundgang verzaubern. Seen und Rückkehr Wäldern. Lassen Sie sich Kurort Baden-Baden undRückkehr Wäldern. Lassen Sie sich Kurort Baden-Baden zum Schiff in vom Plittersdorf-Rastatt undam von dortSeen WeiterOb Renaissancehäuser oder das gotische Münster zum Schiff in vom Plittersdorf-Rastatt undam vonmit d Fusse desfahrt Schwarzwaldes beiRüdesheim. einem Stadtrundgang verzaubern. Fusse desfahrt Schwarzwaldes beiBingen. einem in Richtung nomischen Uhr und derStadtrundgang faszinierendenverzaubern. Fensterrose, S in Richtung Tag Rüdesheim viel zuKöln bieten. Es in bleibt noch Zeit für und eigene Am Mittag3.Rückkehr zum Schiff in– Boppard Plittersdorf-Rastatt und von Tag Am Mittag3.Rückkehr zum Schiff Plittersdorf-Rastatt vonErkund Am Vormittag Fahrt mit dem Winzerexpress durch das Weinörtchen kehrinzum Schiff. Amdes Abend lädt der Kapitän zum Absc Schifffahrt entlang «Romantischen Rheins». Am dort Weiterfahrt in Richtung Rüdesheim. dort Weiterfahrt Richtung Bingen.

Rabatt Fr. 400

Dabei profitieren Sie zusätzlich noch von einem «POST»-Leserinnen und-Leser-Rabatt von CHF 50.– auf die aufgeführten Aktionspreise.Lassen Sie sich vom reichhaltigen Reiseprogramm überzeugen und profitieren Sie von diesem einmaligen Angebot. Ihr Felix Walder Herausgeber «POST»

2-Bett-Kabine Oberdeck mit Balkon

Rabatt Fr. 400

Rabatt Fr. 6

Super-Spezial

Rabatt Fr. 4

Koblenz Boppard Wiesbaden L Rüdesheim

ein

Kehl

Rotterdam Dordrecht Düsseldorf D Köln L Rüdesheim

Baden-Baden

Basel

Amsterdam

Strasbourg

2-Bett-Kabine Hauptdeck

Super-Spezial

Rhe

Die 9-tägige Reise können wir Ihnen abzüglich des Spezialrabattes von CHF 600.– für «POST»-Leserinnen und-Leser bereits ab CHF 1190.– anbieten.

Super-Spezial

Die 7-tägige Reise können wir Ihnen abzüglich des Spezialrabattes von CHF 400.– für «POST»-Leserinnen und-Leser bereits ab CHF 790.– anbieten.

Rabatt Fr. 600

Rhe

Geniessen Sie auf dem gemütlichen 4-SterneSchiff «MS River Art» die Panoramafahrt über die berühmte Schwarzwaldhochstrasse bis nach Baden-Baden, den aussergewöhnlichen Reichtum an kulturellen Zeugnissen mit unzähligen Baudenkmälern, Burgen und Reben besetzten Hängen.

Super-Spezial

Rüdesheim und Besuch von Siegfrieds Mechanischem Musikkabi- tag7.Stadtrundgang/-fahrt* Tag Basel durch die Domstadt Köln. W

