garanzia_new

La macchina che fabbrica le lampadine piccole速 / custom piece made by Enzo Catellani in 1999

ph. Alessandro Zambianchi

UFFICI E DISTRIBUZIONE / via Antonio Locatelli, 47 / 24020 Villa di Serio (Bergamo) / Italy / Tel. +39 035 656088 / www.catellanismith.com / info@catellanismith.com SHOW-ROOM / via Palma il Vecchio, 3 / 24122 Bergamo / Italy / Tel. +39 035 210193 / show-room@catellanismith.com

p. 33

CERTIFICATO DI GARANZIA (I)

p. 37

CERTIFICATE OF GUARANTEE (GB)

p. 41

CERTIFICAT DE GARANTIE (F)

p. 45

GARANTIESCHEIN (D)

p. 49

CERTIFICADO DE GARANTIA (E)

p. 53

CERTIFICAAT VAN BORGTOCHT (NL)

Catalogo disponibile all’indirizzo web www.catellanismith.com

Our catalogue is available online at our website www.catellanismith.com

Vous pouvez télécharger le catalogue sur le site web www.catellanismith.com

Katalog verfügbar auf unserem Website www.catellanismith.com

Pueden descargar el catálogo directamente de nuestra web www.catellanismith.com

U kunt de catalogus downloaden via de website www.catellanismith.com

p. 57

Vänligen ladda ner katalogen från denna web sida www.catellanismith.com

p. 61

Cкачать каталог с сайта www.catellanismith.com

garantisedel (S)

сертификат подлинности (RUS)

ph. Chiara Isner Matera

Best Floor Light: Sorry Giotto

ph. Alessandro Zambianchi

ph. Alessandro Zambianchi

Wallpaper* Design Award “Wallpaper* is an internationally well-known magazine that decides which are the most important contemporary and avant-guard trends in architecture, design, fashion, art, culture and lifestyle.

Eight years ago they established the Wallpaper* Design Awards, a selection of the year’s best: people, places and products which have distinguished themselves for excellence and made us realize that despite all the economic and political chaos around us, all is not bad in the world.

Sorry Giotto terra is the winner of the award as Best Floor Light 2012 in the section Best Domestic Design.�

Catellani & Smith, an example of excellence at the 13th International Architecture Exhibition at the Venice Biennale The 13th International Architecture Exhibition, the Venice Biennale (29th August to 25th November 2012), is the most important architectural exhibition in Europe, as well as one of the most prestigious in the world.

ph. Alessandro Zambianchi ph. Alessandro Zambianchi

la Biennale di Venezia Architettura

Catellani & Smith is among the leading firms in this edition, exhibiting inside the “Made in Italy” Architecture exhibition area, the heart of the Italian Pavilion, which is curated by Luca Zevi.

The exhibition’s aim is to prompt the public to reflect on the relationship between industry, architecture and territory by highlighting “Made in Italy” firms of excellence that have chosen to construct their “work locations“ according to an architectural project of excellence, thereby objects, but also of people’s lives and environmental sustainability.

The Catellani & Smith headquarters in Villa di Serio, on the outskirts of Bergamo, was chosen as a strong example of “Made in Italy” Architecture, which demonstrates a ‘doing virtuous business’ with regard to the production location and marketing of its own products.

ph. Alessandro Zambianchi

giving life to structures that are not only conscious of the poetics of the surrounding area and

-9-

ph. Alessandro Zambianchi

Eco-Logic Light Modelli comunitari registrati. Designer Enzo Catellani. / All registered community models. Designed by Enzo Catellani.

Nike LED

ph. Alessandro Zambianchi

Eco-Logic Light La quinta fonte di luce creata dall’uomo è la tecnologia LED, che segue le sorgenti luminose ad incandescenza e fluorescenza, alogena e ioduri. E’ una fonte di luce che Enzo Catellani ha interpretato con essenzialità e per la quale ha creato e brevettato nuove applicazioni, che gli hanno permesso di esprimere forme e concetti senza limiti. Ama definirla “ecological” in quanto riduce le emissioni di CO², ottenendo un notevole risparmio energetico. Non ha costi di manutenzione e la sua durata è pressoché illimitata. La sua nuova collezione nasce così e, a parer suo, questo è già sufficiente per amarla. La sorprendente scoperta è la qualità della luce che emana: una luce zen, meditativa e rilassante che abbassa, oltre ai consumi, la tensione nell’ambiente illuminato. E' una luce lunare e magnetica della quale non si può fare a meno. E' capitato a Enzo Catellani e a tutti quelli che hanno osservato e vissuto questa luce.

Logan Smith

Catalogo disponibile all'indirizzo web / www.catellanismith.com

Luna Parete 2 LED Eco-Logic Light Collection / 2010

ph. Alessandro Zambianchi

1. Jackie O Palanga Hotel, Lithuania / 2011 Arch. Donatas Rakauskas 2. Custom LED Chandelier Loft Milano / 2011 Arch. Giuseppe Tortato (Milano Layout) 3. Jackie O Eco-Logic Light Collection / 2011

Eco-Logic Light The fifth source of light is LED technology, which comes after incandescent, fluorescent, halogen and metal halide lamps. Enzo Catellani has interpreted this light source in its essentiality, creating and patenting new applications, which have allowed him to express new shapes and concepts without limits. He likes calling it “ecological” because it reduces CO² emissions and allows an energy saving. LED has no maintenance costs and it has a long life. His new collection is born in this way and Enzo Catellani thinks that this is enough to love it. What is absolutely surprising is the quality of the light: a Zen, relaxing and contemplative light, which reduces energy consumption as well as the tension in the space. It is a lunar and magnetic light and you can’t live without it, as happened to Enzo Catellani and to everyone who has seen this light.

