WochenZeitung Weißenburg kw 51 by WochenZeitung

Geschenkideen

Veranstaltungskalender

Weihnachtsgrüße

Weihnachtskonzerte, Theateraufführungen, Sportevents und vieles mehr gibt es in unserem Veranstaltungskalender.

Nur noch wenige Tage bis Weihnachten. Wer jetzt noch ein Last-Minute-Geschenk braucht, findet bei uns Ideen.

Seite 3

Die Firmen und Verbände der Region möchten zum Jahresende Danke sagen und wünschen eine schöne Zeit.

Seite 4 und 5

Seiten 8 bis 29

F rohe Weihnachten! Altmühlfranken

Nr. 51 · 46. Jahrg. · 20. Dezember 2017 · Auflage 53.691 · Saumarkt 8 · 91781 Weißenburg · Tel. 0 91 41 / 86 09 - 0 · info.weissenburg@wochenzeitung.de

Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr! Seehoftipps Seite 5

6.1., 14-19 Uhr Magischer Winter Live-Musik mit Lasershow und Feuerwerk 15 Uhr Drei-König-Schwimmen der DLRG www.strandhotel-seehof.de

RA Becker Erbrecht Verwaltungsrecht Ausländerrecht

RAin Hausmann RAin Franz WEG-Recht Familienrecht Mietrecht Arbeits- und Sozialrecht

RA Dr. Grimme RA Dr. Jungbauer RA Birnthaler Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für - Bau- und - Strafrecht Familienrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht - Miet- und WEG-Recht

RAin Möhring Fachanwältin für Verkehrsrecht Versicherungsrecht

RA Bergner Fachanwalt für - Arbeitsrecht - Steuerrecht

T +49 9834 988 0

Eintritt frei!

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

RA Dr. Riedel Fachanwalt für Medizinrecht Baurecht Wettbewerbsrecht

www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600

Renovierungsoffensive Vorteile nutzen!

DISCO · BISTRO · COCKTAILBAR · ELLINGEN

Gasthof „Zum Tannhäuser“

Nutzen Sie die Extras unserer Renovierungsoffensive (bis 31.01.2018) l Ob Fenstertausch ohne Brech- und Putzarbeiten oder Komplettaustausch - unsere Fachberater beantworten gerne Ihre Fragen und erläutern Ihnen die Renovierung im Detail.

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 09834/1278



Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest!

Bar-Ankauf

Gold, Schmuck, Uhren, Zahngold, Münzen u.v.m.

Fa. J. Rachinger



Tel. 01 71 / 437 8000

(09143) 440

www.facebook.com/ WochenZeitung und www.wochenzeitung.de

e -M ad

Bieswang bei Pappenheim

in B

aye

rn -

Ihre Familie Karl Ellinger

WZ – immer aktuell NEU

• Krankenfahrten • Kurierdienst • Reisen • www.omnibus-taxi-graf.de

Romantisch-Traditionell-Extravagant, eine Auswahl zum Verlieben!

Oettingen - Nördlingen - Wemding - Westheim 25.12. Disco PM Untermeitingen (Eintr. 6 €) Getränkegutschein ü. 10 € gratis, Fahrt 17,00 € 20.01. Tagesfahrt nach Scheffau (+21.+27.01.+03.+14.+24.02.) Fahrt/Skipass/Früh. 69,00 € 21. – 23.01. Grüne Woche Berlin (Fahrt/2x Ü/Fr. 4*Hotel am Alexanderplatz/Eintritt) 199,00 € 26.01. Musical Mary Poppins (sagt Bye Bye) o. Bodyguard Stuttgart (+23.02.+11.03.) ab 88,00 € 27. – 28.01. Dachstein West - Gosau DIREKT + 24. – 25.02. (Fa./Ü/HP 4*Htl./Skipass/ ...) 212,00 € 10. – 11.02. Wilder Kaiser/Scheffau (Fa./1x Ü/HP 4* Htl. in Erl/2-Tages-Skipass/Skihaserlfr.) 198,00 € 24. – 25.02. Ski amadé - St. Johann/Alpendorf +10 –11.03. (Fa./Ü/HP 4*Htl./Skipass/…) 205,00 € 03. – 04.03. Serfaus-Fiss-Ladis/Tirol (Fa./1xÜ/HP 3*Htl. Imst/Skipass/Skihaserlfr.) 198,00 € 03. – 04.03. Gasteinertal-Ski amadé (+24.-25.03.) Fa./1xÜ/HP 3*Htl. DIREKT/Skipass 198,00 € 29.12. Therme Bad Wörishofen (+26.01.18) Fa. 24,- € 10.01. Therme Bad Mergentheim Fa./Eintr. 42,- € 13.01. Tschechenmarkt Eger (+11.02.+10.03.) 19,- € 26.01. Holiday on Ice Stuttg. (Fa./Karte) ab 55,- € 06.01. Steinplatte Waidring (+16.02.+17.3.) 75,- € 13.01. Axamer Lizum (+11.02.+10.03.) 72,- € 14.01. Kitzbüheler Alpen/Tirol (+24.02.+09.03.) 74,- € 10.02. Lermoos Tiroler Zugspitzarena (+04.03.) 73,- € 17.02. Ski Juwel Alpbachtal (+03.03.) 85,- € 01.04. Silvretta Montafon Saisonfinale 89,- € Zustiegsmögl.: Westheim – Wassertrüdingen– Gunzenhausen – Treuchtlingen – Weißenburg – Monheim Alle Reisen und Beschreibungen finden Sie im Internet: www.omnibus-taxi-graf.de - gleich online buchen! Am Sauereck 10 · 86732 Oettingen · Tel. 0 90 82 / 91 16 33-0

Konfirmation Kommunion

Braut & Bräutigam

Gr. 32–54

Boys &

Girls

Hauseigenes Atelier für Ihre Maßanfertigung Nördlinger Straße 14 · 86650 Wemding · Telefon 0 90 92/59 99 · www.anjas-lustaufmode.de

Unternehmen und Gesellschaft

Inhalt • Schenken Seite 3 • Veranstaltungskalender Seiten 4 + 5 • Weihnachtsgrüße Seiten 8 - 29 • Kleinanzeigen • Stellenmarkt Seiten 30 + 31

Wochenzeitung 91781 Weissenburg Saumarkt 8 Tel. 0 91 41/86 09 - 0 Fax 0 91 41 / 86 09 - 9 90 info.weissenburg@wochenzeitung.de redaktion.weissenburg@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de ALTMüHLFRANKEN Verlag und Postanschrift: Amedia Informations GmbH Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 Geschäftsführer: Manfred Fink Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Ansbach, Donauwörth, Nördlingen, Heidenheim sowie die SonntagsZeitung Nördlingen. Geschäftsstellenleitung: Verantwortlich für Redaktion und Anzeigen: Amadeus Meyer (ad) Tel. 0 91 41 / 86 09 10 Redaktion: Brigitte Dorr (do) Tel. 0 91 41/ 96 09 -31 Julia Hermann (mar) Tel. 0 91 41/ 96 09 -30 Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. Druck: Schenkelberg Stiftung & Co. KGaA Am Hambuch 17, 53340 Meckenheim Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preisliste Nr. 38a in Verb. mit den AGB des Verlages. Nachdruck , auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. Eine Haftung für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Notdienste Apotheken Donnerstag, 21.12.2017 Kreuz-Apotheke (Weißenburg); Mühlbach-Apotheke (Markt Berolzheim); Alte Post-Apotheke (Pleinfeld); DomApotheke (Eichstätt) Freitag, 22.12.2017 Römer-Apotheke (Weißenburg); Markt-Apotheke (Gunzenhausen); Neue Apotheke (Treuchtlingen); St. Michaels-Apotheke (Oettingen); Elisen-Apotheke (Eichstätt) Samstag, 23.12.2017 Stadtmühl-Apotheke (Weißenburg); Salvator-Apotheke (Gunzenhausen); Rathaus-Apotheke (Treuchtlingen); Stadt-Apotheke (Wassertrüdingen); Markt-Apotheke (Georgensgmünd); Elisen-Apotheke (Eichstätt) Sonntag, 24.12.2017 Center-Apotheke (Weißenburg); Ahorn-Apotheke (Gunzenhausen); Hof- und Stadt-Apotheke (Oettingen); Stadt-Apotheke (Treuchtlingen); JuraApotheke (Dollnstein) Montag, 25.12.2017 Burg-Apotheke (Weißenburg); Altstadt-Apotheke (Gunzenhausen); Hahnenkamm-Apotheke (Heidenheim); Schloss-Apotheke (Pappenheim); Jura-Apotheke (Dollnstein) Dienstag, 26.12.2017 Greifen-Apotheke (Weißenburg); Engel-Apotheke (Gunzenhausen); Adler-Apotheke (Wassertrüdingen); Höchstetter-Apotheke (Pappenheim); Spitalstadt-Apotheke (Eichstätt) Mittwoch, 27.12.2017 Kreuz-Apotheke (Weißenburg); Mühlbach-Apotheke (Markt Berolzheim); Spitalstadt-Apotheke (Eichstätt)

Zahnarzt 23.12./24.12.2017 Dr. Peter Weck, Neue Gasse 1, 91792 Ellingen, Tel. 09141/82244 David Dacko Fopa Mbodep, Platenstr. 18, 91522 Ansbach, Tel. 0981/14477 23.12-26.12.2017 Dr. Stefan Grimm, Westenstr. 2, 85072 Eichstätt, Tel. 08421/9375990 25.12.2017 Dr. Aleksandra Plesinac, Syburger Str. 9, 91790 Nennslingen, Tel. 09147/477 26.12.2017 Dr. Ingo Ehrlicher, Schützenstr. 10, 91788 Pappenheim, Tel. 09143/272 25.12./26.12.2017 Dr. Eva Felber, Brauhausstr. 5a, 91522 Ansbach, Tel. 0981/97754530 27.12.2017 Dr. Dr. Philipp Stockmann, Bismarckanlage 3, 91781 Weißenburg, Tel. 09141/873380 Dr. Renate Göttlein, Rüderner Str. 2, 90599 Dietenhofen, Tel. 09824/5628 Dr. Sonja Hagn, Edelweißstr. 14, 85134 Stammham, Tel. 08405/924979

WochenZeitung Weißenburg

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 2

WZ-Weihnachtsgeschichte „Ein Geschenk für Papa“ von Erika Steiner-Arnholdt – Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest In den Nachkriegsjahren ging es wirtschaftlich langsam voran, auch der Versandhandel (Quelle, Witt Weiden etc.) steckte noch in den Kinderschuhen. Deshalb kamen neben den Bäckern, Fleischern und dem Fischverkäufer auch andere Händler in regelmäßigen Abständen in unser kleines Dorf Altenrode, das am Nordrand des Harzes liegt. Damals war ich noch ein kleines Kind. Dennoch erinnere ich mich lebhaft an Herrn Jeschke und Fridolin sowie Frau Börstel, die Schuhe verkaufte. Die Herren Jeschke und Fridolin transportierten alles, was man damals so brauchte, in ihren Koffern. Sie kamen bei Wind und Wetter mit dem Fahrrad und hatten den großen Koffer hinten auf den Gepäckträger geschnallt. Wenn einer der beiden in die Küche trat, den Koffer auf den Tisch legte und öffnete, war es für uns Kinder immer wie Weihnachten, obwohl darin kein Spielzeug lag. Was waren darinnen doch für herrliche Dinge: Nähnadeln, Stecknadeln, Nähgarn, Stopfgarn und Zwirn, Wolle, Gummiband, Strumpfhalter und Knöpfe, aber auch Socken, Hosenträger, Büstenhalter, Hüftgürtel, Gürtelschnallen und vieles mehr. Im Herbst wurde das Angebot erweitert; dann hatten die Händler Muster dabei, und man konnte

die Waren und Artikel für Weihnachten in der jeweiligen Größe und Farbe bestellen, zum Beispiel extradicke, warme Stiefelsocken, Mützen und Handschuhe, Krawatten, Pullover, Strickjacken und Nachthemden oder Schlafanzüge sowie Schürzen und Tischdecken. Es war ungefähr sechs Wochen vor Weihnachten, als Fridolin nach Altenrode kam und im Dorf seine Runde machte, um seine Waren anzubieten und zu verkaufen. Er kam auch zu uns. Meine Mutter brauchte Stopfgarn und Wolle, weil sie bis Weihnachten für uns Kinder Mützen und Fäustlinge (Fausthandschuhe) stricken wollte. Fridolin zeigte ihr auch sein besonderes Angebot. Aber meine Mutter brauchte nichts, das heißt, sie konnte es nicht kaufen, weil in jenen Jahren das Geld dafür einfach nicht vorhanden war. Die eine Tischdecke hätte ihr schon sehr gefallen, und ein neues Nachthemd könnte sie schon lange gebrauchen, aber es gab wichtigere Dinge. „Hier habe ich noch etwas besonders Schönes“, meinte Fridolin und breitete eine Herrenstrickjacke auf dem Tisch aus. Meine Mutter strickte alles für uns selbst und wollte schon abwinken, da fiel ihr Blick auf den Verschluss. Diese Jacke besaß keine normalen Knöpfe, sie hatte stattdessen einen Reißverschluss, dessen Funktion Fridolin sogleich vorführte. Spielend leicht ließ er sich öffnen und schließen,

Förderung für Kinderbetreuung Bayern (red/mar). Bayerische Kommunen melden weiteren Bedarf an Kinderbetreuungsplätzen an. „Passgenau kann nun dafür ein wuchtiges Investitionsprogramm aufgelegt werden. Mit diesem Programm soll der Aufbau

zusätzlicher Betreuungsplätze für Kinder von null Jahren bis zum Schuleintritt gefördert werden“, so MdL Manuel Westphal. „Förderanträge können bis spätestens 31. August 2019 bei den zuständigen Regierungen eingereicht werden.“

indem man ihn einfach nach oben oder unten zog. Meine Mutter war begeistert, das wäre ein wunderbares Weihnachtsgeschenk für ihren Mann, meinen Vater. So etwas würde er nie erwarten. – Zu bemerken ist, dass Reißverschlüsse am Anfang der fünfziger Jahre noch höchst selten in Kleidungsstücken verwendet wurden. Damals wurden auch die Herrenhosen am Hosenschlitz mit Knöpfen verschlossen. Meine Mutter fragte Fridolin nach dem Preis; er war erschwinglich, sie würde das Geld dafür in den kommenden Wochen zusammensparen. So bestellte sie die Jacke für meinen Vater; Fridolin sollte diese dann kurz vor Weihnachten in der passenden Größe liefern. Ich war damals gerade zwei Jahre alt, konnte aber schon ziemlich gut sprechen. Staunend und fasziniert hatte ich die ganze Zeit zugesehen und alles mitbekommen. Das silberfarbene Metallding mit den winzigen Zähnchen, das man auf- und zuziehen konnte, hatte mich in seinen Bann gezogen. Als Fridolin gegangen war, schärfte meine Mutter mir ein, dass ich dem Papa aber ja nichts verraten dürfe von der Jacke, weil es eine Weihnachtsüberraschung werden solle. Als mein Vater abends von der Arbeit kam, fragte er mich wie immer, was ich heute gemacht und erlebt hatte. „Der Fridolin war da

...“, begann ich zu erzählen und brach abrupt ab: „Mehr darf ich aber nicht sagen.“ Mein Vater lachte und dachte sich seinen Teil, denn es war schon sehr auffällig, wenn ich mich wortkarg gab, anstatt ausführlich zu plappern und lebhaft zu berichten. In den kommenden Tagen fragte mich mein Vater immer wieder, was die Mama beim Fridolin gekauft hätte. Ich solle es ihm verraten, aber ich blieb standhaft und erklärte stets mit ernsthafter Miene, dass ich nichts verraten dürfe. Eine ganze Weile ging es gut, das Geheimnis blieb bewahrt. Aber sechs Wochen waren doch eine sehr lange Zeit, und als mein Vater eines Tages erneut fragte, rutschte es einfach so heraus: „Papa, du bekommst eine Jacke aus Wolle, und da ist so ein ,RaufRunter‘ dran.“ – Das Wort bzw. die Bezeichnung Reißverschluss hatte ich mir nicht merken können. Mein Vater lachte, verriet meiner Mutter aber nichts. Er war am Heiligabend tatsächlich sehr überrascht, als die neue Strickjacke unter dem Tannenbaum lag. Ich sehe sie noch heute vor mir: Sie war aus dunkelblauer Wolle und besaß einen farblich abgesetzten, taubenblauen (blaugrauen) Stehkragen und ebensolch farbige Bündchen an den Ärmeln und an der Taille. Sie sah wirklich sehr schick aus und passte perfekt. Als Papa die Jacke anzog, und den Reißverschluss hochzog, meinte er

schmunzelnd zu mir gewandt: „Und das ist jetzt also so ein neumodischer ,Rauf-Runter‘. Der ist aber wirklich praktisch!“ Da lachten alle, und für lange Zeit hießen Reißverschlüsse bei uns ,Rauf-Runter‘. Weil diese Geschichte in unserer Familie jahrelang immer wieder erzählt wurde, erinnere ich mich lebhaft daran. Jahre später wurde ich zur Einschulung stolze Besitzerin eines roten Anoraks; natürlich hatte dieser keinen Reißverschluss, sondern einen „Rauf-Runter“. Unvergessene Weihnachten. Band 13 31 Erinnerungen aus guten und aus schlechten Zeiten, 1924-2017. 192 Seiten mit vielen Abbildungen, Ortsregister, Zeitgut Verlag, Berlin. www.zeitgut.com Gebundene Ausgabe ISBN: 978-3-86614-276-3, Euro 9,90 Taschenbuch-Ausgabe ISBN: 978-3-86614-275-6, Euro 7,90

Wohnen auf dem Wasser Bereits zehn Floating Houses in der Marina Ramsberg verkauft

Seenland im Aufwind Tourismusverband zog positive Bilanz Windsbach (do). Die Zahlen lassen hoffen: Der Geschäftsführer des Tourismusverbandes Fränkisches Seenland, HansDieter Niederprüm, legte bei der diesjährigen Mitgliederversammlung in Windsbach insgesamt sehr gute Zahlen vor. Bis Ende des Jahres soll sogar die Millionengrenze bei den Übernachtungen überschritten werden, und das bei einer sinkenden Zahl von Betten. Anfang des Jahres schien die Lage nicht sehr rosig. Im Januar war die Zahl der Übernachtungen um gut zehn Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat gesunken. Doch im Laufe des Frühjahrs gingen die Zahlen kontinuierlich nach oben. Im April konnte der Tourismusverband bereits ein Plus von fast 38 Prozent verzeichnen und im Juni stiegen die Übernachtungen um 60 Prozent. Eine leichte Steigerung gab es auch in den Sommermonaten. Vor allem im August sorgte die 45-minütige Reportage im SWR-Fernsehen für so viele Anfragen aus Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz, dass nicht nur die Geschäftsstelle an ihre Grenzen stieß, sondern der Surfer in die Knie gezwungen wurde. Trotz der Online-Angebote erfreut sich der Ferienkatalog des Verbandes seit zwei Jahren wieder zunehmender Beliebtheit. Daneben wirbt das Seenland mit zahlreichen weiteren Prospekten, um Urlauber in die Region zu holen. Neu erschienen ist ein Flyer über

das Angeln im Seenland. Eine weitere, Erfolg versprechende Werbeaktion bieten die sogenannten Minicards, auf denen kleine Steckbriefe zu Attraktionen entdeckt werden können. Insgesamt 41.000 Minicards wurden bereits bestellt. Auch das Projekt „Fränkischer WasserRadweg“ nimmt Fahrt auf. Bisher konnten bereits 55 Kommunen als Partner gewonnen werden. Die nächsten Schritte sind die Einrichtung einer Arbeitsgruppe, bestehend aus Landkreisvertretern und Tourismusverbänden, das Anbringen der Beschilderung und der Aufbau der Internetseite. Dazu soll auch noch ein Begleitheft herausgebracht werden. Der Tourismusverband ist im nächsten Jahr auch wieder bundesweit auf einigen Messen vertreten, um Werbung für das Fränkische Seenland zu machen. Derzeit sind 14 Auftritte geplant. Neben den bisherigen Messen will der Verband künftig verstärkt in Rheinland-Pfalz Präsenz zeigen. Im Werbe- und Finanzetat sind für 2018 rund 825.000 Euro an Einnahmen und Ausgaben festgeschrieben. Dieser wurde in der vorgelegten Form von der Mitgliederversammlung bewilligt. Auch die Jahresthemen für die kommenden Jahre stehen bereits fest. 2018 steht unter dem Motto „Barrierefreies Seenland“, 2019 „Gartenschauen – Gärten schauen“, 2020 „50 Jahre Landtagsbeschluss“ und 2021 „Flurumritt und Traditionen“.

Alle Projektbeteiligten sind sich sicher, dass die Floating Houses ein Gewinn für die Region sein werden. Foto: Julia Hermann Ramsberg (mar). Im März oder April 2018 werden die ersten sechs schwimmenden Häuser in der Marina Ramsberg zu Wasser gelassen, insgesamt 19 sollen es werden. Zehn sind bereits verkauft und das Interesse an dem einzigartigen Projekt ist groß. „Teilweise kommen bis zu 700, 800 Interessenten an einem Wochenende zur Hausbesichtigung“, war Sales Director Christian Sternke von der FHG floating house GmbH begeistert. Auch wenn natürlich nicht jeder am Ende wirklich ein Haus kaufen möchte, werden viele wohl als Feriengäste wiederkommen. „Das ist schon jetzt eine tolle Werbung für uns“, freute sich auch Landrat und Vorsitzender des Zweckverbands Brombachsee Gerhard Wägemann. „Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass das

eine gute Geschichte ist. Davon profitieren alle miteinander.“ Bis spätestens Ende Januar soll der rechtskräftige Flächennutzungsplan vorliegen. Ein Bebauungsplan auf dem Wasser ist dabei eine Premiere für Bayern. „Deshalb dauert alles etwas“, erklärte Wägemann. Neben den schwimmenden Ferienhäusern ist auch ein schwimmender Gastronomiebetrieb möglich und eine tolle Ergänzung, allerdings fehlt hier noch ein Investor, der diesen dann betreibt. 67 m² Wohnfläche und 90 m² Nutzungsfläche haben die Floating Houses des Typs 44-2. Die seitlichen Abstände zu den direkten Wassernachbarn betragen rund fünf bis acht Meter, bis zur nächsten Hausreihe etwa 25 Meter. Wer ein Haus kaufen möchte, kann aus vier Möblierungskonzepten auf 4-Sterne-Niveau wählen. Zudem werden die Ferienhäuser

komplett mit Geschirr, Bettwäsche und Handtüchern ausgestattet, sodass die Ferienhausvermietung sofort starten kann. Denn die Häuser sind nicht für die rein private Nutzung gedacht, sondern dürfen von den Eigentümern selbst nur rund sieben Wochen im Jahr blockiert werden. Den Rest der Zeit sollen sie als touristischer Anziehungspunkt funktionieren und an Gäste vermietet werden. Die Vermietung und den Betrieb übernimmt in Absprache mit den Eigentürmern die extra gegründete eco-Lodges. Die schwimmenden Häuser bieten dabei neben der Hauptsaison auch gerade für die touristisch nicht so angetriebene Saison eine Perspektive, ist sich eco-Lodge Geschäftsführer Ralf Tellmann sicher. Denn gerade dann sind die Ruhe und Abgeschiedenheit des Sees ein lohnendes Ziel und eine ganz besondere Erfahrung.

