mini-olympic by Alexander Kucher

214

09 Miniolimpic.indd 214

Produits pour grands projets

23/03/12 17.46

Terrains de sport - Grandes surfaces

nfEn 12193: norme pour l’ eclairage sportif

Définition du niveau d’éclairement vertical, en fonction de l’activité sportive (a,B,C) et de la distance (de 400 à 1400lx).

Lampes arc court Sa

niveau a = compétition avec une affluence importante de spectateurs

niveau B = compétition avec une affluence réduite de spectateurs

a. court Sa niveau C = compétions JM-TS/SA-...MD amateurs. Entraînement. Absence de spectateurs

lampes >5500K pour prises de vue télé

lampes >5500K pour prises de vue télé / 4400K - 5000K sans prises de vue télé

lampes >4000K

avantages

Caractéristiques

Réduction maximum des coûts de substitution des lampes; fréquence moyenne de substitution jusqu’à 15 ans, avantage déterminant pour l’application sur des mâts de hauteur élevée.

Cycle de vie très long

Bon rendement optique, dispersion lumineuse réduite.

Design compact

Lumière très blanche durant tout le cycle de vie de la lampe, afin de créer une ambiance agréable et un bon confort visuel pour les sportifs.

Technologie multi-bande Philips

E horizontal

1500 lx

E vertical pour TV

1500 lx

Temp. Couleur

JM-TS Sa 2000

2040

1040

2040

400

230

400

200.000

90.000

200.000

5900

4400

T couleur (k°) IRC

flux

986121-00 986122-00 986122-49

90000lm 190000lm 230000lm

5600K 5600K 4200K

90 90 65

La 2000 842

La 2000 956

HQITS2000 841

La 1000 956

La 1000 842

Puissance

2040

2150

1040

Volt

400

230

230.000

190.000

230.000

90.000

100.000

4200

5600

4200

5600

4200

110

107

100

JM-TS 1000/230V JM-TS 2000/400V JM-TS 2000/400V

a. long La

flux lm T couleur (k°) IRC Efficiency lm/w

lampes en version standard disponibles

4000-6000k

Rendu chromatique

>75 (pref.90)

Recommandations fIfa Concept d’éclairage en fonction des prises de vue TV: classes IV et V (compétitions nationales, transmissions télé nationales et internationales). naTIOnaL IV

InTERnaTIOnaL V V

chambre fixe

chambre au ras du sol

chambre fixe

chambre au ras du sol

2500 lx

3500 lx

Lampes pour équipements qui ne sont pas destinés aux retransmissions télé: 1000/ 750 fC

1000/ 740 fC

JM-T 1000

SaP-T 1000

2040

1000

1115

1075

Volt

400

230

210.000

81.000

93.000

90.000

130.000

4200

5500

4200

4400

2000

80-89

20-39

107

2000 lx

1400 lx

2400 lx

1800 lx

flux lm

Temp. couleur

>4000K

> 65

T couleur (k°)

E horizontal

Temp. couleur

Rendu de couleur

750 lx

>4000K

> 65

autres lampes

La 2000 fC 842

E vertical

09 Miniolimpic.indd 215

JM-TS Sa 1000

Lampes arc long La

Recommandations UEfa Classification en fonction de la compétition: acritères tecniques pour homologation.

nO TV

Ra Ra 1a Ra 1a

lampes en version standard disponibles

Conclusions pour les équipements sportifs - Si des prises de vue télé sont prévues, les niveaux d’éclairement verticaux doivent considérablement augmenter - en présence de niveaux d’éclairement verticaux >1000lx il est toujours recommandé une Tc >4000k, Ra >80 - la valeur minimale de Ra est 65, mais dans toutes les situations >500 lux, il est préférable d’avoir un niveau d’au moins 80. Recommandations le choix du type de source (arc long, arc court) doit se faire en conciliant les exigences de contrôle lumineux et de coûts de gestion - les lampes à arc long LA permettent de choisir la température de couleur indépendamment des caractéristiques du luminaire - les lampes à arc court SA offrent un meilleur résultat en terme de coût de réalisation et de gestion, avec un rendu chromatique minimum de 80. En outre, il est conseillé de choisir la Température de Couleur de la lampe en fonction de son utilisation