Logan Smith

Catalogue available online at our website / www.catellanismith.com

Full Moon 50 Palanga Hotel, Lithuania / 2011 Arch. Donatas Rakauskas

- 17 -

ph. Chiara Isner Matera

ph. Alessandro Zambianchi

1. WA WA Tavolo Eco-Logic Light Collection / 2010 2. WA WA Terra Eco-Logic Light Collection / 2008

ph. Alessandro Zambianchi

3. WA WA Sospensione Eco-Logic Light Collection / 2010

Eco-Logic Light La cinquième source de lumière inventée par l’homme est la technologie LED, après les ampoules à incandescence, la fluorescence, l’halogène et les iodures. Il s’agit d’une source de lumière que Enzo Catellani a traduit avec son caractère essentiel et pour laquelle il a inventé et breveté de nouvelles applications qui lui ont donné la possibilité d’exprimer de nouveaux concepts et formes sans limites. Il aime la définir, lumière écologique parce qu'elle peut réduire l’émission de CO², en obtenant une économie d’énergie. Elle n’a pas de coût de manutention et sa durée est quasiment illimitée. Ainsi est née la nouvelle collection, et il pense que ceci suffit pour l’aimer. La découverte étonnante est la qualité de cette lumière: une lumière Zen, méditative et relaxante, qui réduit aussi, au delà de la consommation d’énergie, les tensions dans l’espace éclairé. Une lumière lunaire et magnétique, dont on ne peut se passer. Cela est arrivé à Enzo Catellani et à tous ceux qui ont observé et fait l’expérience de cette lumière.

Logan Smith

Vous pouvez télécharger le catalogue sur le site / www.catellanismith.com

Light Stick Special Glass/Wood House, New Canaan, Connecticut / 2011 in cooperation with Kengo Kuma Associates and Susan Leaming (Architectural lx)

- 21 -

ph. Alessandro Zambianchi

ph. Alessandro Zambianchi

1. LEDJACK System 3BF on/off Eco-Logic Light Collection / 2012 2. LEDJACK System 1BF Eco-Logic Light Collection / 2012 3. LEDJACK System 3BF Palanga Hotel, Lithuania / 2011 Arch. Donatas Rakauskas

ph. Alessandro Zambianchi

Eco-Logic Light Die LED Technik ist die fünfte Lichtquelle nach der Erfindung der Glühlampen, Leuchtstoffröhren, Halogenlampen und Metalldampflampen. Enzo Catellani hat das Thema LED auf das Wesentliche reduziert und eine neue Art der Nutzung geschaffen, die er sich patentieren ließ. Dies gibt ihm die Möglichkeit, sich wieder einmal in Form und Design unbegrenzt auszudrücken. Diese Lichtquelle ist für ihn ökologisch und umweltfreundlich, weil die Emission von CO² so wie der Energieverbrauch reduziert werden. Es gibt keine Wartungskosten und die Lebensdauer ist fast unbeschränkt. Aus diesen Gedanken heraus entstand seine neue Kollektion; Grund genug, um sie zu lieben. Die erstaunlichste Entdeckung ist jedoch die Qualität des Lichts: es ist ruhevoll, entspannend und lädt zur Meditation ein. Ein Licht wie ein Mondschein mit einer Anziehungskraft, der man sich nicht entziehen kann. So erging es Enzo Catellani und allen, die dieses Licht betrachtet und erlebt haben.

Logan Smith

Katalog verfügbar auf unserem Website / www.catellanismith.com

EC303 / PK LED Parete 40 Ex Convento Dei Neveri, Bariano / 2009

ph. Alessandro Zambianchi

ph. Alessandro Zambianchi

1. Giulietta Tavolo Eco-Logic Light Collection / 2011 2. Giulia Eco-Logic Light Collection / 2011

ph. Alessandro Zambianchi

3. Light Stick Parete/Soffitto Eco-Logic Light Collection / 2009

2011

La quinta fuente de luz creada por el hombre es la tecnología LED, que llega después de las luminarias de incandescencia, fluorescencia, halógena y halogenuros metálicos. Enzo Catellani ha interpretado esta fuente de luz en su propia esencia, para la que ha creado y registrado nuevas aplicaciones, que le han dado la posibilidad de expresar nuevas formas y conceptos sin límites. La define como “ecological light” ya que reduce las emisiones de CO² obteniendo a la par un ahorro energético. No tiene costes de mantenimiento y su duración es casi ilimitada. Nace, por lo tanto, una nueva colección bajo estas premisas y Enzo Catellani piensa que esto es ya suficiente para amarla. Lo que es realmente sorprendente es la calidad de la luz que emana: una luz zen, relajante y contemplativa, que reduce, además del consumo, la tensión del ambiente que ilumina. Es una luz espectral y magnética de la cual no se puede prescindir, como le ha sucedido a Enzo Catellani y a todos los que la han observado y vivido.

Logan Smith

Pueden descargar el catálogo directamente de nuestra web / www.catellanismith.com

1. Malagolina / 2. Pepita / 3. Shadow Eco-Logic Light Collection / 2011

ph. Alessandro Zambianchi

ph. Alessandro Zambianchi

Eco-Logic Light

Ombra Tavolo Eco-Logic Light Collection / 2011 ph. Chiara Isner Matera

ph. Alessandro Zambianchi

1989. Nasce la Catellani & Smith. Enzo Catellani inizia la sua avventura creando e producendo lampade. In questo periodo il suo lavoro è caratterizzato dall’uso del flex. La collezione “Turciù” e “Albero della Luce” contenuti nel primo catalogo “Oggetti senza tempo”, valorizzano in primo luogo la possibilità d’interazione con l’oggetto-soggetto lampada.

1995. Con la collezione “Luci d’Oro” a prendere il sopravvento è una riflessione sul colore della luce: la luce dorata del sole, del fuoco; luci calde dove il concetto di rifrazione inizia ad acquistare spessore.

ph. Alessandro Zambianchi

Designer Enzo Catellani.

1997. La collezione “Stchu-Moon” separa la fonte luminosa dall’oggetto illuminante, che acquista così una valenza estetica indipendente. La rifrazione della luce qui si confronta con superfici irregolari; oggetti realizzati artigianalmente e dunque irripetibilmente unici.

2000. Con “Lucenera” il processo si inverte: la lampada sacrifica il suo valore “scultoreo” per dare spazio al concetto di “luce pura”. Una lampada tecnica dove la fonte illuminante scompare a favore del soggetto illuminato.

2002. “Out Collection” raccoglie prototipi e concetti “fuori collezione” di questi ultimi anni. Fil de Fer, Luna nel Pozzo, Luce che Dipinge, realizzati in serie limitata, adesso entrano in produzione.

PostKrisi 0020

2007. “Atman”, un cammino di sensazioni, nato durante un viaggio in India. Enzo Catellani ha attraversato un periodo buio e grave della sua vita con sempre nella mente e negli occhi una luce che veniva dal niente, che non lo ha mai abbandonato e che ha cercato di rendere palpabile e reale. Atman è diventata luce e con lei il desiderio di intraprendere un cammino a ritroso per riconciliarsi con l’istinto iniziale di fare, per il piacere di creare.

