WochenZeitung Donauwörth KW 51.19

5800 Vollzeit-Beschäftigte im Donau-Ries arbeiten zum Niedriglohn. Hauptursache in schwindender Tarifbindung.

Romantischer Weihnachtsmarkt in Donauwörth. Das erwartet die Besucher auf der Altstadtinsel Ried.

Lesen Sie mehr auf Seite 3

5000 Euro für kranke Kinder.

Kapfer Ingenieure GmbH & Co. KG unterstützt den Verein Glühwürmchen e.V.

Lesen Sie mehr auf Seite 10

Lesen Sie mehr auf Seite 12

WochenZeitung

.de

DONAUWÖRTH

Nr. 51 · 48. Jahrg. · 21. Dezember 2019

Gute Nachrichten für die Frauenklinik Neuer Chefarzt beginnt Tätigkeit im Januar – Freistaat fördert Geburtsstationen im Kreis

Dr. Werner Stein ist neuer Chefarzt an der Frauenklinik in Donauwörth.

Bild: Agaplesion Diakonieklinikum Rotenburg

Wir modernisieren Ihre Küche

DONAUWÖRTH (MK/PM). Für die Geburtshilfestationen in Donauwörth und Nördlingen war 2019 kein einfaches Jahr. Erst machten die beiden Belegärzte der Geburtshilfestation am Nördlinger Stiftungskrankenhaus, Dr. Robert Schaich und Dr. Mathias Hübner bekannt, zum 31.12.2019 ihre Tätigkeit zu beenden. Einige Monate später kündigte der Chefarzt der Geburtshilfe in Donauwörth, Dr. Armin Both. Er wird die Klinik ebenfalls zum Jahresende verlassen.

Nun scheint sich die Lage in den beiden Krankenhäusern allerdings wieder entspannt zu haben. Das verkündeten Landrat Stefan Rößle und Jürgen Busse, Vorstandsvorsitzender der DonauRies-Kliniken und Seniorenheime gKU im Rahmen einer Pressekonferenz. Wie berichtet wird die Geburtshilfe in Nördlingen im neuen Jahr in eine Hauptabteilung umgewandelt. „Wir haben die Geburtshilfe in Nördlingen nicht nur gehalten, sondern

aufgewertet“, so Rößle. Für die Station in Donauwörth konnte nun ein neuer Chefarzt gefunden werden. Im Januar beginnt Dr. Werner Stein seine Tätigkeit am gKU. Den 57-Jährigen zeichnet aus, nicht nur Facharzt im Gebiet der Frauenheilkunde, sondern auch im Gebiet der Kinderheilkunde zu sein. Dr. Stein war zuletzt Chefarzt an der Frauenklinik Rotenburg an der Wümme und arbeitete bereits in Kliniken in Marburg, Göttingen und Fulda.

Seine Fachkenntnis in den Bereichen minimalinvasiver Chirurgie, gynäkologische Onkologie und Perinatalmedizin bringt Stein mit nach Donauwörth. Das Team um Dr. Stein wird außerdem durch Dr. Bart van de Pas ergänzt. Der Oberarzt kehrt ab Januar wieder zurück an die Donau-Ries-Klinik.

» Über eine Million Euro für die Geburtshilfestationen

heitsministerin Melanie Huml in Nürnberg Förderbescheide für kleine Geburtshilfestationen im ländlichen Raum übergab.

Die beiden Geburtsstationen im Landkreis Donau-Ries erhielten in diesem Zuge Zuwendungen in Höhe von 1,028 Millionen Euro.

Jürgen Busse und der stellvertretende Landrat Reinold Bittner haben den Förderbescheid in Empfang genommen.

Insgesamt wurden 26 Landkreise in allen bayerischen Regierungsbezirken mit insgesamt rund 16 Millionen Euro gefördert.

Gesundheitsministerin Melanie Huml betonte: „Werdende Mütter brauchen die Sicherheit, dass es eine ausreichende wohnortnahe und hochwertige Versorgung gibt.

Mit unserem Förderprogramm Geburtshilfe unterstützen wir die Kommunen in Bayern dabei, die wohnortnahe Geburtshilfe zu erhalten.“

Grund zur Freude gab es auch am Dienstag, als Bayerns Gesund-

Die Goldmaus

mit neuen Fronten nach Maß!

kauft an

Altgold - Schmuck - Münzen Zahngold (auch mit Zähnen) Barren - Uhren - Zinn Silber - versilbertes Besteck

etz-aalen.de

Sofort Bargeld

www.lang.portas.de

Donauwörth Bahnhofstraße 13 Tel. 0906 999 086 33 Ankauf und Beratung

30 Jahre STIHL-VIKING

Mo., Di., Do. 10.00–13.00 + 14.00–16.50 Fr. 10.00–12.30

Klassik, Landhaus oder Design

Rufen Sie uns an: 0 90 81 / 27 55 41

WochenZeitung

.de

informativ und aktuell

Akku-Heckenschere HSA 56 oder Akku-Blasgerät BGA 56 240,- EUR zweiter Akku zum 1/2 Preis

josef trollmann Vitusplatz 9, Wemding/Amerbach Tel. 09092-1335

Lesen Sie

mehr auf

und Gudrun Paul Soldner Das Bild zeigt Kraus (li.). (re.) und Thomas

iten: Öffnungsze 9-14 Uhr Uhr, Sa. en

Wir modernisier

r

Haustü Ihreclevere Lösung!

Die Goldmau an

Marken

auf

50% / Freitag minus Jeden Donnerstag 16 Uhr.

Geöffnet: Samstag 10 10 - 17 Uhr. Wieder repräsentativ

uns an: Rufen Sie 27 55 41 0 90 81 /

8 fstraßeWOHA. Bahnho Bahnhofstrasse neben

und sicher!

Eingang direkt

as.de

www.wochenzeitung.de

Foto: privat

g Dieser We sich...

lohnt

Großer

E-Bike SonderVerkauf

s

- Münzen Altgold - Schmuck mit Zähnen) Zahngold (auch - Zinn Barren - Uhren Besteck Silber - versilbertes

Für alle zukünftigen Bauherren!

Fully-MTB Hardtail-MTB Trekking r Tiefeinsteige

Sofort Bargeld

Donauwörth 13 Bahnhofstraße

086 33 Tel. 0906 999 Beratung Ankauf und + 14.00 - 17.00 10.00 - 13.30 Mo, Di, Do Fr 10.00 - 13.30

BEILAGENHINWE

-solange

Vorrat reicht-

IS

Sie Bitte beachten unserer Auflage den einem Teil Prospekt der Firma beiliegenden

ng.port

www.la

VorsitReißer und die rerin Gudrun Soldner hatten ng zender Paul zu der Veranstaltu Einladung Volkshochen, da die d angenomm h „Committe schule Donauwört 2 Stars“ erreicht to Excellence und kurzweilig hatte. Charmant TV-Modebayerische führte die rnalistin Politik-Jou Abend. ratorin und durch den , Ursula Heller en Grußworten Nach verschieden Kraus, dem Thomas u. a. von der Initiorsitzenden e.V., Vorstandsv ard-Preis ative Ludwig-Erh Ulrich Walter Prof. folgte durch r Vortrag. interessante als daein überaus war 1993 t Der Physiker ftsastronau maliger Wissenscha „Columbia“ Orbiters ahn. an Bord des in der Erdumlaufb zehn Tage auf Seite 2 Heller Fortsetzung mit Ursula

kauft

RE OUTLET-STO

by WOHA Sie Hier finden Markenmode. reduzierte 30% Ab 3 Teile

übergeben

2.7. 27.7.18

Einkauf Auf alles nochmals den gesamten

Die

.de

Reißer zusammen

Haustechn .3 Bahnhofstr 86655 Harburg,80 / 92 29 08 90 Telefon 0 Sanitär Heizung n Solaranlage nik.de erd-haustech www.bauer-g

Mo.-Fr. 9-18

Woche für Woche

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt auch online als E-Paper!

eichnet

t in Berlin einem Festak

Bauer ikGerd GmbH

nen...

Wir verwöh en!

Sie genieß

ng WochenZeitu

Juni 2018

hule ausgez

bei kunden wurden excellence-Ur

(reD). Sie nAuwörth lichsBerlin/Do den unterschied verkamen aus wie aus den ten Branchen Bundesren Ecken der schiedenste OrganisaFirmen und an der publik: Die sich erfolgreich tionen, die „Levels of ifizierung und EFQM-Zert beteiligt hatten Excellence“ ten unter erfolgreichs ardwobei die dem Ludwig-Erh ausgeihnen mit Silber, Bronze) Preis (Gold, Die Bandbreite zeichnet wurden. strie über Schwerindu e, reichte von ng und Technologi Dienstleistu tswesen und Kleinhin zu Gesundhei Konzern bis vom FAX Bildung, 31 en. fand 0 90 83/9 10 unternehm Verleihung tAngelika Leister TELEFON Die festliche rum „Radialzen de 86753 Möttingen im Kulturzent statt, unweit des 0 90 83/2 52 ter@t-online.

OT Kleinsorheim reitsport-leis !! hrum“ in Berlin geschlossen Oberdorf 19 Mittwoch gelegen. Geschäftsfü Uhr rt-leister.de Spreeufers www.reitspo Uhr, Sa. 9.00-13.00

werben erfolgreich mit einer Anzeige auf der Titelseite itung der WochenZe

Jahrg. · 30.

Volkshochsc

en!

Uhr, Do. 14.30-20.00 Neue Öffnungszeit Fr. 14.30-18.30 Mo., Di. u.

Der Kurs findet statt! Es gibt noch freie Plätze!

Infoabend: ��.��.���� um ��:�� Uhr

Seite 5

.de

nr. 26 · 47.

Donauwörth Str. 29 · 86609 r.de · reisen@osterrieder.de · Zirgesheimer C. Osterrieder 70 60 - 5 10 · www.osterriede ab 125,00 € 09 06 / 55,00 € Benz Arena 60 - 50 · Fax Fellhorn Tel. 09 06 / 70 25,00 € in Stuttgart, Mercedes Helene Fischermit Alphornbläsern und Bergmesse Karten) 165,00 € 22.07.18 in München (ohne Berglar-Kirbe 529,00 € 22.07.18 Passau Transfer Ed Sheeran-Konzert 468,00 € von Linz nach 29.07.18 Donauschifffahrt 361,00 € 27.07.-28.07.18 Ferienaufenthalt in Mayrhofen 439,00 € 04.08.-11.08.18 Urlaub in der Wildschönau Naturschönheit Oberitaliens 599,00 € 11.08.-18.08.18 Gardasee - Viel gerühmte atien 415,00 € 01.10.-04.10.18 Ein Festmahl am Lago Maggiore Inselglück - Schnäppchen-Kro 11.10.-14.10.18 Zwischen Blauer Adria und in Südtirol SGARANTIE 13.10.-19.10.18 Törggelen - Goldener Herbst DURCHFÜHRUNG 21.10.-24.10.18 –FAHRTEN MIT

1 EiSEngaSSE 86720 nördlingEn 30 / 7 89 02 Tel. 0 90 81

r e ß o Gr

Wohnen“.

ung WochenZeit th Donauwör

��.��.���� � ��.��.����

Treppen im Um rutschfesteund Erdarich Außenbere auf es diesmal beiten geht „Bauen und unserer Seite

39. Mal Bereits zum das Rainer findet heuer Musik auf Stadtfest statt. und diverse zwei Bühnen ln sind wieder Schmanker die Renner.

Seite 5 mehr auf Lesen Sie

in Auf dem Ziegenhofmorgen findet Hagenbuch statt. Herbert das 2. Hoffest im Interview, Summer verrät wird. was geboten Seite 3 mehr auf Lesen Sie

Industriemeister/in Mechatronik Teilzeit

KIK

h Mo-Fr 8-12 h und 13-18

r | Reparatu Verkauf | Verleih gy-bike-systems.de 05 info@ener 0172/30619 y-bike-systems.de,Treuchtlingen, Tel.: www.energ 91757 burg-Str. 38, Elkan-Naum

us im Autoha Wolfsfellner

f u a u k a r b e m U v n s e weg ung

Räum

8 15. – 20.07.201

ähig Bauen:

TAG DE R EN OFFEN So., 01.07.

TÜ R 10–18 Uhr

dhausen

zukunftsf mit fizient und ionszentrum .

Bauinnovat Sie unser unser Musterhaus Besuchen im K8 und 14:00 Uhr großer Ausstellung 11:00 und , Führungen:

Energieef

> Fachvorträge

m2 : o, auf über 3.500 Küchenstudi > Ausstellung Türen, Böden, haft und ie, Saunalandsc Fliesen, Bäderwelt, er-Technolog Selbstversorg Möbel

pa.de

www.kam

atz 1, Aalen/Wal

KAMPA-Pl

g

Anzeigen

RedAktion

1

05 94-0 09 06 / 7 05 94-30 09 06 / 7

0x100mm.indd

Waldhausen_14

2018-04_TdoT_

b

Post

e-MAil

g deckun ung Neuein umdeck htung Altdach chabdic Flachdaenverkleidung g deckun Fassad lechein Trapezberarbeiten ten Spengl 35 Zimmererarbei Lach An der gen Nördlin 86720 81 / 2 39 23 85 90 Tel.: 0 90 81 / 2 44 0 Fax.:

S��n� B�l�n�� rlebnis für jedes Alter TM

raining

• Bewegungse endes Ganzkörpert lin • Gelenkschon

auf dem Mini-Trampo Seele Geist und nach Kneipp wie die Bewegungbringt und Spüren Sie, in Ihr Leben bei den wieder Schwungphysisch und mental n.

Sie und Anwendunge entspannen Massagen vielfältigen inkl. Halbpension gen im DZ u.v.m • 5 Übernachtun SwingTM -Training, 1 | Bad Wörishofen • 2 Tage Balance

• Für Körper,

h.de y-dac h.de lowsk y-dac .soko owsk www sokol il: info@ e-ma

11:56 Donauwörth 19.06.18 29 · 86609 Berger Vorstadt @wochenzeitung.de info.donauwoerth

| Klosterhof -im-kloster.de Kloster GmbH KurOase im 9623-0 | www.kuroase Telefon 08247

!

p. P. im

DZ

599,-

€

ab ohlKneipp-W Gratis bei Angabe scodes: fühlset des Buchung /18 UR-KS-07

Auflage 30.317 ung.de www.wochenzeit

n e h c i p p e T t i m G O .

1 s a d n e ß e i l h c s Bis zu Wir

80% auf Teppiche

s s u m Alles raus! aller Art.

g

ANZEIGEN REDAKTION

09 06 / 7 05 94-10 0 90 80 / 92 39-20

b

POST E-MAIL

Beginn: Mittwoch 11.12.2019 · 9.00 Uhr

20% auf unser gesamtes Warenlager · Geschenkartikel · Taschen · Kissen · Heimtextilien · Dekostoffe · Gardinen · Stores · Gardinenstangen · Teppiche · Lampen · Orient-Teppiche · Wohnaccessoires (ausgenommen Bestellware)

für Garant rvice t, Se Qualitä istung und Le

Nördlingen · Schäfflesmarkt 5 · 09081-4357 Fax: 88520 · www.Thum-raumausstattung.de

Bei den Kornschrannen 18 · 86720 Nördlingen info@soz-wochenzeitung.de

!

