Frauenfelder POST - Dezember 2012 by «POST»Medien

FRAUENFELDER w w w. f r a u e n f e l d e r p o s t . c h

Frauenfelder POST – Ihre Monatszeitung

Dezember

Porträt

Bio und Wellnesshotel Alpenblick

immobilienhändlerin Monika Zehnder persönlich. S. 19

ein haus im originalSchwarzwaldstil, in dem sich neben gemüti chen Schwarzwaldstuben eine Wellnessoase verbirgt. S. 24

Schönster und grösster Weih nachtsmarkt in der Ostschweiz Gemeinde Thundorf Kleine, ländlich geprägte Ge meinde mit offenem, toleran tem Geist, in der man zusam men lebt und arbeitet. S. 20 «POST» Politique Ab Januar tritt das Mass nahmenpaket «Via Sicura» schrittweise in Kraft. Dann geht es notorischen Rasern an den Kragen. Die Unver hältnismässigkeit bei Straf massen aber bleibt. S. 18

Stellenmarkt

S. 16

Wir suchen laufend:

• Elektriker • Automatiker • Anlagen und Apparatebauer Habe ich Ihr Interesse geweckt, dann schicken Sie Ihne Bewerbungsunterlagen an: Universal-Job AG, Vanessa Straub Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 98 83 v.straub@universal-job.ch www.universal-job.ch

Der Frauenfelder Weihnachtsmarkt, der vom 14. bis bis 16. Dezember bereits zum 14. Mal durchgeführt wird, ist der grösste im Kan ton und wohl auch in der ganzen Ostschweiz mit über 150 Ausstellenden und mehr als 200 Frauenfelder Fachgeschäften. in diesen Tagen wird Frauenfeld in eine Weihnachtsstadt mit Weihnachtsbäumen und tausenden von lichtern verwandelt. AlOiS SchWAGeR

er Frauenfelder Weihnachtsmarkt ist eine kleine Erfolgsgeschichte. Jahr für Jahr vermag er mehr Besucherinnen und Besucher nach Frauenfeld zu locken. Die Qualität der Stände mit rund 150 Ausstellerinnen und Ausstellern ist hoch. Sie müssen alle recht hohen Qualitätsansprüchen genügen. Frauenfeld ist dank dem guten Namen in Ausstellerkreisen in der komfortablen Lage, auswählen zu können. Der Markt wird ergänzt durch ein vielfältiges Rahmenprogramm.

Die Eröffnungszeremonie Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt wie in den letzten Jahren durch den imposanten Einzug der drei Könige auf ihren Kamelen, begleitet von Alpakas und anderen Tieren. Im Anschluss

Die festlich geschmückte Altstadt und die hell beleuchteten Kirchen bilden einen würdigen Rahmen an den Ritt der Könige durch den Weihnachtsmarkt wird ein Fototermin mit den Kamelen angeboten. Weitere Highlights sind unter anderem die kulina-

rischen Angebote, die Sternenkinder und die Musikgruppen, die durch den Markt ziehen und auf verschiedenen Plätzen singen beziehungsweise musizie-

Bild as

ren, sowie – besonders eindrucksvoll – die Caritas Aktion «Eine Million Sterne» am Samstag beim Eindunkeln. Ein Besuch des Marktes lohnt sich. ■

DE E R N E U E JAG G UA R X F SP PORTBR R AKE . LEBEN NSSTIIL M E L EG G A N T EN O UTF F IT T. IM Der neue XF Sportbrake ist bereit für den Alltag – und wird dabei höchsten Ansprüchen gerecht. Seine eleganten Linien umfassen einen vielseitigen Laderaum, der mit bis zu 1’675 Liter mehr Platz bietet als je ein JAGUAR zuvor. • • • •

Hocheffizienter 2.2 Liter Diesel mit 5.2 l Verbrauch/100 km Sportlicher 3.0 Liter Diesel in zwei Leistungsstufen Innovative Stopp/Start-Technologie, 8-Stufen-Automatik Maximale Ladekapazität von 1’675 Liter Der XF Sportbrake jetzt ab CHF 59’500.–*

Erleben Sie jetzt bei uns, wie lebendig Sie sich im JAGUAR XF Sportbrake fühlen können, und kontaktieren Sie uns noch heute für weitere Informationen.

JAGUA JAG UAR UA R .C .CH H

baldinger

bis bald – bei baldinger

Garage Baldinger AG

Gennersbrunnerstrasse 58 · 8207 Schaffhausen Telefon 052 632 02 02 · Telefax 052 632 02 01 garage@baldingerag.ch · www.baldingerag.ch

* Abgebildetes Modell: XF Sportbrake 2.2 Liter Diesel, 200 PS, 2WD, 5-Türer, CHF 59’500.– (Listenpreis CHF 63’500.– abzüglich Kundenvorteil CHF 4’000.–), Angebot gültig vom 15.9. bis 22.12.2012 (Vertragsabschluss) auf den XF Sportbrake-Modellen des Modelljahrgangs 2013. Normverbrauch 5.2 l/100 km, CO2-Emission 139 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen in der Schweiz 159 g/km), Effizienzkategorie A. Swiss Deal: gültig bis auf Widerruf (Immatrikulationen in der Schweiz) auf den XF-Modellen des Modelljahrganges 2013 (ohne XF 2.2 Liter Diesel). JAGUAR Free Service: 3 Jahre kostenlose Wartung ohne Kilometerbegrenzung, inklusive Flüssigkeiten.

Dezember 2012

www.frauenfelderpost.ch

Ausgabe 12 | 3

ChLAuS- uND WEIhNAChTSMÄRKTE 2012

Advents- und Weihnachtsstimmung im Bodenseeraum In der Advents- und Weihnachtszeit verwandelt sich der Bodenseeraum in eine weihnächtliche Märchenwelt. Städte und Dörfer werden mit Lichterketten und Weihnachtsbeleuchtungen geschmückt.Allerorten finden Chlaus- und Weihnachtsmärkte statt.

ür die Kinder in Frauenfeld ist der Chlausumzug, kombiniert mit Chilbi und Chlausmarkt viel spannender als der Weihnachtsmarkt. Am Samstag, 2. Dezember, um 14 Uhr, ziehen die Chläuse wieder mit Eseli Gubi und mit Ross und Wagen, der mit rund 6000 «Säckli» voll beladen ist, von der Ochsenfurt her in die Stadt ein, um die wartenden Kinder zu bescheren. Nach dem Zug durch die Stadt besuchen die wilden, braungewandeten Chläuse das Spital, um die grossen und kleinen Patienten sowie die vielen helfenden Hände mit einem «Chlaussäckli» zu überraschen. Die Bewohner der Altersheime werden ebenfalls nicht vergessen. Regiomarkt mit Vesperbeiz Während der Chlausmarkt erst am Montag eröffnet wird, richtet der «RegioMarkt» bereits am Sonntag in der Konvikt-Halle hinter der Kantonbibliothek eine Vesperbeiz mit Geräteschau ein. Ziel der Präsenz am Chlausmarkt ist die Präsentation von Landwirtschaftsproduk-

«POST»-Leserumfrage

Zu finden ist die vollständige Leserumfrage mit allen Ergebnissen via www.wypag.ch unter der Rubrik Dokumentationen. Dort finden Sie auch weitere spannende Informationen zur gesamten «POST» Medienfamilie. Viel Spass bei der Lektüre! Anzeige

ten aus der Region. Die Besucher aus nah und fern können in der weihnächtlich geschmückten Konvikt-Halle degustieren, konsumieren, einkaufen und gemütlich beisammensitzen. Angeboten werden verschiedene Weine aus der Region, Gerstensuppe, Wurst- und Fleischspezialitäten, regionale Milchund Käsespezialitäten, Raclette, Äpfel, Most, Glühmost, Apfelpunsch, Kaffee, Tee, Bauernbrot, Crêpes, Kuchen, Bienenhonig und verschiedene Konfitüren. Der RegioMarkt und die Vesperbeiz sind am Sonntag und Montag, 2. und 3. Dezember, bis um 19 Uhr geöffnet. «Alice im Wunderland» Märchenhaft geht es im Dezember in Stein am Rhein zu und her. Seit mittlerweile zwölf Jahren verwandelt sich das Städtchen am Rhein für einen ganzen Monat in eine «Märlistadt». In diesem Jahr entführt «Alice im Wunderland» die Besucher in eine fantastische Märchenwelt. Die Steiner Künstlerin Greta Simmen hat dazu, getreu der Geschichte des britischen Schriftstellers Lewis Carroll, die Erlebnisse von Alice in 20 dreidimensionalen Szenen nachgebaut. Diese gilt es auf dem Märliweg durchs Städtchen von Schaufenster zu Schaufenster zu entdecken. An den Wochenenden finden wieder öffentliche Märliwegführungen statt und mit dem Rundgang ist ein span-

Kinder mit ihren Eltern belagern den beladenen Wagen der Chläuse. nender Wettbewerb verbunden, bei dem es viele attraktive Preise zu gewinnen gibt. Noch bis 23. Dezember ergiesst sich vom Konstanzer Hafen aus der Lichterglanz des grössten Weihnachtsmarkts am See bis in die historische Altstadt. Auf

Bild as

dem «Weihnachtsschiff» und an Land bieten Kunsthandwerker und Händler ihre Waren feil. Ein Highlight bilden adventliche Stadtführungen; eine davon, kombiniert mit gregorianischem Gesang, führt in die Kirchen von Konstanz. as ■

Weihnachts- und Chlausmärkte

Frauenfeld: 2.12.: traditioneller Chlausumzug; 3.12.: Chlausmarkt und Chilbi; 16.-18.12. Weihnachtsmarkt (www.weihnachtsmarkt.ch) Aadorf: 15.12.: Weihnachtsmarkt Amriswil: 30.11.-2.12.: Adventsmakt Arbon:1.12.: Christkindlimarkt Bischofszell: 30.11.-2.12.: Adventsmarkt (www.bischofszelleradvent.ch) Ermatingen: 13.-16.12.: Adventsmarkt (www.ermatingen.ch Felben-Wellhausen: 30.11.: Adventsmarkt (www.felben-wellhausen.ch) Herdern (Schloss): Schlossmarkt (www.schlossherdern.ch) Matzingen: 30.11.: Adventsmarkt Müllheim: 30.11.: Adventsmarkt Pfyn (Confiserie Bürgi): bis 20.12.: Weihnachtsausstellung Romanshorn: 28.11.-2.12.: Weihnachtsmarkt (www.romanshorn.ch) Steckborn: 2.12.: Weihnachtsmarkt Stein am Rhein: 1.12.-6.1.: Märchenstadt Stettfurt: 1.12.: Weihnachtmarkt (www.weihnachtsmarkt-stettfurt.ch) Tägerwilen: 2.12.: Weihnachtsmarkt Weinfelden: 8./9.12.: Adventsmarkt (www.adventsmarkt-weinfelden.ch) Appenzell: 5.12.: Chlausmarkt; 9.12.: Chriskindlimarkt Winterthur:4.-23.12.: Weihnachtsmarkt Wil: 7.-9.12.: Weihnachtsmarkt St. Gallen: 9.-24.12.: Weihnachtsmarkt Konstanz: 29.11.-22.12.: Weihnachtsmarkt undWeihnachtsschiff.

Liebe Leserinnen und Leser Nun ist sie da, die mit Spannung erwartete Auswertung der grossen «POST»-Leserumfrage in der SeptemberAusgabe. Der Rücklauf war überdurchschnittlich. Das Ergebnis zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Über 80 Prozent finden einen generellen Nutzen in der «POST». Gleich gross ist der Prozentsatz jener, die auch die Werbung beachten. Sie finden sie notwendig und kaufen entsprechend ein. Gar über 90 Prozent bewerten den Informationsgehalt und die redaktionelle Qualität als positiv. Sie schätzen vor allem den lokalen Bezug und namentllich die Beiträge über Ernährung und Genuss, Kochen und Gastronomie, Wellness und Gesundheit, Partnerschaft und Familie, Einrichten und Wohnen, Beruf, Karriere und Bildung, Mobilität, Auto und Verkehr. Besonders dankbar sind wir auch für die kritischen Äusserungen und Anregungen. Sie bringen uns weiter. So will die «POST» ab der kommenden Ausgabe als erste Massnahme mit einem frischeren Auftritt noch besser gefallen. Ich wünsche Ihnen viel Spass beim Lesen. Alois Schwager Chefredaktor «POST»

4 | Ausgabe 12

www.frauenfelderpost.ch

News & Trends

Boxenstopp

Live-Auftritt von Les Circles im Falken pub am 15.12. Stone Spezialitäten und das Swiss Dry Aged Beef. Dabei handelt es sich um eine besondere Delikatesse. Das in einem speziellen Prozess «dry aged» (trocken gereifte) Fleisch zeichnet sich aus durch einen intensiven Geschmack und wird butterzart. – Das Falken Pub in Frauenfeld ist bekannt durch seine speziellen Events. So findet am Freitag, 7. Dezember, die traditionelle Nikolaus Party statt und am Samstag, 15. Dezember, treten anlässlich des Weihnachtsmarktes The Circles im Falken auf.

Spenglerei Sanitäre Anlagen Reparaturservice

schnitzkunst bei Holzwurm-Z Holzwurm-Z mit seiner individuellen, ganz speziellen Holzkunst gibt es bereits seit mehr als 20 Jahren. Z steht für René und Walter Zimmermann. Sie sind Mitglied des Verbandes

Schweizer Holzbildhauer VSBH. – Besuchen Sie ihre einzigartige Ausstellung im Atelier, unter anderm zur Jahrezeit passend mit diversen Krippen, an der Freiestrasse 25 in Frauenfeld. Holzwurm-Z Freiestrasse 25 8500 Frauenfeld Telefon +41 79 677 01 19 Web www.holzwurm-z.ch kontakt@holzwurm-z.ch

Talackerstrasse 2 8500 Frauenfeld Tel. 052 / 722 41 71 Fax 052 / 722 41 72 www.bosshard-spenglerei.ch Email: bosshard.ag@bluewin.ch

Der Tierfutter-Proﬁ tter ischfu is täts-M n Pre Qualigünstige m u z

Thurtalfutter AG, Schaffhauserstrasse 181, 8500 Frauenfeld-Strass Telefon 052 720 50 71, www.thurtalfutter.ch Direktverkauf im

SelbstbedienungsHundewaschanlage

«Adventus domini» wir warten. Wie schon vor Jahrhunderten warten wir immer noch und immer wieder auf die Ankunft des Herrn, auf die Ankunft Gottes in der Welt. Ja, und um diese Zeit des Wartens zu verkürzen, hat man für die kleinen und grossen Kinder den Adventskalender erfunden: Tag um Tag geht ein Türlein auf und bringt einen näher zum Geschehen im Stall, zum Wunder von Weihnachten. Der Advent ist auch eine Zeit der Vorbereitung und Einstimmung auf das Weihnachtsfest. Schon längst sind die Schaufenster festlich geschmückt, in den Warenhäusern beginnt Weihnachten schon kurz nach den Herbstferien. Auch unsere Gedanken kreisen schon länger um das grosse Fest der Liebe: Mit welchem Geschenk könnte ich meine Liebsten überraschen? Was wünschen sie sich schon länger? Oder was könnten sie überhaupt noch brauchen? Und wie feiern wir dieses Jahr mit der Familie? Wann bei wem? Was sollen wir kochen und welche besondere Dekoration kommt dieses Jahr auf den Tisch? Welche Kugeln hängen wir heuer an den Christbaum, rot, wie immer, oder blau oder etwa ganz bunt? Die innere Unruhe hat uns bereits. Umso mehr sehnen wir uns nach besinnlicher und gemütlicher Einstimmung auf diese heilige Zeit. Es gibt auch Adventskalender für Erwachsene, jeden Tag eine kurze Geschichte, einen Gedankenanstoss, und beim Lesen und darüber Nachdenken ein bisschen stille, persönliche Zeit in einer hektischen Welt. Oft bleiben wir auch beim Bewährten, gar manches gehört in diese Zeit des Advents und zu Weihnachten, wie wir es schon längst kennen, vielleicht schon seit Kindertagen: Gemütliches Guetzle, die immergleichen Sorten nach alten Familienrezepten, dazu weihnachtliche Musik im Hintergrund. Die Krippenfiguren und Weihnachtsdekorationen finden ihren Weg in die Stuben und an Fenster, sie haben ihren festen Platz, seit Jahren. Auch das Menü für Weihnachten ist seit jeher bestimmt, dieser Duft gehört einfach zum Fest. Zum Advent, zur Zeit der Vorbereitung und Einstimmung auf das Weihnachtsfest, gehört beides: Rückzug in die Ruhe, Besinnung auf die Traditionen und Werte, die einem wichtig sind – und zugleich auch immer die Neugier und freudige Erwartung auf das Neue, das ganz Andere. «Nach all den Jahren, wieder warten wie ein Kind, auf das Fest und den Besuch, der mehr wert ist, als ein Geschenk.» Barbara Erdmann, evang.-ref. Pfarrerin, Buchberg-Rüdlingen

Kursdatum: Fr. 09.Nov. & Sa.10.Nov. info@fahrschule-mangol

Falken Pub & Motel, Varga Gastro GmbH St. Gallerstrasse 6 CH-8500 Frauenfeldt Telefon +41 52 721 27 24 Fax +41 52 722 40 31 Web www.falkenpub.ch, info@falkenpub.ch

Bosshard AG

Der Advent ist da

info@fahrschule-mangold.ch

Falken Pub, das gemütliche Lokal mit seinen diversen Nischen und Lounges ist ein idealer gesellschaftlicher Treffpunkt für Spiel und Spass. Zudem findet der Gast in der Lounge einen Ort, wo man sich trifft und unterhalten kann. Hier kann man aber auch exquisit speisen. Zu den Hits zählen die Hot

Dezember 2012

NOTHILFEKURS Intensiv-Kurs

Dieser Ausweis ist zum erlangen des Führerausweises der Kat. A & B erforderlich.

Info: 079 420 75 87 Jeder TN erhält nach erfolgreichem Kursabschluss einen Fahrschulgutschein im Werte von Fr.100.-!

6 | Ausgabe 12

www.frauenfelderpost.ch

Dezember 2012

«POsT»-TickeTverlOsung

Jeff Turner und «Furbaz» auf Weihnachtstournee seit Jahren ist Jeff Turner jedes Jahr mit grossem erfolg, begleitet von bekannten sängerinnen und sängern, auf seiner christmas Tournee. Auch die legendären «Furbaz» aus graubünden sind wieder auf Weihnachtstournee.

ieses Jahr ist Jeff Turner mit dem begnadeten Sänger und Entertainer Frank Tender unterwegs. Feierliche Weihnachtslieder und swingende Gospelsongs sind Teil des abwechslungsreichen Programms. Mit der Sängerin Larissa Baumann und ihrer einzigartigen goldenen Stimme wird ein weiterer Höhepunkt gesetzt. Auch Rolf Raggenbass setzt mit seinen Mundartliedern wieder

Mit Onlineverlosung von je 3 x 2 Tickets unter www.frauenfelderpost.ch Anzeige

Weihnachtstour 2012

Ein Weihnachtserlebnis erster Klasse! Die legendäre Gesangsgruppe FURBAZ aus Graubünden singen die schönsten Weihnachtslieder.