nett.* Geniessen LoreNach dem Frühstück Ausschiffung individuelle H Abendessens Weiterfahrt in Richtung und Niederlande. 3. Tag Rüdesheim – BoppardSie am Mittag die Schifffahrt entlang der 3. Tag Köln leystrecke (UNESCO-Weltkulturerbe). Die rund 40 Burgen, Schlös- 4. Tag Dordrecht – Rotterdam Am Vormittag Fahrt mit dem Winzerexpress durch das WeinörtSchifffahrt entlang des «Romantischen Rheins». Am Nachmittag ser und Festungen auf nur 65 km entlang des Rheins machen die Vormittags *Ausflug Ausflug* im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar zu den Windmühlen von Kinderdijk chen Rüdesheim und Besuch Siegfrieds Mechanischem Stadtrundgang/-fahrt* durch die Domstadt des Besonderheit dieservon Region zwischen Bingen undMuKoblenz aus. Die- plex Programmänderungen vorbehalten. von 19 Windmühlen wurdeKöln. zumWährend UNESCO-Weltkul sikkabinett.* Geniessen Sieist amweltweit Mittag die Schifffahrt entlang der Abendessens Weiterfahrt in Richtung Niederlande. se Burgendichte einmalig! Besuchen Sie am Abend in- klärt. Kurzer Rundgang durch Dordrecht. Begleiten Sie un dividuell das Weinstädtchen Boppard mitBurgen, seiner über 2000-jähri- mittag auf eine Stadt- und Hafenrundfahrt* in Rotterdam Loreleystrecke (UNESCO-Weltkulturerbe). Die rund 40 4. Tag Dordrecht – Rotterdam 17. Jh. war Rotterdam ein wichtiger Welthafen und Hand Schlössergen undGeschichte. Festungen auf nur 65 km entlang des Rheins ma4. Tag Koblenz Reisedaten 2011 ist heute der grösste Seehafen Europas.Der AmKomAbend Vormittagsund Ausfl ug* zu den Windmühlen von Kinderdijk. chen die Besonderheit dieser Region zwischen Bingen und KobDer heutige Tag ist dem Besuch der Bundesgartenschau* gewidmet. Schoonhoven, 29.05. – 04.06. 24.07. –bis 30.07. 18.09. – 24.09. wo das zum Schiff zum frühen Morgen plex von 19 Windmühlen wurde UNESCO-Weltkulturerbe er- anke Burgendichte ist weltweit einmalig! Besuchen Sie GBlenz aus. Diese Den würdigen Rahmen für die Bundesgartenschau bildet die ein- 5. Tag 12.06. –Amsterdam 18.06. 07.08. – 13.08. 02.10. – 08.10. klärt.MitKurzer Rundgang durch Dordrecht. Sie holländische uns am am Abenddrucksvolle individuell Weinstädtchen Boppard mit seiner über «Oberes Landschaft des UNESCO-Weltkulturerbes – 02.07. 21.08. – Begleiten 27.08. – 14.10. Am26.06. Vormittag Grachtenfahrt* durch die08.10. NL das PL Nachmittag auf eine– 16.07. StadtRotterdam. am A 2000-jährigen Geschichte. telrheintal» und das über 2000-jährige Koblenz. Auf einer Fläche von Nachmittags 10.07. 04.09. Verfügung. – 10.09. inWeiterfahrt Zeitund zur Hafenrundfahrt* freien Schon im 17. Jh. war Rotterdam ein wichtiger Welthafen und HanD 4. Tag Koblenz delszentrum und ist heute der grösste Seehafen Europas. Am GB 7 Tage Amsterdamwo das Schiff bis zum frühen Der heutige TagBist dem Besuch der Bundesgartenschau* gewidAbend Fahrt nach Schoonhoven, NL PL Koblenz met. Den würdigen Rahmen für die Bundesgartenschau bildet die Morgen ankert. Rotterdam Boppard Dordrecht Düsseldorf D Wiesbaden eindrucksvolle Landschaft des UNESCO-Weltkulturerbes «Oberes L Rüdesheim 5. Tag Amsterdam B