#1
#2
#3
sommario
#4
#6
Introduzione
#8
Costa Luminosa
#16
dal prodotto al servizio
#18
Grand Hotel Via Veneto
#24
contract su misura
#26
Disney Dream
#32
non solo luce non solo vetro
#34
Palazzo Costa Crociere
#40
capacitĂ di scelta
#42
Giardino Lounge e Ristorante
#48
la miglior soluzione possibile
#50
Costa Deliziosa
#60
DIĂ€GDELOLWj H SXQWXDOLWj
#6
Introduction
#8
Costa Luminosa
#16
from the product to service
#18
Grand Hotel Via Veneto
#24
bespoke hospitality design
#26
Disney Dream
#32
more than just lighting and glass
#34
Palazzo Costa Crociere
#40
being discerning
#42
Giardino Lounge e Ristorante
#48
the best possible solution
#50
Costa Deliziosa
#60
reliability and timeliness
contents #5
introduzione Prender parte alla realizzazione di una nave rappresenta per XQ¡D]LHQGD XQ¡RFFDVLRQH XQLFD una sorta di banco di prova dove si acquisiscono abilità e competenze senza pari. Materiali e prodotti utilizzati nel VHWWRUH QDYDOH LQIDWWL GHYRQR VRSSRUWDUH VROOHFLWD]LRQL HVWUHPH mantenere inalterate le proprie caratteristiche anche in presenza GL IRUWL YLEUD]LRQL H WHPSHUDWXUH IXRUL GDOO¡RUGLQDULR H IURQWHJJLDUH JOL HIIHWWL GDQQRVL GL DJHQWL HVWHUQL TXDOL YHQWR RQGH H QHEELD VDOLQD ,QROWUH GHYRQR SUHVHQWDUH caratteristiche di resistenza a PROWHSOLFL DOWUL IDWWRUL TXDOL OD FRUURVLRQH OD UHVLVWHQ]D FKLPLFD la lunga durata e la resistenza alla ÀDPPD R DOOH HPLVVLRQL GL IXPL tossici. 3HU TXHVWD UDJLRQH VLFXUH]]D DIÀGDELOLWj HG HIÀFLHQ]D VRQR le caratteristiche principali richieste ai prodotti per il settore QDYDOH VHQ]D SHUz GLPHQWLFDUH
#6
O¡DVSHWWR HVWHWLFR VHPSUH SL importante per questi “luoghi YLDJJLDQWLÂľ SURJHWWDWL DOO¡LQVHJQD GHOO¡LQWUDWWHQLPHQWR H GHO benessere. Dopo aver partecipato alla realizzazione della sua prima QDYH OD PXUULQD KD GHFLVR GL DYYLDUH XQR VSHFLĂ€FR XIĂ€FLR FRQWUDFW FDSDFH GL RIIULUH VROX]LRQL ad hoc per qualsiasi progetto di luogo pubblico. Il cosiddetto ´FRQWUDFW VX PLVXUDÂľ q LQIDWWL un mix di prodotti e servizi mai SUHGHĂ€QLWR PD SURJHWWDWR GL volta in volta per rispondere alle VSHFLĂ€FKH HVLJHQ]H GHO SURJHWWLVWD o del cliente. /¡XIĂ€FLR FRQWUDFW GH OD PXUULQD q LQ JUDGR GL VHJXLUH WXWWR O¡LWHU FKH inizia a volte con un semplice VFKL]]R R XQ¡LGHD UDFFRQWDWD DO WHOHIRQR SHU Ă€QLUH FRQ OD VXD SHUIHWWD HVHFX]LRQH QHO ULVSHWWR GHJOL VWDQGDUG GL TXDOLWj tempistica e budget concordati con il cliente:
• rilievi • ingegnerizzazione del progetto • sviluppo progettuale • elaborazione dei disegni esecutivi con tecnologie CAD • UHQGHULQJ IRWRJUDÀFL H LQ ' • ricerca di materiali consoni al progetto e alla sua realizzazione • presentazione del preventivo • prototipazione • campionature varie • produzione • applicazione delle normative nazionali e internazionali • DSSURYD]LRQL H FHUWLÀFD]LRQL nazionali e internazionali • spedizione • logistica • installazione • assistenza post vendita.
Taking an active part in the EXLOGLQJ RI D VKLS LV D XQLTXH RSSRUWXQLW\ IRU DQ\ FRPSDQ\ it is similar to a test where incomparable skills and expertise are gained. The materials and products used in the shipping sector must be resistant to extreme stresses; they QHHG WR PDLQWDLQ WKHLU IHDWXUHV ZKHQ VXEMHFW WR VWURQJ YLEUDWLRQV abnormal temperatures and the GDPDJLQJ HIIHFWV RI H[WHUQDO WKUHDWV VXFK DV ZLQG ZDYHV VDOW DQG IRJ 7KH\ IXUWKHUPRUH KDYH WR ZLWKVWDQG PDQ\ RWKHU IDFWRUV VXFK DV FRUURVLRQ FKHPLFDOV Ă DPHV DQG WR[LF IXPHV DQG DW WKH VDPH time be durable. 7KLV LV ZK\ VDIHW\ UHOLDELOLW\ DQG HIĂ€FLHQF\ DUH WKH PDLQ UHTXLUHPHQWV IRU SURGXFWV XVHG in the shipping sector without KRZHYHU IRUJRLQJ WKH DHVWKHWLF DVSHFW DQ HOHPHQW ZKLFK LV becoming increasingly important
IRU WKHVH ´WUDYHOOLQJ WRZQVÂľ ZKRVH IRFXV LV RQ HQWHUWDLQPHQW DQG wellbeing. $IWHU WDNLQJ SDUW LQ WKH EXLOGLQJ RI LWV Ă€UVW VKLS OD PXUULQD GHFLGHG WR VHW XS D VSHFLĂ€F KRVSLWDOLW\ design department to specialize in EHVSRNH VROXWLRQV IRU SXEOLF DUHDV The so called “bespoke hospitality GHVLJQÂľ LV D QRQ GHĂ€QHG PL[ RI products and services which are tailor made each and every WLPH DFFRUGLQJ WR WKH VSHFLĂ€F UHTXLUHPHQWV RI WKH FOLHQW RU designer. /D PXUULQD¡V KRVSLWDOLW\ GHVLJQ GHSDUWPHQW KDV WKH VNLOOV WR IROORZ WKH HQWLUH SURFHVV ZKLFK TXLWH RIWHQ VWDUWV RII ZLWK D VNHWFK RU an idea discussed over the phone ULJKW WKURXJK WR WKH H[HFXWLRQ RI the project respecting the quality VWDQGDUGV WLPLQJ DQG EXGJHW agreed with the client:
‡ VXUYH\ ‡ SURMHFW HQJLQHHULQJ ‡ SURMHFW GHYHORSPHQW ‡ GUDZLQJV XVLQJ &$' WHFKQRORJ\ ‡ SKRWRJUDSKLF DQG ' UHQGHULQJV ‡ VRXUFLQJ RI PDWHULDO VXLWDEOH IRU the project ‡ HVWLPDWH SUHSDUDWLRQ ‡ PRFNXS ‡ VDPSOLQJ ‡ SURGXFWLRQ ‡ FRPSOLDQFH ZLWK QDWLRQDO DQG international regulations ‡ QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO DSSURYDO DQG FHUWLÀFDWLRQ ‡ WUDQVSRUW ‡ ORJLVWLFV ‡ LQVWDOODWLRQ ‡ DIWHU VDOHV VHUYLFH
introduction #7
Costa Lu
#8
uminosa
#9
Presentata il 5 giugno 2009 LQVLHPH DOOD &RVWD 3DFLĂ€FD LQ XQ evento senza precedenti a Ponte Doria a Genova, Costa Luminosa q OD SXQWD GL GLDPDQWH GHOOD Ă RWWD Costa, la nave piĂš esclusiva e innovativa dedicata alla fascia alta della clientela. Ăˆ inoltre la prima nave in Italia e una delle prime al mondo a essere predisposta per il “cold ironingâ€?, ovvero il sistema che permette alle navi in banchina di ricevere corrente da terra. Come evidenzia il nome della nave, il concetto che ha ispirato O¡DUFKLWHWWR -RVHSK )DUFXV QHOOD progettazione degli interni è quello della luce in tutte le sue forme.
Non stupisce quindi che i 120 chandelier che cosÏ tanto FRQWUDGGLVWLQJXRQR O¡LPEDUFD]LRQH VLDQR ÀUPDWL OD PXUULQD I lampadari sono composti da JRFFH VRIÀDWH LQ YHWUR di Murano rosa trasparente con LQVHUWL EOX FREDOWR KDQQR VWUXWWXUD portante in acciaio inossidabile lucido e sistema di illuminazione IRUPDWR GD ODPSDGLQH D incandescenza. Tutti i vetri realizzati da la murrina per il settore navale sono ricoperti di uno speciale ÀOP DQWLQIRUWXQLVWLFR LQ JUDGR GL trattenere pezzi liberi o schegge in caso di rottura.
Costa Lu
#10
uminosa
#11
Costa Lu
#12
Costa Luminosa, the diamond SRLQW RI WKH &RVWD Ă HHW ZDV SUHVHQWHG WR WKH SXEOLF RQ -XQH WK WRJHWKHU ZLWK &RVWD 3DFLĂ€FD GXULQJ DQ XQSUHFHGHQWHG event in Ponte Doria in Genova. It is the most exclusive of ships and targeted at high end clients. ,W LV IXUWKHUPRUH WKH Ă€UVW ,WDOLDQ VKLS DQG RQH RI WKH Ă€UVW LQ WKH World, to be equipped for “cold LURQLQJÂľ WKH V\VWHP ZKLFK HQDEOHV a ship anchored in a harbour to source electricity from the ground. The name of the ship underlines WKH FRQFHSW ZKLFK LQVSLUHG WKH DUFKLWHFW -RVHSK )DUFXV IRU WKH design of the interiors: light, in its many shapes and forms.
It is no surprise that the 120 chandeliers which are the GLVWLQJXLVKLQJ IHDWXUH RI WKH VKLS have been made by la murrina. 7KH\ DUH IRUPHG E\ GURSV RI EORZQ 0XUDQR JODVV LQ transparent pink with cobalt blue inserts. The supporting structure is LQ VKLQ\ VWDLQOHVV VWHHO WKH OLJKWLQJ system is incandescent bulbs. All the glass supplied by la murrina IRU WKH FUXLVH VHFWRU LV FRYHUHG E\ D VSHFLDO DFFLGHQW SURRI ÀOP ZKLFK retains broken pieces or shards in FDVH RI EUHDNDJH
uminosa
#13
Costa Lu
#14
uminosa
#15
dal prodotto al servizio )DUH FRQWUDFW VLJQLÀFD LQQDQ]LWXWWR FDPELDUH PHQWDOLWj DOO¡LQWHUQR GHOO¡D]LHQGD VSRVWDQGR LO SURSULR RELHWWLYR GDOOD fornitura di uno o piÚ prodotti, anche in grande numero, alla offerta di un sistema integrato di servizi collegati, a volte DQFKH PROWR FRPSOHVVL H GL QRQ IDFLOH JHVWLRQH /¡XIÀFLR contract de la murrina si propone come catalizzatore di soluzioni alle problematiche progettuali e produttive di realizzazioni di piccola e grande entità .
#16
)LUVW DQG IRUHPRVW GHVLJQ IRU KRVSLWDOLW\ PHDQV FKDQJLQJ WKH PHQWDOLW\ ZLWKLQ D FRPSDQ\ LW PHDQV PRYLQJ WKH IRFXV from providing one or more individual products, even in large quantities, to providing an integrated system of connected VHUYLFHV ZKLFK DUH RIWHQ FRPSOH[ DQG FKDOOHQJLQJ WR PDQDJH /D PXUULQD¡V KRVSLWDOLW\ GHVLJQ GHSDUWPHQW DLPV DW SURYLGLQJ solutions related to engineering and manufacturing problems for small and large spaces.