CASINO FRAUENFELD Samstag, 15. Dezember 2012

Türöffnung: 19.00 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr

CASINO HERISAU

Samstag, 22. Dezember 2012

Türöffnung: 19.00 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr

Vorverkauf bei ticketportal: 0900 101 102 (CHF 1.19/Min., Anrufe ab Festnetz), www.ticketportal.com, an jedem SBB/SOB und BLS Bahnhof, in über 1‘000 Poststellen, in über 100 Hotelplan-Filialen, in allen grösseren Manor- und Coop-City-Warenhäusern und weiteren Verkaufsstellen.

neue Akzente. Die Christmas KonzertTour 2012 sorgt mit vielen Überraschungen für Augen- und Ohrenschmaus. «Furbaz» eroberten mit ihrer Musik die Herzen unzähliger Menschen in ganz Europa, vertraten die Schweiz am internationalen Song Contest, gewannen den grossen Prix Walo für die besten Unterhaltungskünstler des Jahres und erhielten für ihre Weihnachtsmusik goldene Schallplatten. Neu sind die Lieder, Arrangements und das Lichtkonzept. Während ihrer Weihnachtstournee, auf der sie am 15. Dezember im Casino Frauenfeld gastieren, präsentieren sie die schönsten Weihnachtslieder dieser Welt, in den fünf Sprachen Rumantsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Deutsch. Tickets: an den üblichen Vorverkaufsstellen und unter www.ticketportal.ch. ■

Dezember 2012

www.frauenfelderpost.ch

Ausgabe 12 | 7

News & Trends

Neues Frischekonzept bei Habersaat

Wussten Sie, dass das Lagerklima das A und O für eine langanhaltende, gesunde Frische Ihrer Lebensmittel ist? – Die industrielle Technologie des Schutzatmosphären-Verpackens ist neu auch zu Hause möglich. Mit einem speziellen Gerät, Frischhaltedosen, zwei Atmosphären-Zylindern – eine für Gemüse und Früchte, einen für Fleisch und alle übrigen Nahrungsmittel – können Halt-

barkeit und Frische bis zu 20mal verlängert werden. «innveri» erhält die Qualität, Frische und das Aussehen Ihrer Lebensmittel, schützt diese auf natürliche Weise vor Bakterien und Mikroorganismen die Haltbarkeit wird verlängert. Starter-Set mit Gerät, 1 Frischhaltedose, und je 1 Zylinder exklusiv erhältlich für Fr. 299.–

Weihnachtsstimmung: Impressionen vom Frauenfelder Weihnachtsmarkt 2011

Das Frischekonzept innveri hält Lebensmittel lange frisch und schmackhaft – ganz nach Ihren Wünschen. www.habersaat-ag.ch Telefon 052 728 98 98

Habersaat AG Bankplatz 4 8500 Frauenfeld Telefon +41 52 728 98 98 Fax: +41 52 728 98 9o Web www.habersaat-ag.ch info@habersaat-ag.ch

✸

✸ ✸ ✸

✸

Sonntag, 2. Dezember, 11.00 bis 19.00 Uhr Montag, 3. Dezember, 10.00 bis 19.00 Uhr

Der beliebte Treffpunkt am Frauenfelder Chlausmarkt in der alten Konvikt-Halle hinter der Kantonsbibliothek

Bahnhofplatz 67 Frauenfeld +41 52 720 11 11

RegioMarkt • Vesperbeiz • Degustation • Geräteschau • Viele verschiedene Weine aus der Region • Wurst- und Fleischspezialitäten, Gerstensuppe • Milch- und Käsespezialitäten, Raclette • Most, Glühmost, Apfelpunsch, Kaffee, Tee • Honig, Äpfel, Bauernbrot, Crêpes, Kuchen

Highland Cattle

Highland-Beef ab Hof, Zuchttiere G. & M. Hartmann, 8526 Oberneunforn

Imker-Shop Hans & Anny Frei 8555 Müllheim Tel. 052 763 32 44

Bilder as

Zürcherstrasse 187 8500 Frauenfeld

8 | Ausgabe 12

www.frauenfelderpost.ch

Dezember 2012

SporT «poST»: DEr nATionAlE HocKEyTAG Vom 4. noVEmBEr

Swiss Hockey Day war ein Erfolg Der erste nationale Hockeytag gehört der Vergangenheit an. Beteiligung und Stimmung in der Eishalle Frauenfeld waren hervorragend. Dankend nahmen die Kleinen Tipps und Tricks der Grossen entgegen. Zu den Höhepunkten zählten die Autogrammstunde, «der schnellste Frauenfelder» und das traditionelle Eisgaudi.

«L

euchtende Augen, rote Wangen, helle Begeisterung», dies waren die Ziele des ersten nationalen Eishockeytages in der Schweiz. Am 4. November 2012 wurden sämtliche Meisterschaften gestoppt und die Jugend traf sich mit den Stars auf der Eisbahn, so auch beim EHC Frauenfeld.

Dass Eishockey viel Spass macht und ein toller Mannschaftssport auf glatter Fläche ist, konnten viele junge begeisterte Kinder an diesem Tag kennen lernen und zur Not nahmen auch mal Profis die Kinder bei der Hand und zeigten ihre Tricks. Am selben Tag wurde auch der «Club-Event», das Skateaton, organisiert und durchgeführt.

Anlässe in der Saison 2012/13

impressionen

Swiss Hockey Day vom 4. november und Bambini-Turnier vom 11. november 2012 in der Eishalle Frauenfeld.

28. Dezember: mini-Turnier, ganzer Tag. 24. Februar: piccolo-Turnier, ganzer Tag. Gesponsert von: www.Brauchli-Tankrevisionen.ch

Erfolge

guybesson@gmail.com ■

Gewinner des Heli-Alpenflugs

Den Helikopterrundflug rund um den Säntis (www.helipartner.ch) beim grossen puckwerf-Wettbewerb hat nachwuchschef Jörg Bertsche gewonnen. Die organisatoren wünschen den Gewinnern einen unvergesslichen Tag.

Die Bambini des EHCF haben beim Heimturnier vom 11. november den sensationelle 2. platz erreicht. Die Piccolos des EHCF durften am12. young Star Games – internationales piccolo Turnier in Engelberg vom 17. und 18. november wichtige Erfahrungen gegen Spieler vom Sc Bern Future, EHc Engelberg-Titlis, EHc olten 2000, mad dogs mannheim, EHc chur, Hc luzern und EHc Visp sammeln. Unter den Augen von nationaltrainer Sean Simpson erreichten die piccolos des EHcF den guten 5. rang.

Eissportwoche & Eishockeyschule

Für die Stars von morgen Wer: Für 5- bis 10-jährige Knaben und mädchen, welche neugierig auf Eishockey sind. Schlittschuherfahrung ist nicht nötig. Wann: Jeden mittwochnachmittag. Kosten: 60 Franken, beinhaltet Eisbahneintritt. Ausrüstung: Schlittschuhe, Helm (evtl. Skihelm), Stock und Handschuhe sind obligatorisch. Auskunft und anmelden bitte an:

esw@ehcfrauenfeld.ch info als pDF zum Download auf der Homepage: www.ehc-frauenfeld.ch

«Nichts ist so, wie es scheint»

Sie wollen schon lange mal zu einer Familien- oder System-Aufstellung, scheuen aber die Arbeit in der Gruppe?

Der Vorteil beim Aufstellen mit Figuren ist: Schnell und einfach werden die Dynamiken hinter den Themen (Geschäft, Familie, Gesundheit, u.s.w.) sichtbar gemacht, und dies in einer Einzelsitzung. Die Ergebnisse sind beeindruckend. Um die Wirkung einer SystemAufstellung selber zu erleben, vereinbaren Sie am besten gleich jetzt einen Termin: Tel. 052 721 62 21 Corinne Schmitt www.lebensbalance.ch Rosenbergstr. 7, 8500 Frauenfeld

Dezember 2012

www.frauenfelderpost.ch

Ausgabe 12 | 9

kMu «poSt»: StephAN Biehler FotoGrAFie iN BürGleN tG

Zu Beginn war es lediglich ein hobby Die «Stephan Biehler Fotografie» wurde im Jahr 2010 gegründet. Die ersten zwölf Monate bildeten das Vorbereitungsjahr. Seit 2011 ist der Geschäftsinhaber aktiv auf dem Markt tätig. Das Domizil des Fotostudios befindet sich in Bürglen. Das Geschäft ist in der ganzen Nordostschweiz und darüber hinaus tätig. BerNhArD c. BärtSchi

ie Oberstufe absolvierte Stephan Biehler in Bürglen. Im Jahr 1989 schloss er seine Lehre als Maler ab. Bis 1992 war er aktiv im gelernten Beruf in der Region tätig. Danach entschied er sich, sein Hobby zum Beruf zu machen. Stephan Bieler wurde Fotograf. Zu diesem Zeitpunkt noch in der klassischen Fotografie mit der Filmentwicklung und der Herstellung von Bildabzügen in der Dunkelkammer. Doch bereits 1995 löste das digitale Fotografieren das bisherige Altbekannte und Bewährte ab. Damit wurde der begnadete Fotograf Stephan

NoSuF-Wissenslunch Der zweite NoSuF-Wissenslunch mit dem referenten Norman irion befasst sich mit dem thema «AdWords – Gefahren und Chancen». Google AdWords-Werbung ist sehr mächtig. es ermöglicht wunderbaren geschäftlichen erfolg. Aber es birgt auch einige Gefahren. erfahren Sie mehr über die zehn häufigsten Fehler im umgang mit Google AdWords, wie Sie Geld sparen und gleichzeitg mehr kunden gewinnen. NoSuF-Wissenslunch, 6. Dezember 2012, 11.30 bis 13.30 uhr, kartause ittingen. Anmeldung: s.schachtler@nosuf.ch

Biehler sozusagen aus dem Markt gedrängt, denn digitale Kameras waren zu dieser Zeit fast unerschwinglich. Laufende Weiterbildungen Kurzentschlossen bildete er sich drei Jahre lang in den Bereichen Computer, Photoshop, Mediendesigner und Multimediadesigner weiter. Danach arbeite er neun Jahre in Werbeagenturen und in der EventTechnik. Während dieser Zeit bereiste er grosse Teile Europas, um verschiedene Projekte zu realisieren und seine Sprachkenntnisse in Englisch und Spanisch zu vertiefen. 2010 fiel dann für Stephan Biehler der grosse Entscheid für die berufliche Laufbahn. Er nutzte die sich bietende und einmalige Chance, alles in seinem bisherigen Leben umzustellen und als Unternehmer mit dem eigenen Studio weiterzumachen. Damit wurde bereits zum zweiten Mal sein Steckenpferd zur Berufung. Es folgte schliesslich die Gründung der Einzelunternehmung Stephan Biehler Fotografie und so der definitive Startschuss des Unternehmens. Von Anfang an hat der äusserst innovative Unternehmer die Geschäftstätigkeiten in die verschiedenen Bereiche Fotografie, Grafik sowie Internetdienstleistungen unterteilt. Derzeit muss sich Stephan Biehler täglich mit zwei grösseren Herausforderungen auseinandersetzen. Auf der einen

ein fotografisches kunstwerk aus dem hause Stephan Bieler Fotografie in Bürglen. Seite ist es die zunehmend sinkende Zahlungsmoral vieler Kunden. Auf der anderen der als so empfundene, sich immer auftuende Graben zwischen Künstler und Unternehmer, mit dem er sich immer wieder auseinanderzusetzen hat. NOSUF-Freund Stephan Biehler ist ein Freund der ersten Minute des Nordostschweizer Unternehmer Forums und sieht in der Vernetzung

Bilder zVg

der Unternehmer grosse Opportunitäten durch zusätzliche, potenzielle Geschäfte für alle Unternehmer. Er produziert aktuell den Image- und Kinotrailer für das NOSUF in einer Kurz- und Langversion. Zusätzlich bietet er allen aktiven Mitgliedern für das Winterhalbjahr Spezialangebote für verschiedene Fotos an, die in den verschiedenen Geschäftsberichten und Firmenbroschüren erscheinen werden. bbaertschi@nosuf.ch ■

Grösstes Lederbekleidungsgeschäft der Schweiz! Ein Besuch lohnt sich in jedem Fall.

L EbDrikpEreR isenM O D E

zu Fa

Die Herbstund Winterkollektion ist eingetroffen! 5% Rabatt und 100% WIR ganzer Dezember

LNS LEDERMODE AG www.leder-mode.ch Stephan Bieler ist mit leib und Seele unternehmer und künstler.

Weiernstr. 3 8355 Aadorf Tel. 052 365 14 25

Öffnungszeiten: Di–Fr 14.00–18.00 Uhr Sa 9.30–16.00 Uhr

10 | Ausgabe 12

Fahrzeugmarkt

Dezember 2012

TESTBERICHT | DER nEuE fIAT 500L

Der Kleine, der ein Grosser ist

eim neuen Fiat 500 steht «L» für «Large» (gross) und deutet damit auf ein vergrössertes Platzangebot hin. Die erfolgreiche 500er-Baureihe erhält mit dem Fiat 500L ein Fahrzeug, das dem deutlich grösseren Platz-anspruch durchaus gerecht wird. Der Fünfsitzer ist 4,14 m lang, 1,78

m breit und 1,66 m hoch. Gegenüber dem kleineren Bruder ist das ein Zuwachs von 60 cm in der Länge, 15 cm in der Breite und 17 cm in der Höhe. Die Dimensionen sind damit ein Zeichen für einen grösseren Innenraum und damit ist der 500L für Familien interessant.

Die Benzin- und Dieselmotoren des 500L sind kräftig, zuverlässig und umweltfreundlich, erbringen ansprechende Leistungen bei niedrigem CO2Ausstoss und widerspiegeln damit den Fiat-Stil, der grossen Wert auf Umweltschutz und Ressourcenschonung legt. Der neue 105 PS starke Zweizylinder-Benzinmotor TwinAir zeichnet sich durch grosse Leistung und wenig Verbrauch aus. Der 500L verfügt über ein Start-Stop-System und sorgt beim CO2-Ausstoss mit 112 g/ km für Rekordwerte in seinem Segment. Aber dennoch kommt der Fahrspass im dynamischen sowie ansprechenden Auto nicht zu kurz. Die Serie des Fiat 500L umfasst drei innovative Motorisierungen: Neben dem erprobten 1,4 mit 95 PS und dem revolutionären 0,9 TwinAir mit StartStop-System, beide mit Euro6-Zulassung, wird auch ein

1,3 16V Multijet 85, ebenfalls mit Start-Stop-System und einer Reichweite von 24 km/l, angeboten. Platz für fünf Insassen Komfortabel wie ein Van, eine Strassenpräsenz wie ein kleiner SUV und kompakt wie ein City-Car: das ist der 500L. Das Ganze konzentriert auf einen einzigen geräumigen, funktio-

nellen und komfortablen Kleinwagen. Der Fiat 500L ist das einzige Auto, das auf nur 4,1 m Platz für fünf Insassen und fünf Gepäckstücke. Gleichzeitig bietet er dabei maximalen Komfort unter allen

Thurgauer Fahrzeugmarkt

Mehr Occasionen finden Sie auf

H.+E. Roth AG Steckbornstrasse 106, 8505 Dettighofen bei Pfyn Telefon 052 766 00 70, www.roth-dettighofen.ch Marke / Typ FORD Focus 2.0i Ghia HONDA Insight 1.3i Hybrid Comfort HYUNDAI Genesis 2.0 T OPEL Astra 1.6i Enjoy OPEL Corsa 1.4 TP Enjoy PEUGEOT 1007 1.6 Sporty Sesam SKODA Octavia 2.0 TDI Elegance SKODA Superb 2.0 TDi Ambition SUBARU Legacy 2.0R AWD Swiss VW Golf Plus 1.4 TSI Highline VW T5 Multivan Startline 2.5TDI

Aufbau Kombi Limousine Coupé Limousine Kleinwagen Kombi Kombi Kombi Kombi Limousine Van

Jahr 01.2007 09.2009 Vorführmodell 01.2009 01.2009 02.2006 05.2006 Neuwagen 09.2005 Vorführmodell 03.2010

Farbe blau metallic grau metallic silber metallic grau metallic grau metallic schwarz metallic grau metallic grau metallic silber metallic silber metallic silber metallic

km 61 100 km 29 580 km 100 km 65 900 km 46 200 km 77 600 km 121 250 km 50 km 81 980 km 3 500 km 3 000 km

Preis CHF 15 900.— CHF 14 950.— CHF 29 990.— CHF 11 900.— CHF 10 900.— CHF 7 950.— CHF 13 900.— CHF 36 950.— CHF 14 900.— CHF 25 950.— CHF 39 990.—

Aufbau Minivan Geländewagen Kleinwagen Kleinwagen Cabriolet Kleinwagen Kleinwagen Kombi Geländewagen Cabriolet

Jahr 02.2009 01.2008 10.2008 Neuwagen 06.2002 Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen 07.1995

Farbe silber metallic braun rot metallic rot beige gelb grau metallic schwarz metallic schwarz metallic dunkelblau metallic

km 127 000 km 48 000 km 72 000 km 50 km 101 000 km 100 km 50 km 100 km 100 km 123 000 km

Preis CHF 15 900.— CHF 20 900.— CHF 8 600.— CHF 16 990.— CHF 5 700.— CHF 20 900.— CHF 12 990.— CHF 23 900.— CHF 35 900.— CHF 4 500.—

Bahnhofgarage Walther Marke / Typ FORD S-MAX 2.0 TDCi 140 Carving OPEL ANTARA 3.2 V6 Cosmo RENAULT MODUS 1.2 16V Authentique SEAT Ibiza 1.4 Copa Reference SMART CITY 600 54 Passion SKODA FABIA 1.2 TSI 105 Monte Carlo SKODA FABIA 1.2 HTP Ambition SKODA OCTAVIA Combi 1.4 TSI Clever SKODA YETI 1.8 TSI Elegance 4x4 VW GOLF III 2.0 Pink Floyd

Dezember 2012

Fahrzeugmarkt

Ausgabe 12 | 11

Der Fiat 500L ist ab Fr. 20900.– bei der Bütikofer Autoitalia AG, Langfeldstrasse 75/77, Frauenfeld, erhältlich. Davide De Filippis und Marco Wehrli zeigen Ihnen gerne die Vielseitigkeit des kleinen Grossen. Reisebedingungen und Fahransprüchen. Im Innenraum können zudem bis zu 2,4 m lange Gegenstände transportiert werden, wenn Vorder- und Rücksitz umgeklappt werden. Das Kofferraumvolumen von 400 Litern bietet ein maximales Lastverhältnis im Vergleich zu den Aussenmassen. Durch das in drei Stufen einstellbare Cargo-System «Magic Space» können im Kofferraum zum Beispiel empfindliche von schweren Gegenständen oder Büromaterial von Fitnessausrüstung und Familiensachen getrennt werden. Der Innenraum lässt sich nach

Belieben verwandeln, anpassen und vergrössern. Um individuelle Ansprüche betreffend Transport und Einsatz zu erfüllen, wurde der 500L mit einer modularen Struktur entwickelt: Der Innenraum bietet unzählige Konfigurationsmöglichkeiten, die Vordersitze können achtfach verstellt werden. Die Rücksitze lassen sich in der Länge verschieben, versenken (60/40) oder einzeln umklappen, so dass ein flacher Laderaum entsteht. Bequem im Auto sitzend geniesst man eine fantastische Aussicht auf den Himmel über einem. Der Fiat 500L bietet

in seiner Kategorie dank Panoramadach mit einer Glasfläche von 1,5 m² eine angenehme Helligkeit auf allen Sitzplätzen. Die rund um den Wagen laufenden Scheiben geben ein stärkeres Gefühl, das Auto auf der Strasse zu beherrschen. pd/mt ■ Anzeige

Wir kaufen Autos und Lieferwagen

Jeder Preisklasse, PW und 4x4 alle Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20h Tel. 044 817 27 26

Fax 044 817 28 41

Die Profis für alle Automarken.