Auflage 30.317 www.wochenzeitung.de

2 | Politik

LANDKREIS (PM). Bundestagsabgeordneter Ulrich Lange bleibt weiter Vorsitzender des CSU-Bundeswahlkreises Donau-Ries, Dillingen und AichachFriedberg (Teil). Das entschieden die Mitglieder der BWK-Konferenz in ihrer diesjährigen Jahreshauptversammlung einstimmig. Unter Leitung des BWK-Geschäftsführers Steffen Höhn wählten sie außerdem MdL Georg Winter zum stellvertretenden Vorsitzenden, Franziska Baumann zur Schatzmeisterin und Manuel Knoll sowie Bürgermeister Wolfgang Kilian als Kassenprüfer. Neben den Neuwahlen stand die Verabschiedung der Haushalspläne 2019 und 2020 auf der Tagesordnung. Vorsitzender Lange konnte ein gutes Geschäftsergebnis der Vorjahre präsentieren und für die Folgejahre zwei ausgeglichene Haushaltspläne vorweisen. Trotz gezielter Investitionen in die Geschäftsausstattung gelinge es dem BWK seit einigen Jahren kostendeckend zu wirtschaften. Lange dankte dem Geschäftsführer Steffen Höhn und der Schatzmeisterin Franziska Baumann für die hervorragende Arbeit der letzten Jahre. „Der BWK ist trotz schwierigem Umfeld in den letzten Jahren zielorientiert umstrukturiert worden. Wir sind heute effizient und schlagkräftig aufgestellt“, so MdB Ulrich Lange. Lange erläuterte den Anwesenden außerdem, dass es im Zuge einer Verkleinerung des Bundestages zu Veränderungen des Wahlkreises kommen könnte. „Wenn man weniger Abgeordnete im Bundestag haben möchte, müssen Wahlkreise wegfallen, bzw. zu größeren Einheiten zusammengefasst werden“, so der Bundestagsabgeordnete. MdL Winter hielt fest, dass es im Zuge der Reform auf keinen Fall zur Benachteiligung der Bevölkerung auf dem Land kommen dürfe.

Außerdem müsse dem starken Bevölkerungswachstum in Bayern und Schwaben unbedingt Rechnung getragen werden. Zu einer Verringerung der schwäbischen Bundestagswahlkreise dürfe es laut Winter in keinem Fall kommen. Hier waren sich alle Teilnehmer einig.

Apotheken

21.12.2019 Löwen-Apotheke, Reichsstr. 26, Donauwörth, Telefon 09 06 / 53 66 22.12.2019 Mangold-Apotheke, Reichsstr. 37, Donauwörth, Telefon 09 06 / 60 40 24.12.2019 Maximilium-Apotheke, Kapellstr.

42, Donauwörth, Telefon 09 06 / 29 99 02 10 25.12.2019 Parkstadt-Apotheke, Andreas-MayrStr. 9, Donauwörth, Telefon 09 06 / 7 05 14 14 26.12.2019 Easy-Apotheke, Dillingerstr. 22-34, Donauwörth, Telefon 09 06 / 9 30 35 60

mit Rechtsanwalt Martin Klimesch

Nico Ach kritisiert Landrat Stefan Rößle

Am vergangenen Sonntag nominierten Die Grünen Donau-Ries ihren Kandidaten für die Landratswahl, sowie die Kandidaten für ihre Kreistagsliste.

Das Bild zeigt die Kandidaten, die die ersten zehn Listenplätze belegen (von links nach rechts): Ursula Kneißl-Eder (Buchdorf/Platz 5), Stefan Bieber (Wallerstein/Platz 4), Julia Minnich (Mertingen/Platz 7), Werner Waimann (Wemding/Platz 10), Katharina Weickhmann (Nördlingen/Platz 1), Nico Ach (Donauwörth/Landratskandidat/Platz 2), Eva Lettenbauer (Daiting-Reichertswies/ Platz 3), Albert Riedelsheimer (Donauwörth/Platz 6), Eva Münsinger (Tagmersheim-Blossenau/Platz 9) und Wolfgang Goschenhofer (Nördlingen/ Platz 8).

Bild: Diana Hahn

LANDKREIS (DH). Eine doppelte Nominierungsversammlung führten am vergangenen Sonntagnachmittag die Donau-Rieser Grünen im Schützenhaus in Wemding durch. Neben der Nominierung von 60 Kandidaten für die Kreitagswahl 2020, wurde Nico Ach einstimmig als Landratskandiat der Partei nominiert. In seiner Bewerbungsrede kritisierte er die Politik des amtierenden Landrats Stefan Rößle und stellte Konzepte vor, die er als erster grüner Landrat umsetzen wolle. Bereits Ende September hatte sich die Kreisvorstandschaft der Donau-Rieser Grünen einstimmig für Nico Ach

als Landratskandidaten bei den Kommunalwahlen im März 2020 ausgesprochen. Am vergangenen Sonntagnachmittag fand nun die offizielle Nominierung statt. In seiner Vorstellung kritisierte Ach die Politik des amtierenden Landrats Stefan Rößle (CSU) bezeichnete diese als „Symbolpolitik“ mit „wenig konkreten Ergebnissen in den letzten sechs Jahren“. Es gäbe zwar Projekte im Landkreis die gut laufen, allerdings gäbe es darunter keine innovativen Projekte. Als Beispiel dafür führte er die gerade erst im Kreistag beschlossene Stelle eines Nachhaltigkeitsmanagers

an. Die Grünen hätten dieser Stelle zwar zugestimmt, allerdings ginge der Nutzen dieses Posten gegen null, weil dieser lediglich für eine weitere Homepage und die Nachhaltigkeit-Lotsen verantwortlich sein werde, anstatt dafür zu sorgen, dass man im Landkreis nachhaltig werde.

Als „Gipfel“ bezeichnete er die Bemühungen den Ausschuss für Umwelt- und Energiefragen in Nachhaltigkeitsausschuss umzubenennen, da dieser sowieso nur zweimal pro Jahr tage. „Wenn man wirklich etwas verstanden hätte, würde man den Kreisausschuss umbenennen, in dem es um Geld und Strategien geht“, betonte Ach.

» Konzepte vorgestellt

Auch zum Thema schuldenfreier Landkreis hatte Ach etwas zu sagen. In Zeiten von Strafzinsen sei es wenig nachhaltig auf die schwarze Null zu beharren.

Man könne es sich leisten Kredite aufzunehmen. „Das ist das Lieblingsprojekt des Landrats, das er viele Jahre durch die Medien getrieben hat“, sagte Ach. und betonte, dass auch Investitionen, die nicht oder zu langsam getätigt würden, Schulden seien. In seiner Bewerbungsrede stellte er auch die Konzepte vor, die er als Landrat umsetzen wolle. Neben der Gründung eines landkreiseigenen Verkehrsunternehmens für

moderne Mobilität und der Erweiterung des Geschäftsmodells des Abfallwirtschaftsverbands (AWV) weg von der alleinigen Müllentsorgung, hin zur Müllvermeidung, gehört außerdem das Thema sozialer Wohnungsbau, bei dem der amtierende Landrat Stefan Rößle immer fehlenden Handlungsspielraum anführe, zu seinen Schwerpunkten.Der einstimmigen Wahl des Landratskandidaten schloss sich Nominierung der Kreistagsbewerber an. Über die ersten zehn Bewerber stimmten die 27 Stimmberechtigten einzeln und in geheimer Wahl ab. Die 50 weiteren Bewerber wurden in einem weiteren Wahlgang einstimmig gewählt.

Angeführt wird die Liste der Donau-Rieser Grünen von Katharina Weickhmann. Auf Platz zwei findet sich Landratskandidat Nico Ach, gefolgt von MdL Eva Lettenbauer. Die Plätze acht bis zehn belegen: Stefan Bieber, Ursula Kneißl Eder, Albert Riedelsheimer (Oberbürgermeisterkandidat Donauwörth), Julia Minnich, Wolfgang Goschenhofer (Oberbürgermeisterkandidat Nördlingen), Eva Münsinger und Werner Weimann. Als weitere Themen für die Kommunalwahl nannte Landtagsabgeordnete Eva Lettenbauer den Dialog mit der Landwirtschaft, die Reaktivierung der Hesselbergbahn und Energiepolitik.

Kundinger-Schmidt führt SPD-Liste an Sorré kandidiert weder für Stadt- noch für Kreisrat

Neun Frauen und 21 Männer treten für die Donauwörther SPD an. OB-Kandidat Jürgen Sorré (re.) kandidiert allerdings auf keiner Liste. Bild: Mara Kutzner

DONAUWÖRTH (PM). Nun sind auch die Namen der Kandidaten bekannt, welche die Donauwörther SPD im März ins Rennen um einen Sitz im Stadtrat der Großen Kreisstadt schickt. Letzte Woche fand im Riedlinger Schützenheim die Aufstellungsversammlung des Ortsvereins statt. OV-Vorsitzende

»» SERVICE & NOTDIENSTE IN DER REGION Asbach-Bäumenheim, Burgheim, Donauwörth, Mertingen, Rain und Rennertshofen:

Klimesch hat Recht

Bissingen, Harburg, Kaisheim,Möttingen i. Ries, Monheim, Tapfheim und Wemding: 21. und 22. sowie 24. bis 26.12.2019 Stadtapotheke, Marktplatz 9, Monheim, Telefon 0 90 91 / 59 12 Der Notdienst beginnt am Samstag um 8 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag

» Zahnärztlicher Notdienst

Buchdorf, Donauwörth, Harburg, Kaisheim, Mertingen, Monheim, Rain: 21. und 22.12.2019 Dr. Wolfgang Schroll, Fuggerstr. 9, Mertingen, 0 90 78 / 3 43 24. und 25.12.2019 Anja Heidi von Knorre, Reichsstr.

24, Donauwörth, Telefon 09 06 / 99 99 29 00 26.12.2019 Dr. Alexander Jung und Dr. Dominika Jung,Härpferstraße 1, Donau-

Brigitte Kundinger-Schmidt, bestätigte zu Beginn: Jörg Fischer, Heiner Kopriwa und Günter Schwendner, drei aus der derzeit fünf-Personen-starken SPDStadtratsfraktion treten 2020 nicht mehr an. Nur die beiden Ortsvereinsvorsitzenden treten erneut an. Kundinger-Schmidt führt die

wörth, Telefon 0906 / 981 6981 Von 10 bis 12 Uhr und von 18 bis 19 Uhr ist der Zahnarzt in der Praxis. In der übrigen Zeit ist er telefonisch zu erreichen.Die Behandlungsbereitschaft erstreckt sich am Wochenende von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr.

» Gynäkologischer Notdienst Nordschwaben

20.12.2019 13 Uhr bis 23.12.2019 8 Uhr Dr. med. Susanne Beck, Kapellstr.

42, Donauwörth, Telefon 09 06 / 29 99 05 10 23.12.2019 18 Uhr bis 24.12.2019 0 Uhr Dr. med. Robert Schaich, Schäfflesmarkt 8, Nördlingen, Telefon 0 90 81 / 50 77 24.12.2019 0 Uhr bis 27.12.2019 8 Uhr Dr. med. Mathias Hübner, Schäfflesmarkt 8, Nördlingen, Telefon 0 90 81 / 50 77

Liste auf Platz 1 an, Peter Moll folgt ihr auf Platz 2. Einen Spitzenkandidaten, der im besten Fall OB werden soll, gibt es auf der Liste allerdings nicht - und das aus „tiefster Überzeugung“, wie Jürgen Sorré sagt. Der parteiloser OB-Kandidat wurde zwar von der SPD nominiert, ein Parteibuch hat er allerdings nicht. Und das solle auch so bleiben, sagt er. Etwaigen Kritikern entgegnet er, es sei der „Preis der Unabhängigkeit“, dass er auf keiner Liste kandidiere und er als OB somit auch nicht im Kreistag sitzen werde. „Ich glaube nicht, dass ein OB in einen solchen Informationsrückstand kommt, wenn er nicht Kreisrat ist“, so Sorré. Dass er, wie bei seiner Nominierung als OB-Kandidat eigentlich angekündigt, aufgrund

» Augenärztlicher Notdienst Landkreis Donau-Ries, Dillingen, Günzburg, Meitingen: 21. - 27.12.2019 Augenarztpraxis Günzburg Dres.

Volkmann-Sommer / Sommer, Markgraf-Karl-Straße 6, Günzburg, Telefon 0 82 21 / 3 30 14 An Samstagen, Sonntagen und Feiertagen Notfallbehandlung um 10 und 17 Uhr

» HNO-Notdienst

21., 22. und 24.12.2019 Dr. med. Marco Ortner, Bauerntanzgasse 6, Aichach, Telefon 0 82 51 / 82 75 00 25.12.2019 Dr. Marc Dellian, Krankenhausstr.

11, Aichach, Telefon 0 82 51 / 8 94 98 83 26.12.2019 Dr. med. Ingela Wigand, Obere Hauptstraße 16, Dillingen, Telefon 0 90 71 / 72 78 88

seiner Tätigkeit nicht kandidieren dürfe, nahm Sorré allerdings zurück.

Für die Donauwörther SPD kandidieren neun Frauen und 21 Männer. Dass die obere Hälfte der Liste paritätisch besetzt ist, macht OV-Vorsitzenden Moll stolz. Auch Kundinger-Schmidt sei es am Herzen gelegen, möglichst viele Frauen für das politische Amt zu motivieren. Bis Listenplatz 19 wechseln sich Frauen und Männer in der Reihenfolge gleichmäßig ab.

So folgt auf Platz 3 die 51-jährige Gudrun Seidel (Bauingenieurin).

Dahinter reihen sich auf Platz 4 Jürgen Jäckel, auf Platz 6 Christine Wieser und auf Platz 6 Günter Schön. Alle 30 Kandidaten, sowie zwei Ersatzkandidaten wurden einstimmig nominiert.

» Notrufnummern

Rettungsdienst/Feuerwehr Notruf: Telefon 112 Polizei Notruf: Telefon 1 10 Polizeiinspektion Donauwörth: Telefon 09 06 / 7 06 67-0 Weißer Ring, Notruf für Kriminalitätsopfer: Telefon 11 60 06 Frauenhaus Notruf: Telefon 09 06 / 24 23 00 Gift-Notruf-Zentrale München: Telefon 0 89 / 1 92 40 DB-Fahrplan-Auskunft: 0 18 05 / 99 66 33

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Ärztlicher Bereitschaftsdienst für das gesamte Verteilergebiet von Freitag 13 Uhr bis Montag 8 Uhr, Telefon 11 61 17

– alle Angaben ohne Gewähr –

Rechtsanwalt Martin Klimesch beantwortet Leserfragen. Er ist Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht in der Kanzlei Mundigl & Klimesch.

Lichterschmuck FRAGE: Ein Miteigentümer hat an der Fensterinnenseite eine regelrechte „Lichtorgel“ angebracht. Ein Lichterkranz, der extrem hell grün und rot blinkt – und das über das ganze Jahr hinweg! Muss ich die nächtliche Lichterorgie dulden?