IURP WKH SURGXFW to service #17
Grand H Via
#18
Hotel a Veneto
#19
Inaugurato il 21 aprile 2009, giorno del 2762° Natale di Roma, dove è ubicato in una delle zone piÚ belle della città , il Grand Hotel Via 9HQHWR q FODVVLÀFDWR ´ 6WHOOH /¾ HG q VWDWR LQVLJQLWR GHO ´)LYH 6WDU 'LDPRQG $ZDUG ¾ PHQWUH OD recente opera di ristrutturazione gli è valsa la nomination tra i primi tre progetti alberghieri al mondo al ´0LSLP $ZDUG ¾ GL &DQQHV
da 5 centimetri di lato per 28 FHQWLPHWUL GL DOWH]]D WXWWH LQ YHWUR colato lavorato a mano color WUDVSDUHQWH JUDIÀWR FULVWDOOR FRQ montatura in nichel lucido dotata GL VLVWHPD EORFFDYHWUL /D IRQWH GL LOOXPLQD]LRQH q IRUPDWD LQ WRWDOH GD 11 elementi E27 60W. A dispetto della sua leggerezza YLVLYD OD SODIRQLHUD FKH VSLFFD QHOOD KDOO G¡LQJUHVVR KD XQ SHVR complessivo di 900 chilogrammi. Le sue misure sono 340x140 centimetri con altezza 72 centimetri ed è realizzata con stecche modulari del modello 800 in vetro colato lavorato a mano FRORU WUDVSDUHQWH JUDIÀWR FULVWDOOR di misura speciale 7 centimetri di lato per 40 centimetri di altezza. La struttura portante è in nichel lucido con controtelaio dotato di 35 barre installato direttamente sulle SXWUHOOH LQ IHUUR H FRQWURFURFLHUD LGHQWLFD DO FRQWURWHODLR ÀVVDWD VXOOH EDUUH PHQWUH OD IRQWH G¡LOOXPLQD]LRQH q IRUPDWD GD
elementi E27 60W. ,QÀQH DQFRUD D OD PXUULQD q DIÀGDWR LO EHQYHQXWR DJOL RVSLWL GHO ULVWRUDQWH 0DJQROLD DWWUDYHUVR OD FRVLGGHWWD *DOOHULD GHOOH &DVFDWH dove tra due pareti di marmo nero su cui scorrono altrettanti YHOL G¡DFTXD FDPSHJJLDQR GXH chandelier dalla suggestiva SROLFURPLD QRWWXUQD RWWHQXWD grazie a un sistema RGB LED con WHFQRORJLD '0; FKH VL DIÀDQFD a 24 elementi E27 60W a doppia DFFHQVLRQH %DVDWL DQFK¡HVVL VXO PRGHOOR L ODPSDGDUL KDQQR un diametro di 100 centimetri H XQ¡DOWH]]D GL FHQWLPHWUL FHQWLPHWUL GL DVWD SRUWDQWH per un peso complessivo di 300 chilogrammi supportato da una struttura in nichel lucido su cui insistono 300 stecche modulari in vetro colato e lavorato a mano LQ FRORUH VSHFLDOH FULVWDOOR JUDIÀWR nero nella misura speciale di 7 centimetri di lato per 40 centimetri di altezza.
Grand H Via Vincolata per il suo pregio dalla Soprintendenza per i beni DUFKLWHWWRQLFL GL 5RPD OD VXD IDFFLDWD QHJOL HOHJDQWL WRQL GHO JULJLR H GHOO¡RFUD q VRWWROLQHDWD QHO SRUWLFR G¡LQJUHVVR GD OXFL VX PLVXUD D ÀUPD GH OD PXUULQD realizzate utilizzando il modello FLQTXH SODIRQLHUH GL ODWR 37x37 centimetri e altezza 154 centimetri e tre appliques di lato 32x20 centimetri e DOWH]]D FHQWLPHWUL IRUPDWH da stecche modulari standard
#20
Hotel a Veneto
#21
Grand H Via
#22
Inaugurated on April 21st 2009, anniversary of the 2762nd foundation of Rome, in one of the most beautiful areas of the city, the Grand Hotel Via Veneto is FODVVLĂ€HG ´ 6WDU /Âľ DQG ZRQ WKH ´)LYH 6WDU 'LDPRQG $ZDUG Âľ Its recent renovation has earned a nomination among the top 3 Hotel Projects in the World at the “Mipim $ZDUG Âľ LQ &DQQHV
modular rods 5 cms wide and 28 cms high. The lights are all made with poured hand moulded glass in D WUDQVSDUHQW FU\VWDO JUDIĂ€WL VKDGH and mounted in shiny nickel with a glass blocking system. The lighting V\VWHP LV PDGH ZLWK D WRWDO RI elements E27 60W. 'HVSLWH VHHPLQJ OLJKW LQ ZHLJKW the overhead light which stands out in the entrance hall weighs a WRWDO RI NLORV ,W PHDVXUHV [ FPV LV FPV KLJK DQG LV PDGH RI PRGXODU rods model 800 in poured hand molded glass in a transparent FU\VWDO JUDIĂ€WL KXH ZKLFK LV cms wide and 40 cms high. The supporting structure is in shiny QLFNHO ZLWK D IUDPH IHDWXULQJ 35 rods directly installed on the LURQ JLUGHU LGHQWLFDO WR WKH IUDPH catching the rods; the lighting V\VWHP LV FRPSRVHG RI
elements E27 60W. 7R URXQG WKH VSHFWDFOH RII OD murrina welcomes guests to the Magnolia restaurant through the aptly named Cascade Gallery where two black marble walls ZLWK Ă RZLQJ FXUWDLQV RI ZDWHU are crowned by two evocative multicoloured chandeliers in nocturne hues thanks to an RGB LED system with DMX technology combined with 24 E27 60W elements and a double switch. These are also based on the 800 PRGHO WKH GLDPHWHU RI WKH EXOEV LV FPV WKH\ DUH FPV KLJK FPV IRU WKH VXSSRUWLQJ rod). The total weight is 300 kgs which is supported by a shiny nickel structure swathed in 300 modular rods in poured glass in a GLVWLQFWLYH EODFN JUDIĂ€WL FU\VWDO ZLWK EHVSRNH PHDVXUHPHQWV RI FPV wide and 40 cms high.