Köln Mittelrheintal» und das über 2000-jährige Koblenz. Auf einer FläBasel – Koblenz – Basel CZ 48durch ha können Sie dieMetropole. Ausstellung Am Vormittag Grachtenfahrt* die holländische che von 48 ha können Sie die Ausstellung in der Umgebung vom L chen Schloss, Deutschen Eck un F Rüdesheim Nachmittags Zeit zur freien Verfügung. WeiterfahrtCZam Abend. Kurfürstlichen Schloss, Deutschen Eck und Festung EhrenbreitBaden-Baden 1. TagStrasbourg – Kehl dern. Am späten Nachmittag We stein, bewundern. AmBasel späten KehlNachmittag Weiterfahrt entlang des F Baden-Baden 6. Tag Düsseldorf Strasbourg Individuelle Anreise nach Basel. Die Einschiffung erfolgt ab 15.00 Uhr. tals bis nach St.–Goarshausen/Ka Basel – Rotterdam Amsterdam Mittelrheintals bis nach St.Basel Goarshausen/Kaub. Kehl A Um 16.00 Uhr heisst es dann «Leinen los» und dieGeniessen Schifffahrt Rich5. Tag Wiesbaden A bis nach DüsSie am Vormittag die schöne Schifffahrt Basel Baden-Baden 5. Tag Wiesbaden seldorf, wo1. das Schiff am Mittag eintrifft. Am Nachmittag Stadttung Deutschland Am Vormittag Weiterfahrt entlan Tag Basel – Kehl CH beginnt. CH rundfahrt*Individuelle durch die Modeund Messemetropole. derEinschiffu Altstadt, Anreise nach Nachmittags Basel. In Die 2. Tag Kehlentlang – Baden-Baden Wiesbaden. Stadtru Am Vormittag Weiterfahrt des «Romantischen Rheins» direkt am Rheinufer, liegen viele rdigkeiten dicht bei- 15 Uhr. 16.00deshauptstadt, UhrSehenswü heisst es dann «Leinen los» nach Wiesbaden. Nachmittags-Stadtrundgang* die hessiBusausflug* über die berühmtedurch Schwarzwaldhochstrasse nachUm Badie mit über Th Richtung Deutschland beginnt. sammen. Beliebter Anziehungspunkt die Einkaufsstrasse «Kö».zäh sche Landeshauptstadt, die mit überder 15 Thermalund Mineralden-Baden. Während Erlebnistour über Deutschlands älteste ältestenistKurbädern Europas 2. Tag Kehltung – Baden-Baden Abends Weiterfahrt in Richtung Rüdesheim. quellen Panoramastrasse zu den ältesten Kurbädern Europas zählt. Am Abend Wei- Ausblicke, bieten sich Ihnen herrliche z.B. in die Strasbourg. Busausflug* über die berühmte Schwarzwaldho terfahrt in Richtung Strasbourg. Rheinebene, zu den Vogesen, zu Wasserfällen, Denkmälern, Seen und 6. Tag Strasbourg 7. Tag Rüdesheim den-Baden. Während der Erlebnistour über De Wäldern. Lassen Sie sich vom Kurort Baden-Baden am Fusse des Lernen Sie die Europametropole 6. Tag Strasbourg Panoramastrasse bieten sich Ihnen herrliche A Am Vormittag Fahrt entlang des «Romantischen Rheins», dem Schwarzwaldes bei einem Stadtrundgang verzaubern. Am Mittag rundfahrt* vom Wasser aus kenn Rheinebene, zu den Vogesen, zuEinmalig Wasserfällen, landschaftlich wohl schönsten Rheinabschnitt. ist die De Lernen Sie die Europametropole am Nachmittag bei einer BootsRückkehr zum Schiff in Plittersdorf-Rastatt und von dort WeiterOb Renaissancehäuser das Wäldern. Sie sich vom Kurortoder Baden-B Passage der berühmtenLassen Loreley. Fahrt mit dem Winzerexpress und rundfahrt* vom Wasser aus kennen. Die Rundfahrt endet in der fahrt in Richtung Rüdesheim. nomischen Uhr und der faszinier Schwarzwaldes bei einem Stadtrundgang verz Besuch von Siegfrieds Mechanischem Musikkabinett am NachCity. Ob Renaissancehäuser oder das gotische Münster mit seiner 3. Tag Rüdesheim – Boppard viel zu bieten. Es bleibt noch Ze Schiff in Plittersdorf-Rastatt un mittag.