ANTWORT: Nein! So krasse Beleuchtungseffekte müssen die übrigen Eigentümer ganzjährig nicht dulden, vgl. LG Köln, ZMR 2008, 993. In der Weihnachtszeit hingegen, also zwischen dem 1. Advent und dem 06. Januar, ist ein Lichterschmuck als ortsüblich hinzunehmen, vgl.

AG München, Beschluss vom 22.04.2004 - 484 UR II 639/03.

Dieselben Grundsätze gelten für Lichterketten am Balkon.

Ich wünsche allen Lesern ein frohes und friedliches Weihnachtsfest!

MARTIN KLIMESCH FA f. Miet- u. Wohnungseigentumsrecht • Baurecht • Verwaltungsrecht • Erbrecht • Immobilienrecht Ismaninger Straße 52 · 81675 München Tel. (089) 47 25 55 · Fax (089) 470 35 38 info@mundigl-klimesch.de www.mundigl-klimesch.de im ste Treppen Um rutschfe und ErdarAußenbereich diesmal auf es beiten geht „Bauen und unserer Seite Wohnen“.

39. Mal Bereits zum das Rainer findet heuer Musik auf Stadtfest statt. und diverse zwei Bühnen sind wieder Schmankerln die Renner.

Seite 5 mehr auf Lesen Sie

of in Auf dem Ziegenh morgen findet Hagenbuch statt. Herbert das 2. Hoffest im Interview, Summer verrät wird. was geboten Seite 3 mehr auf Lesen Sie

mehr auf

Seite 5

tung WochenZei Lesen Sie

.de

nr. 26 · 47.

Donauw

örth

Juni 2018

ezeichnet chule ausg

Jahrg. · 30.

Volkshochs

en kunden wurd excellence-Ur

e Donauwörth er Str. 29 · 86609 · reisen@osterrieder.d r · Zirgesheim C. Osterriede 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de ab 125,00 € 09 06 / 55,00 € Benz Arena 60 - 50 · Fax Fellhorn Tel. 09 06 / 70 25,00 € in Stuttgart, Mercedes Helene Fischermit Alphornbläsern und Bergmesse 165,00 € (ohne Karten) 22.07.18 Berglar-Kirbe nzert in München 529,00 € 22.07.18 Passau Transfer Ed Sheeran-Ko 468,00 € von Linz nach 29.07.18 Donauschifffahrt 361,00 € 27.07.-28.07.18 Ferienaufenthalt in Mayrhofen 439,00 € 04.08.-11.08.18 Urlaub in der Wildschönau Naturschönheit Oberitaliens 599,00 € 11.08.-18.08.18 Gardasee - Viel gerühmte n-Kroatien 415,00 € Schnäppche 01.10.-04.10.18 Ein Festmahl am Lago Maggiore Inselglück 11.10.-14.10.18 Zwischen Blauer Adria und in Südtirol ANTIE 13.10.-19.10.18 Törggelen - Goldener Herbst DURCHFÜHRUNGSGAR 21.10.-24.10.18 –FAHRTEN MIT

bei einem

übergeben

Berlin Festakt in

Sie wörth (reD).

Berlin/DonAu unterschiedlichsden kamen aus den veren wie aus ten Branch BundesreEcken der schiedensten OrganisaFirmen und publik: Die ich an der sich erfolgre of tionen, die rung „Levels EFQM-Zertifizie t hatten und beteilig unter Excellence“ erfolgreichsten wobei die -Erharddem Ludwig ausgeihnen mit Silber, Bronze) ite Preis (Gold, . Die Bandbre zeichnet wurden industrie über Schwer logie, reichte von und Techno Dienstleistung heitswesen und Kleinhin zu Gesund Konzern bis Bildung, vom

VorsitReißer und die rerin Gudrun Soldner hatten altung zender Paul zu der Veranst chEinladung da die Volksho angenommen, örth „Committed schule Donauw2 Stars“ erreicht nce ilig to Excelle nt und kurzwe ehatte. Charma TV-Mod che bayeris istin führte die Politik-Journal ratorin und den Abend. durch rten, Ursula Heller denen Grußwo dem Nach verschie Thomas Kraus, Initivon a. u. tzenden der e.V., Vorstandsvorsi -Erhard-Preis Walter ative Ludwig Ulrich Prof.

Vortrag. folgte durch interessanter als daein überaus r war 1993 t Der Physike schaftsastronau bia“ maliger Wissen Orbiters „Colum des Bord an aufbahn. in der Erduml Seite 2 zehn Tage auf Heller Fortsetzung

Lesen Sie Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper!

2.7. www.wochenzeitung.de 27.7.18 FAX 31 0 90 83/9 10

TELEFON 0 90 83/2 52

ister.de

www.reitsport-le

unternehmen. Verleihung fand e zentDie festlich entrum „Radial des im Kulturz statt, unweit rum“ in Berlin . Geschäftsfühgelegen Spreeufers

Angelika Leister 86753 Möttingen t-online.de eim OT Kleinsorh reitsport-leister@ geschlossen!!

Oberdorf 19 Mittwoch 00 Uhr Uhr, Sa. 9.00-13.

.00 zeiten!

Do. 14.30-20 Neue Öffnungs14.30-18.30 Uhr, Fr. Mo., Di. u.

und Gudrun Paul Soldner Das Bild zeigt Kraus (li.). (re.) und Thomas

öhnen...

Wir verw eßen!

Sie geni

n mit Ursula

Reißer zusamme

d Bauer Ger GmbH

SE 1 EiSEngaS En 86720 nördling 30 / 7 89 02 Tel. 0 90 81

Foto: privat

eg Dieser W sich...

lohnt

Haustechnik 3 , Bahnhofstr.

86655 Harburg80 / 92 29 08 90 Telefon 0 Sanitär Heizung Solaranlagen

Großer

E-Bike SonderVerkauf

-haustechnik.de

www.bauer-gerd

Öffnungszeiten: Uhr Uhr, Sa. 9-14

Mo.-Fr. 9-18

isieren

Wir modern

stür Hau Ihreclevere Lösung!

Die

e

Ulrich Lange bleibt Vorsitzender

Donau-Rieser Grüne nominieren Landratskandidat und Kreistagsliste

Woche für Woch

LANGE BESTÄTIGT

WochenZeitung Donauwörth · 21. Dezember 2019

Marken

kauft

Einkauf Auf alles nochma den gesamten auf

%

minus 50

Ab 3 Teile

werben erfolgreich e mit einer Anzeigite auf der Titelse g nZeitun der Woche

aus Die Goldm an

RE

OUTLET-STO

by WOHA Sie Hier finden nmode.

Marke reduzierte ls 30%

/ Freitag Donnerstag Uhr. - 16 Geöffnet: Jeden Samstag 10 10 - 17 Uhr. tiv und sicher!

Wieder repräsenta

uns an: Rufen Sie 27 55 41 0 90 81 /

as.de

.port www.lang

ung WochenZeit

.de

raße 8 hofstrasse hofst Bahn Bahndirekt neben WOHA.

Eingang

- Münzen Altgold - Schmuck mit Zähnen) Zahngold (auch - Zinn Barren - Uhren Besteck Silber - versilbertes

Donauwörth traße 13

Bahnhofs 086 33 Tel. 0906 999 Beratung Ankauf und + 14.00 - 17.00 10.00 - 13.30 Mo, Di, Do Fr 10.00 - 13.30

IS BEILAGENHINWE

Sie Bitte beachten unserer Auflage den einem Teil Prospekt der Firma beiliegenden

Für alle

KIK zukünftigen WochenZeitung Donauwörth Bauherren!

86720 Nördlingen Bei den Kornschrannen 18 Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 TAG DE R NE/N21 04 - 9 90 Fax 0OF 90FE81 TÜ R info@soz-wochenzeitung.de b www.wochenzeitung.de : ftsfähig Bauen ent und zukun zentrum mit Energieeffiziunser Bauinnovations Musterhaus.

.

So., 01.07 10–18 Uhr

KAMPA-Platz

aldhausen 1, Aalen/W

g

dd 1

Anzeigen

RedAktion

e

www.kampa.d

05 94-0 09 06 / 7 05 94-30 09 06 / 7

x100mm.in

ausen_140

doT_Waldh

2018-04_T

Sie und unser Besuchen lung im K8 Uhr großer Ausstel und 14:00 en: 11:00 räge, Führung 2 > Fachvort 3.500 m : ng auf über Küchenstudio, > Ausstellu lt, Türen, Böden, dschaft und Fliesen, Bäderwe echnologie, Saunalan Selbstversorger-T Möbel

Post

e-MAil

Fully-MTB Hardtail-MTB Trekking iger Tiefeinste

Sofort Bargeld

Vorrat -solange

| Reparatur e Verkauf | Verleih ike-systems.d e, info@energy-b 0172/3061905 ike-systems.d lingen, Tel.: www.energy-b g-Str. 38, 91757 Treucht Elkan-Naumbur

im Autohaus r Wolfsfellne

kung indec deckung Neue htung chum Altda abdic g dach eidun Flach verkl deckung Fassaden chein Trapezble rbeiten rbeiten

018 15. – 20.07.2

B�l�n��

S��n�

gserlebnis

TM

für jedes

Alter

ing

• Bewegun Ganzkörpertrain honendes • Gelenksc mpolin

glera Spen 35 Zimmerera Lach An der lingen 0 Nörd 8672 81 / 2 39 23 85 90 Tel.: 0 90 81 / 2 44 0 Fax.:

ch.de e ch.d sky-da okolow wsky-da www.s @sokolo info e-mail:

auf dem Mini-Traund Seele Geist g nach Kneipp wie die Bewegun bringt und Spüren Sie, in Ihr Leben bei den wieder Schwungphysisch und mental ungen. en Sie und Anwend entspann Massagen sion vielfältigen DZ inkl. Halbpen htungen imTM -Training, u.v.m • 5 Übernac Swing en • 2 Tage Balance f 1 | Bad Wörishof

• Für Körper,

11:56 9 Donauwörth 19.06.18 dt 29 · 8660 nzeitung.de Berger Vorsta oerth@woche info.donauw

| Klosterho Kloster GmbH roase-im-kloster.d KurOase im 9623-0 | www.ku Telefon 08247

!

Geschäftsführer Manfred Fink Alexander Subat Im Verbund erscheinen weitere WochenZeitungen: Aalen, Altmühlfranken, Ansbach, Heidenheim sowie die SonntagsZeitung Nördlingen.

Anzeigenleitung Marketing & Sales-Service Augsburg GmbH Langenmantelstraße 14 86153 Augsburg Deutschland Tel. +49 821 5071-0 Fax +49 821 5071-399 E-Mail: anzeigen@stadtzeitung.de Geschäftsführer: Andreas Heinz Christian Gulden Registergericht Augsburg, HRB 24187 Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: DE264419875 Redaktion: Matthias Stark (V.i.S.d.P.) Tel. 0 90 80 / 9 23 92-0 redaktion@donau-ries-aktuell.de Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden.

Druck DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße1, 96050 Bamberg Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preisliste Nr. 40 b in Verb. mit den AGB des Verlages. Nachdruck , auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl.

Genehmigung des Verlages. Eine Haftung für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Sind Sie zufrieden mit der Zustellung?

Unter www.direktwerbungbayern.de/reklamation oder Tel. 09081/29084-40 helfen wir Ihnen gerne, wenn Sie Ihre WochenZeitung einmal nicht pünktlich erhalten haben. schutzpaten!

e

DZ p. P. im ,- €

ab 599 lp-Woh e Kneip Gratis t bei Angab des: fühlse ngsco des Buchu -07/18 UR-KS

7 Auflage 30.31 nzeitung.de www.woche

Herausgeber Amedia Informations GmbH Gutenbergstraße 3 86650 Wemding Tel. 0 90 92 / 96 83 - 0 Fax 0 90 92 / 9683-990

Neutrale Verteilung dank der dank unsererUmweltUmweltschutzpaten

reicht-

h Mo-Fr 8-12 h und 13-18

Wirtschaft | 3

21. Dezember 2019 · WochenZeitung Donauwörth

Herausforderung erfolgreich gemeistert

5800 Vollzeit-Beschäftigte arbeiten zum Niedriglohn

Acht neue Meister der Landwirtschaft im Landkreis

NGG sieht Hauptursache in schwindender Tarifbindung

Von links: Regierungspräsident Dr. Erwin Lohner (RvS), Karlheinz Kilian (Vors. VLM Schwaben), Martin Sienz (Kleinerdlingen), Florian Mayer (Otting), Stefan Martin (Wallerdorf), Michael Kraus (Zirgesheim), Jonas Kornmann (Harburg), Michael Keiß (Amerdingen), Thomas Rühl (Mönchsdeggingen), Benjamin Herrle (Ehringen), Manfred Faber (AELF Nördlingen).

Bild: Pressestelle Regierung von Schwaben

LANDKREIS (PM). 40 Stunden die Woche arbeiten – und trotzdem reicht es am Monatsende nicht: Im Landkreis Donau-Ries arbeiten rund 5.800 Vollzeit-Beschäftigte zum Niedriglohn.

Damit liegt jeder siebte Arbeitnehmer (13,7 Prozent) trotz voller Stundenzahl unter der amtlichen Niedriglohnschwelle von aktuell 2.203 Euro brutto im Monat. Das teilt die Gewerkschaft NahrungGenuss-Gaststätten mit. Die NGG Schwaben beruft sich hierbei auf Zahlen der Bundesagentur für Arbeit. Geschäftsführer Tim Lubecki spricht von einem „Alarmsignal“.

Tausende Menschen hätten trotz langer Arbeitstage enorme Probleme, finanziell über die Runden zu kommen. „In Metzgereien, Bäckereien, Fastfood-Betrieben, Restaurants und Hotels ist der Anteil von Niedriglohn-Beschäftigten dabei besonders hoch. Hier müssen die Firmen endlich deutlich höhere Löhne zahlen“, fordert Lubecki.

Nach Angaben der Arbeitsagentur liegen bundesweit 53 Prozent aller Vollzeit-Beschäftigten im Lebensmittel- und Gastgewerbe unter der Niedriglohngrenze.

Eine Hauptursache für diesen Zustand ist nach Einschätzung der Gewerkschaft NGG die schwindende Tarifbindung. „Auch im Kreis Donau-Ries zahlen immer weniger Hoteliers und Gastronomen nach Tarif. Statt mit dem Tariflohn von 13,34 Euro pro Stunde geht ein gelernter Koch dann nur

LANDKREIS (PM). Der Weg zum Meister im Anschluss an den Gehilfenbrief ist eine Herausforderung, der sich acht Kandidaten aus dem Landkreis Donau-Ries gestellt und mit Erfolg abgeschlossen haben. Die Meisterbriefe wurden im November in Mindelheim vom Regierungspräsidenten, Dr. Erwin Lohner, ausgehändigt.