Hotel a Veneto Protected by the Superintendence )RU $UFKLWHFWXUDO &RQVWUXFWLRQ 2I 5RPH WKH IDoDGH LQ HOHJDQW KXHV RI JUH\ DQG RFKUH LV HQKDQFHG LQ the main porch by bespoke lights signed by la murrina and made using the 800 model: 5 overhead lights 37x37cms wide and 154 cms high with three appliques measuring 32x20cms wide and FPV KLJK IRUPHG E\ VWDQGDUG
#23
contract su misura Oltre a offrire un importante catalogo di prodotti VSHFLĂ€FDWDPHQWH GHGLFDWL DO VHWWRUH FRQWUDFW LQ SDUWLFRODUH della categoria “seriale componibileâ€?, progettati per DVVXPHUH TXDOVLDVL IRUPD GLPHQVLRQH H SURĂ€OR D SDUWLUH GD semplici moduli, la murrina è a disposizione dei progettisti e dei clienti piĂš esigenti per tradurre in realtĂ qualsiasi idea progettuale, scegliendo i materiali piĂš adatti alle diverse HVLJHQ]H SURJHWWXDOL GD XQD SDUWH H UHDOL]]DWLYH GDOO¡DOWUD
#24
/D PXUULQD RIIHUV D ULFK FDWDORJXH RI SURGXFWV VSHFLĂ€FDOO\ designed for the hospitality design sector and, in particular, a category of modular products designed to take on any VKDSH VL]H DQG SURĂ€OH EDVHG RQ VLPSOH PRGXOHV 7KH team furthermore assists the most demanding clients and designers in executing any type of design project by selecting the most appropriate materials to suit the requirements of the project.
bespoke hospitality design #25
#26
Disney
y Dream
#27
Dopo la Costa Luminosa e la Costa Deliziosa, le luci de la murrina sono state scelte per le parti comuni piĂš rappresentative H VXJJHVWLYH GL XQ¡DOWUD QDYH da “sognoâ€?, la Disney Dream, la nuova nave di Disney Cruise Line che vanta il primo parco acquatico a bordo di una nave da crociera, inaugurata il 22 gennaio 2011 a Port Canaveral. ,Q SDUWLFRODUH OD PXUULQD KD progettato e realizzato tutta la ]RQD GHGLFDWD DOO¡HQWHUWDLQPHQW tra cui lo Champagne Bar. /DPSDGH D VRVSHQVLRQH D IRUPD GL Ă XWH FRQ Ă€QLWXUH LULGLVFHQWL GHFRUDQR LO VRIĂ€WWR PHQWUH LO backdrop circolare della zona
#28
EDU LOOXPLQDWR D /(' q ULYHVWLWR di centinaia di bollicine di vetro GL YDUL FRORUL IRUPH H GLPHQVLRQL D UDSSUHVHQWDUH O¡HIIHWWR GHOO¡DSHUWXUD GL XQD ERWWLJOLD GHO IDPRVR YLQR IUDQFHVH /H EROOLFLQH di Disney Dream sono una creazione de la murrina “a tutto tondoâ€?: dalla progettazione del posizionamento di ogni singolo SH]]R DOOD UHDOL]]D]LRQH LQ YHWUR VRIĂ€DWR DL UHODWLYL PHFFDQLVPL GL LQVWDOOD]LRQH FRPSUHVD OD IRUQLWXUD GL SH]]L VSHFLDOL LQGLVSHQVDELOL SHU XQ¡LQVWDOOD]LRQH ´D UHJROD G¡DUWHÂľ Tutti i vetri realizzati da la murrina per il settore navale sono ricoperti di uno speciale Ă€OP DQWLQIRUWXQLVWLFR LQ JUDGR GL trattenere pezzi liberi o schegge in caso di rottura.
Disne
y Dream
#29
#30
Disne
After the Costa Luminosa and Costa Deliziosa, la murrina lighting has been chosen for the most representative and evocative communal areas of another “dream shipâ€?, the Disney Dream. 7KH EUDQG QHZ 'LVQH\ &UXLVH /LQH VKLS ERDVWV WKH Ă€UVW ZDWHU WKHPH SDUN RQ D FUXLVH VKLS DQG ZDV LQDXJXUDWHG LQ -DQXDU\ LQ Port Canaveral. La murrina designed and PDQXIDFWXUHG OLJKWLQJ IRU WKH whole entertainment area which includes the Champagne Bar. +DQJLQJ Ă XWH VKDSHG EXOEV ZLWK LULGHVFHQW Ă€QLVKHV GHFRUDWH WKH ceiling while the round backdrop
RI WKH EDU DUHD LV OLW E\ /('V DQG FRDWHG LQ KXQGUHGV RI PXOWLFRORXUHG PXOWLVKDSHG JODVV bubbles to replicate the bubbly HIIHFW RI D ERWWOH RI WKH IDPRXV French wine being opened. 7KH 'LVQH\ 'UHDP¡V EXEEOHV DUH a total la murrina creation starting IURP WKH GHVLJQ DQG SODFLQJ RI HDFK LQGLYLGXDO SLHFH PRYLQJ WKURXJK WR WKH EORZQ JODVV installation mechanisms and VXSSO\ RI FXVWRPL]HG SLHFHV ZKLFK DUH IXQGDPHQWDO IRU D VXSHUODWLYH installation. All the glass supplied by la murrina IRU WKH FUXLVH VHFWRU LV FRYHUHG E\ D VSHFLDO DFFLGHQW SURRI ÀOP ZKLFK retains broken pieces or shards in FDVH RI EUHDNDJH
y Dream
#31
non solo luce non solo vetro Nel suo proporsi anche come fornitore di materiali che non produce direttamente, la murrina mette in campo la competenza e la professionalità acquisite in anni di lavorazione del vetro di Murano, di elementi metallici e di fonti di illuminazione. Una profonda conoscenza dei materiali soprattutto SODVPDELOL H XQ·LQQDWD FDSDFLWj GL ULFHUFD SHUPHWWRQR DOO·XIÀFLR FRQWUDFW GL SURSRUUH L PDWHULDOL SL DGDWWL D RJQL realizzazione, dai metacrilati ai policarbonati, dai borosilicati alla vetroresina.
#32
,Q SURSRVLQJ LWVHOI DV D VXSSOLHU RI PDWHULDOV ZKLFK LW GRHV not directly manufacture, la murrina avails of the years of experience, skill and professionalism acquired through PDQXIDFWXULQJ 0XUDQR JODVV DV ZHOO DV VRXUFLQJ PHWDO elements and lighting systems. 7KH KRVSLWDOLW\ GHVLJQ GHSDUWPHQW KDV H[WHQVLYH NQRZOHGJH RI PDWHULDOV SDUWLFXODUO\ PRXOGDEOH RQHV ZKLFK FRPELQHG ZLWK a strong talent for research ensures that the most suitable materials from methacrylate, polycarbonates and borosilicates WKURXJK WR ÀEHUJODVV DUH VHOHFWHG IRU WKH SURMHFWV
more than just lighting and glass #33
Palazzo Costa
#34
Crociere
#35
Dopo cinque anni di lavoro, nel giugno 2010 viene completata e inaugurata la sede di Costa Crociere a Genova, grazie a un LQWHUYHQWR GL UHFXSHUR GL WUH HGLÀFL SUHHVLVWHQWL DOO¡LQVHJQD GHOOD sostenibilità e del rispetto per O¡DPELHQWH D FXUD GHOO¡DUFKLWHWWR Marcello Albini. La trasparenza, luminosità e OHJJHUH]]D GHOO¡DFTXD HOHPHQWR SUHGLOHWWR GDOO¡DUPDWRUH VRQR ULSRUWDWH VLD DOO¡HVWHUQR VLD DOO¡LQWHUQR GHOO¡HGLÀFLR JUD]LH D XQ importante uso del vetro.