Rendu de couleur

K 5900K 5900K

JM-TS Sa 1000

flux lm

Equipements sportifs qui ne sont pas destinés aux retransmissions télé avec lampes MaSTER MHn-fC (gamme CLUB) de chez Philips:

E horizontal

a cavo Puissance

flux 90000lm 200000lm

JM-TS Sa 2000

Volt

- température couleur 4000k et 6500k - rendu chromatique Ra>65, avec un IRC d’au moins 80

986113-00 986118-00

JM-TS 1000/230V JM-TS 2000/400V

PROJECTEURS

RECOMManDaTIOnS POUR LE CHOIX DES SOURCES LUMInEUSES ET nIVEaU D’ECLaIREMEnT

215

IRC Efficiency lm/w

23/03/12 17.46

Olympic - Exemples de projet

216

Le développement de la technologie et des optiques a conduit à la création de projecteurs asymétriques dédiés comme solution d’éclairage pour les équipements sportifs, les stades, les infrastructures en général et tous les lieux dans lesquels le contrôle de l’éclairage est important afin d’éviter les phénomènes d’éblouissement et de garantir des prestations d’éclairagisme optimales. Afin d’éviter la pollution lumineuse créée par la déperdition de lumière directe vers le haut, les projecteurs devraient être installés avec le verre parallèle au sol. Toutefois, actuellement, lors de leur installation, la majeure partie des projecteurs est inclinée afin de mieux diriger le flux lumineux et de satisfaire les niveaux d’éclairement et d’uniformité requis. Or, de cette façon, l’éclairage du projecteur se propage vers le haut en produisant ainsi un phénomène d’éblouissement et une réduction du rendement. Mini-Olympic et Olympic sont des projecteurs modernes, solides, équipés de toutes les solutions pouvant garantir un haut rendement, un excellent contrôle lumineux, une installation facile et une durée de vie longue.

300

662

754

417 140 280 380

ø21

754

ø21

754

300

417 140 280 380

ø21

300

417 140 280 380

ø21

300

662

754

300

417 140 280 380

ø21

754

300

417 140 280 380

ø21

754

300

417 140 280 380

ø21

754

300

417 140 280 380

754

417 140 280 380

ø21

754

662

300

417 140 280 380

ø21

300

417 ø21

300

662

754

300

662

140 280 380

ø21

140 280 380

341

662

754

300

417

417 140 280 380

754

662

754

300

662

754

299

417 140 280 380

ø21

Terrain type 1 avec Olympic -

417 140 280 380

ø21

299 257

341 299

257

Dimension de la surface [m] Hauteur du plan de travail horizontal [m] Coeff. Maintenance Hauteur du mât Projecteur Lampe Puissance totale installée Position mât 1

425 299

299

383 341

257 257 299

341 140 280 380

140 280 380

ø21

140 280 380

ø21

417 300

140 280 380

ø21

417 754

300

140 280 380 300

140 280 380

ø21

417

300

140 280 380

ø21

417 754

300

754

140 280 380

ø21

417 754

300

ø21

417 754 140 280 380

ø21

417 754

140 280 380 300

754

ø21

417 754

ø21 417

300

754 ø21

417

300

140 280 380 417

300

754 140 280 380

ø21

662

ø21

417

662

417

662 300

662

Eclairements

moyen [Lux]

maxi [Lux]

Mini [Lux]

Min/ Moyen

Mini/ Maxi

Maxi/ Moyen

Horizontaux

317

447

236

0,74

0,53

1,41

754

ø21

417

662

754

341

300

754

300

754

Nbre de projecteurs utilisés : 28 montés (flux total=6300[klm])

X = 105,0 Y = 65,0 0,00 80,00 25 m Olympic 1808 JM-TS 2000 LA 56000 X=10 Y=-5

Terrain type tennis simple avec Olympic 140 280 380

140 280 380

ø21

140 280 380

ø21

417 754

140 280 380

ø21

417

300

754

300

417

300

754

300

286

754

662

286

662

247

286

325

403

247

403 403

Dimension de la surface [m] Hauteur du plan de travail horizontal [m] Coeff. Maintenance Hauteur du mât Projecteur Lampe Puissance totale installée Position mât 1

X= 36,0 Y= 18,0 0,00 80,00 11 m Olympic 1808 JMT 1000 8000 X= 7 Y=0

364 325 247

325 247

286

754

300

Nbre de projecteurs utilisés : 8 (flux total=696 [klm])