2008. “Eco-Logic Light”, la magia della luce LED. Il risultato è magico, magnifico, rilassante. Questa nuova invenzione consente di poter creare un oggetto di valenza poetico-estetica, che possa però dare una luce pari alle vecchie lampadine, da 25W sino a 100W, potendo così sfruttare il concetto sempre presente nei lavori della C&S di luce data dalla rifrazione, in aggiunta al fatto che non richiede manutenzione e sostituzione, e ha una durata pressoché illimitata se prodotto a regola d’arte. E questo apre una strada che non presenta limiti.

ph. Alessandro Zambianchi

2004. E’ la svolta del colore con “PostKrisi”, lampade in vetroresina dove la luce interagisce contemporaneamente con il colore e con la forma in un gioco di trasparenze e contrasti.

2009. Vent’anni di Catellani & Smith, niente lavoro, solo festa.

2010 ad oggi, 2012. Grande impegno, tanto lavoro, forti emozioni, eventi, novità, successi, Sorry Giotto premiata da Wallpaper* tra le eccellenze del 2012, selezione alla Biennale di Venezia - Architettura 2012, costante sviluppo della tecnologia LED...

PostKrisi 0023

PostKrisi 0052 Rocks Resort / Laax, Switzerland

ph. Chiara Isner Matera

ph. Chiara Isner Matera

ph. Alessandro Zambianchi

Certificato di Garanzia Questo prodotto realizzato da Catellani & Smith con materiali di qualità superiore e lavorazione specializzata, è sottoposto ad un attento controllo e collaudo.

La produzione Catellani & Smith è di tipo artigianale. Le piccole imperfezioni non costituiscono difetto, ma caratteristica tipica del lavoro manuale. Il prodotto è contrassegnato e sottoposto all’applicazione delle normative CE ed appartenente alla Classe I. Catellani & Smith garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto. La garanzia include il diritto alla sostituzione o alla riparazione gratuita del prodotto e di quelle parti affette da vizi di fabbricazione rilevati all’atto dell’acquisto, che si manifestano nel corso dei due anni della garanzia. Tutti i prodotti sono coperti da una assicurazione di responsabilità civile, valevole in tutto il mondo. La garanzia ha valore compilando l’apposito tagliando. Grazie per il vostro acquisto!

Enzo Catellani PostKrisi 0067

PostKrisi 0051

Made in Italy

- 35 -

1989. Catellani & Smith was born. Enzo Catellani starts his adventure creating and producing lights . During this period, his work is characterised by the use of flex tubing. The “Turciù” and “Albero della Luce” collections shown in his first catalogue “Oggetti senza tempo”, primarily highlight the possibility of interaction with the lamp as the object-subject.

1995. With the collection “Luci d’Oro”, the main theme is a reflection about the colour of light: the golden light of the sun and the fire; warm lights where the concept of refraction starts to take shape.

1997. The collection “Stchu-Moon” separates the light source from the illuminating object, winning an independent aesthetic value. Here the refraction of the light meets irregular surfaces: objects crafted by hand and therefore unique and unrepeatable.

2000. The turn of “Lucenera”. The process is inverted: the lamp sacrifices its “sculptural” value to leave space for the concept of “pure light”. A technical lamp in which the light source disappears making way for the illuminated subject.

2002. “Out Collection” groups together prototypes and concepts “out of the collections” from the last few years. Fil de Fer, Luna nel Pozzo, Luce che Dipinge, made in limited series, now go into production.

2004. A change of colour with “PostKrisi”, lamps in fiberglass in which light interacts with colour and shape in an interplay of transparencies and contrasts.

2007. “Atman”, a trail of sensations originating while travelling in India. Enzo Catellani spent a dark and grave period of his life with his mind and eyes full of a light that came from nothing, never abandoning him, and that he tried to make palpable and real. Atman has become light and with it the intention of travelling backwards to rediscover the initial instinct of doing, for the pleasure of creating.

2008. “Eco-Logic Light”, the magic of LED light. The result is magical, magnificent, relaxing. This new invention enables to create a item with a poetic-aesthetic value, which can however give off the same light as the old light bulbs, from 25W up to 100W, and thus enabling to make use of the concept of light from refraction, ever present in C&S recent works, added to the fact that LEDs do not require maintenance and replacement and last almost indefinitely if produced to high professional standards. And this has opened up a world of infinite possibilities.

2009. Twenty years of Catellani & Smith, no work, party only.

2010 up to now, 2012. Great commitment, a lot of work, strong emotions, events, news, success, Sorry Giotto awarded from Wallpaper* among the 2012 best designs, selection by the Biennale di Venezia - Architecture, constant development of the LED technology...

ph. Logan Smith

Designer Enzo Catellani.

ph. Alessandro Zambianchi

PostKrisi 0060

Certificate of Guarantee Your Catellani & Smith lamp is made of accurately worked materials of superior quality and has been carefully inspected and tested. All Catellani & Smith production is handmade. Any small irregularities are not flaws, but a feature of handcraft. The product belongs to Class I, carries the CE marking and is subject to the relevant regulations. Catellani & Smith guarantees this product for two years from its date of purchase. Under this guarantee, Catellani & Smith undertakes to replace or repair any part which may fail due to faulty workmanship, revealed at the time of purchase or during the term of the guarantee. All products are covered by a third-party liability guarantee, valid in all countries. The guarantee is validated by filling in the appropriate form. Thank you for your purchase! ph. Alessandro Zambianchi

ph. Alessandro Zambianchi

PostKrisi 001

Enzo Catellani Made in Italy

- 39 -

ph. Alessandro Zambianchi

1989. Naissance de la société Catellani & Smith. L’ aventure de Enzo Catellani avec la création et la production de lampes commence à cette date. Au cours de cette période son travail se caractérise par l’utilisation du Flex. Les collections “Turciù” et “Albero della Luce” contenues dans le premier catalogue “Oggetti senza tempo”, mettent en valeur tout d’abord la possibilité d’interagir avec l’objet-sujet qu’est la lampe.

ph. Logan Smith

Designer Enzo Catellani.