PXUULQD FRQ O¡LQVWDOOD]LRQH GL alcuni dei prodotti a catalogo nelle zone di rappresentanza: nelle VDOH ULXQLRQL GHJOL XIÀFL GLUH]LRQDOL GXH SODIRQLHUH 0HGXVD 5 GHO diametro di 103 centimetri e DOWH]]D FHQWLPHWUL LQ FRORUH appositamente realizzato in vetro VRIÀDWR FULVWDOOR VIXPDWR WRSD]LR FRQ JHPPH 6ZDURYVNL PRQWDWXUD LQ QLFKHO VDWLQDWR H IRQWL GL illuminazione G9 33W; nella sala UHOD[ GHJOL XIÀFL GL 3UHVLGHQ]D XQ FKDQGHOLHU 6HDà RZHU GLVHJQDWR GD 0DUFHOOR $OELQL SHU OD PXUULQD del diametro di 85 centimetri e altezza 2 metri con canaline LQWHUQH HG HVWHUQH LQ QLFKHO OXFLGR YHWUL VRIÀDWL H ODYRUDWL D PDQR color cristallo con altrettante JHPPH 6ZDURYVNL H IRQWL GL
illuminazione G9 33W. Ma soprattutto con la realizzazione di una scultura sospesa che attraversa due piani operativi del SDOD]]R DSSRVLWDPHQWH UHDOL]]DWD da la murrina su disegno di $QWRQHOOD 3XJQR H IRUPDWD GD IRJOLH GL SODWDQR LQ YHWUR FRODWR e modellato a mano pennellato verde smeraldo di due diverse PLVXUH [ FHQWLPHWUL H [ centimetri. /D VWUXWWXUD SRUWDQWH q IRUPDWD da due canaline ellittiche esterne di 100x80 centimetri dotate di 16 discese e altrettante canaline ellittiche interne di 60x30 centimetri con 8 discese. /D VFXOWXUD q DSSHVD D VRIĂ€WWR D XQ GHOLFDWLVVLPR VSHFFKLR D raddoppiarne la bellezza.
Palazzo Costa C Nel percorso tra arte e design progettato per gli interni da Antonella Pugno ben si inseriscono gli interventi de la
#36
rociere
#37
Palazzo Costa C
#38
)ROORZLQJ \HDUV RI ZRUN -XQH VDZ WKH LQDXJXUDWLRQ RI WKH Costa Crociere headquarters in *HQRYD LQ EXLOGLQJV ZKLFK KDG been renovated in the theme of sustainability and respect of the environment under the guidance of the architect Marcello Albini. The transparency, radiance DQG OLJKWQHVV RI ZDWHU WKH VKLS RZQHU¡V IDYRXULWH HOHPHQW DUH interpreted on both the inside and outside of the building thanks to a skilful use of glass. The journey to combine art DQG GHVLJQ IRU WKH LQWHULRUV E\ $QWRQHOOD 3XJQR PDJQLÀFHQWO\ incorporates la murrina range creations in the hospitality areas.
The executive meeting rooms boast two blown crystal glass 0HGXVD 5 FHLOLQJ OLJKWV ZLWK D GLDPHWHU RI FPV DQG FPV KLJK LQ EHVSRNH VKDGHV RI IDGHG topaz with Swarovski gems; the IUDPH LV LQ JOD]HG QLFNHO OLJKWLQJ is provided by 6 sources G9 33W. /LJKW LV EURXJKW WR WKH 3UHVLGHQW¡V UHOD[ DUHD E\ D 6HDà RZHU chandelier designed by Marcello $OELQL IRU OD PXUULQD 7KH chandelier is 85 cms wide and 2 meters high with shiny nickel internal and external ducts and incorporates 265 crystal coloured SLHFHV RI EORZQ DQG KDQG moulded glass and the same QXPEHU RI 6ZDURYVNL JHPV ZLWK VRXUFHV RI OLJKW * : The most awe inspiring la murrina
piece is a hanging sculpture ZKLFK UXQV WKURXJK WKH WZR Ă RRUV RI RIĂ€FHV LQ WKH EXLOGLQJ ,W LV D EHVSRNH ZRUN RI DUW GHVLJQHG E\ Antonella Pugno and especially produced by la murrina. It is FRPSRVHG RI HPHUDOG JUHHQ V\FDPRUH OHDYHV LQ SRXUHG KDQG PRXOGHG KDQG SDLQWHG JODVV 7KH OHDYHV DUH LQ WZR GLIIHUHQW sizes: 19x16 cms and 21x19 cms. The supporting structure is PDGH RI WZR H[WHUQDO QRWFKHG ducts measuring 100x80 cms IHDWXULQJ VODQWV DQG WKH VDPH QXPEHU RI LQWHUQDO QRWFKHG GXFWV measuring 60x30 cms with 8 slants. The sculpture is attached to a delicate mirror on the ceiling to double its beauty.
rociere
#39
capacità di scelta La murrina possiede una propria solida attività produttiva, lavora gli oggetti in vetro di murano nelle sue fornaci YHQH]LDQH H L PHWDOOL QHOO·RIÀFLQD GHOOD VHGH GL 7XUDWH 3URSULR OD FRPSHWHQ]D GL XQ·D]LHQGD FKH SURGXFH OH consente di realizzare diverse forme utilizzando le più avanzate tecnologie con attenzione ai costi e le permette di fungere da general contractor in grado di scegliere eventuali fornitori terzi con cognizione di causa e abilità, selezionando solo i migliori professionisti del relativo settore.