Drei der acht Kandidaten erhielten sogar einen Meisterpreis, den den besten 20 % eines Jahrgangs verliehen wird. Mit Michael Keiß (Note 1,29) und Martin Sienz (Note 1,54) waren

sogar zwei bei den drei besten Prüflingen in Schwaben. Somit steht der Landkreis Donau-Ries mit seinen Kandidaten im Vergleich ganz weit vorne. „Wer den bäuerlichen Meisterbrief in der Tasche hat, besitzt das Rüstzeug für einen Zukunftsberuf und ist gewappnet für eine Gesellschaft, die viele Ansprüche an die Landwirtschaft stellt“, so die Worte des schwäbischen VLM-Vorsitzenden Karlheinz Kilian vom Kratzhof in Harburg.

Nach den Worten des Bereichsleiters Ernährung und Landwirtschaft, Regierung von

Schwaben, Johann Bergmeier, sollten die neuen Meister stolz auf ihre gezeigte Leistung sein, Respekt verdiene insbesondere das Durchhaltevermögen der Kandidaten. Dank gebührt auch den Mitarbeitern des Amtes für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Nördlingen, die mit der Durchführung der Meisterprüfung beauftragt waren.

Facebook

www.facebook.com/ WZDonauwoerth und www.wochenzeitung.de

Wer in der Backstube arbeitet, macht einen harten Job. Zu viele Bäckereien speisen ihre Mitarbeiter trotzdem mit Niedriglöhnen ab, kritisiert die Gewerkschaft NGG. Bild: NGG

mit dem Mindestlohn von 9,19 Euro nach Hause. Wie soll man damit eine Familie durchbringen?“, kritisiert Lubecki. Um diesen Trend zu stoppen, müssten sich Firmen, die Mitglied im Arbeitgeberverband sind, an die mit der Gewerkschaft ausgehandelten Tarifverträge halten und armutsfeste Löhne zahlen. Nach Beobachtung der NGG nimmt die Zahl der Verbandsmitglieder, die aus der Tarifgemeinschaft ausscheren, seit Jahren zu. „Außerdem muss es noch mehr Tarifverträge geben, zu denen ganze Branchen durch die Politik verpflichtet werden – gerade

da, wo der Niedriglohnsektor wuchert“, so Tim Lubecki. Eine sogenannte Allgemeinverbindlichkeit könne vom Bundes- oder Landesarbeitsministerium erklärt werden. Am Ende komme es aber auch auf die Beschäftigten selbst an, betont die NGG. „Wer in der Gewerkschaft ist, hat nicht nur beim Lohn, sondern auch bei Urlaub und Arbeitszeit die besseren Karten.“ Das durchschnittliche VollzeitEinkommen liegt im Kreis DonauRies laut Arbeitsagentur bei 3.458 Euro (brutto) im Monat – im Bundesschnitt sind es 3.304 Euro.

Medizin

Gesunde Gelenke auch im Alter?

ANZEIGE

Nervenschmerzen mit Begleiterscheinungen wie

Brennen, Kribbeln, Taubheitsgefühle?

Das sollten Sie wissen!

+++ Aktuell +++ Bei brennenden Schmerzen oder Kribbeln und Taubheitsgefühlen in Beinen oder Füßen greifen Patienten sehr schnell zu herkömmlichen Schmerzmitteln. Was viele jedoch nicht wissen: Die Ursache dieser Schmerzen sind häufig geschädigte Nerven. Daher helfen herkömmliche Schmerzmittel hier oft nicht. Anders ein spezielles Arzneimittel aus der Apotheke (Restaxil, rezeptfrei).

Spezielle MikroNährstoffe unterstützen Gelenkgesundheit Steife Hüfte, unbewegliche Schultern, müde Knie: Probleme mit den Gelenken treten im Alter häufig auf.

Doch für die Gelenkgesundheit kann jeder etwas tun.

In dem speziellen MikroNährstoffdrink Rubaxx Gelenknahrung (Apotheke) stecken nicht nur vier wichtige körpereigene Gelenkbausteine, sondern auch 20 spezifische Vitamine und Mineralstoffe. Diese fördern u. a. die Funktion von Knorpel und Knochen (z. B. Ascorbinsäure) oder tragen zum Erhalt gesunder Knochen bei (z. B. Phyllochinon).

Unser Tipp: 1x täglich ein Glas Rubaxx Gelenknahrung.

Für Ihren Apotheker:



Rubaxx Gelenknahrung (PZN 14290705)

Schen Sie Be ken w lichke egit

Abbildung Betroffenen nachempfunden • www.rubaxx.de

Brennende Schmerzen in Beinen und Füßen oder ein Gefühl, in einem Ameisenhaufen zu stehen: häufige Begleiterscheinungen von Ner venschmerzen (Neuralgien)! Für zahlreiche Diabetiker gehören Nervenschmerzen zum Alltag. Viele herkömmliche Schmerzmittel helfen Betroffenen jedoch nur wenig. Davor warnen nun auch deutsche Mediziner in der neu veröffentlichten Leitlinie für Diagnostik und Therapie in der Neurologie ausdrücklich.1 Wörtlich besagt diese:

Wenig überraschend für Experten, denn: Herkömmliche Schmerzmittel bekämpfen Entzündungen. Diese sind

Leitlinien für Diagnostik und Therapie in der Neurologie Empfehlung: Nicht- Opioidanalgetika (NSAR, Cox-2-Inhibitoren, Paracetamol, Metamizol) sollten nicht zur Therapie chronischer neuropathischer Schmerzen jeglicher Ursache verwendet werden, da es keine Evidenz einer Wirksamkeit gibt.1 Auszug aus den neuen Leitlinien der Deutschen Gesellschaft für Neurologie

Die sogenannten Leitlinien der Wissenschaftlichen Medizinischen Fachgesellschaften geben Ärzten Hilfestellungen und Empfehlungen zur Diagnose und Therapie verschiedener Krankheitsbilder. Sie basieren auf aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen und sollen für mehr Sicherheit in der Medizin sorgen.

jedoch nicht die Ursache von Nervenschmerzen.

Was also tun, wenn man unter Nervenschmerzen leidet?

Mit einem speziellen A r z ne i m it t e l na mens Restaxil (rezeptfrei, Apotheke) können diese Schmerzen wirksam bekämpft werden.

In Restaxil steckt die Kraft aus fünf Arzneipf lanzen, die sich bei Nervenschmerzen bewährt haben. So setzt z. B. Gelsemium sempervirens laut Arzneimittelbild im zentralen Nervensystem an

und wird bei Schmerzen am ganzen Körper eingesetzt.

Iris versicolor hat sich wiederum bei der Behandlung von brennenden Schmerzen in den Füßen bewährt.

Die spezielle Dosierung und Abstimmung mit drei weiteren Wirkstoffen ergibt die außergewöhnliche 5-fachWirkformel von Restaxil.

Entscheidende Vorteile: gute Verträglichkeit und Tropfenform B e sonders Diabe te sPatienten, die ohnehin schon viele Medikamente nehmen

müssen, profitieren bei Nervenschmerzen von einem Arzneimittel, das sowohl wirksam als auch gut verträglich ist – Restaxil bietet beides. Dank der Tropfenform können Anwender Restaxil individuell dosieren. Die Tropfen schlagen zudem nicht auf den Magen und haben keine Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln.

Für Ihren Apotheker:

Restaxil (PZN 12895108)

1 Schlereth T. et al., Diagnose und nicht interventionelle Therapie neuropathischer Schmerzen, S2k-Leitlinie, 2019, in: Deutsche Gesellschaft für Neurologie (Hrsg.), Leitlinien für Diagnostik und Therapie in der Neurologie. Online: www.dgn.org/leitlinien (abgerufen am 14.10.2019) RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 82166 Gräfelfing

191209_HP374_L_WoB_Format1_V2_mm.indd 1

09.12.19 11:33

4 | Rätsel / Termine A S U A V E R W A L T I M F L I P D M P I A R I E N R S L A U O S K R P O E U N K E I T

A P F E L S A F T

A E R O E

U N P E C K A R

S N I P E S A M G R

Vhs-Film: Der Junge muss an die frische Luft am Mittwochabend, 15. Januar, 17.30 und 20 Uhr; Kooperation mit dem Cinedrom Donauwörth, freie Platzwahl, vergünstigter Eintritt Wilhelm von Humboldt: Die Bezie-hung von Sprache und Denken Am Mittwochabend, 8. Januar, ab 19 Uhr; (Kurs-Nr. 1221)

europäische Halbinsel

F U E R T H

Die Vhs ist von Freitag, 20.

Dezember, bis Freitag, 3. Januar, geschlossen, ab Dienstag, 8. Januar, sind wir wieder für Sie da. Das neue Programm liegt am 15. Januar dem Donauwörther Extra bei.

Abiturvorbereitung: Englisch für FOS/ BOS An zehn Mittwochabenden, ab 22.

Januar, von 18 bis 19 Uhr; (Kurs-Nr. 2148) Abiturvorbereitung: Mathematik (Gymnasium) An zehn Donnerstagabenden, ab 23.

Januar, von 18 bis 19.30 Uhr; (Kurs-Nr. 2161) Social Media Crash-Kurs Am Mittwochabend, 15. Januar, von 18 bis 21 Uhr; (Kurs-Nr. 2504) Android Smartphones und Tablets für Einsteiger An zwei Dienstagabenden, ab 7. Januar, von 18 bis 21 Uhr; (Kurs-Nr. 2513) Microsoft OneNote Am Mittwochabend, 8. Januar, von 18 bis 21 Uhr; (Nr. 2506); Voraussetzung: PC- und MS-Office-Grundwissen Franz. Traditionsabend: La galette des Rois Am Freitagabend, 10. Januar, von 19 bis 21 Uhr; (Kurs-Nr. 3043); Anmeldung bis 7. Januar SprachFitnessStudio Russisch Am Samstag, 18. Januar, 9 bis 17.45 Uhr; (Nr. 3708) Silber / Bronze: Rettungsschwimmerabzeichen (DRSA): Wochenendworkshop Von Freitag, 24., bis Sonntag, 26. Januar; (Nr. 4550B); Info unter www.vhsdon.de; Anmeldeschluss: 10. Januar Paris und sein persönliches Flair Von Mittwoch, 25., bis Sonntag, 29.

März; (Reise-Nr. 6150); Kooperation mit Courier Reisen GmbH, Bayreuth

S E R E S G A R N T G S U G

VHS Donauwörth

Donauwörth mit Außenstellen in Rain, Wemding, Monheim, Tapfheim, Asbach-Bäumenheim, Kaisheim und Mertingen.

Sprechzeiten der VHS Donauwörth: Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr, Donnerstag 17 bis 19 Uhr und Freitag 15 bis 17 Uhr in der VHS-Geschäftsstelle Donauwörth (Spindeltal 5). Dann besteht auch die Nachmeldemöglichkeit für Kurse, Tagesfahrten und Studienreisen. Für Kurse, berufsfördernde Zertifikatslehrgänge und Reisen Anmeldung unter: Telefon 09 06/80 70, Fax 09 06/9 99 86 67, www.vhs-don.de.

Meeresbewegung

peinlich

I B L A A M G A B E K L

»» DIE VHS INFORMIERT

WochenZeitung Donauwörth · 21. Dezember 2019

Roman von Jane Austen

Eiweißkörper

dt. Rundfunksender (Abk.)

Rufname d. eh. Fußballers Hoeneß

ein Automatenspiel

kurz für: in dem Druckschriftgrad

Intelligenz

kurz für: an dem

chem.

Zeichen Francium

Initialen von Onassis

Großfamilie eiszeitlicher Höhenzug

Initialen der Graf

Figur in Frucht»Die Blume getränk v. Hawai«

Frauenkurzname

leicht schwindelig

Gänserich

int. Kfz-K. Griechenland

Frauenkurzname

Nachbarstadt Nürnbergs

ind.

Lyriker (7. Jh.)

Fluss durch Heidelberg

Administration

verdächtig Vorname des Sängers Humphries †

Tennisverband (Abk.)

relig.

Oberhaupt d.

Joruba

USFilmstar (Wesley) süddänische Insel

italienisch: sechs dt.-frz.

Maler † 1966 (Hans) eigentlicher Name Defoes französisch: deine (Mz.)

Umlaut

Zank, Unfrieden (ugs.)

Veranstaltungskalender vom 21. bis 28. Dezember 2019

Samstag » Für Kinder

Donauwörth, Heimatmuseum, 14 bis 15 Uhr: Weihnachtliches Vorlesen für Kinder Donauwörth, Heimatmuseum, 15.30 bis 16.45 Uhr: Weihnachtswerkstatt für Kinder – Christbaumschmuck aus Draht und Perlen

» Gesellschaft

Amerbach, Feuerwehrhaus, 16 bis 17 Uhr: Bürgersprechstunde bei Bürgermeister Dr. Martin Drexler Wemding, Verwaltungsgebäude, 17 bis 18 Uhr: Bürgersprechstunde bei Bürgermeister Dr. Martin Drexler

» Märkte

Allmannshofen, Kloster Holzen, 14 bis 20 Uhr: Adventsmarkt Donauwörth, Altstadtinsel Ried, 12 bis 20.30 Uhr: Romantischer Weihnachtsmarkt Monheim, Marktplatz, 15 bis 19 Uhr: Weihnachtsmarkt Wemding, Marktplatz, 8 bis 12 Uhr: Wochenmarkt

» Museum

Adventssingen des Kirchenchors Itzing Rain am Lech, Dehner Blumenhotel, 20 Uhr: WeihnachtsgalaCharity-Konzert der snowflakes project Vorträge und Lesungen Donauwörth, Heimatmuseum, 14 Uhr: Weihnachtliches Vorlesen mit Kamishibai

Sonntag

Donauwörth, Heimatmuseum, 12 bis 20 Uhr: KunsthandwerkVorführungen, weihnachtlicher Wunderkram und besondere, handgefertigte Produkte

» Feste und Feiern

» Musik und Tanz

» Für Kinder

Harburg, Wörnitzhalle, 19.30 Uhr: Jahresabschlusskonzert der Stadtkapelle Harburg Itzing, Filialkirche St. Michael, 18.30 Uhr: Gottesdienst und

Mündling, Sportheim, 14 Uhr: Seniorenweihnachtsfeier

Donauwörth, Heimatmuseum, 14 bis 15 Uhr: Weihnachtliches Vorlesen für Kinder Donauwörth, Heimatmuseum, 15.30 bis 16.45 Uhr: Weihnachts-

werkstatt für Kinder – Christbaumschmuck aus Draht und Perlen

» Märkte

Donauwörth, Altstadtinsel Ried, 12 bis 20 Uhr: Romantischer Weihnachtsmarkt

» Museum

Donauwörth, Heimatmuseum, 12 bis 20 Uhr: KunsthandwerkVorführungen, weihnachtlicher Wunderkram und besondere, handgefertigte Produkte

» Musik und Tanz

Asbach-Bäumenheim, Katholische Pfarrkirche, 17 Uhr: Konzert im Advent – Veni, veni Emmanuel Donauwörth, Reichsstraße, 17 bis 17.30 Uhr: Adventsserenade

der Donauwörther Jagdhornbläser Kaisheim, Pfarrkirche St. Margareta, 17 Uhr: Adventskonzert des HeimatChores Rain am Lech, Stadtpfarrkirche, 19 Uhr: Weihnachten mit dem Orchester Joe Hieger

Montag » Ausstellung

Hamlar, Tierheim, 14 Uhr: Adventsausstellung

» Märkte

Rain am Lech, Dehner Blumenpark, Garten-Center: Märchenhafter Indoor-Weihnachtsmarkt, Montag bis Samstag, 8.30 bis 19 Uhr

Dienstag » Musik und Tanz

Rain am Lech, städtischer Friedhof, Weihnachtsmusik mit der Stadtkapelle Rain

» Treffpunkte

Donauwörth, Gemeindezentrum der Freien evangelischen Gemeinde, 18.30 Uhr: „Weihnachtsabend allein oder doch in Gesellschaft?“ – Ein buntes und besinnliches Fest für Alleinstehende

Mittwoch » Sport und Freizeit

Nördlingen, Reitstall Petra, 15 und 19 Uhr: Christmas on Horse

Donnerstag » Sport und Freizeit

Nördlingen, Reitstall Petra, 15 und 19 Uhr: Christmas on Horse Treffpunkte Ebermergen, An der Linde, 17 Uhr: „Fröhlich unterm Weihnachtsbaum“

Freitag » Kunst und Kultur

Rehau, Feuerwehrhaus, 18 Uhr: Waldweihnacht mit Krippenspiel und musikalischer Umrahmung

» Märkte

Monheim, Marktplatz, 9 bis 13 Uhr: Wochenmarkt Rain am Lech, Rathausplatz, 8 bis 14 Uhr: Bauernmarkt

Samstag » Märkte

Wemding, Marktplatz, 8 bis 12 Uhr: Wochenmarkt

» Sport und Freizeit

Nördlingen, Reitstall Petra, 15 und 19 Uhr: Christmas on Horse

Diese stimmungsvolle Aufnahme entstand am Samstagabend während des Sonnenuntergangs vom Schellenberg aus auf die Heilig-Kreuz-Kirche in Donauwörth. Herzlichen Dank an unseren Leser Harald Erdinger dafür.

