Schaffhauser POST - April 2012 by «POST»Medien

SCHAFFHAUSER w w w. s c h a f f h a u s e r p o s t . c h

«POST» Politique An welchen stellen, weshalb und wie oft werden auf den strassen der Kantone zürich, thurgau und schaffhausen geschwindigkeitskontrollen durchgeführt? Die «Post» fragt kritisch nach. S. 6 Geheimtipp für Ausflügler

Schaffhauser Post – die Monatszeitung

April 2012

«Post» bewegt

schiff ahoi auf rhein und untersee

olivier Bernhard macht schluss mit Ausreden.

im April startet der Kursschiffbetrieb zwischen schaffhausen

S. 8 und Kreuzlingen. erster Höhepunkt ist die Flottensternfahrt. S. 5

erlebniswochenende für die ganze Familie im Herblingertal Am 14. und 15. April 2012 lockt die bereits 18. Auflage der Frühlingsshow wieder mehrere tausend Besucher ins Herblingertal. unter dem motto «garten, Freizeit, mobilität» gibt es viel zu entdecken und speziell für Kinder werden die unterschiedlichsten Attraktionen geboten. zudem präsentiert sich die schaffhauser Polizei an einer sonderschau in Aktion. oliver scHmiD

in schleitheim öffnet das gipsmuseum wieder seine türen und entführt die Besucher auf der suche nach dem speziellen Kick in die unterwelt. S. 29

Stellenmarkt

S. 16

Temporär-Jobs

Interessant & gut bezahlt Mehrere tausend Personen haben ihre Temporärstelle über Universal-Job gefunden. Wollen Sie auch dazugehören? Universal-Job AG, Simon Zumbrunnen Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 98 82 s.zumbrunnen@universal-job.ch

www.universal-job.ch

ie Frühlingsshow im Herblingertal hat in den 18 Jahren ihres Bestehens nichts von ihrer Attraktivität verloren. Als zweitgrösste Messe der Region ist sie zum festen Bestandteil im regionalen Veranstaltungskalender geworden und lockt jedes Jahr 10000 Besucherinnen und Besucher auf das Showgelände rund um den Majorenacker und die Gennersbrunnerstrasse. «Bei freiem Eintritt können die Leute kommen und gehen, wann sie wollen und ganz ungezwungen durch die Messe flanieren», erklärt Guido Stauber, seit über 15 Jahren mitverantwortlich für die Organisation der Frühlingsshow. Start in die Frühlingssaison Diese Ungezwungenheit wird von den Besuchern sehr geschätzt, denn die Frühlings-

An der Frühlingsshow im Herblingertal präsentieren sich fast 40 Aussteller dem interessierten Publikum. show ist auch ein Ort der Begegnung. Hier kann man sich sowohl über die neuesten Trends informieren als auch alte Bekannte treffen und zwischendurch einen gemütlichen

Schwatz halten. Das Konzept der Show ist aber auch deshalb so erfolgreich, weil ihr Motto «Garten, Freizeit, Mobilität» seit Anbeginn unverändert geblieben ist. Hinzu kommt der

Bild zVg

ideale Messetermin im April, wenn es die Menschen für Gartenarbeit und Freizeitgestaltung wieder nach draussen zieht. «Die Frühlingsshow ist so Fortsetzung AuF seite 3

www.barner-haus.ch BARNER IMMOBILIEN SCHAFFHAUSEN Tel 052 632 03 03 IMMER BESSER

Im Brand 4 SH

5 1/2 Zimmer 157m2 Fr 675‘000,-

Im Brand 6 SH

5 1/2 Zimmer 157m2 Fr 665‘000,-

Uhwiesen

2 1/2 Zi-Wohnung 66m2 Fr 395‘000,-

Neunkirch

5 1/2 Zi-EFH 141m2 Fr 775‘000,-

Thayngen

4 1/2 Zi-Wohnung EG 127m2 Fr 485‘000,-

Sonnenberg SH

Uhwiesen

5 1/2 Zi-Reihen-EFH 3 1/2 Zi-Wohnung 156m2 Fr 830‘000,101m2 Fr 465‘000,-

E I N E R T R A D I T I O N V E R P F L I C H T E T: L U X U S I N S E I N E R I N N O VAT I V S T E N FORM.

Entdecken Sie die Faszination der neuen JAGUAR Generation und erleben Sie die effizientesten und sportlichsten JAGUAR Modelle aller Zeiten hautnah auf der Strasse. Mit geschärftem Design, innovativer Technologie und sportlicher Effizienz ist Begeisterung garantiert. Ob mit dem luxuriösen XJ, der eleganten Sportlimousine XF oder dem athletischen Sportwagen XK: Mit einem JAGUAR erleben Sie stets höchsten Komfort und sportliche Performance der Extraklasse. Wir halten einmalige Swiss Deal Angebote für Sie bereit. Kontaktieren Sie uns noch heute für eine Probefahrt. www.jaguar.ch

SWISS D E A L

baldinger

bis bald – bei baldinger

Garage Baldinger AG

Gennersbrunnerstrasse 58 · 8207 Schaffhausen Telefon 052 632 02 02 · Telefax 052 632 02 01 garage@baldingerag.ch · www.baldingerag.ch

April 2012

www.schaffhauserpost.ch

Ausgabe 4 | 3

Frühlingsshow im Herblingertal FORTSeTzUnG vOn SeITe 1

etwas wie der Startschuss zur Frühlingssaison», umschreibt es Stauber treffend. Zahlreiche Attraktionen Die Frühlingsshow im Herblingertal bietet wie gewohnt beste Unterhaltung für die ganze Familie. Insgesamt präsentieren rund 40 Aussteller ihre neuesten Produkte und Dienstleistungen. Wie gewohnt darf man ein einigen Ständen auch selbst aktiv werden: So kann man zum Beispiel an zwei Standorten EBikes, E-Roller und E-Scooter probefahren und sich beim Bullriding, Armbrustschiessen

Mitorganisator Guido Stauber.

oder Kleinbagger fahren versuchen. Am Samstag, 14. April, finden im Rahmen des Nationalen Tages der Notrufnummer 144 auf dem Gelände der Firma Vetterli Richtung Solenbergstrasse verschiedene Demonstrationen von Rettungseinsätzen statt. Damit der bisher vom grossen Besucherstrom fast ein wenig in Vergessenheit geratene Teil des Frühlingsshow-Geländes bequem erreicht werden kann, bietet an beiden Tagen der bekannte Rhyfall-Express kostenlose Rundfahrten an. Neu ist zudem ein zentrales Info- und Treffpunkt-Zelt an der Kreuzung von Majorenacker und Ebnatstrasse eingerichtet. Polizei-Sonderschau Die Schaffhauser Polizei präsentiert an der Frühlingsshow ihre vielseitige Tätigkeit und diverse Einsatzmittel in einer grossen Sonderschau auf dem LASAG-Areal. Dabei steht der direkte Austausch und Kontakt mit der Bevölkerung im Vor-

Die «POST» an der Frühlingsshow

Die «Schaffhauser POST» ist an der Frühlingsshow vom 14. und 15.April 2012 jeweils von 10 bis 17 Uhr mit einem eigenen Stand in der Garage Baldinger AG an der Gennersbrunnerstrasse 58 präsent. Drehen Sie an unserem Glücksrad und gewinnen Sie attraktive Preise.Am Sonntag, 15.April 2012, sorgt ab 13.30 Uhr zudem Rémy Guth mit Rock und Oldies «Back on Stage» für beste musikalische Unterhaltung. Unsere Partnerin, die Garage Baldinger AG, präsentiert ihren Besuchern an der Frühlingsausstellung die neuesten Modelle der Marken Jaguar, Land Rover, Subaru, Lancia und Jeep. Selbstverständlich steht Ihnen das Baldinger-Team während beider Messetage mit Rat und Tat zur Seite.

An der Sonderschau der Schaffhauser Polizei wird viel geboten. dergrund. Angesprochen werden alle Altersgruppen, denn die Schaffhauser Polizei ist für die Sicherheit von allen besorgt, darum sind auch alle drei Hauptabteilungen Sicherheits-, Verkehrs- und Kriminalpolizei vertreten. Zu erleben gibt es unter anderem Vorführungen der Diensthundgruppe oder des Ordnungsdienstes, es werden mobile Lastwagenkontrollen durchgeführt oder auch die Einsatzmittel der Wasserpolizei präsentiert. Auf dem Gurtschlitten kann man testen, wie wichtig das Sicherheitsgurtentragen ist und Kinder können einen Veloparcours unter die Räder nehmen oder sich auf einem Polizeimotorrad fotografieren lassen. Ein Paradies für Kinder Kinder fühlen sich an der Frühlingsshow besonders wohl. Ob Hüpfburg, Quarter-Trampolin, Riesen-Chluribahn, Kinderspielplatz, Bastelstube oder Kin-

Bilder zVg

derschminken – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Am Sonntag, um 11 Uhr, können Kinder den Disney-Film «Die Muppets» kostenlos im Kinepolis sehen. Tickets sind ab OsterDienstag bei den teilnehmenden Firmen erhältlich. Wer mit dem Auto kommt, findet in unmittelbarer Nähe 2500 Parkplätze. Ebenso bequem gehts mit dem Bus der Linie 6 Richtung Falkeneck. ■

Die «Schluuchmusig» der städtischen Feuerwehr macht Stimmung.

Liebe Leserinnen und Leser Der kalendarische Frühling ist definitiv eingekehrt, die Uhren auf Sommerzeit umgestellt und die Tage werden wieder länger. Die natur erwacht ebenfalls zu neuem Leben. Landauf und landab verkünden Frühlingsmärkte, -ausstellungen und -messen von gesteigerten Aktivitäten rund um Haus und Garten. Der Frühling ist darum auch eines der Themen dieser «POST»-Ausgabe. Wie wäre es zum Beispiel mit einer Schifffahrt auf Rhein und Untersee, oder einem Besuch an der Frühlingsshow im Herblingertal? Dort stellt sich die «POST» auch in diesem Jahr ihren Leserinnen und Lesern. Sie möchte Ihren Puls spüren. Gerne nehmen wir bei dieser Gelegenheit Ihre Anregungen und Wünsche entgegen. Daneben gibt es auch etwas zu gewinnen und zu erleben. Wir freuen uns auf Sie. viel vergnügen beim Lesen der «Weinland POST». Mit freundlichen Grüssen Ihr Oliver Schmid verlagsleiter «POST»

Frühlingsmarkt vom 18. April 2012 Der Frühlingsmarkt wird in der Schaffhauser Altstadt auf dem Herrenacker, an der Tanne, auf dem Münsterplatz und bei der Beckenstube abgehalten.

Kinderkarussell und Big Jumping beim Parkplatz Münsterplatz Die mit Marktständen belegten Plätze, Strassen und Parkplätze sind während dieses Tages für den Fahrverkehr gesperrt. Der Zubringerdienst ist nicht möglich.

4 | Ausgabe 4

www.schaffhauserpost.ch

April 2012

«POST» PerSönlich: mArTin Schönenberger

Zwischen zweiter heimat und Wachtelzucht bei unserem gast im «POST» persönlich trifft das geflügelte Wort von der harten Schale und dem weichen Kern irgendwie gleich in mehrfacher hinsicht zu. martin Schönenberger ist es vor allem beruflich gewohnt, sich durchzusetzen. der bodenständige Zentrumsleiter im herblinger markt hat aber auch eine andere Seite. Oliver Schmid

elernt hat Martin Schönenberger den Beruf des Automechanikers. Danach war er fast zehn Jahre im europäischen Ausland tätig und montierte Garageneinrichtungen. Anpacken ist für ihn also kein Fremdwort. Dennoch sehnte er sich damals auch zugunsten der Familie nach etwas mehr Sesshaftigkeit, denn auf Montage war er oft wochenlang unterwegs. Martin Schönenberger vermisste natürlich auch die Geselligkeit, die vertrauten Menschen um sich herum. Zeit etwas zu ändern In Spitzenzeiten war er alleine in der Schweiz 80000 Kilometer im Jahr auf Achse. Daneben betrieb er mehrere Jahre aktiv Motorsport, unter anderem Formel Renault, vor allem in europäischen Rennserien. Dort war er dank seines gesunden Ehrgeizes nur selten nicht auf dem Podest anzutreffen. «Irgendwann habe ich es einfach gesehen und wäre gerne Schulhausabwart geworden», erinnert er sich zurück.

Stattdessen entdeckte er vor etwas mehr als 14 Jahren ein Inserat für den Abwartsjob im Herblinger Markt. Nach den ersten drei Jahren wurde er zum Sicherheitsbeauftragten und seit sieben Jahren ist er Zentrumsleiter. Zusammen mit einem Mitarbeiter kümmert er sich um den reibungslosen technischen Betrieb inner- und ausserhalb des Centers. Flexibilität, Zuverlässigkeit und Belastbarkeit seien in diesem Job mit das Wichtigste. Kunden und die verschiedenen Mieter im Herblinger Markt schätzen Schönenberger gleichermassen, denn unlösbare Probleme kennt er nicht. Hin und wieder braucht es auch die Fähigkeit, sich durchzusetzen. Ruhig, sachlich und manchmal dennoch bestimmt, wenn nötig. «Der Laden muss rund laufen, denn er ist in den letzten Jahren für mich zu einer zweiten Heimat geworden.»

Jeder fängt mal klein an Hinter der auf den ersten Blick harten Schale besitzt er aber auch einen weichen Kern. Dieses Sinnbild trifft es ziemlich genau, denn zusammen mit seiner Partnerin betreibt er an der Buchthalerstrasse seit rund sieben Jahren die grösste Wachtelfarm der Schweiz. Nebenberuflich, wohlgemerkt. «Angefangen hat es damals mit zehn die Wachteln aus martin Schönenbergers Zucht Wachteln. In den sind allesamt äusserst neugierig und handzahm.

martin Schönenberger betreibt gemeinsam mit seiner Partnerin die grösste Wachtelzucht der Schweiz. letzten Jahren bevölkerten aber bis zu 3000 Hennen die Stallungen hinter dem Haus, bevor sie von den zahlreichen Kunden aus der ganzen Nordostschweiz oder befreundeten Züchtern abgeholt wurden und anderswo ihre Eier legten.» Der Verkauf von lebenden Tieren war immer das Hauptgeschäft, die gefleckten, fingerhutgrossen Eier eher ein positiver Nebeneffekt. Doch auch diese finden, gerade jetzt vor Ostern, reissenden Absatz. An die 7000 Wachteln im Jahr und 2500 Eier im Monat waren es schon. «Wer einmal auf den Geschmack gekommen ist, möchte am liebsten nur noch Wachteleier. Diese helfen erwiesenermassen bei Allergien, der Stärkung von Abwehrkräften und dienen der Vitalisierung des Körpers», weiss Schönenberger. Ursprünglich wollte er die Tiere gar nicht züchten. Heute hat er Brutautomaten und kümmert sich mit Leib und Seele um die etwa handgrossen Hühnervögel, die bei uns in freier Wildbahn

kaum mehr anzutreffen sind. Darum leiht er regelmässig einen mobilen Brutkasten an Schulklassen aus, die so unter seiner fachmännischen Anleitung die Entwicklung vom Ei zum Huhn hautnah miterleben können. Mehr Zeit für sich Die Wachtelzucht ist ein sehr zeitintensives Hobby und die Einkünfte durch Verkauf von Eiern und Tieren decken in etwa die Haltungskosten für Futter,

Bilder os/ZVg

Strom und Unterhalt. «Wir machen das aber auch nicht, um reich zu werden, sondern weil es uns Freude bereitet», ergänzt Schönenberger. Dennoch möchte er künftig nicht mehr so viele Tiere wie in Spitzenzeiten halten um wieder etwas mehr Freizeit mit seiner Partnerin zu verbringen. Im Sommer am liebsten mit dem eigenen Boot auf Unterund Bodensee. Und zur Not wäre ja immer noch die zweite Heimat Herblinger Markt eine Alternative. ■

im Sommer zieht es den hobbykapitän auf Unter- und bodensee.

April 2012

www.schaffhauserpost.ch

Ausgabe 4 | 5

SAiSonStARt dER ScHiFFFAHRt AUF UntERSEE Und RHEin

Einfach geniessen oder auch mal Kapitän sein «Leinen los!» heisst es für die Flotte der Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein (URh), wenn die Saison 2012 am 1. April startet. Erster Höhepunkt ist die bereits 41. Flottensternfahrt vom 28. April. Aber auch im weiteren Verlauf des Jahres wird den Passagieren an Bord eines der sechs Schiffe einiges geboten. oLiVER ScHmid

ie 50 Kilometer lange Strecke auf dem Hochrhein zwischen Schaffhausen und Stein am Rhein und weiter auf dem Untersee bis Kreuzlingen gilt zurecht als eine der schönsten Stromfahrten Europas.

Eindrückliches Erlebnis Die unverbaute Rheinlandschaft und der idyllische Untersee bieten den Passagieren eindrückliche Momente zum Geniessen. Mittelalterliche Städte, Klöster, Burgen und Schlösser erzählen von der kulturhistorischen Entwicklung der Region. Viele Sehenswürdigkeiten, wie die Klosterinsel Reichenau oder die Altstadt von Stein am Rhein, sind direkt per Schiff erreichbar.

Auch lässt sich der Besuch des Rheinfalls ideal mit einer Schifffahrt verbinden, denn von der Schaffhauser Schifflände fährt ein Bus direkt zum Naturschauspiel. Optimaler Start erwartet Das vergangene Geschäftsjahr der URh war geprägt von Niedrigwasser. So mussten zwischen Diessenhofen und Stein am Rhein über weite Teile des Sommers Schiffsersatzbusse eingesetzt werden. «Für den Saisonstart sind wir sehr positiv gestimmt. Dank des schneereichen Winters in den Bergen sorgt das Schmelzwasser bereits heute für einen aureichenden Wasserstand, was den regulären Fahrbetrieb auch in den kommenden Monaten sicherstellen

Spannende Reise: Auf der Schifffahrt zwischen Schaffhausen und Kreuzlingen gibt es viel zu entdecken.

Ein traum wird wahr: in diesem Jahr wird erstmals die möglichkeit geboten, den Kapitän auf der Fahrt zwiBilder URh schen Schaffhausen und Stein am Rhein im Steuerhaus hautnah zu begleiten. dürfte», erklärt Thomas Rist, Leiter der URh-Geschäftsstelle. Einmal im Leben Kapitän sein Mit dem Thema «Jahr des Wassers» setzt Schweiz Tourismus in diesem Jahr einen gezielten Sommerfokus. Darum bietet die URh auf Anmeldung für Interessierte die Möglichkeit, sich einen Traum zu erfüllen und einmal selbst Kapitän zu sein. Auf der Fahrt von Schaffhausen nach Stein am Rhein kann man den Kapitän im Steuerhaus begleiten und erfährt alles über Untiefen, Sagen und Mythen. Der Höhepunkt ist die Durchfahrt unter der Diessenhofer Holzbrücke – mit Sicherheit ein ganz besonderes Erlebnis.

Schweiz und am süddeuten Ufer an. An Bord hält die Schifflein deck dich AG neu ein vermehrt saisonales Speise- und Getränkeangebot bereit. Ebenfalls fortgeführt werden die im letzten Winter eingeführten Fondue-

Flottenauffrischung geplant Die sechs URh-Schiffe legen an insgesamt 17 Landestellen in der

fahrten ab Schaffhausen. Eine Aufstockung der Flotte ist nicht geplant, dafür soll im kommenden Winter die MS Schaffhausen ähnlich wie die MS Thurgau technisch und optisch aufgefrischt werden. ■

Die Schifffahrtssaison auf einen Blick 1. April 28. April 1. mai 13. mai 28. mai 10. Juni 24. Juni 1. Aug. 11. Aug. 26. Aug. 16. Sept. 30. Sept. 14. okt.