1995. Avec la collection “Luci d’Oro” c’est une réflexion sur la couleur de la lumière qui prend le dessus: la lumière dorée du soleil, du feu; des lumières chaudes où le concept de réfraction commence à prendre de l’importance.

1997. La collection “Stchu-Moon” sépare la source lumineuse de l’objet éclairant, qui acquiert ainsi une valeur esthétique indépendante. Ici la réfraction de la lumière se confronte à des surfaces irrégulières; des objets réalisés artisanalement et donc non répétables, uniques.

2000. C’est le tour de “Lucenera”. Le processus s’inverse: la lampe sacrifie sa valeur “sculpturale” pour laisser place au concept de “lumière pure”. Une lampe technique où la source éclairante disparaît en faveur du sujet éclairé.

Uomo della Luce

2004. C’est le virage de la couleur avec “PostKrisi”, lampes en fibre de verre où la lumière interagit en même temps avec la couleur et avec la forme dans un jeu de transparences et de contrastes.

2007. “Atman”, un parcours de sensations, ayant vu le jour au cours d’un voyage en Inde. Enzo Catellani a traversé une période sombre et grave de sa vie, ayant toujours à l’esprit et dans les yeux une lumière qui venait du néant, qui ne l’a jamais abandonnée et qu’il a tenté de rendre palpable et réel. Atman est devenu lumière, avec le désir d’entreprendre un chemin à reculons pour se réconcilier avec l’instinct initial de faire, pour le plaisir de créer.

ph. Logan Smith

2002. “Out Collection” rassemble les prototypes et les concepts “hors collection” des dernières années. Fil de Fer, Luna nel Pozzo, Luce che Dipinge, réalisés en série limitée, entrent en production.

2008. “Eco-Logic Light”, la magie de la lumière LED. Le résultat est magique, magnifique et relaxant. Cette nouvelle invention permet de pouvoir créer un objet de valeur poétique-esthétique, qui peut cependant donner une lumière égale aux vieilles ampoules, de 25W jusqu’à 100W, pouvant ainsi exploiter le concept toujours présent dans les travaux de C&S, de la lumière due à la réfraction, en ajoutant au fait qu’il n’exige ni entretien et ni remplacement, et a une durée presque illimitée s’il est produit dans les règles de l’art. Et ceci ouvre une voie qui ne présente pas de limite.

2009. Les vingt ans de Catellani & Smith, pas de travail, toujours fête. de 2010 à aujourd’hui, 2012. Beaucoup d’engagements et de travail couronnés de succès, émotions fortes, événements, nouveautés, Sorry Giotto a reçu le prix Wallpaper* pour les meilleurs design 2012, sélection à La Biennale di Venezia Architecture, développement continu de la technologie LED...

Fil de Fer Installation / Torino

Fil de Fer gold

ph. Chiara Isner Matera

ph. Alessandro Zambianchi

ph. Alessandro Zambianchi

Fil de Fer Outdoor Göteborg / Swedish Film Festival / 2006

Certificat de Garantie Ce produit, réalisé par Catellani & Smith avec des matériaux de qualité supérieure et un usinage spécialisé, est soumis à un contrôle attentif et à des essais.

La production de Catellani & Smith est de type artisanal. Les petites imperfections ne costituent pas un défaut mais sont une caractéristique typique du travail manuel. Le produit est marqué et soumis à l’application des normes de la CE, appartenant à la catégorie de Classe I. Catellani & Smith garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat. La garantie inclut le droit au replacement ou à la réparation gratuite des parties du produit qui présenteraient des vices

ph. Ake E:son Lindman

de fabrication au moment de l’achat ou qui pourraient se manifester au cours de deux ans de garantie. Tous les produits sont couverts par une garantie de responsabilitè civile, valable dans le mond entier. La garantie est valid rempliand le formulaire correspondant. Merci pour votre achat!

Enzo Catellani Made in Italy

- 43 -

1995. Mit der Kollektion „Luci d’Oro“ gewinnen Überlegungen über die Farbe des Lichts Überhand: das goldene Licht der Sonne, des Feuers; ein warmes Licht, wo der Begriff der Lichtbrechung beginnt, neue Substanz anzunehmen.

ph. Alessandro Zambianchi

ph. Alessandro Zambianchi

1989. Entsteht Catellani & Smith. So beginnt das Abenteuer von Enzo Catellani mit dem Schaffen und der Herstellung von Leuchten. In dieser Zeit ist seine Arbeit vom Gebrauch der „Flexarme“ gekennzeichnet. Die Kollektionen „Turciù“ und „Albero della Luce“ im ersten Katalog „Oggetti senza tempo“ heben das Zusammenspiel von Licht und Objekt hervor.

ph. Logan Smith

Designer Enzo Catellani.

1997. Die Kollektion „Stchu-Moon“ trennt die Lichtquelle vom Beleuchtungskörper, der damit selber einen unabhängigen ästhetischen Wert gewinnt. Die Lichtbrechung sieht sich hier mit unregelmäßigen Oberflächen konfrontiert. Es handelt sich um handwerklich erzeugte und damit unwiederholbare, einzigartige Gegenstände.

2000. Jetzt ist „Lucenera“ an der Reihe. Die Rollen werden vertauscht: die Leuchte opfert ihren „plastischen“ Wert, um der Idee des „reinen Lichtes“ Raum zu schaffen. Eine technische Leuchte, wo die Lichtquelle zu Gunsten des beleuchteten Gegenstandes verschwindet.

2002. „Out Collection“ vereint alle „außerhalb der Kollektion“ geschaffenen Prototypen und Ideen der letzten Jahre.

Fil de Fer, Luna nel Pozzo, Luce che Dipinge, die in begrenzter Serie hergestellt wurden, fließen nun in die Produktion ein.

2004. Die Wende zur Farbe mit “PostKrisi”, den Leuchten aus Fiberglas, wo das Licht gleichzeitig mit Farbe und Form in einem Spiel der Transparenzen und Kontraste zusammenwirkt.

2008. „Eco-Logic Light“, der Zauber des LED-Lichts. Das Ergebnis ist erstaunlich, magisch, großartig, beruhigend. Diese neue Entdeckung ermöglicht es, einen Gegenstand mit poetisch-ästhetischem Wert zu schaffen, der jedoch in der Lage ist, das gleiche Licht zu spenden wie die herkömmlichen Glühbirnen von 25W bis 100W. Damit kann die Idee des Entstehens von Licht durch Refraktion weiter genutzt werden. Dazu kommt die Tatsache, dass LED keiner Wartung oder Auswechslung bedarf und bei fachgerechter Herstellung eine nahezu unbegrenzte Dauer sicherstellt.