Bild: Harald Erdinger

Sonderthema | 5

21. Dezember 2019 · WochenZeitung Donauwörth

Wir danken allen Kunden für das im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Elektro Zentralheizungen

Elektrotechnik GmbH 86609 Donauwörth · Herzog-Ludwig-Straße 25 Telefon 09 06/36 65

Donauwörth Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Zirgesheimer Straße 39 86609 Donauwörth Telefon 0906 / 56 71

www.glas-strobl.de info@glas-strobl.de

Unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

Rainer Str. 49 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 49 06 Fax 09 06 / 24 49 06

Allen unseren Kunden ein herzliches Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen, eine friedvolle Weihnacht und ein gesegnetes Jahr 2020!

Telefon: 09081 - 3009

Nördlingen in der Fußgängerzone Donauwörth in der Reichsstraße

Frohes Fest

und einen guten Start ins neue Jahr Zwoi Schbidz ond schdolz drauf Weihnachdsgschichdle / Wia a gloiner, schiachr Grischdbaum au no a schees Weihnachda ond a guads Hoim griagd.

Dr Ferdinand, a klois Chrisch» A Grischbele

dbaimle, hod grausig gwoind, gschluchzd ond bleard, es war scho dr 24. Dezembr. Wia dia vier Wochaenda drvor send de ledschde Deg d’Leid am Ferdinand vorbei glaufa, hend dean gloina Grischdbaum id gseha odr gar ausglached: „Schau amoal wia schebs“, „Luag, wia grumm der gwachsa isch“. Ibr de andre hend sich d’Leid gfreied, hend Schroi doa, „ui wia schee, schau der isch grad, der isch guad“. Es hod eam ganz ferdig gmachd.

» A Zweigle fehld

Seine Kollega wared faschd elle groß, ganz gleichmäßig gwachsa, hend gschdrozd vor Grafd ond am End vom Dag wared se vrkaufd.

Aber er ned. Auf halber Hehe hod eam a Zweigle gfehld ond a baar Nodla send eh scho abgfalla gwea, sei Schdamm war a weng grumm – aber ned schlimm, hod er gmoind. Urschbringlich war er ja a bissle schdolz auf seine zwoi Schbidz, weil, da wo er gwagsa isch, elle um eam rum bloß oin ghed hend. Beim Ferdinand war dr oi Schbidz a weng längr als dr andr. Abr edzd, wo er wia all dia andre abgsägd ond aufgschdelled vor deam Subbrmargd auf an Keifr hod warda missa, da hod er gmergd, dass des gar ned so toll isch, zwoi Schbidz zom haba. De andre Weihnachdsbeim hend deswega so auf eam rundr gschaugd, hend eam ausglached, dass er ganz draurig wora isch, ganz debressiv, er hod kaum mea seine Zweigla oba halda kenna. Wenn da Ferdinand oinr end Hand gnomma hod, dann bloß om eam auf d’Seide zom schdella odr er hodn oifach ausm Weag greimd, um de andre besser zom seha.

Neimed hod eam haba wolla.

Er war ganz verzweifeld – hod Angschd griagd, dass er ibrig bleibd ond was dann wohl mid eam bassierd – es war ja scho dr 24. Dezembr ond scho bald dämmrig, de meischde Leid hend ihre Chrischdbaim ja scho lang drhoim, abr dr gloi Ferdinand schdod allwei no da.

Dr Ferdinand mid seine zwoi Schbidz, war so draurig ond isch von de andre Chrischdbaim ausglached wora.

Grafiken (3): Peter Berens

» „Dean kauf mer!“

Dr Lada hod scho langsam zamgreimd ond scheane Baim wared eh koine mehr da, da isch no a Ma mid am Biable, em Max, komma.

Ond dr gloi Max isch glei auf da Ferdinand zu-gschdobseld, auf am Weag gschdolberd ond gfloga. Abr irgendwann hod er eam am Schdamm gnomma ond zom Baba gsaid: „Der isch schee! Dean kauf mer!“ Dr Vaddr hod mid de Auga grolld, er hod de Ferdinand ja garned haba wolla. Mit seim Meddrzwanzg war er eam zgloi, zgrumm ond die zwoi Schbidz … des god ja gar ned. Er wolld eam widdr zrigg schdella, abr dr Bua hod so Denz gmachd, so rumbefzged ond brülld, dass dr Vaddr ’s Baimle gnomma hod – bloß dass a Rua isch. Dr Bua hod sei Baimle ghed.

Vordoil war, er hod eam billigr griagd ond er hod ens Audo nei bassd. „Baimle“, hod dr Vaddr gsaid, „bei ons muasch fei längr halda als bis Dreikenig, bei ons schdosch bis Maria Lichtmess, ond wenn’s aufm Balkon isch – egal wia d’ ausschaugsch!“

Dr gloi Max hod glei wussd, welches Chrischdbaimle er midnemma will.

D’Muddr drhoim hod bloß glachd ond gsaid: „Au so a schiachs Grischbele von am Baum hod a Reachd auf a guads Hoim.“ Ond zom Max hod se gsaid: „Mer hend nemme vill Zeid, bis des Chrischdkendle d’Gschengla brengd, abr des Baimle schmigged mer bsonders schee!“ Als dr Ferdinand des gheard hod, war er gligglich ond edzd widdr schdolz auf seine zwoi Schbidz.

Mid aller Mia hod er all sein Safd end Nodla bressd. Hod dann wunderschea aus-gschaugd mid all deane Glaskugla, de Lichdla dra ond erschd reachd bei dr Bescherung mit deane bunde Päggla vom Chrischdkendle drundr. Au a gloine Eiseba isch rundumadum gfahra. Dr Max war so schdolz aufs Baimle, dean er selbr ausgsuachd hod, er war firs Biable oifach dr schenschde Baum, deans zom Kaufa gea hod.

» Dr Ferdinand hod gschdrahld Ond dia Deg noch em Feschd hod dr Baba da Baum auf da Balkon naus gschdelld, dass er bei deam kalda Weddr mid a bissle Schnea draußa längr frisch bleibd. Sei elegdrische Beleichdung hod, wenn’s dungl wora isch, bis auf d’Schdroß na gleichd, noi, er hod gschdrahld.

Bis weid en da Januar nei hod er kaum Nodla gschmissa ond bis Maria Lichtmess hods Baimle guad ausgschaugd – bessr häd’s dr Ferdinand id dreffa kenna. Er war zwar gwieß id dr schenschde, abr dr gligglichschde Chrischdbaum ibrhaubd. von Stefan Gruber

Dr Max hod mid dr Eiseba gschbield ond dr Ferdinand war dr gligglichschde Chrischdbaum iberhaubd.

6 | Sonderthema

WochenZeitung Donauwörth · 21. Dezember 2019

Eine besinnliche Weihnacht, ein zufriedenes Nachdenken über Vergangenes, ein wenig Glaube an das Morgen und Hoffnung für die Zukunft wünschen wir von ganzem Herzen.

Für das entgegengebrachte Vertrauen in uns und unsere Arbeit bedanken wir uns herzlich.

Friedvolle Weihnachtstage und ein gutes neues Jahr 2020!

Heizung + Lüftung + Sanitär PLANUNG | AUSFÜHRUNG | KUNDENDIENST

Alexander Renner GmbH & Co. KG. Ludwigstr. 1, 86641 Rain/Lech Tel.: 09090 / 25 64 Fax: 09090 / 40 22 E-Mail: rain@renner-shk.de

Frohes Fest

und einen guten Start ins neue Jahr Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

, Wir wünschen allen Kunden ten ann Bek und en und Fre frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2020!

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten Zufriedenheit und Gesundheit sowie ein frohes Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!

Gleichzeitig bedanken wir uns für die Zusammenarbeit und die Treue in all den Jahren.

Ihr Team der

Gardinenecke Baron Unser großer AUSVERKAUF inkl. Ladeneinrichtungsgegenstände läuft noch bis Ende dieses Jahres.

Manfred Hofer Herzog-Ludwig-Straße 15 86609 Donauwörth-Riedlingen Telefon (Büro): 0906/4010 E-Mail: info@parkett-hofer.de

Ihr kompetenter Partner für Gas-Wasser-Installation Bauspenglerei Sanitäranlagen Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest!

Wir verzichten auf Geschenke und spenden für den Verein DGM-Muskeltour e.V.

Vielen Dank Ihr lieben Leute, Ihr seid schon eine tolle Meute.

Die Geschäfte florieren, mit Euch erlebt man nette Sachen und kann ganz neue Erfahrungen machen, nun zum schönen Weihnachtsfeste wünschen wir Euch nur das Beste!

Steinmetz- und Bildhauerei-Meisterbetrieb Neuhofweg 10 · 86641 Rain am Lech Telefon (0 90 90) 24 50 · Telefax 47 04 www.faig.de

gebrachte as entgegen d r fü s n u en besinnliche Wir bedank d wünschen n u 9 1 0 2 Jahre neue Jahr.

Vertrauen im Rutsch ins n te u g en n nd ei Feiertage u Rappenfeldstraße 9 · 86653 Monheim · Tel. 09091-509937 Mobil 0173-6856914 · info@schreinerei-eicher.de

www.schreinerei-eicher.de

23 Jahre

Münsterplatz 4 · 86687 Kaisheim Telefon 0 90 99 / 26 56 · Fax 0 90 99 / 92 09 58

Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr 2020.

Außer am Heiligabend sind wir immer für Sie da!

Sonderthema | 7

21. Dezember 2019 · WochenZeitung Donauwörth

ren Kunden, Wir wünschen unse d Freunden un rn ne Geschäftspart d

achtsfest un besinnliches Weihn ein erholsames und 2020. r Jah Start ins einen erfolgreichen

Neu im Sortiment „Prinz

Spirituosen“

Frohes Fest

und einen guten Start ins neue Jahr HERZLICHE WEIHNACHTSGRÜSSE UND VIELEN DANK FÜR DIE FREUNDSCHAFTLICHEN BEGEGNUNGEN IM VERGANGENEN JAHR

Wir wünschen schöne Weihnachtsfeiertage und ein gesundes, glückliches neues Jahr!

wilhelm architekten gmbh 86641 gempfing t 08432 686310 www.wilhelmarchitekten.de

Gesegnete Weihnachten und Oein glückliches neues Jahr.O O O

Allen unseren Kunden eine frohe Weihnacht und ein glückliches neues Jahr!

Betriebsurlaub:

vom 23.12. bis 01.01.2020 02./03.01.2020 geöffnet 8:00 – 12:00 Uhr

ANNAHME VON JEDERMANN:

Eisen / Schrott, NE-Metalle, z. B. Aluminium, Kupfer, Messing

Vielen Dank all unseren treuen Kunden.

Gesegnete Weihnachten und ein H H glückliches neues Jahr! H

eska

TeppichmarkT

Gewerbegebiet 1 86687 Kaisheim Tel. 0 90 99 / 96 93-0 4000 Quadratmeter Ausstellungsfläche

hier bleiben die preise auf dem Teppich!

Die JR FARM wünscht tierisch schöne Weihnachten!

Wir wünschen allen Kunden und Lesern trockene Weihnachten und einen guten schimmelfreien Start in das neue Jahr!

Nasse Wände? Feuchte Keller?

nschen Wir wü n Kunden unsere ten eihnach W e h o fr gutes und ein s Jahr neue

AnAlysieren. PlAnen. sAnieren TÜV-überwacht, 10 Jahre Gewährleistung, 100.000 erfolgreiche Sanierungen in der Gruppe Abdichtungssysteme Häusler Im Donau-Ries für Sie im Einsatz ✆ 0906 -9712 9995 haeusler@isotec.de www.isotec.de/haeusler

JR FARM GmbH Heimtiernahrung Am Schlarpfengrund 5 86684 Pessenburgheim

Werksverkauf Öffnungszeiten: Di 08.00 – 17.00 Uhr Do 08.00 – 17.00 Uhr

Weihnachten_K91_Wochenzeitung_92x92mm.indd 1

www.JR-FARM.de

12.12.2019 08:50:49

8 | Sonderthema

WochenZeitung Donauwörth · 21. Dezember 2019

Frohes Fest

und einen guten Start ins neue Jahr Ihr Fachbetrieb Josef Graf wünscht allen Kunden ein schönes Weihnachtsfest P P und alles Gute im neuen Jahr! P

Josef Graf · Karosseriebaumeister · Königsberger Straße 50 86690 Mertingen · Telefon 0 90 78 / 3 77 · Fax 16 92 · D-Netz 01 71 / 7 75 93 55

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Die Autohäuser der Region wünschen all ihren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden fröhliche Weihnachten im neuen Jahr alles Gute und allzeit unfallfreie Fahrt!

Auto Heinle Kfz-Meisterbetrieb Wolfgang Heinle Teutonenweg 2 86609 Donauwörth auto-heinle@t-online.dee 09 06/99 98 91 20 09 06/99 98 91 21

Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch H H H H H H H ins neue Jahr!

H

H

Dank an all unsere Kunden ... ... für das im letzten Jahr entgegengebrachte Vertrauen.

Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2020!