Saisonstart 41. Internationale Flottensternfahrt Brunchfahrt ab Schaffhausen muttertags-Brunchfahrt ab Stein am Rhein Pfingstmontags-Brunchfahrt ab Schaffhausen Brunchfahrt ab Stein am Rhein Brunchfahrt ab Schaffhausen Fahrt ans Feuerwerk in Stein am Rhein Seenachtsfest Kreuzlingen/Konstanz Brunchfahrt ab Stein am Rhein Brunchfahrt ab Schaffhausen Brunchfahrt ab Stein am Rhein Brunchfahrt ab Schaffhausen, Saisonende

Weitere informationen und Fahrpläne unter www.urh.ch

An- und Verkauf von gepflegten Fahrzeugen Immer günstige Finanzierungen möglich

AUDI RS3 2.5 TFSI quattro (Limousine)

2/2012, schwarz mét., 1650 km Alu Optik Paket, MMI Navi Plus, 19’’Rotor-Titan Automat,Allrad, Benzin, 5 Türen, 2480 m3 Hubraum, 340 PS usw. 24 Monate Garantie, sofort lieferbar CHF 71 500.– inkl. 8% MwSt.

AUDI A7 Sportb. 3.0 TDI quattro (Limousine)

1/ 2011, schwarz mét., 7400 km ACC, Memory, Nahtsicht, Leder, Alu 20Z, Kamera, 5-Jahre-Audi-Garantie, Automat, Allrad, Diesel, 5 Türen, 2967 cm3 Hubraum, 6 Zylinder, 245 PS usw. Neupreis: CHF 130 000.– CHF 65 500.– inkl. 8% MwSt.

Bahnhofstrasse 89 8500 Frauenfeld Telefon / Telefax 052 730 01 51/52 autokauth.ch info@autokauth.ch

AUDI RS5 Coupé 4.2FSI quattro (Coupé)

9/ 2011, grau mét., 3900 km, Panoramadach, B&O, Alu 20z, Dynamic Ride, Vmax 280, Kamera, Sportauspuff, OPTIK, Automat, Allrad, Benzin, 4163 cm3 Hubraum, 8 Zylinder usw. Neupreis: CHF 148 000.– CHF 97 800.– inkl. 8% MwSt.

6 | Ausgabe 3

www.schaffhauserpost.ch

April 2012

«POst» POlitique – heute: An welchen stellen, wie Oft und weshAlb Auf zürcher, thurgAuer und schAffhAuser strAssen kOntrOlliert wird

blitzlichtgewitter und lenkerhalluzination bei bussen infolge geschwindigkeitsübertretungen wird immer wieder beanstandet, dass mobile radarkontrollen sehr oft an unproblematischen, übersichtlichen streckenabschnitten gemacht werden. «POst» Politique geht der sache nach. mArcel tresch

eschwindigkeitskontrollen werden auf unübersichtlichen Strassenabschnitten richtigerweise aus Gründen der Verkehrssicherheit gemacht. Ausser Diskussion steht, dass diese an neuralgischen Orten, zum Beispiel in Nähe von Kindergärten, Schulen und Spielplätzen sowie Wohnquartieren oder bei stark frequentierten Fussgängerbereichen eine absolute Notwendigkeit sind. Bezüglich Bussen infolge von Geschwindigkeitsübertretungen wird aber immer wieder beanstandet, dass mobile Radarkontrollen sehr oft an unproblematischen und übersichtlichen Streckenabschnitten gemacht werden. Logisch, werden schnell die Rufe nach «unnötig» und «Geldmacherei» laut, wobei stets heikle, durchaus berechtigte Fragen der Steuerzahler und unserer Leser auftauchen.

Stets mit Kontrollen rechnen In dieser Ausgabe veröffentlicht «POST» Politique diesbezüglich erste Fragen, die unter den Nägeln brennen und die Anworten der Zürcher, Schaffhauser und Thurgauer Polizeien. Wie sieht das prozentuale Verhältnis von Geschwindigkeitskontrollen an den beschriebenen, neuralgischen Stellen und unproblematischen sowie übersichtlichen Strecken aus? Im Kanton Schaffhausen müssen die Lenker immer und überall mit Verkehrskontrollen rechnen. Die Orte werden aufgrund von Unfallzahlen, Meldungen von Gemeindevertretern, der Bevölkerung sowie infolge polizeilicher Feststellungen bestimmt. Jede, auch die vom Lenker als unproblematisch, sicher sowie übersichtlich empfundene Strecke, kann und wird als Folge von zu hoher Geschwindigkeit problematisch und kann zu Verkehrsunfällen führen.

Ein prickelnder Abend!

Unser Angebot für Sie: • Gratis Parkplatz • 3-, 4- oder 5-Gang Casino-Menu in den folgenden Restaurants: «Wirtschaft zum Frieden», «Restaurant Falken», «La Piazza» und «El Sombrero» • 1 Glas Prosecco zur Begrüssung an der Bar im Casino • Persönliche Führung durch das Casino • Spieljetons im Wert von CHF 15 – 25 Weitere Infos: www.swisscasinos.ch/schaffhausen

geschwindigkeitskontrollen dienen primär zur erhöhung der Verkehrssicherheit. Auf den Zürcher Strassen wird nicht nach neuralgischen und unproblematischen Strecken, sondern nach Innerortsund Ausserortsstrecken beziehungsweise Autobahnen unterschieden. Bloss der Sicherheit dienend 60 Prozent der Kontrollen werden dabei innerorts, 15 Prozent ausserorts und auf Autostrassen und 25 Prozent auf Autobahnen, dort wiederum vorwiegend bei Baustellen, durchgeführt. Überall dort, wo zu schnell gefahren wird, entsteht eine erhöhte Unfallgefahr. Dem wirken auch die Thurgauer Polizeibeamten mit regelmässigen Kontrollen entgegen. Die Geschwindigkeitsübertretung gehört seit Jahren zu den Hauptunfallursachen. «Die Vorschriften des Strassenverkehrsgesetzes sind überall einzuhalten», betont Ernst Vogelsanger von der Medienstelle in Frauenfeld, «denn die Unfallgefahr und insbesondere die Wahrscheinlichkeit der Verletzungen oder Tötung von Personen steigt, je höher die Geschwindigkeit ist.» Dies gelte insbesondere im Bereich des gemischten Verkehrs innerorts mit Radfahrern, Fussgängern, Kindern und motorisierten Fahrzeugen. Je mehr die Lenker mit Kontrollen rechnen müssten, desto positiver wirke sich dies auf ihr Geschwindigkeitsverhalten aus. Der Halluzination verfallen Warum werden auf übersichtlichen Strassen gegen Ende eines Jahres häufiger als sonst Geschwindigkeitskontrollen durch-

Bild shpol

geführt? «Das Empfinden der Fahrzeuglenker, dass in dieser Zeit mehr Kontrollen gemacht werden, besteht schon lange, entspricht aber nicht den Tatsachen», stellt Schaffhausens Mediensprecher Patrick Caprez klar, dass dies Vermutungen und Spekulationen sind. Zürich wiederum führt Kontrollen gleichmässig verteilt über das ganze Jahr durch. «Es ist eher so, dass in den Wintermonaten infolge von Witterung und dadurch anderweitiger Beanspruchung der Mitarbeiter weniger Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt werden», weiss Cornelia Schuoler vom Mediendienst der Kapo Zürich. Geschwindigkeitskontrollen erfolgen auch im Kanton Thurgau regel-mässig. Ohne eine Häufung gegen Ende des Jahres. «Im letzten Jahr wurden in den Monaten von Juni bis August fast doppelt so viele Bussgelder eingenommen wie in den Monaten von Oktober bis Dezember», ist von der Polizei in Frauenfeld zu vernehmen. Damit ist aus Sicht der Polizeien klar widerlegt, dass der oft zitierte Bussenwahnsinn Überhand nimmt. Der Lenker unterliegt also bloss der eigenen Halluzination und die Beamten tun lediglich ihre Pflicht! Je grösser die Kontrolldichte, desto geringer die Zahlen der Verkehrsunfälle, Todesopfer und Schwerverletzten im Schweizer Strassenverkehr. Mit den begründeten «Blitzern» hat sich der Autofahrer abzufinden. Den Fragen, wie hoch die Bussengelder sind und wohin diese fliessen. gehen wir in der nächsten Ausgabe nach. ■

«POst» Politique – sie sind gefragt Herrenacker 7 8200 Schaffhausen www.swisscasinos.ch

gesetze,Vorschriften und parallel dazu der technische fortschritt prägen unser dasein und die gesellschaft. nicht immer ist es gut, was «von oben herab» kommt, diktiert und auferlegt wird. unter dem titel «POST» Politique greifen wir in loser reihenfolge aktuelle themen und diskussionen auf, an denen sie sich ebenfalls beteiligen sollen. beachten sie dazu auch unser aktuelle leserumfrage auf www.schaffhauserpost.ch

April 2012

www.schaffhauserpost.ch

Ausgabe 4 | 7

«dAs FestivAl» vOm 8. bis 12. August 2012

«mando diao» und bligg live in schaffhausen «das festival» auf dem herrenacker schaffhausen findet vom 8. bis 11.August 2012 statt – die Organisatoren haben mit bligg feat. «youngblood brass band» und «mando diao» erste headliner des neuen Programms bekannt gegeben.

um dritten Mal in Folge verwandelt sich diesen Sommer der Herrenacker mitten in der Schaffhauser Altstadt in ein ausgelassenes Musikfest. Während vier Abenden spielen internationale Rock- und Popstars, Newcomer und lokale Bands auf der grossen Bühne vor bis zu 5000 Zuschauern. Als erste Headliner verpflichtete «das festival» die schwedische Rockband «Mando Diao» für Donnerstag, 9. August und den Schweizer Superstar Bligg, der zusammen mit der grossartigen «Youngblood Brass Band» aus Wisconsin (USA) am Samstag, 11. August auftritt. Ein exklusiver Musikgenuss: Während «Mando Diao» 2012 in Schaffhausen ihr einziges Schweizer

Konzert spielen, tritt Bligg in dieser Formation nur noch an einem anderen Schweizer Open Air auf. Vorverkauf hat begonnen Tickets für «das festival» sind bereits auf www.starticket.ch sowie bei den üblichen Vorverkaufstellen (Post, SBB, Manor u.a.) erhältlich. Weitere Acts werden im April bekannt gegeben. Dann werden auch die Künstler der bereits legendären «late nights» im Kulturzentrum Kammgarn sowie die Kinderstars des beliebten «familyfestival» angekündigt. Ein Muss für Musikfans «das festival» ist nach nur zwei Jahren zu einem unverzichtba-

nationale und internationale Künstler begeisterten in den letzten zwei Jahren tausende zuschauer. ren Bestandteil des Schaffhauser Veranstaltungskalenders avanciert, strahlt weit über die Region hinaus und zieht Musikfans

stedy-news: der schnellste weg zum wettbewerb

«Fötele statt tippe...» D

ie Stedy Gwürz AG ist nicht nur im Bereich Gewürzmischungen und Marinaden am Puls des Marktes. Auch in Sachen Kommunikation mit dem Kunden geht man ganz neue Wege. «Scannen und weiterleiten lassen», so Valentin Stettler, Geschäftsführer der Stedy Gwürz AG, «das ist alles, was der ‹BeeTAGG› macht.» Kein mühsames Tippen mehr «Wir haben in unserem ‹BeeTAGG› einen Link direkt zu unserem Wett-

bewerbsformular auf der Stedy-Homepage eingebunden und nehmen so dem Kunden das mühsame Tippen ab», so Stettler weiter. Schön schaut er zudem auch noch aus, der neue 2D-Code. Wie eine kleine Bienenwabe mit dem mittig eingepassten Logo der Firma. Bei Stedy schmückt dieser Code in der Zwischenzeit beinahe alle Produkte und wird bei jeder Produktion aufs Neue an die Produkte angebracht. Der «BeeTAGG»-Reader ist kostenlos Die Software zum scannen und taggen ist kostenlos im Appstore und im Androidmarket erhältlich. Einmal installiert auf dem Smartphone, lässt sich jeder BeeTagg problemlos abscannen und man erfährt was dahinter steckt. Profitieren Sie von der Neueinführung und gewinnen Sie bei Stedy Scannen Sie den Stedy-»BeeTAGG»Code ab und füllen Sie das Wettbewerbsformular aus. Jeden Monat sind diverse Sachpreise im Topf: Unter anderem das i-Pad 3, Gewürzmischkurse für 20 Personen, «Thurgauer Koffer» mit feinen Stedy-Produkten und vieles mehr.

gewinnen sie mit dem «beetAgg» von stedy jeden monat attraktive Preise.

Mehr Infos natürlich unter www.stedy.ch oder unter www.beetagg.com os/pd ■

aus der ganzen Schweiz an. Die einmalige Kulisse auf dem Herrenacker – einem der schönsten und grössten Altstadtplätze der

Schweiz – und die hohe Qualität der Musik versprechen ein besonderes Vergnügen. os/pd ■

Alles da. Praktisch und nah. mein zentrum

• 30 Shops • Kinderparadies • Gratis Parkplätze

Bild zVg

8 | Ausgabe 4

www.schaffhauserpost.ch

April 2012

«POST» BEWEGT MIT OLIVIER BERnhARD

Genug geredet: Lassen Sie Taten folgen!

DVD des Monats

In den letzten beiden Ausgaben sind die Ziele gesetzt und die Visionen mit viel Leidenschaft und Freude ausgeschmückt worden. Doch alles bleibt nutzlos, wenn jetzt nicht handlungen folgen, welche all dies in die Tat umsetzen lassen.

London Boulevard

m die ersten Hindernisse resp. Ausreden gleich elegant zu umschiffen, möchte ich in diesem ersten Teil mit einigen Trainingsmythen aufräumen:

bedenkenlos. Wer von Fieber geplagt wird oder eine starke Erkältung hat, sollte sich besser ausruhen. Wenn aber nur die Nase etwas kribbelt, oder man sich nur leicht angeschlagen fühlt, kann moderater Sport zu einem merklich verbesserten Wohlbefinden führen. Besonders empfehlenswert ist hier leichtes Joggen oder Walken: Die Frischluft ist gut für die Schleimhäute, Erreger werden besser abgewehrt!

1. Wer nicht schwitzt, trainiert nicht richtig. Fakt ist: Beim Schwitzen verdunstet Schweiss, was zu einem angenehmen, kühlenden Effekt führt. Diese körpereigene Klimaanlage funktioniert bei Sportlern besonders gut. 2. Mit Rückenschmerzen darf ich nicht trainieren. Richtig ist: Bei akuten, starken Schmerzen sollten Sie nicht trainieren, sondern den Arzt aufsuchen. Tatsache ist, dass die Wirbelsäule nur relativ selten der Ursprung des Problems bei Rückenschmerzen ist. Oft sind lediglich Verspannungen aufgrund untrainierter Muskeln die Ursache. Wer sich leicht bewegt, lockert die Muskulatur und wird schnell feststellen, dass die Schmerzen nachlassen. Bleiben Sie aktiv, die Hauptursache für Rückenschmerzen ist Bewegungsmangel.

Reif fürs Training auf der Insel: Olivier Bernhard führt derzeit auf FuerteBild zVg ventura die beliebten Triathloncamps durch. 3. Fett verbrennt man erst nach einer halben Stunde Ausdauertraining. Nicht ganz richtig: Die Fettverbrennung steigert sich zwar im Laufe des Trainings, beginnt jedoch schon in den ersten Minuten nach Aufnahme der sportlichen Betätigung. Nach einer Steigerung in den ersten 12 – 15 Minuten bleibt die Fettverbrennung jedoch auf diesem Niveau, welches stundenlang

gehalten werden kann. Absolut macht es mehr Sinn, nach dieser Einwärmphase etwas intensiver zu trainieren, um mehr Fett zu verbrennen. Nur bei regelmässigem Training greift der Körper nach drei bis sechs Monaten stärker auf die Fettreserven zurück. 4. Kein Sport bei Erkältungen. Eine beliebte Ausrede! – Eine leichte Erkältung ist absolut

Ziele erreichen – mit «olivierbernhard coaching»

Im deutschsprachigen Raum ist «olivierbernhard coaching» einer der führenden Anbieter von individuell zusammengestellten Coaching-Produkten und Dienstleistungen für die Erkennung, Entwicklung und Förderung von athletischen Bedürfnissen im Ausdauersport. Olivier Bernhard und sein Team bringt vom Einsteiger bis zum Topathleten alle mit dem richtigen Aufwand an ihre Ziele. Ob die Ziele einen Marathon zu finishen, einen Triathlon über die klassische Distanz oder sogar eine hawaiiqualifikation sind – «olivierbernhard coaching» ist Ihr Ansprechpartner für persönliche Spitzenleistungen. Ebenso versteht sich «olivierbernhard coaching» als erste Adresse für nachhaltiges Coaching für gesunde, leistungsfähige und motivierte Mitarbeiter von Unternehmungen aller Branchen und Grössen. Denn für den Erfolg braucht es neben Talent vor allem auch Fleiss, Leidenschaft, Motivation und die ständige Bereitschaft zur Verbesserung. Olivier Bernhard als ein dreifacher Duathlon-Weltmeister und sechsfacher Triathlon-Champion kann dies authentisch vermitteln. Weitere Informationen zum umfangreichen Angebot unter www.olivierbernhard.com Anzeige

5. Problemzonen kann man gezielt wegtrainieren. Schön wärs - ganz so einfach ist es jedoch nicht: Der Körper ist intelligent und weiss aus Erfahrung, dass Fettdepots für Notzeiten überlebenswichtig sind. Polster an Bauch und Beinen sind immer noch Überbleibsel der Evolution. Bevor diese verschwinden, nimmt man an den Waden, Armen und im Gesicht ab. Wer seine Muskeln hervorlocken will, muss auf Ausdauer, gepaart mit einer leichten, ausgewogenen Ernährung setzen. 6. Muskelkater ist ein Beweis für effektives Training Stimmt nicht: Wird die Muskulatur im Training oder Wettkampf besonders stark oder auf eine ungewohnte Weise beansprucht, dann kann es nach ein bis zwei Tagen zu Schmerzzuständen kommen. Der Muskelkater entsteht durch kleinste Verletzungen der Muskelfasern auf molekularer Ebene. Diese harmlose und zeitlich begrenzte mechanische Schädigung ist Ausdruck einer muskulären Überforderung. Olivier Bernhard ■

Der aktuelle Filmtipp unserer Redaktion

Der Londoner Ganove Mitchel (Colin Farrell) will nach drei Jahren Knast ein neues Leben anfangen – zum Missfallen seiner Ganovenfreunde. Kurz darauf trifft Mitchel zufällig den öffentlichkeitsscheuen Filmstar Charlotte (Keira Knightley), die ihn als Bodyguard anheuert, nachdem er ihr Paparazzi-Problem auf seine eigene Art gelöst hat. Bald wird aus Job Liebe, und die Romanze des ungleichen Paares scheint perfekt. Aber Mitchels Vergangenheit holt ihn ein. Sein Ex-Chef, der skrupellose Untergrund-Boss Gant (Ray Wilson), hat ganz andere Pläne mit den beiden. Der hochkarätig besetzte Krimi basiert auf dem gleichnamigen Erfolgsroman des irischen Schriftstellers Ken Bruen. Genre: Thriller Produktion: GB/USA 2010 Darsteller: Colin Farrell, Keira Knightley, David Thewlis,Anna Friel, Ben Chaplin, Ray Winstone, Eddie Marsan u.a. Regie: William Monahan FSK: frei ab 16 Jahren Laufzeit: 99 Minuten Verkaufsstart: 5.4.2012

Universal Pictures ■

April 2012

www.schaffhauserpost.ch

Ausgabe 4 | 9

In eIGener SAche

Mit neuen Printpartnern Ab dieser Ausgabe arbeiten die «POST»-Medien mit neuen Printpartnern zusammen. Für die Druckvorstufe ist ab sofort «bachmann printservice» in Stäfa unter Leitung von Samuel Bachmann, Inhaber und Geschäftsführer, zuständig. Für einen einwandfreien Druck sorgt künftig die Tamedia AG, mit dem Druckzentrum in Zürich. Der Projektwettbewerb für das Schulhaus Breite ist entschieden.Ab 2014 Bild Oliver Schmid könnte der erweiterungsbau so aussehen.