3 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

Sonderveröffentlichungen

WochenZeitung Weißenburg

Jahresrückblick 2017 Weißenburg/ Treuchtlingen (red). Wir nähern uns mit großen Schritten dem Jahreswechsel. Auch in diesem Jahr gab es in den Weißenburger Werkstätten viele Veränderungen und Neuerungen. Zeit einen Blick auf die vergangenen zwölf Monate zu richten.

Rathaus, können Einheimische und Touristen regionale Köstlichkeiten in modernem Ambiente genießen. Im April folgte die Eröffnung in Weißenburg. In der Bahnhofshalle sorgt ein vielfältiges Angebot an Snacks und „To-go“-Artikeln für Freude bei Bahnreisenden. Wer etwas mehr Zeit hat, kann es sich im Sitzbereich des Cafés bei Kaffee und Kuchen gemütlich machen. In all unseren Cafés arbeiten Menschen mit und ohne Behinderung Korr_fin_EF_ANZ_4c 08.05.14 13:53 zusammen. Seite 1 Im März eröffnete das Café LebensKunst in Treuchtlingen. Zentral gelegen, direkt gegenüber vom

Verwaltungsgebäude entstand ein Einzelarbeitsplatz für einen behinderten Mitarbeiter. Der junge Mann übernimmt Büroarbeit und unterstützt so das Verwaltungspersonal. Die Arbeit in der Abteilung Pulverbeschichtung wurde dieses Jahr qualifiziert. Die GSB International verlieh das Gütesiegel „Master“. Dies garantiert Arbeit auf höchstem Niveau. Übergangslösung, bis der geplante Neubau entstanden ist. In den Containern stehen Arbeitsplätze in den Bereichen Montage und Elektromontage zur Verfügung.

Vorschau Termine 2018 Lesen Sie am 17.01.2018 in der WochenZeitung Weißenburg über die Förderstätte der Lebenshilfe 17.03.2018 Verkaufsoffener Samstag im Werkstattladen 09.06.2018 Tag der offenen Tür der Weißenburger Werkstätten 08.07.2018 Motorradausfahrt

DATEN FÜR IHRE ANZEIGEN IN DER TAGESPRESSE Im Hauptwerk in der Treuchtlinger Straße wurde ein neuer Arbeitsplatz geschaffen. Im

Kontakt: Tel.: 09141/ 8543-0, www.weissenburger-werkstaetten.de

The

Power of gold!

The

Die Förderstätte freut sich über einen neuen Bus. Das Fahrzeug wurde speziell an die Bedürfnisse der Förderstätten-Teilnehmer angepasst. Jeder Sitz kann einzeln The verstellt oder ausgebaut werden. Die Anschaffung wurde von der Aktion Mensch gefördert. Die Weißenburger Werkstätten of frohe wünschen allen Lesern Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Power gold!

Der Arbeitsbereich Wei/Tec in Treuchtlingen erfreut sich weiterhin großer of Beliebtheit. Um wie gewohnt Arbeitsplätze in ruhiger Atmosphäre anbieten zu können, wurde zusätzlich ein Containerdorf geschaffen. Es dient als

The

Besuchen Sie unsere Cafés in PowerTreuchtlingen, Power P Weißenburg und Gunzenhausen! gold! Öffnungszeiten, of gold! Info & Kontakt: www.cafe-lebenskunst.de

Fotos/Logos: Weißenburger Werkstätten

Geschenkideen!

Mit Ihrem Einkauf unsere Region stärken!

The Frohe

ten h c a Power n Weih of gold!

Power of gold!

Steinpaten gesucht für das Kloster Heidenheim Heidenheim (red). Bauarbeiter, Bagger und Presslufthämmer bestimmen die Szenerie am Kloster Heidenheim. Zu den nächsten Schritten zählt die Wiederherstellung der historischen Böden. In der westlichen Tordurchfahrt werden robuste, langlebige Hirnholz-Pflastersteine als neuer Zugang zum Innenhof verlegt. Unter dem Motto „Steinpaten gesucht“ lädt Kloster Heidenheim die Bevölkerung ein, dabei einen persönlichen Pflasterstein zu setzen. Seit vier Monaten läuft die Aktion. Schon knapp 200 Steine haben bislang ihre Paten gefunden – so zuletzt auf dem Heidenheimer Weihnachtsmarkt, wo die „Steinpatenschaften“ als außerge-

www.kaercher.de

Adventszeit

lange samstage von 9 bis 16 Uhr geöffnet

makes a difference

wöhnliches Weihnachtsgeschenk angepriesen wurden. Patenschaften werden in verschiedenen Kategorien angeboten. Der „Einsteigerpreis“ liegt bei 50 Euro für einen Stein. Neben der Spendenquittung bekommen Paten eine persönliche SteinpatenUrkunde und werden auf Wunsch auf einer Fördertafel neben dem Kloster und auf der SteinpatenHomepage genannt. Wer ein Weihnachtsgeschenk sucht, das auch noch den Enkeln und Urenkeln zugutekommt, liegt mit einer Steinpatenschaft möglicherweise richtig. Die Webseite http://steinpaten. kloster-heidenheim.eu informiert darüber, wie man Steinpate wird. Auch Dekan Klaus Kuhn, Tel. 09833/275, erteilt gern Auskunft.

14,

S Edelmetalle GmbH für den D-71272 RenningenMarken-Mode • Tel. +49 (0) 7159-9274-54 beisstraße 1 • CENTER KÄRCHER

, j 15 •

Fax +49 (0) 7159-9274-50

•

schmuck@koos.de

•

,40

j 13 www.koos.de

Daten/Anzeigen dürfen nur im Zusammenhang mit Produkten Gross in Mode - klein iM Preis aus dem Hause KOOS für Werbezwecke verwendet werden. Copyright by KOOS.

Seßler

Am Gewerbepark 2 · 91735 Muhr am See Telefon: 09831/3334 · Fax: 09831/9577 info@kaercher-center-sessler.de www.kaercher-center-sessler.de Öffnungszeiten: Mo. – Do. 8.00 – 18.00 Uhr Fr. 8.00 – 17.00 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

❄

Übergrößen - Änderungsservice Riesige Jeansauswahl

schlafanzüge

Unser Geschäft ist vom ❅ 24.12.2017 bis 01.01.2018 geschlossen. ❅ ❄

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr, langer Sa. 9 - 16 Uhr

Wir wünschen unseren ❄Kunden f frohe Weihnachten

Emetzheimer Str. 1 · 91781 Weißenburg Telefon: 0 91 41 / 24 32 www.gutmannherrenbekleidung.de

❅

❄

und ein gesegnetes neues Jahr!

Ab sofort erhältlich in der Geschäftsstelle Ihrer WochenZeitung

Veranstaltungen

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 4

WochenZeitung Weißenburg

Freizeittipps

was wann wo

Kult am Hesselberg

Stallweihnacht

Ab in den Süden

26. Mitternachtsturnier des TSV Wassertrüdingen

am 22. Dezember in Solnhofen

Wassertrüdingen (red). Am 1. Weihnachtsfeiertag um 18.00 Uhr treffen sich wieder zwölf Fußballmannschaften zum traditionellen Mitternachtsturnier des TSV Wassertrüdingen in der Hesselberghalle.

Solnhofen (red). Die Aufführung der Solnhofener Stallweihnacht findet am Freitag, 22. Dezember, um 17.00 Uhr und 19.00 Uhr in der Pfarrscheune, Senefelderstraße 2, statt.

Weißenburg (red/mar). „Ab in den Süden“ – und das kurz nach Weihnachten! Das Musical des Musicalstars Espen Nowacki schickt sein Publikum am 27. Dezember um 19.30 Uhr im Kulturzentrum Karmeliterkirche für zwei Stunden musikalisch in den Urlaub. Der Norweger überzeugte schon vor einigen Jahren in Weißenburg mit seiner ersten eigenen Show „Musical Moments“, die mit großem Erfolg auf Tournee geht. Bei seiner jetzigen Schöpfung wird das Publikum die beliebtesten Hits der letzten 60 Jahre und eine herrlich turbulente Komödie erleben. Karten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

In drei Gruppen wird um den Sparkassenwanderpokal gespielt. Zu den Favoriten zählt sicherlich die SpVgg Ansbach aus der Bayernliga Nord, die mit bereits zwölf Erfolgen der Rekordsieger beim Mitternachtsturnier ist. Auch mit dem Neuling TSV Rain am Lech (Bayernliga Süd), dem Landesligisten ESV Ansbach/Eyb sowie den starken Teams aus der Bezirksliga – SC Aufkirchen, SV Ornbau und SG/DJK Herrieden – wird zu rechnen sein. Beim Blick auf die einzelnen Gruppen wird klar, dass auch in diesem Jahr der Einzug ins Halbfinale heiß umkämpft sein wird. In der Gruppe A werden sicherlich dem SC Aufkirchen und dem ESV Ansbach/Eyb die größten Chancen

eingeräumt, jedoch darf man auch den SV Arberg (Kreisliga) nicht vergessen. Außenseiterchancen muss man der SG Unterschwaningen/Geilsheim (Kreisklasse) einräumen. In der Gruppe B startet die SpVgg Ansbach als klarer Favorit. Am ehesten kann man der SG/ DJK Herrieden noch eine Chance einräumen, den Ansbachern ein Bein zu stellen. Aber Vorsicht: gerade die Spfr. Dinkelsbühl (Kreisliga) werden versuchen, den Weg ins Halbfinale zu finden, und auch die Heimmannschaft des TSV Wassertrüdingen (A-Klasse) hat mit ihren Fans im Rücken schon manche Überraschung geschafft. Läuft es in der Gruppe C auf einen Zweikampf zwischen dem TSV Rain und dem SV Ornbau hinaus? Oder können die Teams vom TSV Windsbach (Kreisliga) und TSV Hainsfarth (Kreisklasse) die Favoriten ins Straucheln bringen? Den Spielplan gibt es unter www.tsvwassertruedingen.de zum Herunterladen.

hausen.de

eisbahn.gunzen

24.11.17 bis 7.1.18 Schlittschuhverleih - Essen & Trinken Tages-, Dauer- und Familienkarten Eisdisco - Eisstockschießen u.v.m

WEISSENBURG · GUNZENHAUSEN · NÖRDLINGEN

Das Krippenspiel wurde 2001 von Pfarrer Eberhard Hüttig passend für die Pfarrscheune von Solnhofen geschrieben. In der Scheune ist Platz für 95 Personen. Die Weihnachtsgeschichte gliedert sich dabei in sechs Bilder und führt vom Palast des Kaiser Augustus zu den Frauen von Nazareth, über den Palast des König Herodes zu den Hirten von Bethlehem und als Letztes zu der berühmten Szene im Stall von Bethlehem. Das Krippenspiel wird von 35 Laiendarstellern aufgeführt und dauert circa 60 Minuten. Zwischen

BBQ Chiefs live an der Eisbahn Gunzenhausen (red). Authentisch, akustisch und live – so beschreiben sich die BBQ Chiefs selbst. Sie sind am 20. Dezember um 18.00 Uhr an der Eisbahn am Marktplatz in Gunzenhausen zu erleben. Die Band steht für grandiose Songs und Lebensfreude und wird bestimmt auch bei ihrem diesjährigen Auftritt wieder Blues, Rock und Fingerstyle für Genießer präsentieren. Initiiert durch Oliver Langer, Gitarrist und Sänger, haben sich Andreas Müller am Bass und Percussionist Lothar „Loddy“ Müller-Beer zu einem Trio vereint, das viele Genres aufbricht und sie zu einem akustischen Leckerbissen vereint. Mehrstimmiger Gesang, treibende Grooves und wunderschöne Percussions sind Balsam für die Gehörgänge. Und bei einem Becher Glühwein, original Gunzenhäuser Weihnachtsmandeln oder einer Bratwurst ist die vorweihnachtliche After-WorkParty perfekt.

den Bildern spielt der Zitherclub Solnhofen. Bei kalter Witterung sind warme Kleidung oder Decken zu empfehlen. Karten gibt es unter 09145/245 (Pfarramt Solnhofen) oder an der Abendkasse.

Mitternachtsturnier Ellingen (red/mar). Die DJK Fiegenstall veranstaltet zum zweiten Mal ein Mitternachtsturnier für 1. Herrenmannschaften am 30. Dezember in der Turnhalle in Ellingen. Gespielt wird nach den alten Hallenrichtlinien 1 und 3, wie sie jeder kennt und liebt, das heißt mit Bande und auf große Hallentore. Das Turnier beginnt um 17.30 Uhr. Die Erstplatzierten beider Gruppen qualifizieren sich für das Halbfinale um 21.45 Uhr, und spielen im K.O.-System um den Einzug ins Finale. Direkt im Anschluss werden die Platzierungen ausgespielt. Das Finale findet circa 23.30 Uhr statt.

Weihnachten für Kinder Solnhofen (red). Am Dienstag 26. Dezember, findet während der Öffnungszeit von 13 bis 16 Uhr der Kindernachmittag „Weihnachten im Museum“ mit einer Rallye statt. Alle Kinder, die in dieser Zeit in die Urzeit des PaläoZoos eintauchen möchten, haben freien Eintritt

Foto: Friedrich Hopf, Solnhofen

Die aktuellen Veranstaltungen in Ihrer WochenZeitung!

und bekommen ein persönliches Weihnachtsgeschenk. Bei Vorlage der Rallye-Bögen verteilt das Museumsteam attraktive Preise. Am 24. und 25. Dezember ist das Museum geschlossen. Zu sehen ist die neue Lithografieausstellung „Kinder, Kunst und Karikaturen“.

❄ ❄ ❄

❄

Hotel-Waldfrieden GmbH · Mellenbacher Str. 2 · 98746 Meuselbach-Schwarzmühle

Tel. 036705 / 6 10 00 · Fax 036705 / 6 10 13 · www.hotel-waldfrieden.com · info@hotel-waldfrieden.com

Genießen Sie die hervorragende Küche und die idyllische Lage im Flair Hotel Waldfrieden.

dem Zug – Sie kommen mit ! wir holen Sie ab

❄ ❄ ❄ ❄

❄

Winterglanz & Schneegestöber

Genießen Sie die verzauberten Winterlandschaften und die Herzlichkeit ❄ des Thüringer Waldes im Flair Hotel Waldfrieden.

Unsere Inklusivleistungen für Sie:

• 1 Glühweinabend ❄ • Umfangreiches Frühstücksbuffet • 1 x 4-Gang Wahl Menü • Gratis Sauna und Dampfbad

❄

❄ 34 Nächte Nächte 5 ❄ Nächte

99,-€/Pers. im DZ Standard* ab 129,-€/Pers. im DZ Standard* ab 159,-€ /Pers. im DZ Standard* ab

Angebot gültig von November 2017 bis März 2018. (ausgeschlossen Feiertage und Ferien)

Schlafen Sie aus und genießen Sie anschließend jede Minute Ihres Urlaubs. Wir freuen uns, Sie wieder in Einklang zu bringen. Viel Genuss wünschen Ihnen Sascha Schwarze und das Team vom Flair Hotel Waldfrieden.

❄

Ihre WZ Sie spielt für

Mit einem Fingerschnipp ist fast alles möglich Kinderspiel des Jahres „ICECOOL“ von Julia Hermann Der Zeigefinger liegt leicht auf dem Daumen, als solle mit dem Zwischenraum ein „O“ geformt werden, die restlichen drei Finger sind abgespreizt. Zwei-, dreimal angetäuscht, dann ein kräftiger Schnipper und der Pinguin schießt durch die Tür. „ICECOOL“ heißt das Kinderspiel des Jahres 2017. Im Spielkarton sind mehrere ineinandergeschachtelte Räume einer Pinguinschule aus stabiler Pappe, die – richtig aneinandergestellt – das dreidimensionale Spielfeld ergeben. Mit kleinen hölzernen Fischen werden die Räume, die vom Klassenzimmer bis zur Mensa reichen, zusammengehalten,

sodass nichts verrutschen kann. Die Räume selbst sind teilweise durch Türöffnungen miteinander verbunden. Über manche von ihnen werden weitere farbige Fische für jeden Mitspieler gesteckt. Ziel des Spiels ist es, diese Fische durch das Durchqueren der Öffnungen einzusammeln. Wie? Indem man seinen Pinguin durch die Gegend schnippt. Aber Vorsicht: Dabei darf man sich nicht vom Hausmeister erwischen lassen. Das Spielprinzip ist denkbar einfach. Nacheinander schnippt jeder Mitspieler seinen Pinguin in eine beliebige Richtung – mit der richtigen Technik können die Pinguine sogar Räume überhüpfen. Ich bin hierbei allerdings völlig talentfrei. Und auch wenn das Spielprinzip einfach ist, ist

es die Praxis nicht wirklich. Denn unsere Pinguine reagieren nicht immer so, wie wir das gerne hätten. Statt durch die Tür zu rutschen, schlittern sie gerne auch mal mit vollem Tempo gegen die Wand, werden zurückgeschleudert, kommen am Ende ganz woanders zu stehen, als sie sollten. Dazukommt, dass einen die Mitspieler mit ihren Pinguinen aus dem Weg schießen können. Schnipper für Schnipper aber nähern wir uns unseren Fischen. Drei Stück muss jeder einsammeln – hat jemand alle drei Fische oder der Hausmeister alle Schülerausweise eingesammelt, ist die Runde vorbei. Mit etwas Glück und Geschick schaffen wir es manches Mal sogar, zwei Fische auf einmal einzusammeln,

dann wieder brauchen wir vier Versuche, um nur einen einzigen zu bekommen. Treffen wir dabei allerdings den Hausmeister-Pinguin oder dieser uns, müssen wir unseren Schülerausweis abgeben. Weiterspielen darf man dann aber trotzdem – es gibt am Ende einfach nur einen Punkt weniger für die Runde. So bleibt das Spiel für jeden Mitspieler bis zum Schluss spannend und keiner wird ausgeschlossen. „ICECOOL“ ist außerdem kein Spiel, dass man im Sitzen spielt. Natürlich kann man es versuchen, wir geben aber schnell auf und laufen stattdessen immer wieder um den Tisch herum, um die beste Schnipp-Position zu finden und einen Überblick über alle Räume zu behalten.

Viel Gelächter und gespielt verzweifeltes Aufstöhnen begleiten das Spiel, wenn die Figuren durch die Räume schlittern. Zweimal schaffen wir es sogar, die Pinguine aus dem Spielfeld zu katapultieren und müssen sie unter dem Tisch erst wieder suchen.

Unser Fazit am Ende unzähliger Runden: „ICECOOL“ ist ein sehr kurzweiliges, lustiges Spiel, das jüngeren Kindern ebenso viel Spaß macht wie Erwachsenen – selbst, wenn sie unter sich sind. Fotos: Julia Hermann

Mehr Bilder und unsere bisherigen Freizeittipps finden Sie unter www.facebook.com/WochenZeitung

5 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

Veranstaltungen

WochenZeitung Weißenburg

Freizeittipps Täglich Absberg: Adventskalender, verschiedene Orte, 18 Uhr Eichstätt: „Wölfe“, Museum für Urund Frühgeschichte, Di.-So. 10-16 Uhr Ellingen: Aquarelle und Zeichnungen des Elbinger Architekten und Künstlers Alfred Arndt (1898-1976), Kulturzentrum Ostpreußen Gunzenhausen: Jola-Spieloase, Mi.Fr. 14-18.30 Uhr, Sa./So./Ferien/ feiertags 11-19 Uhr Gunzenhausen: Fossilien- und Steindruckmuseum geöffnet, Do.-So. 1417 Uhr Gunzenhausen: Heiß auf Eis – die Eisbahn am Marktplatz, Infos unter www.eisbahn.gunzenhausen.de Langlau: Brunch im Strandhotel Seehof, 11-14 Uhr, Reservierung unter 0 98 34/98 80 (24.-26-12.) Oberhochstatt: Vogellehrpfad, Führungen unter 0 91 41/90 71 91 Oettingen: Graue Riesen. Wie der Elefant den Menschen prägte, Völkerkundemuseum, Di.-So. und feiertags 11-17 Uhr Pleinfeld: Adventskalender, verschiedene Orte, 17.30 Uhr Spalt: HopfenBierGut, Di.-So. 10-17 Uhr, Sonderausstellung „Spalatin – Steuermann der Reformation“ Treuchtlingen: Miniaturland geöffnet, Di.-So. 13-18 Uhr

Donnnerstag, 21.12. Gunzenhausen: Wochenmarkt, 8-13 Uhr Roth: After Work Christmas, Haus der Schönheit, 16-20 Uhr Treuchtlingen: Kochen und Essen für Senioren, Bürgerhaus, 10-13 Uhr, Anm. unter 0 91 42/69 05 oder 14 44 Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle, Adventure Campus, 17.3021.30 Uhr Treuchtlingen: Even Jesters Cry – Kommen, zuhören, genießen, Café Lebenskunst, 19.30 Uhr Weißenburg: Kulturhäppchen „Pelzmärtel vs. Nikolaus“, Luna Bühne, 20 Uhr Zimmern: Kräuterseminar „Feuer, Rauch und Duft“, Zimmern Nr. 20, 19.30 Uhr, Anm. unter 0 91 43/65 28

Freitag, 22.12. Eichstätt: Klavierabend mit Tessa Catchpole, ehem. Fürstbischöfliche Residenz, 19.30 Uhr Ellingen: Adventskonzert in der Pfarrkirche, 19 Uhr Gunzenhausen: Taizé-Nacht der Lichter mit dem Friedenslicht aus Bethlehem, Ev. Stadtkirche, 19.30 Uhr Hechlingen: Dorfweihnacht, ab 16.30 Uhr Heidenheim: Weihnachts-Benefizkonzert, Münster, 19 Uhr Pappenheim: Wochenmarkt, Marktplatz, 8-12 Uhr Pappenheim: Kinderkino zu Weihnachten, EHP, 17 Uhr Pappenheim: A-Cappella zur Weihnachtszeit mit Pap Canto, ev. Gemeindezentrum, 19 Uhr Ramsberg: Sternenbeobachtung, Sternwarte, Informationen unter www.sternenfreunde-brombachsee. de Solnhofen: Stallweihnacht, ev. Pfarrscheune, 17 und 19 Uhr Treuchtlingen: Wochenmarkt, Parkplatz Bahnhofstraße, 14-18 Uhr Weißenburg: Single-Freizeittreff 50+/60+, KISS Weißenburg, Westliche Ringstraße 2, 19 Uhr