* Rückkehr zum astronomischen Uhr und der faszinierenden Fensterrose, StrasAm mit dem kehrBingen. zum Schiff. Am Abend lädt d fahrt in Richtung bourg hat vielVormittag zu bieten. EsFahrt bleibt noch Zeit fürWinzerexpress eigene Erkundun- durch das Weinörtchen 8. Tag Strasbourg Rüdesheim und Siegfrieds Mechanischem MusikkabiBasel 3. Tag Köln7. Tag gen. Rückkehr zum Schiff. Am Besuch Abend lädtvon der Kapitän zum AbSchifffahrt des «Romantischen nett.* Geniessen Sie am Mittag die Schifffahrt entlang der Lore- entlang Nachlernen dem Frühstück Ausschiffun Während einer Bootsrundfahrt* Sie am Nachmittag die Rhei schiedsdinner. tag Stadtrundgang/-fahrt* durch die Dom leystrecke (UNESCO-Weltkulturerbe). Die rund 40 Burgen, SchlösEuropastadt vom Wasser aus kennen. Die Rundfahrt endet im stadt 7. Tag Basel Abendessens Weiterfahrt Richtung Niederlan Stadtzentrum. Anschliessend Zeit zur freien Verfügung. Rückkehr ser und Festungen auf nur 65 km entlang des Rheins machen die *Ausflug iminAusflugspaket entha Tag – Rotterdam Schiff.4.Am Abend lädt der Kapitän zum Abschiedsdinner. Besonderheit dieser Region zwischen Bingen und zum Koblenz aus. Die-Dordrecht Programmänderungen vorbehal Nach dem Frühstück Ausschiffung und individuelle Heimreise. Vormittags se Burgendichte ist weltweit einmalig! Besuchen Sie am Abend in- Ausflug* zu den Windmühlen von K 9. Tag Basel *Ausflug im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar, plex von 19 Windmühlen wurde zum UNESCO dividuell das Weinstädtchen Boppard mit seiner über 2000-jähriProgramm-änderungen vorbehalten. Kurzer Rundgang durch Dordrecht. Begleit Nach dem klärt. Frühstück Ausschiffung und individuelle Heimreise. gen Geschichte. mittag auf eine Stadt- und Hafenrundfahrt* in R Reisedaten 2011 4. Tag Koblenz Reisedaten 2011 *Ausflug im17. Ausfl ugspaket enthalten, vorab buchbar, Welthafen u Jh. war Rotterdam ein wichtiger 10.07. –Der 16.07. 21.08. 27.08. 02.10. –der 08.10. heutige Tag –ist dem Besuch Bundesgartenschau* gewidmet. 29.05. – 04.06. 24.07. – 30.07. Programmänderungen vorbehalten. und ist heute der grösste Seehafen Europas. Am GB 24.07. –Den 30.07. 04.09.Rahmen – 10.09 für 08.10. 14.10. würdigen die –Bundesgartenschau bildet die ein12.06. – 18.06. 07.08. – 13.08. Schoonhoven, wo das Schiff bis zum frühen Mor Reisedaten 2011 07.08. –drucksvolle 13.08.NL 18.09. – 24.09. des UNESCO-Weltkulturerbes «Oberes Landschaft 26.06. – 02.07. 21.08. – 27.08. 5. TagMit-Amsterdam PL 24.07.* 16.07. 27.08.10.07. – 04.09.* 14.10. – 22.10.* telrheintal» und das über 2000-jährige Koblenz. Auf einer– Fläche von – 16.07. 04.09. – 10.09. Am Vormittag Grachtenfahrt* durch die hollä 30.07. – 07.08.* 10.09. – 18.09.* 22.10. – 30.10. D Nachmittags Zeit zur freien Verfügung. Weiterfa 13.08. – 21.08.* 24.09. – 02.10.* *nur noch Hauptdeck verfügbar ein