Shed-Dach für das Schulhaus Breite Der Stadtrat hat den Sieger des Wettbewerbs für die erweiterung des Schulhauses Breite bekannt gegeben. Das Projekt «SheD» der Stutz + Bolt + Partner Architekten in Winterthur mit Brogle rüeger Landschaftsarchitekten BSLA in Winterthur ist vom Beurteilungsgremium einstimmig ausgewählt worden.

as Siegerprojekt überzeugt mit seiner klaren Organisation auf zwei Geschossen und dem sparsamen Umgang mit Bauland. Es bietet eine hochwertige Ergänzung zu den vorhandenen Gebäuden. Prägnant ist das Shed-Dach (Sägezahndach), bei welchem mehrere kleine pultartige Dachaufbauten hintereinander angereiht sind. Dies ermöglicht eine gleichmässig gute Belichtung des ganzen Obergeschosses mit den Schulräumen. Im Erdgeschoss befinden sich die öffentlich nutzbaren Räume wie der Multifunktionsraum und die Aula, die Räumlichkeiten für die schulergänzende Betreuung sowie die Lehrerinfrastruktur. Sie sind von der südlichen Seite des Gebäudes separat zugänglich. Ein zentraler Pausenplatz in Richtung des Spielwegs und ein Sportplatz mit separatem Geräteraum ergänzen das neue Gebäude. Die Erstellungskosten liegen beim momentanen Projektstand bei 12 Millionen Franken. Im Weiteren darf mit eher tiefen Betriebskosten gerechnet werden. Anonymisierte Bewertung Der Projektwettbewerb fand in einem zweistufigen Verfahren statt. Aus den 40 Bewerbern des Präqualifikationsverfahrens lud das Beurteilungsgremium acht Teams zum Einreichen ihrer Projekte ein. Die Bewertung der zweiten Stufe fand anonymisiert statt, die Namen der Bewerber

waren folglich nicht sichtbar. Das fünfköpfige Beurteilungsgremium, bestehend aus Fachleuten der Architektur und der Politik, wurde von Mitgliedern der Schule, des Quartiers und einem Experten beraten. Ziel des Wettbewerbs war ein nachhaltiges Projekt für die Erweiterung der Schulanlage. Neben zusätzlichen Unterrichtszimmern beinhalteten die Vorgaben auch Gruppenräume und Örtlichkeiten für ausserschulische Betreuung. Zudem hat die Infrastruktureinrichtung wie der Multifunktionsraum den Bedürfnissen des Quartiers Rechnung zu tragen. Im Idealfall Inbetriebnahme für 2014 vorgesehen Als nächster Schritt wird nun das Siegerprojekt in Zusammenarbeit mit dem Schulamt und Vertretern der Lehrerschaft Schaffhausen-Breite überarbeitet. Anschliessend verfasst das Baureferat die Vorlage zu Handen des Grossen Stadtrates. Nach der Beratung im Parlament folgt die Volksabstimmung. Bei Annahme des Projekts ist 2013 der Beginn der Bauarbeiten und die Inbetriebnahme ein Jahr später geplant. 2003 fand schon einmal ein Projektwettbewerb statt. Das damals ausgewählte Projekt wurde aber nicht realisiert, da das Parlament vom Stadtrat vorerst eine umfassende Schulraumplanung verlangte. os/pd ■

«S

ie halten die erste Ausgabe Ihrer «POST» in den Händen, welche bei uns im Druckzentrum Zürich, ein Unternehmen von Tamedia, gedruckt wurde. Es freut uns ausserordentlich, dass wir den Wypag «POST»-Verlag neu zu unseren Kunden zählen und von nun an die vier Ausgaben der «POST» auf unseren Maschinen produzieren dürfen. Im Zeitalter der Online-Plattformen und Social-Media begrüssen wir es natürlich sehr und haben grossen Respekt davor, wenn eine Zeitung in gedruckter Form neu lanciert wird. Der «POST»-Verlag hat dies letztes Jahr gleich mit zwei

«M

eine Firma, die «bachmann printservice», habe ich erst im vergangenen September gegründet. Ich spezialisiere mich ausschliesslich auf gedruckte Medien, denn ich glaube in der heutigen globalisierten Welt nach wie vor an die Printmedien, namentlich an die Regionalpresse, weil die regionalen Informationen auch im Internet nur schwer erhältlich sind. Mein Ziel ist es, ein KMU mit einigen Arbeitsplätzen einzurichten. Die OffertAnfrage für die «POST»-Medien kam für mich gerade zum rechten Zeitpunkt. Es ist ideal, mit einem solchen Auftrag starten zu können. Er bringt einerseits eine gewisse Absicherung, andererseits ist er mit vier Titeln eine grosse Herausforderung. Ich bin dazu bestens ausgerüstet.

Samuel Bachmann Vor der Unterzeichnung des Vertrags habe ich die «POST»Medien eingehend geprüft und für gut befunden. Ich freue mich, diesen Auftrag ausführen zu können, denn ich glaube an diese Produkte. Samuel Bachmann, Inhaber und Geschäftsleiter von «bachmann printservice» ■

Preisvorteil:

CHF 3'600,–

Jürg Mosimann Titeln, nämlich der «Weinfelder POST» und «Weinland POST» zu Stande gebracht. Für diesen Mut und die tolle Umsetzung gratulieren wir herzlich. Die Auflage von total 120 000 Exemplaren gliedert sich ideal in ein freies Zeitfenster unserer Tageskapazität ein und die Umfänge passen sehr gut auf unsere Maschinenkonfiguration. Wir hoffen, dass Sie mit unserer Arbeit zufrieden sein werden und wir werden alles daran setzen, dass Sie monatlich in hoher Qualität das Neuste aus der Region Nordostschweiz in gedruckter Form serviert bekommen. Jürg Mosimann Tanner, Geschäftsführer Druckzentrum Zürich. ■

Der neue

Zafira Tourer

GEBAUT FÜR DAS GROSSE LEBEN. Fahren Sie auf der Sonnenseite.

www.opel.ch Garage Wegmüller AG Zollstr. 86a. 8212 Neuhausen www.schaffhausen.ch/wegmueller Preisbeispiel: Opel Zafira Tourer Cosmo 1.4 Turbo ecoFLEX Start/Stop ab CHF 39'200.–, 88 kW/120 PS, 5türig, 6-Gang manuell, Kundenvorteil CHF 3'600.–, neuer Verkaufspreis CHF 35'600.–, 148 g/km CO2Ausstoss, ø-Verbrauch 6,3 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Kundenvorteil gültig bis 31.01.2012, nicht kumulierbar mit anderen Marketingaktivitäten von General Motors Suisse SA. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen.

10 | Ausgabe 4

Fahrzeugmarkt

April 2012

TESTBERICHT | DER nEuE opEl ZAfIRA TouRER 1.4 TuRBo

R SIE GE FÜ T

AU TO TE ST I

T★

★ FÜR

familienlounge auf vier Rädern

★

Mit den 1,7 Tonnen Lebendgewicht kommen sowohl Motor als auch Fahrwerk gut zurecht – optional bietet Opel auch ein Flexride getauftes Fahrwerk mit adaptiven Dämpfern. Dank dem «Swiss Family Pack Enjoy» profitieren die Kunden von kostenlosen Zusatzoptionen (z.B. Kli-

TESTET

★

maautomatik, Sitzkonfiguration «Lounge» und Sitzheizung) und von aktuell 3600 Franken EuroPrämie auf den Listenpreis. Erhältlich ist der Opel Zafira Tourer bei der Garage Wegmüller AG in Neuhausen. ■

TECHNISCHE DATEN

Der opel Zafira Tourer überzeugt mit technischer Innovation, flexibilität und angenehmem Raumgefühl.

ie dritte Generation des Familienvans Opel Zafira ist um den Namenszusatz Tourer und einige innovative Überraschungen erweitert worden. So besticht der neue Zafira von aussen vor allem durch sein progressives Design. Besonderen Eindruck machen die ausdrucksstarke Bumerangoptik der Frontscheinwerfer und die markante Seitenansicht, die mit ihren grossen Fensterflächen für Übersichtlichkeit sorgt.

Im lichtdurchfluteten Innenraum herrscht dank der grossen Panorama-Windschutzscheibe und durchlaufendem Glasdach Wohlfühlathmosphäre auf jedem der insgesamt sieben Einzelsitzplätze. Die geschwungene Mittelkonsole wirkt auf den ersten Blick ein wenig überfrachtet, lässt sich aber nach etwas Eingewöhnungszeit spielend bedienen. Die Passagiere sitzen allesamt sehr bequem und finden Ablagemöglichkei-

ten in Hülle und Fülle – ob in der dreistufig gegliederten Mittelkonsole, unter den Sitzen, im doppelten Handschuhfach oder in der Dachkonsole. Bei Bedarf verwandelt sich der Zafira Tourer sogar von der Lounge zum familienfreundlichen Lastesel mit ebener Ladefläche und bis zu 1860 Liter Volumen. Die getestete Version mit 1,4-Liter-Turbobenziner und 140 PS reagiert verzögerungsfrei und ohne Turboloch auf Gasbefehle.

Motorisierung: Reihen-Vierzylindermotor mit 1364 cm3, Turboaufladung, 103kW (140 pS) bei 4900 u/min, max. Drehmoment: 200 nm ab 1850 u/min, Vorderradantrieb und 6-Gang-Schaltgetriebe (auch als 6-Stufen-Automat erhältlich). Fahrleistungen: Von 0 auf 100 km/h in 10,8 Sekunden, Höchstgeschwindigkeit: 200 km/h. Verbrauch/Emission: 6,7 liter/100 km (Bleifrei 95), 158 g Co2/km (Energieeffizienz-Kategorie C). Grundausstattung «Enjoy»: ABS mit Bremsassistent, ESp inkl. Traktionskontrolle, front- u. Seitenairbags vo., Kopfairbags vo. u. 2. Sitzreihe aussen, aktive Kopfstützen vo., Tagfahrlicht, Berganfahrassistent, el. parkbremse, flexRail-Mittelkonsole m. Mittelarmlehne vo., Tempomat, Regensensor, Radiofernbedienung am lenkrad, flex7-Einzelsitzsystem, Radio/CD mit 7 lautsprechern, Klimaanlage u.v.a.m. Preis: Der opel Zafira lounge (als 1,4-liter-Benziner mit 140 pS) ist ab CHf 33 600.– (inkl. MwSt.) erhältlich.

Schaffhauser Fahrzeugmarkt

Mehr Occasionen finden Sie auf

Garage Baldinger AG Gennersbrunnerstr. 58, 8207 Schaffhausen Telefon 052 632 02 02, www.baldingerag.ch Marke / Typ Aufbau Jahr Farbe km Preis JAGUAR XKR 5.0 V8 SC Cabrio 03.2011 schwarz metallic 19 500 CHF 154 900.– 6-Stufen-Automat sequentiell, 20 Zoll Alufelgen, Sperrdifferential, R-Performance Interieur, Sitzkühlung, el. Stoffverdeck, Navigation m. Touchscreen, DAB-Radio, Bluetooth, u.v.m. JAGUAR XF 2.7d V6 Premium Luxury Limousine 08.2009 grau metallic 37 000 CHF 54 000.– 6-Stufen-Automat sequentiell, 19 Zoll Alufelgen, Technologie-Paket, Xenon m. Abbiegelicht, Holzdekor Eiche, Toter-Winkel-Assistent, Rückfahrkamera, Premium-Soundsystem, u.v.m. LAND ROVER Evoque 2.0 Si4 Pure Geländewagen Neuwagen schwarz metallic 99 CHF 66 940.– 6-Stufen-Automat sequentiell, Allradantrieb, 19 Zoll Alufelgen, Lederausstattung, Technik-Paket, Winter-Paket, DVD-Navigation m. Touchscreen, Klimaautomatik, DAB-Radio, u.v.m. SUBARU Impreza 2.5T WRX STI Limousine 10.2010 schwarz metallic 27 900 CHF 39 900.– 6-Gang-Getriebe, Allradantrieb, 18 Zoll BBS-Alufelgen, Alcantara-/Lederausstattung, Recaro-Sportsitze vo., Klimaautomatik, DVD-Navigation, Radio/CD mit MP3 u. Bluetooth, u.v.m. FIAT 500 1.4 16V Sport Kleinwagen 03.2008 rot 75 500 CHF 13 900.– 6-Gang-Getriebe, 16 Zoll Alufelgen, Dachspoiler, Leder-Sportlenkrad, Sportsitze, Berganfahrhilfe, Bluetooth, USB-Anschluss, SMS-Interpreter, Sprachsteuerung, Radio/CD, u.v.m. Munot Garage AG Grubenstrasse 79, 8200 Schaffhausen Telefon 052 624 81 07, www.munotgarage.ch Marke / Typ Aufbau Jahr Farbe km Preis HYUNDAI Getz 1.4 Swiss Limited Edition Kleinwagen 03.2009 blau metallic 34 070 CHF 11 900.– Top gepflegt aus 1. Hand, Schaltgetriebe, Sommer- und Winterräder, fortlaufende Werksgarantie, Leder-Lenkrad und -schaltknauf, Klimaanlage, Radio/CD, u.v.m. HYUNDAI Veloster 1.6 GDi Coupé Neuwagen schwarz metallic 3 CHF 32 530.– Schaltgetriebe, 18 Zoll Alufelgen, Lederausstattung, LED-Tagfahrlicht, Einparkhilfe hi., Rückfahrkamera, Nagigationssystem, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Klimaautomatik u.v.m. HYUNDAI Sonata 2.0 CRDi Style Limousine 12.2010 silber metallic 97 CHF 25 900.– Vorführwagen, Automat, Partikelfilter, Alufelgen, Lederausstattung, Sitzheizung vo., Lederlenkrad, Tempomat, ZV mit Fernbedienung, Bordcomputer, Radio/CD, u.v.m. SKODA Fabia 1.2 TSI 105 Ambiente Kleinwagen 01.2012 blau metallic 400 CHF 20 690.– Schaltgetriebe, 15 Zoll Alufelgen, heizbare Vordersitze, Pack Family, Tagfahrlicht, Lederlenkrad u. kl. Lederpaket, Park Distance Control hi., Klimaautomatik, Radio/CD m. MP3, u.v.m. SKODA Octavia Combi 1.8 T-FSI Elegance DSG Kombi 06.2010 schwarz metallic 11 700 CHF 34 900.– Vorführwagen, 16 Zoll Alufelgen, Sportsitze, Sportlenkrad, Tagfahrlicht, Park Distance Control vo./hi., DVD-Navigationssystem, Telefon-Vorbereitung, Radio/CD mit MP3, u.v.m. SKODA Superb 3.6 V6 FSI Elegance DSG 4x4 Limousine 11.2008 grau metallic 19 800 CHF 34 900.– Vorführwagen mit Topausstattung, 17 Zoll Alufelgen, Leder/Alcantara, Holzdekor, Parklenkassistent, Park Distance Control hi., Bi-Xenon, Navigation, Klimaautomatik, Radio/CD, u.v.m.

April 2012

Fahrzeugmarkt

Ausgabe 4 | 11

cAR4yOu-RAtgeBeR zum AutOVeRkAuF: teIl 4 – AutO VeRkAuFeN

Worauf Sie beim Autoverkauf achten müssen Sie haben es fast geschafft und stehen kurz vor dem Verkauf Ihres Fahrzeuges, das Sie auf der Onlineplattform von www.car4you.ch inseriert haben. Nun sollten Sie vor lauter Freude nicht nachlässig werden, vor allem, wenn es um die Bezahlung und die vertragliche Regelung geht.

ein, müssen Sie die Kontrollschilder hinterlegen. Diese bleiben 12 Monate für Sie reserviert. Den annullierten Fahrzeugausweis geben Sie dann an den Käufer weiter. Die Versicherung wird automatisch aufgehoben, sobald das Auto beim Strassenverkehrsamt abgemeldet wird.

uch beim Autoverkauf gilt wie so oft: Nur Bares ist Wahres! Sollte Ihnen als Verkäufer ein Scheck zugesandt werden (meist aus dem Ausland), dessen Betrag höher liegt als der vereinbarte Kaufpreis, können Sie von einem Betrugsversuch ausgehen. Überweisen Sie auf keinen Fall den Differenzbetrag zurück, da sich der Scheck wahrscheinlich später als gestohlen oder gefälscht herausstellen wird – auch wenn er einer ersten Überprüfung standhält. Meiden Sie auch Bar-

geldtransfers über Western Union, Money Gram oder Escrow. Es besteht die Möglichkeit, dass Ihr Geld mit gefälschten Papieren abgehoben wird und der Schaden nicht erstattet wird. Alles vertraglich regeln Nehmen Sie alle Abmachungen in den Vertrag auf – eine ent-

sprechende Vorlage finden Sie unter www.car4you.ch im Bereich «Ratgeber» zum Download. Wenn Sie Ihren Wagen von Privat an Privat verkaufen, achten Sie darauf, dass Sie keine weiteren Garantieleistungen gewähren; dazu eignen sich Vertragspassagen wie «wie gesehen und gefahren», «ab

Platz» oder «die Gewährspflicht wird wegbedungen». Fahrzeugausweis annullieren Wenn Sie sich mit dem Käufer einig sind, senden Sie den Fahrzeugausweis im Original an das Strassenverkehrsamt zur Annullierung. Lösen Sie innert 14 Tagen kein anderes Fahrzeug

Umfangreiches Onlineportal Weitere nützliche Tipps rund um Kauf und Verkauf von Fahrzeugen im Onlineportal www.car4you.ch finden Sie jederzeit auch in der RatgeberRubrik. Dort erscheinen regelmässig auch Testberichte zu neuen Fahrzeugen. os/pd ■ Reklame

Wir kaufen Autos und Lieferwagen

Jeder Preisklasse, PW und 4x4 alle Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20h Tel. 044 817 27 26

Fax 044 817 28 41

Anzeigen

Schön in Form, Funktion und Preis.

XV4x4 IST DA.

DER NEUE SUBARU SCHON AB FR. 25’900.–

(EINFÜHRUNGSPREIS).

>>Symmetrical AWD. >>Auch als Automat mit LineartronicTM CVT. >>Auch mit SUBARU BOXER DIESEL. >>5 Sterne beim EURO-NCAP 2012. Als 1,6-Liter-Benziner (114 PS) mit 2x5 Gängen (man.) oder CVT-Automatik, 2,0-Liter-Benziner (150 PS) mit 6 Gängen (man.) oder CVT-Automatik und 2,0-Liter-Diesel (147 PS) mit 6 Gängen (man.).

Hyundai ab CHF 30 990.―* * 1.6 GDi Comfort, Abb.: 2.0 GDi Premium ab CHF 43 490.―

baldinger

bis bald – bei baldinger

Garage Baldinger AG

Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich bei einer Probefahrt.