Samstag, 23.12. Eichstätt: Serenade 17, Frauenbergkapelle, 16 Uhr Gnotzheim: Waldweihnacht, 15.30 Uhr Langlau: Themenabend „Fränkisch Grüß Gott“ im Strandhotel Seehof, Reservierung unter 0 98 34/98 80 Ramsberg: Kostenlose Typberatung, Hair & Make-up, bei Gaby Größnitzer, Zur Energiequelle, Dorfstraße 35, 10-13 Uhr, Infos unter 01 60/ 7 33 48 33 Rehenbühl: Begehbarer Adventskalender, 18 Uhr Roth: Waldweihnacht, Stadtgarten, 17 Uhr Spalt: Weihnachtskonzert der Stadtkapelle Spalt, Aula der Spalatin-Schule, 19.30 Uhr

Weißenburg: Wochenmarkt, Schranne, 8-12 Uhr Weißenburg: Musikalische Lesung „Harfe und Geschichten“, Luna Bühne, 20 Uhr

Sonntag, 24.12. Langenaltheim: Krippenspiel, Kirche St. Willibald, 15 Uhr Langlau: Themenabend „Christkindlbüfett“ im Strandhotel Seehof, Reservierung unter 0 98 34/98 80 Monheim: Kleintiermarkt mit angegliedertem Wochenmarkt, Vorplatz Schützenheim, 8-11 Uhr Spalt: Weihnachtliche Weisen am Friedhof mit der Stadtkapelle, 15 Uhr Weißenburg: Kindertheater „Leuchte Martin!“, Luna Bühne, 11 Uhr Weißenburg: Patrick Köbler am Barpiano „Beschwingt in den Heiligen Abend“, Buchhandlung Meyer, 1114 Uhr

Montag, 25.12. Langlau: Brunch im Strandhotel Seehof, 11-14 Uhr, Reservierung unter 0 98 34/98 80 Langlau: Themenabend „Festliches Weihnachtsmenü“ im Strandhotel Seehof, Reservierung unter 0 98 34/ 98 80 Merkendorf: Weihnachtsplattenparty, TSV-Halle Pleinfeld: Festlicher Weihnachtsbrunch, Sonnenhof, 11-14 Uhr, Reservierung unter 0 91 44/96 00 (auch am 26.12.) Weißenburg: „Fat Subbie’s Bloozeweek“ und „Voodoo Chile Experience“, JUZ, Eichstätter Straße 1, 20.30 Uhr

Dienstag, 26.12. Bergen: Theaterstück der ELJ Bergen, Gasthaus Heustadl, 19.30 Uhr Eckersmühlen: Kostenlose Schmiedevorführungen, Historischer Eisenhammer, 13-16.30 Uhr Eichstätt: Führung „Vom Christkind und der Weihnachtsgans“, Dom, 17 Uhr Heidenheim: Gottesdienst auf dem Marktplatz, 18 Uhr Langlau: Brunch im Strandhotel Seehof, 11-14 Uhr, Reservierung unter 0 98 34/98 80 Langlau: Themenabend „Abendessen bei Kerzenschein“ im Strandhotel Seehof, Reservierung unter 0 98 34/ 98 80 Pollenfeld: Theateraufführung der KBV, Gasthaus Pfaller, 14.30 und 19.30 Uhr Schönfeld: Schafkopfturnier des Kath. Arbeitervereins, Gemeinschaftshaus, 14 Uhr Solnhofen: Weihnachten im Museum, 13-16 Uhr Spalt: Stephansritt nach Wasserzell mit Pferdesegnung, ab Lange Gasse, 9.30 Uhr Treuchtlingen: Festliches Weihnachtskonzert, Lambertuskirche, 17 Uhr Unterschwaningen: Führung „Barockkirche der besonderen Art und ehem. Markgräfliche Sommerresidenz“, Rathaushof, 14 Uhr Weißenburg: Weihnachtskonzert mit dem Kirchenchor St. Willibald, Pfarrkirche St. Willibald, 17 Uhr

Mittwoch, 27.12. Eichstätt: Ferienprogramm „Gib Zunder!“, Infozentrum Naturpark Altmühltal, 9.30 Uhr, Anm. unter 0 84 21/9 87 60 Gunzenhausen: Führung im unterirdischen, atombombensicheren Hilfskrankenhaus, ab Hof Berufsschule, 16.30 Uhr, Anm. unter 0 98 31/ 8 06 66 Langlau: Themenabend „Französischer Abend“ im Strandhotel Seehof, Reservierung unter 0 98 34/98 80 Pleinfeld: Wochenmarkt, Parkplatz an der Brückenstraße, 8.30 Uhr Weißenburg: Schlager-Komödie „Ab in den Süden“, Kulturzentrum Karmeliterkirche, 19.30 Uhr

Vorankündigungen Langlau: Magischer Winter am Strandhotel Seehof, ab 14 Uhr stimmungsvolle Musik, 15 Uhr Drei-KönigSchwimmen, 17 Uhr Lasershow Änderungen vorbehalten

was wann wo

Antik- und Trödelmarkt

Die Blaskapelle Dittenheim präsentiert:

Dienstag, 26.12.2017 Treuchtlingen Stadthalle

unter der Leitung von Richard Beißer

24. Februar 2018

von 10.00 bis 16.30 Uhr

in der Mehrzweckhalle Dittenheim Beginn: 20:00 Uhr

Messe-Team  0 79 50 / 4 79 03 43

Kartenpreis: 12,- EUR Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Auf Euer Kommen freut sich die Blaskapelle Dittenheim.

Benefizkonzert Heidenheim (red). Ein Weihnachtskonzert in der einzigartigen Atmosphäre des romanischen St.Wunibald-Münsters erklingt am Freitag, 22. Dezember, um 19.00 Uhr in Heidenheim. Zu Gast ist der Gesangverein Frohsinn aus Wassermungenau. In diesem Männerchor unter Leitung von Wolfgang Hofbauer sind über 50 Sänger vereint. Insbesondere mit seinen herausragenden Weihnachtskonzerten hat der Chor, dessen Dynamik und Klangfülle ihresgleichen suchen, überregionale Bekanntheit erlangt. Dabei reicht das Repertoire vom klassischen Weihnachtslied über Gospel bis hin zu Weihnachtshits der Rock- und Popmusik. Vor und zwischen den Gesangsblöcken werden Einlagen durch Karin Naaß (Orgel) und von Chorleiter Wolfgang Hofbauer, Gattin Christine und Bruder Harald (Gesang) geboten. Zu diesem Weihnachtskonzert lädt der Freundeskreis Kloster Heidenheim e.V. ein. Es handelt sich um eine Benefizveranstaltung zugunsten des Klosters Heidenheim. Der Eintritt ist frei. Um Spenden wird gebeten.

Taizé-Nacht der Lichter Gunzenhausen (red). Zur ökumenischen Taizé-Nacht der Lichter mit dem Friedenslicht aus Bethlehem um 19.30 Uhr lädt der ökumenische Taizé-Freundeskreis Gunzenhausen am Freitag, 22. Dezember, in die Ev. Stadtkirche ein. Dieses vorweihnachtliche TaizéLichterfest ist geprägt von Dunkelheit, Stille, einigen Lesungen, vielen Taizé-Gesängen und dem Friedenslicht aus Bethlehem, das die St. Georgspfadfinder am Anfang in die Kirche bringen werden. Nach der Stille wird das Licht des Friedensbringers von Kindern in der ganzen Kirche verteilt, sodass diese von vielen Hundert Kerzen erleuchtet wird. Wer möchte, kann sich eine Laterne mitbringen und das Friedenslicht für Weihnachten mit nach Hause nehmen. Anschließend sind alle zum ökumenischen Miteinander bei französischen Lebkuchen, Früchtebrot und Fruchtpunsch eingeladen. Mehr Informationen gibt es unter Tel. 09831/80907.

Großer Räumungsverkauf

von Faschingskostümen aus dem Verleih!

11. bis 11. bis 18. 18. Januar Januar

Dienstag bis bis Freitag Freitag 10.00 10.00 bis bis 17.00 17.00 Uhr Uhr Dienstag Samstag 10.00 10.00 bis bis 15.00 15.00 Uhr Uhr Samstag Seehotel „Zur Hopfenkönigin“ Seehotel „Zur Hopfenkönigin“ Enderndorf am See See 99 99 -- 91174 Enderndorf am 91174 Spalt Spalt

(09175) 7979-0 (09175) 7979-0

Vorverkauf unter  09834/9749279 (Marina Altmann)

Sparkassencup Ellingen (red/mar). Wie jedes Jahr am ersten Wochenende des neuen Jahres tummeln sich die Nachwuchskicker/-innen in Ellingen bei der Hallenturnierserie der DJK Fiegenstall. Wegen des ungünstigen Termins musste leider das U11-Turnier am 06.01.18 abgesagt werden. Aber trotzdem werden sich vom Freitag, 05.01.2018 bis Sonntag, 07.01.2018, wieder 40 Mannschaften aus nah und fern in Turnieren gegenüberstehen. Los geht es am Freitag um 17.30 Uhr mit den U15-Jungsmannschaften. Am Heiligdreikönigstag geht es um 11.30 Uhr mit den U13-Jungs weiter. Ab circa 17.30 Uhr spielen die U17-Mädels ihren Turniersieger aus. Am Sonntag geht es um 9.00 Uhr weiter mit den Mädels, bevor nachmittags ab etwa 13.30 Uhr die U15-Damen den Abschluss der Turnierserie bilden.

Weihnachts-Blues Weißenburg (red). Das Jahr neigt sich dem Ende zu und wie bei Miss Sophie, „same procedure as every year“, veranstalten die „Fat Subbie’s Bloozeweek“ am 1. Feiertag, 25. Dezember, ab 20.30 Uhr wieder ihren Weihnachtsauftritt im JUZ Weißenburg, Eichstätter Straße 1. Diesmal ist die „Voodoo Chile Experience“ mit dabei. Das Trio aus Falko (Gitarre, Gesang), Oli (Drums) und Barney (Bass) ist mittlerweile schon seit drei Jahren in Sachen Hendrix auf den fränkischen Bühnen unterwegs, mit dem Ziel, die Musik des bekannten Gitarrenmeisters mit neuem Leben zu versehen und möglichst authentisch live zu präsentieren. Die „Fat Subbie’s Bloozeweek“ kommt wieder in der gewohnten Besetzung: Peter „Subbie“ Hümmer (voc, git, slide), Michl Hettmer (drums), Dieter Schreiber (bass) und Hannes Gerber (bluesharp).

Jede Woche aktuell informiert durch Ihre WochenZeitung!

Zweimal Party

Trockendock am 23.12., Christmas am 25.12. Ellingen (red/mar). Am 23. Dezember wird das Trockendock Opening auf der „MS Sommerkeller“ in Ellingen gefeiert. Dazu gibt es nicht nur die Stammbesatzung am Ruder, sondern auch gleich noch das Opening einer neuen AREA im Unterdeck. Seid gespannt, was die Kombüsenbesatzung für euch in der neuen Funky Kitchen so auftischt. Trockendock Opening im Klartext heißt also: Tanzen in zwei Areas, sechs DJs, Cocktails im Oberdeck, neue Area im Un-

terdeck, Party, Friede, Freude, Feiern. Dazu gibt es von 22.00 bis 23.00 Uhr eine Happy Hour. Los geht’s aber erst um 22.00 Uhr! Am 25. Dezember wird dann die alljährliche Weihnachtssause gefeiert. Es gibt Wodka-E Doppeldecker die ganze Nacht und freien Eintritt bis 22.00 Uhr. Für die Musik sorgen im Pavillon DJ Burns und DJ MaxdelSol mit Charts und Partyhits sowie in der Roten Bar DJ RoomFour und Bayern 3 DJ Richie Lauterbach mit elektronischen Klängen. Einlass ist ab 21.00 Uhr.

CHRISTMAS PARTY MonTAg, 25.12.17 · DJ BUnRS + DJ MAX DEL SoL SAVE THE nEXT DATE! 06.01.18 · HAPPY nEW YEAR

Wochenzeitung Weißenburg Saumarkt 8 · Z 09141-8609-0

Pyraser Gutshof

(alle Preise inkl. VVK-Gebühr)

Pyraser Classic Rock Night 2018 samstag, 28.07.2018

VVK: 56,25 €

Pyraser Hopfenpflücker Festival samstag, 15.09.2018

VVK: 49,50 €

DöcKinGen - festzelt am sportplatz Gerhard Polt & Well Brüder

Montag, 23.07.2018

VVK: 26,00 €

facebook.com/sommerkellerellingen

Wirtschaft und Gesellschaft

WochenZeitung Weißenburg

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 6

Ausgezeichnet

Glühwein, Punsch und Leckereien

Berufsschülerin mit erstklassiger Leistung

Weihnachtsmarkt Gunzenhausen lud wieder ein

Weißenburg (red). Mit einem feierlichen Festakt verabschiedete die Staatliche Berufsschule Ansbach ihre Schülerinnen und Schüler in einen neuen Abschnitt ihres beruflichen Weges. Hierbei erhielt Hanna Reichard aus Theilenhofen vom MercedesAutohaus Wüst & Weigand den Bayerischen Staatspreis für ihre herausragende Prüfungsleistung. Sie schloss ihre Ausbildung zur Kauffrau für Groß- und Außenhandel mit einem Notendurchschnitt von 1,4 ab. Geschäftsführer Carl Wüst und Prokurist Fritz Würth bedankten sich bei Hanna Reichard für die

hervorragende Leistung und freuen sich sehr, dass sie ihre berufliche Laufbahn im renommierten

Mercedes-Autohaus fortsetzen wird. Foto: Jürgen Wörlein

Dittenheimer Firmen spendeten für Kirchengemeinde, Tagespflege, Kindertagesstätte und Dorfzelt der Vereine

Gunzenhausen (mar). Auch in diesem Jahr fand der Gunzenhäuser Weihnachtsmarkt im romantisch-weihnachtlichen Ambiente des Markgräflichen Hofgartens statt. Bürgermeister Karl-Heinz Fitz dankte insbesondere den Standbetreibern sowie dem Bauhof für das Engagement. Zudem stellte er das neue Christkind Sophie und ihre Engelchen vor.

Die Bürgerstiftung überreichte einen Scheck in Höhe von 2.000 Euro an die Wunschbaum-Aktion der Diakonie. Fotos: Julia Hermann „Der Weihnachtsmarkt wird jedes Jahr schöner“, fand Erika Gruber, die die Gelegenheit nutzte, auch

den Kunden zu danken, ohne die die Einzelhändler in der Stadt nicht bestehen könnten.

Kleine Künstler belohnt Gemeinde Muhr am See übergab Malwettbewerb-Preise

Die Dittenheimer Geschäftsleute mit Andreas Scherer (Kirchengemeinde), Martin Albrecht mit Tochter Julia (Evangelischer Krankenverein) und Katja Kehrstephan (Leitung Kindertagesstätte) Foto: Amadeus Meyer Dittenheim (ad). Die Dittenheimer Geschäftsleute überreichten ihre Weihnachtsspende traditionell im Autohaus Oster. In diesem Jahr wurden die Kirchengemeinde Dittenheim, die Tagespflege des Evangelischen Krankenvereins Gunzenhausen in Dittenheim, die Kindertagesstätte in der Gemeinde sowie die

Finanzierung eines Dorfzeltes der Vereine unterstützt. Zu den Spendern zählten dieses Jahr Frank Daschner Steuerberater, Automobile Hörauf, Hummel Druckluft, Jäger Bau, Jungmeier Deutsche Vermögensberatung, Kehrstephan Holzbau, Knoll + Langohr Maschinenbau, Bonnfinanz Thomas Krug, Lastinger Wiesen-Eier, Bäckerei Lechner,

Sanitär Linsenmeier, Elektro Lissowsky, Karl Mährlein Fuhrunternehmen, Metz Agrar Center, Schwäbisch Hall Müller, Autohaus Oster, Metzgerei Martin Rühl, Schreinerei Scherer, Schmidt Bau, Geflügelzucht Erwin Schneider, Christbaumhandel Dominik Ströbel, Physiotherapie Stephan Tröster und Viehhandlung Kurt Weinert.

Da helfen, wo es gebraucht wird Vereinigte Sparkassen Gunzenhausen unterstützen Wunschbaum-Aktion

„Ihr habt es uns wirklich nicht leicht gemacht“, lobten Bürgermeister Dieter Rampe und Hilde Bickel vom AIZ die kleinen Künstler. Denn insgesamt wurden mehr als 100 Bilder abgegeben, die in drei Altersgruppen bewertet wurden. Leider waren einige ohne Namen und Adresse abgegeben worden, sodass sie nicht bewertet werden konnten, betonte der Rathauschef mit dem Hinweis, im nächsten Jahr darauf zu achten. Folgende Kinder konnten sich über tolle Preise freuen, die allesamt von den Ausstellern des Adventsmarktes gestiftet wurden: Gruppe 4 bis

Hilde Bickel vom AIZ (links) und Bürgermeister Dieter Rampe (rechts)stellten sich mit den Preisträgern nach der PreisüberFoto: Brigitte Dorr gabe zu einem Gruppenfoto. 5 Jahre: 1. Preis: Tim Eberle aus Muhr am See (5), 2. Preis: Flora Buechler aus Gunzenhausen (5), 3. Preis: Annaelle Fendt aus Stein (5). Gruppe 6 bis 7 Jahre: 1. Preis: Tim Rohrmann aus Gunzenhausen (7), 2. Preis: Emilia Weglorz (7),

3. Preis: Luisa Sigesmund (6), 4. Preis: Leopold Hoyer (7) – alle drei aus Muhr am See. Gruppe 8 bis 9 Jahre: 1. Preis: Vanessa Ferraiolo (9), 2. Preis: Elias Schauer (9), 3. Preis: Jannik Kunze (9) – alle drei aus Muhr am See.

Verteilen statt vernichten

Gunzenhausen (mar). Voraussichtlich mehr als 1.200 Päcken werden dieses Jahr für die Wunschbaum-Aktion des Diakonischen Werks WeißenburgGunzenhausen e.V. gepackt. Die Vereinigten Sparkassen Gunzenhausen unterstützen die Aktion mit 1.000 Euro. „Die Hilfe kommt da an, wo sie gebraucht wird“, betonte Ulla Langer vom Diakonischen Werk. Bereits zum neunten Mal findet die Aktion statt, bei der sozial schlecht gestellte Menschen aus der Region einen Wunsch äußern dürfen. Die Wünsche werden anschließend an die Wunschbäume an den verschiedenen Standorten gehängt und jeder, der einen Wunsch erfüllen möchte, kann einen der Zettel mitnehmen. Allerdings findet nicht jeder Wunsch einen Abnehmer. Mit finanziellen Spenden wird versucht, diese Geschenke dennoch zu ermöglichen. „Ohne Unterstützung wie die der Sparkasse könnten wir nicht alle Wünsche erfüllen“, dankte Martin Ruffertshöfer, Geschäftsführer des Diakonischen Werkes, der Bank. Besonders freute ihn, dass die Spende der Sparkasse eine sei, mit

Muhr am See (do). Beim traditionellen Adventsmarkt in Muhr am See konnten die Kinder wieder selbst gemalte Bilder abgeben. Von einer Jury wurden die besten kleinen Kunstwerke ausgewählt. In der vergangenen Woche erhielten die Kinder nun im Altmühlsee-Informationszentrum (AIZ) in Muhr am See ihre Preise überreicht.

Raiffeisenbank unterstützt Tafeln im Landkreis mit einer Spende Gunzenhausen (do). Mittlerweile ist es schon zu einer guten Tradition geworden, dass die Raiffeisenbank WeißenburgGunzenhausen in der Vorweihnachtszeit ehrenamtliche Arbeit in den verschiedensten Einrichtungen oder Vereinen im Landkreis mit einer Spende unterstützt. In diesem Jahr können sich die Tafeln in Treuchtlingen und Weißenburg sowie die Speis in Gunzenhausen über je 1.000 Euro freuen.

(v.l., hintere Reihe) Abteilungsleiter Privatkunden Matthias Böck überreichte die Spende an Ulla Langer und Martin Ruffertshöfer vom Diakonischen Werk, die noch zwei der Ehrenamtlichen mit Foto: Julia Hermann dabei hatten. der die Aktion jedes Jahr wieder rechnen dürfe. Schon jetzt sucht die Wunschbaum-Aktion ehrenamtliche Helfer fürs kommende Jahr, die unter anderem beim Einpacken

der Geschenke helfen – denn auch ohne die Unterstützung der Ehrenamtlichen wäre die Aktion nicht stemmbar. Interessenten können sich jederzeit an die Diakonie wenden.

Ermöglicht werden diese Spenden in erster Linie durch das Gewinnsparen. „In diesem Jahr geht es um das Helfen“, lobte Raiba-Vorstand Gerhard Meyer die wichtige Arbeit der Tafeln und der Speis. Unter dem Motto „Verteilen statt vernichten“ seien sie ein fester Anlaufpunkt für die bedürftigen Menschen im Landkreis. Denn in einem reichen Land wie Deutschland werde oft vergessen, dass es nicht allen Menschen gut geht und nicht alle im scheinbar normalen Überfluss lebten. „Sie kümmern

(v.l.) Raiba-Vorstand Gerhard Meyer mit den Vertreten der drei Einrichtungen Helmut Huber und Wolfgang Herrmann, Gertraud Rehwald, Reinhard Mikschik, Margarete Zimmermann, Lydia Mägerlein und den Raiba-Mitarbeiterinnen Claudia Menhorn (rechts) und Daniela Dorner (3. v.r.) Foto: Brigitte Dorr sich um die Mitmenschen, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen und sich oft nicht einmal den täglichen Bedarf an guten Lebensmitteln leisten können“, bedankte sich Meyer bei den Vertretern der drei Einrichtungen für das große ehrenamtliche Engagement. „Und wer bedenkt, dass ohne die Arbeit der Tafel in Deutschland bis zu 20 Prozent aller Lebensmittel, die noch brauchbar sind,

vernichtet werden, dem wird klar, wie notwendig Einrichtungen wie Ihre für unsere Gesellschaft sind“, ergänzte Meyer überzeugt, dass das Geld gut angelegt ist. Seinen Dank richtete er an die Marketingabteilung, Claudia Menhorn und Daniela Dorner für die Organisation der Spendenübergabe und wünschte allen frohe Weihnachten und ein gutes, erfolgreiches und gesundes neues Jahr.

7 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

Gesundheit

WochenZeitung Weißenburg

Medizin

Blähungen Bauchkrämpfe Durchfall

Der neue Trend aus den USA für straffe Haut Unser Favorit: Der Kollagen-Drink Fulminan Sie sind derzeit nicht nur sprichwörtlich in aller Munde: Spezielle Kollagen-Drinks, die die Haut von innen straffen sollen. Der Trend aus den USA ist mit Fulminan (Apotheke) auch hierzulande angekommen. Wir haben das Produkt genauer unter die Lupe genommen.