2009. Zwanzig Jahre Catellani & Smith, keine Arbeit, nur Feier.

2010 bis heute, 2012. Großer Engagement, viel Arbeit, starke Erregungen, Ereignisse, Neuheiten, Erfolge, Sorry Giotto ausgezeichnet von Wallpaper* zwischen den besten Designs des Jahres 2012, Biennale di Venezia - Architektur, ständige Weiterentwicklung der LED Technologie...

Sweet Light

ph. Alessandro Zambianchi

2007. „Atman“, ein Weg voller Empfindungen, der auf einer Indienreise entstanden ist. Enzo Catellani hat eine dunkle, schwierige Epoche seines Lebens durchlebt; in seinem Geist und seinen Augen war immer ein Licht, das aus dem Nichts kam und das ihn niemals verließ. Er versuchte, diese Empfindung in etwas Wirkliches umzusetzen. Atman wurde zu Licht und damit kam der Wunsch, den Weg rückwärts zu gehen, um das ursprüngliche instinktive Tun mit der Freude an der Kreation in Einklang zu bringen.

ph. Alessandro Zambianchi

Dieses Produkt wurde von Catellani & Smith mit hochwertigen Materialien und fachmännischer Bearbeitung hergestellt und einer aufmerksamen Kontrolle und Prüfung unterzogen. Die Produktion der Firma Catellani & Smith ist handwerklicher Art. Die kleinen Unregelmäßigkeiten sind also keine Mängel, sondern der typische Ausdruck der Handarbeit. Das Produkt ist mit Markenzeichen versehen, entspricht den EG-Normen und gehört zur Kategorie Klasse I. Die Garantie umfasst auch das Recht auf Ersatz oder kostenlose Reparatur von Einzelteilen mit Fabrikationsmängeln, die beim Kauf festgestellt werden oder im Laufe der zweijährigen Garantiezeit auftreten. Alle Produkte sind durch eine weltweit gültige Haftpflichtversicherung gedeckt. Die Garantie hat Gültigkeit unter der Bedingung, dass der ph. Chiara Isner Matera

ph. Alessandro Zambianchi

ph. Alessandro Zambianchi

Garantieschein

entsprechende Formular ausgefüllt wird. Vielen Dank für Ihren Einkauf!

Enzo Catellani Made in Italy

- 47 -

ph. Alessandro Zambianchi

1995. Con la colección “Luci d’Oro”, se ha hecho una reflexión sobre el color de la luz: la luz dorada del sol, del fuego; luces cálidas donde el concepto de refracción comienza a adquirir espesor.

ph. Logan Smith

1989. Nace Catellani & Smith. Inicia la aventura de Enzo Catellani creando y produciendo lámparas. En este periodo su trabajo está caracterizado por el uso del flex. La colección “Turciù” y “Albero della Luce” contenidos en el primer catálogo “Oggetti senza tempo”, valorizan en primer lugar la posibilidad de interacción con el objeto-sujeto lámpara.

ph. Alessandro Zambianchi

Diseñador Enzo Catellani.

Lucenera 400

1997. La colección “Stchu-Moon” separa la fuente luminosa del objeto iluminante, que adquiere así una valencia estética independiente. La refracción de la luz se confronta aquí con superficies irregulares; objetos realizados artesanalmente y por lo tanto irrepetiblemente únicos.

2000. Es el turno de “Lucenera”. El proceso se inverte: la lámpara sacrifica su valor “escultórico” para dejarle espacio al concepto de “luz pura”. Una lámpara técnica donde la fuente iluminante desaparece en favor del sujeto iluminado.

2002. “Out Collection” recoge prototipos y conceptos “fuera de colección” de estos últimos años. Fil de Fer, Luna nel Pozzo, Luce che Dipinge, realizados en serie limitada, ahora empiezan a producirse.

2004. Es el viraje del color con “PostKrisi”, lámparas de fibra de vidrio donde la luz interacciona con el color y con la forma en un juego de transparencias y contrastes.

2008. “Eco-Logic Light”, la magia de la luz LED. El resultado es màgico, magnifico, relajante. Esta nueva invención permite poder crear un objeto de validez poético-estética, pero que pueda dar una luz similar a las viejas bombillas, de 25W hasta 100W, pudiendo así aprovechar el concepto siempre presente en los trabajos de C&S de luz dada por refracción, añadido al hecho de que no necesita mantenimiento ni sustitución y de una durada casi ilimitada si es producido como mandan los cànones. Esto abre un camino que no presenta lìmites.

2009. Veinte años Catellani & Smith, nada de trabajo, sólo fiesta.

Desde 2010 hasta hoy, 2012. Un gran compromiso, mucho trabajo, fuertes emociones éxito, eventos, novedades, Sorry Giotto ha sido galardonada por Wallpaper* entre los mejores diseños del año 2012, selección de la Bienal de Arquitectura de Venecia 2012, un costante desarrollo de la tecnologia LED...

Lucenera 502 LED

Lucenera 201

ph. Alessandro Zambianchi

2007. “Atman”, un camino de sensaciones, que nació durante un viaje en India. Enzo Catellani ha atravesado un periodo oscuro y grave de su vida con en la mente y en los ojos siempre una luz que venía de la nada, que no lo ha abandonado nunca y que ha intentado de convertir en algo palpable y real. Atman se ha convertido en luz, con el deseo de emprender un camino que retrocede para reconciliarse con el instinto inicial de hacer algo, por el placer de crear.

Lucenera 311 LED white

ph. Alessandro Zambianchi

ph. Marco Cavalmoretti

ph. Alessandro Zambianchi

Lucenera 500 LED white

Certificado de Garantìa Este producto, fabricado por Catellani & Smith con materiales de calidad superior y mano de obra especializada, ha sido sometido a estrictos controles y ensayos.

La producción de Catellani & Smith es de tipo artesanal. Las pequeñas imperfecciones no son defectos, sino peculiaridades tipicas del trabajo manual. El producto lleva la marca CE, cumple con las normas CE y pertenece a la Clase I. Catellani & Smith garantiza este producto por dos años a partir de la fecha de compra. La garantìa incluye el derecho al reemplazo o a la reparación gratuita de las partes del producto con defectos de fabricación detectados en el momento de la compra

Lucenera 503 LED white

Lucenera 504

ph. Alessandro Zambianchi

o que se manifiesten durante los años de validez de la garantía. Todos los productos están cubiertos por un seguro de responsabilidad civil, válido en todo el mundo. La garantía es válida rellenando el correspondiente cupón. ¡Gracias por su compra!