Gennersbrunnerstrasse 58 · 8207 Schaffhausen Telefon 052 632 02 02 · Telefax 052 632 02 01 garage@baldingerag.ch · www.baldingerag.ch

Munot Garage AG, Grubenstr. 79, 8203 Schaffhausen, Telefon 052 624 81 07

12 | Ausgabe 4

Autofrühling bei der Garage Baldinger AG

April 2012

ErlEbEn SiE diE AktuEllEn ModEllE An dEr FrühlingSAuSStEllung voM 14./15. April 2012

die Strasse gehört ihnen – mit den neuheit

die Frühlingsneuheiten bei der garage baldinger Ag lassen nicht nur die herzen von Automobilliebhabern höher schlagen.Am Samstag und Sonntag, 14./15.April 2012, können Sie sich jeweils von 10 bis 17 uhr gleich selbst davon überzeugen. So steht neben weiteren Modellen zum beispiel der neue Subaru Xv im Showroom – und für alle, die nicht warten wollen, wagen wir an dieser Stelle schon einen exklusiven blick auf das nächste Jaguar-highlight; den XF Sportbrake.

er neue Jaguar XF Sportbrake übernimmt die Kernwerte der coupéartig geformten Limousine – wie modernen britischen Luxus, kraftvolle Eleganz und ein dynamisches Fahrerlebnis – und erweitert sie um Praktikabilität und Vielseitigkeit. Für das Modelljahr 2012 hat Jaguar die XF Limousine innen wie aussen überarbeitet. Nun tritt ihr der XF Sportbrake zur Seite – mit den gleichen Stärken der Limousine, jedoch nochmals praktischer konzipiert. Achtung, ich bin ein Jaguar Der Jaguar XF Sportbrake ist ab der BSäule neu gestaltet. Die straff gespannte Eleganz der seitlichen Fensterlinie samt einrahmender Chromzierleiste verleiht ihm eine eigene Ästhetik. Das Zusammenspiel zwischen fliessender Rückfenstergraphik, ansteigender Gürtellinie und leicht erhöhter Dachkontur führt zugleich zu einem dynamischen, breitschultrigen Auftritt. Der XF Sportbrake behält nicht nur die kompakten und

über. So definieren sie auch optisch die Ladezone, ehe sie den Winkel der Heckklappe bestimmen und im hinteren Stossfänger auslaufen. Die Dachlinie selbst wird durch eine Dachreling zusätzlich nachgezeichnet – ein zugleich funktionales wie stilistisch ansprechendes Element. Individualisierbare Optik Angeboten wird der XF Sportbrake in der Schweiz mit zwei optionalen Zusatzpaketen. Beide stellen die Designattribute des Premium-Sportkombis noch stärker heraus: Das «AerodynamicPack» besteht aus einem tiefer heruntergezogenen Frontstossfänger mit schwarzer Kühlergrilleinfassung, formschönen Seitenschwellern, einer modifizierten Heckschürze sowie einem vergrösserten Dachheckspoiler, der die kraftvolle Leistung und den einzigartigen Stil noch stärker zum Ausdruck bringt. Beim «Black-Pack» werden alle sonst in Chrom gehaltenen Partien der Karosse-

der premium-Sportkombi bietet ein maximales laderaumvolumen von 1675 litern. katzenartigen Scheinwerfer der Limousine, sondern auch deren hochtechnisches Innenleben: Bi-funktionale HID XenonScheinwerfer samt LED-Tagfahrleuchten mit J-förmiger Signatur. Der nun etwas steiler stehende Grill und die stärker konturierte Haube weisen den XF im Rückspiegel eines vorausfahrenden Autos noch deutlicher als Jaguar aus. Ausgehend von den Vorderkanten des Grills verlaufen stark profilierte Sicken über die Haube, gehen nahtlos in die ASäule und von dort weiter bis ins Dach

rie, wie zum Beispiel die Fensterrahmen oder die Kühlergrilleinfassung durch ein schwarzes Finish ersetzt. Luxus und maximale Praktikabilität Analog zum Exterieur hat Jaguar im Zuge der jüngsten Modellüberarbeitung auch das Interieur der XF-Familie nochmals aufgewertet. Das Ziel hiess «sportlicher Luxus» – erzielt durch eine erlesene Auswahl hochwertig verarbeiteter Materialien und intuitiver Technologien. Der zentral montierte Touchscreen-Monitor

erlaubt die Steuerung des Navigationssystems und eine Reihe anderer Funktionen. Die Bedientasten erhielten ein neues mattschwarzes Finish in «soft-touch»Anmutung sowie eine durchgehende Beleuchtung in einem weichen Phosphor-Blau. Das Metallic-Aurora-Finish für die Mehrheit der Zierelemente wird um eine Applikation in Aluminium und Holz oder Karbon ergänzt. Noch stärker ausgeformte Vordersitze deuten das Leistungspotenzial an. Für den XF Sportbrake kommt eine komplett neue hintere Sitzbank zum Einsatz. Sie bietet genügend Platz für bis zu drei Personen und verfügt über eine 60:40-Teilung. Über seitlich im Laderaum angebrachte Zughebel lassen sich die hinteren Sitzpartien im Handumdrehen umlegen – dann entsteht eine komplett ebene und 1970 Millimeter lange Ladezone, die 1675 Liter Ladevolumen fasst. Die Heckklappe verfügt über eine Zuziehautomatik; auf Wunsch ist eine elektrische Öffnungs- und Schliessfunktion erhältlich. Die Praxistauglichkeit des Laderaums wird zusätzlich erweitert durch ein System von Laderaumschienen. Sie erlauben das schnelle Montieren von optionalen Netzen oder längs verschiebbaren, flexiblen Halteleisten. Der Jaguar XF Sportbrake ist auch mit einer Anhängerkupplung auszurüsten. Wird sie nicht gebraucht, kann sie in einem speziellen Fach im Kofferraum verstaut werden. Zugleich kaschiert eine Abdeckung elegant den Aufhängungspunkt. Ist die Anhängerkupplung montiert, tritt automatisch die Anhängerspurstabilisierung in Aktion. Sie erkennt mit Hilfe der ESP-Sensoren Schlingerbewegungen des Anhängers und unterbindet sie durch gezielte Bremseingriffe am Zugfahrzeug.

Kultivierte Dieselmotoren für jeden Geschmack Zwei Seelen schlagen in der Brust des neuen Jaguar: Er ist zugleich praktisch wie sportlich-agil. Eine Mischung, zu der die Palette der kraftvollen Turbodiesel bestens passt. Mit dem 2,2 Liter Vierzylinder und dem in zwei Leistungsstufen offerierten 3,0 Liter-V6 erhält der Sportkombi alle Voraussetzungen für einen sowohl sehr kultivierten und lebhaften wie andererseits sparsamen und emissionsarmen Vortrieb. Der «kleine» Diesel ist mit einem Intelligent Stop-/Start System gekoppelt, das entscheidend zu einem niedrigen Verbrauch beiträgt. Ein Doppel-RelaisAnlasser schaltet bei einem Halt den Motor binnen 300 Millisekunden ab und spart so zwischen fünf und sieben Prozent Diesel. Die Zeitspanne, die das System zum Neustart braucht, ist kürzer als jene, die

oben ohne im 300-km/h-Club: der Jaguar Xkr-S Con baureihe mit dem schnellsten und wohl auch lauteste

April 2012

Autofrühling bei der Garage Baldinger AG

Ausgabe 4 | 13

en Subaru Xv und Jaguar XF Sportbrake chert dank automatischer Niveauregu-lierung die vollen dynamischen Qualitäten und sorgt auch bei voller Beladung für eine waagerechte Lage des Aufbaus. Zusätzlich sind die Sportbrake Modelle mit adaptiven Fahrwerk. Es arbeitet mit fein ansprechenden «aktiven» Dämpfern, die sich automatisch dem Strassenzustand und Fahrstil anpassen. Effekt: Eine optimale Balance zwischen Komfort bei niedrigem Tempo und präzisem Handling bei hoher Geschwindigkeit. Auf Knopfdruck kann zudem ein DynamicModus angewählt werden. Er ändert die Reaktionen von Drosselklappe und Fahrwerk und unterstützt eine sportlichere Fahrweise. Erhältlich ist der Jaguar XF Sportbrake bei der Garage Baldinger AG voraussichtlich ab Herbst dieses Jahres.

der Fahrer für den Wechsel vom Bremsaufs Gaspedal benötigt. Beim 3.0 Liter grossen V6-Selbstzünder haben Kunden analog zur XF Limousine die Wahl zwischen zwei Leistungsstufen: Das Topmodell 3.0 L Diesel «S» glänzt mit einer Nennleistung von 202 kW (275 PS) und einem maximalen Drehmoment von 600 Nm – und erfüllt damit alle Erwartungen ambitionierter Fahrer. In allen drei Motor-Versionen koppelt Jaguar die Triebwerke mit einer Achtstufen-Wandlerautomatik von ZF. Schaltwippen am Lenkrad erlauben auf Wunsch auch das manuelle Wechseln der Gänge, bei Bedarf auch Blockweise. Balance zwischen Komfort und Handling Ab Werk sind alle XF Sportbrake an der Hinterachse mit einer selbst nivellierenden Luftfederung anstelle von Schraubenfedern ausgerüstet. Das System si-

nvertible komplettiert im laufe des Jahres die Xkren Cabrio, das die Engländer je auf vier räder stellten.

neue Art von Crossover-SUV. Hohe Bodenfreiheit, markante Radhäuser und Schürzen an Front und Heck sind typische SUV-Merkmale, zugleich vermitteln seine Proportionen jedoch Eleganz und Leichtigkeit. Für optimale Stabilität und Vorwärtskommen auch bei schwierigsten Bedingungen sorgen die bewährte Architektur mit symmetrischem 4x4Antriebsstrang und tiefliegenden Boxermotoren sowie das aufwändige Fahrwerk mit vorderen Federbeinen und Multilink-Hinterachse. Kompakt und übersichtlich Der XV kommt nicht etwa im hemdsärmligen Outdoor-Look daher, sondern sein schlankes, muskulöses Design passt bestens in eine urbane Umgebung. Dank

der Subaru Xv ist in der Stadt genauso zuhause wie bei einem Abstecher neben die Strasse. Subaru XV: Kompakter Crossover mit den typischen Subaru-Genen Künftig wird sich die neue ImprezaKlasse aus dem Crossover XV, der für Sommer geplanten nächsten Generation der 5-türigen Impreza-Limousine sowie den bekannten WRX-STI-Sportmodellen zusammensetzen. Der XV ist eine

kompakter Abmessungen und hoher Übersichtlichkeit meistert der Fünftürer auch dichten Stadtverkehr oder enge Parkhäuser problemlos. Ungeachtet der höheren Bodenfreiheit bleibt das Einund Aussteigen erstaunlich bequem, und der wandelbare Innenraum bietet reichlich Platz für fünf Insassen und Gepäck.

Schliesslich glänzt er mit einem hochmodernen, leicht zu bedienenden Informations- und Unterhaltungspaket, das den Fahrer auf vielfältige Weise unterstützt. Zwei Benziner und ein Diesel Der Subaru XV AWD ist in der Schweiz in drei Motorvarianten erhältlich, nämlich als Benziner mit 1,6 und 2 Liter Hubraum sowie als Zweiliter-Turbodiesel, selbstverständlich allesamt in Boxerbauweise. Als Kraftübertragung kommt beim 1,6-Liter ein 5-Gang-DualRange-Getriebe zum Einsatz, die Zweiliter weisen hingegen sechs Vorwärtsgänge auf. Für die beiden Benziner ist zudem auf Wunsch eine stufenlose CVT-Automatik lieferbar. Die dritte Generation des Vierzylinder-Benzinmotors zeichnet sich durch homogenere Kraftentfaltung, spontaneres Ansprechen und geringeren Treibstoffverbrauch bei unvermindertem Temperament aus. In Verbindung mit dem serienmässigen Start/Stopp-System beträgt der Gesamtverbrauch beim 114 PS starken 1600er 6,5 l/100 km, und auch beim Zweiliter mit 150 PS sind es bloss 6,9 l/100 km. Noch genügsamer ist der aus etlichen Subaru-Modellen bekannte Boxer Diesel mit 147 PS und ausgesprochen bulligem Drehmoment (350 Nm zwischen 1600 und 2400/min): Er kommt nämlich sogar mit 5,6 Liter auf 100 km aus. Die Preise für den in drei Ausstattungsvarianten erhältlichen Subaru XV beginnen bei der Garage Baldinger AG in Schaffhausen ab CHF 25 900.–. Action Days und Fahrtrainings von Jaguar und Land Rover Die physikalischen und technischen Grenzen moderner Fahrzeuge lassen sich auf öffentlichen Strasse nicht ausloten. Deshalb bietet die Garage Baldinger AG für ihre Kunden auch in diesem Jahr Fahrtrainings und so genannte Action Days an.

Frühlingsausstellung bei Baldinger im Detail

die Frühlingsausstellung findet traditionell an der Frühlingsshow Herblingertal vom 14. und 15. April 2012 statt. die besucherinnen und besucher erwartet eine neuwagenausstellung der Marken Subaru, Jaguar, land rover, lancia und Jeep. Ebenfalls zu entdecken gibt es zahlreiche gepflegte occasionen aller bekannten Marken. Am Sonntag, 15. April, steht ab 13.30 Uhr zudem eine musikalische Showeinlage von Rémy Guth mit oldies und rock´n´roll auf dem programm. Aber selbstverständlich kommt auch der frühlingshafte genuss nicht zu kurz: An beiden tagen bietet das team von «il gelato gran Caffe» aus Stein am rhein erfrischende glacékreationen an. das team der garage baldinger Ag freut sich auf ihren besuch.

rémy guth sorgt auch in diesem Jahr für feinste musikalische unterhaltung.

Wohnung mit Hobbyraum zu vermieten.

Sie will umziehen, weil sie sein Basteln in der Küche nervt.

Sie möchte sich vor dem Cheminée räkeln.

Diese Wohnung mit Cheminée wird demnächst frei.

Er gründet einen Take-Away. Ehemalige Metzgerei als Ladenlokal zu vermieten.

Sie sucht Mieter ab 50.

Sie will aufs Land.

Einfach ﬁnden. Wohnungen, Häuser, Gewerbeobjekte – 3,6 Millionen Besucher pro Monat wissen, wo man ﬁndet. Und 180’000 Inserierende, wo man gefunden wird. www.homegate.ch

www.tbs-identity.ch

Er braucht einen Fahrstuhl.

April 2012

www.schaffhauserpost.ch

Ausgabe 4 | 15

«POST»-KONzErTTIPP

Boxenstopp

Das «Ja» aus der Tiefe «Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern meinem schreien, den Worten meiner Klage?» (Psalm 22,2). Im Angesicht des Todes ruft Jesus diese Worte. Seltsam. Hat Jesus kein Vertrauen mehr? – Das andere ‹grosse› Wort, das mir tiefen Eindruck macht, kommt aber noch: «Herr, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!» – In diesen Worten zeigt sich die ganze, menschliche Grösse Jesu. – Obwohl: ich hätte strenger formuliert: «Herr, vergib ihnen, denn sie wissen sehr wohl, was sie tun!» Denn dem Unwissenden kann man nicht vorwerfen, dass er falsch handle. Dem Wissenden und Sehenden hingegen, der erkennt und doch nicht wahr haben will, bedarf der ganzen Vergebung. – «Herr, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!» ist also das grosse, menschliche Wort Jesu. Karfreitag. Muss ich ihn immer wieder – leidvoll – er-leben, durchstehen? Fragen Sie sich selber. Ich muss von mir leider sagen: Es muss sein. Auch ich muss die Dunkelheit, die Tiefe meines Seins immer wieder erfahren, muss klagen und hadern können. Ich muss den Sinn dieses Leidens hinterfragen dürfen. – Und wer diese Talsohle kennt, weiss, dort gibt es nur radikale Antworten: Ein ‹Nein› oder ‹Ja› zum Leben. Faule, schönfärberische Lebenskompromisse gibt es dort nicht; kein sich Sonnen im harmonischen Lichterglanz. Und ich muss gestehen: Ich schätze dieses aus der Tiefe kommende, erkämpfte ‹Ja› zum Leben. Ich bin froh, hat Jesus diese Worte gesprochen. Denn er sagt mir: Ich darf traurig sein, darf trauern, darf mich auch einmal gehen lassen, darf Gott um Hilfe anrufen; ja darf sogar klagen. Aber ich soll vor allem mutig mein Kreuz tragen, das mir auferlegt ist. Nur ein Dummkopf wird sein eigenes Kreuz, sein eigenes Leiden verneinen. Denn das Leiden gehört zu unserem Menschsein. Und wie kann ich das Leiden meines Nächsten wahrnehmen, wenn ich nicht einmal die Möglichkeit, dass auch ich ein leidender Mensch werden könnte, akzeptieren kann; in aller Demut.

«Coolbreeze» feiert einen jazzigen Geburtstag Die Schaffhauser Jazz-Combo «coolbreeze» trat 2002 erstmals öffentlich auf. Mit einer gut aufeinander eingespielten Formation spielen sie einen modernen, swingenden Jazz. Ihre Stilrichtung ist unter dem Namen «easy listening modern mainstream jazz» bekannt geworden. Am Samstag, 31. März 2012, laden die fünf jung gebliebenen Herren zum Jubiläumskonzert.

annes Debrunner, der Trompetenlehrer und Flügelhornspieler und der Posaunist Werner Lempen sind die beiden Frontlinepartner von «coolbreeze». Getragen werden die beiden Bläser von der Rhythmusgruppe mit dem Musiklehrer und Arrangeur JeanCharles Reber am Klavier, dem routinierten Diego Breetz am E-Bass sowie dem rhythmusstarken Schlagzeuger Hugo Battaglia. Gemeinsam haben sie sich die Harmonien in Kompositionen von Milt Jackson, Charlie Parker, Herbie Hancock, Miles Davis oder von Benny Golson erarbeitet, um nur wenige Komponisten zu erwähnen. Von Jazz Standards bis Latin Das sorgfältig zusammengestellte Repertoire wird stetig erweitert. Die Gruppe arbeitet intensiv an den Arrangements, dem Zusammenspiel und am «Groove». Neben bekannten Jazz Standards wurden auch mehrere Latin-Nummern erarbeitet, um ein Programm vielfältiger gestalten zu können. Auch für eingespielte Musiker gilt: Man lernt eben nie aus. Erste öffentliche Auftritte fanden

ziemlich genau vor zehn Jahren statt. Seither ist die Gruppe jedes Jahr an interessanten Anlässen aufgetreten. Gespielt wird vor allem an öffentlichen Konzerten, an Matinées und als Begleitung von Firmen- oder Privatanlässen. Die 2004 aufgenommene CD wurde von Radio Munot vorgestellt und wird ab und zu von «Radio Swiss Jazz» gespielt. Heimspiel im Haberhaus Für das Jubiläumskonzert haben die fünf Musiker von «coolbreeze» einige Freunde eingeladen, die mit ihren Instrumenten und mit ihrem Gesang den Klangkörper bereichern. Es sind dies der Saxophon-Lehrer Urs Bossart, der Querflötist Ruedi Burger aus Basel, der Congaspieler Christian Beck und der Gastsänger Sandro Corchia, der bereits einige Male mitgewirkt hat. Es darf also ein klanglich und rhythmisch vielseitiges Programm erwartet werden. Das jazzig-swingende Jubiläumskonzert zum 10. Geburtstag von «coolbreeze» findet am Samstag, 31. März 2012, um 20 Uhr im Haberhaus Kulturclub in Schaffhausen statt. os/pd ■

Karfreitag ist nicht nur ein Gedenken, ein trauriges Fest. – Karfreitag findet immer wieder seinen Platz in unserem Leben. Denn: Karfreitag ist die tiefste Tiefe unseres menschlichen Leidens. Aber : Karfreitag ist auch der Beginn der Auferstehung. Dass uns allen ein Strahl des Lichtes der Auferstehung entgegenleuchte, das wünsche ich uns. Barbara Keller, Frauenfeld Anzeige

Hohentwielstr. 1A D-79798 Jestetten Tel. +49 7745/8822 Fax +49 7745/441 info@elektro-abend.de www. elektro-abend.de

Die Jazz-Combo «coolbreeze» begeisterte bereits 2008 im Haberhaus. Anzeige

Bild zVg

16 | Ausgabe 4

Stellenmarkt

April 2012

DAS BERUFSBIlD: POlyBAUER/-IN EFZ

Spezialisten mit besten Aussichten Polybauerinnen und Polybauer sind die Spezialisten der Gebäudehülle. Sie sind zuständig für das Aufstellen von Baugerüsten, den Fassadenbau, das Decken und Reparieren von Dächern, die Montage von Sonnenstoren sowie die Ausführung von Isolationsarbeiten.