Ein strahlend schöner Teint und straffe Haut ohne Falten – der Wunsch jeder Frau. Jugendliches Aussehen ist gut für das Selbstbewusstsein, man fühlt sich sexy und attraktiv. Doch mit dem Alter lässt die körpereigene Kollagenproduktion nach, ungeliebte Falten entstehen. Hier kommt der neueste Trend aus den USA ins Spiel: Kollagen trinken statt cremen. Dieser Beauty-Geheimtipp verspricht straffe Haut von innen, ohne großen Aufwand. Unsere Experten haben sich diesen Trend einmal genauer angeschaut. Ihr Favorit steht fest: der Kollagen-Drink Fulminan (Apotheke).

Kollagen-Drinks: darauf kommt’s an Kollagen ist Hauptbestandteil dieser Trend-Drinks, denn es ist für die Elastizität unserer Haut verantwortlich. Die sogenannten Kollagen-Peptide in Fulminan sind jedoch ganz besonders: Sie haben nur ein sehr geringes Molekulargewicht, wodurch sie die Haut von innen straffen. Zusätzlich enthält dieser Beauty-Drink

aus der Apotheke wichtige Vitamine und Mineralstoffe, die zu einem strahlend schönen Hautbild beitragen. Was wir richtig stark finden: In Fulminan ist zusätzlich BioPerine® enthalten. Dieser natürliche Aufnahmeverstärker sorgt dafür, dass all die wertvollen Inhaltsstoffe optimal vom Körper aufgenommen werden können. Und dies ist essentiell, wie Forscher herausgefunden haben. Wir sind von dieser einzigartigen Kombination begeistert – testen Sie Fulminan einfach auch einmal! Übrigens: Fulminan kann nicht nur Falten, sondern auch Cellulite von innen aufpolstern.

Nachgefragt: Das sagen die Experten Unsere Experten haben sich nicht nur die Inhaltsstoffe in Fulminan angesehen, sondern auch die dazu durchgeführten Studien – und die belegen wirklich tolle Erfolge. Derma-Experte Bastian Baasch erklärt: „Die speziellen Kollagen-Peptide in Fulminan wurden von Frauen zwischen 35 und 65 Jahren getestet. Das

Stress oder Antibiotika – und dann Darm-Alarm?

Ergebnis nach acht Wochen ist verblüffend: Der Kollagengehalt ihrer Haut stieg um bis zu 65 % an. Falten konnten um bis zu 50 % reduziert werden, sogar Cellulite-Dellen gingen zurück. Man kann wirklich sagen: Noch nie war es so einfach, etwas für die eigene Schönheit zu tun!“

Stress, Antibiotika, einseitige Ernährung – all dies kann zu kleinsten Entzündungen im Magen-Darm-Kanal führen. Wissenschaftler stellen fest, dass immer mehr Menschen davon betroffen sind. Die Folge: Der Darm reagiert mit unangenehmen Blähungen, Bauchkrämpfen oder unberechenbarem Durchfall. Nun gibt es ein neues Arzneimittel namens Rezea. Das Besondere: Rezea wirkt entzündungshemmend – und ist speziell bei Entzündungen des Magen-Darm-Kanals zugelassen. Das Arzneimittel ist außerdem gut verträglich. Ab sofort ist Rezea in jeder Apotheke rezeptfrei erhältlich.

Beeindruckende Ergebnisse nach nur 8 Wochen: • Faltenreduktion um bis zu 50 % • Anstieg des Kollagengehalts in der Haut um bis zu 65 % • Rückgang von Cellulite-Dellen

Sollte Ihr Apotheker Rezea nicht vorrätig haben, kann er es sofort für Sie bestellen (PZN 13813644)

Für Ihren Apotheker:

Fulminan

NEU

(PZN 13306108)

REZEA. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. Rezea wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Entzündungen des Magen-Darm-Kanals. www.rezea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Rezea GmbH, 40476 Düsseldorf

Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:113-119; Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:47-55; Schunck et al., 2015, Journal of Medicinal Food 18 (12):1340-1348

Medizin

171212_HP50_L_WoB-Format1_v5_jt.indd 1

12.12.17 14:42

Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Tropfen für Tropfen gegen Rücken- und Gelenkschmerzen

Wenn der Alltag zur Last wird … Rund 80 bis 90 % der Deutschen klagen über regelmäßige Rücken- und Gelenkschmerzen. Betroffenen wird selbst das Tragen von Einkaufstüten oder die Hausarbeit zunehmend zur Last. Die Folge? Nicht nur das Wohlbefinden leidet, auch die Lebensqualität wird enorm eingeschränkt. Die gute Nachricht: Ein natürlicher Arzneistoff kann bei rheumatischen Schmerzen Hilfe leisten (in Rubax, Apotheke). Traditioneller Arzneistoff überzeugt Forscher machten sich auf die Suche nach einer wirksamen und zugleich schonenden Behandlung von Rücken- und Gelenkschmerzen. Mit Erfolg: Ein

lenken, Sehnen und Muskeln, sondern auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. Das Besondere: Die Arzneitropfen sind gut verträglich. Schwere Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel, wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre, sind bei Rubax nicht bekannt. Wechselwirkungen ebenfalls nicht. Kein Wunder, dass Rubax die meistverkauften Arzneitropfen in Deutschland sind!* Rubax ist rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich.

spezieller Wirkstoff aus einer Arzneipflanze, die vor allem in Nord- und Südamerika wächst, erfüllt beide Kriterien: Er gilt traditionell als schmerzlindernd bei rheumatischen Schmerzen und ist zugleich gut verträglich. Wissenschaftler bereiteten ihn in einer flüssigen Darreichungsform auf, die zahlreiche Vorteile

für Anwender mit sich bringt – Rubax Tropfen.

Natürlich wirksam und gut verträglich Der in Rubax enthaltene Arzneistoff ist ein wahres „Allround-Talent“. Denn er ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Ge-

Anwender berichten: „Ich leide schon seit ca. einem Jahr an akuten Knieschmerzen. Habe im April mit Rubax angefangen, schon nach einer Woche wurde es spürbar besser. Jetzt nehme ich einmal am Tag 5 Tropfen, die Schmerzen sind fast weg.“ Werner S.

VORTEILE DER TROPFENFORM Die flüssige Darreichungsform bringt gleich mehrere Vorteile mit sich. Tabletten müssen zunächst im Magen zersetzt werden und finden erst nach einem langen Weg über den Verdauungstrakt ins Blut. Anders bei Rubax: Dank der Tropfenform wird der Wirkstoff direkt über die Schleimhäute aufgenommen. Somit kann er seine schmerzlindernde Wirkung schnellstmöglich entfalten. Ein weiterer Pluspunkt der Tropfen: Betroffene können Rubax je nach Verlaufsform ihrer Schmerzen individuell dosieren. Zudem sind die Arzneitropfen chemiefrei und damit gut verträglich.

„Nehme 3 x tgl. je 5 Tropfen und bin sehr zufrieFür Ihren Apotheker: den. Meine Lebensqualität hat sich sehr verbessert. Ich konnte das Präparat auch schon weiterempfehlen.“ Günther K.

RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Nr.1

Arzne itropfe n

*Bei rheumatischen Beschwerden; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 07/2017 • Namen geändert

Quä lende rheumatische Rückenschmerzen, eine steife Hüfte, ziehende Schmerzen in den Knien – wenn jede Bewegung schmerzt, fallen selbst alltägliche Dinge schwer. Doch chemiefreie Arzneitropfen schenken Betroffenen Hoffnung.

Mehr Energie für müde Gelenke Forscher haben ein einzigartiges Produkt entwickelt, das essentielle Mikro-Nährstoffe für gesunde Gelenke, Knochen und Knorpel enthält. In dem speziellen Mikro-Nährstof fdrink (Rubax Gelenknahrung, Apotheke) stecken 20 spezifische Vitamine und Mineralstoffe, die u. a. die Funktion von Knorpel und Knochen fördern (z. B. Ascorbinsäure) oder zum Erhalt gesunder Knochen beitragen (z. B. Phyllochinon). Außerdem enthält das Produkt die vier wichtigen körpereigenen Gelenkbausteine Kollagenhydrolysat, Glucosamin, Chondroitinsulfat und Hyaluronsäure.

Rubax (PZN 10032030)

*Online-Umfrage, durchgeführt von der GfK im Juni 2017 mit einem repräsentativen Verbraucher-Panel in Deutschland. www.poygermany.com

Sonderveröffentlichung

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 8

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, Weihnachten steht vor der Türe und somit die besinnliche Zeit, die wir gerne im Kreise unserer Liebsten verbringen! Mit Weihnachten kommt auch bald der Jahreswechsel, den ich dazu nutzen möchte, zurückzublicken auf ein ereignisreiches Jahr 2017! Ich als Ihr Stimmkreisabgeordneter für den Bayerischen Landtag werde 2017 zumindest aus politischer Perspektive als ein turbulentes Jahr in Erinnerung behalten. Im vergangenen Jahr habe ich an dieser Stelle gesagt, die Wahlen werden die Weichen für die nächsten Jahre in unserem Land bzw. in unserer Region stellen. Nicht nur die Bundestagswahl, sondern auch andere Wahlen in Europa und den USA haben uns leider gezeigt, dass sich das politische Klima ändert. Ich hoffe, dass es auf

Bundesebene zeitnah gelingen wird, eine Regierung aufzustellen, die unser Land in den nächsten Jahren zukunftsorientiert und volksnah leiten wird! Im Hinblick auf die Landtagswahl 2018 ist mir wichtig, dass ich als Direktkandidat der CSU Ihr andauerndes Vertrauen als Wähler in meine Arbeit gewinnen kann, damit wir auch in der kommenden Legislaturperiode gemeinsam unsere Region weiterentwickeln können. Mir ist es schon immer ein Anliegen, das „Ohr nah am Menschen“ zu haben, sodass ich ihre Sorgen, Nöte und Ängste aufgreifen und mich für sie im Bayerischen Landtag einsetzen kann. Doch auch weitere Erinnerungen bleiben mir am Ende des Jahres 2017: Dank Ihrer Bemühungen und der Unterstützung des Freistaats Bayern hat sich unsere Region im vergangenen Jahr wieder gut entwickelt. So

konnten wir erneut zahlreiche Projekte erfolgreich umsetzen. Rund sieben Millionen Euro bayerische Fördermittel für Hochbaumaßnahmen flossen in unseren Landkreis, zum Beispiel für den Ersatzneubau der Senefelder Schule in Treuchtlingen oder die Sanierung der Alesheimer Grundschule. Auch die Städtebauförderung, die Dorferneuerung, die Bayerische Landesstiftung, das Kernwegenetzprogramm sowie die Unterstützung durch eine Bedarfszuweisung in Höhe von 400.000 Euro halfen, unsere Region zu gestalten. Ebenfalls konnten wichtige Straßenbaumaßnahmen im vergangenen Jahr begonnen oder erfolgreich abgeschlossen werden. Als herausragendes Beispiel möchte ich dabei die Ortsumfahrung von Dettenheim an der Bundesstraße 2 nennen, die im Sommer für den Verkehr freigegeben werden konnte. Dank unseren

Anstrengungen konnte dieses Projekt nach vielen Jahren erfolgreich abgeschlossen werden. Um auch in Zukunft für ein leistungsfähiges Staatsstraßensystem zu sorgen, habe ich im Landkreis WeißenburgGunzenhausen zusammen mit dem Staatlichen Bauamt eine Verkehrskonferenz mit allen Bürgermeistern und Vertretern der Wirtschaft abgehalten und wichtige Projekte auch mit dem Innenministerium besprochen. Gemeinsam können wir die Region – auch mit Blick auf den nächsten Staatsstraßenausbauplan – besser positionieren. Die gute Zusammenarbeit von Mandatsträgern, Bürgermeistern sowie den staatlichen und kommunalen Behörden ist auch etwas, was unsere Region auszeichnet. Dafür möchte ich mich sehr herzlich bedanken! Vielen Dank auch an Landrat Gerhard Wägemann sowie den frisch gewählten Wahlkreisabgeordneten für den

Deutschen Bundestag Artur Auernhammer! Eines meiner Kernanliegen ist es, gleichwertige Lebensverhältnisse zu gewährleisten. Ein wichtiger Punkt für alle Generationen ist die wohnortnahe ärztliche Versorgung. Die CSU-Fraktion im Bayerischen Landtag hat dazu im Sommer ein Antragspaket Medizinermangel eingebracht. Dieses beinhaltet verschiedene Facetten, um die medizinische Versorgung auch im ländlichen Raum zu erhalten. Auch das Jahreskrankenhausbauprogramm hilft hierbei, so hat das Klinikum Altmühlfranken für die Erweiterung der Akut- und Reha-Geriatrie insgesamt 10,97 Millionen Euro erhalten. Dank des neuen „Zukunftsprogramm Geburtshilfe“ des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit und Pflege wird in Zukunft auch die flächendeckende, qualitativ hochwertige

Gartenstr. 21 91802 Meinheim Tel. 0 91 46 / 94 40-0 Ausstellung: Ansbacher Straße 22 Telefon 0 98 31 / 8 80 87 36 91710 Gunzenhausen

www.david-schreinerei.de

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

WINTERGARTENBAU Ostheimer Hauptstraße 22 · 91747 Ostheim Tel. 0 98 33 / 2 87 · Fax 0 98 33 / 14 73 www.schreinerei-knoll.de

GmbH & Co.KG

Versorgung mit Geburtshilfestationen und Hebammen stärker unterstützt, wovon sicher auch unsere Region profitieren wird. Zu den gleichwertigen Lebensverhältnissen gehört auch, abseits der Ballungsräume alle Schullaufbahnen zur Auswahl zu haben. Mit dem Bayerischen Bildungspaket haben wir in diesem Jahr nicht nur das Gymnasium weiterentwickelt, auch alle anderen Schularten – von den Grundschulen über die Mittelund Realschulen bis hin zu den Berufsschulen – werden darin gestärkt. Im Anschluss können die Absolventen in unserer Region sowohl eine akademische Ausbildung wählen, die sie durch zahlreiche Hochschulaußenstellen sozusagen direkt vor der Haustür erhalten, als auch eine fundierte berufliche Bildung. Hier spielen unsere Unternehmen und Handwerksbetriebe eine große Rolle, die unseren Jugendlichen Ausbildungsplätze in verschiedenen Bereichen bieten und Arbeitsplätze zur Verfügung stellen. Für dieses Engagement sage ich vielen Dank! Mein Dank gilt auch allen Ehrenamtlichen, die mit ihrer Arbeit, egal ob im sozialen oder kulturellen Bereich, bei der Feuerwehr, im Rettungsdienst oder auch im Sport, einen wichtigen Beitrag für unsere Gesellschaft leisten. Sehr geehrte Damen und Herren, gemeinsam können wir unsere Region leistungsfähig und zukunftsorientiert aufstellen. Ich hoffe, dass ich 2018 wieder auf Ihre Unterstützung bauen kann. Vielen Dank für Ihr Vertrauen in meine Arbeit als Ihr Landtagsabgeordneter! Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien nun ein frohes Weihnachtsfest und erholsame Feiertage. Genießen Sie die ruhigen Tage! Frisch erholt können wir dann in ein neues Jahr 2018 starten, das wieder viele schöne, aufregende und spannende Herausforderungen für uns bereithält! Frohe Weihnachten! Viel Glück, Gesundheit und vor allem Gottes Segen wünscht Ihnen

91710 Gunzenhausen Aha 22 Tel. 0 98 31 / 21 30 Fax 0 98 31 / 49 86

Hesselbergstraße 14 91725 Ehingen Tel. 0 98 35 / 9 79 09 - 0 Fax 0 98 35 / 9 79 09 - 50 Obermögersheim 23 · 91717 Wassertrüdingen Tel. 0 98 36 / 4 75 · Fax 0 98 36 / 13 84 · www.schreinerei-zinsmeister.de

E-Mail: info@schmidmoebel.de

SCHMID Möbel Planung und Herstellung GmbH

EinrichtungEn SchrEinErEi Am WiESEngrund 1 91732 mErkEndorf tElEfon 09826/567 tElEfAx 09826/9024 www.natuerlich-holz.de

Alemannenstr. 22 · 91723 Dittenheim · 09834/978426

Unterhambacher Mühle 2 · 91710 Gunzenhausen Tel.: (0 98 36) 97 83 91 · Fax: (0 98 36) 97 83 90 · Internet: www.schreinerei-kleemann.de

Ihr Manuel Westphal, MdL Stimmkreisabgeordneter

Alles Gute im neuen Jahr!

9 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

Sonderveröffentlichung

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Liebe Landkreisbürgerinnen und Landkreisbürger, jeder von uns verbindet mit dem Jahr 2017 seine persönlichen Erlebnisse und Ereignisse, jeder hat es auf seine Art und Weise gelebt und kann nun zum Jahresende auf das Vergangene zurückblicken. Vonseiten der Landkreisverwaltung und der politischen Gremien haben wir uns im Jahr 2017 sehr bemüht, bestmögliche und gleichberechtigte Lebensbedingungen zu schaffen. Gemeinsam konnten wir viele kleine und große Maßnahmen erreichen und umsetzen und werden auch im Jahr 2018 alles dafür tun, damit Sie gut und gerne hier in Altmühlfranken leben. Im Bereich Jugend und Familie wurde die Jugendsozialarbeit an Schulen ausgebaut. Mit dem besonderen Drogenpräventionszug REVOLUTION TRAIN konnten fast 1.000 Schülerinnen

und Schüler aus der Region über den Konsum von Drogen und dessen Folgen aufgeklärt und sensibilisiert werden. Darüber hinaus haben bedeutende Baumaßnahmen an den elf weiterführenden Schulen zum Erhalt sowie zur Verbesserung unserer Bildungslandschaft beigetragen. Sehr erfreulich sind zudem die Entwicklungen im Gesundheitswesen: Unter Beteiligung der Gesundheitsregionplus ging das Netzwerk „Spezialisierte ambulante Palliativversorgung-Südfranken“ an den Start. Damit wird voraussichtlich Anfang des Jahres 2018 ein qualifiziertes Team aus Palliativmedizinern und Palliative-Care-Pflegekräften die Arbeit aufnehmen und schwerstkranke Patienten mit einer begrenzten Lebenserwartung und einer besonders aufwendigen Versorgung betreuen. Das Klinikum Altmühlfranken wird auch in den nächsten Jahren zukunftsorientiert gestaltet

und umgebaut, sodass die beiden Klinikstandorte dauerhaft gesichert sind. Verschiedenste Straßenbaumaßnahmen haben zur Verbesserung der Infrastruktur beigetragen. Beispielhaft nenne ich den Umbau des Kreuzungsbereiches bei Aha mit der Errichtung eines kombinierten Geh- und Radweges zwischen Aha und Pflaumfeld. Mit der Umgestaltung der Kfz-Zulassungsstelle in Weißenburg, neuen Servicezeiten und einem verbesserten Internetauftritt für das Landratsamt haben wir unseren Bürgerservice ausgebaut. Dies ist auch ein wichtiges Ziel im Jahr 2018. Unsere Bemühungen im Bereich Tourismus und Freizeit haben sich gelohnt. Mit ein wenig Optimismus konnten wir im Jahr 2017 erstmalig mehr als eine Million Übernachtungen im Fränkischen Seenland registrieren. Die schwimmenden Häuser werden im Jahr

2018 in den Brombachsee eingesetzt und werden ein weiterer Besuchermagnet. Für unsere besonderen Aktivitäten rund um den Mittelstand wurde unser Landkreis durch die Oscar-Patzelt-Stiftung als „Kommune des Jahres“ ausgezeichnet. Die Vielfältigkeit der Region – Ihrer Heimat – finden Sie ab sofort in der erst kürzlich herausgegebenen Imagebroschüre des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen. Auch finanziell ist das Jahr 2017 glänzend verlaufen. Trotz zahlreicher Investitionen konnten der Schuldenstand und Kreisumlagesatz gesenkt werden und es musste kein Darlehen aufgenommen werden. Liebe Leserinnen und Leser, der Landkreis WeißenburgGunzenhausen ist auf einem guten Weg und ich freue mich, dass ich diesen zusammen mit Ihnen weiter gehen darf.

Bei meinen täglichen Terminen stelle ich immer wieder fest, wie einzigartig und lebenswert Altmühlfranken ist. Ganz besonders beeindruckt und dankbar bin ich jedes Mal über das ehrenamtliche Engagement. Zum Jahreswechsel ist es mir daher ein wichtiges Anliegen, all jenen zu danken, die sich freiwillig und unentgeltlich für das Gemeinwohl einsetzen. Egal ob als Vorstand, aktives oder passives Mitglied, vor oder hinter den Kulissen. Jeder Einzelne von Ihnen leistet seinen unerlässlichen Beitrag. Ganz besonderen Dank richte ich an dieser Stelle an unsere zahlreichen Hilfsorganisationen, die im Einsatzfall bereit sind zu helfen. Dies lässt mich und uns hoffnungsvoll in die Zukunft blicken. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein besinnliches und friedvolles Weihnachtsfest sowie Zufriedenheit, Gesundheit

und Gottes Segen für das neue Jahr.

Ihr Landrat Gerhard Wägemann Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen

Weihnachtsgrüße Ihrer CSU Weißenburg-Gunzenhausen. am Ende des Jahres danken wir Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir werden uns auch künftig bemühen, die in uns gesetzten Erwartungen in Ihrem Sinne zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein glückliches, erfolgreiches, friedvolles und gesundes Jahr 2018.

Manuel Westphal

Peter Gallenmüller

roland hier

Friedrich albrecht

MdL, KreisVorsitzender, geBietsVerBand aLtMühLtaL

Vorsitzender CsU-KreistagsfraKtion

geBietsVerBand BroMBaChtaL

Gerhard WäGemann

henrik OchsenKühn

stadtVerBand eLLingen

ortsVerBand MUhr aM see

Friedrich KOlb

Marcus Wurm

Landrat

artur auernhammer

MdB

BUndeswahLKreisgesChäftsführer

arno Dernerth

KreisgesChäftsführer

alexander KüssWetter helMut schmausser BezirKsrat

ortsVerBand aBsBerg

Matthias lacher

stadtVerBand gUnzenhaUsen

WolFGanG braun

geBietsVerBand hahnenKaMM

Volker satzinGer

geBietsVerBand JUra

ortsVerBand LangenaLtheiM

alexander Fitzner

sebastian münch

ortsVerBand soLnhofen

Matthias strauss

stadtVerBand treUChtLingen

stadtVerBand PaPPenheiM

steFan ritzer

ortsVerBand PLeinfeLd

klaus DrOtziGer

stadtVerBand weissenBUrg i.Bay.

JoseF DenGler

ortsVerBand raitenBUCh

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten!

Danke für Ihr uen! Vertra

Auch 2018 stehen wir Ihnen gerne als verlässlicher Partner zur Seite. www.rb-wug.de

ES IS UNS Ä GREAT FEST,

you are the best!

Ä TÄNNSCHEN

please!