Die «Schaffhauser POST» offeriert Ihren Leserinnen und Lesern in Zusammenarbeit mit Thurgau Travel, dem Schweizer Pionier für Flusskreuzfahrten, eine unvergessliche Leserreise zum absoluten Vorzugspreis.

Liebe Leserinnen, liebe Leser

Strasbourg

Baden-Baden

Kehl Basel

Baden-Baden

9 Tage ab Fr. 1190.–

Basel – Koblenz – Basel Basel – Rotterdam – Amsterdam – Basel

om Kurfürstli- 6. Tag asel

Düsseldorf tstein bewun- Geniessen Sie am Vormittag die schöne Schifffahrt bis nach Düssels Mittelrhein- dorf, wo das Schiff am Mittag eintrifft. Am Nachmittag Stadtrundlgt ab 15.00 fahrt* durch die Mode- und Messemetropole. In der Altstadt, direkt Schifffahrt am Rheinufer, liegen viele Sehenswürdigkeiten dicht beisammen. Ben Rheins» nach liebter Anziehungspunkt ist die Einkaufsstrasse «Kö». Abends Weihessische Lan- terfahrt in Richtung Rüdesheim. quellen se nach zu Ba-den 7. Tag Rüdesheim rfahrt in Rich- Am Vormittag Fahrt entlang des «Romantischen Rheins», dem landnds älteste , z.B. in die schaftlich wohl schönsten Rheinabschnitt. Einmalig ist die Passarn, Seen und ge der berühmten Loreley. Fahrt mit dem Winzerexpress und Besuch einer Bootsmi Fusse des von Siegfrieds Mechanischem Musikkabinett am Nachmittag.* det in der City. Am Mittag 8. Tag Strasbourg t seiner astrodort Weiter- Während einer Bootsrundfahrt* lernen Sie am Nachmittag die EuroStrasbourg hat pastadt vom Wasser aus kennen. Die Rundfahrt endet im Stadtzendungen. Rück- trum. Anschliessend Zeit zur freien Verfügung. Rückkehr zum Schiff. mchiedsdinner. Nachmit- Am Abend lädt der Kapitän zum Abschiedsdinner. Während des 9. Tag Basel Heimreise. Nach dem Frühstück Ausschiffung und individuelle Heimreise.

l a i z e p S r e Sup

t t a Rab

rkeit fügba r e V r stige urzfri k k n da

Unsere Leistungen ■ Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie ■ Vollpension an Bord ■ Schleusen- und Hafengebühren ■ Thurgau Travel-Reiseleitung Nicht inbegriffen: An-/Rückreise nach/von Basel, Versicherungen, Getränke, Trinkgelder, Ausflüge, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch)

«POST»-Leserreise mit der MS River Art

«Romantische Rheinstrecke» mit Loreley

k. Der Kom* Ausflug im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar lturerbe erProgrammänderungen vorbehalten. ns am MSNachRiver Art **** m. Schon im delszentrum Dieses klassisch-schöne Schiff wurde 2005 in Dienst geFahrt nach Reisedaten 2011 stellt und beeindruckt durch eine wunderschöne24.09. Linienfühert. 04.06. – 12.06. 30.07. – 07.08. – 02.10. rung und elegantes Ambiente.13.08. Die geschmackvoll eingerich18.06. – 26.06. – 21.08. 14.10. – 22.10. Metropole. 02.07. –auf 10.07. 27.08. – 04.09. 22.10. – 30.10. teten Kabinen, dem Oberdeck mit französischem Abend. 16.07. – 24.07. 10.09. – 18.09.