Ausbildung Dauer: 3 Jahre Fachrichtungen: - Abdichten - Dachdecken - Fassadenbau - Gerüstbau - Sonnenschutz-Systeme

men und begrünen sie Flachdächer und erstellen Beläge auf Terrassen. Dachdecken Dachdecker decken geneigte Dächer mit Tonziegeln, Metall, Naturschiefer oder Faserzementplatten ein. Sie bauen auch Dachfenster ein und montieren Schneefangvorrichtungen oder Sonnenkollektoren.

Bildung in beruflicher Praxis: In einem Betrieb der Gebäudehüllenbranche Schulische Bildung: Blockkurse an der Berufsfachschule in Uzwil/SG Berufsbezogene Fächer: - fachliche Grundlagenkompetenzen für alle Fachrichtungen: Sicherheit am Arbeitsplatz, Einrichten einer Baustelle, Gebäudehüllen, Gebäudehüllenteile, Materialwahl, Konstruktionen, effizientes Arbeiten, Kundenorientierung - fachliche Spezialkompetenzen pro Fachrichtung.

Polybauer aller fünf Fachrichtungen arbeiten oft in luftiger Höhe.

enns um die Gebäudehülle geht, sind Polybauer gefragt. Ob Gerüst, Fassade, Dach oder Sonnenschutz-Systeme, sie kennen sich aus. Sie wissen, wie man Gebäude fachgerecht dämmt und vor Witterung schützt und tragen dazu bei, dass das Gebäude weniger Energie verbraucht. Sie helfen mit, die Umwelt zu schonen und sorgen zugleich für ein an-

genehmes Wohn- und Arbeitsklima. Abdichten Mit Bitumen, Gussasphalt, Kunststoffen und anderen Materialien dichten Polybauer der Fachrichtung Abdichten Flachdächer, Terrassen,Vordächer und Keller gegen Regenwasser und weitere Witterungseinflüsse ab. Zudem däm-

Fassadenbau Die Fassadenbauer befassen sich mit Unterkonstruktionen, Wärmedämmung und Bekleidungen. Mit ihrer Arbeit schützen sie Gebäude vor Nässe, Hitze und Kälte und verhelfen dem Bau zu einem ansprechenden Äusseren. Gerüstbau Gerüstbauer sorgen dafür, dass andere Baufachleute ihre Arbeit erledigen können. Sie bauen Fas-

Voraussetzungen

Vorbildung: Abgeschlossene Volksschule Anforderungen: - handwerkliches Geschick - praktisches Verständnis - technisches Verständnis - räumliches Vorstellungsvermögen - gesunde, kräftige Konstitution - Beweglichkeit - Schwindelfreiheit - Teamfähigkeit. sadengerüste, Bauaufzüge, Notdächer und Sondergerüste auf und ab. Mit Geländern, Netzen und weiteren Schutzvorrichtungen machen sie die Arbeiten auf dem Bau sicher. Sonnenschutz Polybauer der Richtung Sonnenschutz-Systeme sind die Fachpersonen für Montage, Unterhalt und Reparatur von Sonnenschutz-Systemen. Sie sind in der lage, Kunden kompetent zu beraten und auch anspruchsvolle Systeme und Anlagen entsprechend zu installieren. as ■

ZÜRICH · BASEL · BERN · WINtERtHuR · St. GALLEN · FRAuENFELD · WIL · AMRISWIL · SOLOtHuRN · ZuG · AARAu · BuCHS WEItERE FILIALEN IN DEutSCHLAND LAuSANNE · RAPPERSWIL

Ihr Partner für Stellen im Automobilgewerbe

Gesucht: Automechaniker Automobilfachmann Automobilverkäufer Werkstattleiter Pneumonteur Benzin im Blut? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an Simon Zumbrunnen. universal-Job AG, Simon Zumbrunnen, Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld, tel. 052 728 98 82, s.zumbrunnen@universal-job.ch www.universal-job.ch

Temporär-Jobs

www.universal-job.ch

April 2012

Stellenmarkt

Ausgabe 4 | 17

Unser Kunde ist ein lokal verankerter Produktions- und Handelsbetrieb im Frischfood Sektor und bietet hohe Qualität zu fairen Preisen. Zur Verstärkung des Teams sowie zur optimalen Betreuung der Gastrokunden suchen wir in der Region Weinfelden einen

Verkaufs- und Kundenberater (m/w) 100% Die Hautaufgaben Ihrer vielseitigen und anspruchsvollen Tätigkeit sind die Betreuung von Kunden aus der Gastronomiebranche sowie der Verkauf von hauseigenen Produkten. Dabei bilden Sie ein wichtiges Bindeglied zwischen Produktion, Verkauf und dem Endkunden. Im weiteren helfen Sie bei der Sortimentspflege und -Anpassung an die unterschiedliche Kundschaft und der Preiskalkulation mit. Bei entsprechender Qualifikation gehört die telefonische Kundenakquisition ebenfalls zum Tätigkeitsfeld. Je nach Neigung und Erfahrung werden Sie auch mit einem Teil der Kundenbetreuung vor Ort (Aussendienst) übernehmen können. Besitzen Sie eine Ausbildung im Bereich Gastronomie und eine kaufmännische Weiterbildung!? Und sind Sie eine motivierte, loyale und sehr zuverlässige Persönlichkeit mit einem sicheren Auftreten? Ja, dann stehen Ihnen Tür und Tor zu einer spannenden beruflichen Entwicklung offen. Im Umgang mit den üblichen MS Officeprogrammen fühlen Sie sich sicher und Probleme sehen Sie als Herausforderung, die Sie gerne selbständig in Angriff nehmen. Im Kundenkontakt sind Verkaufsgeschick, vernetztes Denken und Durchsetzungskraft wichtige Elemente, die Ihnen die tägliche Arbeit erleichtern. Diese Funktion erfordert Interesse, Einsatzfreudigkeit und einen klaren Kopf in hektischen Situationen. Es erwartet Sie eine neu geschaffene Stelle in einem jungen und dynamischen Team. Je nach Eignung und Fähigkeiten ist das Aufgabenprofil ausbaubar. Packen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich noch heute! Unsere Personalberater, Frau Claudia Bucher und Herr Hans-Jörg Höpli, freuen sich auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Foto!

Universal-Job AG, Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 98 88 c.bucher@universal-job.ch oder h.hoepli@universal-job.ch

www.universal-job.ch

Unser Kunde ist ein international tätiger Hersteller eines lifestyleorientierten und weltweit bekannten Produktes. Zur Verstärkung des Teams suchen wir auf den nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Personalassistent / -in 100% mit Drive! An der Seite der HR-Leiterin stellen Sie einen reibungslosen Ablauf der gesamten Personaladministration von A bis Z sicher. Sie übernehmen klassische Aufgaben in der täglichen Personalarbeit und sind ein kompetenter Ansprechpartner für die Mitarbeitenden und Vorgesetzten. Sie sind mitverantwortlich für die termingerechte Salärverarbeitung und tangierende Aufgaben im Sozialversicherungswesen. Dabei pflegen Sie Kontakte zu diversen Ämtern und Behörden und beraten Mitarbeitende in allen Lohn- und Sozialversicherungsfragen. Längerfristig bauen Sie den HR-Bereich in Zusammenarbeit mit abteilungsübergreifenden Projektpartnern aus und werden so zum Kompetenzzentrum für nationale und internationale Personalfragen. Wir erwarten eine Kaufmännische Grundausbildung Zudem bringen Sie Erfahrung in der Personaladministration (inkl. Lohnwesen) mit und haben idealerweise die Ausbildung als Personalassistent / -in abgeschlossen. Sie verfügen über sehr gute MS-Office Kenntnisse sowie stilsichere Deutsch- und gute bis sehr gute Englischkenntnisse. Sie bezeichnen sich als proaktive, positiv denkende und energiegeladene Persönlichkeit die Diskretion und Verbindlichkeit gross schreibt. Eine Prise Humor sowie Kontaktfreudigkeit runden Ihr Profil ab. Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle, selbstständige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem innovativen und internationalen Umfeld. Sie lieben die Aufbauarbeit und sehen sich als Teamplayer? Sie lassen sich in hektischen Situationen nicht aus der Ruhe bringen und sind zur Mehrarbeit bereit? Dann melden Sie sich! Ich freue mich auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Foto.

Universal-Job AG, Claudia Bucher, Bahnhofplatz 68, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 98 81, c.bucher@universal-job.ch

www.universal-job.ch

18 | Ausgabe 4

www.schaffhauserpost.ch

April 2012

In the Club

mit DJ Stan Lee

Gesehen

Impressionen vom Partywahnsinn des Jahres: «Die Villa» im Kammgarn Schaffhausen begeisterte das Partyvolk mit ausgefallener Deko, tollen Bars und Musik zum Abtanzen.

«Nomen est omen» – dies trifft auch auf «Die Villa – Der Partywahnsinn des Jahres» zu. Die Sause war tatsächlich der Wahnsinn. Die Shotbar vom Blitzdruck.ch-Team und mir mit den Shot-Boxen in verschiedenen Grössen wurde rege genutzt. Unser spezielles Konzept wird bei Gelegenheit sicher wieder zum Einsatz kommen. Stimmungs- und musiktechnisch war die Nacht ebenfalls allererste Sahne. DJ Nero hat sich beinahe selbst übertroffen und ich darf behaupten, ihn persönlich noch nie solch geniale Stimmung machen gehört zu haben. DJ Tommy M war schlicht gigantisch und hat auch am Mikro absolut überzeugt und DJ Pino als Dritter im Bunde brachte die Masse in gewohnter Ballermann-Manier mit Roten Pferden, geschenkten Fotos oder schmutzig gemachter Liebe zum Mitschunkeln. Daneben gabs zum Beispiel mit der sexy Hot Body Show etwas fürs Auge, was den Partypeople ein Lächeln ins Gesicht

zauberte.Als Special Guest wurde mir dann noch die besondere Ehre zuteil, die Nacht mit einem 50-minütigen Abschluss-Set ausklingen und den Dancefloor noch einmal richtig beben zu lassen. Dem Team von Lasse Pfenninger und «Chill Events» gilt es für das Gesamtkonzept der Party ein dickes Lob auszusprechen. Die Fülle an Attraktionen und die ausgefallene Deko suchen ihresgleichen! Aufgepasst: Am Wochenende vom 24. und 25. März eröffne ich mein Bistro neben dem neuen Waschzentrum RingPark im Ebnatring. Mit meinem Team biete ich Euch feine Grillspezialitäten und passenden Sound.Wir freuen uns über jeden Besuch. Meine Musik-Tipps Besonders angesagt sind derzeit im Bereich Clubhouse «Mike Candys feat. Evelyn & Patrick Miller – 2012 (if the world would end)» und bei den Partytunes «Taio Cruz – Troublemaker».

Regionale Party-Tipps im März Am Freitag, 20. April 2012, heissts im Kammgarn in Schaffhausen ab 22 Uhr «Back to the Future». Ausgegraben werden Hits, die viele in der Pubertät haben ausflippen lassen, und die Diskokugel dreht sich fleissig. Als Zückerchen kommen alle, die im 80s-/90s-Look von Kopf bis Fuss erscheinen, 5 Stutz günstiger rein.

Am Freitag, 27. April 2012, sind im Schlosskeller in Frauenfeld ab 22 Uhr wieder «Funkyyy Moves» angesagt. DJ Bobesch gibt Funk, Xoul, Jazz, Latin und Afro vom Feinsten zum Besten.Wenn Du auf richtigen Funk stehst und auch noch richtigen Funk gerne hast, bist Du in der schönsten Frauenfelder Gruft genau richtig.

April 2012

www.schaffhauserpost.ch

Ausgabe 4 | 19

FRüHlinGSSHow HERBlinGERtAl AM 14./15. ApRil 2012

Grosse Bühne für das lokale Gewerbe

Bereits zum 18. Mal verwandelt sich Mitte April das Herblingertal zwischen Majorenacker und Gennersbrunnerstrasse jeweils von 10 bis 17 Uhr in eine Erlebnismeile für die ganze Familie.

n der Frühlingsshow gibt es jedes Jahr viel zu Entdecken, wenn rund 40 lokale Aussteller das Herblingertal in

eine grosse Bühne zur Präsentation ihrer neuesten Produkte und Dienstleistungen verwandeln. Selbstverständlich wer-

den die Besucherinnen und Besucher hie und da auch zum aktiven Mitmachen eingeladen. Ob verschiedene Probefahrten auf zwei und vier Rädern, Rodeo- und Bullriding, Quarter Tramp, Kleinbagger fahren, oder auch ein Kinder-Traktorenparcours – für Jung und Alt wird einiges geboten. Zwischenstopp beim TCS Am Stand der TCS-Sektion Schaffhausen kann man sich beispielsweise über die neuesten Kursangebote oder eine Mitgliedschaft informieren und für Kinder steht der Spielbus bereit und werden gratis Ballone abge-

Bei schönem wetter hat das Glacemobil Hochkonjunktur. Anzeigen

Die tCS-Sektion Schaffhausen überrascht die Besucher der FrühlingsBilder zVg show auch in diesem Jahr mit zahlreichen Attraktionen. Verhungern oder Verdursten muss man an der Frühlingsshow sowieso nicht: In unzähligen Festwirtschaften mit Spezialitäten zu familienfreundlichen Preisen wird man kulinarisch verwöhnt. os ■

geben. Selbstverständlich kann auch ein Fahrzeug der Patrouille TCS einmal aus der Nähe begutachtet werden und in der gemütlichen «TCS Camper-Beiz» gibts Feines vom Grill und hausgemachte Kuchen.

Mit dem TCS auf Kurs ! • Clubmitgliedschaften • Patrouillendienst • ETI-Schutzbrief • Autobahnvignetten CH, I, A Schadstoffplaketten D • Rechtsschutzversicherungen • TCS Weiterbildungskurse

TCS GestaltungsplanTCSMarketing Sektion Schaffhausen Baumgartenstrasse 5 Wegweiser für einen 8200 Schaffhausen konsistenten Markenauftritt 6 Schlagwörter – ein Begriff !

Version 1.0

Tel Fax

052 630 00 00 052 630 00 09

info@tcssh.ch www.tcssh.ch

Stelle Markenführung

An der Frühlingsshow sind rund 40 Aussteller im Herblingertal präsent. Der Rhyfall-Express bietet kostenlose Rundfahrten an, damit auch die weiter weg gelegenen Stände bequem erreichbar sind.

SONDERSCHAU

Grati

s in‘s

Sonn tag 1

1:00

Uhr

Kino

Ihre in Aktion

ausen Schaffhlingen Herb

Disney

Grati sbei d Tickets (s e o Ab O n teilnehm lange Vo rr sterDien enden Fi at) stag, max. rmen. 2 Tick ets/P erson

20 | Ausgabe 4

www.schaffhauserpost.ch

April 2012

SWISS CASInoS SCHAffHAuSen eRStRAHlt In neuem GlAnz

Sanfte Auffrischung zum Geburtstag

Das Casino am Herrenacker feiert im kommenden September bereits den zehnten Geburtstag. Anfang Jahr wurde im ganzen Haus intensiv umgebaut, renoviert, modernisiert und das Spielangebot entsprechend erneuert.

wiss Casino Schaffhausen bietet an sechs Tischen die klassischen Spiele «American Roulette», «Black Jack» und «Poker». Für weiteren Spielspass sorgen im Automatenbereich 116 «Slot-Machines» mit mehreren Jackpots. Die Tischspiele werden nun täglich ab 16 Uhr angeboten und stehen den Gästen im Erdgeschoss zur Verfügung. Neu wird das Pokerspiel «Ultimate Texas Hold'em» am Wochenende angeboten und «Black Jack» präsentiert sich mit neuen, attraktiven Zusatzwetten, zum

Beispiel einem «Swiss Casino Poker Bet». Attraktives Ausgehlokal «Es war nach zehn Jahren einfach an der Zeit, unseren Gästen wieder einige Neuerungen zu bieten, schliesslich sehen wir uns auch als attraktives Ausgehlokal», erklärt Casino-Direktorin Jlona Vlach. Davon kann man sich seit dem 1. März zum Beispiel im umgestalteten Obergeschoss mit zwanzig neuen und modernen Spielautomaten selbst überzeugen. Glanzpunkte sind dort unter anderem die vier neuen Automaten zum Thema «Stargate»: Die vier Helden aus der bekannten Science-Fiction-Serie werden im Spiel interaktiv über einen Bildschirm wiedergegeben. Gemeinsam bilden diese Automaten eine eigene JackpotInsel, mit General-, Major-,

Jlona Vlach und martin Vogel vor den neuen «Stargate»-Spielautomaten, an denen vier attraktive Jackpots auf die Gäste warten. Bild Oliver Schmid Colonel- und Captain-Jackpots. Der Schaffhauser-Jackpot wird künftig bei maximal 5555 Franken einen Gewinner oder eine Gewinnerin glücklich machen, was bedeutet, dass viel öfter die Jackpot-Sirene ertönen wird. Im Weiteren stehen

den Gästen ein 1- und 2-Rappen Spielautomaten-Bereich zur Verfügung. Gratis Softgetränke und Kaffee Eine absolute Neuheit in einem Schweizer Casino stellt das An-

gebot eines so genannten «Funny Game Community»-Bereiches dar: Den Gästen stehen dort ein Flipperkasten und Unterhaltungsgeräte mit Geschicklichkeitsspielen zur Verfügung. Dieser «Community Corner» wurde zusätzlich um eine Sitzecke mit Sofas und Tischen erweitert und lädt zum gemütlichen Verweilen ein. «Das Schaffhauser Casino nimmt mit dieser Neuerung eine echte Vorreiterrolle ein», freut sich Martin Vogel, Leiter Marketing und Kommunikation der Swiss Casinos Gruppe. Gleichzeitig mit der Neuausrichtung werden nun den Gästen jeweils von 12 bis 19 Uhr kostenlos Softgetränke und Kaffee angeboten. Zudem wurden die Öffnungszeiten dem Gästeverhalten angepasst: Von Sonntag bis Donnerstag schliesst das Casino eine Stunde früher um 2 Uhr. os/pd ■

Rege Wohnbautätigkeit auf Stadtgebiet

Die aktuelle Statistik der Baupolizei weist eine weiterhin rege Bautätigkeit aus. Insgesamt sind 109 neue Wohnungen entstanden. Schaffhausen ist auch für ausserkantonale Investoren vermehrt attraktiv, wie die geplanten Vorhaben zeigen.

n der Stadt Schaffhausen wird viel gebaut: Am Stichtag 31. Dezember 2011 waren 99 Wohnungen fertiggestellt, 136 weitere befanden sich im Bau und für 46 Wohnungen lag die Baubewilligung vor und für nochmals 128 wurde ein Baugesuch eingereicht. Zusätzlich verfügten weitere 203 Wohnungen über eine Baubewilligung, wobei knapp ein Viertel davon die Überbauung «Urbahn» auf der Bleiche (im Bild) betreffen.