Wir f inden, dass diese Jahreszeit eine wunderbare Gelegenheit ist, um Danke zu sagen. Wir bedanken uns für das in uns geset z te Ver trauen, die freundlichen Gespräche und die er folgreiche Zusammenarbeit. Ein herzliches Dankeschön an alle, die jede Woche zum Erfolg unserer Zeitungen beigetragen haben. Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

* IHRE WOCHEN- & SONNTAGSZEITUNG *

Sonderveröffentlichung

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 10

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Frieden kannst Du nur haben, wenn Du ihn gibst.“ Freifrau Marie von Ebner-Eschenbach Liebe Leserinnen und Leser, diese Worte von Maria von Ebner-Eschenbach gehen uns alle an. Frieden zu schaffen ist nicht einfach, sei es im engsten Freundeskreis, in der Familie, in der Schule, bei der Arbeit, in der Politik oder auch nur mit sich selbst. Frieden zwischen verfeindeten Menschen und Nationen zu schaffen, ist noch schwieriger. Wir erleben es tagtäglich. Die Herausforderung besteht darin, trotz aller Hindernisse, das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren. Wir stehen alle in der Verantwortung, nichts unversucht zu lassen und einen Beitrag zu mehr Frieden und Miteinander zu leisten. Dazu möchte ich mit meinen Gedanken ermutigen. Denn Frieden und Freiheit, Geborgenheit, sozialer Fortschritt und Chancengleichheit kommen nicht von selbst. Das Gute muss

politisch gewollt, gestaltet und gesichert werden. „Lasst uns mutig sein“. Diese Botschaft von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier bei seiner Antrittsrede war eine sehr wichtige an uns alle. Wir können aber auch anderen Mut geben, weil wir in der Vergangenheit gezeigt haben, dass nach Kriegen wieder Frieden, nach einer Teilung Versöhnung werden kann und nach ideologischem Verblendetsein politische Vernunft einkehren kann. Gerade weil wir diese Erfahrungen haben, dürfen keine neuen Mauern aufgebaut werden gegen Menschen, die aus Not zu uns kommen. Wir brauchen auch den Mut, zu bewahren, was wir haben: Freiheit und Demokratie in einem vereinten Europa. Daran müssen wir festhalten und wir müssen dieses Fundament verteidigen in einer Zeit, in der wieder nationalistisches Gedankengut hoffähig wird – als hätte man aus der Geschichte nichts gelernt. Deshalb ist es mir als Beauftragte des Bezirks für die Regionalpartnerschaft mit der

Woiwodschaft Pommern so wichtig, an Verbindungen trotz veränderter politischer Rahmenbedingungen festzuhalten und weitere zu unserem Nachbarland Tschechien und der Region Südmähren auszubauen. Denn Partnerschaften dienen dem Frieden und der Völkerverständigung in Europa! Wir brauchen aber – ganz aktuell – auch den Mut, zuzuhören und zu begreifen, dass das Ringen um Lösungen in einer Demokratie keine Schwäche ist, sondern zur Demokratie gehört. Im Kleinen versuchen wir das im mittelfränkischen Bezirkstag. Für mich ist eine gute Sozialpolitik die Klammer in unserer Gesellschaft, die Zusammenhalt stärken und für mehr Menschlichkeit sorgen kann. Der Bezirk Mittelfranken kann hier wichtige Impulse geben. Denn 88 Prozent des Verwaltungshaushaltes gehen in den sozialen Bereich, alleine 486 Millionen für die Eingliederungshilfe, also für Leistungen für Menschen mit körperlichen, geistigen oder seelischen Beeinträchtigungen. Ich sehe den Bezirk federführend und beispielgebend

für die Umsetzung der UNBehindertenrechtskonvention. Inklusion braucht Information und Beteiligung. Aufgrund von SPD-Initiativen wurden die Stelle eines Inklusionsbeauftragten geschaffen, ein mittelfränkischer Inklusionspreis ausgelobt, Fachtage für Inklusion durchgeführt und Modellprojekte zur Ambulantisierung auf den Weg gebracht. Wir haben den Dialog zur Schaffung eines mittelfränkischen Behindertenrates angestoßen nach dem Motto „Nicht über uns ohne uns“ sowie ein Modellprojekt zur Schulbegleitung. Leider nehmen die psychischen Erkrankungen von Menschen zu, auch bei Kindern und Jugendlichen. Die SPD unterstützt deshalb das Kommunalunternehmen Bezirkskliniken Mittelfranken bei der Schaffung von weiteren wohnortnahen Angeboten wie zum Beispiel eine psychosoziale Institutsambulanz in Feuchtwangen, eine Tagesklinik in Roth oder eine psychosomatische Klinik in Treuchtlingen. Als Leiterin des Runden Tisches „Substitution“ konnte ich zusammen mit allen Mitwirkenden eine Reihe

von Verbesserungen im Bereich der Substitutionsangebote und der finanziellen Unterstützung von psychosozialer Beratung erreichen. Vor wenigen Tagen hat der mittelfränkische Bezirkstag den Haushalt für 2018 verabschiedet. Dieser bildet die Grundlage dafür, dass wir auch im kommenden Jahr wichtige Investitionen zum Beispiel für die Landwirtschaftlichen Lehranstalten in Triesdorf, das Zentrum für Hörgeschädigte in Nürnberg, einen Übungsraum für unsere Berufsfachschule für Musik in Dinkelsbühl oder im Fränkischen Seenland tätigen und einen wichtigen Beitrag zum Zusammenhalt der Menschen auf dem Weg in eine inklusive Gesellschaft leisten können.

Nutzen wir die Zeit des Jahreswechsels, um innezuhalten, um Kraft, Mut und Zuversicht für die anstehenden Herausforderungen im neuen Jahr zu schöpfen. Fröhliche Weihnachten und ein friedliches Jahr 2018!

Liebe Leserinnen und Leser, viele von Ihnen helfen auf unterschiedliche Weise mit, ob beruflich oder im Ehrenamt, das Leben und Zusammenleben von Menschen in unserer Region zu gestalten. Dafür möchte ich mich bei Ihnen persönlich bedanken.

Ihre Christa Naaß, MdL a.D. Bezirksrätin und Stellvertreterin des Bezirkstagspräsidenten

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Norbert Ringler Direktkandidat Landtag Ansbach Nord Harald Dösel, Direktkandidat Landtag Ansbach Süd/Weißenburg-Gunzenhausen

Kreisverband

Mittelfranken-Süd

Radka Schöne_pixelio.de

✵

Petra Hinkl Direktkandidatin Bezirkstag Ansbach Nord

✶

Schwärzgasse 3 · 91781 Weißenburg Tel. 09141-87720-0 · Fax 09141-87720-7160 E-Mail: service734000@dak.de · www.dak.de/pflege

✯ ✶

DAK-Gesundheit Weißenburg

✯

Draisstraße 2c · 91522 Ansbach Tel. 0981-466331-0 · Fax 0981-466331-7140 E-Mail: service734000@dak.de · www.dak.de/pflege

✶

DAK-Gesundheit Ansbach

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Christa Naaß Direktkandidatin Bezirkstag Ansbach Süd/Weißenburg-Gunzenhausen

Wegen Inventur ist unser gesamter Betrieb vom 23.12.2017 ✶ bis einschließlich 01.01.2018 geschlossen.

Unsere Sanitärausstellungen in Oettingen und Treuchtlingen sind vom 27. bis 29.12.2017 geöffnet. ✶ Wir wünschen allen unseren Kunden ✶

frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ✵ ✵ ins neue Jahr. ✯

11 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

WochenZeitung Weißenburg

Sonderveröffentlichung

Weihnachtsgrüße Frohe Weihnachten wünschen die Firmen aus dem Landkreis Eichstätt!

Unseren geschätzten Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr.

Familie Karl Gabler Familie Helmut Hofrichter Dachdeckermeister Webergasse 4, 85072 Eichstätt Telefon (0 84 21) 14 25

Foto: Brigitte Dorr

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

Hohes Kreuz 23, 85072 Eichstätt

Wir sind TÜV-geprüfter Fachbetrieb nach § 19 WHG

Zieglerstr. 22 · 85111 Pietenfeld · Tel.: 0 84 21 / 15 72 · Fax: -8 04 93

Die Firmen vom Hahnenkamm wünschen Ihnen besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch! Das Team der

Forellenhof Hechlingen

Hahnenkamm-

Telefon 0 98 33 / 7 05

Wir wünschen all unseren Gästen und Freunden ein besinnliches und friedvolles Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr und bedanken uns für ihre Treue und würden uns freuen, sie auch im Jahr 2018 als unsere Gäste begrüßen zu dürfen. Ihre Familie Zäh

Foto: Amadeus Meyer

Heiligabend und 1. Feiertag geschlossen. Am 2. Feiertag sind wir gerne in gewohnter Weise für Sie da. Kommen Sie zu unserer Silvesterparty mit Magic Sound und feiern Sie mit uns ins neue Jahr.

Apotheke bedankt sich Ringstr. 43 · 91719 Heidenheim Tel. 0 98 33 / 9 87 88 08 · Fax 0 98 33 / 9 87 88 09 E-Mail: info@hahnenkamm-apotheke.de Internet: www.hahnenkamm-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 8.00-13.00 u. 14.30 - 18.30 Uhr Mi. 8.00 - 13.00 Uhr, nachm. geschlossen Sa. 8.00 - 12.30 Uhr

für das entgegengebrachte Vertrauen!

Die Brauereien wünschen schöne Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im Jahr 2018. DANKE allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden für die Treue und die gute Zusammenarbeit. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Ihnen Familie Gloßner mit Belegschaft

Foto: Bayerischer Brauerbund e.V.

Sonderveröffentlichung

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 12

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Grußwort des Oberbürgermeisters

Fliesen-, Platten- u. Natursteinverlegung Inselsperger Fliesenlegermeister, Eichendorffstr. 9, 91781 Weißenburg Telefon 0 91 41 / 31 23, Telefax 0 91 41 / 68 18

Frohe Weihnachten! Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, das Jahr 2017 neigt sich dem Ende zu. Weihnachten und der Jahreswechsel stehen vor der Tür.

LVM-Versicherungsagentur Peter Hornung Am Birkhof 11 91781 Weißenburg Telefon 0 91 41 / 7 17 09 Mobil 01 73 / 5 79 53 89 www.hornung.lvm.de Unseren Kunden wünschen wir eine besinnliche Weihnachtszeit, ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2018!

AN- & VerkAuf • von filmen, Spielen & Geräten überSpielSerVice • von VHS, Hi-8, S-VHS & MiniDV auf DVD VerleiH • Aktuelle Neuheiten auf DVD & blu-ray polierSerVice • kratzerentfernung von diversen Medien beStellSerVice • Wir besorgen alles, was lieferbar ist

Wir schauen zurück auf das zu Ende gehende Jahr und wagen erste Ausblicke auf das kommende. 2017 war ein Jahr mit wichtigen Entscheidungen und einige unserer begonnenen Projekte werden erst im neuen Jahr oder den darauf folgenden zum Abschluss gebracht werden. Nutzen wir deshalb die Weihnachtszeit, um innezuhalten und uns eine kleine Verschnaufpause zu gönnen, damit wir für die Aufgaben im neuen Jahr gerüstet sind. Mein Dank und meine Hochachtung gilt den vielen Ehrenamtlichen, die sich um die Schutzsuchenden kümmern, die bei uns eine neue Heimat gefunden haben und noch unsere Unterstützung brauchen. Wer sich in Vereinen, Verbänden, in Schulen und Kindergärten, in der Feuerwehr, im Seniorenbereich und in der Nachbarschaftshilfe einbringt, übernimmt Verantwortung und ist ein unverzichtbarer Bestandteil unserer Gemeinschaft, der viel

Schanzmauer 16 · Weißenburg · Telefon: 09141/3449 web: www.Kakadoo-mediashop.de oder Facebook.com/kakadoo.mediashop Ein herzlicher Dank allen CVC-Videothek-Kunden für die langjährige Treue. Ich würde mich freuen, Sie in unserem neuen wiederzusehen und wünsche Ihnen schöne Weihnachten und einen guten Rutsch. Ihr Klaus Dorner

Bahnhofstraße 17 · 91781 Weißenburg Tel. 09141/69 66

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2018!

zur Lebensqualität in unserer Stadt beiträgt. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien eine gesegnete und geruhsame Advents- und Weihnachtszeit und für das neue Jahr Gesundheit, Frieden und Ihr ganz persönliches Glück. Ihr

Jürgen Schröppel Oberbürgermeister

Die Firmen aus Weißenburg und den Ortsteilen wünschen frohe Weihnachten und ein glückliches Jahr 2018!

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten

frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Auto Hirschmann

Voltzstraße 3, 91781 Weißenburg, Telefon 0 91 41 / 7 29 29

Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein

gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein

gesundes neues Jahr.

Gastronomiekassensysteme Bäcker- / Handelskassensysteme

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns auf die weitere gute Zusammenarbeit!

Mobile Boniersysteme / Peripherie Software / Waagen Beratung / Verkauf / Miete / Leasing Technischer Kundendienst / Hotline Notdienst an WE & Feiertagen

Augsburger Str. 1 91781 Weißenburg

info@rks-kassensysteme.de • www.rks-kassensysteme.de

Liebe Kunden und liebe Leser, das Team der WochenZeitung möchte sich für die gute Zusammenarbeit bedanken. Besonderer Dank gilt unseren Kunden, die während des vergangenen Jahres immer wieder treu bei uns inseriert haben. Wir hoffen, dass Sie alle mit uns zufrieden waren und uns auch im Jahr 2018 weiterhin Ihr Vertrauen schenken. Danke sagen möchten wir natürlich auch unseren Ausfahrern und Austrägern, die bei jedem Wetter gewissenhaft die WochenZeitung zu unseren Lesern bringen. Zugleich möchten wir uns bei den Lesern für ihre Treue bedanken. Die Mitarbeiter der WochenZeitung freuen sich auch im nächsten Jahr auf ein vertrauensvolles Miteinander und eine gute Zusammenarbeit. Wir alle wünschen Ihnen und Ihren Familien erholsame Feiertage, ein frohes neues Jahr mit viel Gesundheit, Glück und Erfolg! Ihr WochenZeitungs-Team der Geschäftsstelle Weißenburg Amadeus Meyer (Geschäftsstellenleitung); Elvira Auernhammer, Alida Ott, Susanne Kliba (Medienberatung); Julia Hermann, Brigitte Dorr (Redaktion); Petra Seltmann; Christina Hüttinger (Austrägerbetreuung)

13 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

Sonderveröffentlichung

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Die Firmen aus Weißenburg wünschen ein erholsames Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2018!

***Busreisen 2017/18***

29.12.-.2.1. „Silvester am Gardasee“ 4*, HP, Weinprobe, Seerundfahrt, Ausflüge ab 428 € 23.-26.2. „Karneval in Nizza & Zitronenfest“ 3*, HP inkl. Eintritte, Reiseleitung ab 277 € 30.3.-3.4. „Piemont und Côte d´Azur“ 3* HP, 3 Ausflüge m. Führungen, Tendabahn ab 449 € 5.-8.4. „Badische Weinstraße“ 3* Flairhotel HP, Stadtführ. Freiburg und Colmar ab 284 € 20.-22.4. „Nancy“ Htl. Ibis, HP, inkl. Eintritt Chateau Fléville, Nancy, Metz ab 239 € 17.-21.5. „Insel Elba“ gute 3* Hotels, HP, 3 Ausflüge mit Reiseleitung, Fähre ab 322 € 18.-21.5. „Gardasee und Venedig“ 3*, HP, Rundfahrt, Schifffahrt, Stadtführung ab 299 € 20.-27.5. „Südengland und Cornwall“ 3/4*, HP, Fähre, Tunnel, RL. Herr Hertlein 809 €

Unsere Geschenkideen

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest, schöne Feiertage und ein frohes neues Jahr! 09141 976045 • al-ct.com • info@al-ct.com

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Betriebsurlaub (Hotel und Gaststätte) vom 29.12.17 bis 14.01.18

20.1./18.2./10.3. Circus Krone ab 36 € 11.2. Holiday on ICE München ab 79 € 18.3. Augsburger Puppenkiste ab 25 € 15.4. Magier Hans Klok München ab 74 € 25.3. Blue Man Group München ab 71 € 4.3./8.4. Musical Stuttgart, „Glöckner von Notre Dame“ oder „Bodyguard“ ab 106 € 28.4. Schlagernacht München ab 86 € 29.6. Helene Fischer München ab 119 €

Skifahrten 27.-28.1. „Bergeralm“ mit Skipass“, HP 141 € 3.-4.2. „Hochzillertal“ Kaltbach, HP ab 125 € 9.-11.2. „Wilder Kaiser“ 3* Hotel, HP ab 171 € Tagesskifahrten inkl. Skipass ab 28.12. Viele Skifahrten in verschiedene Skigebiete buchbar. Ausführliche Infos in unseren Reisebüros oder unter

Niederhofener Str. 18 · 91781 Weißenburg · Tel. 0 91 41 / 974100 · Handy 01 71 / 9 57 87 89 www.brandenburger-hof-weissenburg.de

Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. www.Engeler-reisen.de Tel.: 09141/70940, 08421/5406, 09142/96500

Foto: Brigitte Dorr

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünschen die hier aufgeführten Weißenburger Fahrschulen Fahrschule Meyer Ausbildung aller Klassen Ferienfahrschule Intensivkurse

ASF - Fahranfänger Bus- und LKW-Ausbildung

Unterrichtsbeginn im neuen Jahr: Weißenburg: Montag, 08.01.2018, 19 Uhr Pleinfeld, Treuchtlingen: Dienstag, 09.01.2018, 19 Uhr www.Fahrschule-Guenther-Meyer.de * bimbo-wug@web.de * 0 91 41 / 62 55

Fahrschule

Inh. Regina Ramspeck

Der richtige Weg zu Ihrem Erfolg

 0 91 41 / 7 03 83

www.fahrschule-ramspeck.de

Wir machen Urlaub vom 24.12.17 bis 01.01.18

Unterrichtsbeginn:

Foto: privat

Weißenburg

Treuchtlingen

02.01.2018, 18.30 Uhr

03.01.2018, 18.30 Uhr

Sonderveröffentlichung

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 14

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Die Firmen aus Weißenburg wünschen ein erholsames Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2018!

Telefon: +49 91 41 - 92 22 75 · Fax: +49 91 41-92 22 76 E-Mail: ib@hdw-systeme.de

Wir danken unseren Kunden und Geschäftsfreunden für die gute Zusammenarbeit und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr!

U U U U

Estrich und Belag

Dettenheimer Str. 15, Weißenburg, Telefon: 0 91 41 / 90 17 60

U U

✶ Wir wünschen schöne Feiertage ✶ ✶ und einen guten Rutsch! ✶ ✶

Salon kreHAARtiv

in!!

by Marina

Untere Stadtmühlgasse 13 91781 Weißenburg Tel: 0 91 41 / 31 50

m Ter

Dienstag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 8.00 - 13.00 Uhr

Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein

gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein

gesundes neues Jahr. Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns auf die weitere gute Zusammenarbeit! www.kaiser-buerotechnik.de

Bürotechnik Systemhaus Büromöbel Kassensysteme Büromaschinen Bürobedarf Technischer Kundendienst EDV - Softwarelösungen

Foto: Brigitte Dorr

Augsburger Str. 1

91781 Weißenburg Tel.: (0 91 41) 8 50 33 Fax: (0 91 41) 7 30 40

Lehner

Wohnungsauflösungen H H

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden H frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! H 91781 Weißenburg · An der Laderampe 2 Mobil 01 60 / 7 28 09 35

Büro: Eichbrunnenweg 17a 91781 Weißenburg Werkstatt: Industriestraße 57 91781 Weißenburg Tel.: 0 91 41 / 27 83 Fax: 0 91 41 / 27 63 www.maler-auernheimer.de E-Mail: auernheimer.stefan@t-online.de

Allen Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr

2018!

Inh. Gabi Beierlein Marktplatz 8, Weißenburg Tel.: 0 91 41 / 97 42 90

Industriestraße 30 b • 91781 Weißenburg 09141/9768315 • 0151/11081723 www.lack-dellen-trepesch.de • info@lack-dellen-trepesch.de

❅

❄

❅

❄

❄ t-Partner auf der Wied 7 MobiLfunk Weißenburg festnetz tel. 09141 / 2902 instaLLationsservice www.radio-Lunz.de vertraGsverLänGerunGen Privat- und Geschäfts kunden v-dsL skY

Ihr

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

✯ ✧

✯ ❄

✧

❅

❄

Wir wünschen❅unseren Kunden frohe Weihnachten und ein ✯ ❅ ✧ gutes neues Jahr.

❄

✯

Lieferzeiten an den Feiertagen: 24.12. geschlossen 25.+26.12. 16-22 Uhr 31.12. 16-21 Uhr 1.1. 16-22 Uhr

✯ ❅

❄ ✧

www.stellapizza-wug.de

❅

❄

❄ ❅

❄

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Zwischen den Feiertagen geöffnet!

Polsterei Meisterbetrieb

Raumausstattung Zapf

Innere Türkengasse 5 a 91781 Weißenburg, Tel. 0 91 41/ 8 49 69

Besuchen Sie unsere neue Website www.Raumausstattung-Zapf.de

15 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

Sonderveröffentlichung

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Fachgeschäft Installation Kundendienst

WUG · Industriestr. 16 · ✆ 09141/2232

Betriebsurlaub

25.12.17 bis 07.01.18

Westliche Ringstraße 36 91781 Weißenburg Tel. 0 91 41 / 8 73 19 63

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Foto: Brigitte Dorr

Weihnachtsgrüße der Weißenburger Firmen Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünscht ...

Galgenbergstraße 22 · 91781 Weißenburg · Inhaber: Michael Gschwendtner Tel. 0 91 41 / 9 95 03 07 · Mobil: 01 71 / 6 57 92 14 E-Mail: info@michls-fahrschule.de

Unterrichtszeiten: Montag und Mittwoch von 19.00 bis 20.30 Uhr Wir starten wieder am Mittwoch, den 03.01.2018. Anmeldung jeweils ab 18.30 Uhr oder telefonisch.

Heiligabend geschlossen Weihnachten und Silvester geöffnet Neujahr ab 17 Uhr geöffnet

…wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2018

Kreuz-Apotheke

Jura-Apotheke

Weißenburg

Nennslingen

Ellingen

Rothenburger Str. 43 91781 Weißenburg Tel.: 09141 3820 mail: kjs-apotheke-weißenburg@web.de Inh.: Apothekerin Susanne Hirschmann-Kohler, eKfr

Marktplatz 9 91790 Nennslingen Tel.: 09147 94940 mail: kjs-apotheke-nennslingen@web.de Inh.: Apotheker Alexander Kohler, eKfm

Neue Gasse 1 91792 Ellingen Tel.: 09141 82050 mail: kjs-apotheke-ellingen@web.de Inh.: Apotheker Alexander Kohler, eKfm Filialleitung: Apothekerin Doris Stöhr

Schloss-Apotheke

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. Lohnsteuerhilfe Bayern e. V.