Enzo Catellani Made in Italy

- 51 -

ph. Alessandro Zambianchi

1989. Met het ontstaan van Catellani & Smith is mijn avontuur van lampen ontwerpen en maken begonnen. In deze periode wordt mijn werk gekenmerkt door het gebruik van flex. De collecties “Turciù” en “Albero della Luce”, die in de eerste catalogus “Oggetti senza tempo” staan, laten in de eerste plaats de wisselwerking zien tussen de lamp als object en de lamp als subject.

ph. Logan Smith

Designer Ontwerp Enzo Catellani.

1995. Bij de collectie “Luci d’Oro” wordt de nadruk gelegd op de kleur van het licht: het gouden licht van de zon, van vuur; warm licht waarbij het concept refractie belangrijk begint te worden.

1997. Bij de collectie “Stchu-Moon” wordt de lichtbron van het lichtgevende object gescheiden,waardoor het een onafhankelijke esthetische waarde krijgt: de refractie van het licht op onregelmatige oppervlakten, objecten die op handmatige wijze worden vervaardigd en dus uniek zijn.

2000. Met “Lucenera” wordt het proces omgedraaid: de “beeldende” waarde van de lamp verdwijnt om ruimte te geven aan het concept van “puur licht”. Een technische lamp waarvan de lichtgevende bron verdwijnt ten gunste van het verlichte subject.

2004. Met “PostKrisi” vindt een ommekeer plaats wat licht betreft: lampen die in fiberglas zijn uitgevoerd en waar licht en kleur elkaar gelijktijdig beïnvloeden in een spel van doorschijnendheid en contrasten.

2007. “Atman” is een gevoel ontstaan tijdens een reis door India. Enzo Catellani bracht daar een donkere en zware periode van zijn leven door, met in zijn hoofd en voor zijn ogen een licht dat uit niets ontstond en hem nooit heeft verlaten, en dat hij vorm heeft willen geven. Atman is licht geworden, en ook het verlangen naar een reis terug naar het oorspronkelijke gevoel: dingen te willen doen enkel voor het plezier van het creëren.

2008. “Eco-Logic Light”, de magie van het LED-licht. Het resultaat is magisch, groots, ontspannend. Deze nieuwe uitvinding maakt het mogelijk om een poetisch en esthetisch object te creëren, dat hetzelfde licht kan geven als traditionele lampen, van 25W tot 100W, en waarmee het C&S-concept gevolgd wordt, namelijk van licht dat door de refractie ontstaat, en dat geen onderhoud en vervanging behoeft en een bijna oneindige duur heeft indien de lampen gemaakt worden volgens de regelen der kunst. En hiermee wordt een weg geopend die geen einde kent.

ph. Alessandro Zambianchi

2002. “Out Collection” is een verzameling prototypen en concepten van de “out collection” van de laatste jaren. Fil de Fer, Luna nel Pozzo, Luce che Dipinge, ontwerpen die in een beperkte serie zijn uitgevoerd worden nu opnieuw geproduceerd.

2009. Twintig jaar Catellani & Smith, geen werk maar alleen feest.

2010 tot nu, 2012. Grote toewijding, veel werk, sterke emoties, evenementen, nieuws, successen, Sorry Giotto bij de beste ontwerpen van 2012 volgens Wallpaper*, geselecteerd voor de Biënnale van Venetië - Architectuur, onophoudelijke ontwikkeling van de LED technologie...

Stchu-Moon Incasso

Stchu-Moon 01

ph. Alessandro Zambianchi

ph. Alessandro Zambianchi

ph. Alessandro Zambianchi

Certificaat van Borgtocht Uw Catellani & Smith lamp is gemaakt van nauwkeurig Werkte materialen van superieure kwaliteit en is Zorgvuldig ge誰nspecteerd en getest. Alle Catellani & Smith Productie is handgemaakt. Eventuele kleine onregelmatigheden Zijn geen gebreken, maar een functie van handwerk. Het product behoort tot klasse, voert de CE-markering En is onderworpen aan de relevante regelgeving. Catellani & Smith garandeert dit product voor twee jaar Vanaf de datum van aankoop. Onder deze garanties, Catellani & Smith verbindt ter vervanging of reparatie van een deel Die kan mislukken als gevolg van vakmanschap, bleek bij de Moment van aankoop ph. Alessandro Zambianchi

of tijdens de duur van de garantie. Alle produkten worden gedekt door een burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering die in de hele wereld geldig is. De garantie is geldig indien men het strookje invult dat zich. Dank u voor uw aankoop!

Enzo Catellani Made in Italy

- 55 -

1995. Med kollektionen “Luci d’Oro” lägges tonvikten på en reflektion över ljusets färg: solens och eldens gyllene ljus. – ett varmt ljus där ljusbrytnings konceptet börjar få form.

ph. Marco Cavalmoretti

ph. Alessandro Zambianchi

1989. Företaget Catellani & Smith föds - mitt äventyr att skapa och tillverka lampor inleds. Under denna period kännetecknas mitt arbete av användningen av ett flexibelt metal material, s.k. flex tuber. I kollektionen “Turciù” och “Albero della Luce”, i den första katalogen “Oggetti senza tempo” understryks växelverkan mellan föremålet och lampan som ett objekt-subjekt.

ph. Marco Cavalmoretti

Designer Enzo Catellani.

1997. Kollektionen “Stchu-Moon” särskiljer ljuskällan från det belysta föremålet, som därmed får ett oberoende estetiskt värde där ljusbrytningen möter oregelbundna ytor - var och en unik p.g.a. den långt drivna hantverksmässighet som känneteckar C&S produkter.

2000. Med “Lucenera” - svenska - “svart ljus” omvänds processen såtillvida att lampan offrar sitt “skulpturella” värde för att ge plats åt konceptet “rent ljus”. Lucenera är en “teknisk lampa” där ljuskällan försvinner och lämnar plats åt det belysta föremålet.