Aktuelle Erhebungen des Hochbauamtes weisen auf eine weiter anhaltende Wohnbautätigkeit in den kommenden Jahren hin. Die Mehrheit bilden dabei private Wohnbauvorhaben mit zehn bis 40 Einheiten. Geplante, aber noch nicht eingereichte Grossprojekte lassen darauf schliessen, dass der bis anhin stark von lokalen Investoren geprägte Markt zunehmend auch für nationale Investoren von Interesse ist. os/pd ■

MindLINK Test Praktizierte Bewusstseinsmedizin

Damit Sie wieder glücklich sind und ruhig schlafen können! Mit der MindLINK-TEST-Software können schnell und gezielt Psycho-emotionale Blockaden als Hintergrund psychischer oder körperlicher Symptome gefunden und balanciert werden.

MindLINK-Anwendungsbereiche: - Überprüfung der Hintergründe von Lernproblemen und Konzentrationsstörungen - Raucherentwöhnung - Unterstützung beim Abnehmen - Coaching und Persönlichkeitsentwicklung von Mitarbeitern und Sportlern - Beheben von Motivationsproblemen, Steigerung der Leistungsfähigkeit - Lösung von Traumata - Berufs- oder privatbezogene Stress-Störungen wie z.B. Burnout - Aufdecken von familiendynamischen Verhaltensmustern und Zusammenhänge aus der Vergangenheit u.s.w. Rosenbergstr. 7, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 721 62 21, www.lebensbalance.ch

April 2012

www.schaffhauserpost.ch

Ausgabe 4 | 21

gesundheitstipps

Aktiv gegen den Heuschnupfen Jedes Frühjahr spielt sich Fettsäuren, die in qualitadas Gleiche ab, die Pflantiv hochwertigen Ölen zen beginnen ihre Pracht enthalten sind. Diese zu entfalten, was zwangsmehrfach ungesättigten läufig zum Pollenflug Fettsäuren sind an bioführt. Da die mit der «Erdchemischen Reaktionen erwärmung» einhergebeteiligt, die nach der henden Wetterkapriolen Einnahme von Schwarzeine genaue Prognose kümmelöl ausgelöst werüber das Blühverhalten Manfred Heggli, den. Dabei entsteht unter der Pflanzenwelt immer eidg. dipl. Drogist und kant. anderem Arachidonsäure, mehr verunmöglichen, ist appr. Naturheilpraktiker. die wiederum eine immueine frühe Vorbeugung gegen den nologisch ganz entscheidende SubsHeuschnupfen wichtig. Desto früher tanzgruppe produziert, wie etwa das man damit beginnt, desto weniger Prostaglandin E1, welches immunharProbleme macht einem der eigentlimonisierend wirkt. Das Abwehrsystem che Pollenflug. Es ist nicht verkehrt, verliert seine überschiessende Aktivisich so früh als möglich Gedanken zu tät, die für Allergien verantwortlich ist. machen und auch schon vorbeugende Dadurch kann Heuschnupfen vermieMittel einzunehmen, wie zum Beispiel den werden. Deshalb hat sich das Schwarzkümmelölkapseln, die das Schwarzkümmelöl in der AllergieImmunsystem stärken. behandlung und -vorbeugung schon tausendfach bewährt. Das Schwarzkümmelöl enthält Substanzen, die der Körper selbst nicht bil- Eine weitere Möglichkeit, den Heuden kann, aber für eine optimale Imschnupfen aktiv zu behandeln, bietet munabwehr braucht. Einige dieser die Bioresonanz-Therapie (BRT). Die Substanzen sind für die menschliche BRT ist eine biophysikalische TheraImmunabwehr unverzichtbar, z.B. die piemethode, die mit dem patientenin Schwarzkümmelöl enthaltenen eseigenen, elektromagnetischen Fresentiellen, mehrfach ungesättigten quenzspektrum arbeitet, d. h. hierbei werden patienteneigene und substanzeigene Schwingungsinformationen verwendet. Da nahezu alle Erkrankungen und Allergien von krankmachenden Frequenzmustern ausgelöst, begleitet oder verstärkt werden, sind diese mit der BRT behandelbar. In Kombination mit Homöopathischen Antiallergietropfen und Heuschnupfentropfen kann so der Heuschnupfen akut und wirksam behandelt werden. Was vor allem bei aktivem Pollenflug von Vorteil ist. Lassen Sie sich von uns beraten:

naturheilpraxis Manfred heggli hohlenbaumstrasse 71, 8204 schaffhausen telefon 052 620 03 53, Fax 052 620 03 50 www.naturheilpraxis-heggli.ch naturheilpraxis-heggli@gmx.ch

Erfolgreiche Aktion: Die Soroptimistinnen verkauften Tulpen zugunsten der Krebsliga. Bild zVg

Tulpen als Zeichen der Solidarität

Zwei Tage nach dem Internationalen Tag der Frau haben Mitglieder vom ausschliesslich mit Frauen besetzten Serviceclub Soroptimist International Schaffhausen Tulpen auf dem Fronwagplatz verkauft. Der gesamte Erlös von über 3000 Franken geht an ein aktuelles Projekt der Krebsliga.

m Jahr 2011 konnte der Serviceclub bereits über 8000 Franken an die Krebsliga überweisen und unterstützte mit der vergangenen Tulpenverkaufsaktion wiederum die Krebsliga. Nachdem auch im vergangenen Jahr das Pilotprojekt «Gesprächsgruppe für Angehörige von Krebskranken» gut gestartet ist, entschloss sich der Soroptimist International Club Schaffhausen, wiederum das Ende April stattfindende Wochenendseminar für Angehörige zu finanzieren. Das diesjährige Resultat des Blumenverkaufs lässt sich sehen: Über 3000 Franken werden nun als Reinerlös gespendet. Mit weiteren Aktionen erhoffen sich die Soroptimistinnen, das Angebot für Angehörige vollumfänglich zu finanzieren. Hilfe und Unterstützung Die Gesprächsgruppe steht allen offen, deren Partner/in, naher Verwandter oder sehr enger Freund/Freundin an Krebs erkrankt ist und die sich Hilfe und Unterstützung in dieser schwierigen Situation suchen. Denn mit der Diagnose Anzeige

Krebs sehen sich neben den Betroffenen auch die Angehörigen unvermittelt einer veränderten Lebenssituation gegenüber gestellt. Wochenendseminar unter professioneller Leitung Das Wochenendseminar vom 27. April bis 29. April beinhaltet: Informationsvermittlung, das Wecken und Stärken eigener Kräfte und der Austausch über spezielle Probleme wie Umgang mit Schmerzen, Sterben, Körperveränderung und Sexualität. Einen besonderen Schwerpunkt bildet das Erlernen und Nutzen eines Entspannungsverfahrens. Die Onkologie-Pflegefachfrau Angela Bänteli und der Facharzt für Psychologie Dr. Andreas Reich leiten wiederum die Gruppe. Nähere Auskunft zur «Gesprächsgruppe für Angehörige von Krebskranken» und zum Wochenendseminar von Ende April erteilt die Krebsliga an der Rheinstrasse in Schaffhausen. os/pd ■

22 | Ausgabe 4

Immobilienmarkt

April 2012

PublirePortAge: Albert wAlder gmbh, unterstAmmheim

ein grüner daumen und noch viel mehr

gerade mit dem Frühlingsbeginn erwacht auch in vielen von uns der wunsch nach gründlichem Frühlingsputz in den eigenen vier wänden, einem gepflegten garten als oase der erholung oder einfach danach, alles rund ums einfamilienhaus wieder auf Vordermann zu bringen. wem es dazu an der nötigen Zeit oder gar der lust fehlt, ist bei der Albert walder gmbh aus unterstammheim genau an der richtigen Adresse.

as eingespielte team der Albert walder gmbh ist immer dann zur stelle, wenn private hausbesitzer oder liegenschaftsverwaltungen professionelle unterstützung bei Pflege und unterhalt benötigen. Kunden aus dem ganzen Zürcher weinland, aber auch bis nach seuzach und steckborn, setzen auf die unterstammheimer Firma. Der «Frosch» kommt mit dem Velo seit ende letzten Jahres ist mit dem Zürcher weinländer Öko-Jätservice zudem ein neuer geschäftszweig aufgebaut worden.Vielleicht ist ihnen der aufgestellte landschaftsgärtner «Frosch» mit seinem spezial-Velo auf emissionsfreier Anfahrt zu einem Kunden ebenfalls schon entgegen gekommen. er kümmert sich ohne den einsatz von herbiziden preiswert, sauber und schnell um die effiziente entfernung von unkraut oder gar den gesam-

das team der Albert walder gmbh kümmert sich das ganze Jahr hindurch professionell und kompetent um liegenschaften, gärten und das drumherum (v.l.): Albert walder, Fredy minder, eric ehrenbolger, therese schwegler, inge hofmaier und rolf «Frosch» ehrensberger. ten unterhalt in ihrem garten, inklusive heckenschneiden, rabattenpflege oder einem Frühlingsschnitt – damit sie ihre persönliche oase der erholung in den kommenden monaten rundum geniessen können.

Das Angebot der Albert Walder GmbH Reinigung und Unterhalt von mehrfamilienhäusern, einfamilienhäusern, geschäfts-/gewerbehäusern, stockwerkeigentum, einstellhallen,tiefgaragen, einfahrten, Plätzen, belägen, brunnen Pflege und Unterhalt von rasen,wiesen, rabatten,wald, Plätzen, belägen, hecken,terrassen, gärten, blumen, sträuchern,topfpflanzen, usw. Wir sehen auch zum Rechten bei Ferienabwesenheiten Anzeige

Auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten Zu den Kernkompetenzen der Albert walder gmbh gehört neben dem grünen daumen auch Pflege und unterhalt von liegenschaften. egal ob z. b. die reinigung von treppenhäusern, büroräumlichkeiten, stockwerkeigentum, Kellern,tiefgaragen, Fenstern oder Fassaden – die mitarbeiterinnen und mitarbeiter der Albert walder gmbh garantieren ihnen eine umfassende reinigung, welche genau auf ihre bedürfnisse zugeschnitten ist. wenn sie als liegenschaftenbesitzer oder liegenschaftenbewirtschafter nach einem starken und zuverlässigen Partner suchen,ist man bei der Albert walder gmbh gerne für sie da. selbstverständlich nicht nur in den warmen monaten des Jahres, denn im winter wird

beispielsweise auch dafür gesorgt, dass Zufahrtswege und Parkplätze ihrer liegenschaft schnee- und eisfrei sind. Jetzt besonders aktuell:Jäten,Vertikutieren und düngen. Demnächst: besuchen sie die Albert walder gmbh am Kleinandelfinger Frühlingsmarkt vom 12. mai 2012 (vor dem muttertag). Albert walder freut sich auf ihren besuch. os ■ Albert Walder GmbH Oberdorf 3 8476 Unterstammheim Telefon 079 281 48 48 www.albertwalder.ch

April 2012

Immobilienmarkt

Ausgabe 4 | 23

THuRGAuER IMMoBILIENMARKT PRoFITIERT VoM FLuGHAFEN – FLuGLäRMVERHANDLuNGEN IN ENTScHEIDENDER PHASE

«Tor zur Welt» bringt beachtlichen Nutzen

Alle brauchen den Flughafen Zürich, aber niemand will den Lärm. Für Flughafen-CEO Thomas Kern und die Delegation, welche in diesen Wochen mit Deutschland einen Staatsvertrag aushandeln soll, eine Herkules-Aufgabe. Kern setzt sich für ein ausgewogenes Verhältnis von Nutzen und Lasten ein. Damit wird unter anderem der Thurgauer Immobilienmarkt gestärkt.

homas Kern ist sich sicher: Der Nutzen für den Thurgau aufgrund seiner Nähe zum «Tor zur Welt» wiege weit höher als die Lasten, die von der Bevölkerung getragen

werden. Diese Meinung teilt Werner Fleischmann, Inhaber der Fleischmann Immobilien AG, der den Flughafen als wichtigen Motor für den Thurgauer Immobilienmarkt bezeich-

Werner Fleischmann (links) und Thomas Kern diskutieren am Flughafen Zürich dessen Auswirkungen auf den Kanton Thurgau.

net. Täglich sind rund 3000 Reisende aus dem Thurgau Kunden am Flughafen. Der Flughafen ist dank der guten Verkehrsanbindung zudem ein beliebter Arbeitsort für Thurgauerinnen und Thurgauer.

Kantonsregierungen wehren sich Seit Jahren liegen Forderungen aus dem Nachbarland auf dem Tisch, die Flugbewegungen für Landungen über Süddeutschland zu begrenzen. Der deutsche Verkehrsminister Peter Ramsauer forderte eine Zahl von maximal 80‘000 Überflügen landender Flugzeuge über süddeutschem Gebiet. Dagegen machen nun die Kantonsregierungen Aargau, Schaffhausen, St. Gallen, Thurgau, Zug und Zürich mobil. Der Thurgauer Regierungsrat Jakob Stark sprach Klartext: «Wie ein dunkler Schatten liegt diese Erklärung und die Drohung auf der Euregio Bodensee.» Die kompromisslose Haltung gefährde die bewährte Zusammenarbeit über die Grenzen hinaus. Der Thurgau sei bereits heute mit 90‘000 Überflügen belastet – vor allem zu deutschen Sperrzeiten morgens früh und abends spät. Mehr noch: Die Belastungen des Flughafens Friedrichshafen über dem Thurgau seien

noch nie beanstandet worden, und der Thurgau sei ein wichtiger Wirtschaftsraum für Konstanz. Stark weiter: «Der Thurgau hat Verständnis für die Anliegen. Wir erwarten aber auch Verständnis für unsere Situation. Nur mit Kompromissen wird es uns gelingen, die Euregio Bodensee zum Nutzen aller gemeinsam weiterzuentwickeln.» Damit auch im Thurgau die Lärmbelästigung überall als verkraftbar wahrgenommen wird, werden in einer Begleitgruppe zu den Verhandlungen mitunter Thurgauer Interessenvertreter eingebunden: Sie werden sich dafür einsetzen, dass der Thurgau nicht einseitig die Lasten tragen muss, die Süddeutschland abzuschieben versucht, weil das benachbarte Ausland genauso vom Flughafen profitiert. Grenzwerte nicht überschritten Kern räumt ein, dass die Immissionen einen Einfluss auf die Attraktivität einer Wohnregion haben können. Was den Thurgau angeht, relativiert er aber: So seien nicht nur die Flugzeuge leiser als noch vor zehn Jahren. Im Thurgau seien die Immissionsgrenzwerte noch nie überschritten worden. Dies werde wohl auch in Zukunft so bleiben. ■

Zwei schmucke Mehrfamilienhäuser

Bauland

6½-Zi-Einfamilienhaus in Gerlikon

In Amlikon Nähe Frauenfeld. Mit einer 5-Zi-, 4-Zi-, 3½-Zi-, zwei 2½-Zi- und eine 3½-ZiDachwohnung sowie 5 Garagen; Parkplätze, Spielwiese; voll vermietet. Land 1‘091 m².

Für Mehrfamilienhäuser an zentraler Lage, ohne Architekturverpflichtung. Diskret und keine Kosten für den Verkäufer.

An bevorzugter Aussichtslage. Gepflegt, grosszügig mit hellem, sonnigem Wohn-/ Essbereich; Gartenanlage mit Biotop. Zuzüglich Büro und Hobbyraum. Land 912 m².

Preis Fr. 1‘475‘000.–

Preis Fr. 940‘000.–

Aktuelle Rendite 5.8 %

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Südbalkon mit Weitsicht!

7½-Zi-Einfamilienhaus

Stattliches 6½-Zi-Wohnhaus

Zu Fuss zum Rhein

5½-Zi-Wohnhaus bei Wiesendangen

In Gerlikon bei Frauenfeld an ruhiger, idyllischer Lage. Grosszügige Raumgestaltung mit viel Platz in der angebauten Scheune/Remise. Landanteil 7‘970 m².

In Hüttlingen an sonniger Lage. Gepflegt mit viel Holz, grosszügiger Wohn-/Essbereich mit Kachelbank. Viel Umschwung, Schopf. Bezug ab April 2013. Land 1‘072 m².

In Stein am Rhein an ruhiger Lage. 4½-ZiGartenwohnung mit durchlässigem Wohnen, Cheminée und separatem Hauseingang. Renovationsbedarf vorhanden.

In Bertschikon ZH. Ländlich-idyllisch und doch stadtnah. Einseitig angebaut, Wohn-/ Essbereich mit Warmluftcheminée. Gepflegter Garten mit Sitzplatz. Land 498 m².

Preis Fr. 1‘290‘000.–

Preis Fr. 680‘000.–

Preis Fr. 415‘000.–

Preis Fr. 560‘000.–

Ideal für Tierhaltung und Hobby!

Mit Charme und Behaglichkeit!

Wohnen mit Sicht auf den Rhein!

Mit Fernsicht über die Thurebene!

24 | Ausgabe 4

www.schaffhauserpost.ch

April 2012

Veranstaltungen Musik/Konzerte Donnerstag, 5.4.2012, 20 Uhr Rest. Altes Schützenhaus SH «Weltklasse in Schaffhausen»; Konzert der russischen Virtuosen Stas Venglevski (Akkordeon) und Mikhail Litvin (Mandoline). Freitag, 6.4.2012, 9.45 Uhr Ref. Kirche Buchberg-Rüdlingen Karfreitagskonzert; Lukas Kmit (Viola) und Christian Gautschi (Cembalo und Orgel) spielen Werke von Johann Sebastian Bach. Freitag, 6.4.2012, 17 Uhr Kirche St. Johann Schaffhausen 100. Karfreitagskonzert mit dem Schaffhauser Oratorienchor. Samstag, 21.4.2012, 20 Uhr Stadthalle Singen (D) Werke für Cello und Klavier mit Pieter Wispelwey und Paolo Giacometti. Freitag, 27.4.2012, 20 Uhr Kulturstube Löwen Diessenhf. «Joseph Schmidt – der Tenor zwischen Czernowitz und der grossen weiten Welt»; Texte, Gesang und Musik aus dem Jüdischen Leben, aus der Welt der Oper und leichten Muse.

Pop/Rock/Jazz

«Calidh Nua» – Eine Prise Exotik in der Kirche Lohn

Die junge, innovative Band «Calidh Nua» aus dem Süden Irlands ist fest verwurzelt in der reichen Instrumentalund Songtradition der grünen Insel. Das erfrischende Quintett hat mit seinem musikalischen Können auf verschiedenen Instrumenten und der schönen Stimme ihrer Leadsängerin die Folkszene in Europa und Übersee im Sturm erobert. In ihren mitreissenden Arrangements kombinieren sie virtuos die erdigen Jigs, Reels und Airs ihrer Heimat mit zeitgenössischen Kompositionen und schmecken das Ganze gerne mit einer Prise Exotik ab. Swingt himmlisch! «Calidh Nua» spielen am Sonntag, 15.April 2012, um 17.30 Uhr live in der Kirche Lohn (Eintritt frei, Kollekte). Mittwoch, 18.4.2012, 20.30 Uhr Kammgarn Schaffhausen Konzert mit Stacie Collins (USA), Roots Rock. Samstag, 21.4.2012, 20 Uhr Rest. Altes Schützenhaus SH Jazztreff Schaffhausen mit Konzert von «Dr. Wim’s Jazz Affair» (D). Do., 26.4.2012, 20.30 Uhr Kammgarn Schaffhausen Jazz-Konzert mit Billy Cobham, der seine neuste CD «Palindrome» im Gepäck hat.

Sonntag, 1.4.2012, 11 Uhr Rest. Kerze Schaffhausen 23. Schaffhauser Musik-Festival in der «Kerze»; Abschlusskonzert mit «Die Fiehlfähltigen», From Swing to Matterhorn.

Freitag, 27.4.2012, 21 Uhr Kammgarn Schaffhausen Konzert mit der Walliserin Stefanie Heinzmann, die sich mit neuer Platte zurückmeldet.