ø21

417

266 300

380 280 140

ø21

417

266 754

380 280 140

ø21

417

754

266

380 280 140

ø21

266

380 280 140

286

300

754

300

N. 118pz 1808 Olympic JM-TS 1000W N. 49pz 1808 Olympic JM-TS 1000W N. 30pz 1808 Olympic JM-TS 1000W N. 15pz 1808 Olympic JM-TS 1000W N. 212 Lampada ad arco lungo 1000/56

Eclairements

moyen [Lux]

maxi [Lux]

Mini [Lux]

Min/ Moyen

Mini/ Maxi

Maxi/ Moyen

Horizontaux

316

426

228

0,72

0,54

1,35

Hippodrome avec Olympic - InfORMaTIOn SUR LE PROJET: Q. 118 1808 Olympic JM-TS 1000W Q. 49 1808 Olympic JM-TS 1000W Q. 30 1808 Olympic JM-TS 1000W Q. 15 1808 Olympic JM-TS 1000W Q. 212 Lampes à arc long 1000/56 Parcours CD: 750 lux verticaux requis Résultats

Eclairements

Parcours K: 1000 lux verticaux requis Parcours EF: 750 lux verticaux requis Parcours AB: 500 lux verticaux requis

09 Miniolimpic.indd 216

23/03/12 17.46

ET:

20°

90°

Mini Olympic/Olympic - Design optique

20°

90 5°

Ce résultat est obtenu grâce à l’inclinaison du verre de fermeture. Le faisceau lumineux est émis selon un angle particulièrement favorable alors que la lumière réfléchie par le verre se réduit en augmentant ainsi le rendement final.

Olympic Vitre inclinée: intensité maximale lumière transmise égale à 90%

Réfraction du verre égale à 30%

Réfraction du verre égale à 10% ° 65

Dans la zone supérieure l’éclairage parasite est contrôlé et pour les angles supérieurs à 80°, les émissions sont réduites à zéro

Projecteur générique Vitre horizontale: intensité maximale lumière transmise égale à 70%

PROJECTEURS

Vitre inclinée: meilleure transmission lumineuse

Faisceau utile Système optique Olympic avec lampe pré-montée réglable selon 4 positions afin d’obtenir des courbes photométriques différentes. Les différentes positions de la lampe permettent d’obtenir des angles d’asymétrie différents sans avoir à incliner le projecteur.

Position:1 Asymétrie 64° Rendement 78.8% Olympic

Projecteur générique

Position: 2 Asymétrie 61° Rendement 75.3% Olympic

Position:3 Asymétrie 57° Rendement 77.7% Olympic

Position 4: Asymétrie 58° Rendement 75.7% Olympic

1750

1400

1700

1550

1575

1260

1530

1395

1400

1120

1360

1240

1225

980

1190

1085

1050

840

1020

930

875

700

850

775

700

560

680

620

525

420

510

465

350

280

340

310

175

140

170

155

cd/klm

-120° -90° -60° -30° 0° 30° 60° 90° 120°

Pollution lumineuse

-120° -90° -60° -30° 0° 30° 60° 90° 120°

L’expression “pollution lumineuse” indique la déperdition de lumière artificielle vers le haut, déperdition qui avec le développement des zones urbaines et industrielles est devenue un phénomène de plus en plus important.

la lumière éclaire les bâtiments

La cause principale de ce phénomène est l’utilisation de luminaires qui ne sont pas équipés de cache et dirigent une partie du flux lumineux vers le haut.

Eblouissement du spectateur

De plus en plus la reduction de la pollution lumineuse est un sujet qui sensibilise les clients finaux ainsi que les maitres d’oeuvres dans le cadre de l’éclairage public et en général de l’éclairage extérieur. Dans les installations d’éclairage, le phénomène de déperdition de la lumière est lié à: - l’augmentation de la luminance artificielle: éclairage émis par une source qui est reflété par les particules de poussière dans le ciel et gênent l’observation des astronomes.

OLYMPIC

- pollution lumineuse due à la déperdition de lumière: éclairage excessif qui se propage au-delà de la zone à éclairer Moindre déperdition d’éclairage

equis

Olympic propose une solution efficace et très technique: le design optique du produit a été créé afin d’assurer un angle d’asymétrie proche de 65°.