Ihre Garage im Zürcher Weinland! Bei uns finden Sie immer Neu-, Demo- und

WIR KÖNNEN EN N NUR AUTO.

Jahreswagen der Marken Skoda, VW, Audi,

Seat sowie Top-Occasionen aller Marken.

12 | Ausgabe 12

www.frauenfelderpost.ch

Dezember 2012

«POST» AkTuEll – nichT nuR DiE STADT biSchOFSzEll unD DER STADTAMMAnn, Auch DiE TOuR DE SuiSSE «lEiDET» DARunTER

Mediale Verunglimpfung im ganzen land

Den unrühmlichen Stein ins Rollen brachte eigentlich ungewollt der Tour de Suisse-Organisator mit seiner Anfrage im Mai 2011, ob die Rosenstadt Etappenort an der Tour de Suisse 2012 sein möchte. Das Verfahren Mattle ist derzeit noch nicht abgeschlossen. Der Fall wirf aber auch Schatten auf die Medienlandschaft. MARcEl TRESch

ur einen Monat später nach der doch immerhin ehrenvollen Anfrage durch den Organisator beschliesst der Stadtrat Bischofszell die Durchführung und erteilt den Auftrag zur OKBildung. Ebenso werden die städtische Infrastruktur, die Personaleinsätze und eine Defizitdeckung gutgeheissen. Durch die Exekutive und den Stadtammann erfolgen die öffentlichen Informationen, die ein derartiger Grossanlass mit sich bringt. Im März wird schliesslich der Vertrag zwischen der Stadt und dem Veranstalter mit allen notwendigen Doppelunterschriften ratifiziert und unterzeichnet. Der Stadtammann als OK-Präsident hielt den Stadtrat, die Bevölkerung sowie die Direktbetroffenen des Ziel- und Startgeländes ständig auf dem Laufenden. Alle wurden letztendlich auch zu einer Orientierungsversammlung und einem Ausspracheabend eingeladen. Für sehr gute Informationen zeichnete auch der Medienverantwortliche des Organisationskomitees in Bischofszell verantworlich. Äusserst fraglich und sehr paradox Aufgrund des ein Jahr zuvor erfolgten Stadtratsbeschlusses, die Tour de Suisse in Bischofszell durchzuführen – notabene ein weltweit beachteter Grossanlass, deren Werbewirkung eine Kommune finanziell gar nicht aufbringen könnte –. durfte man davon ausgehen, dass eine dringend benötigte Anzahlung der Lizenzgebühr von der Stadtkasse vorgenommen werden konnte. Innert Monats-

frist war das Geld vom OK zurückbezahlt und die Bilanz wieder ausgeglichen, obwohl eigentlich die Stadt als rechtliche Vertragspartnerin zur Zahlung verpflichtet war. Dies hat der Finanzverwalter aber nicht beachtet, erstattete – aus welchen Gründen auch immer – bei der Staatsanwaltschaft Thurgau Anzeige wegen Veruntreuung und erschien nicht mehr zur Arbeit. Danach überschlugen sich innert weniger Tage die Ereignisse: Es erfolgten die Einvernahme des Klägers, der Befehl zur Herausgabe für die Akten der Stadt sowie eine angeordnete Schweigepflicht gegenüber dem Beschuldigten und der Öffentlichkeit. Da dieses Vorgehen gegen den Willen des Stadtrates und ohne Josef Mattle als direkten Vorgesetzten des Finanzverwalters zu orientieren erfolgte, war das Vertrauen in eine Zusammenarbeit nicht mehr gegeben und der Stadtangestellte wurde suspendiert. Grenzfall Verleumdung und mehr Über die Strafanzeige wurde die Medienlandschaft am 7. August 2012 durch den Finanzverwalter direkt informiert, womit eine landesweite Lawine mit für Bischofszell unrühmlichen Negativschlagzeilen losgetreten wurde. Zum Teil wurde die Sache beinahe genüsslich und sensationslüstern ausschlachtet. «Immerhin grenzen die Kommentare, Berichterstattungen und haltlosen Vermutungen an Verleumdung und Rufmord», so der arg unter Beschuss geratene Stadtammann, der darüber hinaus vermutet, dass sich viele Personen zu vagen Vermutungen und Vorverurteilungen haben hinreissen

bischofszell: nach unbezahlbarer TdS-Werbung nur noch negativschlagzeilen. Bild Marcel Tresch lassen. Dazu gehören auch Zeitungen im Bern- und Baselbiet – ja sogar im Tessin. Auch die TdS «leidet» darunter Die Thurgauer Staatsanwaltschaft klärt die Sache nun schon seit längerer Zeit ab. Dazu gehören Recherchen, Vorladungen und Zeugeneinvernahmen. Wie lange sich das Verfahren noch hinziehen wird, ist jedoch ungewiss. «Es ist schade, dass dieses Vorgehen gegen mich als Vorgesetzten durch die Medien derart aufgebauscht wurde», geht dem Stadtammann die Sache persönlich sehr nahe. Dadurch hätten die Stadt Bischofszell und der weltweit angesehene Radsportanlass mit dem sehr gelungenen Tour-de-SuisseEvent eine unverdiente Rufschädigung erlitten. Die Sportfans und Gäste hatten jedoch am Anlass grosse Freude und waren mit Begeisterung dabei! Keine Sorge um die Finanzen Der Finanzverwalter ist gemäss dem Stadtrat Bischofszell nach wie vor nicht arbeitsfähig und krank geschrieben

(siehe Artikel auf Seite 13). Mit Tanja Mayer steht der Rosenstadt eine junge Verwaltungsangestellte zur Verfügung, die in der Lage ist – zusammen mit der Unterstützung des Finanzchefs und zeitweise einem externen Büro – das Tagesgeschäft in der Finanzverwaltung zu erledigen. Für sie sprach die Tatsache, dass sie die Lehre als Verwaltungsangestellte im letzten Sommer erfolgreich bestanden hat, dass sie kurzfristig verfügbar war und die Abteilungen, die Mitarbeitenden und die Arbeitsabläufe der Stadtverwaltung bestens kennt. Damit bringt sie die Voraussetzungen mit, um den Engpass zu überbrücken. Die Tätigkeiten in der Finanzverwaltung werden selbstverständlich mit der notwendigen Sorgfalt überwacht. Eine interne Kontrolle erfolgt durch die doppelte Visum- und Unterschriftenpflicht. Das heisst: Die Belege werden durch verschiedene Personen – je nach Kompetenzordnung – geprüft und visiert, bevor sie zur Zahlung freigegeben werden. Eigentlich so, wie es schon immer gehandhabt worden ist! ■

An- und Verkauf von gepflegten Fahrzeugen

Immer günstige Finanzierungen möglich

Audi A1 1.4 TFSI Ambition AUTOMAT (Kleinwagen) 9/2011, weiss, 8900 km

Modell 2012,Navigation m.Farbbildschirm,Sportsitze,Sitzheizung Automat, Vorderradantrieb, Benzin, 3 Türen, 1390 m3 Hubraum, 4 Zylinder, 122 PS, 5 Jahre Audi Garantie usw. CHF 25 900.– inkl. 8% MwSt.

Audi A3 1.8 TFSI Ambition quattro Sportback (Limousine) 7/2011, silber mét., 7800 km

Xenon, Modell 2012, 5 Jahre Audi Garantie Schaltgetriebe, Allrad, Benzin, 1798 cm3 Hubraum, 5 Türen, 4 Zylinder, 160 PS, usw. CHF 32 800.– inkl. 8% MwSt.

Bahnhofstrasse 89 8500 Frauenfeld Telefon / Telefax 052 730 01 51/52 autokauth.ch info@autokauth.ch

VW Golf 2.0 TDI Comfort 4M (Limousine)

3/ 2012, antrazit mét., 21600 km, Sportpaket, Tempomat, Klimatronic, Winterpaket, PDC Schaltgetriebe,Allrad, Diesel, 5 Türen, 1968 m3 Hubraum, 4 Zylinder, 140 PS usw. Neupreis: CHF 46 100.– CHF 27 900.– inkl. 8% MwSt.

Dezember 2012

www.frauenfelderpost.ch

Ausgabe 12 | 13

«POSt» Aktuell – BiSchOFSzell iM FOkuS einer unVerDienten ruFSchäDiGunG

Der Fall tour de Suisse und Bischofszell Vor bald vier Monaten ist Bischofszell in die Schlagzeilen geraten. Grund dafür war eine Anzeige des Finanzverwalters gegen den Stadtammann Josef Mattle wegen angeblicher Veruntreuung von Steuergeldern bei der Staatsanwaltschaft. MArcel treSch

m Mai 2011 fragte der Tour-de-SuisseOrganisator IMG Zürich in Bischofszell nach, ob man in der Rosenstadt die Etappenankunft sowie den Etappenstart durchführen könnte. Am 8. Juni 2011 beschloss der Stadtrat, die entsprechende Bewilligung zu erteilen. Die Auswirkungen, Belastungen und der Lizenzvertrag wurden besprochen und der Auftrag zur Bildung des Organisationskomitees gegeben. Ebenso erfolgten die notwendigen und üblichen öffentlichen Informationen. Das OK wurde unter dem Präsidium des Stadtammanns aufgebaut und nahm seine Arbeit auf. Mitte März 2012 wurde der bereinigte Vertrag zwischen der Stadt als Rechtsträgerin und dem Tour-de-Suisse-Organisator IMG Zürich unterzeichnet. Per Stadtratsbeschluss wurde festgestellt, dass diese Vertragsunterzeichnung rechtens war und im Sinne des Stadtrats erfolgt ist. Nach der Aussprache des Stadtrats mit den OK-Mitgliedern zur Erläuterung der Sponsoring-Situation wurde am 18. April 2012 eine Defizitdeckungsgarantie von 50 000 Franken (exkl. Mehrwertsteuer) zugesichert. 13 Tage später ergab sich nachstehende Situation, die später zur Anzeige gegen den Stadtammann führte: Nach der Rechnungsstellung und Mahnung durch den Lizenzgeber Tour-deSuisse-Organisator IMG Zürich mangels noch nicht erfolgter Zahlung wurde eine Teilüberweisung von 50000 Franken plus 4000 Franken Mehrwertsteuer dringend fällig. Diese musste geleistet werden aufgrund der vertraglichen Regelung zwischen dem TdS-Veranstalter und der Anzeige

Stadt Bischofszell, da das eingesetzte OK zu diesem Zeitpunkt noch nicht über liquide Geldmittel verfügte. Dieses Vorgehen ist bei Veranstaltungen in dieser Grössenordnung weit verbreitet und auch schon bei anderen Festen gehandhabt worden. Zu diesem Zeitpunkt lagen immerhin bereits schriftliche Zusagen über Sponsorenbeiträge in der Höhe von 89000 Franken vor. Die Absicht dahinter ist schleierhaft «Die Zahlung ist in der Buchhaltung der Stadt in einem Durchlaufkonto der Bilanz als Vorschuss festgehalten, deklariert und entsprechend visiert worden», bestätigt Josef Mattle. Eine Überweisung fand nicht sofort statt. Der Finanzverwalter, nach kurzer Krankheit an seinen Arbeitsplatz zurückgekehrt, wies seine Mitarbeiterin zur Buchung des Betrages im entsprechenden Konto an. Danach wurde die Zahlung von 54000 Franken vom Finanzverwalter persönlich ausgelöst und nach dessen eigener Aufforderung vom Stadtammann freigegeben. Der Finanzverwalter hat nachher am 13. Juni 2012 den Stadtrat informiert und gleichzeitig mitgeteilt, er werde gegen Josef Mattle Anzeige wegen Veruntreuung erstatten, sofern der Stadtrat hier nicht reagiere. Er erhielt die Anweisung, in dieser Angelegenheit nichts zu unternehmen, bevor nicht intern der Sachverhalt geklärt sei. Daran hat sich der Finanzverwalter nicht gehalten und am 22. Juni 2012 gegen Josef Mattle Anzeige bei der Staatsanwaltschaft eingereicht. «Welche Absicht des Finanzverwalters dahinter steckt, was er effektiv erreichen will, ist schleierhaft», betont der Direkt-

Stadtammann Josef Mattle steht derzeit massiv unter Beschuss. betroffene, «ich vermute schon eher persönliche Gründe des Stadtangestellten.» – Bevor der Stadtammann von der Anzeige Kenntnis erhielt, war der Vorschuss bereits wieder beglichen. Auch der Kanton Thurgau hatte seinen Beitrag direkt an die Stadtkasse überwiesen. Nach 28 Tagen waren demzufolge sämtliche Gelder an die Stadtkasse zurückbezahlt und das Durchlaufkonto wieder ausgeglichen, obwohl die Stadt als rechtliche Vertragspartnerin zur Zahlung weiterhin verpflichtet gewesen wäre. Unerfreuliche Schlagzeilen und Echo Unabhängig davon waren im Vorfeld vom Stadtrat und vom Finanzchef schon fachliche Abklärungen über allgemeine Abläufe in der Finanzverwaltung eingeleitet worden. Dass aufgrund eines bereits im letzten Jahr gefassten Stadtratsbeschlusses das Finanzwesen durch eine professionelle externe Institution überprüft wird, steht mit dem vorstehend Geschilderten nicht in direktem Zusammenhang. Der Finanzverwalter orien-

Bild Marcel Tresch

tierte die Medien, die am 7. August 2012 von der Strafanzeige berichteten, was höchst unerfreuliche Schlagzeilen und ein beachtliches Echo auslöste. «Immerhin grenzte die eine oder andere Berichterstattung an Verleumdung, Ehrverletzung und an Rufmord», beklagt sich Stadtammann Josef Mattle. «Die Zusammenarbeit in der Stadtverwaltung wurde dadurch jedoch nicht beeinträchtigt und das Klima hat durch den Vorfall zum Glück nicht gelitten», räumt er ein. Mattle geniesst Vertrauen des Rates Der Stadtrat Bischofszell bedauert den Vorfall ausserordentlich. Er bittet um Verständnis dafür, dass er bis heute auf das laufende Verfahren Rücksicht zu nehmen hatte und deshalb nicht berechtigt war, frühzeitig und offen zu informieren. Das Verfahren in Sachen Josef Mattle ist nicht abgeschlossen. Es gilt nach wie vor die Unschuldsvermutung und der Stadtammann geniesst nach wie vor das Vertrauen des Stadtrats. (Quelle: Stadtrat Bischofszell) ■

14 | Ausgabe 12

www.frauenfelderpost.ch

Dezember 2012

gouRmeT «PoST»: HoTeL CHLoSTeRHof STein Am RHein

Junges ehrgeiziges Team mit italien

Das Hotel Chlosterhof in Stein am Rhein ist unter einem engagierten jungen Team mit einem italienischen Spitzenkoch in eine neue Aera gestartet. Dank grosszügigem Raumangebot und ausgesuchter Lage am Rhein eignet es sich hervorragend als Seminarhotel und für Bankette bis zu 200 Personen. ALoiS SCHwAgeR

in engagiertes Team unter Leitung der beiden jungen, in der Region aufgewachsenen und bestens ausgebildeten Gastrofachkräfte Rafael Aragon und Roberto Cannellino hat neuen Schwung in den als Tagungs- und Seminarhotel bestens bekannten Chlosterhof in Stein am Rhein gebracht. Wie

die beiden Manager ausdrücklich betonen, suchen sie die Nähe zur Region. Sie suchen auch bewusst den direkten Kontakt zum Gast und sorgen sich persönlich um sein Wohlergehen. Bei ihrem Bestreben, das Hotel neu zu positionieren, werden sie vom neuen Küchenchef Antonino Messina, einem gebürtigen Sizilianer, in seiner Heimat Italien als Fernsehkoch

Veranstaltungen

Sonntagsbrunch – An jedem letzten Sonntag im monat Brunch mit grosszügigem Büffet. Weihnachtsmenü – mit einem weihnachtsapéro Chlosterhof und einem festlichen weihnachts-gourmetmenü. Grosse Silvestergala – mit einem Silvesterapéro Chlosterhof, einem Vorspeisenbüffet, einem Silvestergourmetmenü, Live-musik und Show-Act. bestens bekannt, tatkräftig unterstützt. Er pflegt im Chlosterhof mit den beiden Restaurants «Le Bateau» und «Il Giardino», die sieben Tage in der Woche geöffnet haben, eine internationale Küche mit mediterranen Highlights. Ergänzt werden die beiden Restaurants durch eine grosszügige, beschattete Terasse mit direktem Blick auf den Rhein. Während das «Il Giardino» als Tagesrestaurant dient, in dem preiswerte Menüs für Touristen, Seminar- und Hotelgäste sowie Businesslunches für eilige Geschäftsleute angeboten werden, wird das «Le Bateau» als Gormet-Restaurant geführt. Besonderen Anklang findet der

Roberto Cannellino und Rafael Aragon haben zusammen mit dem italienischen Sp St. Petersfisch im Brotmantel, der am Tisch präsentiert und filetiert wird. Als eine Spezialität des Küchenchefs gelten namentlich die Krustentiere. Für dieses Lokal konnte mit Matthias Mittmannsgruber ein versierter Fachmann alter Schule als Chef de Service ge-

wonnen werden. Er zelebriert noch die beinahe verloren gegangene Kunst des Flambierens am Tisch. Nur frische, auserlesene Produkte Für die Gourmetküche im Chlosterhof ist nur das Beste

ein Blick ins gourmet-Restaurant Le Bateau.