Hauptstraße 25 · 86653 Flotzheim

e ervic ten-S t e n Z Vig nd C /CH u für A

ur r arubr a b H b u m Gm u a u a b m b H HH m u uH um

Bgm.-Böswald-Str. 29 86703 Rögling Tel. 09094 531 Fax 09094 690

Kundendienst · Service · Reparatur · Unfallinstandsetzung Fachbetrieb für Porsche-Fahrzeuge

H

Gmb

H

Humbaur GmbH · Joseph-Gänsler-Straße 16 86609 Donauwörth

Fachbetrieb für Porsche-Fahrzeuge

Fachbetrieb für Porsche-Fahrzeuge Sportwagenservice Fachbetrieb für Porsche-Fahrzeuge

H

Sportwagenservice

H Gmb GmbSportwagenservice Sportwagenservice KFZ + KAROSSERIE + LACKIERPROFI

KFZ + KAROSSERIE + LACKIERPROFI KFZ ++ KAROSSERIE KFZ + KAROSSERIE LACKIERPROFI

+ LACKIERPROFI

Joseph-Gänsler-Straße 16 · 86609 Donauwörth Telefon 0906/22214 · Telefax 0906/22251 · www.humbaur-autoservice.de

info@toyota-templer.de

Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

kb_2019_500_331/1008914_sas

21. Dezember 2019 · WochenZeitung Donauwörth

Sonderthema | 9

Das sind die Sendetermine der Weihnachtsklassiker

Foto: bht2000/stock.adobe.com

ANZEIGE

„Der kleine Lord“, „Drei Nüsse für Aschenbrödel“ und Co.

• Mittwoch, 25. Dezember, 03:25 Uhr SRF 1 • Mittwoch, 25. Dezember, 11:31 Uhr, Servus TV • Donnerstag, 26. Dezember, 08:05 Uhr, Servus TV • Donnerstag, 26. Dezember, 09:30 Uhr, ARD

» „Kevin – Allein zu Haus“

Ein absoluter Weihnachtsklassiker: „Drei Nüsse für Aschenbrödel“.

DONAU-RIES (JW). An Weihnachten lieben wir es traditionell.

Alle Jahre wieder schallt „Last Christmas“ von George Michael aus dem Radio, wir trinken Glühwein und Punsch und wir warten voller Vorfreude auf die Weihnachtsklassiker im TV. Neben „Sissi“, „Der kleine Lord“ und „Drei Nüsse für Aschenbrödel“ ist die Komödie mit Familie Heinz Becker ein absolutes Muss. Wir haben die Sendetermine für Weihnachten 2019 zusammengestellt.

» Die „Sissi-Trilogie“

„Sissi“ brach im Jahr 1995 Zuschauerrekorde. Sechseinhalb Millionen Menschen sahen den Film. Kaum ein Film bietet derart großes „Herzschmerz-Potential“ wie die Geschichte der jungen Prinzessin Elisabeth. Die Sendetermine zum Weihnachtsfest 2019:

Bild: DEFA STIFTUNG; Josef lllik

• „Sissi“: Das Erste, Mittwoch, 25. Dezember, 15:00 Uhr • „Sissi, die junge Kaiserin“: Das Erste, Mittwoch, 25. Dezember, 16:40 Uhr • „Sissi – Schicksalsjahre einer Kaiserin“: Das Erste, Donnerstag, 26. Dezember, 15:55

» „Drei Nüsse für Aschenbrödel“ Jedes Jahr ist „Drei Nüsse für Aschenbrödel“ einer der am häufigsten ausgestrahlten Weihnachtsfilme im TV. Auch in diesem Jahr schafft es der Klassiker wieder mehrfach ins Fernsehen.

• Dienstag, 24. Dezember, 17:10 Uhr, Das Erste • Dienstag, 24. Dezember, 18:50 Uhr, One • Dienstag, 24. Dezember, 20:15 Uhr, RBB und WDR • Dienstag, 24. Dezember, 22:00 Uhr SWR

• Mittwoch, 25. Dezember, 10:25 Uhr, Das Erste • Mittwoch, 25. Dezember, 14:50 Uhr, NDR • Mittwoch, 25. Dezember, 16:05 Uhr, WDR • Mittwoch, 25. Dezember, 17:05 Uhr, One • Donnerstag, 26. Dezember, 14:30 Uhr, RBB • Donnerstag, 26. Dezember, 16:00 Uhr, MDR • Sonntag, 29. Dezember, 12:00 Uhr, KiKa • Montag, 6. Januar, 08:00 Uhr, BR

» „Der kleine Lord“

Für viele Familien ist „Der kleine Lord“ der absolute Klassiker aus dem Jahr 1980. Auch nach fast vierzig Jahren ist er ein fester Bestandteil der Vorweihnachtszeit.

• Dienstag, 24. Dezember, 11:15 Uhr, SRF 1

Die Geschichte um das Nesthäkchen Kevin, der im ganzen Weihnachtstrubel von der Familie zuhause vergessen wurde, ist ein echter Klassiker aus dem Jahr 1991. Fast 30 Jahre nach seiner Erscheinung, bringt er die Menschen immer noch zum Lachen.

• Dienstag, 24. Dezember, 14:40 Uhr, TNT • Mittwoch, 25. Dezember, 09:30 Uhr, TNT

» „Alle Jahre wieder“ – Familie Heinz Becker Längst ist die Weihnachtsfolge der TV-Serie „Familie Heinz Becker“ Kult geworden. Weihnachten – eigentlich das Fest der Liebe und der Harmonie. Aber nicht bei den Beckers, denn der Baum ist schief, die Plätzchen sind verbrannt und die Christkindfigur ist nicht mehr auffindbar. Vater Heinz ist gereizt, Mutter Hilde nervt und wenn man genau hinsieht, erinnert einen die ein oder andere Szene an den eigenen Weihnachtsstress.

• Dienstag, 24. Dezember, 14:15 Uhr, Das Erste • Dienstag, 24. Dezember, 16:45 Uhr, SWR • Mittwoch, 25. Dezember, 17:30 Uhr, WDR • Freitag, 27. Dezember, 04:10 Uhr, Das Erste

Von Heizöl zu Flüssiggas: jetzt wechseln und Heizkosten sparen Komfortable Fullservice-Pakete als Alternative zur Ölheizung Der CO2-Ausstoß von Heizöl gerät zunehmend ins Visier der Klimaschutzpolitik. Die ab 2026 geplanten Hürden für den Betrieb von Ölheizungen veranlassen viele Verbraucher schon jetzt, über Alternativen nachzudenken. Jenseits des Erdgasnetzes ist Flüssiggas ein besonders attraktives Angebot.

Klimaschutz und Kostenersparnis Flüssiggas ist netzunabhängig und wird in Tanklastwagen direkt beim Kunden angeliefert. Im Vergleich zu Heizöl punktet der Energieträger unter anderem mit niedrigeren CO2-Emissionen. Dies ist eine gute Nachricht für alle Verbraucher, die angesichts des Klimaschutzpaketes steigende Heizkosten befürchten. Denn der Preisabstand zwischen Heizöl und Flüssiggas wird mit dem ab 2021 greifenden CO2-Aufschlag zunehmend wachsen – zugunsten von Flüssiggas. Im Jahr 2025 wird die

CO2-Bepreisung für Heizöl im Vergleich zu Flüssiggas etwa 4 Cent je Liter höher ausfallen.

Weniger Verbrauch durch effizientere Technik Hinzu kommt: Durch den Wechsel zu einer effizienteren Heiztechnik kann der Brennstoffverbrauch um bis zu 30 Prozent reduziert werden.

Wer also von Heizöl zu Flüssiggas wechselt und in eine moderne Gasheizung investiert, kann doppelt sparen – und soll ab 2020 für den Heizungstausch Steuerermäßigungen in Anspruch nehmen dürfen.

Fullservice-Angebote zum Flüssiggas-Tank Flüssiggas-Tanks können gekauft oder gemietet werden. Besonders komfortabel ist das Miettankmodell: Hier bieten die FlüssiggasVersorger ihren Kunden FullservicePakete an, die die Anlieferung, Installation und regelmäßige Wartungen der Flüssiggas-Behälter umfassen.

Eine Liste mit Flüssiggas-Versorgern und weitere Informationen rund um den emissionsarmen Energieträger Flüssiggas finden Interessierte auf der Website des Deutschen Verbandes Flüssiggas e. V.: www.dvfg.de.

Geschenkideen!

Mit Ihrem Einkauf unsere Region stärken.

„Drei wilde hoorige Raiber und Als Erinnerung an „Löwen, zwoi grandig guggade Weiber“ Gunst und Gulden“ Hörspiel in Rieser Mundart seit 18. Dezember erhältlich

Nachlesebuch zum historischen Fest ab sofort in Wemding erhältlich

um seinen wertvollen Goldschatz zu erleichtern.“

» 100% Made in Ries

Das Hörspiel in Rieser Mundart ist ab 18.12.2019 im ausgewählten Einzelhandel erhältlich. Die Macher der Rieser Hörspielmanufaktur freuen sich (v.l.n.r.: Nico Jilka (Regie, Sprecher), Kerstin Hezner (Sprecher), Florian Hager (Autor, Komponist, Sprecher), Andrea Beranek (Sprecher), Jürger Österlein (Autor, Sprecher, Komponist).

Bild: Andi Weiss

LANDKREIS (PM). Die drei rührigen Rieser Künstler Jochen Österlein (Sänger der Rieser Mundart Band „Los Bressackos“), Florian Hager (DJ Haggis, Vom Baalz) und Nico Jilka (Schauspielmanufaktur) haben zusammen ein Hörspiel in Rieser Mundart produziert.

Heraus kam eine schöne Geschichte für Jung und Alt mit dem Titel „Drei wilde hoorige Raiber und zwoi grandig guggade Wei-

ber“, die ab 18.12.2019 erhältlich sein wird.

Die Handlung des 42-minütigen Abenteuers führt den Hörer vorbei an verschiedenen Schauplätzen quer durchs Ries: „In den tiefen, dunklen Wäldern des Nordrieses haust eine wilde Räuberbande, die eigentlich gar nicht so wild ist und deshalb beschließt, ihre Aktivitäten als Räuber wieder einmal unter Beweis zu stellen, indem sie den Fürst

Idee, Texte und Musik stammen von Jochen Österlein und Florian Hager, Regie hat Nico Jilka übernommen. Bei den insgesamt 12 Sprechrollen werden die drei Macher tatkräftig von Kerstin Hezner (Möttingen) und Andrea Beranek (Oettingen) unterstützt. Die Aufnahmen fanden in Huisheim, im Studio von Arndt Pischke (Cold Water Productions) statt. Bei der Produktion der CDs hat Johnny Hanke (OffLabelRecords, Donauwörth) freundliche Unterstützung geleistet. Die CD wird im Eigenvertrieb, unter dem Label „Rieser Hörspielmanufaktur“, veröffentlicht und ist ab 18.12.2019 ausschließlich bei folgenden Einzelhändlern erhältlich: Bücher Lehmann (Nördlingen), Spielwaren Bork (Oettingen) und Hofladen Straß (Alerheim). Andi Weiss (Oettingen), hat die Gestaltung des Cover übernommen.

Das Nachlesebuch zum Fest „Löwen, Gunst und Gulden“ ist ab sofort erhältlich.

Bild: Judith Strohhofer

WEMDING (PM). Das große Jubiläumsjahr 2019 neigt sich dem Ende zu: Die Stadt Wemding hat ein großartiges Festjahr begangen, indem die 550-jährige Zugehörigkeit zu Bayern sowie die 400-jährige Doppeltürmigkeit vielfältig gefeiert wurde. „Gerne erinnern wir uns an den Höhepunkt zurück – unser historisches Stadtfest. Hierzu erscheint nun ein Nachlesebuch, das sich wunderbar als Weihnachtsgeschenk

eignet“, so Bürgermeister Dr. Martin Drexler.

Als Andenken an die unvergesslichen Festtage erscheint das Nachlesebuch in einer begrenzten Erstauflage von 500 Exemplaren.

Rund 100 farbenfrohe Bilder mit kurzen Texten spiegeln die vielfältigen Festtage wieder. Alle fünf Festtage werden dabei chronologisch nacherzählt. Das Buch mit schmucker Banderole, Prägung im Layout des Festjubiläums und einem Umfang von rund 70 Seiten ist in der örtlichen Buchhandlung Appl & Rösch, bei Haushaltswaren Zech sowie in der Tourist-

Information Wemding ab sofort zum Preis von 15 Euro erhältlich.

zschnitzereien l o H

Erich Burgetsmaier Wertinger Str. 1 86660 Tapfheim/Rettingen

Telefon 0 90 70/9 13 33, Fax 9 13 34 www.schnitzkunst-burgetsmaier.de Mail: burgetsmaier@live.de

Ständige Krippenausstellung Viele Angebote bis zu 40% auf Lagerware

Leistungen rund um den Lack • KFZ- und Motorradlackierung • Sonderlackierungen • Unfallinstandsetzung aller Marken • Smart Repair • Felgenreparatur & Felgenaufbereitung • Flugrostentfernung • Fahrzeugaufbereitung Autohaus Wemding GmbH – Bahnhofstr. 47 49 86650 Wemding – www.autohauswemding.de - 09092/609560

10 | Veranstaltungen

WochenZeitung Donauwörth · 21. Dezember 2019

Musikalische Adventsstunde

Romantischer Weihnachtsmarkt in Donauwörth Das erwartet die Besucher auf der Altstadtinsel Ried

re, verschiedene Bläsergruppen, Alphornbläser oder die Drehorgel mit adventlichen und weihnachtlichen Weisen zum Mitsingen.

Den musikalischen Höhepunkt bildet wieder die Serenade der Donauwörther Stadtkapelle am Samstagabend. Und wer den Christbaum auf dem Fischerplatz gebührend lobt, kann schöne Preise gewinnen.

Wie in jedem Jahr ist das Bewirtungsangebot sehr vielfältig, für jeden Gaumen ist etwas dabei, auch Vegetarier oder Veganer finden für sich geeignete Speisen. Neben dem unverzichtbaren Glühwein oder der Feuerzangenbowle gibt es auch viele warme Getränke ohne Alkohol.

Damit sind alle Voraussetzungen geschaffen, dass der Romantische Weihnachtsmarkt auf der Altstadtinsel Ried wieder zu einem stimmungsvollen Auftakt in die Weihnachtstage werden kann.

Ansicht des Romantischen Weihnachtsmarktes von Christ Knitl, Aquarell, 2019

DONAUWÖRTH (PM). Auf der Hindenburgstraße, dem Fischerplatz und Museumsplatz wurden 30 Hütten aufgebaut, die eine vielfältige Auswahl an weihnachtlichen kulinarischen Köstlichkeiten und kostbarem Kunsthandwerk anbieten. Von Hand Gestricktes, Gesticktes, Gemaltes, Geschnitztes oder Gedrechseltes, Geformtes, Geschnittenes, Gefaltetes, Gewebtes oder Genähtes - die Techniken sind ebenso vielfältig wie die bunten Ergebnisse der geschickten Handarbeit.

So wird der Weihnachtsmarkt und besonders auch der kleine Kunsthandwerkermarkt im Heimatmuseum zu einem Erlebnis für alle, die sich für das besondere Kunsthandwerk begeistern.

An der Museumskasse werden Postkarten mit beliebten Donauwörther Ansichten von Christa Knitl verkauft.