Praxis Dr. Wolf Weissenburg Schöne Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Die Praxis ist vom 27.12.2017 - 07.01.2018 geschlossen. infos zum zahnärztlichen notdienst entnehmen sie bitte der Tagespresse oder unter www.notdienst-zahn.de

Dr. med. dent. Werner Wolf

- Praxis für Zahnmedizin implantologie, digitales röntgen, Prävention, professionelle Zahnreinigung, individuelle beratung und Konzepte

Bismarckanlage 3 - 5 · 91781 Weißenburg Tel. 09141 81015 · weissenburg@lohi.de

www.lohi.de

Luitpoldstraße 10, am Gotischen Rathaus (1477) 91781 Weißenburg i. Bay. · Praxis-Tel.: 09141-72777

Allen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern wünschen wir frohe Weihnachten und gute Fahrt im neuen Jahr. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.

Unsere Öffnungszeiten: 23. und 24.12. Heiligabend geschlossen 25. und 26.12. abends geschlossen 27.12. geschlossen

Weissenburg · TreuchTlingen · ellingen langenalTheim · solnhofen raiTenbuch · PaPPenheim Tel.: 0 91 49 / 2 03 · Mobil: 01 70 / 2 08 00 82 · www.ausbildungsfahrschule-reuter.de

Neue Kurse ab Montag, 4. Januar 2018 / Info jederzeit

Sonderveröffentlichung

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 16

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Wolfgang Herrmann Heizungsbaumeister

Schmalwiesen 8 a, 91781 Weißenburg

Telefon: 0 91 41 / 9 27 95

Wir wünschen unseren Kunden gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Foto: Hermann Wild

P P P Allen Kunden, Freunden und Bekannten P frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! Robert Eder Telefon: 09141 / 873 15 62 Leonhard-Conrad-Str. 20 Mobil: 0173 /377 956 0 91781 Weißenburg-Weimersheim Fax: 09141 / 873 15 63 E-Mail: Fliesen-Eder@gmx.de

Schmalwiesen 25 91781 Weißenburg Tel.: 09141 9 74 20 48 Fax: 09141 9 74 20 46 Mobil: 0170 47 57 448 andreas@reigl-gartengestaltung.de www.reigl-gartengestaltung.de

Die Firmen aus Weimersheim und Schmalwiesen wünschen frohe Weihnachten, und alles Gute im neuen Jahr!

Glück, Zufriedenheit und Gesundheit wünschen die Firmen vom Jura!

Foto: Brigitte Dorr

Großhochfeld 1 · 91790 Raitenbuch Tel.: 0 9149 / 908 95 95 · Fax: 908 95 96 Mobil: 0170 /5 42 89 79 E-Mail: info@ard-wug.de Internet: www.ard-wug.de

P Wir wünschen unseren Kunden und PP

Lieferanten ein gesegnetes Weihnachtsfest P und für das neue Jahr nur das Beste P

Andreas Haberkern Steinmetz- und Steinbildhauermeister

Grabmale Natursteinarbeiten

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2018! Limesweg 14 91790 Raitenbuch Telefon 09147 - 94 54 71 Fax 09147 - 94 03 75 Mobil 0151 - 19 10 67 52

17 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

SonderverĂśffentlichung

WochenZeitung WeiĂ&#x;enburg

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e Die Firmen aus Dettenheim wĂźnschen frohe Weihnachten und ein glĂźckliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2018! Wir wĂźnschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Foto: Brigitte Dorr

schreinerei GmbH Fenster in Holz, Holz-Alu u. Kunststoff Denkmalschutzfenster ZimmertĂźren und HaustĂźren Dettenheim HauptstraĂ&#x;e 9 / Metzgergasse 2 91781 WeiĂ&#x;enburg i. Bay. Telefon 0 91 42 / 81 67

Telefax 0 91 42 / 72 14

SCHĂ&#x2013;NE WEIHNACHTEN 2018. Wir wĂźnschen schĂśne Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2018

DER ZEIT VORAUS.

Herzliches DankeschĂśn an all unsere Kunden und GeschĂ¤ftspartner fĂźr die angenehme Zusammenarbeit.

DER NEUE NISSAN LEAF.

Wir wĂźnschen eine besinnliche Weihnacht und einen schĂśnen Jahresausklang!

SIMPLY AMAZING.

Inhaber Daniel Kraft â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 23 â&#x20AC;˘ 91781Dettenheim Mobil 0151/72725043 â&#x20AC;˘ info@die-holzscheune.de â&#x20AC;˘ www.die-holzscheune.de

IHR PLUS AN NĂ&#x201E;HE Stromverbrauch (kWh/100 km): kombiniert 17,0; COâ&#x201A;&#x201A;-Emissionen: kombiniert 0 g/km. Effizienzklasse A+. Null COâ&#x201A;&#x201A;-Emissionen bei Gebrauch (bei Verwendung von Energie aus regenerativen Quellen). VerschleiĂ&#x;teile nicht inbegriffen.

Autohaus Karl Hilpert GmbH RezatstraĂ&#x;e 14, 91781 WeiĂ&#x;enburg-Dettenheim Telefon 0 91 42 / 9 69 70 www.autohaus-hilpert.de

3JDIBSE )Ă&#x161;QQMFS (FOFSBMBHFOUVS EFS 3 7 7FSTJDIFSVOHTHSVQQF

4DIBNCBDIFS 4US 8FJÂ&#x2022;FOCVSH 5FMFGPO

.PCJM & .BJM SJDIBSE IPFQQMFS!SVW EF *OUFSOFU IPFQQMFS SVW EF

Nur gemeinsam kann man groĂ&#x;e Ziele erreichen. Deshalb bedanken wir uns bei allen Kunden und GeschĂ¤ftspartnern fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2017 und wĂźnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2018.

Sonderveröffentlichung

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 18

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Wir wünschen all unseren Kunden und Gästen eine frohe Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in das neue Jahr 2018! Wir sind ab dem 05.01.2018 wieder für Sie da. Kleinweingarten 3 · 91785 Pleinfeld an der B2 Tel. 01 60 / 93 95 77 47

Ihr KFZ Meisterbetrieb seit 1997 in Pleinfeld Neu- und Gebrauchtfahrzeuge - Autogasumrüstung Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest sowie alles Gute und Gesundheit im neuen Jahr. Gewerbepark 7b 91785 Pleinfeld www.brugger-henning.de

Foto: Brigitte Dorr

Tel. 09144/94640 Fax 09144/94641 info@brugger-henning.de

Die Firmen aus Pleinfeld und Umgebung wünschen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch!

regional & kreativ Wohlfühlen in herrlichem Ambiente Herzlich willkommen im Landgasthaus Zur Linde, dem Treffpunkt für fränkische Gastlichkeit, Ambiente und Genuss. Advent, Weihnachten, Jahreswechsel Zeit und willkommene Gelegenheit, um uns für Ihr Vertrauen und Ihre Treue zu unserem Haus ganz herzlich zu bedanken. Wir schätzen uns glücklich, Sie zu unseren Gästen zählen zu dürfen. Zum Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen geruhsame und harmonische Tage und zum neuen Jahr Gesundheit und Wohlergehen, Frieden und persönlichen Erfolg. Ihre Familie Maurer

www.zur-linde-stirn.de

Technology GmbH

www.evs-gmbh.de

wünscht Ihnen

ein gesegnetes Christfest und viel Erfolg im neuen Jahr! Ernährung – Gesundheit

Foto: Brigitte Dorr

ALOE VERA

Allen meinen Seminarteilnehmern, Kunden und Kollegen ein  besinnliches und ruhiges Weihnachtsfest,   viel Erfolg und Gesundheit für das Jahr 2018!     

 Sabine  Kilvinger

% 0 91 44 / 66 66



Ernährungs- und Vitalstoffberaterin www.kilvinger.flpg.de  Nächster Kurs im Januar !



Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein H H Hgutes neues Jahr ! H H H H

Silhouette Styling System Jetzt Bei Ihrem Modefriseur

Monika Kleeberger Zollgasse 2 · 91785 Pleinfeld Telefon (0 91 44) 7 27

19 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

Sonderveröffentlichung

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2018 wünschen die Firmen aus dem Fränkischen Seenland!

HOLZBAU

AMESODER

Zimmerei Treppenbau Hallenbau Parkettfußböden Amesöder UG & Co.KG Gartenstraße 4

Dornhausen 91741 Theilenhofen

Tel. 0 98 34/2 08 Fax 0 98 34/10 26

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und ein gesundes Jahr 2018.

Foto: Brigitte Dorr

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr

 

Wir wünschen unseren Gästen und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.



Silvester ab 17.30 Uhr geöffnet

Hausgemachte Wurst- & Fleischspezialitäten

Familie Oster mit Personal

Dorfstr. 5 . 91741 Wachstein Tel. (0 98 34) 13 32

WACHSTEIN

Öffnungszeiten: Di., Do., Fr. 9 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr Sa. 8 - 13 Uhr

Lindenstraße 11, 91741 Theilenhofen Telefon 0 98 34 / 12 29 · Telefax 89 05 Internet: www.gasthof-oster.de

Wir wünschen unseren Gästen besinnliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Familie Conrad 1. und 2. Weihnachtsfeiertag geöffnet Neujahr geschlossen Wir empfehlen unsere reichhaltige Speisekarte. Um Reservierung wird gebeten.

Landgasthof Conrad · Weimersheimer Straße 10 91793 Alesheim · Tel. 0 91 46 / 2 88 · www.gasthaus-conrad.de

Bodenarbeitskurs mit Abzeichen, GHP-Kurs, Geschicklichkeitstage, Reitferien für Kinder u. Jugendliche. Täglich Reitunterricht, Pensionspferdeboxen mit Vollpension. Individuelle Betreuung für Pferd u. Reiter.

Pferdehof Lauger GbR

Heike Lauger, 2-fache Pferdewirtschaftsmeisterin

Tel. 0171 / 3423187

www.pferdehof-lauger.de

Natur im Haus

Fa. Selz

für Ihr Partner

BAuElEMEnTE

Holz/Holz Alu/Kunstoff-Fenster Möbel - Parkett - Holzdecken - Fliegengitter - Rollos Enderndorf am See . holzhandelselz@aol.com Tel. 09175-794682 . Mobil 0152-28871850

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Manfred Baals Schreinermeister Schreinerei und Möbelhandel

Hauptstraße 14 91741 Theilenhofen Telefon 09834 / 968-73 Telefax 09834 / 968-74 info@baals.de - www.baals.de

t für ezialis Ihr Sp Möbel und n, Küche bau us n e n In a

Ihr Partner für haustechnIk

Ein frohes, friedliches Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg für 2018 wünschen wir all unseren Kunden sowie allen Pferdefreunden mit ihren 4-Beinern.

Den neuen Veranstaltungsplan für 2018 finden Sie wie gewohnt auf unserer HP.

Unsere Metzgerei ist am Sa., 23.12. und Sa., 30.12. von 6-15 Uhr geöffnet. Unser Gasthof ist am Heiligabend und am 1. Feiertag geschlossen, am Di., 26.12. haben wir für Sie geöffnet.

Vielen Dank für die tolle Resonanz zu meiner Eröffnung. Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr!

heIzung - sanItär Öl- und gasfeuerung BIomasse-heIzanlagen solaranlagen, WärmePumPen BadrenovIerung u. -erneuerung

Telefon: 0 91 75 / 90 72 30 Telefax: 0 91 75 / 90 72 31 Mobil: 01 70 / 2 73 92 99

Fallhausstr.11 91720 Absberg

Oliver Dietrich Raiffeisenstr. 17 91741 Theilenhofen 09834 9753100 info@die-kueche-dietrich.de www.die-kueche-dietrich.de Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 9 - 14 Uhr, montags nach telefonischer Vereinbarung

Wir wünschen unseren Gästen und Freunden

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr

Familie Wieland 91720 Absberg am Brombachsee · Hauptstraße 51 ·  09175/874 www.cafe-seerose.info · E-Mail: wieland@cafe-seerose.info

Sonderveröffentlichung

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 20

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Pfannengasse 8

91796 Ettenstatt

Tel.: 0 91 48/ 3 83 - Fax: 0 91 48/ 9 08 96 79 Mobil: 01 51 / 25 97 09 14

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2018.

HEizungSbau Franz-Keller-Str. 30 · 91792 Ellingen Tel.: 0 91 41/ 7 24 28 dgs-anzeige-1-8-seite_dgs-anzeige-1-8-seite.qxd 20.11.2017 18:10 Seite 1 Foto: Brigitte Dorr

Wir führen:

Edwin Jungmeier Albert Reislöhner

- Badsanierung aus einer Hand ernet nen Sie bei uns im Int - Günstige Fliesen stets auf Lager Pla n.de se flie fjrw. ww - Wand- und Bodenfliesen - Natursteine - Mosaik

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Bürgermeisterstraße 8 · 91792 Stopfenheim Tel.: 0 91 41 /7 27 54 · Fax: 0 91 41 / 99 71 60 · Mobil: 01 79 / 5 93 54 69

u z Korrekturab Diesch Firmen aus EllingenWeißenburger Str. 10 - 91792 Ellinge Telefon: 09141 2077 - Telefax: 09141 92 und info@werbegrafik-schulz.de - www.werbegrafik Umgebung wünschen frohe KFZ-Meisterbetrieb Weihnachten Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten und ein gutes frohe Weihnachten und ein glückliches, gesundes 2018. neues Jahr! Ortsstr. 5 · 91798 Höttingen-Fiegenstall Tel.: 0 91 48 / 2 94 · Privat: 0 91 48 / 7 40 Fax: 0 91 48 / 9 50 53

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Advendszeit und ein Frohes Weihnachtsfest.

Drahtgestricke GmbH

wünscht Ihnen

Viel Glück und Gesundheit für das neue Jahr 2018

Ihr Meisterfachbetrieb für:

Heizung · Sanitär · elektro aktuell: Funk-alarmanlagen

www.dgs-gmbh.de

Weiboldshausen 09141 4291

Fröhliche Weihnachten , und einen „guten Rutsch“ ins Neue Jahr!

21 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

Sonderveröffentlichung

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste unserer Altmühlstadt, zum Ende des Jahres spüren wir, dass die Tage kürzer werden und für das zu Erledigende kaum ausreichen. Es gibt noch viel zu tun und dennoch sehnen wir uns nach Ruhe und Entspannung. Wir sollten gerade um Weihnachten und zwischen den Jahren die Zeit nutzen, um zur Ruhe zu kommen und mehr Zeit für Menschen zu haben, die uns wichtig sind. Wir sollten und können aber auch zufrieden und dankbar sein. Vor allem dafür, in Frieden zu leben sowie in einer Stadt und einer Region leben zu können, die viel bietet und sich prächtig entwickelt. Dies bedarf aber auch Fleiß, nicht selten Anstrengung und Mühe sowie Durchsetzungskraft. So können wir zurückblickend auf das zu Ende gehende Jahr stolz sagen, dass vieles auf den Weg gebracht und vieles vollendet wurde. Im Jahre seines 75. Geburtstages hat der Stadtrat beschlossen, Herrn Dr. Ingo Friedrich zum Ehrenbürger unserer Stadt zu ernennen. Er hat den Namen Gunzenhausen nach Europa getragen und sich stets zum Wohle seiner Heimatstadt eingesetzt. Im Januar konnte die Großtagespflege als zusätzliches Angebot der Kinderbetreuung im ehemaligen Kindergarten in der Bühringerstraße eröffnet werden. Die Jugendherberge ging Anfang des Jahres aus dem Betrieb des Jugendherbergswerks wieder zurück an die Stadt Gunzenhausen und wird nun als Partnerjugendherberge betrieben. Unsere Jugendherberge konnte außerdem im Mai ihr 20-jähriges Bestehen feiern. Im Juli dieses Jahres diente der Kirchplatz als Konzertbühne. Die Schaeffler-Big-Band gab ein hochkarätiges Open-Air-Konzert und spendierte den Erlös für einen guten Zweck. Am Ende konnte die evangelische Kirchengemeinde Gunzenhausen den stolzen Betrag von 2.000 Euro für die kirchliche Jugendarbeit in Empfang nehmen. Ein Meilenstein im Tourismus ist die Einführung der gemeinsamen Gästekarte im Fränkischen Seenland. Dies erhöht die Attraktivität der Gästekarte erheblich und ist ein weiterer Schritt, das Fränkische Seenland als Einheit zu verstehen. Auch der Seenland-Express, die touristische Buslinie zur Verbindung der Seen ist ein Baustein dafür. Sie wird ab dem kommenden Jahr für Inhaber der Gästekarte kostenlos nutzbar sein. Auf dem Weg zur Auszeichnung mit dem Titel „Fahrradfreundliche Stadt“ befindet sich Gunzenhausen seit einiger Zeit. So wurden zahlreiche Maßnahmen für den Radverkehr getroffen. In der Innenstadt wurden zeitgemäße Fahrradabstellanlagen errichtet, abschließbare Fahrradboxen wurden aufgestellt, auf dem Radweg an der Altmühlpromenade und in der Theodor-Heuss-Straße wurden Radwegmarkierungen aufgebracht, die Seepromenade wurde mit einer Beleuchtung versehen und ein attraktiver Verweilplatz eingerichtet. Nicht zuletzt wurde an der Oettinger Straße ein breiterer Geh- und Radweg mit auffälligen Kennzeichnungen geschaffen und die Fahrbahn erneuert. Beim Stadtradeln machten in diesem Jahr so viele mit wie nie zuvor und wir erreichten im bayernweiten Vergleich den ersten Platz als fahrradaktivste Kommune und als fahrradaktivstes Stadtparlament. Das Thema Fahrrad hatte uns auch bei der BR-Radltour 2017 voll im Griff. Der Bayerische Rundfunk hatte Gunzenhausen als Startort für die diesjährige Tour ausgewählt. Zum ersten Mal in der Geschichte der Radltour waren die Radler zwei Tage am Startort. So kamen wir in den Genuss, an zwei Abenden tolle Events mit Superstars wie Mark Forster und Marquess in Gunzenhausen zu erleben. 20.000 Besucher bei einem Konzert hat der Gunzenhäuser Schießwasen noch nie gesehen.

Im Jahr 2017 wurde die Städtepartnerschaft zwischen Frankenmuth/USA und Gunzenhausen 55 Jahre alt. Mit dem Besuch einer großen Frankenmuther Delegation zum Bürgerfest und der Reise einer Gunzenhäuser Delegation in Frankenmuth wurde das Jubiläum in beiden Städten gefeiert. Der Schwerpunkt lag auf der Begegnung der Menschen unserer Städte. Gerade persönliche Freundschaften zwischen den Menschen sind eine wichtige Voraussetzung dafür, dass Städtepartnerschaften wie die unsere Bestand haben und sich weiterentwickeln. Eine Zäsur erfuhr unsere diesjährige Kirchweih. Mit der Entscheidung für die neue Festwirtsfamilie Widmann und damit für ein Festzelt und den Ausschank von Spalter Bier hatte der Stadtrat ein glückliches Händchen. Die Kerwa 2017 war ein voller Erfolg. Das Landesamt für Schule hat Ende 2016 seine Arbeit in Gunzenhausen aufgenommen und sich seither prächtig entwickelt. Zum Jahresende sind bereits circa 40 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unter anderem in den Bereichen Zeugnisanerkennung, Sicherung der Schulqualität, Förderung des Schulsports und Schulfinanzierung in Gunzenhausen tätig. In den nächsten Jahren wird das Landesamt dadurch zu einer Behörde mit circa 140 Stellen anwachsen. Außerdem wird derzeit das Prüfungsamt des Bayerischen Staatsministeriums für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst angesiedelt. Somit wird in Gunzenhausen eine Außenstelle des Ministeriums arbeiten. Ich stehe in stets engem Kontakt mit dem Aufbauteam und den Mitarbeitern und konnte mich bereits mehrere Male zusammen mit Staatsminister Dr. Ludwig Spaenle von den Fortschritten der Entwicklung überzeugen. Die Ansiedlung des Landesamtes in Gunzenhausen bringt hoch qualifizierte Arbeitsplätze nach Gunzenhausen. Zudem ist geplant, dass auch städtebaulich mit einem Neubau des Freistaates Bayern auf dem Gelände des Hauses Silo ein wichtiger Akzent gesetzt wird. Bauen ist in diesem Jahr ein wichtiges Thema für die Stadt. Allen voran die Generalsanierung unserer Stadthalle. Diese Maßnahme ist das wohl größte Bauprojekt in der Geschichte unserer Stadt. Die Halle wird nach ihrer Fertigstellung ein Leuchtturm unter den Veranstaltungsund Kongresshallen der Region sein. Wichtig ist mir, dass sie auch für unsere Bevölkerung ein herausragender Ort unter anderem für kulturelle Veranstaltungen sein wird. Die Arbeiten am Stauraumkanal in der Altmühlaue sind in vollem Gange und werden in die Maßnahmen zur Hochwasserfreilegung mit Neugestaltung der Altmühlaue münden. Unsere Stadt wird so vom Westen her ein vollkommen neues, positives Gesicht erhalten. Die Generalsanierung der Turnhalle an der Stephanischule wurde im Oktober bereits abgeschlossen. Mit dieser Halle steht nun für die Schülerinnen und Schüler wie auch für die Vereine eine moderne, zeitgemäße Sporthalle zur Verfügung. Das neue Baugebiet in Frickenfelden ist fast fertiggestellt. Es kann ab 2018 bebaut werden. Gut die Hälfte der Bauplätze ist bereits vergeben. Ein weiteres neues Baugebiet auf dem oberen Reutberg ist in der Planungsphase. Lange zogen sich die Verhandlungen um den Bahnhof hin. Nun ist es endlich gelungen, den Bahnhof samt Umgriff zu erwerben. Damit ist der Weg für eine spätere Nutzung des Bahnhofsgebäudes für städtische Zwecke und des angrenzenden Geländes beispielsweise zur Schaffung von Parkplätzen offen. Die Verlegung der B13 im Bereich Schlungenhof wurde in diesem Jahr im Bundesverkehrswegeplan als „vordringlicher Bedarf“ eingestuft. Die Gespräche des Staatlichen Bauamtes sowie die Bürgerbeteiligung laufen im Augenblick auf Hochtouren. Das Gewerbegebiet an der Scheupeleinsmühle füllt sich zusehends. Viele Baugrundstücke sind dort nicht mehr zu haben. Zudem kümmern

wir uns bereits jetzt um eine Erweiterung des Gebietes. Für die zur Unterbringung von Flüchtlingen gebaute Halle im Gewerbegebiet Ost konnte – nachdem der Mietvertrag mit dem Freistaat Bayern ausgelaufen war – bereits ein Käufer gefunden werden. Die dort vorgesehene Nutzung wird das Angebot in Gunzenhausen weiter bereichern. Im zu Ende gehenden Lutherjahr durften wir einen Weggefährten Luthers und großen Sohn unserer Stadt besonders ehren: Andreas Osiander. Vor seinem Geburtshaus in der Rathausstraße erinnert nun eine Bronzefigur des Künstlers Christian Rösner an ihn. Es ist jedes Jahr eine Freude, viele gut gelaunte Menschen – vor allen Dingen Kinder – auf der Eisbahn mitten auf dem Marktplatz zu sehen. Mit Unterstützung des Stadtmarketingvereins und Mitteln aus der Städtebauförderung konnte die Stadt nun eine eigene Eisbahn erwerben, die jeden Winter Leben in die Stadt und damit auch in die Geschäfte und die gastronomischen Betriebe bringt. Nach diesem für unsere Stadt erfolgreichen sowie ereignis- und arbeitsreichen Jahr freuen wir uns nun auf eine ruhige und besinnliche Weihnachtszeit. Viele Advents- und Weihnachtskonzerte, andere kulturelle Ereignisse und vielleicht auch der eine oder andere Besuch auf der Eisbahn stimmen uns auf Weihnachten ein. Mein besonderer Dank gilt den Mitgliedern des Stadtrates, den Ortssprecherinnen und Ortssprechern, meinen beiden Stellvertretern, den Bürgerinnen und Bürgern sowie den Unternehmern, Dienstleistern und deren Mitarbeitern. Ich danke meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Rathaus, allen Ämtern und Abteilungen und nicht zuletzt im Burkhardvon-Seckendorff-Heim. Sie alle zeichnen sich durch großes Engagement und Zuverlässigkeit aus und sind stets bereit, die vielfältigen Aktivitäten und Projekte zum Wohle unserer Stadt nach Kräften zu unterstützen und zu fördern. Ich danke allen Bürgerinnen und Bürgern, die sich ehrenamtlich engagieren. Danken möchte ich auch allen Verantwortlichen der Vereine und Institutionen, Kindertagesstätten, Schulen, Kirchen, Feuerwehren, Feldgeschworenen und Seniorenkreisen, die sich zum Wohle der Allgemeinheit einbringen. Herzlichen Dank allen Privatpersonen und Einrichtungen, die sich unermüdlich um die Pflege unserer alten, kranken und behinderten Menschen kümmern. Ich freue mich sehr, dass sich in unserer Stadt viele Menschen zum Wohle der Allgemeinheit einsetzen. Nur Hand in Hand können große Aufgaben bewältigt werden. Ganz besonders danke ich meiner Ehefrau Angelika und meiner Familie, die mich dabei unterstützen, mich mit ganzer Kraft zum Wohle Gunzenhausens und seinen Bürgerinnen und Bürger einzusetzen. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, mit dem folgenden Spruch wünsche ich Ihnen allen ein fröhliches und friedliches Weihnachtsfest mit Zeit für Ihre Familien und Freunde. Für das neue Jahr 2018 wünsche ich Ihnen Glück, Gesundheit und persönlichen Erfolg.