Aktuell ...unsere Festtagskarte Bis Mitte Dezember nehmen wir 100% WIR Agenda: Kalbsmetzgete am 22. + 23. Februar 2013 GASTHAUS & METZGEREI HARMONIE 8512 Thundorf Ruedi und Erika Weber Telefon 052 376 31 20 Fax 052 376 38 28 www.harmonie-thundorf.ch

Einladung Weihnachts- & Floristikmarkt

5. November bis 24. Dezember 2012 Sonntagsverkäufe 18./25. November & 23. Dezember 11.00 bis 17.00 Uhr BlumenGarten Küng Hohenzornstrasse 8, 8500 Frauenfeld Telefon 052 725 05 50, www.blumen-kueng.ch

Rüegerholz, Frauenfeld

Dezember 2012

www.frauenfelderpost.ch

nischem Spitzenkoch

Ausgabe 12 | 15

Gourmet-Wettbewerb Wettbewerbsfragen 1) Woher stammt der neue Küchenchef? ............................................................................................ 2) Wie viele Hotelzimmer bietet das Hotel Chlosterhof an? ............................................................................................ 3) Wie heisst das Gourmetrestaurant im Chlosterhof? ............................................................................................ Einsenden bis spätestens 10. Dezember an folgende mail-Adresse: gourmetpost@wypag.ch oder per Post an: WYPAG AG «PoSt» medien, iselisbergerstr. 4, 8524 uesslingen

pitzenkoch Antonio messina (Bild unten) im Hotel Chlosterhof, Stein am rhein, eine neue Aera eingeleitet. gut genug. Der Küchenchef legt grossen Wert auf ausgesuchte frische Produkte, wenn immer möglich aus der Region, zum Teil direkt vom Bauernhof. Diese werden in der Küche immer frisch, artgerecht und schonend zubereitet. Die Gourmetmenüs werden täglich nach den zur Verfügung stehenden Produkten neu zusammengestellt. Alles, was im «Le Bateau» angeboten wird, inklusive Brote und Patisserie, ist hausgemacht. Zu den erlesenen Speisen werden auch passende Qualitätsweine aus dem In- und Ausland angeboten. Der Chlosterhof ist ein traditioneller Lehrbetrieb. Es wird sehr grossen Wert auf eine gute Ausbildung gelegt. Ge-

Informieren Sie sich: Hotel Chlosterhof oehningerstrasse 2 8260 Stein am rhein tel. +41 52 742 42 42 fax +41 52 741 13 37 www.chlosterhof.ch info@chlosterhof.ch

genwärtig werden im ganzen Betrieb sieben Lehrlinge ausgebildet. Eingerichtet für Bankette bis zu 200 Personen Der vor allem als Tagungs- und Seminarhotel bekannte Chlosterhof mit seiner exzellenten

Bilder zVg/as

Lage am Ufer des Rheins, fern von Lärm und Abgasen, eignet sich dank des vielfältigen variablen Raumangebotes und der leistungsfähigen Küche hervorragend für Kongresse, Hochzeiten und Bankette für bis zu 200 Personen. Zusätzlich stehen 65 Hotelzimmer, wovon 23 Suiten,

Zu gewinnen gibt es: 1. Preis: essen für zwei Personen im Wert von 200 franken im le Bateau oder il Giardino. 2. Preis: essen für zwei Personen im Wert von 100 franken im le Bateau oder il Giardino zur Verfügung. Abgerundet wird das Raumangebot durch ein hoteleigenes Hallenbad, einen Fitnessraum sowie Sauna und Solarium. ■

Augenweide und Gaumenschmaus, kreiert vom neuen Chlosterhof-Küchenchef Antonino messina. Anzeige

Wir empfehlen unser Drei-Ambiente-Haus für Weihnachts- und Neujahrsessen Spezielle Weihnachts- und Silvestermenüs im stilvollen Dekor Joe Lackner und Karin Frei Schaffhauserstrasse 266, 8500 Frauenfeld Tel. 052 720 77 22, Fax 052 720 77 49 E-Mail hoffnungerzenholz@stafag.ch www.hoffnung-erzenholz.ch Ruhetag: Montag und Dienstag

02721721 6'*&&4 )3.#4&%4'8/:'%" ,3% 9*%8)%*+48)(4!3:.3%-%4+ $+5 $+&4'4, %':53%3*+4..4+ )3.#4&%4',4+$ 28''% 7$63 .$-0+8)0'63 $+5 ,$'0.8-0'63 #*+ $+' #4)"!3+4+& (*)8+,4-5$+/4+ '0+5 4)1*)54)-063&

/+ 21#1+!1' ,121* &(**. &(**. $*2 01/1'%"- -1) -1)00*1%

*;!#2A 958 % ?@72! 37= (;!!2<:7<= ' ! $)00 *<;52A/2!4 !>+."0C)- &-. -& -+ 111=B@72!/;!#2A=6,

Ko stenlose Lieferung

im Kantonsgebiet bei Bestellungen ab sechs Flaschen ! Jetzt vorbeikommen oder online gehen und aus über 200 hervorragenden Thurgauer Weinen wählen.

Vinothek Thurgauwy.ch Berlingen Seestrasse 71 • 8267 Berlingen Tel. 052 770 28 22 Mo/Di/Do/Fr 10 – 12 · 14 – 18 Uhr Sa 10 – 13 Uhr

Chäslade Vorstadt Frauenfeld Zürcherstrasse 203 • 8500 Frauenfeld Tel. 052 722 21 11 Di-Fr 8.00 – 12.15 · 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 16.00 Uhr

O N L I N E S H O P > > > w w w. t h u r g a u w y. c h

16 | Ausgabe 12

Stellenmarkt

Dezember 2012

DAS BERuFSBILD: HEIzuNGSINSTALLATEuRIN/HEIzuNGSINSTALLATEuR EFz

Sie sorgen für behagliche Wärme

Ausbildung

Heizungsinstallateure lassen sich weder durch Hitzewellen noch durch eisige Temperaturen aus der Ruhe bringen. Sie sind sind Fachleute für die Montage von Heizungsanlagen und wärmetechnischen Installationen sowie Kühlwasserleitungen und wissen daher genau, wie sie Wärme beziehungsweise Kälte erzeugen können. Ihre Tätigkeit umfasst auch unterhalts-, Wartungs- und Reparaturarbeiten.

eizungsinstallateure montieren die verschiedensten Arten von Heizsystemen: Radiatorenheizungen, Boden- und Deckenheizungen, Fernheizungen,Wassererwärmungsanlagen usw. Sie kennen auch die Technologien der erneuerbaren Energien, zum Beispiel Sonnenenergie oder Anlagen für Wärmerückgewinnung.

Voraussetzungen Vorbildung:

- abgeschlossene Volksschule Anforderungen: - handwerkliches Geschick - praktisches Verständnis - technisches Verständnis - räumliches Vorstellungsvermögen - körperliche Beweglichkeit - robuste Gesundheit - Teamfähigkeit.

Für diesen Beruf ist handwerkliches Geschick gefragt. Anhand von Montageplänen verlegen sie auf der Baustelle die Leitungen für Warm- oder Kühlwasser. Sie schneiden die Metallrohre auf die vorgegebene Länge zu, biegen sie in die gewünschte Form, schneiden Gewinde und schweissen einzelne Rohrstücke zusammen. Das Leitungssystem dämmen sie gegen Wärmeverlust.

Heizungsinstallateure montieren die Radiatoren, Regulierventile, Temperaturfühler und andere Apparate. Im Keller bauen sie eine Wärmepumpe oder einen Heizkessel ein, der mit Öl oder Gas betrieben wird. Wenn alles angeschlossen ist, nehmen sie die Anlage in Betrieb. Sie überprüfen, ob das System richtig funktioniert,

Ich stelle für Sie Kontakte her! Kaufmännische Stellen • Sachbearbeitung • Export/Import • Marketing • Einkauf

ob alle Leitungen dicht sind und die Temperatureinstellungen stimmen. Den Kunden erklären sie die Bedienung der Anlage. Die regelmässige Wartung sowie Reparaturen und Sanierungen von Heizungsanlagen gehören ebenfalls zu ihren Aufgaben. Neben den praktischen Arbeiten erledigen sie auch einfache administrative Aufgaben. So schreiben sie beispielsweise Arbeitsrapporte und füllen Materialscheine aus. Auf dem Bau sind sie in der Regel unter Dach tätig. Meistens arbeiten sie im zweierteam, manchmal auch in grösseren Montageequipen. Sie kennen die Gefahren auf der Baustelle und schützen sich und die Mitarbeitenden, indem sie die Sicherheitsvorschriften beachten, Massnahmen zur unfallverhütung treffen und die persönliche Schutzausrüstung tragen. pd/as■

Dauer: drei Jahre. Bildung in beruflicher Praxis: In einem Betrieb der Heizungsbranche oder in einem gemischten Betrieb HeizungLüftung-Sanitär. Schulische Bildung: Ein Tag pro Woche an der Berufsfachschule. Berufsbezogene Fächer: Berufskunde (Administration, Nachhaltigkeit,Arbeitssicherheit, Rechnen, Grundlagen Chemie, Grundlagen Physik, Werkstoffe,Wärmelehre, Strömungslehre, Elektrotechnik, Messen-Steuern-Regeln, Heizungssysteme und ihre Komponenten), Fachzeichnen. Überbetriebliche Kurse: Praktisches Erlernen und Üben der beruflichen Grundlagen. Berufsmatura: Bei sehr guten schulischen Leistungen kann die Berufsmaturitätsschule besucht werden.

Dachdecker gesucht Unser Kunde ist ein Anbieter für Photovoltaikanlagen. Von der Planung bis zur Installation wird alles in Eigenregie ausgeführt.

Arbeit auch über den Winter

Finanz- und Rechnungswesen • Controlling • Buchhaltung • Treuhand

Ihre Hauptaufgabe besteht aus der Montage von Photovoltaikanlagen auf Dächern von Einfamilienhäuser und Industriebauten. Sie sind verantwortlich für den reibungslosen Ablauf auf der Baustelle sowie für die Koordination der Mitarbeiter und Baustoffe. Für diese Aufgabe eignen sich:

Dachdecker, Zimmermänner und Elektromonteure

Interessiert? Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme. Ihre Personalberaterin Claudia Bucher.

Universal-Job AG, Claudia Bucher Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld c.bucher@universal-job.ch

Tel. 052 728 98 81

www.universal-job.ch

Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Dachdecker oder Zimmermann und sind sich eine selbstständige und saubere Arbeitsweise gewohnt. Zudem sind Sie im Besitz von einem gültigen Fahrausweis. Der Start erfolgt nach Vereinbarung. Bewerben Sie sich noch Heute per Email. Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Universal-Job AG, Simon Zumbrunnen Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 98 82 s.zumbrunnen@universal-job.ch www.universal-job.ch

Dezember 2012

Stellenmarkt

Ihr Partner für Stellen im Baugewerbe

Gesucht:

Bauführer Polier Strassenbauer Maurer Maler Bau-Allrounder Kein Problem mit schmutzigen Händen? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an Vanessa Straub. Universal-Job AG, Vanessa Straub, Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 98 83 s.straub@universal-job.ch

www.universal-job.ch

Ausgabe 12 | 17

Bauen-Projektieren-Visualisieren Unser Mandant ist ein renommiertes Architekturbüro aus dem Mittelthurgau, das sich auf dem Gebiet des Industrie-, Gewerbe- und Wohnungsbaus einen hervorragenden Ruf erarbeitet hat. Um die weiteren Bauvorhaben zu realisieren ist er auf gute Mitarbeiter angewiesen. Wir sind darum von ihm beauftragt worden zwei weitere Fachleute zu suchen und zwar einen

Bauleiter und einen Hochbauzeichner m/w Bauleiter: Ihre Aufgabe besteht darin zu devisieren, Angebotsvergleiche zu erstellen, Bausitzungen zu leiten und zu koordinieren. Sie sind das Bindeglied zwischen dem Architekturbüro und dem Bauherrn und pendeln regelmässig zwischen dem Büro und dem Bauvorhaben vor Ort. Als Baufachmann untersteht Ihnen selbstverständlich die Kostenkontrolle und die örtliche Bauleitung. HochbauzeichnerIn: Als Zeichnungsprofi bearbeiten Sie selbstständig Projekt und Ausführungspläne für Industrie-, Gewerbe-, und Wohnbauten. Als CAD-Zeichner arbeiten Sie mit Archicad Software und unterstützen unsere Bau- und Projektleiter in ihrer täglichen Arbeit.

Einkaufszenter, moderne Industriebauten, exkl. Wohnbauten sind der Grundpfeiler unseres Mandanten. Wir stellen uns vor, dass Sie als Bauleiter eine entsprechende Ausbildung mitbringen und vielleicht bereits Erfahrung sammeln konntem. Als Zeichnungsprofi können Sie gut mit CAD umgehen und sind offen für Neues und Innovation. Teamfähigkeit und Selbstständigkeit setzen wir voraus! Hier bietet sich Ihnen die Möglichkeit einen Schritt vorwärts zu gehen und in einem Top-Unternehmen mitzuwirken! Mittelfristig besteht die Möglichkeit an einer finanziellen Mitbeteiligung und Partnerschaft der Firma. Sehr schöne und grosszügige Arbeitsplätze mit guten ÖV-Verbindungen und überdurschnittliche Verdienstmöglichkeiten machen diese beiden Stellen äusserst attraktiv. Kommen Sie mit ins «Boot», es lohnt sich! Bitte senden Sie uns Ihre vollständige Bewerbung per Mail oder per Post zu. Wir erteilen auch gerne weitere telefonische Auskünfte. Wir freuen uns auf Sie! Universal-Job AG, Hans-Jörg Höpli. Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 98 84, Handy 079 407 08 35, h.hoepli@universal-job.ch

www.universal-job.ch

Coiffeur Im Park

Die RICOTER Erdaufbereitung AG ist die Recyclingfirma, welche aus Nebenprodukten der Zuckerfabriken, der Forstwirtschaft und der Lebensmittelindustrie hochwertige Schweizer Blumenerden herstellt. Für die Leitung unseres Werkes in Frauenfeld suchen wir per sofort oder nach Übereinkunft eine(n)

BETRIEBSLEITER /IN Ihr Aufgabengebiet umfasst: – Personalführung (15 Mitarbeitende) – Produktionsplanung – Koordination mit den anderen Bereichen der Firma – Abwicklung der Aufträge von der Erfassung über die Produktion bis zur Auslieferung – Qualitätskontrolle – Einsatz der Produktionsanlagen, Unterhalt und Erneuerung, Investitionsplanung Sie sind: – ausgebildet im Bereich Gartenbau oder Landwirtschaft mit Weiterbildung (HF, FH, TK) – 25 bis 45 Jahre alt – auf der Suche nach einer abwechslungsreichen Aufgabe Sie haben: – Erfahrung in der Leitung eines Produktionsbetriebes – Ehrgeiz zur Optimierung von Produktionsprozessen – Freude am Kontakt mit Kunden und Lieferanten Wir bieten einen vielseitigen Arbeitsplatz in einem dynamischen Team mit flacher Hierarchie und vorteilhaften Anstellungsbedingungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bewerben Sie sich am besten per E-Mail bei Universal-Job AG, Emanuel Wegelin, 8500 Frauenfeld Tel. +41 52 728 98 88, Direkt + 41 52 728 98 80 e.wegelin@universal-job.ch

natürlich schön – schön natürlich

Sie wissen nicht wohin mit Ihrer Kreativität? Wir haben die Lösung für Sie!

Coiffeuse in Teilzeit

per sofort oder nach Vereinbarung Öffnungszeiten Di–Fr 9.00–12.00 und 13.30–17.30, Sa 9.00–13.00

Oberwilerweg 1, 8500 Frauenfeld, 052 558 38 32 coiffeurimpark@bluewin.ch

18 | Ausgabe 12

www.frauenfelderpost.ch

Dezember 2012

«POST» POLiTiqUe – DAS mASSNAHmeNPAkeT «ViA SicURA» zieLT VOR ALLem AUF Die kRimiNALiSeRUNG DeR AUTOLeNkeR AB

Demokratieverständnis elegant umschifft Ab dem kommenden Januar geht es den notorischen Rasern auf Schweizer Strassen an den kragen. Die Strafmasse allerdings bleiben jedoch unverhältnismässig, so lange im Vergleich die Urteile bei Sexual- und Gewaltverbrechen geradezu als harmlos und für die Betroffenen als hirnrissig erscheinen. mARceL TReScH

b dem 1. Januar, also in rund einem Monat gilt es ernst. Dann gelten für die Raser deutlich schärfere Regeln. Raserdelikte liegen ab 2013 vor, wenn die gesetzlich vorgeschriebene Geschwindigkeit wie nachstehend überschritten wird: in der 30km/h-Zone um 40, innerorts um 50, ausserorts um 60 und auf Autobahnen um 80 km/h. So weit, so gut: Uneinsichtige sollen gebüsst und damit auch bestraft werden. Werden die Bolzer bei diesen Überschreitungen geblitzt, wird das Billett für mindestens zwei Jahre schubladisiert. Im Wiederholungsfall geht das «Scheinchen» im Ofen gar in Rauch auf. Sprich: Der Führerschein ist für immer weg. Doch damit noch nicht genug: Die Strafandrohung bei den so genannten Raserdelikten wird ebenfalls verschärft. Es gilt neu eine Mindestfreiheitsstrafe von

einem Jahr. Die Höchststrafe wird auf vier Jahre Knast angehoben. Es wird weiter mit ungleichen Ellen gemessen Und weiter im Text: Verkehrsregelverletzungen, wie beispielsweise krasse Geschwindigkeitsübertretungen, kann den Einzug und die Verwertung des Fahrzeuges zur Folge haben. Ziel dabei ist es, den Täter von der Begehung weiterer Delikte abzuhalten. Dabei stellt sich einerseits die Frage, wer den Begriff «krass» beurteilt und andererseits, ob notorische Delinquenten wirklich von ihrem Handeln abgehalten werden können. Die Erfahrung zeigt nämlich, dass sich Uneinsichtige trotz Führerscheinentzug und Strafmass einfach ohne Billett ins Auto setzen und trotzdem Vollgas geben. Mit Recht muss auch die Verhältnismässigkeit des Strafmasses anhand eines Blitz-Beispiels unter die Lupe genommen

«POST» Politique – Sie sind gefragt Gesetze,Vorschriften und parallel dazu der technische Fortschritt prägen unser Dasein und die Gesellschaft. Nicht immer ist es gut, was «von oben herab» kommt, diktiert und auferlegt wird. Unter dem Titel «POST» Politique greifen wir in loser Reihenfolge aktuelle Themen und Diskussionen auf, an denen Sie sich ebenfalls beteiligen sollen. Beachten Sie dazu auch unsere Leserumfragen auf unserer Homepage www.schaffhauserpost.ch