Kabine

Normal

Spezial

✁

7 Tage ab Fr. 790.–

Ja, ich buche die Leserreise zum «POST»-Vorzugspreis (Fr. 400.–/Fr. 600.– Spezialrabatt bereits abgezogen). Preise pro Person in Fr. 7 Tage Als «POST»-Leser erhalte ich zusätzlich Fr. 50.– Ermäs2-Bett HD hinten 1190.– 790.– sigung auf die aufgeführten Aktionspreise. 2-Bett HD vorn 1290.– Eck»890.– «Deutsches in Koblenz, Zusammenfluss von Mosel und Rhein Gewünschtes Reisedatum: 2-Bett HD 1390.– 990.– Balkon, und die grosszügigen Aufenthaltsräume bieten Gewünschte Kabine: 2-Bett Suite HD 1540.– 1140.– jeglichen Wohlfühlkomfort. Das Sonnendeck mit LiegestühLeistungen/Preise Preise pro Person in Fr. 7 Tage 9 Tage 2-Bett OD* 1690.– 1290.– len lädt zum Verweilen ein. Lassen Sie sich von der freundAlternative Kabine: Kabine Normal Spezial Normal Spezial lichen Crew und der anerkannt guten Küche verwöhnen. 2-Bett Suite OD* 1890.– 1490.– Bitte eine Alternativkategorie angeben, falls die gewünschte KaUnsere Leistungen 2-Bett HD hinten 1190.– 790.– 1790.– 1190.– «Deutsches Eck» in Koblenz, Zusammenfluss von Mosel und Rhein bine für den ausgewählten Termin schon ausgebucht sein sollte. Kabineninformation Zuschlag zur Alleinben. HD 390.– • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie 2-Bett HD vorn 1290.– 890.– 1890.– 1290.– g in der Umgebung vom KurfürstliDie Kabinen sind 2-Bett-Aussenkabinen, identisch eingeugspaket: 1990.– ❒ Ohne Ausfl ugspaket: ❒ Zuschlag zur Alleinben. OD • Vollpension bewunan Bord 2-Bett HD 590.– 1390.– Mit Ausfl 990.– 1390.– nd Festung Ehrenbreitstein richtet und haben eine MittelrheinGrösse vonHafengebühren etwa 13 m2 (Ausnahme • Schleusenund 2-Bettsuite HD 1540.– 1140.– 2140.– 1540.– eiterfahrt entlang des Leistungen/Preise Preise pro Person in Fr. 7 Tage145.– 9Eigene Tage Annullationsversicherung: ❒ Ausflugspaket 2-Bett-Suiten mit ca.Travel-Reiseleitung 24 m2). Alle Kabinen verfügen aub. • Thurgau 2-Bett OD* Spezial 1690.– 1290.– 2290.– 1690.– Kabine Normal Normal Spezial mdie – Basel 6. Tag Düsseldorf Annullationsversicherung 29.– über individuell regulierbare Klimaanlangen, Dusche/WC, ❒ Unsere Leistungen HD Düsselhinten 2-Bettsuite 1190.– 790.– 1790.– Bitte Annullationsversicherung 1190.– OD* 1890.– 1490.– 2590.– abschliessen: 1990.– Geniessen Sie am Vormittag die schöne Schifffahrt2-Bett bis nach Strasbourg *mit Balkon • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie 2-Bett HD vorn 1290.– Alleinben. 890.– HD 1890.– Der Veranstalter 1290.– ng des «Romantischen Rheins» nach Haartrockner, Radio, SAT-TV und Telefon. DieamKabinen dorf, wo das Schiff Mittagauf eintrifft. Amfranzösischem Nachmittag StadtrundNicht inbegriffen Zuschlag 390.– wird sich für die definitive 490.– Buchung direkt mit • Vollpension an Bord 2-Bett HD direkt Zuschlag 1390.– Alleinben. 990.– OD1990.– Ihnen 1390.– ung erfolgt ab An-/Rückreise 15.00 fahrt* durch und Messemetropole. In der Altstadt, undgang* durch die hessische Lan-die Modein590.– Verbindung setzen. Vielen Dank und – än sunnige Tag! nach/von Basel, Versicherungen, Getränke, 690.– dem Oberdeck verfügen über Panoramafenster zum Öffnen Schleusenund Hafengebühren 2-Bettsuite HDBe1540.– 1140.– 2140.– 1540.– und•die Schifffahrt am Rheinufer, liegen viele Sehenswürdigkeiten dicht beisammen. hermalund Mineralquellen zu den Trinkgelder, Ausflüge, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag Ausflugspaket 145.– 245.– (französischer Balkon). Die Kabinen auf dem Hauptdeck Preise pro Person in Fr. Wei- 1690.– 91290.– Tage • Thurgau Travel-Reiseleitung 2-BettAbends OD* 2290.– Name: 1690.– liebter ist die Einkaufsstrasse «Kö». hlt. Am Weiterfahrt inAnziehungspunkt Rich- über www.thurgautravel.ch) (entfällt beiFenster. Buchung Annullationsversicherung 29.– 31.– habenAbend keine zu öffnenden jeder Kabine befinden 2-Bettsuite OD* 1790.– 1890.