#40
/D PXUULQD KDV LWV RZQ SURGXFWLRQ IDFLOLWLHV DQG manufactures Murano glass in its Venetian glass factories and metal in the facility in Turate. /D PXUULQD路V H[SHUWLVH DV D PDQXIDFWXULQJ FRPSDQ\ ZKLFK uses the most advanced technologies to create numerous shapes, at the same time as being cost effective, lends the company the competence to be a general contractor and to appoint the top, most professional sub contractors from each sector.
being discerning #41
Giardino e Ristora
#42
o Lounge ante
#43
Inaugurato nel 2010 e soprannominato Glamorous Garden dal nome del “giardino verticaleâ€? di 3x12 metri realizzato GD 'DQLHOD H 3KLOLSSH )UXWLJHU H per il suo felice mix di buon cibo, moda e design, questo luogo – ampliamento del preesistente Hotel Giardino nel centro di $VFRQD LQ 6YL]]HUD ² IRQGD OD SURSULD Ă€ORVRĂ€D VX XQ JLRFR GL richiami e contrapposizioni tra interno ed esterno. $OO¡LQWHUQR GHOO¡HGLĂ€FLR WUDVSDUHQWH IRUPDWR GD XIĂ€FL DSSDUWDPHQWL H negozi, Matteo Thun & Partners hanno creato uno spazio che connette armoniosamente il bar,
il ristorante e la zona lounge, ispirato al tema del giardino sia QDWXUDOH VLD DUWLÀFLDOH H UHDOL]]DWR creando molteplici microambienti differenti: 310 metri quadrati DO FRSHUWR H DOO¡HVWHUQR DSSUH]]DELOL GDOO¡LQWHUQR LQ inverno grazie alle grandi porte di vetro e completamente fruibili in estate.
centimetri e altezza massima 45 FHQWLPHWUL FRPSRVWL GD VIHUH del diametro di 12 centimetri color DPEUD VIHUH GHO GLDPHWUR GL FHQWLPHWUL FRORU YHUGH VIHUH del diametro di 8 centimetri color EOX VIHUH GHO GLDPHWUR GL FHQWLPHWUL FRORU DPEUD ROLYH [ FHQWLPHWUL FRORU DPEUD ROLYH [ FHQWLPHWUL FRORU YHUGH WXWWH LQ YHWUR VRIĂ€DWR H ODYRUDWR H mano. Per un totale di 105 elementi RJQXQR LQ YHWUR VRIĂ€DWR agganciati a cavetti in acciaio UHJRODELOL LQ DOWH]]D FRQ IRQWH GL illuminazione a LED da 1W Warm White.
Giardino e Ristora
#44
&RPH WLSLFR GL 7KXQ WXWWR q SURJHWWDWR H UHDOL]]DWR DG KRF compresi i sei bouquet di vetro FDSRYROWL ÀUPDWL OD PXUULQD FKH danno un tocco speciale alla ]RQD ULVWRUDQWH GL GLDPHWUR
oLounge ante
#45
Giardino e Ristora
#46
Inaugurated in 2010, the Giardino Lounge e Ristorante is familiarly referred to as the Glamorous Garden after the name of the “vertical gardenâ€? measuring 3x12 meters designed by Daniela DQG 3KLOLSSH )UXWLJHU DQG because of its enticing mix of good food, fashion and design. It is an extension of the existing Hotel Giardino in the center of $VFRQD 6ZLW]HUODQG DQG EDVHV its philosophy on an interplay of UHĂ HFWLRQV DQG FRQWUDVWV EHWZHHQ the inner and outer areas. In the transparent interior of the EXLOGLQJ WKDW KRXVHV RIĂ€FHV apartments and shops, Matteo
Thun & Partners have created D VSDFH ZKLFK KDUPRQLRXVO\ connects the bar, restaurant and lounge area. The theme takes inspiration from natural and DUWLĂ€FLDO JDUGHQV DQG FUHDWHV various microenvironments totalling 310 sq meters indoors and 130 sq meters outdoors. The outdoor area can be admired GXULQJ WKH ZLQWHU WKDQNV WR KXJH glass doors and be enjoyed to the full during the summer.
la murrina which are a unique IHDWXUH RI WKH UHVWDXUDQW DUHD 7KH ERXTXHWV DUH FPV ZLGH maximum height is 45 cms. 7KH ERXTXHWV DUH FRPSRVHG RI amber hued spheres measuring 12 FPV ZLGH JUHHQ KXHG VSKHUHV PHDVXULQJ FPV ZLGH EOXH hued spheres measuring 8 cms ZLGH DPEHU KXHG VSKHUHV PHDVXULQJ FPV ZLGH DPEHU KXHG ROLYHV [ FPV JUHHQ hued olives 10x5 cms; all in blown hand molded glass. Each blown glass bouquet boasts 105 elements and is attached to steel wiring IRU DGMXVWDEOH KHLJKW WKH OLJKWLQJ source is 1W Warm White LEDs.
oLounge ante $V ZLWK DOO 7KXQ GHVLJQV WKH HQWLUH project is bespoke including the 6 overturned glass bouquets by
#47
la miglior soluzione possibile Con la medesima abilità dei Maestri vetrai che lavorano il famoso vetro di Murano per cui la murrina è conosciuta nel PRQGR LO VXR XIÀFLR FRQWUDFW VD GLDORJDUH FRQ L SURJHWWLVWL perchÊ parla lo stesso linguaggio, sa risolvere piccoli e grandi quesiti perchÊ ha acquisito importanti capacità sul campo, sa proporre i materiali e i fornitori piÚ adatti SHUFKp q D VXD YROWD XQ¡D]LHQGD FKH SURGXFH H UHDOL]]D VD YHULÀFDUH LO PLJOLRU UDSSRUWR TXDOLWj SUH]]R SHUFKp q FRVWDQWHPHQWH DJJLRUQDWR VD TXDOL FHUWLÀFD]LRQL VRQR necessarie e come ottenerle rapidamente perchÊ conosce leggi e mercati; sa occuparsi della logistica, prendersi FXUD GHOO¡LQVWDOOD]LRQH H IRUQLUH DVVLVWHQ]D QHOOD IDVH SRVW vendita. In breve, sa proporre la miglior soluzione possibile alle richieste progettuali e realizzative piÚ complesse.