90°

equis

217

Eclairage sur le terrain de jeu

09 Miniolimpic.indd 217

- éblouissement: si les projecteurs ne sont pas orientés dans la bonne direction, une inclinaison trop importante de ce dernier peut entraîner une diminution du confort visuel. Avec le nouveau concept de design optic de l’ Olympic, ces problématiques liées à la pollution lumineuse ont été résolues.

23/03/12 17.46

Mini-Olympic

218

Corps/Couverture: en aluminium moulé sous pression avec ailettes de refroidissement. Couverture pouvant être ouverte par une charnière, avec crochets de fermeture en acier inox. Diffuseur: verre trempé 5 mm d’épaisseur résistant aux chocs mécaniques et thermiques (essai UNI EN 12150-1:2001). Verre relevé de 18° de façon à obtenir de hautes valeurs de rendement optique, d’asymétrie et à haute intensité.

Installation avec acc. 333/334. Avec verre plat antipollution lumineuse courbé.

Peinture: à poudre avec résine à base de polyester, résistant à la corrosion et aux brouillards salins. Maintenance: les opérations d’entretien peuvent être exécutées sans avoir recours aux outils. Sectionneur de sécurité pour couper l’alimentation durant l’entretien.

Installation sur un étrier. Possibilité d’inclinaison.

Équipement: joint en caoutchouc de silicone. Presse-étoupe de câble en nylon _ Gaz. Étrier en acier zingué et verni avec échelle goniométrique. Vis extérieures en acier inox. Clapet de ventilation.

Position de fonctionnement correcte 0°

0°

170°

aTTEnTIOn: toujours vérifier que la surface du diffuseur n’est pas recouverte de saleté ou de tout autre matériau. Pour application avec angle d’inclinaison de 130° à 170°.

Échelle goniométrique pour une facilité d’orientation

L=1000cm2 F=2200cm 2

JM-T...MT

EN EC

E40

IP66IK08

SAP-T...ST

1750

448 585

E40 1826 - JM-T1000

ASYM. 53° RENDIM. 72%

1575 1400 1225

682

1050 875 700

140 280

525

330 Ø2

350 175 cd/klm

-120° -90° -60° -30° 0° 30° 60° 90° 120°

Réﬂecteur: asymétrique en aluminium martelé, oxydé anodiquement et brillanté avec un angle de 53°.

1826 Mini-Olympic - asymétrique extensif

CnRL double isolation puissance

couleur

poids

code

JM-T 400 arg.+grap. 18.50 415230-00 SaP-T 400 arg.+grap. 18.50 415231-00 SaP-T 600 arg.+grap. 20.50 415232-00 JM-T 1000 arg.+grap. 21.50 415233-14 SaP-T 1000 arg.+grap. 21.50 415234-14 Utiliser avec acc. 1176 boîtier de câblage cod. 997674-00.

09 Miniolimpic.indd 218

S+L

peso

14.10 14.10

Lampes (Ta=25°C)

code

Kelvin - ølm - Ra

415233-00* 415234-00*

3800K - 42500Im - Ra 2b 2000K - 48000Im - Ra 4 2000K - 90000Im - Ra 4 4400K - 90000Im - Ra 1b 2000K - 130000lm - Ra 4

23/03/12 17.46

219

Mini-Olympic EN EC

IP66IK08

L=1000cm2 F=2200cm 2

JM-TS/LA-...MD

a cavo

448 585

ASYM. 53°

1827 - MAX-TS 1000 LA cd/klm

675° 600° 525°

330

682

450° 375°

Ø2

140 280

300° 225° 150° 75° 0° -120° -90° -60° -30° 0°

30° 60° 90° 120°

1827 Mini-Olympic - asymétrique extensif pour lampe La S puissance

couleur

MaX-TS 1000La*

arg.+grap.

CnR réallumage à chaud

poids

code

poids

code

14.00

415240-00

26.50

415240-99

PROJECTEURS

Réﬂecteur: Asymétrique en aluminium martelé, anodisé et brillanté avec un angle de 53°.

Utiliser avec acc.cc. 1176 boîtier d’ alimentation cod. 997674-00

EN EC

IP66IK08

JM-TS/SA-...MD

L=1000cm2 F=2200cm 2

a cavo

448 585

ASYM. 53°

330

682 140 280

Ø2

Réﬂecteur: asymétrique en aluminium martelé, anodisé et brillanté avec un angle de 53°.