Donnerstag, 5.4.2012, 21 Uhr Kammgarn Schaffhausen Schaffhauser Regiobandnacht mit Konzerten von «Lorin Far», «Driven Under», «Pinot Noir» und «Prosper», Rock, Pop, Metal und Folk.

Samstag, 28.4.2012, 21.45 Uhr RockArena Schaffhausen Konzert mit «JA/CK» (D), der «AC/DC»-Tributeband.

Freitag, 6.4.2012, 19 Uhr TapTab Schaffhausen Doppelkonzert mit «The Kids» (77er Punk aus Belgien) und «Dumbell» (Punkrock aus Köln). Mittwoch, 11.4.2012, 20.30 Uhr Dolder2 Feuerthalen Frühlings-Blues-Night mit Konzert der «Bob Stroger & Andy Egert Blues Band», urchiger, authentischer, bodenständiger und ehrlicher ChicagoBlues vom Feinsten.

Montag, 30.4.2012, 21.30 Uhr Kammgarn Schaffhausen Konzert mit «Fanfare Ciocârlia» (RUM), Gypsy Brass.

Theater/Tanz Sonntag, 1.4.2012, 11 Uhr Fass-Keller Schaffhausen «Burg»; Spektakel, bei dem Spannung und Fantasie miteinander Pferde stehlen, mit dem Vorstadttheater Basel und dem Theater Sgaramusch. Montag, 2.4.2012, 19.30 Uhr Stadttheater Schaffhausen «Der Sturm»; Schauspiel von

William Shakespeare mit dem Burgtheater Wien. Auch am Di., 3.4. um 19.30 Uhr. Freitag, 13.4.2012, 20 Uhr Zimmerberghalle Beringen «Bisch sicher?»; Lustige Komödie in drei Akten mit der Theatergruppe Durachtal Merishausen. Auch am Fr., 20. und Sa., 21.4. um 20 Uhr in der Turnhalle Merishausen. Freitag, 13.4.2012, 20.30 Uhr Kammgarn Schaffhausen «Herzverbrecher»; Perlen der letzten 30 Jahre Pop- & Rockmusik mit «Les trois Suisses». Mittwoch, 18.4.2012, 19.30 Uhr Stadttheater Schaffhausen «Rumors – Rumore – Rumeurs»; Zeitgenössischer Tanz mit Absolventen der Tanz Akademie Zürich und der Rotterdam Dance Academy. Freitag, 20.4.2012, 20.15 Uhr Haberhaus Schaffhausen «Illusionär»; Premiere der abendfüllenden Show von Zauberkünstler Lorios. Auch am Sa., 21.4. um 20.15 Uhr. Samstag, 28.4.2012, 20 Uhr Schwanen Bühne Stein a. Rh. «Neueste Erfindungen» von Stefan Heuss, untermalt mit Musik.

Party Montag, 2.4.2012, 21 Uhr Cuba Club Schaffhausen «Blue Monday goes 80s»; 80er Sound mit Resident DJ.

Donnerstag, 5.4.2012, 22 Uhr Orient Schaffhausen «Super Dunnschtig»; mit den DJs Passion und Bazooka.

«Schaffhauser POST» Gennersbrunnerstrasse 58 CH-8207 Schaffhausen www.schaffhauserpost.ch Telefon +41 52 533 17 89

Samstag, 7.4.2012, 22 Uhr Güterhof Schaffhausen DJ Max Mill in the Mix.

WYPAG AG «POST» Medien Iselisbergstrasse 4 CH-8524 Uesslingen info@wypag.ch www.wypag.ch Telefon +41 52 740 54 40 Telefax +41 52 740 54 41

Samstag, 14.4.2012, 20.30 Uhr Kammgarn Schaffhausen «KV Supertalent»; Castingshow mit verschiedenen Talenten, DJ-Sound und Auftritt von «AndrinA» (Support-Act von DJ Bobo). Freitag, 20.4.2012, 22 Uhr Güterhof Schaffhausen «All around the World» mit DJ Hi 5. Freitag, 27.4.2012, 22 Uhr Güterhof Schaffhausen «Electronic, Groovy, Funky, Clubby» mit dem DJ-Team Mason & Jonson. Montag, 30.4.2012, 22 Uhr Güterhof Schaffhausen «Roc a Chicca»; mit Burlesque, Dragqueens und Rockabilly Liveband.

Diverses Sonntag, 1.4.2012, 10.30 Uhr Burgunwiese Neuhausen a. Rhf. Der Zirkus Stey gastiert mit seinem Programm «Family Mania» in Neuhausen. Vorstellung auch um 15 Uhr. Do., 12.4.2012, 18.45 Uhr Bushaltestelle Dorf Hemishofen Auf den Spuren des Bibers im oberen Kantonsteil; von Pro Natura Schaffhausen und Hallo Biber! Ostschweiz. Ausrüstung: gutes Schuhwerk und Fernglas (wenn möglich). Mittwoch, 18.4.2012, 9 Uhr Herrenacker Schaffhausen Grosser Frühlingsmarkt mit Waren aller Art, vom Herrenacker bis zum Münsterplatz. Samstag, 21.4.2012, 9 Uhr Quartier-Dienstleistungszentrum Bürgerstrasse Schaffhausen Fotografie Fachexkursion «High Dynamic Range» mit dem Fotoclub Schaffhausen, Teilnahme frei. Samstag, 28.4.2012, 13 Uhr Adlerstrasse Schleitheim «Chilbi Schlaate»; Frühlingsfest mit Karussel, Beizli, Autotütschi und vielem mehr. FC-Bar am Samstag und Handwerkervesper am Montag.

Geschäftsleiter Felix Walder fwalder@wypag.ch Chefredaktor Dr. Alois Schwager (as) aschwager@frauenfelderpost.ch Verlagsleiter Oliver Schmid (os) oschmid@schaffhauserpost.ch Redaktion Marcel Tresch (mt) mtresch@wypag.ch Anzeigenverkauf Anita Sulser asulser@wypag.ch Manuela Doster mdoster@wypag.ch Produktion Bachmann Printservice Inhaber: Samuel Bachmann Seestrasse 86, CH-8712 Stäfa Telefon +41 44 796 14 44 Telefax +41 44 796 14 44 info@bachmann-printservice.ch Druck Tamedia AG Druckzentrum Bubenbergstrasse 1, CH-8045 Zürich Telefon +41 44 248 61 60 tamedia-druckzentrum.ch

Vertrieb APZ Direct AG Ernst Müller-Strasse 8 CH-8207 Schaffhausen Telefon +41 52 632 31 30 Telefax +41 52 632 31 90 www.apz.ch Druckauflage 44 000 Exemplare Verteilung Die «Schaffhauser POST» wird einmal monatlich mit einer Auflage von 41 477 Exemplaren kostenlos in alle Haushaltungen (inkl. Postfächer) im Kanton, inkl. angrenzende Gemeinden, verteilt. Zusätzlich erfolgt der Vertrieb von 2500 Exemplaren an ausgewählten POS.

SCHAFFHAUSER w w w. s c h a f f h a u s e r p o s t . c h

Online-Abstimmungen, News aus der Region sowie attraktive Verlosungen finden Sie immer unter: www.schaffhauserpost.ch

April 2012

www.schaffhauserpost.ch

Ausgabe 4 | 25

«Funny FACES» IM STADTThEATER SChAFFhAuSEn

Maskenspiele für kleine und grosse Kinder Ein kurzweiliger Spass für die ganze Familie. Die holländische Tanzcompagnie «Introdans» spricht in erster Linie ein neues Publikum an, egal ob jung oder alt. Bei ihrer fünften Tournee im Rahmen des Migros-Kulturprozent Tanzfestival «Steps» präsentiert sie eine Auswahl von kurzen Choreografien zu Verwandlung und Maskenspiel.

ei ihrer vierten «Steps»Tournee präsentiert «Introdans» eine feine Auswahl von kurzen Choreografien zum Thema «Funny Faces» und setzt damit auf die Lust auf Verwandlung und Maskenspiel. Cayetano Soto schildert in «M/C» mit Groteske und Witz die Freundschaft zwischen Marilyn Monroe und Truman Capote. Durch Atem beraubende akrobatische Stunts spinnt Didy Veldman in «TooT» Schostakowitschs Jazz Suite No 2 zum theatralischen Zirkus. In «Patch of Grass» bindet Marguerite Donlon zwei Tänzerinnen auf Grasboden fest und lässt sie streiten als wären sie Tom und Jerry. Mit dabei ist auch «Master of Puppets» des Schweizer Choreografen Jérô-

me Meyer, das vom MigrosKulturprozent Tanzfestival «Steps» koproduziert wird. Erfolgreiche Workshops Im Tanz wird Bewegung zur Kunst. Naheliegend also, dass Schulen auf der ganzen Welt den Tanz für die Vermittlung von Kunst entdecken. Womit aber können Kinder für den zeitgenössischen Tanz begeistert werden? Die holländische Tanzcompagnie «Introdans» weiss wie: Mit höchster Qualität, kurzweiligen Stücken und Schülerworkshops im Vorfeld. In Schaffhausen werden insgesamt 545 Kinder aus dem ganzen Kanton noch bis am 12. April 2012 von regionalen Tanzpädagoginnen im eigenen Schulhaus stufenspezifisch und

spielerisch in die Welt des Tanzes eingeführt. Die Schülerinnen und Schüler übernehmen Bewegungsabläufe, erleben ihren eigenen Körper und tanzen zur Musik. Tanz wird für die Kinder zum aufregenden Erlebnis und nebenbei werden sie auf den gemeinsamen Besuch der Tanzaufführung im Theater vorbereitet.

«Patch of Grass»: Zwei Tänzerinen streiten sich wie Tom und Jerry.

Wegweisendes Konzept «Introdans» gilt weltweit als wegweisendes Modell der Tanzvermittlung. Das Konzept ist von stupender Einfachheit: «Introdans» arrangiert kurze Stücke von renommierten und aufstrebenden Choreografinnen und Choreografen zu einem unterhaltsamen und thematisch definierten Programm und lässt

sie von seinem professionellen Ensemble unter höchsten Qualitätsansprüchen präsentieren. Nachdem die Kinder in den Schulsporthallen ihre erste Choreographie erprobt haben, verfolgen sie gespannt, wie an der Aufführung die Profis im Theater dieselben Bewegungen wiederholen. Bei der letzten «Steps»-Ausgabe haben 5000

Bild zVg

Kinder in der ganzen Schweiz das «Introdans»-Ensemble erlebt und die Theaterhäuser mit ihrer Begeisterung erfüllt. Die Schülervorstellung von «Funny Faces» findet am Freitag, 13. April 2012, um 10 Uhr im Stadttheater Schaffhausen statt. Die Vorstellung kann auch von Nicht-Teilnehmenden besucht werden. os/pd ■

WIR KÖNNEN N NUR AUTO.

Aaaaah – wie günstig: Als Privatperson präsentieren Sie Ihr Auto auf car4you.ch 30 Tage lang gratis. Car4you.ch ist das Autoportal mit der grossen Auswahl und vielen weiteren praktischen Vorteilen für alle Autointeressierte. CAR0006_Anzeige_Zahnarzt_Private_210x138_dfi_RZ.indd 1

30.09.11 11:42

26 | Ausgabe 4

www.schaffhauserpost.ch

April 2012

Steigende mieten in der Schweiz im Februar 2012 steigen die Schweizer Angebotsmieten um 0,4 Prozent. im Vergleich zum Vorjahresmonat verteuern sich die mieten um 1,7 Prozent. Zu diesem Ergebnis kommt der homegate.ch-Angebotsmietindex, der vom Immobilienportal homegate.ch in Zusammenarbeit mit der Zürcher Kantonalbank erhoben wird. Er misst die monatliche, qualitätsbereinigte Veränderung der Mietpreise für neue und wieder zu vermietende Wohnungen. Zürich zieht an, Basel gibt nach Im Februar 2012 verteuern sich die Mieten in der Region Zürich um 0,5 Prozent. In der Region Bern wird ein Rückgang von 0,7 Prozent verzeichnet, während in der Region Basel eine geringer Anstieg von 0,1 Prozent gemessen wird. Im Vergleich zum Vorjahresmonat steigen die Mieten in Zürich

Neuer Bereichsleiter Finanzen ernannt

um 2,6 Prozent, in Bern um 0,2 Prozent und in Basel kann ein Rückgang um 0,8 Prozent festgestellt werden. Alte Wohnungen gesucht Im Februar 2012 sind bei den Angebotsmieten der neuen Wohnungen keine Veränderungen feststellbar. Ein leichter Anstieg ist mit 0,3 Prozent bei den kleinen Wohnungen zu verzeichnen, während die Mieten der alten Wohnungen aufgrund gestiegener Nachfrage um 0,5 Prozent teurer werden. Grosse Wohnungen verteuern sich um 0,4 Prozent. Der 12-MonateVergleich zeigt in allen Segmenten einen Anstieg der Mieten, am stärksten verteuern sich die Mieten der neuen Wohnungen mit 2,6 Prozent, gefolgt von den

news aus Schaffhausen

Der Angebotsmietindex «Wohnungsalter» misst die monatliche Veränderung der mietpreise von neuen Wohnungen bis und mit sieben Jahren und von alten Wohnungen ab sieben Jahren für die gesamte Schweiz. Grafik homegate.ch basis bildet der Januar 2002 mit indexstand 100. kleinen und grossen Wohnungen mit 1,9 Prozent beziehungsweise mit 1,4 Prozent. Qualitätsbereinigung Die Entwicklung der Angebotsmietpreise für die Schweiz wird um die unterschiedliche Qualität, Lage und Grösse der Wohnungen korrigiert. Der Vorteil

dieser so genannten hedonischen Methode liegt darin, dass die wirkliche Mietpreisentwicklung für neue und wieder zu vermietende Wohnungen auf homegate.ch abgebildet wird. Der homegate.ch-Angebotsmietindex ist der einzige qualitätsbereinigte Mietpreisindex der Schweiz. os/pd ■

Der Schaffhauser Stadtrat hat ralph Kolb (35) zum neuen bereichsleiter Finanzen ernannt. er tritt seine Stelle am 1. oktober 2012 an und wird damit nachfolger von thomas Jaquet, welcher nach über 30 Jahren verdienstvollem einsatz für die Stadt in den vorzeitigen ruhestand übertritt. Als diplomierter betriebsökonom Fh sowie eidgenössisch diplomierter Wirtschaftsprüfer bringt ralph Kolb die nötigen Qualifikationen für diese wichtige Stelle mit. nachdem er mehrere Jahre für eine internationale revisionsgesellschaft tätig war, ist er seit oktober 2008 bei der Finanzkontrolle von Kanton und Stadt Schaffhausen als leitender revisor angestellt.

PublirePortAge: Fimmot FinAnzen & immobilien gmbh

APR

Der Sturm

Schauspiel von William Shakespeare – Burgtheater Wien MO 02. 19:30 DI 03. 19:30

Introdans: Funny Faces

Maskenspiele für kleine und grosse Kinder – Im Rahmen des MirgosKulturprozent Tanzfestivals Steps FR 13. 10:00

Rumors Rumore Rumeurs

Conny Janssen Danst (NL) – Zeitgenössischez Tanz im Rahmen des Mirgos-Kulturprozent Tanzfestivals Steps MI 18. 19:30 VORVERKAUF MO – FR 16:00 –18:00, SA 9:30 –11:00 TEL. 052 625 05 55 & ONLINE: WWW.STADTTHEATER-SH.CH

Clever und professionell bewerten, investieren und finanzieren D

ie zahlreichen hiobsbotschaften zum thema Finanz- und Wirtschaftskrise haben bei Privatpersonen aber auch unternehmen für Verunsicherung gesorgt und Fragen aufgeworfen: Wie soll man sich jetzt verhalten? Welche immobilien sind gute und wertstabile Anlagen? Welche Anlagen oder Strategien soll man nun wählen, um die Werterhaltung zu sichern?Was für eine Finanzierungsstrategie (hypothek) soll man aufgrund dieser Krise nun wählen? Welche unternehmensstrategie soll nun aufgrund der bevorstehenden rezession gewählt werden? Kompetenz, Vertrauen, Engagement und Lösungsorientiertheit Diese Fragen können ihnen mariano mottola und sein kompetentes team jederzeit fachkundig beantworten. mariano mottola, selbst diplomierter betriebs- und immobilienökonom mit langjähriger erfahrung in leitenden Funktionen bei verschiedenen banken in der region, ist seit dreieinhalb Jahren inhaber seiner Firma Fimmot Finanz & immobilien gmbh in beringen, die sich dank des grossen Anklangs bereits in der Wachstumsphase befindet. Als ausgewiesener Fachmann mit breiter Kenntnis sowohl das lokalen als auch des nationalen marktes ist

er ihr kompetenter und vor allem unabhängiger Ansprechpartner rund um Finanzen und immobilien. Daneben ist er auch Dozent an verschiedenen Fachhochschulen und bildet dort beispielsweise eidg. dipl. bewerter aus. Das zentrale element bei allen angebotenen Dienstleistungen für Kmus, treuhänder, Privatpersonen oder institutionelle Anleger bildet immer die fundierte bewertung der Situation – das schafft Vertrauen. ob es nun um Finanzierungs- und Für Finanz- und immobilienexperte mariano mottola ist die unternehmensberatungen, seriöse bewertung der mittelpunkt seiner Dienstleistungen. businesspläne, bewertungsexpertisen, markt- und Standortstudi- Wenn auch Sie auf nachhaltigen erfolg seten oder den Kauf- und Verkauf von liegen- zen möchten, zögern Sie nicht, mit mariano schaften geht, mariano mottola und sein mottola Kontakt aufzunehmen. os ■ team setzen sich stets engagiert und lösungsorientiert für ihre Anliegen ein. Darum Fimmot Finanz & Immobilien GmbH werden gerade im immobilienbereich Unterstieg 8, 8222 Beringen Schätzungen und bewertungen immer im Telefon 052 685 27 10 «4-Augen-Prinzip» gemeinsam mit einem Mobile 079 293 67 34 Architekten aus der region durchgeführt. www.fimmot.ch

Für Sie legen wir auch gerne eine Nachtschicht ein …

… damit Ihre Zeitung bei den Lesern gut ankommt!