2002. “Out Collection” samlar prototyper och koncept vilka av olika anledningar hamnat utanför befintliga kollektioner under de gångna åren - därav namnet Out Collection - svenska “utanför kollektionerna”. Sålunda startar nu en produktion av den limiterade kollektionen Fil de Fer, Luna nel Pozzo och Luce che Dipinge.

2008. “Eco-Logic Light”, det magiska ljuset från LED lysdioden. Resultatet är magiskt, storslaget och avslappnande. Denna “nya uppfinning” tillåter Enzo Catelani att skapa ett poetiskt och estetiskt “ting” som ger ifrån sig ett ljus motsvarande från 25W upp till 100W, och är därvidlag applicerbart på Catellani & Smith signum - koncept d.v.s. ljus från ljusbrytning. Addera därtill det faktum att inget underhåll behövs och att livstiden i stort sätt är obegränsad - detta öppnar nya obegränsade vägar för Enzo Catellani och Catellani & Smith.

2009. Tjugo år med Catellani & Smith, mycket skapande för skapandets glädje.

Från 2010 till dags dato 2012. ett stort patos & engagemang, mycket arbete, starka känslor, framgång, arrangemang, nya produkter, Sorry Giotto's, urvalet av dessa produkter för utmärkelser gjordes av Biennale di Venezia Architecture, utmärkelse av / från den anrika tidningen Wallpaper som en av de absolut främsta designs och för en konstant utveckling av LED tekniken.

Malagola

ph. Marco Cavalmoretti

2007. “Atman”, Oförglömliga spirituella upplevelser sprunget ur resor till Indien. Enzo Catellani har med dessa upplevelser genomlevt en omvälvande period i hans liv - dock hela tiden med fokus på dessa spirituella upplevelser d.v.s. detta eviga ljus som kom som från ingenstans och som aldrig har övergivit hans sinne. Från denna stund har Enzo Catellani strävat efter att göra de upplevelser han genomlevt förnimbara och verkliga - Atman har därmed blivit ljus. Enzo Catellanis förflutna, hans livsverk, utgör en del av honom och med “födelsen” av Atman kan man säga att Enzo Catellanis tankar idag föds med en klar önskan om att söka och se bakåt i tiden för att förlikas med sin ursprungliga instinkt att skapa för skapandets glädje.

ph. Marco Cavalmoretti

2004. Vändpunkten för färgen med kollektionen “PostKrisi” - lampor av glasfiber där ljuset växelverkar samtidigt med färgen och formen, i ett genomskinligt och kontrastfullt ljusspel.

ph. Chiara Isner Matera

Denna produkt är tillverkad av Catellani & Smith av noga utvalt material med mycket hög kvalitet och med långtgående specialiserade hantverksmässiga arbetsmoment. Denna produkt är CE-märkt, godkänd enligt gällande CE-direktiv och tillhör klass I. Denna produkt har genomgått en omfattande kvalitetskontroll ang. material samt funktion av Catellani & Smith (små skönhetsfel är dock därvidlag ingen defekt utan en typisk karaktäristiska från den hantverksmässiga arbetsprocessen, se ovan). Catellani & Smith ger två års garanti för denna produkt från och med inköpsdatumet d.v.s. det datum som är angivet på Ert kvitto. Denna garanti omfattar rätten till byte eller reparation av produkten för uppkomna fel i material eller funktion under nämnda garanti tid, se ovan. Vidare, garantin gäller ph. Alessandro Zambianchi

ph. Marco Cavalmoretti

ph. Alessandro Zambianchi

Garantisedel

under förutsättning av att Ert kvitto företes (till Er part där inköpet genomförts) samt att talongen är korrekt ifylld. Avslutningsvis, Catellani & Smith är stolta över Er uppskattning och vi tackar för Ert val av denna produkt!

Enzo Catellani Made in Italy

- 59 -

1989. Рождается Catellani & Smith. Начинается мой путь, создания и производства ламп. В этот период моя работа характеризуется использованием гибких элементов “флекс”. Коллекции “Turciù” и “Albero della Luce”, входящие в первый каталог “Il senso del non senso”, на первое место ставят возможность персонального взаимодействия взаимодействия с лампой, как с предметом-субъектом.

ph. Marco Cavalmoretti

Дизайнер Энцо Кателлани.

1995. С коллекцией “Luci d’Oro” основную роль приобретает размышление о цвете света: золотистый свет солнца, огня; тёплый свет, где концепция отражения начинает приобретать важность.

1997. Коллекция “Stchu-Moon” отделяет источник света от светоотражающего предмета, который таким образом приобретает независимое эстетическое значение. Преломление света здесь происходит на неправильных поверхностях; предметы, реализованные вручную, неповторимо уникальные.

2000. C “Lucenera” процесс обратный: лампа приносит в жертву свое “скульптурное” значение для предоставления пространства концепции “чистого света”. Техническая лампа, где источник света исчезает в пользу освещаемого ею предмета.

2002. “Out Collection” объединяет прототипы и концепции, бывшие “вне коллекции” последних лет. Fil de Fer, Luna nel Pozzo, Luce che Dipinge, были реализованы в ограниченной серии, а сейчас входят в производство.

2007. “Atman”, путь, наполненный ощущениями, зародившимися в ходе поездки в Индию, через глубину культуры, основанной на молчании и хаосе, духовности и бедности. С такими ощущениями Энцо Кателлани прошёл тёмный и сложный период своей жизни, всегда удерживая в уме и глазах этот свет, который происходил из ничего и никогда не покидал его. Когда он проснулся, то постарался сделать ощутимым и реальным то, что он пережил. Так Атман стал светом. Его прошлое и всё, созданное им, являются частью его, но Энцо Кателлани рождается сегодня, с желанием возобновления пути , для примирения с изначальным инстинктом творить, для удовольствия созидания.

ph. Marco Cavalmoretti

2004. Решительный поворот в концепции цвета с “PostKrisi” – светильники из стекловолокна, где свет взаимодействует одновременно с цветом и формой в игре прозрачности и контрастов.

2008. “Eco-Logic Light”, Магия СВЕТОДИОДНОГО света. Результат – чарующий, удивительный, расслабляющий. Это новое изобретение позволяет создать предмет поэтическо-эстетического значения, который может излучать свет, равный старым лампочкам от 25 Вт до 100 Вт, всё более проявляющуюся в работах C&S концепцию преломления света. В дополнение к этому, новый источник света не требует техобслуживания и замены, с почти безграничным сроком службы, при соответствующем исполнении. Все это открывает неограниченные возможности.