Auch wer sich 2013 hinters Steuer setzt, wird bei Verkehrsregelverstössen schnell zum «Auto-kriminellen». werden: Tempo 180 auf der Autobahn mit Begrenzung 100 km/h. Annahme Strafmass: Zwei Jahre Billett weg und zwei Jahre schwedische Gardinen, obwohl niemand verletzt oder gar getötet worden ist. Im Vergleich dazu sind die laufend publizierten Verurteilungen bei Sexualdelikten mit Kindern und Frauen, die ein Leben lang darunter zu leiden haben, oder diejenigen Urteile für gezielt in Kauf genommene Verletzungen oder gar Tötungen bei Schlägereien usw. geradezu ein Hohn. Verwendete man die gleichen Massstäbe wie bei den «AutoKriminellen», wären wohl landesweit die Gefängnisse auf Jahrzehnte überfüllt. Die neue Gesetzesregelung lässt damit nur das Fazit zu, dass die gezielte Kriminalisierung der Autolen-

ker tüchtig vorangetrieben wird. In der Tat dürfte dies jedoch die wirklichen Raser kaum von ihrem Tun abhalten. Zudem dürfte die Zeche trotz solcher Verurteilungen erneut der unbescholtene Steuerzahler zahlen müssen. Existenz steht auf dem Spiel Um bei unserem Verurteilungsbeispiel zu bleiben braucht es zum Berappungsszenario nicht viel Vorstellungsvermögen: Zwei Jahre Führerschein weg und zwei Jahre Gefängnis bedeutet nämlich nichts anderes als auch zwei Jahre lang kein Einkommen und damit auch Privatkonkurs, sofern nicht ein Vermögen auf der Bank liegt. Der Bogen punkto wirtschaftlichen Schadens kann durchaus weitergespannt werden: Man

Coiffeur Im Park

natürlich schön – schön natürlich Sie wissen nicht wohin mit Ihrer Kreativität? Wir haben die Lösung für Sie! Coiffeuse in Teilzeit

per sofort oder nach Vereinbarung Öffnungszeiten Di–Fr 9.00–12.00 und 13.30–17.30, Sa 9.00–13.00

Oberwilerweg 1, 8500 Frauenfeld, 052 558 38 32

stelle sich nur vor, der AutoKriminelle ist Arbeitgeber eines Kleinunternehmens mit zehn Angestellten, die alle Familienväter sind. Was dann passiert, wenn diese ebenfalls auf der Strasse stehen, muss wohl kaum detailliert erklärt und erläutert werden. Volkeswille unerwünscht Mit dem Massnahmenpaket «Via Sicura» und der Strafgesetzrevision hat das Parlament die Anliegen der Strassenopfer-Stiftung Roadcross, die ihre Raser-Initiative zurückzieht, erfüllt. Nicht nur das: Bern hat damit auch erreicht, dass das Volk gar nicht erst um seine Meinung gebeten wird und somit das Schweizer Demokratieverständnis – gelinde ausgedrückt – wiederum galant umschifft wird. ■

Dezember 2012

www.frauenfelderpost.ch

Ausgabe 12 | 19

«PosT» Persönlich: MonikA ZehnDer, geschäfTsinhAberin erA iMMobilien frAuenfelD unD schAffhAusen

begeistert von fremden ländern und kulturen unser heutiger gast, Monika Zehnder, ist Mutter, hausfrau und erfolgreiche geschäftsfrau. in ihrer knapp bemessenen freizeit widmet sie sich der familie. Diese steht bei ihr zusammen mit dem geschäft klar im Vordergrund. Zum Ausgleich treibt sie sport. Zudem reist sie leidenschaftlich gerne. Alois schwAger

onika Zehnder ist eine vielbeschäftigte Frau. Sie hat eine Familie, führt einen Haushalt und betreibt in Frauenfeld und Schaffhausen eine Immobilienagentur. An ihrem Beruf schätzt sie vor allem den Kontakt mit Leuten, dabei zu sein, wenn sie die grösste Investition ihres Lebens tätigen, sie dabei zu unterstützen und zu sehen, dass es für beide Seiten, Käufer und Verkäufer, stimmt. Zum Ausgleich vom anstrengenden Job treibt sie Sport, vor allem Schwimmen, aber auch Gymnastik, Radfahren und Wandern in den Bündner Bergen. Eine Ferienwohnung in der Region Arosa erlaubt es ihr und der Familie, sich kurzfristig zurückzuziehen und vom hektischen Alltag zu erholen. Im Winter fährt sie leidenschaflich Ski, früher hat sie sogar Rennen bestritten. Ihr grosses Hobby aber ist das Reisen, und immer «auf eigene Faust» wie sie sich ausdrückt. Zu ihren bevorzugten Zielen zählt unter anderem der Norden, aber auch Asien und Afrika. Sie und ihr Mann haben bereits Island, Norwegen mit den Spitzbergen, Finnland und Schweden bereist. Besonders angetan hat es ihr Japan mit seiner Kultur. Sie hat sogar begonnen, die japanische Sprache zu erlernen. China war ebenfalls schon

Monika Zehnder ist in bad ragaz aufgewachsen, verheiratet, mit kind, und ist heute in frauenfeld und schaffhausen als liegenschaftenhändlerin tätig. nach einer kaufmännischen Ausbildung hat sie in Zürich die handelsschule besucht. Anschliessend ist sie ihrem heutigen Mann nach england gefolgt, nach weiteren stationen in ganz europa und Tätigkeiten hotellerie und Tourismus ist sie 1990 mit ihrem Mann nach frankreich gezogen. Dort haben sie insgesamt neun Jahre gelebt und die französische kultur kennen und schätzen gelernt. 2003 hat sie in frauenfeld die Agentur erA-immobilien aufgebaut und diese 2006 übernommen. im vergangenen Jahr hat sie zusätzlich in schaffhausen eine filiale eröffnet.

Ziel ihrer Reiseabenteuer. Vor kurzem waren sie in Tansania und Sansibar. Zu Frankreich und England haben sie eine besonders enge Beziehung. Hier hat das Ehepaar sechs beziehungsweise neun Jahre gelebt. Viele Freunde leben noch dort. In Frankreich hat Monika Zehnder ihre Tochter zur Welt gebracht. Das französische «Savoir vivre» hat sie sehr geprägt. Enstsprechend nimmt das Essen bei ihr und ihrer Familie einen hohen Stellenwert ein. Vor allem die französische Küche hat es ihr angetan. Sie kocht sehr gerne und geniesst feines Essen,

«Am Job gefällt mir vor allem, dabeisein zu können, wenn jemand die grösste Investi tion seines Lebens tätigt!» begleitet von einem auserlesenen Glas Wein, vorzugsweise einem schweren Roten. Waren es früher mit Vorliebe französische Weine, sind es heute in erster Linie südafrikanische, australische und italienische, aber auch gehaltvolle einheimische. Das Thema «Fremde Kulturen» begleitet sie durchs ganze Leben Fremde Kulturen stehen auch im Zentrum einer weiteren Freizeitbeschäftigung, dem Lesen. Dieses Thema begleitet sie durch das ganze Leben. – Sehr gerne beschäftigt sie sich auch mit Biografien etwa von Clinton, Gorbatschow und Barack Obama. Aktuell ist zurzeit die Biografie von Apple-Gründer Steve Jobs.

reisen in alle kontinete haben in ihr das interesse an den verschiedenen kulturen geweckt. Soweit es die Zeit zulässt, geniesst sie mit der Familie auch gerne kulturelle Veranstaltungen wie Theater und Konzerte. Musik begleitet sie durchs Leben und zwar ein breiter Fächer, von klassisch bis zu Pop und Rock, hier vor allem SoftHardrock wie Meat Loaf, Gotthard, Dire Straits und Jean-Michel Jarre. Wir haben eine zufriedene Frau kennen gelernt, die ein spannendes, ausgefülltes Leben führt. ■

skifahren und bergwanderungen gehören ebenfalls zu ihren hobbies.

Weihnachtszauber Dezember 2012

Im Dezember Packen Sie Ihre Weihnachtsgeschenke bei uns ein. Dazu stehen Ihnen im Untergeschoss «Päcklitische» zur Verfügung Samstag, 15. Dezember, von 8 bis 20 Uhr Abendverkauf Sonntag, 16. & 23. Dezember von 11 bis 17 Uhr Sonntagsverkauf Montag, 31. Dezember von 11 bis 15 Uhr Stossen Sie mit uns beim Silvesterapéro auf das neue Jahr an

Öffnungszeiten an Weihnachten und Neujahr Montag, 24. Dezember von 8 bis 16 Uhr Montag, 31. Dezember von 8 bis 17 Uhr

Die neun Jahre in frankreich haben sie massgeblich geprägt.

20 | Ausgabe 12

www.frauenfelderpost.ch

Dezember 2012

GemeinDeporträt: thunDorf

eine ländlich geprägte, aktive Gemeinde

thundorf ist eine kleine, ländlich geprägte Gemeinde im nebelarmen thunbachtal, flankiert vom wellenberg im norden, der eine fantastische sicht in die Alpen garantiert, und dem immenberg im süden, der dank seines reichtums an seltenen pflanzen unter die landschaften und naturdenkmäler von nationaler Bedeutug eingereiht worden ist. Alois schwAGer

ie politische Gemeinde Thundorf setzt sich aus den drei ländlich geprägten ehemaligen Ortsgemeinden Lustdorf, Thundorf und Wetzikon zusammen, die sich 1995 zur politischen Gemeinde Thundorf

Gemeindeammann Alois hersche, eingerahmt durch die beiden mitarbeiterinnen sandra weber und rahel sturzenegger.

zusammengeschlossen haben. Sie sind in der Zwischenzeit gut zusammengewachsen, wie Alois Hersche, Gemeindeammann, bestätigt. Die Gemeinde zählt rund 1340 Einwohner (vor 10 Jahren waren es erst 1200). Sie ist durch den Öffentlichen Verkehr gut erschlossen und kann hervorragende Wohnlagen anbieten. Zudem ist hier alles Lebensnotwendige erhältlich. Ein Volgladen, eine Metzgerei und eine Käserei bieten ihre Produkte an. Backwaren werden zu bestimmten Zeiten ab Brotwagen angeboten. Direktbezüge von Grundnahrungsmitteln ab Hof sind eine weitere Möglichkeit. Zudem bietet das Leben mitten im Dreieck Frauenfeld, Wil, Weinfelden zusätzliche Perspektiven. Aktives Vereinsleben In der Gemeinde Thundorf sind rund 60 Vereine aktiv. Sie sorgen für ein vielfältiges Freizeitangebot. Traditionsvereine wie

Schützen und Turner verbinden zugleich die Generationen. «Es ist erfreulich», so Hersche, «wie Junge in den Vereinen wieder alte Werte pflegen!» Im kulturellen Bereich können die Thundorfer vom reichhaltigen kulturellen Angebot in Frauenfeld profitieren. Aber auch nach Winterthur und Zürich ist es nicht weit. Es herrscht ein offener Geist «Wir sind eine Gemeinde, in der man zusammen arbeitet, zusammen lebt, die geprägt ist von gegenseitigem Respekt, Offenheit und Toleranz, von starken Vereinen, florierendem Gewerbe und einer Urproduktion, die diesen Namen noch verdient!» Mit diesen Worten schildert ein stolzer Gemeindeammann seine Gemeinde. – Verschiedene Sehenswürdigkeiten machen die Region auch für Besucher interessant. Erinnert sei an den über 100 Jahre alten und vor zehn

Der wellenberg eröffnet einen fantastischen Blick in die Alpen. Jahren total erneuerten Aussichtsturm Stählibuck – er gehört dem Verein Tourismus Regio Frauenfeld –, ferner die Dietlismühle, entstanden um das Jahr 1000, sowie die Kirchen Kirchberg (1448) und Lustdorf (1370) mit klassizistischen Malereien von 1820; der Turm wurde 1500 als Wehrturm errichtet. Lustdorf selber gilt mit seiner Dachlandschaft als Denkmal von nationaler Bedeutung.

Gesundes Wachstum Thundorf gehört zu den AggloGemeinden Frauenfelds. Diese haben sich vernetzt und geben sich eine gemeinsame Struktur. Die Landgemeinden seien gefordert, ihre Zukunftsperspektiven einfliessen zu lassen. Sie dürften nicht zu einem reinen Naherholungsraum degradiert werden. Es gelte für diese einen Weg zu einem gesunden Wachstum zu finden, so Hersche. ■

Das Gemeindehaus thundorf (früher schulhaus), ein pisé lehmhaus, Bilder zVg/as erbaut 1843. Anzeige

Notfall im Büro? Ich helfe Ihnen gerne! Friedbergstrasse 55, Thundorf 079 374 51 50 / www.so-s.ch

RENOFIX

8512 Thundorf muellerbauag@bluewin.ch T 052 376 33 14 N 079 434 07 69 F 052 376 10 88

Keramische Wand- und Bodenbeläge Natursteinarbeiten

renofix-thundorf.ch

Beat Bhend, 8512 Thundorf Tel. 052 376 19 29 www.bhend-keramik.ch

Dezember 2012

www.frauenfelderpost.ch

Ausgabe 12 | 21

«POST» MEDIA: INTERNET UND SOCIAL MEDIA

Der Weg zum eigenen Webmaster

Das aktuelle Angebot

Weltweit gibt es über 25 500 000 verschiedene Websites, und jeden Tag werden es mehr. Es erstaunt daher nicht, dass es bei diesem üppigen Angebot an Seiten schwer ist, irgendwie herauszustechen. Daher lohnt sich die Zusammenarbeit mit einem Fachmann. Mit einem einfach zu bedienenden CMS-System werden Sie sich rasch anfreunden und können so direkt Einfluss nehmen auf den Erfolg Ihrer Website. ROGER KLEIN

ine erfolgreiche Website ist nicht nur eine Ansammlung von Informationen, Bildern und Statistiken. Sie ist viel mehr, und vor allem: Sie kann deutlich mehr, als manche annehmen. Dabei verfolgen Sie bestimmt dasselbe Ziel wie viele: Ihr Webauftritt soll Ihnen Gewinn bringen und dem Betrachter schnellst möglich die gewünschten Informationen vermitteln. Gefragt also sind Flexibilität, Aktualität und Einfachheit in der Bedienung. Mittels CMS-System können Sie Ihre Informationen ohne Programmierkenntnisse und ohne spezielle Software einfach über das Internet von jedem PC, Tablet oder Handy aus bedienen. Erfolg ist keine Frage des Preises Eine erfolgreiche Website: Das war es doch, nach dem Sie schon immer suchten, und dies erst noch zu einem moderaten Preis. Fern ist die Zeit, in welcher Sie jede Änderung auf Ihrer Website der InternetAgentur in Auftrag geben mussten. Heute beschränkt sich die Zusammenarbeit bei der Herstellung der Website grundsätzlich auf die

Content Management Systeme (CMS) sind Websysteme, die der Kunde selber auf einfache Weise aktualisieren kann. technischen Belange, auf das moderne, ansprechende Design und auf den Content. Mehrleistungen − einzelne Dienstleistungen wie auch Abos − bietet der Spezialist auf Wunsch im Bereich des Online-Marketings, gleichsam als Turbo für den Motor, zur Steigerung der Aufmerksamkeit Ihrer Website. Immer ganz wichtig bei der Wahl Ihrer Agentur: Volle Kostentransparenz. Open Source CMS-Systeme Für Sie als Kunde bedeutet ein Open Source CMS-System, dass Sie sich auf bewährte Technologie verlassen können und gleichzeitig Kosten sparen. Sie haben die freie Wahl und sind nicht an ein proprietäres Sys-

tem gebunden, dessen Updates meist kostenpflichtig ist. Aber was steckt überhaupt hinter dem Begriff CMS, und wo liegen die besonderen Vorzüge? Content Management Systeme (CMS) sind Websysteme, die Sie selbst auf ganz einfache Weise aktuell halten können. Egal, ob Sie nun Bilder, Texte oder Galerien selbst ohne HTML-Kenntnisse bearbeiten und erstellen möchten. Selbst neue Unterseiten und Navigationselemente lassen sich mit wenigen Klicks bequem über den Browser editieren. Und nach kurzer Einführung können Sie schliesslich selbst zum Administrator Ihrer Seite werden, auch wenn Sie kein Computerspezialist sind.