Ihr Partner für Zeitungsproduktion. www.tamedia-druckzentrum.ch 95% 3%

95%

93% 5%

93%

90% 7%

90%

Tamedia AG ®

Eurostandard PRESS System Brunner

INSTRUMENT FLIGHT®

Digital Print Control Strip

95% 3%

93% 5%

90% 7%

28 | Ausgabe 4

www.schaffhauserpost.ch

«post»-Ausstellungstipp

MehR ÜBeRnAChtungen unD FÜhRungen

Charmantes lächeln in der Bank Die schaffhauser Künstlerin Christine Aebischer stellt noch bis ende Juni 2012 einen teil ihrer frühlingshaften Bilder unter dem titel «le sourire charmant» in den Räumlichkeiten der notenstein privatbank am Fronwagplatz in schaffhausen aus.

ie farbenfrohen Bilder von Christine Aebischer bilden einen passenden, floral geprägten Auftakt zum Frühling. Es sind schwungvolle, meist abstrakte Gemälde mit oftmals runden Formen und leuchtenden Farben, auf die sich Aebi-

April 2012

scher, die im letzten Jahr ihr einstiges Hobby zum Beruf machte, spezialisiert hat. Bank wird zur Galerie Der Titel ihrer aktuellen Ausstellung ist mit «le sourire charmant» sehr bewusst gewählt,

Christine Aebischer vor ihrem Werk «sourire charmant», welches der AusBild Oliver Schmid stellung in der notestein privatbank den namen gibt.

erklärt die Künstlerin anlässlich der Vernissage Anfang März: «Schon bei der ersten Besichtigung der Räumlichkeiten wurde ich in der Notenstein Privatbank stets mit einem charmanten Lächeln begrüsst. Also lag es nahe, die Ausstellung gleich so zu nennen und auch ein passendes Werk dazu zu kreieren». In der Notenstein Privatbank am Fronwagplatz erhalten regionale Künstler einmal im Jahr die Gelegenheit, die verschiedenen Räumlichkeiten für eine nicht ganz alltägliche Präsentation ihrer Werke zu nutzen. Christine Aebischer ist dies auf eindrückliche Weise gelungen. Die Ausstellung kann bis am 22. Juni 2012 während der Banköffnungszeiten von Montag bis Freitag, jeweils von 8.30 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17.30 Uhr besucht werden. os ■

erfreuliche Zahlen im schaffhauserland schaffhauserland tourismus verzeichnete 2011 eine Zunahme der logiernächte von 9,4 prozent sowie eine steigerung der von privaten gruppen gebuchten Führungen von 2,0 prozent.

er Kanton Schaffhausen verbuchte im 2011 insgesamt 11 339 Logiernächte mehr als im Vorjahr (+ 9,4 Prozent). Die gute bis sehr gute Auftragslage der Industrie wirkte sich sehr positiv auf den Geschäftsreisetourismus aus. Dabei machten sich insbesondere auch die Aktivitäten der Wirtschaftsförderung des Kantons positiv bemerkbar. Ein starker Ausbau des Marketings, unter Anderem auch in Zusammenarbeit mit Schweiz Tourismus in den beiden wichtigsten Märkten Schweiz und Deutschland, brachte auch eine höhere Frequenz von übernachtenden Freizeitgästen. Die Logiernächte der Schweizer Gäste nahmen um 13,3 Prozent zu, während

EINLADUNG ZUR 4x4-AUSSTELLUNG.

Herzlich willkommen zur Frühlingsausstellung! Samstag 14. April 10.00 bis 17.00 Uhr Sonntag 15. April 10.00 bis 16.00 Uhr

baldinger

bis bald – bei baldinger

Garage Baldinger AG

Gennersbrunnerstrasse 58 · 8207 Schaffhausen Telefon 052 632 02 02 · Telefax 052 632 02 01 garage@baldingerag.ch · www.baldingerag.ch

jene von Deutschen um 1,8 Prozent sanken. Insgesamt kommen rund 65 Prozent aller Gäste in Schaffhausen aus diesen beiden Ländern. Noch mehr Führungen als im Rekordjahr 2010 2011 wurden total 1624 private und über 130 öffentliche Führungen durch Schaffhauserland Tourismus gebucht und organisiert. Dies entspricht einer Zunahme von 2,0 Prozent oder 32 privaten Führungen gegenüber dem Rekordjahr 2010! Die im 2011 neu lancierten Führungen im Schloss Laufen und zur Bombardierung der Stadt Schaffhausen brachten knapp 100 Buchungen, was mehr als beachtlich ist. os/pd ■

April 2012

www.schaffhauserpost.ch

Ausgabe 4 | 29

ScHLEITHEIMER GIPSMuSEuM AB 1. APRIL WIEDER GEöFFnET

Vertrauenssache Hand aufs Herz, wem vertrauen Sie mehr: Einem Politiker oder einem Feuerwehrmann? Löschen müssen zuweilen beide, aber überlegen Sie trotzdem nicht zu lange! Gratuliere, Sie haben instinktiv die richtige Wahl getroffen und bestätigen damit, was die vom Magazin Readers Digest bereits zum 12. Mal europaweit durchgeführte Studie zu den vertrauenswürdigsten Berufen zu Tage förderte. Die Feuerwehrleute schafften es in allen 15 untersuchten Ländern, den höchsten Vertrauenswert zu erzielen, dicht gefolgt von Krankenschwestern, Piloten, Apothekern,Ärzten und Landwirten. Kein Wunder wollte der kleine Drache Grisu immer Feuerwehrmann werden, denn als Autoverkäufer oder Fussballer hätte man ihm schlicht zu wenig vertraut. Diese beiden Berufsgruppen liegen in der Studie wie auch Politiker und Finanzberater abgeschlagen auf den letzten Plätzen. Eigenartigerweise kauften sich Herr und Frau Schweizer im letzten Jahr aber so viele Autos wie seit 1990 nicht mehr und Fussball ist noch immer die mit Abstand populärste Sportart im Land. Da bedarf es bei Finanzberatern und Politikern mit Blick auf die Ereignisse im vergangenen Jahr schon weniger der Erklärungen. Immerhin liessen sich zweitere auch abwählen – wäre doch mal eine Überlegung wert? Oder man könnte einmal Hausdurchsuchungen im ganz grossen Stil durchführen lassen.Vermutlich haben wir in der Schweiz aber leider schlicht zu wenig Feuerwehrleute, um all die dadurch entstehenden Brandherde wieder unter Kontrolle zu bringen ... Oliver Schmid «POST»-Fingerzeiger

Die unterwelt im «Kleinen Paradies» Es ist eher ungewöhnlich, dass im äussersten Zipfel der Schweiz ein Gipsbergwerkstollen vorhanden ist. und erst noch der einzige der Schweiz, der für Besucher zugänglich ist. Der ehemalige Gipsstollen in Schleitheim (SH) gilt deshalb als Geheimtipp für Ausflügler, welche einen speziellen Kick bevorzugen.

chon 1938 wurde vor dem zweitletzten im Betrieb stehenden Gipsstollen der Schweiz ein Museum eingerichtet und Führungen in den Berg organisiert. Die Betreiber lotsten die Gruppen durch den Stollen rund 250 Meter tief in den Berg, bis ihnen ein kleines Seelein Halt gebot. Damals waren die Stollen noch ohne elektrisches Licht, der Weg wurde mittels Gaslampen spärlich beleuchtet. Aber als Schlussbouquet ist jeweils beim Seelein ein bengalisches Feuer entzündet worden, welches die Kaverne in den Regenbogenfarben erleuchten liess. Der Gang durch den Stollen und die Beleuchtung sorgten bei Gross und Klein für ein nachhaltiges Erlebnis. Es gibt viel zu erleben Das ist auch heute noch so. An jedem ersten Sonntag der Monate April bis Oktober ist das Gipsmuseum Schleitheim offen

Bleibenden Erinnerung: In der «Tonhalle» gibt es für Besucher die beste Bilder zVg Gelegenheit für eine Gruppenaufnahme. zugänglich für Einzelbesucher und Familien. Gruppen können das Museum und den Stollen auf Anfrage jederzeit besuchen. Ein Führer pro 25 Teilnehmer geleitet die Gruppe durch das kleine, jedoch sehr informative Museum und führt sie durch den beleuchteten Stollen. Viele Schulklassen nutzen das Angebot für eine Schulreise, Fachverbände für einen Ausflug mit Anschauungsobjekt, Vereine, die einen speziellen Kick in der Unterwelt des «Kleinen Paradies» suchen oder Chöre, welche in der so genannten «Tonhalle» den Gesang ohne Nachhall erleben wollen. Wieder an der Sonne, atmen sie befreit auf und zeigen sich erstaunt über das Gesehene. Es ist

ratsam, mit gutem Schuhwerk anzutreten und eine warme Jacke zu tragen, liegt die Temperatur im Stollen doch ganzjährig bei rund 10 °C. Neben dem Stollen ist ein Rastplatz und eine Grillstelle vorhanden und wer es wünscht, dem wird bei Gruppenbesuchen ein Apéritif im oder vor dem Stollen serviert. Bewegende Geschichte Dieses Jahr sind es 20 Jahre her, seit der Zugangsstollen, dort wo er eingebrochen war, wieder begehbar gemacht und die ganze Besucherstrecke fachmännisch gesichert wurde. Elektrisches Licht beleuchtet die Strecke bis zur «Tonhalle» und bis zum «Frauenbad» und die

abgegebenen Helme sorgen nicht nur für ein spezielles Outfit, sondern auch für Sicherheit. Seit 50 Jahren ist ein Gipsmahlstuhl und eine Gipsstampfe im Museum integriert, sodass auch die Weiterverarbeitung der Gipssteine gezeigt werden kann. Denn Schleitheim war im 19. Jahrhundert das Gipszentrum und sorgte für die Versorgung der Ostschweiz und das angrenzende Süddeutschland. Rund 70 Prozent des Schleitheimer Gipses wurde als so genannter Ackergips zur Düngung an die Landwirtschaft verkauft. Doch als der Kunstdünger aufkam, versiegte der Absatz und grössere und rationellere Abbaustätten im Tagebau sorgten 1944 für das vollständige Aus der Schleitheimer Gipsgewinnung. Jetzt erinnern nur noch das Museum und der Stollen an das einst blühende Gewerbe und die damaligen Verdienstmöglichkeiten der Region. Für Einzelbesucher ist das Schleitheimer Gipsmuseum jeden ersten Sonntag im Monat von April bis Oktober geöffnet (Führungen um 14, 14.45 und 15.30 Uhr). Gruppen können das Museum auf Voranmeldung unter Telefon 079 744 89 20 oder E-Mail info@randental.ch an allen Tagen besuchen. Uli Stamm ■

Neu: Zahnarztpraxis in Rafz Endlich wieder ein unbeschwertes, schönes Lächeln! Unser Ziel ist, wenn möglich weg vom herausnehmbaren Zahnersatz, hin zu festsitzenden Zähnen! Unsere Preise sind erschwinglich und oft sogar günstiger als in Ungarn für sofort belastbare Titan-Implantate, Kronen und Brücken aus Zirkon und Keramik. Wir bieten auch konventionelle Zahnbehandlungen, Prothesenversorgungen, Wurzelbehandlungen, Amalgamsanierungen, Zahnschmuck anbringen (Glitzersteinchen etc.) Professionelle Zahnreinigung, Powerbleaching etc. an.

Schönes Lächeln Zahnarzt GmbH Dr. med. dent. Wolfgang Zimmermann Landstrasse 13, 8197 Rafz Für Fragen und Termine Telefon 044 869 07 44 Yolanda Bleiker-Schläpfer

Der Schleitheimer Gipsstollen ist stellenweise zwar etwas eng, jedoch jederzeit gut passierbar.

30 | Ausgabe 4

www.schaffhauserpost.ch

April 2012

WeLLness und Gesundheit: die AnGeBote

Wie erkenne ich ein gutes Wellnesshotel?

herzlich willkommen im Wellnesshotel Golf Panorama Lipperswil

frühling im thurgau

Wellnesshotels sind mittlerweile in europa weit verbreitet. früher stellte man sich die frage, wie lange dauert der trend der Wellnesshotels noch an. heutzutage fragen sich die marktforschungsinstitute, wie lange können hotels ohne Wellness überhaupt noch existieren. ferdinAnd thomA

Caroline thoma und Alexandre spatz

Wir heissen sie herzlich Willkommen zum fischbuffet jeden freitag ab 18.30 uhr im restaurant Lion d’or! Geniessen sie die Vielfalt aus see und meer, präsentiert von unserem Küchenchef Peter Vogel, der spezialist für meeresfrüchte und die ganze fischvielfalt: - Grosses Vorspeisenbuffet mit allem was das herz begehrt. - ein süppchen als Zwischengang. - wahlweise den fisch, fleisch oder einen vegetarischen hauptgang. - Zum krönenden Abschluss das dessertbuffet Buffetpreis/Person fr. 79.dazu präsentieren wir ihnen die passenden Weine! erleben sie im frühling die ersten sonnenstunden auf der Panoramaterrasse mit Weitblick auf das Bergpanorama im hintergrund. Geniessen sie die Aussicht, entspannte stunden bei feiner Kulinarik und das herrlich ruhige umfeld! Wir freuen uns auf ihren Besuch im restaurant Lion d’or! reservation 052 208 08 08 info@golfpanorama.ch.

ellness ist nicht nur Lifestyle, sondern die neue Art, mehr Eigenverantwortung in punkto Gesundheit zu übernehmen. Immer öfter hört man Stimmen, die meinen, dass die Krankenkassen einen Teil des Wellnessurlaubs übernehmen müssten. Wir Menschen sind halt nun mal so veranlagt, dass wir gemeinsame Kassen unbedingt voll ausschöpfen möchten, um einen persönlichen Vorteil zu erzielen. Über die Kassen abzurechnen erfordert massive Vorschriften und Kontrollen, um Auswüchse im Ansatz zu verhindern. Verhindert so ein Vorgehen nicht auch die Wohlfühlatmosphäre und das ganze bisherige Angebot? Mehr Eigenverantwortung Ich bin der Überzeugung, dass wir in Zukunft viel mehr Eigenverantwortung übernehmen müssen, um bis ins hohe Alter gesund und fit zu bleiben. Darum ist es ausserordentlich wichtig, die Angebote der verschie-

denen Wellnesshotels auf Anhieb qualitativ zu erkennen. Das möglichst bereits im Prospekt oder im Internet. Die Zeit der Kuschelfarmen mit Rücken krabbeln ist definitiv vorbei. Anwendungen müssen von qualifizierten, gut ausgebildeten Anwendern ausgeführt werden. Ein Anwender in Kosmetik oder Massage wird in einem guten Wellnesshotel dauernd weiter gebildet. Das kostet den Betreiber natürlich viel Stundeneinsatz, Referentenkosten und Reisekosten. Eine Massage muss deshalb auch gutes Geld kosten, damit alle Unkosten wie Wäsche, Lohn, Raumkosten, Werbung und vieles mehr überhaupt bezahlt werden kann. Im Durchschnitt rechnet man je Minute zwei Franken plus Warenaufwand. Vergessen Sie aber nicht, dass die zehn Minuten zum Herrichten für den Gast auch bezahlt werden müssen. Wenn Sie ein Wellnesshotel im Internet oder im Katalog aussuchen, dann achten Sie auf das ganzheitliche Angebot. Wellness stützt sich auf vier Säulen:

Parallelmassage (Bild Wellnesshotel Golf Panorama Lipperswil)

Day

✱

Wellnesshotel Golf Panorama Golfpanorama 6 CH-8564 Lipperswil T +41 (0)52 208 08 08 F +41 (0)52 208 08 09 info@golfpanorama.ch www.golfpanorama.ch

Spa

Ferien für einen Tag ✱ WELLNESS-TAGESEINTRITT

Bilder zVg

Ernährung, Bewegung, Entspannung, positives Denken Achten Sie darauf, dass nicht für jede Bewegung separat Geld abkassiert wird. Ein Aktivprogramm muss inkludiert sein und sollte mindestens drei Kurse pro Tag enthalten. Bei der Ernährung ist wichtig, dass Vollkorn, Bio, fettarm, viel Gemüse und Salate sowie Früchte den ganzen Tag zur Verfügung stehen und nicht zusätzlich kosten. Lesen Sie Schweinehaxe, Schnitzel und Pommes auf der Speisekarte, können Sie davon ausgehen, dass hier Wellness nur Mittel zum Zweck ist, das Hotel besser zu vermarkten. Genauso ist es mit den Getränken. Überall heisst es, dass man pro Tag rund zwei Liter Wasser trinken soll. Wird das jedes Mal verrechnet, erleben Sie bei der Abrechnung Überraschungen, kostet doch eine Flasche Wasser oft fast so viel wie ein frisch gezapftes Bier. Wenn Sie ein Arrangement mit Behandlungen buchen und Sie lesen u.a. zweimal Benützung des Solariums oder Hydrojet, so sind das reine Lückenfüller, die zwar grosszügig tönen, aber nur Personalkosten einsparen. Blättern Sie um und suchen Sie ein seriöses Angebot. Geräte sind keine Behandlung, denn Behandlung enthält das entscheidende Wort «Hand» Fragen Sie künftig nach, was die einzelnen Behandlungen bewirken. Sie lernen bald gute von weniger guten Angeboten zu unterscheiden. ■

Der Geschenktipp!

Wärmende sonnenstrahlen, summende insekten, zwitschernde Vögel, der duft der natur von den ersten Blüten.dabei genüsslich auf der terrasse des Wellnesshotel Golfpanorama sitzen und das Leben geniessen bei einem herrlichen Gläschen thurgauer Wein. für die frühlingswochen hat Küchenchef Peter Vogel wunderbare leichte Gerichte zusammengestellt. so verschwinden auch die letzten röllchen Winterspeck. Gönnen sie sich ein Gourmetwochenende in Lipperswil. Am freitagabend verwöhnt sie Peter Vogel mit seinem bekannten fischbuffet und am samstagabend mit dem 5-Gang-thurgaumenu. tagsüber im Wellnessbereich entspannen, beispielsweise in der sauna, und eine ApfelblütenAromaölmassage geniessen. das saunabad ist nicht nur im Winter wichtig. Wer auch im sommer das saunabad richtig nutzt, stärkt sein immunsystem für das ganze Jahr. das ist Kurzurlaub von der ersten minute an.Warum in die ferne schweifen? Buchen sie ihr GourmetWeekend oder ihre Auszeit ein tag im Wellnesshotel Golf Panorama.

Preise

DAY SPA Tageseintritt CHF 99.– Machen Sie einen Tag Ferien und gönnen Sie sich eine Auszeit. Inklusive Vital-Wellnesslunch im Restaurant LION Besuchen Sie unsere neue und D’OR. (Eintritt ab 10.00 Uhr / 9 Stunden) einzigartige Spa- und Wellnessoase «FLEUR DE POMME» mit ihren DAY SPA Halbtageseintritt CHF 55.– Wohlfühlangeboten. (Eintritt ab 10.00 Uhr / 4 Stunden) INFOS & RESERVIERUNG DAY SPA-Angebote sind jeweils von Montag bis Freitag (am Wochenende und an Feiertagen auf Anfrage) buchbar. Buchen Sie Ihre gewünschten Anwendungen rechtzeitig telefonisch unter 0041 52 208 08 08. Die Vergabe der Behandlungstermine erfolgt nach Verfügbarkeit.

www.landrover.ch

RANGE ROVER EVOQUE THE POWER OF PRESENCE

Er ist äusserst erfolgreich unterwegs, seit der ersten Stunde. Er kommt gut an, als 3-Türer Coupé genauso wie als 5-Türer. Und er hinterlässt einen starken Eindruck, wo auch immer er auftaucht. Nur gerade 435 cm lang, wird der Range Rover Evoque mit seinem unverkennbaren Design, seiner erstaunlichen Wendigkeit und seinem luxuriösen Interieur auch Sie vom ersten Moment an überzeugen. Erleben Sie die unwiderstehliche Präsenz des kleinsten, kompaktesten und effizientesten Range Rover aller Zeiten bei einer Probefahrt, jetzt bei uns.

baldinger

bis bald – bei baldinger

Garage Baldinger AG

RANGE ROVER EVOQUE

Gennersbrunnerstrasse 58 · 8207 Schaffhausen Telefon 052 632 02 02 · Telefax 052 632 02 01 garage@baldingerag.ch · www.baldingerag.ch

Eine der schĂśnsten Stromfahrten Europas TĂ¤glicher Kursverkehr ab April bis Oktober zwischen Schaffhausen und Konstanz/Kreuzlingen

Highlights der Saison 2012: 1. April 28. April 1. Aug. 11. Aug.

Saisonstart 41. Internationale Flottensternfahrt Fahrt ans Feuerwerk Stein am Rhein Seenachtsfest Kreuzlingen/Konstanz

Brunchfahrten an Sonn-/Feiertagen: ab Schaffhausen: 1. Mai, 28. Mai, 24. Juni, 16. Sept., 14. Okt. ab Stein am Rhein: 13. Mai, 10. Juni, 26. Aug., 30. Sept.

Auskunft und Reservation:

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein Freier Platz 8, CH-8200 Schaffhausen, info@urh.ch, www.urh.ch Telefon +41 52 634 08 88, Fax +41 52 634 08 89