Die Kinder werden viel Freude mit dem Karussell, der Weihnachtswerkstatt oder den Vorlesestunden im Heimatmuseum haben. Erstmals in diesem Jahr

Bild: Kirsten Göbner

wird ein Zauberkünstler seine Tricks vorführen und kleine Zauberpakete anbieten. Die freche Franzi Josefine und der Nikolaus werden die Kinder beschenken.

Auch im Rahmen des musikalischen Programms spielen Kinder wieder eine wichtige Rolle, schon zur Eröffnung, musiziert wie in jedem Jahr, die Donauwörther Jugendkapelle. Über alle Tage hinweg werden die Gäste rund um den nostalgisch dekorierten Christbaum gut unterhalten. Beteiligt sind Chö-

» Öffnungszeiten: Romantischer Weihnachtsmarkt: 21.Dezember, 12:00 bis 20:30 Uhr 22. Dezember, 12:00 bis 20:00 Uhr

1.000 € sparen!2,3

LEW Solarpaket Plus Solarenergie mit Weitblick!

9.999 €

1

Solaranlage

Batteriespeicher

SolarCloud

Jetzt informieren: lew-solar.de oder 0800 572 572 4

Die LEW SolarCloud S (Speichergröße: 1000 kWh pro Kalenderjahr) erhalten Sie ein Jahr kostenfrei, soweit Sie wirksam das LEW Solarpaket Plus erwerben. Nach Ablauf diesen Jahres fällt für die SolarCloud S ein Entgelt von 29,99 Euro pro Monat an. Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Derzeit ist die LEW SolarCloud nur im LEW-Netzgebiet verfügbar. Das kostenfreie Jahr für die LEW SolarCloud S beginnt, sobald die Cloud in Ihrem Netzgebiet bereitgestellt werden kann. ² LEW gewährt einen einmaligen Rabatt auf das LEW Solarpaket Plus in Höhe von 500 Euro (brutto).

Dieser wird bei Vertragsschluss direkt auf den Produktpreis von 9.999 € angerechnet. Eine Auszahlung ist ausgeschlossen. Der Rabatt verfällt bei Widerruf oder Kündigung des Vertrages. Um den Rabatt in Anspruch zu nehmen, muss bei der Anforderung der Vertragsunterlagen per Kontaktformular (lew-solar.de/kontakt) der Rabatt-Code „Solar500“ in das entsprechende Feld („Ihr Rabattcode“) eingetragen werden. Der Kunde erhält ein spezielles Auftragsformular. Der Auftrag durch den Kunden muss spätestens bis zum 31.12.2019 erfolgen (Eingangsdatum). Die Aktion ist mengenmäßig beschränkt und endet vorzeitig am Ende des Tages, an dem insgesamt mehr als 100 Rabatte gewährt wurden. ³ Der im LEW Solarpaket Plus enthaltene Batteriespeicher VARTA pulse 3 ist mit 500 Euro (brutto) förderfähig. Diese Förderung ist weder garantiert, noch erfolgt sie durch die Lechwerke AG. Der Kunde muss den Förderantrag vor Beauftragung des LEW Solarpaket Plus beim Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Landesentwicklung und Energie (StMWi) einreichen – weitere Informationen unter energieatlas.bayern.de

1

Stand: 12.2019

Titelbild_RegioMag_2019_Solarpaketplus-Paar_LEW_232x297mm_RZ.indd 1

Bildnachweis: © Stephen Lux | gettyimages.de

Am 4. Adventssonntag findet das große Adventskonzert mit dem DonauRieser HeimatChor in der Pfarrkirche St. Margareta in Sulzdorf statt.

Bild: Gertrud Wersinger

SULZDORF (PM). Die 35 Sänger und Sängerinnen werden unter Leitung von Erna Dirschinger jahreszeitlich passende Lieder aus verschiedenen Genres und von den unterschiedlichsten Komponisten zu Gehör bringen, darunter aus dem alpenländischen Bereich „Nun es nahen sich die Stunden“, „Sing ma im Advent“, aber auch „Christus kam zur Erde“ aus

dem polnischen Liederschatz.

Weitere Mitwirkende sind die Alphornbläser aus Daiting, die Kesseltaler Weisenbläser sowie Instrumentalisten mit Flöte und Gitarre. Beginn der musikalischen Adventssunde „unterwegs nach Bethlehem“ ist um 17:00 Uhr. Der Eintritt ist frei, aber über freiwillige Spenden freuen sich alle Akteure.

ANZEIGE

Kunsthandwerkermarkt im Heimatmuseum: 21. bis 22. Dezember, 12:00 bis 20:00 Uhr (Eintritt 1 Euro)

Jetzt bis zu

Großes Adventskonzert am 4.

Adventssontag in Sulzdorf

Sonnige Neujahrsgrüße von LEW LEW wünscht frohe und besinnliche Feiertage! Und einen guten Start in das neue Jahr mit viel Glück, Gesundheit und zahlreichen Sonnenstunden für Ihre neue Solaranlage. Sie sind noch kein stolzer Besitzer einer LEW Solaranlage? Dann möchten wir Ihnen das attraktive LEW Solarpaket Plus für nur 9.999 Euro1 ans Herz legen – aktuell können Sie sogar bis zu 1.000 Euro sparen!²,³ Denn bis Jahresende erhalten Sie von LEW beim Erwerb des LEW Solarpaket Plus einen Aktionsrabatt von 500 Euro². Zudem ist dank dem PV-Speicher-Programm der Bayerischen Staatsregierung für den im LEW Solarpaket Plus enthaltenen Batteriespeicher eine Förderung in Höhe von 500 Euro³ möglich.

Das LEW Solarpaket Plus eignet sich für die meisten Haushalte und besteht aus einer Photovoltaikanlage, einem Batteriespeicher sowie der LEW SolarCloud S. Die Premium-Solaranlage besticht mit ihren 12 NeMo® Hochleistungsmodulen als Black Edition des Herstellers Heckert.

Dessen Module zählen zu den ertragsstärksten am Markt und bieten höchste Qualität „made in Germany“. Ebenso hochwertig ist der enthaltene Batteriespeicher „VARTA pulse 3“ von VARTA – dieser bietet eine Batteriekapazität von nominal 3,3 kWh und überzeugt durch seine Sicherheit und Zuverlässigkeit. Damit die einzelnen Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind und Sie jederzeit den vollen Überblick haben, ist das LEW Energiemanagementsystem ebenfalls bereits im Paket enthalten. Neben den hervorragenden Komponenten profitieren Sie darüber hinaus von einer 5 Jahre Allgefahrenversicherung. Versand, Montage und Inbetriebnahme der PV-Anlage sind ebenfalls inklusive. Bei der Installation des LEW Solarpaket Plus setzen wir auf die Zusammenarbeit mit zuverlässigen Handwerkern aus der Region.

09.12.19 07:59

Neugierig? Weitere Informationen finden Sie unter lew-solar. de. Gerne beraten wir Sie auch persönlich in unseren LEW Energieläden sowie telefonisch unter der kostenlosen Rufnummer 0800 572 572 4 oder per Mail an solarberatung@lew.de.

Besuchen Sie uns auch vom 24. bis 28. Januar 2020 auf der Messe afa und entdecken Sie viele weitere Angebote von LEW. Wir freuen uns auf Sie!

Die LEW SolarCloud S (Speichergröße: 1000 kWh pro Kalenderjahr) erhalten Sie ein Jahr kostenfrei, soweit Sie wirksam das LEW Solarpaket Plus erwerben. Nach Ablauf diesen Jahres fällt für die SolarCloud S ein Entgelt von 29,99 Euro pro Monat an.

Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Derzeit ist die LEW SolarCloud nur im LEW-Netzgebiet verfügbar. Das kostenfreie Jahr für die LEW SolarCloud S beginnt, sobald die Cloud in Ihrem Netzgebiet bereitgestellt werden kann. ²LEW gewährt einen einmaligen Rabatt auf das LEW Solarpaket Plus in Höhe von 500 Euro (brutto). Dieser wird bei Vertragsschluss direkt auf den Produktpreis von 9.999 € angerechnet. Eine Auszahlung ist ausgeschlossen. Der Rabatt verfällt bei Widerruf oder Kündigung des Vertrages.

Um den Rabatt in Anspruch zu nehmen, muss bei der Anforderung der Vertragsunterlagen per Kontaktformular (lew-solar. de/kontakt) der Rabatt-Code „Solar500“ in das entsprechende Feld („Ihr Rabattcode“) eingetragen werden. Der Kunde erhält ein spezielles Auftragsformular. Der Auftrag durch den Kunden muss spätestens bis zum 31.12.2019 erfolgen (Eingangsdatum). Die Aktion ist mengenmäßig beschränkt und endet vorzeitig am Ende des Tages, an dem insgesamt mehr als 100 Rabatte gewährt wurden. ³Der im LEW Solarpaket Plus enthaltene Batteriespeicher VARTA pulse 3 ist mit 500 Euro (brutto) förderfähig. Diese Förderung ist weder garantiert, noch erfolgt sie durch die Lechwerke AG. Der Kunde muss den Förderantrag vor Beauftragung des LEW Solarpaket Plus beim Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Landesentwicklung und Energie (StMWi) einreichen – weitere Informationen unter energieatlas.bayern.de 1

Gesellschaft | 11

21. Dezember 2019 · WochenZeitung Donauwörth

FC Augsburg beschenkt Ehrenamtliche Mütter und Babys ausgezeichnet Willkommenspakete in den Donau-RiesKliniken

»------------------------------------------------------------------------------Fundgrube Brennholz frei Haus

Buche, Esche 5 m lang. Firma Adlmann  0170-5643557

Brennholz ofenfertig

5 Jahre Mitarbeit beim Weißen Ring

und Stammholz zu verkaufen, Lieferung mögl.  09081-23679

Buchen- u. Fichtenbrenn-

u. Entrümpelungen m. Wertanrechnung  0175-5284476

Rolex, Omega, Breitling kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Schmuck, Silber & Gold

kauft Fa. Rachinger, Weißenburg.  0171-4378000

Schmuck, Silber & Gold kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Wohnungsauflösungen

DONAUWÖRTH/NÖRDLINGEN (PM). In den Donau-Ries Kliniken Donauwörth und Nördlingen werden Neugeborene ab sofort vom FC Augsburg beschenkt. Möglich macht das eine Kooperation, die gKU-Vorstandschef Jürgen Busse eingefädelt hat. Die Idee der Willkommenspakete hatte der Fußball-Bundesligist erstmals vor fünf Jahren in Augsburger Krankenhäusern umgesetzt.

Wegen des großen Interesses erhalten junge Eltern nun auch außerhalb des Großraums das Fußball-Präsent.

Doch was ist drin in der Box? Unter anderem ein Schnuller mit FCA-Logo, ein Messband („Groß werden mit dem FCA“) und eine Überraschung. Jürgen Busse, Chef der Kliniken im Donau-Ries, sieht in den FCA-Paketen einen Bonus: „Wir freuen uns, dass Mütter, die

in unseren Kliniken entbinden, künftig auch vom FC Augsburg beschenkt werden.“ Die Partnerschaft mit einem erfolgreichen Fußball-Bundesligisten aus der Region drücke die hohe Wertschätzung aus, die der Klub und unsere Kliniken genießen. FCA-Geschäftsführer Michael Ströll ergänzt: „Wir haben äußerst positives Feedback auf die Neugeborenen-Pakete erhalten. Daher freut es uns, dass wir die Kooperation auch auf Donauwörth und Nördlingen ausweiten können.“ Die Geburt eines Kindes sei ein sehr emotionales Ereignis. „Wir wollen als Verein gratulieren und gleichzeitig die Jüngsten unserer Region und deren Eltern frühzeitig für den FC Augsburg begeistern“, erklärt Ströll.

Find us and like us!

Facebook www.facebook.com/ WZDonauwoerth und www.wochenzeitung.de

Kaufe Diesel od. Benziner

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

Kaufe gebr. PKW, auch für den Export  09081-801093

Musikinstrumente kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Sammler kauft

Antikmöbel, Gläser, Bilder, OriSilbergestecke, entteppiche, Schmuck.

M. Guttenberger  0157-82526851

Überspiele und schneide

Ihre Filme in Profi-Qualität  0172-8417197

Wehrpässe, Soldbücher

u. Orden vor 1945 v. Sammler gesucht  0171-7167251

Suche Orden, Abzeichen Uniformen, Dolche und alte Helme  0162-3266420

Zahngold kauft

Trock. Buchenbrennholz

ofenfertig u. frisches 1m lang gespalten zu verkaufen  0172-4419339

Zinn kauft

Fa. Rachinger,  0171-4378000

Weißenburg.

Zu verk. Elektrischer Roll-

Beginn: 9. + 10. + 11. Jan. 2020 schüler, Jugend, ehe- + Paare

hochzeitskurse + für eilige Discofox + salsa + sonderkurse

Mit Schwung ins neue Jahr!

ADTV

tanzschule STolle

nördlingen - spitalmühle

 0 90 81 / 35 22 u. 288 28 Montag - Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr tanzschule-stolle@t-online.de

VW Polo, Bj. 2003,

Wir kaufen Wohnmobile +

»------------------------------------------------------------------------------Stellenmarkt

TÜV+UVA neu, ATM 48.000km, 1.750 €  0170-1453904 Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

» ImmobIlIen ------------------------------------Haus in Nördlingen mit

285m² Wohnfläche, 1.400m² Grundstück privat zu verkaufen  09081-8099526

» KontaKte ------------------------------------Kleine Hure (18) 01525-735 91 98

Tiergesundheit Einfache Mittel helfen

für akute oder chronische Beschwerden. „Bakterien, Viren und Parasiten, zum Beispiel Würmer oder sogenannte Giardien, verursachen ebenfalls Schmerzen und Unwohlsein“, erklärt Tierarzt Dr. Uwe Schott aus Essen. Ebenso bringt eine Entzündung der Magenschleimhaut, Gastritis genannt, den Hundemagen aus dem Gleichgewicht.

Ist der Magen gereizt, äußern sich die Symptome ähnlich wie beim Menschen: Verminderter Appetit, Durchfall und Erbrechen stellen sichere Anzeichen für Beschwerden im Magen-Darm-Trakt dar. Auch wenn sich Symptome deutlich verschlimmern oder neue hinzukommen, ist eine Behandlung notwendig. Denn: Nehmen Hunde keine Nahrung zu sich und erbrechen sich, trocknet (akz-d) Mal ist die Laktose das das den Körper aus und schwächt Problem, mal sind es Weizen oder ihn zusätzlich.

Nüsse: Treten bei Menschen Lebensmittelallergien auf, müssen sie ihre Essgewohnheiten anpassen. Doch nicht nur Zweibeiner reagieren allergisch auf bestimmte Nahrungsmittel. „Auch Hunde und Katzen können darunter leiden“, erklärt Franziska Obert, Expertin der Agila Haustierversicherung. Wie entstehen Futtermittelallergien bei Tieren?

Eine Allergie ist angeboren und sorgt dafür, dass Vierbeiner auf harmlose Substanzen mit gesundheitlichen Problemen reagieren. Doch nicht immer bricht die Allergie in den ersten Lebensmonaten aus: Betroffene Tiere müssen erst wiederholt mit Foto: chronos7/stock.adobe.com/akz-d dem allergieauslösenden Stoff, ge-

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

stuhl, Moving Star 102, neuwertig, VB  09081-8050137 o.