– 1490.– 2590.– 1990.– terfahrt in In Richtung Rüdesheim. 2-Bett HD hinten 1190.– * mit französischem Balkon Nicht inbegriffen Zuschlag Alleinben. HD 390.– 490.– Vorname: sich zwei getrennte Wandklappbetten, die von der Schiffsochstrasse nach Ba7. Tag Rüdesheim 2-Bett HD vorn 1890.– 1290.– An-/Rückreise Basel, Versicherungen, Getränke, Zuschlag Alleinben. 590.– 690.– eutschlands älteste Am Vormittag Fahrt entlang des «Romantischen Rheins», dem land- OD besatzung für die nach/von Gäste zum Schlafen hergerichtet werden. e am Nachmittag bei einer BootsTrinkgelder, Auftragspauschale Fr. 35.–Rheinabschnitt. pro Auftrag Ausflugspaket 145.– 245.– Adresse: 2-Bett HD 1990.– 1390.– Ausblicke, z.B. in Ausflüge, die schaftlich wohl schönsten Einmalig ist die Passabietet die Kabine 2 kleine Sofas. In der 2-Bettnen.Tagsüber Die Rundfahrt endet in der City. (entfällt bei und Buchung www.thurgautravel.ch) Annullationsversicherung 29.– 31.– enkmälern, Seen geüber der berühmten Loreley. Fahrt mit dem Winzerexpress und Besuch 2-Bett Suitemit HD französischem2140.– 1540.– gotische Münster seiner astroSuite befi ndet sich einvon Doppelbett undMechanischem ein Sofa. Balkon PLZ: Ort: Baden am Fusse desmit Siegfrieds Musikkabinett am* Nachmittag.* renden Fensterrose, hat 2-Bett OD* 2290.– 1690.– Bordeinrichtung zaubern. Am Mittag Strasbourg 8. Tag Strasbourg eit für eigene Erkundungen. RückName 2. Person: ndPanorama-Restaurant, von dort WeiterWährend einer Bootsrundfahrt* Sie amSuite Nachmittag Panorama-Salon mit Bar, kleinerlernen2-Bett OD* die Euro-2590.– 1990.– der Kapitän zum Abschiedsdinner. pastadt vom Wasser aus kennen. Die Rundfahrt endet im StadtzenBordshop, Sonnendeck mit Sonnensegel, Stühlen, Tischen ZuschlagRückkehr zur Alleinben. 490.– Telefon (tagsüber): trum. Anschliessend Zeit zur freien Verfügung. zumHD Schiff. und Liegestühlen. zwischen HauptsowieAbschiedsdinner. ins». Nachmit-Lift Am Abend lädtund derOberdeck Kapitän zum ng undAm individuelle Heimreise. Zuschlag zur Alleinben. OD 690.– Treppenlift auf das Ort, Datum: NEU online navigieren/buchen t Köln. Während desSonnendeck 9. Tag vorhanden. Basel ugspaket Heimreise. 245.– nde. individuelle thurgautravel.ch Nichtraucherschiff alten, vorab buchbar Nach dem Frühstück Ausschiffung undAusfl Unterschrift: Annullationsversicherung 31.– lten. (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt). Kinderdijk. Der Kom* Ausflug im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar NEU online navigieren/buchen *mit französischem Balkon Die «POST»-Leserreise «Rheinfahrten ab/bis BaO-Weltkulturerbe erProgrammänderungen 2-Bettsuitevorbehalten. Oberdeck Rezeption thurgautravel.ch ten Sie uns am Nachsel» mit dem Schweizer 4-Sterne-Schiff MS River Rotterdam. Schon im Basel Neue Route ab/bis Art wird von Thurgau Travel organisiert und durchRezeption und Handelszentrum 2-Bettsuite Oberdeck geführt. . 18.09. – 24.09. Basel alsFahrt Ein- und Ausstiegsort macht bereits die Hin-und Rückreise Ganz zu schweigen von der prachtvollen Bundesgartenschau in Kom Abend nach Reisedaten 2011 NEU . einfach 02.10. 08.10. 04.06. Der Veranstalter wirdonline sich navigieren/buchen für die definitive Burgen ankert. – 12.06. 30.07. – 07.08. 24.09.von – 02.10. blenz, den Grachten Amsterdams oder von den Windmühlen und –komfortabel. Die beiden Routen nach Koblenz oder thurgautravel.ch . 08.10. – 14.10. 18.06. – 26.06. 13.08. – 21.08. 14.10. – 22.10. chung mit Ihnen direkt in Verbindung setzen. Hollands auf der langen Reise nach Rotterdam. Rotterdam sind besonders ihrer phantasievollen Ausflüge wegen

600

Sofort buchen unter Gratis-Nr. 0800 626 550

Rathausstrasse 5, CH-8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00, Fax 071 626 55 19 info@thurgautravel.ch

400

navigieren/buchen Newsletter abonnieren NEU online

wmpsenn .ch