Wir, die Autolackiererei Schumann, möchten uns recht herzlich bei unseren Kunden für das in uns gesetzte Vertrauen bedanken.

GmbH

Richard-Stücklen-Straße 1 · 91710 Gunzenhausen Tel. 0 98 31 / 6 19 34 10 · Fax 0 98 31 / 6 19 34 11 www.autolackiererei-schumann.de bei Lack-, Rost- oder Blechschäden

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr!

Fröhliche Weihnachten! Wir wünschen unseren Gästen und Geschäftsfreunden erholsame Feiertage, verbunden mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Für das Jahr 2018 wünschen wir vor allem Gesundheit, privates Glück und viel Erfolg. Auch an Heiligabend und an den Feiertagen sind wir gerne für Sie da! SUPERIOR

Wir freuen uns auf Sie!

Restaurant „Chicorée“ täglich geöffnet von 12:00 bis 14:00 Uhr und 18:00 bis 22:00 Uhr

Parkhotel Altmühltal GmbH & Co. KG w Zum Schießwasen 15 w 91710 Gunzenhausen  +49 (0)9831/504-0  www.aktiv-parkhotel.de  info@aktiv-parkhotel.de

Wenn einer dem anderen Liebe schenkt, wenn die Not des Unglücklichen gemildert wird, wenn Herzen zufrieden und glücklich sind, steigt Gott herab vom Himmel und bringt das Licht: Dann ist Weihnachten.

 

Mit herzlichen Grüßen Ihr Karl-Heinz Fitz Erster Bürgermeister

Wir bedanken uns recht herzlich für Euer Vertrauen und wünschen Euch von Herzen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute, Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

Gunzenhausen

Weißenburger Str. 49 Tel. 0 98 31/88 47 90-0

www.radsport-gruber.de

G M B H

Sonderveröffentlichung

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 22

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Unsere Betriebe in Stetten und Gunzenhausenwünschen allen Kunden und Freunden frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr!

Unser Betrieb in Stetten ist vom 23.12.2017 bis einschließlich 07.01.2018 geschlossen. Unser Betrieb in Gunzenhausen ist zwischen den Feiertagen geöffnet. Tel. Stetten 0 98 36 / 9 71 00 · Tel. Gunzenhausen 0 98 31 / 30 20

Für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr bedanken wir uns und wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Ihr Partner für

Foto: Brigitte Dorr

Wärmeschutz Kälteschutz Schallschutz Brandschutz Feinblechverarbeitung

n sche n und n ü w Wir ihnachte ahr! J e We s neues h o r f gute ein

Besuchen Sie uns vom 6. bis 10. Januar 2018 im Freigelände des Kalten Markt in Ellwangen/Jagst. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Zum Knollbuck 6 91710 Gunzenhausen-Frickenfelden Tel. 0 98 31 / 46 00 · Fax 0 98 31 / 8 98 40 Autotel. 01 71 / 7 72 76 14

eine en Lesern und ll a n e h c s Wir wün e Weihnachtszeit es nd rm wohligwa Start in ein gesu n te u einen g Jahr 2018!

Pflasterarbeiten aller Art Winterdienst Außenanlagen

• Innovative Heizsysteme von 15 bis 990 kW für Hackschnitzel, Biomasse, Pellets und Späne

• Professionelle Holzhackmaschinen hand- und kranbeschickt von 300 bis 800 mm Ø

• Leistungsstarker Heizotruck

Die Firmen aus Gunzenhausen und Umgebung wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

das Fahrzeug für Kommunaldienst, Forst- und Landwirtschaft

• Individuelle Befüll- und Lagersysteme

• Umweltfreundliche Energiesysteme

Energie im Kreislauf der Natur Maicha 21 · 91710 Gunzenhausen · Tel.: 09836/9797-0 · info@heizomat.de · www.heizomat.de Stand Nr. FG02658

Renault wünscht frohe Weihnachten!

Sanieren und dämmen iSt angeSagt. mit einem gut gedämmten dacH BiS zu 40 % HeizkoSten Sparen und neBenBei waS für die umwelt tun! h

c Da au hr tb I h s d ü für nd er er r g beite rtn e a P en ar en Der eig er ng gl u n k e c sp de en ein u ng ne ku Bedachungen gmBh c r de he um Tel. 0 98 37 / 97 63 33 äc d en ch Fax 0 98 37 / 97 63 34 ur fla t ra pa tz u re h sc itz Brombach 7a bl 91729 Haundorf

Osianderstr. 7 · 91710 Gunzenhausen www.reisebuero-boehm.de Marktstr. 8a · 91717 Wassertrüdingen www.reisebuero-wassertrüdingen.de „Im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben“ Wilhelm von Humboldt



Wir wünschen all unseren Kunden und Freunden viele wertvolle Begegnungen, frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2018. Ihr BEST-REISEN Team

Die Autolöwen Brand bei Gunzenhausen

Wir wünschen allen unseren Kunden

frohe Weihnachten

Telefon 0 98 37 / 9 59 33 Telefax 0 98 37 / 9 59 34

und ein gutes neues Jahr.

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. WILLI BEYER GMBH Renault Vertragspartner Hauptstr. 3, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831-2444

Verehrte Kunden, Peugeotfahrer, Freunde und Bekannte. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen besinnliche Feiertage und ein gesundes Jahr 2018.

23 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

WochenZeitung Weißenburg

Sonderveröffentlichung

Weihnachtsgrüße Die Firmen aus Gunzenhausen und Umgebung wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Die festliche Jahreszeit beginnt. Vergessen Sie für ein paar Tage die Hektik des Alltags und genießen Sie eine schöne Zeit im Kreise Ihrer Lieben. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie besinnliche Weihnachten!

Friedrich Näpflein Allianz Generalvertretung Sonnenstr. 4 · 91710 Gunzenhausen www.allianz-naepflein.de Tel. 0 98 31/36 37

Leibnizstraße 2c, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831/2472

Die Vorstandschaft des Evang. Krankenvereins sowie die Schwestern und Pfleger der zentralen Diakoniestation, des Pflegezentrums, der Hausgemeinschaften und der Tagespflege wünschen allen Mitgliedern, allen Patienten und deren Angehörigen

Foto: Amadeus Meyer

ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Frohe Festtage und ein gesundes Jahr 2018!

Hauptstraße 32

91729 Obererlbach www.elektro-beierlein.de

Tel.: 0 98 37 / 14 48

Vom 23.12.2017 bis einschließlich 07.01.2018 Betriebsurlaub.

Wir wünschen allen unseren Kunden gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Klaus Feuchtenberger Geschäftsführer KF-Hochbau GmbH · Zum Knollbuck 2 · 91710 Gunzenhausen Telefon 09831-88 20 266 · Telefax 09831-88 20 277 · Mobil 01 60-91 14 64 36 klaus.feuchtenberger@gmx.de · www.kfbau.de

und Bekannten en Kunden, Freunden Wir wünschen unser im neuen Jahr. tsfest und alles Gute ein frohes Weihnach

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2018!

Wald 57 91710 Gunzenhausen 09831-2696 hirsch-in-wald.de

Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr!

Sonderveröffentlichung

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 24

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Frohe Weihnachten aus Meinheim

GASTHAUS STEINERNE RINNE Wolfsbronn 15 · 91802 Meinheim · Telefon 0 91 46 / 7 34

Wir wünschen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr 2018!



Über die Weihnachtsfeiertage empfehlen wir Gänsebrust und Rehbraten sowie unsere Speisekarte. 1./2. Feiertag geöffnet. Silvester und Neujahr geschlossen. Auf Ihren Besuch freut sich

Familie Hertlein www.steinerne-rinne.de

Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde Ehlheimer Str. 1 · 91802 Meinheim · Tel. 0 91 46 / 16 31 · Fax 0 91 46 / 94 25 12

H I

Allen Kunden, Freunden und Bekannten I wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! H

lindenhofwolfsbronn@googlemail.com

Wir sind auch zwischen den Feiertagen für Sie da! Öffnungszeiten: Montag - Freitag, 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr, Samstag, 9.00 - 13.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Foto: Brigitte Dorr

Reitunterricht Ausritte - Wanderritte

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

WEIHNACHTS-DEAL.

Bis zu 4.400 €* sparen. Foto: Brigitte Dorr

SPEZIALIST

IHR Den Jetzigen zu attraktiven Preisen abgeben, mit günstiger Tageszulassung durch den Winter. UNSER 1. QUICKDEAL

UNSER 2. QUICKDEAL

AYGO x-play business 1

Yaris Comfort 2

1,0-l, 51 kW (69 PS), 5-GangSchaltgetriebe, 5-Türer, Klimaanlage, Funk-Zentralverriegelung, el. Fensterheber vorne u.v.m.

1,0-l, 51 kW (69 PS), 5-GangSchaltgetriebe, 5-Türer, Klima, Radio, ZV, el. Fensterheber vorne, Toyota Safety Sense u.v.m.

BISHERIGER HAUSPREIS:

ERSPARNIS: 3.100 €*

ERSPARNIS: 4.400 €*

NEUER HAUSPREIS:

12.090 €

8.990 €

16.770 €

12.370 €

FÜR ALLE FRAGEN

MODERNEN ELEKTROTECHNIK DER

Erneuerbare Energien • • • •

Photovoltaikanlagen Stromspeichersysteme Kleinwindkraftanlagen Energiemanagement

Automatisierungstechnik • Prozessautomatisierung • Schaltschrankbau • Software

Fröhliche Weihnachten und alles Gute für 2018! Sausenhofen 2 91723 Dittenheim Telefon 0 98 31 / 96 47 Telefax 0 98 31 / 8 06 74

www.stoer-steuerungstechnik.de

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

Kraftstoﬀverbrauch AYGO x-play business: 1,0-l-VVT-i, 51 kW (69 PS), 5-Türer, 5-Gang-Schaltgetriebe, innerorts/außerorts/ kombiniert 3,6/5,0/4,1 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 95 g/km. 2Kraftstoﬀverbrauch Yaris Comfort: 1,0-l-VVT-i, 51 kW (69 PS), 5-Türer, 5-Gang-Schaltgetriebe, innerorts/außerorts/kombiniert 5,2/3,8/4,3 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 99 g/km. Abbildungen zeigen Sonderausstattung. *Ersparnis der Tageszulassung gegenüber unserem bisherigen Hauspreis.

Wir wünschen fröhliche Weihnachten & ein gutes 2018.

Unser Lager ist vom 22.12.2017 bis einschl. 07.01.2018 geschlossen! Layoutformat: 92 x 170 mm · Unverbindliches Muster · Detailprüfung aller Inhalte & Angaben durch den veröﬀentlichenden Toyota Vertragshändler.

Die Firmen aus Dittenheim wünschen frohe Festtage und ein gesundes Jahr 2018!

25 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

SonderverĂśffentlichung

WochenZeitung WeiĂ&#x;enburg

Schaufenster

Die aktiven Unternehmer und Freiberufler

BĂ¤ren

Markt Berolzheim

stark

www.MARKTBEROLZHEIM-SCHAUFENSTER.DE

Foto: Brigitte Dorr

Die Firmen aus Markt Berolzheim wĂźnschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! GRABMALE in allen Steinarten RENOVIERUNGEN und NACHSCHRIFTEN

Metzgerei Schmidt

MARMOR + GRANlT fĂźr AUSSEN- und lNNENAUSBAU

FRlEDRlCH TRAPP

Tel. 0 91 46 / 2 72

Wettelsheimer Str. 16, 91801 Markt Berolzheim, Telefon 0 91 46/234, Telefax 15 20

Peter Enzelberger

Partyservice, Fleisch- und Wurstwaren in bekannt guter QualitĂ¤t

Wettelsheimerstr. 5 Âˇ

91801 Markt Berolzheim

Maximilianstr. 9 91801 Markt Berolzheim 0 91 46 - 17 35 peter.enzelberger@t-online.de www.baumpfleger.bayern

Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest. Gesundheit, GlĂźck und Erfolg fĂźr das neue Jahr. Fliesen HĂźttinger

Kompetente Beratung in allen Gesundheitsfragen Marktplatz 3 Âˇ 91801 Markt Berolzheim Âˇ Tel. (0 91 46) 94 04 10

91801 Markt Berolzheim Tel. 09146-201461 Mobil: 0162-7303020

Wir laden Sie ein!

Desmochristmas + Werkstattfest

am Freitag, den 29. Dezember von 14 bis 18 Uhr

ZAHNARZTPRAXIS MARKT BEROLZHEIM Wir wĂźnschen Ihnen eine wunderbare Weihnachtszeit, einen guten Start in das Jahr 2018 und viel Gesundheit! Wir bedanken uns fĂźr das entgegengebrachte Besuch! Vertrauen und freuen uns auf Ihren Be Ihr Praxisteam Tel.: 09146 94000 www.zahnarztpraxis-markt-berolzheim.de www.zahnarztpraxis-markt-berolzhei

Wir wĂźnschen unseren GĂ¤sten ein besinnliches Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr!

Weihnachts-Rabattaktion 20% auf Lagerware

Kaffee- und Tee-SpezialitĂ¤ten, selbst gebackene Kuchen, heiĂ&#x;e Schokoladen und vieles mehr ...

BahnhofstraĂ&#x;e 5, Markt Berolzheim Telefon 09146/94100

www.heinrichmeyer.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr (Mittag 12.30 bis 14 Uhr) Sa. 9 bis 13 Uhr, Dienstagnachmittag geschlossen

Wir machen Urlaub vom 23.12.2017 bis 06.01.2018 Carl-Carben-StraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;&#x201C; 91801 Markt Berolzheim Telefon: 09146 / 9422190 â&#x20AC;&#x201C; Web: www.cafe-25.de

Ab Sonntag, 07.01.2018 sind wir wieder fĂźr Sie da.

Gasthaus Meyer

essen und Trinken

SpeisegaststĂ¤tte â&#x20AC;&#x201C; Felderstr. 4 Tel. 09146/228, info@gaststaette-meyer.de

Metzgerei Prosiegel

Geld und Finanzen

Metzgerei Schmidt

Wennâ&#x20AC;&#x2122;s ums Geld geht Sparkasse Mkt. Berolzheim

Wettelsheimer GetrĂ¤nke-Vertrieb

Raiffeisenbank WeiĂ&#x;enburg-Gunzenhausen

CafĂŠ No. 25 Kaffeehaus

Allianz-Vertretung NĂ¤pflein

Tel. 09146/233

Tel. 09146/272

Carl-Carben-Str. 10 â&#x20AC;˘ Tel. 09142/4440

Tel. 09146/95085

Wir machen den Weg frei www.rb-wug.de

Carl-Carben-Str. 1 â&#x20AC;˘ Tel. 09146/9422190

Tel. 0160/97229928 - 09831/3637

GeNuSS IM FluSS

Steuerkanzlei Friedrich Burmann

Fam. Klug, Obstbrand & LikĂśrspezialitĂ¤ten Beim Geisbaum 27 â&#x20AC;&#x201C; Tel. 09146/90209

Obstbaumpflege, Veredelungen und Sortenberatung

Kirchplatz 6 â&#x20AC;˘ Tel. 09146/94190

Zwischen den Feiertagen normale Ă&#x2013;ffnungszeiten!

MĂźhlbach Apotheke

Technik und Verkehr

Kipf & Sohn Wintergartenbau Tel. 09146/94140

Gostenhofgasse 6 â&#x20AC;˘ Tel. 09146/301000

Zahnarztpraxis

BaugeschĂ¤ft Schmidt & Sohn

Gardinen nĂ¤ht und Ă¤ndert fĂźr Sie:

Marktplatz 3 â&#x20AC;˘ Tel. 09146/940410

Markt Berolzheim

Hafnersmarkt 7 â&#x20AC;˘ Tel. 09146/94000

Motorradsport Heinrichmeyer

Kawasaki-Ducati-MV-Agusta VertragshĂ¤ndler Tel. 09146/94100 â&#x20AC;˘ Fax 941094

Dachdeckungen - Zimmerei Stellackersiedlung 1 â&#x20AC;˘ Tel. 09146/1494 â&#x20AC;˘ Fax 1440

FlIeSeN-SCHMIdT

Uwe Schmidt â&#x20AC;˘ Wettelsheimer Str. 20-22 Tel. 09146/95000 â&#x20AC;˘ Fax 09146/95001

KFZ-Werkstatt - TĂźV Reparaturen aller Art Inh. Chr. Scheda

Haus und Heim

Technik Service Ackva

ArchitekturbĂźro H. Riedel

obstbaumpflege u. Veredelungen

Gesundheit

Schreinerei - Fensterbau HaustĂźren, l. Sauer

Kosmetik & med. FuĂ&#x;pflegepraxis

Schreinermeister Werner Putschelik

GroĂ&#x;holzer Weg 5 â&#x20AC;˘ Tel. 09146/942808

Computer-Telekommunikations-ZubehĂśr Wettelsheimer Str. 16a â&#x20AC;˘ Tel. 09146/95070

Christine Philipp Beim Geisbaum 5, Tel. 09146/897, Fax 940594

AllRouNd-SeRVICe Haus u. Garten Schulz-MĂśhrlein

Gesa BayerkĂśhler

Falbenthaler Weg 34 Tel. 09146/95087 â&#x20AC;˘ Fax 95089

Tel. 09146/276

Fenster - TĂźren - Rollo - Reparaturen Tel. 09146/787 â&#x20AC;˘ Fax 09146/9429767

Haag & ortner GmbH

Erneuerbare Energien, Heizungsbau, SanitĂ¤rinstallation Hafnersmarkt 2 â&#x20AC;˘ Tel. 09146/9424290

Peter enzelberger

Maximilianstr. 9 â&#x20AC;˘ Tel. 09146/1735

Irene KĂ¤ufer

Moosgasse 2 â&#x20AC;˘ Tel. 09146/388

Sonstiges Hahnenkamm-Musikschule Joseph ohmann Moosgasse 8 â&#x20AC;˘ Tel. 09146/1625

Naturheilpraxis Petra-elisabeth Schielke

Beim Geisbaum 13 â&#x20AC;˘ Tel. 09146/201311

BĂ¤renstark mit den aktiven Unternehmen und Freiberuflern in Markt Berolzheim!

Sonderveröffentlichung

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 26

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Unseren Kunden die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr.

Autohaus Wettelsheim

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, schon wieder neigt sich ein arbeitsreiches, intensives Jahr dem Ende zu.

Manfred Friedrich

Markt Berolzheimer Straße 5 · 91757 Wettelsheim Telefon 0 91 42 / 57 87 · Telefax 0 91 42 / 57 86

Lindner - Reitsport Industriestraße 8 91757 Treuchtlingen d

Grußwort des Bürgermeisters

Mit diesem Weihnachtsgruß möchten wir uns bei d d d unseren Kunden für ihr entgegengebrachtes Vertrauen und ihre Treue bedanken und wünschen für das neue Jahr d d d d Gesundheit, Glück und Erfolg. d d

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Nach Jahren der Planung und Diskussion in den entsprechenden Gremien wird in unsere Stadt zukunftsweisend investiert. Unsere Stadt verändert sich, wie ich meine sehr positiv, denn Stillstand wäre Rückschritt. Viele Baumaßnahmen und Projekte, über die ich Sie in der letzten Ausgabe von „Treuchtlingen Aktuell“ informiert habe, sind in der Umsetzung. • Der erste Bauabschnitt der Neugestaltung unserer Innenstadt ist abgeschlossen. Bis zum Juli 2018 soll auch der zweite Bauabschnitt mit der Umgestaltung des Wallmüllerplatzes vollendet sein. Ich bin mir sicher, dass gerade auch der Partnerschaftsplatz mit seinen Sitzmöglichkeiten unter vielen Bäumen zum Verweilen einlädt und die Treuchtlinger Mitte in ihrer Qualität stärkt.

• Der Bau des neuen Logistikzentrums der Firma Altmühltaler läuft auf Hochtouren. Im Herbst 2018 soll dieser Bauabschnitt fertiggestellt sein. • Auch das neue BRK-Seniorenzentrum „An der Altmühltherme“ wächst in die Höhe. Im Frühjahr wird mit dem Bau von 42 seniorengerechten Wohnungen im selben Quartier begonnen. • Ebenso schreiten die Baumaßnahmen an der Altmühltherme und der Senefelder-Schule gut voran. • Auch an anderen Projekten wird mit großem Engagement gebaut, um Treuchtlingen fit für die Zukunft zu machen. Gerne blicke ich zurück auf die vielen kulturellen Veranstaltungen und Feste, die in unserer Stadt gefeiert wurden. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am Ende eines Jahres möchte ich Danke sagen für das große ehrenamtliche Engagement, das in unserer Stadt und all ihren Ortsteilen geleistet wird. Ohne dieses wäre unsere Gesamtgemeinde um vieles ärmer.