1828 Mini-Olympic - asymétrique extensif pour lampe Sa S puissance

couleur

MaX-TS 1000 Sa*

arg.+grap.

CnR réallumage à chaud

poids

code

poids

code

14.00

415250-00

26.50

415250-99

Utiliser avec acc. 1176 boîtier d’ alimentation cod. 997674-00

09 Miniolimpic.indd 219

23/03/12 17.46

220

Mini-Olympic JM-T...MT

L=1000cm2 F=2200cm 2

EN EC

E40

IP66IK08

SAP-T...ST 448 585

E40 1829 - JM-T1000

ASYM. 55° RENDIM. 75%

1200 1080 960 840

682

720

330 Ø2

600 480

140 280

360 240 120 cd/klm

-90° -60° -30° 0

30° 60° 90° 120° 150°

Réﬂecteur: asymétrique en aluminium martelé, anodisé et brillanté avec un angle de 55°.

1829 Mini-Olympic - asymétrique intensif CnRL double isolation puissance

couleur

poids

S+L

code

peso

JM-T 400 arg.+grap. 18.50 415260-00 SaP-T 400 arg.+grap. 18.50 415261-00 SaP-T 600 arg.+grap. 20.50 415262-00 JM-T 1000 arg.+grap. 21.50 415263-14 SaP-T 1000 arg.+grap. 21.50 415264-14 Utiliser avec acc. 1176 boîtier d’ alimentation cod. 997674-00.

14.10 14.10

Lampes (Ta=25°C) codice

Kelvin - ølm - Ra

415263-00* 415264-00*

3800K - 42500Im - Ra 2b 2000K - 48000Im - Ra 4 2000K - 90000Im - Ra 4 4400K - 90000Im - Ra 1b 2000K - 130000lm - Ra 4

acc. 1176 170

146

JM-T 1000

noir

cablage CC - IP66 13.60 997674-00

Version sans amorceur. Boîtier en aluminium.

375

acc. 475 inox

428 400

acc. 476

cage de protection 995778-00

408

En acier inox rond. Pour la protection de choc.

graphite 140 ø76

09 Miniolimpic.indd 220

164

fixation sur mât ø76 997916-00

En aluminium. A utilisier pour installer sur mât ø 76.

acc. 333

173 ø10

graphite 164

acc. 334

173

140

écran lamellaire 995779-00

En acier. Pour réduire les effets de l’éblouissement, qui permet aussi de mieux orienter le faisceau lumineux.

450

nero

fixation sur mât ø60 997915-00

En aluminium. A utilise pour installer sur mât ø 60.

ø60

23/03/12 17.46

221

Mini-Olympic EN EC

IP66IK08

L=1000cm2 F=2200cm 2

JM-TS/LA-...MD

a cavo

448 585

ASYM. 55°

1830-MAX-TS 1000 LA cd/klm 1440° 1280° 1120°

330

682

960° 800°

Ø2

140 280

640° 480° 320° 160° 0° -120°-90° -60° -30° 0°

30° 60° 90° 120°

1830 Mini-Olympic - asymétrique intensif pour lampe La S puissance

couleur

poids

CnR réallumage à chaud code

poids

MaX-TS 1000 La* arg.+grap. 14.00 415270-00 Utiliser avec acc. 1176 boîtier d’ alimentation cod. 997674-00

EN EC

IP66IK08

26.50

JM-TS/SA-...MD

code

415270-99

PROJECTEURS

Réﬂecteur: asymétrique en aluminium martelé, anodisé et brillanté avec un angle de 55°.

L=1000cm2 F=2200cm 2

a cavo

448 585

ASYM. 55°

330

682 140 280

Ø2

Réﬂecteur: asymétrique en aluminium martelé, anodisé et brillanté avec un angle de 55°.

1831 Mini-Olympic - asymétrique intensif pour lampe Sa S puissance

couleur

poids

CnR réallumage à chaud code

MaX-TS 1000 Sa* arg.+grap. 14.00 415280-00 Utiliser avec acc. 1176 boîtier d’ alimentation cod. 997674-00

09 Miniolimpic.indd 221

poids

code

26.50

415280-99

23/03/12 17.47