Das sind die grossen Vorzüge Bearbeitung: Ein gutes CMS lässt sich fast so einfach handhaben wie eine Textverarbeitung. Wer die Grundkenntnisse eines Computers beherrscht, kann innerhalb ganz kurzer Einarbeitungszeit auch eine CMS bedienen. Das CMS ist nicht auf dem eigenen Rechner installiert. Es befindet sich auf einem Server. Damit benötigen Sie lediglich einen Computer mit Internetzugang, um die Inhalte Ihrer Website zu bearbeiten. Zugriffsrechte: Ein gutes CMS bietet ein ausgefeiltes Zugriffssystem, mit dem die Rechte der einzelnen Bearbeiter genau festgelegt werden können. So lassen sich die Seiten definieren, die bearbeitet werden dürfen, sowie die Verantwortlichkeit zur Freigabe. Häufig werden für die Neuerstellung oder Überarbeitung des Contents auch externe Texter eingesetzt. Erweiterung: CMS sind in der Regel modular aufgebaut. Viele Erweiterungen wie Newsmodule, Bildgalerien, Gästebücher, Downloadcenter usw. stehen zur Verfügung. Jede vorhandene Erweiterung kann sehr schnell und kostengünstig integriert werden. roger@klein-consulting.ch ■

Immer einen Schritt vor der Konkurrenz − das bieten wir auch Ihnen. Mit unseren Web-sites können Sie einfach, effizient und äusserst komfortabel arbeiten. Das System passt sich dank hoher Flexibilität Ihren Bedürfnissen an. Diese Anpassungsfähigkeit ist der grosse Vorzug für Unternehmen aus verschiedensten Bereichen, unabhängig von Grösse und Umfang der Unternehmenstätigkeit − und auch für Sie. Wir sorgen dafür, dass Ihre Website technisch, optisch und inhaltlich top ist, dass sie gefunden wird und ihr Wert damit kontinuierlich steigt. Spezialaktionen – nur gültig bis 15. Dezember: Angebot 1 bis 10%: Wir überarbeiten Ihre bestehende Website und bringen Sie bei Suchmaschinen in gute Positionen. Angebot 2 bis 15%: Wir erarbeiten einen Neuauftritt im Web: Design, Text, Struktur, Aufbau, Navigation und Suchmaschinenoptimierung nach neusten Erkenntnissen. Vereinbaren Sie einen Termin mit uns: +41 52 511 05 05. Klein Consulting GmbH Rietweg 1 8506 Lanzenneunforn www.klein-consulting.ch

EINFACH – FLEXIBEL – ERFOLGREICH Wir bringen immer wieder Kunden zum Staunen, wie benutzerfreundlich eine Website sein kann. So wird Ihre Website zum wirkungsvollen Kommunikationsinstrument. Rietweg 1 CH-8506 Lanzenneunforn +41 52 511 05 05

Unterstützung der Mobile-Fähigkeit Feeds externer Quellen | RSS-Feed-Funktionalität Social Media Integration | E-Commerce Backup-System | Kostentransparenz

www.klein-consulting.ch

22 | Ausgabe 12

Immobilienmarkt

Dezember 2012

DiE BEDEutung DEr ErnEuErBArEn EnErgiEn

Die Energiewende ist eingeläutet Das Ende der nuklearen Ära, ausgelöst durch die Atomkatastrophe im japanischen Fukushima, zeichnet sich ab. Sie wird zu tiefgreifenden Veränderungen im Schweizer Energiesystem führen. Die Energiestrategie 2050 des Bundesrats wirft jedoch viele Fragen auf: Für Atombefürworter ist sie unrealistisch, für die Anhänger erneuerbarer Energien zu langsam. AloiS SchwAgEr

er Abschied von der Kernenergie ist zwar beschlossen, aber nicht einfach. Ein wichtiger Schritt in diese Richtung ist einerseits eine Drosselung des Energieverbrauchs durch sparsamere Geräte und Gebäudesanierungen, andererseits das forcierte Erschliessen von Energiequellen, die nicht auf fossilen oder nuklearen Brennstoffen basieren, wie beispielsweise die direkte oder indirekte Solarenergienutzung, Wind, Wasser, Geothermie, Holz und andere Biomasse. Solarkraft ein zentraler Faktor Solarstrom kann im künftigen Energiemix der Schweiz eine

zentrale Rolle spielen und die Kernenergie mit der Zeit ersetzen. Bisher ist Solarstrom in der Schweiz ein Nischenprodukt. Die Kernenergie hat einen Anteil von rund 40 Prozent. «Mit dezentralen Photovoltaik-Anlagen auf den Dächern könnte die Solarenergie 20 Prozent erreichen, also die Hälfte des AKW-Stroms substituieren. Dabei sind die möglichen Grossanlagen auf Grünflächen noch nicht berücksichtigt. Die andere Hälfte des zu ersetzenden Atomstroms könnte mit einem Mix aus Wind, Biomasse und später Geothermie und Kleinwasserkraft ersetzt werden». Das behauptet Franz Baumgartner, Professor für erneuerbare Energien an der

Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften. David Stickelberger, Geschäftsführer des schweizerischen Fachverbandes für Sonnenenergie, schätzt das Potential auf den Gebäuden aufgrund verschiedener Studien sogar auf 30 bis 40 Prozent. Deutschland macht es vor Wie schnell der Solarstrom auf einen Anteil von wenigstens 20 Prozent kommt, hängt davon ab, mit welcher Geschwindigkeit man ausbaut und dies wiederum hängt eng mit den Rahmenbedingungen (Einspeisevergütung, Einsprachemöglichkeiten, Subventionen usw.) zusammen. Deutschland beispielsweise hat gemäss Baumgartner in den

Erneuerbare Energien wie Solarenergienutzung, wind, wasser, geothermie, holz und andere Biomasse helfen die Energiewende zu realisieren. letzten zehn Jahren etwas 13 Prozent an neuen erneuerbaren Energiequellen zugebaut. Auf diesem Gebiet also könnte man Deutschland durchaus als Vorbild nehmen. Darüber, dass das Potential des Solarstroms bei uns bei weitem

noch nicht ausgeschöpft ist, sind sich die Energieversorger und der Verband für Sonnenenergie einig. Bei der Frage, wie schnell die Schweiz wie viel Strom aus Sonnenkraft produzieren und wie viel das kosten soll, enden die Gemeinsamkeiten. as/pd ■

Ein erfrischendes Weihnachtsgeschenk. Die Wohlfühlbrause aus unserer Badausstellung.

Robert Mathis Alte Poststrasse 11 Sanitär Heizung 9548 Matzingen Badausstellung 052 376 15 53 www.mathis-sanitaer.ch

Einfach ﬁnden.

Dezember 2012

Immobilienmarkt

Ausgabe 12 | 23

HermAnn SpieSS unD eliSAbetH Kunz fAnDen in rHeinKlingen iHre neue HeimAt

«unsere Wunschliegenschaft gefunden»

«Das war eine schnelle und verrückte züglete», blickt Hermann Spiess dankbar auf einen Verkauf und einen Kauf einer liegenschaft zurück: Jahrelang hielten er und seine partnerin elisabeth Kunz Ausschau nach einer neuen Heimat. Dank der unterstützung der fleischmann immobilien Ag ging plötzlich alles sehr schnell.

ermann Spiess und elisabeth Kunz waren während Jahrzehnten die guten Seelen auf dem Kundelfingerhof in Diessenhofen. Der familie Spiess gehörte das landgut mit zehn gebäuden, naturpark, fischzucht, gastronomiebetrieb und Hofverkauf während 142 Jahren. Als Hermann Spiess jedoch ins pensionsalter kam, wollte er den Kundelfingerhof verkaufen und suchte nach einem etwas kleineren grundstück. Liebe auf den ersten Blick Als der Verkauf des Kundelfingerhofs tatsache wurde, sagte Hermann Spiess zu Doris Krummenacher, «es wäre nun gut, wir hätten ein neues Haus…». Obwohl seine Wünsche nicht so leicht zu erfüllen waren, habe die fleischmann immobilien Ag «ein wahres Kunststück vollbracht». Denn: Auf dem markt sind derzeit grosszügige liegenschaften mit bungalowcharakter, rheinsicht

und viel umschwung rar und äusserst gefragt. Spiess schildert lebendig und auch mit ein bisschen Wehmut, wie er und seine partnerin zu ihrer neuen Heimat in rheinklingen gekommen sind: «Auf den ersten blick haben wir in unserem jetzigen Haus unsere absolute Wunschliegenschaft gefunden.» nach dem ersten besuch wollte er die liegenschaft mit 3200 Quadratmeter umschwung sogleich kaufen. Feinfühlig und professionell Doch er musste sich gedulden und das professionelle Ausschreibungsverfahren abwarten. Der Verkauf und der Kauf der liegenschaften von Hermann Spiess verdeutlichen, welch grosses Know-how und netzwerk es braucht, um innert kürzester zeit im wahrsten Sinne des Wortes alles unter Dach und fach zu bringen: Die alte liegenschaft galt es in nur rund einem monat zu räumen – kein einfaches unterfangen

nach grösseren, schnellen und geglückten immobilientransaktionen am neuen Ort gut eingelebt: elisabeth Kunz und Hermann Spiess mit bernhardinerhund Julie danken liegenschaftsexpertin Doris Krummenacher (mitte). bei zehn Häusern mit grossen Dachböden und angesichts der jahrhundertealten Sammlertradition der familie Spiess. Aber auch das neue Haus musste noch einer pinselrenovation unterzogen werden. Der schnelle Auszug sei schon anstrengend ge-

wesen, sagt Spiess, doch den einzug ins neue Haus hätten sie wie «ein schönes Heimkommen» erlebt: «Wir haben uns im Dörfli ausserordentlich gut eingelebt und kurz nach unserem einzug ein fest für das ganz Dorf organisiert.» ■

4-Zi-Wohnhaus in Steckborn

Einfamilienhaus mit Charme

Trendiges Loft mit Loggia

Schmuckes, einseitig angebautes Einfamilienhaus mit einfachem, gepflegtem Innenausbau, Renovationsbedarf. Garten mit Biotop und Gartenhaus. Landanteil 602 m².

Diese Liegenschaft verkauften wir in 6 Wochen. Durch kompetente Beratung und optimale Dokumentation verkaufen wir auch Ihr Haus zum echten Marktpreis.

und Terrasse in Ermatingen. Grosszügig, lichtdurchflutet in ehem. Fabrikgebäude, NWF 155 m², Parkplatz. Gemeinsame Nutzung von Fitnessraum, Waschen/Trocknen. Preis Fr. 815‘000.–

Preis Fr. 450‘000.– Mit romantischem Garten!

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Wohnen Nähe Untersee!

4½-Zi-Stadtwohnung im Pfaffenholz

Ehemalige Käserei/Wohnhaus

Günstige 3½-Zi-Wohnung

7-Familienhaus als Kapitalanlage

In Frauenfeld. Modern mit viel Wohnkomfort, grossflächig verglaste Wohnräume, grosse Terrasse mit Abendsonne. Innenausbau frei wählbar. Bezugsbereit Sommer 2013.

In Neuwilen, an ruhiger, sonniger Lage. Viel Umschwung, Möglichkeit für Erweiterung oder zusätzlicher Bauplatz. Renovationsbedarf vorhanden. Land 1‘485 m².

In Bettwiesen bei Wil, an leicht erhöhter Lage, Nähe Bahnhof. Freundliche 3½-Zi-Wohnung mit sonnigem Wohn-/Esszimmer in überschaubarem Mehrfamilienhaus ohne Lift.

In Riedt b. Erlen. Nähe Schule und Bahnhof. Mit drei 4½-Zi-, drei 3½-Zi- und einer 5½-Zi-Attikawohnung, grosszügige Raumaufteilung mit Tiefgarage.

Preis Fr. 810‘000.–

Preis Fr. 450‘000.–

Preis Fr. 250‘000.–

Preis Fr. 2’920‘000.–

Stadtleben im Grünen!

In ländlicher Idylle!

Mit Fernsicht ins Grüne!

Bruttorendite 5%!

24 | Ausgabe 12

www.frauenfelderpost.ch

Dezember 2012

Aktiv- unD Wellnessferien im süDschWArzWAlD: im Bio- unD Wellnesshotel AlpenBlick, höchenschWAnD

Wintermärchen in höchenschwand

Das Bio- und Wellnesshotel Alpenblick ist ein original schwarzwaldhaus mit kuscheligen zimmern und stuben in unverkennbarem schwarzwälder stil. Die schwarzwaldstube steht sogar unter Denkmalschutz. Angegliedert ist eine hochmoderne Wellnessoase. es liegt im «höchstgelegenen heilklimatischen kurort Deutschlands», in höchenschwand im naturpark südschwarzwald.

Das Bio- und Wellhesshotel Alpenblick, ein original schwarzwaldhaus, im Winterkleid. Alois schWAger

ine weitere Wellnessoase im Südschwarzwald ist das Bio- und Wellnesshotel Alpenblick. Es liegt in Höchenschwand, einem bekannten Kurund Ferienort im Naturpark Südschwarzwald, umgeben von ausgedehnten Wiesen und Wäldern, das dank seiner ruhigen Lage einen idealen Rahmen für einen erholsamen Urlaub bietet. Mit 1052 Metern über Meer ist er der höchstgelegene «heilklimatische» Kurort in Deutschland. Er liegt auf einem weiten Hochplateau und wird darum auch das «Dorf am Himmel» genannt. Diese Hochebene eignet sich hervorragend zum Wandern und Nordic Walking und im Winter zum Langlaufen.

Rund um den Höchenschwander Berg findet man eine ganz eigene Wanderwelt mit über 150 km markierten Wanderwegen und im Winter 30 km gepfadete Winterwanderwege. Das klassifizierte und zertifizierte Höchenschwander Loipennetz umfasst eine Gesamtlänge von 34 km und ist mit einer einheitlichen Loipenbeschilderung ausgewiesen. Die verschneite SchwarzwaldLandschaft, kristallklare Luft und atemberaubende Fernsichten lassen die kalte Jahreszeit im Schwarzwald zum Wintermärchen werden. Ein original Schwarzwaldhaus mit viel Charme Das Hotel Alpenblick liegt im Zentrum des Dorfes. Wie es der Name des Hotels bereits andeu-

Fasnacht in Höchenschwand

Die alemannische «fasnet» ist berühmt, urwüchsig und herzlich. Auch in höchenschwand sorgt die fünfte Jahreszeit für buntes treiben. ihm steht ein zunftmeister mit einem elfköpfigen narrenrat vor. Die tage zwischen dem «schmutzige Dunschtig» und Aschermittwoch (7. bis 12. februar 2013) werden unter mitwirkung der 1958 gegründeten narrenzunft «tannenzäpfle» ausgiebig gefeiert. Das ziel der narrenzunft ist es, die alemannischen «fasnetstraditionen» zu pflegen und sich für die Jugendarbeit einzusetzen.

Die Wellness-Vital-Küche Die Alpenblick-Küche ist biozertifiziert. Sie ist leicht, fettarm und naturbelassen und nennt sich Bio-Vital-Küche. Absolute Frische und eine möglichst schonende Zubereitung garantieren Gaumengenuss und machen das Essen bekömmlicher. Sparsamer Umgang mit Fetten ist selbstverständlich. Dafür wird grosszügig mit Kräutern verfeinert. Diese sollen glücklich machen und die Organe beleben. Alle Produkte sind, wenn immer möglich, aus Biobetrieben der Region, Fleisch aus artgerechter Haltung, pflanzliche Lebensmittel nicht genmanipuliert und aus fairem Handel. Gekocht wird ohne versteckte Tiermilchprodukte und auf Wunsch glutenfrei. ■

Aktuelles Angebot Vier Lichter im Advent Anreise am 1. und 2. Advent,

fünf übernachtungen im Doppeloder einzelzimmer mit Balkon inklusive hotelleistungen. - ein gemütlicher Adventsabend mit hutzelbrot und rotweinverkostung. - ein begleiteter Ausflug zum freiburger Weihnachtsmarkt. - eine romantische fackelwanderung. schwarzwälder Wellness-verwöhnpaket mit: fichtennadelpeeling, fichtennadelsprudelbad, fichtennadelölmassage und abschliessend fichtentee. ihr vorteil: Bei Anreise an einem der oben genannten sonntage und fünf übernachtungen ist eine übernachtung gratis. preis mit verwöhnpaket: 555 €/person, ohne verwöhnpaket: 460 €/person. www.alpenblick-hotel.de

Bilder zVg5

tet, erschliesst sich dem Gast von hier aus bei sichtigem Wetter ein grossartiges Alpenpanorama, das vom Säntis bis zum Mont Blanc reicht. Es handelt sich um ein original Schwarzwaldhaus mit seinem einzigartigen Charme, dem ein topmoderner Wellnessbereich angegliedert ist. Auf insgesamt 850 Quadratmetern wird ein grosses Edelstahl-Schwimmbecken gefüllt mit angenehmem 32 Grad warmen Solewasser. Die Sprudelliegen und Subaquasounds verhelfen zu einem erfrischenden und entspannenden Schwimmerlebnis. Sprudelliegen laden zum Entspannen ein. Farbenspiele im Wasser ergänzen das Blau des Höchenschwander Himmels, der durch das Wintergartendach herein scheint. Eine grosszügige Saunalandschaft mit finnischer Sauna, Sonarium und ein Ruheheraum mit einem offenem Kamin und der weltgrössten Salzsteinlampe ergänzen den Wellnessbereich. Ein einzigartiges Sanarium, ein Raum aus Salz, Licht und sanft plätscherndem Wasser runden die Wellnessoase ab. Hinterleuchtetes Salz wurde hier als Baustoff eingesetzt: als Salzwand und sogar als Boden glühen die hinterleuchteten orangeroten Steine aus echtem HimalayaSalz und geben den Räumen eine wohltuende Wärme.

Das solebecken im Wintergarten (oben), das sanarium mit aus hinterleuchteten himalaya-salzsteinen (mitte) und der ruheraum.

www.frauenfelderpost.ch

Ausgabe 12 | 25

N EW S

Dezember 2012

Vom Messebähnli bis zur Apfelkönigin An der beliebten MartiniMäss in Frauenfeld, die heuer unter dem Motto «Heiss auf Kontakte» stand, haben mehr als 80 Aussteller ihre Produkte dekorativ und interessant feilgeboten. Das zahlreiche Publikum zeigte riesigen Spass am Flanieren, Degustieren und Schauen sowie an der Gemütlichkeit. MArcEl trEScH

ie Publikumsmesse in der Region lockte auch in diesem Jahr tausende von Besuchern an. Gross und Klein freuten sich über das sorgsam zusammengestellte Programm und die zahlreichen, speziellen Attraktionen. «Heiss auf Kontakte» lautete das Motto der diesjährigen MartiniMäss. Das ungestörte Flanieren durch die Rüegerholzhalle, oft verbunden mit einem interessanten Gespräch oder einer Beratung durch eine Fachperson, bereitete sichtlichen Spass. Präsentiert mit liebevoll geschmückten Marktständen und Markthäuschen in und um die grosszügige Festhalle, sorgte die MartiniMäss für viele Begegnungen, Erlebnisse und Höhepunkte, die Alt und Jung zum Staunen veranlassten. Als einen der grossen Hits entpuppte sich die Aktion der Lehrlinge der Bau- und Möbelschreinerei Otto Wägeli AG aus Iselis-

berg-Uesslingen. Unter ihrer Anleitung fertigten sowohl Kinder wie auch Erwachsene mit grossem Eifer und ebensolcher Freude gegen 200 Weihnachtslaternen an. Auf rund 1300 m2 Ausstellungsfläche in der Halle, auf der Bühne und im Aussenbereich wurde ein Rahmenprogramm geboten, das es in sich hatte. Selbstverständlich wurden die Messegäste auch in diesem Jahr mit dem beliebten Messebähnli an den Ort des Geschehens gebracht. Zum Rahmenprogramm gehörten die Auftritte der «Hot Jumpers» mit ihren heissen Rock’n’Rollsowie der Tanzschule Cecilia Vargas mit ihren anmutigen Salsadarbietungen. Die Ludothek wartete mit dem Dog-Spiel auf, das an das «Eile mit Weile» erinnert und das Jung und Alt viel Teamspass bot. Schliesslich kam noch die amtierende Thurgauer Apfelkönigin Nadja Anderes, die viel Charme versprühte und sehr fleissig Autogramme verteilte. ■

Otto Wägeli AG Bau- und Möbelschreinerei 8524 Iselisberg-Uesslingen 052 744 50 00 www.waegeli.ch

«Schlafen ist Vertrauenssache. Natürliche Materialien und unsere grosse handwerkliche Erfahrung bürgen für Qualität und Werthaltigkeit.» «Kommen Sie zum zumProbeliegen Probeliegenanin «Kommen Sie unsere Ausstellung in Martinimäss Iselisberg» unseren Stand an der

FRAUENFELDER www.frauenfelderpost.ch

Verlag WYPAG AG «POST» Medien Iselisbergstrasse 4 CH-8524 Uesslingen Telefon +41 52 740 54 40 Telefax +41 52 740 54 41