0151-53305149 ab 8 Uhr

Anzeigen-Sonerveröffentlichung Anzeigen-Sonderveröffentlichung

(akz-d) Ein flaues Gefühl in der Magengrube vor der wichtigen Prüfung, die abgelaufene Milch oder doch der Magen-Darm-Infekt aus dem Büro: Beinahe jeder Mensch hat bereits erlebt, dass der Magen plötzlich Alarm schlägt – mal mehr und mal weniger intensiv. „Ähnlich verhält es sich bei Hunden, Magen-Darm-Beschwerden treten bei ihnen sogar recht häufig auf“, erklärt Franziska Obert, Expertin der Agila Haustierversicherung. Dann ist aufmerksame Spurensuche für ihre Halter angesagt, denn die Ursachen gestalten sich vielfältig.

Besonders das Futter bereitet Hunden Magenprobleme, wenn sie zu große oder falsch temperierte Portionen fressen oder eine Unverträglichkeit gegen bestimmte Lebensmittel entwickeln. Doch auch abseits der Ernährung finden sich Auslöser

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Entrümpelungen erledigt sauber und preiswert: Fa. Rachinger, WUG  0171-4378000 Fa. Rachinger, WUG  01714378000

» AutomArkt -------------------------------------

WUG

Münzen, Medaillen kauft

Haushaltsauflösungen

DONAUWÖRTH (PM). Am 15. November 2019 wurde die Außenstellenleiterin für den Landkreis Donau-Ries Bereich Donauwörth für fünf Jahre ehrenamtliche Mitarbeit beim Weißen Ring e.V. geehrt. Der stellv. Landesvorsitzende, Manfred Hofmann, hat der Außenstellenleiterin aus Donau-Ries/Donauwörth, Anja Pförtsch eine Urkunde für fünf Jahre ehrenamtliche Mitarbeit beim Weißen Ring e.V. übergeben. Frau Pförtsch leitet seit Juli 2017 die Außenstelle Donau-Ries/ Donauwörth.

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Zahle bar und fair!

Termine frei.  0162-3213896

Bild: Weisser Ring

Ferngläser, Jagdsachen Militaria, Orden kauft

Fliesenleger hat noch

Als eine der ersten Jung-Eltern erhielten Iris und Andreas Schäferling mit Sohn Tobias in Donauwörth das Willkommenspaket. Es gratulierten Pflegedienstleisterin Michaela Rechner (rechts) und Stationsleiterin Andrea Harnauer.

Bild: Martina Berghof

Stallhasen, Deutsche Widder, auf Wunsch auch frisch für Sie geschlachtet.  09082-967550

holz, Stammholz ab 52€ tr. u.

Lieferung mögl. ofenfertig,  0160-96243284 Höchstpreise für Zinn, Pelze, Münzen, Gold, Silber, Porzellan und alles aus Oma's Zeit. Frau Fischer  0152-37153506

Auf dem Bild zu sehen (von links): Manfred Hofmann und Anja Pförtsch.

Verk. schlachtreife

Wir suchen ab sofort selbstständige

PROMOTER / FREIE MITARBEITER (M/W/D) IN DER ABONNEMENTGEWINNUNG Wir bieten Ihnen eine lukrative Tätigkeit in unserem Vertriebsteam für das gesamte Verbreitungsgebiet der Augsburger Allgemeine und Ihrer Heimatzeitungen.

Ihr Aufgabengebiet umfasst die persönliche Ansprache von Nicht-Lesern an Aktionsständen und die Gewinnung neuer Zeitungsabonnenten. Sie präsentieren und verkaufen unsere Tageszeitung in gedruckter und in digitaler Form.

Dank flexibler Zeiteinteilung lässt sich dies ideal mit einer weiteren Tätigkeit Ihrerseits vereinbaren.

Sie arbeiten gerne eigenständig, sind eine kommunikative Persönlichkeit mit selbstbewusstem Auftreten und verkäuferischem Talent? Dann sind Sie bei uns genau richtig!

Führerschein und eigenes Fahrzeug, sowie einen gültigen Gewerbeschein setzen wir voraus.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Weitere Informationen erhalten Sie unter: Augsburger Allgemeine Tel. [08 21] 7 77-23 25 alexa.schaefer@augsburger-allgemeine.de

Foto: ray_ray/fotolia.com/Agila/akz-d

Gesundes Futter für unsere Lieblinge

nannt Allergen, in Kontakt kommen.

Häufig handelt es sich dabei um Eiweiße. Durch den Kontakt mit Allergenen entstehen Antikörper, die Abwehrreaktionen des Immunsystems auslösen. Selbst nach mehreren Jahren mit dem gleichen Futter können daher noch plötzlich allergische Reaktionen auftreten. Allergische Reaktionen äußern sich in Form von starkem Juckreiz, Entzündungen sowie Magen-Darm-Problemen.

Ob dann eine Lebensmittelallergie oder doch eine andere Erkrankung vorliegt, ist für Tierärzte allerdings nicht sofort erkennbar. Sie können zunächst nur die Symptome behandeln. Ob es sich um eine Lebensmittelallergie handelt, kann eine sogenannte „Ausschluss-Diät“ zeigen.

Deutschsprachige

Reinigungskräfte (m/w/d) auf Minijob oder Sozialversicherungspflichtig für Donauwörth gesucht. Arbeitszeit ab 18 Uhr. Zirbelnuss Gebäudereinigung  0177-8815701

Zur Verstärkung unseres Teams für die Betreuung unseres schwerbehinderten Sohnes in Donauwörth su. wir m/w/d: - Krankenschwester - Altenpflegerin/helferin - Erzieherin.

Gerne auch Quereinsteiger.  0152 / 04088080

12 | Soziales

WochenZeitung Donauwörth · 21. Dezember 2019 *

!

20 % t i e z

u n e G e n Schö Rabatt* auf alle Zott-Marken * ausgenommen H-Milch und Butter

Jetzt in der Zott Genusswelt:

vom 16.12.19 – 04.01.20

Große Auswahl an Delikatessen für Ihr festliches Mahl oder als stilvolles Geschenk.

191211_Jahresabschluss_327x70.indd 1

Außerdem erhalten Sie als Dankeschön eine kleine Aufmerksamkeit zu Ihrem Einkauf.

„Ich wünsche Ihnen gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2020.“

AsbachBäumenheim

Anton-Jaumann-Straße 1 86663 Asbach-Bäumenheim Ausfahrt Asbach-Bäumenheim Süd

direkt an der

Öffnungszeiten von Mo. bis Fr. Verkauf 8:00 – 20:00 Uhr Bistro 7:00 – 19:00 Uhr Samstag bis 18:00 Uhr

Alle Marken von Zott zu Outlet-Preisen !

B2

www.zott-genusswelt.de

Außergewöhnliche Vielfalt an Käsespezialitäten !

Gastronomie und Einkaufserlebnis auf 1300 qm !

12.12.19 11:28

Die CSU-AL/JB-Kreistagsfraktion wünscht frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Ihr Landrat Stefan Rößle

Claudia Marb Wolfgang Kilian Ulrich Lange, MdB Erwin Taglieber Schriftführerin

Stv. Vorsitzender

Vorsitzender

Stv. Vorsitzender

Peter Schiele

Franz Ost

Stv. Vorsitzender

Schriftführer

ANZEIGE

Neubau Agrar-Forst-Zentrum Nordschwaben in Ebermergen C. Osterrieder · Zirgesheimer Str. 29 · 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 70 60 - 50 · Fax 09 06 / 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de · reisen@osterrieder.de 05.01.20 „Die Schöne und das Biest“ im Deutschen Theater München ab 99,00 € 08.02.20 CIRCUS KRONE in München 61,00 € 07.03.20 Transfer München – Andrea Berg-Konzert (ohne Karten) 25,00 € 07.03.20 Andrea Berg in München/Oplympiahalle ab 106,00 € 21.03.20 FLASHDANCE - Das Musical im Deutschen Theater München ab 99,00 € 21.03.20 CIRCUS KRONE in München 61,00 € 25.04.20 Musicalfahrt nach Stuttgart „Aladdin“, Fahrt und Karte ab 124,00 € 24.05.20 Musicalfahrt nach Stuttgart „Aladdin“, Fahrt und Karte ab 120,00 € 03.06.20 Transfer Stuttgart - Rammstein-Konzert (ohne Karten) 30,00 € 21.01.–23.01.20 GRÜNE WOCHE in Berlin 235,00 € 09.04.–13.04.20 Ostern an der ligurischen Riviera und Cinque Terre 519,00 € 18.04.–22.04.20 Saisoneröffnungsfahrt Piemont 579,00 € Termine für die Passionsspiele Oberammergau 2020 sind bei uns buchbar!

FAHRTEN MIT DURCHFÜHRUNGSGARANTIE

Schmalfilm und Video auf DVD!

Super8, Normal8, Doppel8, alle Formate VHS, High8, MiniDV enk! le Gesch a e id s a D

HeloFilm

www.filme-sichern.de Tel. 08458 / 38 14 75

***Busreisen 2020*** 5.-11.4. „Kroatien-Rundreise“, 3*, HP, 1 x VP, großes Ausflugsprogramm ab 518 € 14.-19.4. NEU „Korsika-Rundreise“ HP, Fähre, großes Ausflugsprogramm ab 647 € 30.4.-3.5. „Flandern“, 4*, HP, Brügge, Gent, Brüssel u. Antwerpen mit Führung ab 379 € 23.-26.4. „Saarland 3 Ländereck“, 4*, HP, 3x Stadtführung, 2x Eintrittsgelder ab 272 € 14.-17.5. „Hamburg-Holsteinische Schweiz“, 3*, HP, 2x Stadtrundfahrt, Schifffahrt ab 308 € 21.-24.5. „Amsterdam“, 4*, HP, Grachten - und Stadtrundfahrt, Diamantenschl. ab 358 € 29.5.-1.6. „Gardasee und Venedig“, 3*, HP, Führung, 2x Schifffahrt, Meran ab 333 € 30.5.-1.6. „Dachstein“, 3*,HP, Gondelfahrt, SkyWalk, Eispalast, Hängebrücke ab 228 € ***Gruppenlugreisen*** 18.-25.4. „Rundreise Andalusien“, 4*, HP, inkl.

Ausflugsprogramm, Transfer ab 1324 € 15.-23.9. „Kanada-Osten“ mit Niagara-Fälle, HP, großes Ausflugsprogramm ab 2419 € ***Skifahrten*** 25.-26.1. „Hochzillertal“, HP ab 134 € 31.1.-2.2. „Bergeralm“, HP, Skipass ab 230 € 7.-9.2. „Ratschings“, 3*, Saxl, HP ab 188 € 14.-16.2. „Montafon“, 3*-Hotel, HP ab 181 € Wir wünschen frohe Weihnachten und alles Gute für das Neue Jahr!

Von links: Zimmermeister Stefan Taglieber, Geschäftsführer Erwin Taglieber, Vorstandsvorsitzender Maschinenring Nordschwaben Ulrich Schildenberger, 1. Vorsitzende WBV Nordschwaben Maria Mittl, AFZ Geschäftsführer Eric Schießl.

Foto: Taglieber Holzbau GmbH

In Ebermergen, direkt an der B25, entsteht Anfang nächsten Jahres ein neuer Gebäudekomplex, der aus einem Bürogebäude und einer Maschinenhalle besteht. Bauherr für den Neubau ist die AFZ Nordschwaben GmbH

& Co. KG, der die Firma Taglieber Holzbau aus Oettingen mit der Planung, Konzepterstellung und Ausführung des Neubaus in Holzbauweise am Freitag, 29.

November 2019 beauftragt hat.

Auf einer Fläche von 15 x 45

Metern bietet der Holzbau Platz für Büros der Waldbesitzervereinigung Nordschwaben und den Maschinenring Nordschwaben sowie gemeinschaftlich zu nutzende Besprechungs- und Sozialräume.

Spenden für die Tafel und den Kindergarten

5000 Euro für kranke Kinder und deren Familien

Johann Sailer, Geschäftsführer Geda-Dechentreiter, überbrachte Sachspenden

Kapfer Ingenieure GmbH & Co. KG unterstützt den Verein Glühwürmchen e.V.

V. l. n. r.: Susanne Widemann, Johann Sailer (geschäftsführender Gesellschafter der Firma GEDA), Fulya Basset, Irene Losert-Eichhorn und Heiko Dörr bei der Spendenübergabe im Dr.-Hermann-Fendt-Kindergarten Bild: GEDA-Dechentreiter GmbH & Co. KG

ASBACH-BÄUMENHEIM (PM). Ein gutes Werk tat die Firma GedaDechentreiter GmbH & Co. KG unlängst gleich in zweifacher Hinsicht. So durfte sich sowohl die Bäumenheimer Tafel als auch der Kindergarten über Sachspenden des seit 90 Jahren in Asbach-

Bäumenheim tätigen Bau- und Industrieaufzugherstellers freuen.

Persönliche Weihnachtsgrüße überbrachte Johann Sailer auch dem Dr.-Hermann-Fendt-Kindergarten. Bereits in der Vorweihnachtszeit durften sich die Kinder über eine Spende in Höhe von

250 Euro freuen. Zudem stattete das Unternehmen eine Aktion des Kindergartens im Rahmen der Marktplatzweihnacht mit Werbeartikeln aus.

Der geschäftsführende Gesellschafter, Johann Sailer, stattete der Ausgabestelle der Tafel einen Besuch ab und hatte für die in Not geratenen Familien eine Weihnachtsüberraschung im Gepäck. Die Familien freuten sich über notwendige Lebensmittel wie beispielsweise Mehl, Kaffee, Speiseöl, Zucker und Nudeln. Die zur Caritas gehörende Tafel unterstützt derzeit knapp 40 Familien und bedürftige Bürger. Dabei sind 16 ehrenamtliche Helfer im Einsatz. Unterstützt wird die Tafel hier durch Spenden, Discounter, Bäcker und regional ansässige Unternehmen.

Im Bild von links: Johann Kapfer, Walter Ernst, Bürgermeister Karl Malz, Markus Kapfer mit Sohn Fabian.

Bild: Werner Freißler

TAPFHEIM (PM). Anstatt Feierlichkeiten zum Firmenjubiläum entschied sich die Firma Kapfer

Ingenieure GmbH & Co. KG, den Verein Glühwürmchen e.V. aus Tapfheim mit 5.000 Euro zu un-

terstützen. Ziel des Vereins ist es, krebs-, schwerst-, und chronisch kranken Kindern und deren Familien in der Region schnelle und unkomplizierte Hilfe zukommen zu lassen.

Aber nicht nur die Firma, sondern auch der Geschäftsführer selbst hatte im Jahr 2019 einiges zu Feiern. Neben der Geburt seines Sohnes Fabian stand auch ein runder Geburtstag an. Aus diesem Grund rundete er die Spendensumme auf insgesamt 5.000 € auf.

Diese wurde im Rathaus Tapfheim an den zweiten Vorsitzenden des Vereins Walter Ernst im Beisein von Bürgermeister Karl Malz übergeben.

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt online als E-Paper! www.wochenzeitung.de