2009. Двадцать лет Catellani & Smith, без работы, только праздник. С 2010 года по сегодняшний день, 2012. огромная работа, глубокие эмоции, успех, выставки, новинки, Sorry Giotto премирована Wallpaper как одна из лучших в 2012, участие в Вiennale, Венеция »Архитектура 2012», постоянное развитие технологии LED...

Albero della Luce / Palanga Hotel, Lithuania / 2011 Arch. Donatas Rakauskas

ph. Chiara Isner Matera

ph. Marco Cavalmoretti

сертификат подлинности Данная продукция реализована компанией Catellani&Smith из высококачественных материалов и посредством специализированной обработки, подвергается внимательному контролю и испытанию. Производство Catellani&Smith ремесленного типа. Небольшие несовершенства не являются дефектом, а типичной характеристикой ручной работы. Продукция маркируется и подвергается применению нормативов EC, принадлежит к классу I. Catellani&Smith предоставляет гарантию на данную продукцию на срок два года с даты дня приобретения. Гарантия включает в себя право на замену ph. Alessandro Zambianchi

или безвозмездный ремонт продукции, а также частей с производственными дефектами, выявленными в момент приобретения или проявляющимися в течение двух лет гарантии. На всю продукцию предоставляется страхование гражданской ответственности, действующее во всём мире. Гарантия действительна при заполнении талона, находящегося внутри упаковки. Cпасибо за Вашу покупку!

Enzo Catellani Made in Italy

- 63 -

ph. Alessandro Zambianchi

Show-room / Slide Show and Virtual Tour at www.catellanismith.com

- 67 -

ph. Alessandro Zambianchi

ph. Alessandro Zambianchi

Show-room / Slide Show and Virtual Tour at www.catellanismith.com

ph. Alessandro Zambianchi

Hollywood, Milano / 2012 / PostKrisi

Petit Bistrot, Milano / 2012 / PostKrisi 0046

Palanga Hotel, Lithuania / 2011 / PostKrisi 0068, Stchu-Moon 09, Stchu-Moon Incasso / Arch. Donatas Rakauskas

- 75 -

ph. Alessandro Zambianchi

Galleria Vittorio Emanuele II, Milano / Christmas 2012 / PostKrisi installation

©V&A Images/Victoria and Albert Museum/Galleries 12 to 16, Morris, Gamble and Poynter Rooms/Designed by MUMA/Lighting by Catellani And Smith

Victoria & Albert Museum, London / 2006 / Fil de Fer special edition ø 2 mt

ph. by Landerberg.com

Stock Exchange, Copenhagen / 2009 / Fil de Fer special edition ø 2 mt

ph. Logan Smith

Triennale di Milano Design Museum / Serie Fuori Serie 2째 edizione / 21.03.2009 - 28.02.2010

Zaha Hadid / Enzo Catellani / Ron Arad

ph. Alessandro Zambianchi

Giardini Triennale di Milano Design Museum / 2006 / Full Moon, permanent installation

- 85 -

Palanga Hotel, Lithuania / 2011 / Fil de Fer / Arch. Donatas Rakauskas

ph. Logan Smith

Lucenera / Catellani & Smith / 2000

- 89 -

Lucenera 504 LED white / Catellani & Smith

Hotel Schloss Elmau, Germany / 2007 / Stchu-Moon 05

ph. Logan Smith

Eusebiuskerk, Holland / 2001 / Sistema Macchina della Luce special edition, discs ø 240 - 170 - 120 - 80 - 50 - 30 cm

Concert Hall Hotel Schloss Elmau, Germany / 2007 / Sistema Macchina della Luce special edition and Stchu-Moon 05

ph. Alessandro Zambianchi

Catellani & Smith Prototypes Workshop / Luna Piena Gigante special edition Gold 18 Kt

- 99 -

ph. Logan Smith

Docks Gallery Tribeca, New York / 2000 / Luna Piena Gigante

ph. Logan Smith

Casa Batllò (Arch. Antoni Gaudí), Barcelona / 2008 / Sistema Macchina della Luce

ph. Marco Cavalmoretti

Villa Malagola, Ravenna / 1990 / Turci첫 Soffitto 16

ph. Alessandro Zambianchi

Catellani & Smith Prototypes Workshop / Villa di Serio, Bergamo, Italy

- 107 -

Out Collection Workshop / Scanzorosciate, Bergamo, Italy

ph. Alessandro Zambianchi

ph. Logan Smith

ph. Logan Smith

ph. Alessandro Zambianchi

Luci d’Oro Workshop / Villa di Serio, Bergamo, Italy ph. Logan Smith

ph. Logan Smith

ph. Logan Smith

ph. Alessandro Zambianchi

Lucenera Workshop / Scanzorosciate, Bergamo, Italy

ph. Logan Smith

ph. Logan Smith

ph. Logan Smith

ph. Alessandro Zambianchi

ph. Chiara Isner Matera

RUSSIA CANADA

GERMANY

ENGLAND

SWITZERLAND

AUSTRIA

Made in Italy Tagliando di garanzia da compilare e spedire Guarantee form to be filled in and mailed

THE NETHERLANDS BELGIUM FRANCE PORTUGAL SPAIN ITALY GREECE

USA

ph +39 035 656088 info@catellanismith.com / www.catellanismith.com

Il sottoscritto consente il trattamento dei dati personali come dagli art. 11-13, legge n.196/2003 The undersigned consents to the treatment of his personal data, as foreseen by the articles 11-13, Law n.196/2003

JAPAN Articolo / Article

KOREA taiwan INDIA

MEXICO

TURKEY EGYPT

Data d’acquisto / Date of purchase

HONG KONG

Acquirente / Buyer

DUBAI (U.A.E.) SAUDI ARABIA

Indirizzo / Address Città / City

BRAZIL

LEBANON

malaysia SINGAPORE

Stato / Country Indirizzo e-mail / E-mail address

SOUTH AFRICA (Cape Town) AUSTRALIA Tagliando di garanzia disponibile online Guarantee form available online www.catellanismith.com

NEW ZEALAND Italy 2012

Graphic Project: Enzo Catellani / Roberta Mazzoleni Printed by: BRS - Curno (BG)

catellani & smith via antonio locatelli, 47 i - 24020 villa di serio (bg)