#48
7KH OHYHO RI H[SHUWLVH WKH 0DVWHU JODVV EORZHUV DSSO\ ZKHQ PDNLQJ WKH ZRUOG IDPRXV OD PXUULQD JODVV KDV EHHQ WUDQVIHUUHG WR WKH KRVSLWDOLW\ GHVLJQ GHSDUWPHQW ZKLFK VSHDNV the same language as its clients. The department is able to solve small and big problems WKDQNV WR WKH YDVW H[SHULHQFH JDLQHG RQ ÀHOG LW LV FRPSHWHQW in proposing the best materials and suppliers precisely because it is a manufacturing company, it is able to evaluate WKH EHVW YDOXH IRU PRQH\ EHFDXVH LW LV FRQVWDQWO\ XSGDWHG ZLWK ZKDW LV KDSSHQLQJ LQ WKH YDULRXV VHFWRUV ,W NQRZV ZKDW FHUWLÀFDWLRQV DUH QHHGHG DQG KRZ WR REWDLQ them on time because it is expert on regulations and markets; it can provide logistics, installation and after sales service. In a nutshell, la murrina is able to provide the best solutions for the most complex projects and executions.
the best possible solution #49
Costa De
#50
eliziosa
#51 #5 # 51
Battezzata il 23 febbraio 2010 a Dubai, Costa Deliziosa è, insieme alla gemella Costa Luminosa, la nave piÚ esclusiva e innovativa GHOOD à RWWD &RVWD &URFLHUH O¡DOWR GL gamma della compagnia italiana. &RPH EHQ GHÀQLVFH O¡DJJHWWLYR che contraddistingue il nome della QDYH O¡DWPRVIHUD GHJOL LQWHUQL GLVHJQDWL GD -RVHSK )DUFXV q ispirata ai temi della delizia, del piacere e della bellezza. 7UD OH RSHUH G¡DUWH RULJLQDOL H i 4.756 multipli inseriti nel progetto artistico curato da Casagrande & 5HFDOFDWL IDQQR EHOOD PRVWUD GL sÊ anche i prodotti appositamente UHDOL]]DWL SHU O¡DPPLUDJOLD GD OD murrina. Circa 200 chandelier sono posizionati nelle parti comuni GHOOD QDYH UHDOL]]DWL FRQ GLVFKL GL vetro colato pennellato bianco e blu cobalto posizionati a diverse
DOWH]]H GRWDWL GL PRQWDWXUD PHWDOOLFD LQ DFFLDLR OXFLGR H oltre 300 appliques nel ristorante SULQFLSDOH UHDOL]]DWH FRQ GLVFKL GL YHWUR FRODWR EOX FREDOWR H URVVR dotati di montatura in acciaio lucido e incassati in pannelli GHFRUDWLYL GRUDWL FRQ IRQWL GL illuminazione LED e LED RGB. Il ristorante Samsara è ornato da un grande chandelier del diametro di 2 metri e di altezza FHQWLPHWUL FRPSRVWR GD 140 elementi in vetro colato a mano color rosso rubino e color FULVWDOOR HQWUDPEL FRQ IRJOLD G¡RUR DOO¡LQWHUQR FRQ VWUXWWXUD SRUWDQWH LQ DFFLDLR LQR[ ÀQLWXUD RUR OXFLGR H IRQWH GL LOOXPLQD]LRQH IRUPDWD da 24 lampadine a incandescenza 40W E14; lo accompagnano FKDQGHOLHU SL SLFFROL GHO diametro di 90 centimetri e DOWH]]D GL FHQWLPHWUL IRUPDWL da 40 elementi in vetro colato a mano color rosso rubino e color
FULVWDOOR HQWUDPEL FRQ IRJOLD G¡RUR DOO¡LQWHUQR FRQ VWUXWWXUD SRUWDQWH LQ DFFLDLR LQR[ ÀQLWXUD RUR OXFLGR H IRQWH GL LOOXPLQD]LRQH IRUPDWD da 12 lampadine a incandescenza 40W E14. 1HO ULVWRUDQWH /LGR LO ULFKLDPR GHO mare è reso da 220 appliques %DUFKHWWD FRQ YHOD LQ YHWUR FRODWR GL 0XUDQR IRQWH GL LOOXPLQD]LRQH D VWULS /(' H VFDIR LQ UHVLQD FRQ decorazione a pennello e striature color legno. 1HOO¡DWULR QHOOD OREE\ H VXOOH VFDOH VRQR LQÀQH FROORFDWL chandelier caratterizzati da alette in policarbonato trasparente con struttura portante in acciaio inox OXFLGR H IRQWH GL LOOXPLQD]LRQH FRQ elementi LED e LED RGB. Tutti i vetri realizzati da la murrina per il settore navale sono ricoperti di uno speciale ÀOP DQWLQIRUWXQLVWLFR LQ JUDGR GL trattenere pezzi liberi o schegge in caso di rottura.
Costa D
#52
eliziosa
#53
Costa D
#54
I 3 chandelier progettati da Joseph Farcus e realizzati da la murrina per il Delle Delizie %DU GHOOD &RVWD 'HOL]LRVD PHWUL GL DOWH]]D H PHWUR GL GLDPHWUR RJQXQR KDQQR ULFKLHVWR FRPSOHVVL FDOFROL LQJHJQHULVWLFL ,QROWUH la murrina ha appositamente progettato H UHDOL]]DWR XQ SURJUDPPD VRIWZDUH H KDUGZDUH SHU LPSLDQWL 5*% XQ JHQHUDWRUH di segnale DMX e una centrale di comando &38 FRPSDWLELOH FRQ L SL GLIIXVL SURWRFROOL GL VHJQDOH '0; 5'0 $0; 8Q VLVWHPD completo tecnologicamente avanzato che SHUPHWWH GL FUHDUH LQQXPHUHYROL VFHQRJUDÀH personalizzate. The 3 chandeliers designed by Joseph Farcus DQG PDQXIDFWXUHG E\ OD PXUULQD IRU WKH 'HOOH Delizie Bar on the Costa Deliziosa. Each is PHWHUV KLJK PHWHU ZLGH DQG UHTXLUHG complex engineering calculations. /D PXUULQD KDV GHYHORSHG D VRIWZDUH SURJUDPPH DQG KDUGZDUH IRU 5*% V\VWHPV a DMX signal generator as well as a CPU control system which is compatible with the PRVW FRPPRQ VLJQDO SURWRFROV '0; 5'0 $0; $ FRPSOHWH WHFKQRORJLFDOO\ DGYDQFHG V\VWHP ZKLFK LV FDSDEOH RI FUHDWLQJ QXPHURXV personalized set designs.