«Frauenfelder POST» Bannhaldenstrasse 19 CH-8500 Frauenfeld Telefon +41 52 740 54 40 Telefax +41 52 740 54 41

Freiwilliger Abonnementsbeitrag Liebe Leserin, lieber Leser Ihre «Frauenfelder POST» erscheint ab 2013 bereits im fünften Jahr; dies dank Ihrer langjährigen Treue und Aufmerksamkeit! Dafür bedanken wir uns ganz herzlich bei Ihnen. Mit der September Ausgabe 2012 haben sich viele von Ihnen in der grossen «POST» Leserumfrage zu ihren Ansprüchen an die künftige «Frauenfelder POST» geäussert. Mit der Januar Ausgabe 2013 setzen wir Ihre Antworten in Taten um. Ab dem 20 Dezember 2012 erscheint Ihre «Frauenfelder POST» mit neuen Angeboten, Inhalten, Rubriken und – in neuem Kleid! Gutes bleibt bestehen, Neues kommt hinzu. Inhaltlich und thematisch setzen wir auf Beliebtes und Bewährtes; Porträts von Menschen in und aus der Region. Mit einem spannenden Mix aus Information, Ratgebern, Veranstaltungen, Sport und Politik inkl. Hintergrundberichten bietet Ihnen die «Frauenfelder POST» die Zeitung, welche Sie sich wünschen. Mit attraktiven Leser- und Serviceaktionen, Onlineverlosungen sowie lohnenden Marktnews bietet Ihnen Ihre «Frauenfelder POST» einen Mehrwert, welcher sich in barer Münze auszahlt. Prüfen und vergleichen Sie die Angebote; die gesamte «POST» Medienfamilie freut sich auf jeden Hinweis! Um den Mehrwert für Sie künftig noch zu steigern, Ihnen Monat für Monat eine noch bessere «Frauenfelder POST» zu überbringen, sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen. Mit Ihrem freiwilligen Abonnementsbeitrag von CHF 30.– unterstützen Sie Ihre «Frauenfelder POST», um für Sie ein Optimum an publizistischer Leistung zu erbringen. Gleichzeitig unterstützen Sie damit auch die Medienvielfalt in der Nordostschweiz! Für Ihren Beitrag bedanken wir uns ganz herzlich und wünschen Ihnen eine wundervolle Adventszeit! Ihre «Frauenfelder POST»

Dr. Alois Schwager Chefredaktor «POST» nsité Trame 48, de

nsità 9% Retino 48, de uschnitt ètres Millimeter-Z ues, coupe en millim ng Banken, nq i standard ba a, taglio in millimetr ardausführu le nd Versamento dè Sta mo at, , tal banc rizon k, Querform , format ho ne standard für Rotdruc t en on en rouge to orizzontale, esecuzio m ssi to re en pre Vi ES-Grundfilm t sam l’im forma BV pour Motivo ver Versemen Film de base mpa in rosso, versement / eck / Motif PV per la sta ro Zahlungszw Film di base Gi ng PF lu 07 r Einzah rsamento pe 441.02 12.20 nt pour / Ve vuta für / Verseme pissé / Rice Einzahlung hein / Récé sc gs r an pe pf Em rsamento nt pour / Ve für / Verseme Einzahlung

warz red U NTONE Warm

k Kantonalban Thurgauer n de el einf CH-8570 W / A favore di eur de von / En fav

3200 1 4286 6359 ien CH07 0078 ed M » ST «PO WYPAG AG sse 4 ra Iselisbergst esslingen U 4 52 -8 H C 23-0 Konto 85-1 mpte / Conto Konto / Co

CHF

▼

n / Versé Einbezahlt vo

par / Versato

▲

te / Conto

Konto / Comp

CHF

▼

•

▼

441.02

Zugunsten

k Kantonalban Thurgauer n de el nf ei W CH-8570 / En favore di faveur de / A von Zugunsten 3200 1 63 4286 59 ien CH07 0078 ed «POST» M WYPAG AG sse 4 ra Iselisbergst esslingen CH-8524 U 23-0 Konto 85-1

Girata

106 mm

Felix Walder Geschäftsleiter und Herausgeber «POST»

•

r / Versato da n / Versé pa Einbezahlt vo

303

▲

estelle Die Annahm pôt L’office de dé ttazione cce d’a io L’uffic

210mm

➡ PS: Ab sofort können Sie Ihre «Frauenfelder POST» auch im persönlichen Jahres-Abonnement zu CHF 60.– beziehen!

Dezember 2012

www.frauenfelderpost.ch

Ausgabe 12 | 27

terz «post»

«Üben» heisst das Zauberwort

Ergebnisse der Umfrage zu Mobilität und Lebensqualität

Nachdem die terzstiftung Ende oktober die sichermobil.chKampagne erfolgreich lanciert hat, zeigt sich einmal mehr die Bedeutung von Mobilität – auch und gerade im AhVAlter. thoMAs MEyEr

In meiner tätigkeit als Ins truktor bei test & training des tCs hatte ich oft teilneh mer, die weit über 70 waren und vielen Jungen etwas vormachen konnten. Diese Fahrer haben nie aufgehört zu üben. Es ist doch interes sant, dass viele rentner Golfstunden nehmen oder Computerlehrgänge besu chen. Nur beim Autofahren hat man das nicht nötig. Auch im Internet kann man Autofahren trainieren.Auf der Internetplattform der terzstiftung www.sichermo bil.ch kann man reaktion und Konzentration testen und verbessern. selbst die Formel 1Fahrer üben heute vor jedem rennen stunden lang am simulator. Ein Argument, das ich immer wieder höre, kann ich nicht akzeptieren: Ich fahre ja nur wenig und wenn, dann lang sam und vorsichtig.Wahr scheinlich passiert diesen personen wirklich wenig, die Unfälle bauen ja die Jungen. Doch sie sorgen für gefährli che Verkehrssituationen und gefährden damit andere. Zu langsames Fahren ist ge nauso gefährlich wie zu schnelles Fahren. ÜBEN heisst das Zauberwort. Marc Surer,Patronatskomitee

ie terzStiftung redet nicht nur über die Personen in diesem Alter, sondern immer wieder mit ihnen. Darum gehörte als Begleitaktion zur Kampagne sicher-mobil.ch insbesondere die Umfrage zu Mobilität und Lebensqualität, deren Ergebnisse nun vorliegen. An der Online-Befragung nahmen im Sommer 2012 insgesamt 520 Menschen im Alter zwischen 14 und 90 Jahren teil (Durchschnittsalter: 65 Jahre). Darunter waren sicherlich auch Leser der Post-Medien, die wir an dieser Stelle zur Teilnahme aufgefordert hatten. Die Befragungs-Teilnehmenden repräsentieren die besonders interessierten und engagierten Menschen über 50 der Deutschschweiz. Wichtigste Verkehrsmittel sind die eigenen Füsse und das Auto.

86 Prozent der Befragten fahren (noch) Auto. Drei Viertel von ihnen können sich vorstellen, später den Fahrausweis freiwillig abzugeben. 42 Prozent hätten gerne eine Möglichkeit, die eigene Fahrtüchtigkeit selber zu kontrollieren. Diesem Bedürfnis kommt die terzStiftung mit den Begleitaktionen zur Kampagne bereits nach: Die Übungen auf der InternetPlattform sicher-mobil.ch erlauben eine Erfolgskontrolle. Und die Fahrberatungen, die sie gesponsert hat, waren eine Möglichkeit, die eigene Fahrkompetenz zu überprüfen. Eine Zweidrittelmehrheit plädiert bei den Fahrtauglichkeitsprüfungen für staatliche Regelungen, nur jede(r) Fünfte ist dagegen. Zu dieser Regelung gehören sowohl Sehtests als auch umfassende Gesundheitschecks durch einen Arzt, vorzugsweise ab 70.

Wie stark beeinflusst das heutige Mobilitätsangebot Ihre eigene Lebensqualität?

Mobilität und Werte Mobilität ist tatsächlich mit Werten verbunden, nämlich in dieser Reihenfolge, mit «Freiheit», «Komfort», «Sicherheit», «Schnelligkeit», «Umweltverträglichkeit» und «Preisgünstigkeit». Sicherheit als zentraler Wert in der Kampagne der terzStiftung ist also ein wichtiger Wert bei Mobilität. Das Mobilitätsverhalten verändert sich im Laufe des Lebens tatsächlich. Am häufigsten berichten erfahrene Menschen über mehr ÖV-Nutzung (und dort über verstärkten Gebrauch digitaler Hilfsmittel), über einen höheren Stellenwert von Bequemlichkeit sowie über einen bewussteren Umgang mit Mobilität. Bedarf an Informationen Das stärkste Interesse gibt es für die Themen: • neue Gesetze und Vorschriften im Strassenverkehr • Kontrolluntersuchungen für ältere Autofahrer • Mobilität ohne Auto. Für das Thema «Wie kann ich mich mit Übungen am PC für den Strassenverkehr fit halten?», das für die Internetplattform sicher-mobil.ch besonders wichtig ist, interessieren sich mehr als 40 Prozent der Teilnehmenden sehr oder doch ziemlich. thomas.meyer@terzstiftung.ch. ■

sicher und mobil bleiben – in jedem Alter «Mobilität und sicherheit» haben in jeder Generation, aber besonders bei pensio nierten einen hohen stel lenwert, was die Ergebnisse der im sommer durchge führten studie «Mobilität und Lebensqualität» deut lich zeigt. Mehr als 80 pro zent sagten aus, dass Mobi lität ihre Lebensqualität «spürbar» bis «total» beein flusse. Nur gerade 17 pro zent benoteten für sich die Frage mit «wenig» oder «nicht im Geringsten». Mit der Kampagne sicher mobil.ch hat die terzstiftung bei vielen reifen Menschen ein zentrales Bedürfnis an gesprochen, nämlich mög lichst lange selbstständig, selbstbestimmt und mobil zu bleiben. Damit dieses Ziel erreicht werden kann, wird mit der Kampagne an die Eigenver antwortung aller Beteiligten appelliert. Gesundheit und Mobilität sind nicht nur ein Geschenk oder eine Frage der Gene.Alle können eigen verantwortlich und aktiv et was für die Erhaltung ihrer Mobilität tun – konkret: trai nieren. Das betrifft kogniti ves training zur steigerung von Konzentrationsvermö gen und reaktionsge schwindigkeit ebenso wie Kraft, Ausdauer und Ko ordinationstraining. Beides ist unter sicher-mobil.ch möglich.

aktiv – das Bildungs- und Sportangebot für Ihre Vitalität • • • • • • •

Aqua-Fitness, Fit/Gym, Tanz Sturzprävention, Nordic Walking, Velo fahren, Wandern Gesundheit, Lebensgestaltung Sprachen Computer- und Handykurse Pensionierungsvorbereitung club sixtysix: Veranstaltungen und Treffs

Auskunft und Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, Rathausstrasse 17, 8570 Weinfelden Telefon 071 626 10 80, info@tg.pro-senectute.ch, www.tg.pro-senectute.ch

28 | Ausgabe 12

www.frauenfelderpost.ch

Dezember 2012

Veranstaltungen Samstag, 1.12.2012, 19.30 Uhr Trotte Pfyn «Wo ist Klara?» Ein choreografisches Stück für Weltenbummler.

Musik/Konzerte Donnerstag, 29.11.12, 20 Uhr Naturmuseum TG Frauenfeld Konzerte mit Gastmusikern. Im Rahmen der Ausstellung «Rhythm – Nature – Culture». Donnerstag, 29.11., 20.15 Uhr Eisenwerk Frauenfeld Lunik: What Is Next. Lunik live. Freitag, 30.11.2012, 19 Uhr Restaurant Park Frauenfeld Musikalische Unterhaltung. Mit dem Riesling Quartett. Freitag, 30.11.2012, 20 Uhr Kirche St. Laurentius Frauenfeld Coro Mille Voci / C'EST SI B.O.N. Mille Voci in concert. Freitag, 30.11.2012, 2 Uhr Felben-Wellhausen bar@ohre. Swiss Rock. Samstag, 1.12.2012, 17/20 Uhr Modelhof Müllheim J.S. Bach Goldbergvariatio nen. Piano-Rezital von Wolfgang Weller.

Samstag, 1.12.2012, 20 Uhr Eisenwerk Frauenfeld Uta Köbernik: Auch nicht schlimmer.

Art Brut-Kunstausstellung bis 31.3., in der Galerie Arte Nuova in Amriswil – geöffnet Samstag und Sonntag, 10 bis 16 Uhr.

Hans Krüsi und Ulrich Bleiker verstanden es, ihr Seelenleben mit kindlicher, unverdorbener Phantasie in ihren Werken auszudrücken. Faszinierend bei Hans Krüsi ist die Farbgestaltung und die Produktivität einer «Ein-Mann-Factory» – wegen seines unbefangenen Umgangs mit technischen Sachen - z.B. Polaroidkameras und Fotokopierern – wird er sogar von kritischen Kunstkennern mit Andy Warhol verglichen. Zahlreiche Ausstellungen im In- und Ausland (2012 in New York und Tokio) bestätigen seinen Stellenwert in der internationalen Kunstszene. Das Schaffen von Ulrich Bleiker ist elementar, aus Sand, Stein und Wasser entsteht die Materie, aus der er seine Figuren formt.Auf das Wesentliche reduziert strahlen seine Objekte eine ungeahnte Dynamik und Direktheit aus. Er zählt denn auch zu den wenigen europäischen Naiven, die sich erfolgreich mit der Dritten Dimension auseinandergesetzt haben. Weitere Aufführung: Sonntag, 9.12., 17 Uhr

Samstag, 15.12.2012, 20 Uhr Kirche St. Johann Frauenfeld Weihnachtskonzert. BelcantoChor Frauenfeld. Weitere Aufführung: Sonntag 16.12., 17 Uhr, in der Kath. Kirche Müllheim.

Samstag, 1.12.2012, 19.30 Uhr Evang. Kirche Müllheim Coro Mille Voci / C'EST SI B.O.N. Mille Voci in concert.

Samstag, 8.12.2012, 21 Uhr Eisenwerk Frauenfeld Patent Ochsner: Jonny.

Samstag, 1.12.2012, 19.30 Uhr Kirche St. Laurentius Frauenfeld Nun komm o Heiland. Kammerchor Winterthur.

Sonntag, 9.12.2012, 10 Uhr Kath. Kirche Müllheim Musik im Gottesdienst. Kath. Kirchenchor Müllheim singt die «Missa brevis» in G-Dur.

Sonntag, 16.12.2012, 17 Uhr Rathaus Diessenhofen Tarallucce: Lichtgesänge und Musik zum Advent.

Sonntag, 9.12.2012, 10 Uhr Stadtgalerie Baliere Frauenfeld Second Room. Eigenkompositionen: Michael Bucher Gitarre; Rätus Flisch, Bass; Mark J. Huber, Drums.

Donnerstag, 20.12., 19.30 Uhr Kirche St. Johann Frauenfeld Musik zur Weihnachtszeit. Gespielt und gesungen von Schülerinnen und Schülern der Kantonsschule Frauenfeld.

Sonntag, 2.12.2012, 11 Uhr Stadtgalerie Baliere Frauenfeld Anno 1968. Lesung mit Musik: Otmar Kurath (Gesang), Christoph Hartmann(E-Gitarre. Sonntag, 2.12.2012, 16 Uhr Kath. Kirche Wängi Weihnachtskonzert. Musikverein Alpenrösli, Gastchor: Kinderjodelchörli Tannzapfenland. Sonntag, 2.12.2012, 17 Uhr Evang. Kirche Steckborn Adventskonzert. Schüler der Musikschule Untersee und Rhein. Montag, 3.12.2012, 20.15 Uhr Rotfarbkeller Aadorf Malcolm Green. Freitag, 7.12.2012, 21 Uhr Felben-Wellhausen bar@ohre. «Die Partyhelden». Samstag, 8.12.2012, 19.30 Uhr Evang. Stadtkirche Frauenfeld «The Messiah. Oratorium für Soli, Chor und Orchester. Evang. Kirchenchor Frauenfeld.

Sonntag, 9.12.2012, 10 Uhr Kartause Ittingen Warth Ittinger Sonntagskonzert 02. Philharmonisches Bläserquintett Berlin. Sonntag, 9.12.2012, 17 Uhr Kirche Uesslingen Adventskonzert. Schüler der Musikschule Frauenfeld. Sonntag, 9.12.2012, 20 Uhr Casino Frauenfeld Jeff Turner und Frank Tender – Concert at Christmas. Sonntag, 10.12.2012, 20 Uhr Casino Frauenfeld «Notte Vivaldi». Ensemble Zefiro. Donnerstag, 13.12., 20.15 Uhr Eisenwerk Frauenfeld Nils Burri: Maybe Someday.

Theater/Tanz Donnerstag, 29.11.12, 20 Uhr Casino Frauenfeld Oropax: Im Rahmen des Un möglichen. Donnerstag, 29.11., 20.15 Uhr Phönix Theater 81 Steckborn theater:now / Drei unter schiedliche Duos an einem Abend. Donnerstag, 29.11.12, 21 Uhr Restaurant Dreiegg Frauenfeld Frauenfelder Wochenschau «KellerSchuran» . Freitag, 30.11.2012, 20.15 Uhr Vereinshaus Wängi «winwin». Soloprogramm mit Anet Corti.

Samstag, 1.12.2012, 20 Uhr Casino Frauenfeld «MissErfolg». Comedy mit Stephanie Berger. Sonntag, 2.12.2012,17 Uhr Goldenes Kreuz Frauenfeld DinnerKrimi: Monika mor det mittags. Dienstag, 4.12.2012, 20 Uhr Trotte Pfyn «Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran». Freitag 7.12.2012, 20 Uhr Kultur-Keller Stettfurt fu – Ge tanzte Klangskulpturen. Freitag, 14.12.2012, 20 Uhr Eisenwerk Frauenfeld Die Gebirgspoeten: Letzt besteigung. Samstag, 15.12.2012, 20.15 Uhr Phönix Theater 81 Steckborn theater:now / Jessica Huber «The Rebellion Of The Silent Sheep». Samstag, 15.12.2012, 20.15 Uhr Eisenwerk Frauenfeld Zauberer Lorios: Illusionär. Dienstag, 18.12.2012, 20 Uhr Casino Frauenfeld Heimspiel. Komödie von Charles Lewinski.

Literatur/Vorträge Donnerstag, 29.11.12, 20 Uhr Hubschulhaus Steckborn Energiezukunft. Vortrag von Peter Wollschlegel, Alstom. Mittwoch, 5.12.2012, 14.20 Uhr Kronenhof Berlingen Vortrag Seniorenakademie. «Zeit und Ewigkeit im Licht von Bibel und Theologie». Prof. Dr. Klaus Engeltardt. Mittwoch, 5.12.2012, 19.30 Uhr Zentrum Reutenen Frauenfeld Gallus und das irokeltische Christentum. Vortrag von Dr. Markus Osterrieder, München.