eliziosa
#55
Costa D
#56
&RVWD 'HOL]LRVD ZDV ODXQFKHG RQ )HEUXDU\ UG LQ 'XEDL DQG ZLWK LWV WZLQ VKLS &RVWD Luminosa, is the most exclusive and innovative ship in the Costa à HHW DW WKH KLJK HQG RI WKH ,WDOLDQ FRPSDQ\¡V RIIHULQJ 7KH DGMHFWLYH ZKLFK GLVWLQJXLVKHV WKH QDPH RI WKH VKLS IROORZV through to the interiors, designed E\ -RVHSK )DUFXV DQG LQVSLUHG E\ delight, pleasure and beauty. The bespoke pieces by la murrina IRU WKH à DJVKLS VLW SHUIHFWO\ DPRQJ WKH RULJLQDO ZRUNV RI DUW and the 4756 pieces included in the artistic project designed by Casagrande & Recalcati. The 200 chandeliers adorning WKH FRPPRQ DUHDV RI WKH VKLS have been made using white and cobalt blue painted poured glass discs which are placed at YDU\LQJ KHLJKWV 7KH IUDPHV RI WKH
chandeliers are in shiny steel. In WKH PDLQ UHVWDXUDQW DSSOLTXHV RI FREDOW EOXH DQG UHG SRXUHG glass discs have been added to a VKLQ\ VWHHO IUDPH DQG HQFDVHG LQ decorative golden panels with light sources provided by LED and LED RGB. The Samsara restaurant is decorated by a chandelier measuring 2 meters wide by 36 cms high and made with 140 ruby red and crystal coloured elements LQ KDQG SRXUHG JODVV HDFK HOHPHQW HQFORVHV D JROG IRLO 7KH supporting structure is in stainless VWHHO ZLWK D VKLQ\ JROG ÀQLVK WKH lighting system is provided by 24 incandescent 40W E14 bulbs. The main chandelier is accompanied by 4 smaller chandeliers measuring 90 cms ZLGH DQG FPV KLJK PDGH IURP 40 ruby red and crystal coloured HOHPHQWV LQ KDQG SRXUHG JODVV each element encloses a gold
IRLO 7KH VXSSRUWLQJ VWUXFWXUH LV in stainless steel with a shiny JROG ÀQLVK WKH OLJKWLQJ V\VWHP LV provided by 24 incandescent 40W E14 bulbs. 7KH FDOO RI WKH VHD LQ WKH /LGR Restaurant is interpreted by 200 Barchetta boat shaped appliques ZLWK SRXUHG 0XUDQR JODVV VDLOV lighting is provided by LED VWULSV WKH KXOOV DUH LQ UHVLQ DQG decorated with brushed wooden coloured streaks. /LJKW LV VKHG RQ WKH KDOO OREE\ and staircase by 970 chandeliers ZLWK WKH GLVWLQFWLYH IHDWXUH RI transparent polycarbonate wings; the supporting structure is in shiny stainless steel; the lighting system is LED and LED RGB. All the glass supplied by la murrina IRU WKH FUXLVH VHFWRU LV FRYHUHG E\ D VSHFLDO DFFLGHQW SURRI ÀOP ZKLFK retains broken pieces or shards in FDVH RI EUHDNDJH
eliziosa
#57
Costa D
#58
eliziosa
#59
DIÀGDELOLWj H puntualità /¡LGHD GL XQD QDYH QDVFH LQVLHPH DOOD GDWD GHO VXR varo, quella di un hotel insieme al giorno della sua inaugurazione, quella di un teatro insieme al suo debutto. )DUH FRQWUDFW ULFKLHGH FRPSHWHQ]D H à HVVLELOLWj $ YROWH LO FRRUGLQDPHQWR GHOO¡HVHFX]LRQH GHO SURJHWWR q talmente complesso che ai fornitori viene richiesto un anticipo rispetto ai tempi di consegna previsti. A cominciare dalla rapidità di formulazione di un SUHYHQWLYR FKH q LO SXQWR GL SDUWHQ]D GL XQ¡HYHQWXDOH SURÀFXD FROODERUD]LRQH O¡XIÀFLR FRQWUDFW GH OD PXUULQD conosce queste problematiche e le risolve in tempi brevissimi.
#60
The idea of a ship is born at the same time as its launch date is set, the idea of a hotel is born at the same time as its opening date is set, the idea of a theatre is born at the same time as the date for its debut is set. The hospitality design sector requires expertise and ÁH[LELOLW\ 6RPHWLPHV WKH PDQDJHPHQW RI D SURMHFW LV VR complex that it is necessary to request suppliers to bring GHOLYHU\ GDWHV IRUZDUG /D PXUULQD·V KRVSLWDOLW\ GHVLJQ GHSDUWPHQW LV ZHOO YHUVHG LQ DQ\ W\SH RI SUREOHP WKDW PD\ occur and is able to resolve them rapidly starting from a WLPHO\ SUHSDUDWLRQ RI DQ HVWLPDWH ZKLFK LV WKH VWDUWLQJ SRLQW IRU DQ\ SURÀWDEOH FROODERUDWLRQ
reliability and timeliness #61
colophon 6GmDJP DPOUSBDU )PTQJUBMJUZ %FTJHO %FQBSUNFOU bespoke@lamurrina.com
#SPDIVSF B DVSB EJ #SPDIVSF EFWFMPQFE CZ Lanari Associates *EFB[JPOF F UFTUJ $PODFQU "OE $PQZ Laura Lazzaroni 5SBEV[JPOJ 5SBOTMBUJPOT Mairead Venables 1SPHFUUP HSBmDP (SBQIJD %FTJHO Andrea Bianchi
4UBNQB 1SJOUJOH 7HFQRJUDÀFD /RPD]]R &2
Aprile / April 2012
credits #62
#63
'LUH]LRQH +HDG 2IĂ€FH Via Isonzo 26 22078 Turate (CO) - Italy tel. +39 02 969751 ID[ lamurrina@lamurrina.com www.lamurrina.com 8IĂ€FLR FRQWUDFW +RVSLWDOLW\ 'HVLJQ 'HSDUWPHQW EHVSRNH#ODPXUULQD FRP Fornace / Glass Factory Riva Longa 17 Murano Venezia - Italy #64