«Frauenfelder POST»

Bannhaldenstrasse 19 CH-8500 Frauenfeld www.frauenfelderpost.ch Telefon +41 52 721 05 05 Telefax +41 52 721 05 06

Offizielles Publikationsorgan des

WYPAG AG «POST» Medien

Iselisbergstr. 4, CH-8524 Uesslingen info@wypag.ch, www.wypag.ch Telefon +41 52 740 54 40 Telefax +41 52 740 54 41 Geschäftsleiter und Herausgeber: Felix Walder, fwalder@wypag.ch Chefredaktor: Dr. Alois Schwager (as), aschwager@frauenfelderpost.ch Verlagsleiter: Oliver Schmid (os), oschmid@wypag.ch Redaktionsleiter: Marcel Tresch (mt), mtresch@weinfelderpost.com Autoren: Bernhard Bärtschi, bernhard.baertschi@bluewin.ch; Guy Besson, guybesson@gmail.com; Roger Klein, roger@kleinconsulting.ch; Jürgen Kupferschmid, juergen.kupferschmid@terzstiftung.ch; Josef Mattle, josef.mattle@bischofszell.ch; Florian Rexer, info@florianrexer.ch; Ferdinand Thoma, F.thoma@golfpanorama.ch Online: Alex Birchler, abirchler@wypag.ch Anzeigenverkauf: Manuela Doster, mdoster@wypag.ch; Anita Sulser, asulser@wypag.ch; Emanuel Inäbnit, einaebnit@wypag.ch Produktion: Bachmann Printservice Inhaber: Samuel Bachmann Seestrasse 86, CH-8712 Stäfa Telefon +41 44 796 14 44 Telefax +41 44 796 14 43 info@bachmann-printservice.ch Druck: Tamedia AG Druckzentrum Bubenbergstrasse 1, CH-8045 Zürich Telefon +41 44 248 61 60 tamedia-druckzentrum.ch Vertrieb: APZ Direct AG Ernst Müller-Str. 8, 8207 Schaffhausen Telefon +41 52 632 31 30 Telefax +41 52 632 31 90 www.apz.ch Druckauflage: 36 000 Exemplare Verteilung: Die «Frauenfelder POST» wird einmal monatlich mit einer Auflage von 33 719 Exemplaren kostenlos in alle Haushaltungen (inkl. Postfächer) im gesamten Bezirk verteilt. Zusätzlich erfolgt der Vertrieb von 2500 Exemplaren an ausgewählten POS. Abonnemente: Fr. 30.– pro Jahr (inkl. MwSt.), Telefon +41 52 740 54 40

FRAUENFELDER w w w. f r a u e n f e l d e r p o s t . c h

Online-Abstimmungen, News aus der Region sowie attraktive Verlosungen finden Sie immer unter: www.frauenfelderpost.ch

Dezember 2012

www.frauenfelderpost.ch

Ausgabe 12 | 29

RAtgebeR: VeRsicheRungen unD VoRsoRge

Vermögensaufbau in jungen Jahren

Neue Beiträge 2013 Der bundesrat hat per 1. Januar 2013 die AhV- und iVRenten der aktuellen Preisund Lohnentwicklung (Mischindex) angepasst. gleichzeitig werden die grenzbeträge der beruflichen Vorsorge, unter anderem der Koordinationsabzug, darauf abgestimmt.

es lohnt sich, bereits in jungen Jahren ein wenig geld beiseite zu legen. umso mehr, als der staat das sparen in der gebundenen Vorsorge (säule 3a) steuerlich begünstigt. Die Prämien dürfen bis zur höhe von 6566 Franken (stand 2012) im Jahr vom einkommen abgezogen werden.

er mittels gebundener Vorsorge regelmässig spart, bildet Kapital und spart erst noch Steuern. Das ist hoch willkommen, denn die Verwirklichung von Träumen und Zielen kostet Geld. Und die Sparziele verändern sich so rasch wie die Lebensumstände zwischen 25 und 40 Jahren. Ist es am Anfang vielleicht eine längere Reise oder ein Auto, träumen nicht wenige später von einem Eigenheim. Im Mittelpunkt der Vermögensberatung für junge Leute steht folglich der mittel- und langfristige Vermögensaufbau. Die gute Nachricht: Früh sparen lohnt sich! Wer mit 65 Jahren 250 000 Franken auf der hohen Kante haben will, fängt mit Vorteil bereits mit 25 Jahren an zu sparen. Bei einer angenommenen Jahresrendite von 3 Prozent muss man dafür nur 276 Fran-

Ab dem 1. Januar 2013 gelten deshalb folgende grenzwerte respektive Abzüge: Am Anfang jeder gesamtberatung steht das erfassen der persönlichen situation und das Definieren der Ziele. ken im Monat beiseite legen und investiert insgesamt 132480 Franken. Wer erst mit 45 Jahren die gleiche Summe ansparen will, muss Monat für Monat bereits 775 Franken beiseite legen.

Das sparen mittels gebundener Vorsorge (säule 3a) hilft träume verBilder zVg wirklichen. Vielleicht ist das ein eigenheim.

Und viel mehr Geld, nämlich 186000 Franken investieren: Verantwortlich dafür ist der Zinseszins-Effekt. Junge Menschen fühlen sich oft unverwundbar. Gerade deshalb und weil sie noch ein langes Leben vor sich haben, müssen sie sich absichern. Wer in jungen Jahren durch Krankheit oder Unfall die Gesundheit einbüsst und damit auch die Erwerbsfähigkeit, hat bestenfalls Anspruch auf eine tiefe Invalidenrente. Junge Leute sollten daher unbedingt das Erwerbsausfallrisiko absichern. Wer mit einer Bankenlösung spart, hat übrigens keinerlei Schutz, falls eine Erwerbsunfähigkeit eintritt. Bei einer Versicherungslösung lässt sich der Sparvorgang mitversi-

chern, damit das Sparziel im Alter auf jeden Fall erreicht wird. Für eine junge Familie gilt dies umso mehr. Sollte einem Elternteil etwas zustossen, muss die Familie Einkommen und Lebensstandard halten können. Junge Leute sollten sich daher umfassend beraten lassen. Am Anfang jeder Gesamtberatung steht das Erfassen der persönlichen Situation und das Definieren der Ziele. Die Lösung soll den Wünschen entsprechen, das Finanzkonzept sollte flexibel anpassbar sein. Denn Kinder oder der Erwerb eines Eigenheims verkleinern das Budget. Daher ist es wichtig, dass sich die einmal gewählte Strategie an die veränderten Lebensumstände anpassen lässt. ■

Maximale AhV-Rente: Fr. 2340.00 Minimale AhV-Rente: Fr. 1170.00 Koordination bVg: Fr. 24 570.00 säule 3a mit bVg: Fr. 6739.00 säule 3a ohne bVg: Fr. 33 696.00 Für weiterreichende Fragen stehen wir ihnen sehr gerne zur Verfügung. beat ettlin geschäftsführer inAsbRo gmbh tel. +41 52 720 53 02 natel +41 79 640 61 89 beatettlin@inasbro.ch www.inasbro.ch

GmbH

INASBRO

Ve r s i c h e r u n g s t r e u h a n d

Ein Ansprechpartner für alle Versicherungen Unabhängige und neutrale Beratung

INASBRO GmbH Versicherungstreuhand Thurstrasse 14 CH-8500 Frauenfeld info@inasbro.ch

Kostenlose Dienstleistung auf Mandatsbasis Bindeglied zwischen Ihnen und den Gesellschaften

389.8

Prämien sparen durch regelmässiges Vergleichen Professionelle Unterstützung in der Schadenabwicklung

Beat Ettlin

Geschäftsführer Tel: Natel: Mail: Web:

+41 52 720 53 02 +41 79 640 61 89 beatettlin@inasbro.ch www.inasbro.ch

30 | Ausgabe 12

www.frauenfelderpost.ch

Dezember 2012

WELLNESS UND GESUNDHEIT: STRESS UND DIE GESUNDHEITLICHEN AUSWIRKUNGEN

Stress und Gesundheit

Weihnachtsfeiern und Weihnachten im Restaurant Lion d’Or

Stress ist ein Ungleichgewichtszustand zwischen Anforderungen, Ansprüchen und den persönlichen Handlungsmöglichkeiten. Dieser Ungleichgewichtszustand ist persönlich bedeutsam und wird von einer Person als unangenehm erlebt. FERDINAND THOMA

Caroline Thoma und Alexandre Spatz .

Geniessen Sie die Zeit der Ruhe und Besinnlichkeit im stilvollen Rahmen des Restaurants Lion d’Or im Wellnesshotel Golf Panorama. Ende November dekorieren und illuminieren wir für Sie innen und aussen. Für die Weihnachtsfeiertage vom 24. bis 26. Dezember hat unser Küchenchef Peter Vogel für Sie weihnachtliche Menüs phantasievoll zusammengestellt. Am 26. Dezember begrüssen wir Sie ab 11.30 Uhr zum Weihnachtsbrunch. Stressfreier Genuss ohne planen, einkaufen und kochen ist im Wellnesshotel Golf Panorama doppelter Genuss. Lassen Sie sich und Ihre Familie mit kulinarischen Genüssen verwöhnen und geniessen Sie das gemeinsame Zusammensein. Alle festlichen Weihnachtsmenüs und Arrangements sowie den Neujahrsbrunch 2013 finden Sie unter www.golfpanorama.ch. Ihre Tischreservierung nehmen wir gerne entgegen unter 052 208 08 08. Anzeige

as ist Stress: Der Körper schüttet Noradrenalin, Adrenalin und Kortisol aus. Diese Hormone verbinden sich mit zellulären Rezeptoren, welche dann zelluläre Reaktionen verursachen wie Kampf oder Fluchtreaktion. Stress anno dazumal war die Flucht vor einem wilden Tier oder der Kampf mit einem Kontrahenten. Auch existentielle Stresssituationen waren in Form von Hunger oder Witterungseinflüssen stets gegenwärtig. Stress heute finden wir nicht mehr nur beim Kampf um das Überleben, sondern vielmehr im Alltag. Dies sind beispielsweise eine ständige Überforderung am Arbeitsplatz, alles was wir über lange Zeit aufgeschoben haben, Schwierigkeiten in der Partnerschaft, in der Familie oder im Bekanntenkreis, finanzielle Not, Lärmbelästigung oder Entscheidungszwänge. Stress beginnt immer im Kopf. Das bedeutet, dass Stress stark von unserem persönlichen Empfinden abhängig ist. Um in unserem Alltag zufrieden zu sein, ist der Wechsel zwischen Anspannung und Entspannung eine wichtige Voraussetzung. Es gibt zwei Arten von Stress: Eu-Stress und Di-Stress. Eu-Stress ist positiv, lebensnotwendig, bringt Freude und Begeisterung. Endorphine werden ausgeschüttet. Diese bringen Befriedigung und Ansporn bis zum Gipfelerlebnis. Eu-Stress ist der Motor der Evolution. Das Ganze steht für Gesundheit. Di-Stress ist der negative Stress. Er wirkt schädlich belastend

Day

✱

Wellnesshotel Golf Panorama Golfpanorama 6 CH-8564 Lipperswil T +41 (0)52 208 08 08 F +41 (0)52 208 08 09 info@golfpanorama.ch www.golfpanorama.ch

Spa

Ferien für einen Tag ✱ WELLNESS-TAGESEINTRITT

und ist mit Bedrohung und Angst verbunden. Di-Stress schüttet Adrenalin aus und kann die Gesundheit des Menschen stark beeinträchtigen oder sogar vernichten. Das Burnoutsyndrom ist eine Folge von DiStress und Depression. Das Ganze steht für Krankheit. Unser Stressempfinden hängt sehr stark von der persönlichen Stresstoleranz, dem aktuellen Gesundheitszustand, Alter, Geschlecht und Temperament ab. Menschen mit Willensstärke und Entschlossenheit überschreiten oft die Grenzen des Machbaren und erzeugen damit selbst inneren Stress. Auch der Hang zu Perfektionismus kann pedantisch sein und in der Folge selbst erzeugten Stress auslösen. Stress-Reaktionen können folgende Probleme auslösen: Physische Probleme: permanente Müdigkeit, Gefühl der Leere. Intellektuelle Probleme: Kreativität lässt nach, Konzentrationsschwäche stellt sich ein. Emotionale Probleme: Depression, Hoffnungslosigkeit, Enttäuschung, Resignation, Traurigkeit. Soziale Probleme: Man fühlt sich isoliert, hat wenig soziale Kontakte, Partnerprobleme.

Yoga ist ein erprobtes Mittel, dem Stress entgegen zu wirken.

Geistige Probleme: Der Sinn des Lebens schrumpft, der Halt geht verloren, das Selbstwertgefühl sinkt, Verzweiflung stellt sich ein. Physische Reaktionen: Das ausgeschüttete Adrenalin verengt die Blutgefässe. Bluthochdruck stellt sich ein, Herzrasen ist die Folge. Die Hände zittern, Angstgefühle machen sich breit, das Immunsystem wird geschwächt, dadurch entsteht erhöhte Anfälligkeit. Anti Stress Es gibt vielfältige Möglichkeiten, dem Stress entgegen zu wirken. Mentaler und körperlicher Ausgleich sind sehr gute Möglichkeiten, Stress abzubauen. Moderate Sportarten, allgemein die Bewegung in der Natur bei jedem Wetter und Entspannungsübungen wie Yoga, Meditation und Selbsthypnose sind gängige Möglichkeiten. Die wirkungsvollste Möglichkeit mit dem Abbau von Stress zu beginnen, sind Acidosana Entsäuerungskuren (angeboten in allen Wellnessplushäusern von Private Selection Hotels www. wellnessplus.ch, www.auerhahn. net, www.alpenblick-hotel.de). Bei diesem Entsäuerungspaket sind Auslaugbäder, basische Packungen, Messungen mit dem Prefit Bodyscan, Acidosana Entsäuerungsmassagen inklusive und natürlich die richtige Ernährung und Bewegung entscheidend. – Die Acidosana Entsäuerungskur ist so aufgebaut, dass sie anschliessend problemlos zu Hause weitergeführt werden kann. Dafür lernen Sie auch die Acidosana Selbstmassage. f.thoma@golfpanorama.ch ■

Der Geschenktipp!

«Casino Royal»– Silvester im Wellnesshotel Golf Panorama Lipperswil

Der Silvesterabend 2012/2013 im Wellnesshotel Golf Panorama Lipperswil steht ganz unter dem Motto «Casino Royal»! Ab 18 Uhr begrüssen wir Sie zum Apéro mit Martini … gerührt ... nicht geschüttelt! Unser Küchenchef Peter Vogel hat ein spannendes Menü für Sie vorbereitet. Erleben Sie nach «Liebesgrüsse aus Moskau» weitere James-Bond-Filmklassiker kulinarisch interpretiert, über «Thunderball» bis hin zu «Goldfinger». Das detaillierte Menü zum Preis von Fr. 190.– pro Person inklusive Apéro, Mitternachtschampagner und Mitternachtssnack finden Sie unter www.golfpanorama.ch. Unterhaltungs- und Tanzmusik mit Alexander Karle begleitet Sie beschwingt bis in die frühen Morgenstunden! Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung für das Silvester-Dinner, unter 052 208 08 08, und ein gemeinsames «Es guets Neus» um Mitternacht! Alexandre & Caroline Spatz

Preise

DAY SPA Tageseintritt CHF 99.– Machen Sie einen Tag Ferien und gönnen Sie sich eine Auszeit. Inklusive Vital-Wellnesslunch im Restaurant LION Besuchen Sie unsere neue und D’OR. (Eintritt ab 10.00 Uhr / 9 Stunden) einzigartige Spa- und Wellnessoase «FLEUR DE POMME» mit ihren DAY SPA Halbtageseintritt CHF 55.– Wohlfühlangeboten. (Eintritt ab 10.00 Uhr / 4 Stunden) INFOS & RESERVIERUNG DAY SPA-Angebote sind jeweils von Montag bis Freitag (am Wochenende und an Feiertagen auf Anfrage) buchbar. Buchen Sie Ihre gewünschten Anwendungen rechtzeitig telefonisch unter 0041 52 208 08 08. Die Vergabe der Behandlungstermine erfolgt nach Verfügbarkeit.

www.landrover.ch

RANGE ROVER EVOQUE THE POWER OF PRESENCE

Er ist äusserst erfolgreich unterwegs, seit der ersten Stunde. Er kommt gut an, als 3-Türer Coupé genauso wie als 5-Türer. Und er hinterlässt einen starken Eindruck, wo auch immer er auftaucht. Nur gerade 435 cm lang, wird der Range Rover Evoque mit seinem unverkennbaren Design, seiner erstaunlichen Wendigkeit und seinem luxuriösen Interieur auch Sie vom ersten Moment an überzeugen. Erleben Sie die unwiderstehliche Präsenz des kleinsten, kompaktesten und effizientesten Range Rover aller Zeiten bei einer Probefahrt, jetzt bei uns.

baldinger

bis bald – bei baldinger

Garage Baldinger AG

RANGE ROVER EVOQUE

Gennersbrunnerstrasse 58 · 8207 Schaffhausen Telefon 052 632 02 02 · Telefax 052 632 02 01 garage@baldingerag.ch · www.baldingerag.ch

THRILL

NISSAN JUKE

CHILL

NISSAN JUKE • bis zu Fr. 4401.–* sparen • ab Fr. 19 499.–*

AB FR. 99.–* LEASEN Nissan. Innovation that excites.

Auto Thomi AG Schaffhauserstrasse 6 • 8503 Frauenfeld Tel.: 052 723 28 28 • www.garage-thomi.ch Gesamtverbrauch: 6.0 l/100 km; CO2-Emissionen: 139.0 g/km; Energieefﬁzienz-Kategorie: C. *Berechnungsbeispiel: NISSAN JUKE VISIA, 1.6 l 16V, 117 PS (86 kW), Katalogpreis Fr. 23 900.–, abzgl. Vorteil Fr. 2801.–, abzgl. Eintauschprämie Fr. 1600.–, Nettopreis Fr. 19 499.–, Restwert Fr. 12 906.–, Anzahlung Fr. 4025.–, 36 monatliche Leasingraten zu Fr. 99.–. Abgebildetes Modell zeigt: NISSAN JUKE ACENTA, 1.6 l 16V, 117 PS (86 kW), 5-Gang-Schaltgetriebe, Katalogpreis Fr. 25 700.–. Für Eintauschprämie gilt: Alle Fahrzeuge älter als 3 Jahre. Leasingkonditionen: Kilometerleistung/Jahr 10 000 km, Restschuldversicherung inklusive, 3.97% effektiver Jahreszins. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Kundin oder des Kunden führt. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern. Gültig nur für Privatkunden bis 30.11.2012. Durchschnittswert CO2-Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 159 g/km.