Für die bevorstehenden Weihnachtsfeiertage und den Jahreswechsel 2017/2018 wünsche ich Ihnen etwas Abstand von der Hektik unserer Zeit sowie viel Glück und Erfolg.

Ihr Werner Baum Erster Bürgermeister

Wir wünschen unseren Kunden

frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

Michael Breit Jannis Katidis

GipskartonWände und Decken Dachausbau KB - Trockenbau GbR Trockenestrich Neu- und Altbau Schambachtal 29 · 91757 Treuchtlingen Brand- und Tel. 0 91 42 / 2 04 37 77 · Mobil: 01 71-1 79 45 00 Schallschutz info@kb-trockenbau.de · www.kb-trockenbau.de

Betriebsurlaub Großbreitenbronn 27.12.17 - 05.01.18 Treuchtlingen 02.01.18 - 05.01.18

Pflaster (Naturstein, Klinker, Granit, Betonstein), Neuverlegung und Sanierung Gartenmauern, Granit, Natursteinquader und Steinkörbe l Zisternenbau Trockenlegung von Kellern Kanalarbeiten l Landschaftsbau Gstadterstraße 3 · 91757 Treuchtlingen

l l l

Unseren werten Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gutes neues Jahr!

Malerfachbetrieb 0171 / 534 00 22 Arbeitsbühnen 0170 / 20 86 007 91757 Treuchtlingen-Möhren www.lamm-treuchtlingen.de

GrossBreiTenBronn 28 · AlTes schulhAus 91732 MerKendorf · Tel. 0 98 26 / 8 25 BAhnhofsTr. 18 · 91757 TreuchTlinGen Tel. 0 91 42 / 2 04 88 48 WWW.GoldschMiede-norys.de

Tel. 0 91 42 / 20 09 53 · Mobil 01 70 / 5 53 26 60 · Fax 0 91 42 / 20 23 34

www.pflasterbau-herter.de

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

’n“

„Brotzeitstub Telefon: 0 91 42 / 76 57 Burggasse 7 91737 Schambach

18.12.17 bis 05.01.18 geschlossen

WEIHNACHTEN H H H H undFROHE H ein gesundes NEUES JAHR

H H

✯✯✯

wünschen wir unseren Gästen, Freunden und Bekannten

H H H H

Gasthaus zur Frankenhöhe

Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Ihre Familie Breit mit Team

und Team Bahnhofstraße 8 · 91757 Treuchtlingen Tel. (0 91 42) 201 201

Heizung – Sanitär – Lüftung – Kälte – Elektro – Energie ir feiern J Jubiläum

Wir feiern

üro: 21 Hauptb eese-Str. Melli-B

: 14 lassung Nieder lamitzer Str.t KirchenWeißenstad 00 95163 53 / 95 49 92 ng: Tel. 0 derlassu

: lassung 17 Nieder arkaden n LuitpoldTreuchtlinge 186 ng: 91757 42 / 27 28 537 91 29rlassu en / 27de Tel. 0 91 42Nie ad oldark g: Fax 0

Str. 14 Nie mitzer adt nla sung: nst . 14 Kirche lasWe zer Str 49 00 3 mitiße Nieder nla Kirche Weißenstadt 00 49 3

Vom 24.12.17 bis einschl. 26.01.18 geschlossen!

Christine KutsChera

Heizung – Sanitär – Lüftung – Kälte – Elektro Technik für Heizung – Sanitär – Lüftung – Kälte – Elektro –– Energie Energie ir feiern WW

Fam. Mrasek, 91757 TREUCHTLINGEN, Haag 2 Telefon 0 91 42 / 12 41 · Telefax 0 91 42 / 20 10 37

Frohe Weihnachten und ein gesundes erfolgreiches neues Jahr wünschen wir unseren Patienten und Freunden. Praxis für Krankengymnastik

Vom 23.12.17 bis 07.01.18 geschlossen.

itp

17 tlinge

Lu lassun uch17 28 Treden 57rka Nieder 27 917lda 42 /ge 0 91 Luitpo uchtlin / 27 2 Tel.Tre 91/ 42 27 28 91757 x 042 Fa91 2 Tel. 0 91 42 / 27 Fax 0

Planungsbüro Schredl PlanungsbüroSchredl Schredl Planungsbüro –– – kompetenter Partner Ihrkompetenter kompetenter Partner IhrIhr Partner die Planung und Bauleitung die Planung und Bauleitung fürfürdie Planung und Bauleitung Bauvorhaben im Bereich der Ihrer Bauvorhaben im Bereich der Ihrer Bauvorhaben im Bereich der technischenGebäudeausrüstung Gebäudeausrüstung technischen Gebäudeausrüstung technischen

Hauptbüro: Niederlassung: Niederlassung: Hauptbüro: Niederlassung: Niederlassung: Hauptbüro: Niederlassung: Niederlassung: Melli-Beese-Str. 21 55 Kirchenlamitzer Str. 14 17 17 17 Gustav-Weißkopf-Str. Kirchenlamitzer Str. Luitpoldarkaden Gustav-Weißkopf-Str. Kirchenlamitzer Str. 14 14 Luitpoldarkaden Luitpoldarkaden 90768Fürth Fürth 95163 Weißenstadt 91757 Treuchtlingen 90768 Fürth 95163 Weißenstadt 91757 Treuchtlingen 90768 95163 Weißenstadt 91757 Treuchtlingen Tel. 09 11 / 300 12 - 0 Tel. 0 92 53 / 95 49 00 Tel. 0 91 42 / 27 28 186 Tel. 09 11 //300 12 - -00 Tel. 0 92 53 / 95 4949 00 Tel. 0 91042 / 27 28 186 Tel. 0 92 / 95 Fax09 0911 11 /300 30012 12 21 Fax 0 92 53 53 / 95 49 01 00 Fax 0 Tel. 91 42 /91 2742 29/ 27 53728 186 Fax 0 92 5353 / 95 49 49 01 01 FaxFax 0 91042 537 Fax 09 0911 11//300 30012 1221 21 Fax 0 92 / 95 91/ 27 42 29 / 27 29 537 E-Mail: info@pb-schredl.de | Internet: www.pb-schredl.de E-Mail: www.pb-schredl.de E-Mail:info@pb-schredl.de info@pb-schredl.de| Internet: | Internet: www.pb-schredl.de

Das Geschenk fürs ganze Jahr! Mehr Zeit füreinander, kein Nervenkrieg mehr und ein toller Rasen! Wir beraten Sie gern:

hüttinger laNdtechNik kG

Windischhausen · 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42 / 9 62 00

Für die kommenden Feiertage wünscht Büro Schredl Ihnen und Ihrer Familie eine schöne und friedliche Zeit sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr.

27 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

WochenZeitung Weißenburg

Sonderveröffentlichung

Weihnachtsgrüße

Fotos: Brigitte Dorr

Die Firmen aus Treuchtlingen und Umgebung wünschen ein friedvolles Weihnachtsfest!

Seit

1985 Wir wünschen unseren Mandanten und Geschäftsfreunden

frohe Weihnachten und viel Glück , Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Wir freuen uns auch 2018 auf angenehme Zusammenarbeit. Bahnhofstr. 33 · Treuchtlingen · E-Mail: kanzlei@albert-kollegen.de · Tel. 0 91 42/20 26-0 · www.albert-kollegen.de

Unseren verehrten Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir

ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches neues Jahr Ihr freundlIcher Opel-ServIce-partner

GmbH Bürgermeister-Korn-Straße 1 · 91757 Treuchtlingen · Telefon 0 91 42 / 9 66 50 · Fax 96 65 20

Freude schenken. Mit Miele perfekt auf die Weihnachtszeit vorbereitet. Wir wünschen frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr!

Sonderveröffentlichung

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 28

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Weihnachts-und Neujahrsgrüße aus Pappenheim und Umgebung

Friseursalon Edel Wilhelm-Deisinger-Str. 28 · 91788 Pappenheim Tel. 0 91 43 / 3 34

Frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Bgm.-Rukwid-Str. 1 91788 Pappenheim · Tel. 0 91 43 - 18 41 Hauptstr. 8 91757 Treuchtlingen · Tel. 0 91 42 - 18 78

Allen unseren en nd Kunden, Freu ohe fr und Bekannten ein nd Weihnachten u ahr! J gesundes neues

Göhren 33 · 91788 Pappenheim · Tel. 0 91 43 / 3 21 Wir bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen im vergangenen Jahr und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2018. In der Zeit vom 23.12.17 bis 31.12.17 ist unsere Werkstatt geschlossen. Die Tankstelle ist wie gewohnt geöffnet. Wir sehen von Kunden-Weihnachtsgeschenken ab und spenden dafür den vier Kindergärten im Stadtgebiet Pappenheim.

Foto: Brigitte Dorr

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Heißmangel

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Urlaub: 22.12.17– 08.01.18

Sonja Männl

• Rollladen • Vorbaurollo • Raffstoren • Neubau • Renovierung • Reparaturen • Rollo-Elemente aus eigener Fertigung nach Maß

Deisinger Straße 8 · 91788 Pappenheim Tel. 0 91 43 / 2 85 · Fax 83 76 24 schreibwaren.windisch@gmx.de

Niederpappenheimer Str. 2 91788 Pappenheim

Tel. 0 84 22 / 13 08 od. 0 91 43 / 16 37 Mobil: 01 51 / 20 47 25 50

Meisterbetrieb für Sanitär - Heizungsbau - Spenglerei - Solar Bgm.-Oppel-Str. 13, 91788 Pappenheim Telefon 0 91 43 / 62 50, Fax 0 91 43 / 2 08

Spenglerei • Sanitär • Heizung • regenerative Energien Neudorf 72 • 91788 Pappenheim • Tel. 0 91 49 / 7 18

Mit einem Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen wünschen wir frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr.

Wir wünschen all unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Jahr 2018. Betriebsurlaub vom 24.12.2017 bis einschließlich 07.01.2018. Bei Notfällen sind wir unter Tel. 01 70 / 8 63 20 36 erreichbar.

Praxis für Logopädie Margarita Schlegel (geb.Fries) Deisinger Str. 42 · 91788 Pappenheim Tel. 09143-837741 · Fax 837742

29 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

Sonderveröffentlichung

WochenZeitung Weißenburg

Weihnachtsgrüße Foto: Brigitte Dorr

Die Firmen aus Bieswang wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir wünschen   frohe Weihnachten  und ein gesegnetes  neues Jahr

H H H H Frohe Weihnachten H unseren Kunden, Freunden und Bekannten H H und viel Glück im neuen Jahr! H

Wir danken unseren Kunden und Geschäftspartnern für die gute Zusammenarbeit und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Bäder mit ideen

wünscht seinen Kunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesegnetes

Hauptstr. 9 Tel. 09143 - 526 www.august-roth.de

Jahr 2018

Die Firmen aus Solnhofen und Langenaltheim wünschen gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Ich danke meinen Kunden für Ihr Vertrauen seit 2009

• mobiler Büroservice • Hausverwaltung • Immobilienpartner Besuchen Sie meine Websites!

www.uk-mobilerbueroservice www.uk-immobilienservice.de

Telefon 0 91 45 / 36 79 00 · Mobil 01 60 - 4 83 90 45

Foto: Brigitte Dorr

Wir wünschen unseren Kunden Wir wünschen unserenKunden Kunden ein Wir wünschen unseren Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest und ein schönes Weihnachtsfest und ein einein schönes Weihnachtsfest und gesundes neues Jahr und schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! ein gesundes neues Jahr und bedanken uns für ein erfolgreiches gesundes neues Jahr! bedanken uns für ein erfolgreiches Jubiläumsjahr Jubiläumsjahr

Wir sind zwischen den Feiertagen für Sie da! für Sie da! Wirsind sind zwischen den Feiertagen Wir zwischen den Feiertagen für Sie da! für Sie da! Wir sind zwischen den Feiertagen Hl. Abend und Silvester geschlossen. Hl. Abend undgeschlossen. Silvester geschlossen. Hl. Abend und Silvester

Hl. Abend und Silvester geschlossen.

Auto - Büttner Der Peugeot-Spezialist Langenaltheim · Kühgasse 18 Tel. 0 91 45/61 27

✯✯✯ Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Industriestr. 1 · 91807 Solnhofen · Tel. (0 91 45) 4 67 Industriestr. 1 · 91807 Solnhofen · Tel. (0 91 45) 4 67 www.moebel-rachinger.de · info@moebel-rachinger.de www.moebel-rachinger.de · info@moebel-rachinger.de

Kleinanzeigen

Seenlandmarathon Pleinfeld (red/mar). 2018 findet der Nifco KTW Seenlandmarathon am 22. und 23. September statt – und damit eine Woche später als in der Vergangenheit. „Mit dem neuen Termin bleibt eine Woche mehr Abstand zu den Schulferien in Bayern. So reagieren wir auf den vielfachen Teilnehmerwunsch und machen den Nifco KTW Seenlandmarathon noch familienfreundlicher“, erklärt Stephanie Pummer aus dem Orgateam. Was bleibt, ist das breite Angebot an Distanzen für Klein wie Groß und natürlich das besondere Drumherum mit Rahmenprogramm, Stimmungsnestern und der einzigartigen, herzlichen Atmosphäre. Die Anmeldung für den Nifco KTW Seenlandmarathon läuft bereits. Bei allen Meldungen bis zum Jahresende gilt der Frühbucherrabatt. Weitere Informationen und das Online-Portal sind auf der Internetseite www. seenlandmarathon.de zu finden.

Kita-Ausbau in Weißenburg Weißenburg (red/mar). Die Stadt Weißenburg wird bei der Einrichtung von 57 neuen Betreuungsplätzen im Neubau der integrativen Kindertageseinrichtung der Lebenshilfe Weißenburg e.V. finanziell vom Freistaat Bayern unterstützt. Dies teilte Staatsministerin Emilia Müller dem Stimmkreisabgeordneten für den Bayerischen Landtag Manuel Westphal mit. 367.000 Euro stellt das zuständige Staatsministerium für Arbeit und Soziales, Familie und Integration zur Verfügung. Neben dieser Förderung wird außerdem ein Betrag von voraussichtlich 955.000 Euro für weitere Baumaßnahmen an der Kindertagesstätte in Aussicht gestellt. Die Mittel dafür kommen aus dem vierten Investitionsprogramm zur Schaffung neuer Kita-Plätze, das vor Kurzem aufgelegt wurde. „Das Programm kommt zum richtigen Zeitpunkt, denn die Geburtenzahlen steigen weiter und der Bedarf an Plätzen in Kindertageseinrichtungen wird somit nicht weniger. (...) Das Programm ermöglicht die Förderung von Betreuungsplätzen für Kinder von der Geburt bis zum Schuleintritt. So werden die 57 zusätzlichen Betreuungsplätze für Kinder ab der Geburt zur Verfügung stehen“, erklärt Manuel Westphal, Mitarbeiter des Bayerischen Landtags.

Rund ums Dach

Achtung Sammler kauft

Sehr geehrte Anzeigenkunden!

jegliche Art von Pelze, zahle von 300€ bis 5000€; Teppiche, Antikes, Ölbilder, Porzellan, Puppen, Näh- u. Schreibmaschinen, Silberauflagen, Münzen, Silber u. Schmuck, Fam. Steinbach  0177-3857888

Die Geschäftsstelle der WZ Weißenburg ist vom 22.12.2017 bis 07.01.2018

Bobkat-Reifen gebraucht

gesucht 12/16,5  09082-8050

Brennholz zu verk. in

Solnh.  09145-6786 ab 19 Uhr

Buchenbrennholz

im Weihnachtsurlaub.

4m lang ab 49€ fr. Hs. Buchenbauer  08233-7950745

e 2018 Die erste Ausgab 2 wird in der KW scheinen. am 10.01.2018 er

Computer-Reparatur

Beratung, Verkauf, Service, PCSPEZIALIST GUN  09831890557www.pcspezialist-gun.de

Ferngläser, Jagdsachen kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Alles vom 1.+2. Weltkrieg gesucht  0906-7006253

Brennholz frei Haus

Buche, Esche 5 m lang. Firma Adlmann  0170-5643557

ANKAUF antike Bücher,

Bilder, Stiche, Lithographie, AnBierkrüge, kpl. sichtskarten, Briefmarkensammlungen ANTIQUITÄTEN AM ELLINGERTOR  0171-5421910

WUG

Gerüst- und Bauwagenverleih  09144-924799

Hochwertigen Schmuck

zu Höchstpreisen kauft Fa. Rachinger, WUG  0171-4378000

IT-Service für Firmen

BeilaGenHinWeis

BeilagenhinweiS

Bitte beachten Sie den einem Teil unserer Auflage beiliegenden Prospekt der Firma

Bitte beachten Sie den einem Teil unserer Auflage beiliegenden Prospekt der

Holzmeyer W & W GmbH

Stadtwerke

Gunzenhausen

Weißenburg

Vor-Ort-Service, Betreuung, Cloud-Services. 09831-890557 www.pcspezialist-gun.de

Kaufe alles aus Kriegszeit  09805-1542

Ma, Dt, Engl, Franz.

ab 7,90 €/45 Min., Kl. 4 - Abitur  0157-92348536

Malerarbeiten günstig

ausgeführt  09144-924799

Touran I, 195/65R15 zu verk. FP: 100€  09831-2233

AUTOANKAUF

auch hohe km, Unfall oder defekt, ab BJ. 2000  09144-6527

Kaufe zu Höchstpreis

PKW, Busse, Jeep, auch Unfälle u. Totalschäden.  0911500471

Suche Autos,

Kaufe alle Toyota, Nissan Bj. egal 09081-801093

Busse und Geländewagen aller Art, auch Unfall.  01759977967

- Zu verkaufen -

Wegen Geschäftsaufgabe Antike Möbel u. mehr. Telefon: 0171-7719233

Militaria, Orden kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Münzen, Medaillen kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Musikinstrumente kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Rolex, Omega, Breitling kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Schlittschuhe Gr.43/44

Neu, gü. abzg.  09141-6365

Schmuck, Silber & Gold kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Suche alten Bauernhof

o. Gasthof zu mieten, Raum Wug-Gun  0170-3290445

Überspiele Ihre Filme

Super 8, Normal 8, Mini-DV, Hi 8 und VHS auf DVD in ProfiQualität  0172-8417197

Winterdienst f. EFH in

Unterwurmbach ges.  09831881589

Kaufe Diesel od. Benziner

Suche Kfz aller Art ab

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

Su. PKW-Diesel/ Benzin

BJ. Zust. egal  09081-801093

Mercedes Ersatz-

teile u. Fahrzeuge gesucht, von 1960-1985,  09824-928384

» Zweirad ------------------------------------Kaufe Mopeds:

Zündapp, Vespa, Honda, Simson, Puch  0152-54730298

Bj. 70  0151-22264014 (WUG)

Wir kaufen Wohnmobile +

Marchner Silofräse S2

Grummet zu verkaufen

Spare Zeit = Geld durch

in Quaderballen  09834-1516

ungedüngt.

Zweikreiselschwader

2 Stk. Vicon u. Kverneland jew. 6,5m Arb.breite zu verk. VB  0172-8479046 08421-903693

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

» ImmobIlIen -------------------------------------

Zahnriemenwechsel

2-Zi. Whg in Wug zu verm.

mit Garantie  09144-269

günstig

» KontaKte -------------------------------------

Kaufe Motorräder

Roller, Mokicks, 125er und Oldtimer. Alles anbieten.  01709318555

» Single-Treff ------------------------------------Er 43 J sucht Sie für

gemeinsame Zukunft! Gerne auch SMS  0175-8405364

Ich suche eine nette Sie,

tierlieb, für eine feste Beziehung.Ich 54J. 1,75m, schlank, Dunkel-Grau meliert, koche gern. o. pv.  0160-2098557

82m², gr. Blk, Aufzug, TG-Stpl. Kellerraum, EA-B: 29Kwh (m²a), Erdgas, Bj:13, KM:575€+ 150€NK  0152-06222548

Neubau von Eigentumswohnungen in Pleinfeld Telefon: 09175/ 9 07 28 60

EG-Whg, ca. 100m² Orts-

teil Pappenheim zu verm. Energieausweis nicht vorhanden  0173-7475453

Suche ETW in WUG

von privat zu kaufen  01703129863

Suche Garage(n)/Scheune in WUG o. Umgebung von privat zu kaufen  0170-3129863

Suche Wohnung auf dem

Land mit Stall, Zustand egal  0157-84579447

Unseren Kleinanzeigenservice unter Fax: 0 91 41/ 8 60 99 90

Tiere suchen ein Zuhause Ich bin Pia, eine eineinhalbjährige kastrierte belgische Schäferhündin. Aus schlechter Haltung heraus hat mich das Tierheim aufgenommen. Der Trainer hatte ganz schön viel Arbeit mit mir. Ich konnte ja überhaupt nichts. Da ich mir eigentlich selbst überlassen war, hatte ich nie gelernt, Hund zu sein ... Noch bin ich etwas ängstlich, aber ich lerne jeden Tag etwas dazu. Jetzt hätte ich gerne noch ein Zuhause, am besten als Zweithund. Denn ich möchte noch soooooo viel lernen. Kommst du mich mal besuchen? Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V., Tel. 09831/ 88910, E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

„Das Team vom Tierheim Gunzenhausen wünscht allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir bedanken uns bei allen Spendern für ihre Unterstützung Fotos: privat im Jahr 2017.“

Seite 8

eG Südfranken orgung SAPV Palliativvers n ambulanten spezialisierte Gründung der Zu„Im eigenen Pleinfeld (mar). zfrei und friedlich hause schmer “, das ist, so sterben zu können d Wägemann, Landrat Gerhar meisten Patider der Wunsch ihres letzten Phase ienten in der dies zu ermögl Um . Lebens sierte eine speziali chen, wurde versorgung, ambulante Palliativken eG, gedie SAPV Südfran gründet. zu in Konkur renz Sie soll nicht nden ambubestehe sonden bereits ren treten, lanten Struktu h spezialisiert dern diese „fachlic Werner Rupp, ergänzen“, betonte nik Roth und Kreiskli – Vorstand der mit Jürgen Winter – zusammen auch der SAPV. Seite 2! weiter auf Lesen Sie

Frische Gänse, Puten

und Warzenenten zu verkaufen  09141-6654

Seite 10

machen iten leichter Schwere Ze

Seite 6

»------------------------------------------------------------------------------AutomArkt »------------------------------------------------------------------------------Landwirtschaft 4 WR mit Felgen für

sollten regelHauseigentümer checken mäßig ihre Dächer zu diesem Thema lassen. Mehr finden Sie auf

Waldarbeit he WintereinDie klassisc . Wie man schlagszeit beginnt eit schützen Waldarb sich bei der Sie auf kann, erfahren

Freizeittipp

in einer war Brigitte Dieses Mal Touristenattrakder beliebtesten unterwegs. rgs tionen Nürnbe auf Lesen Sie mehr

1700, Bj:12, Austrag: Links u. rechts, wenig benützt, Top Zust. zu verk. VB  09148-241 megagrößte Schrotmühle mit Transportzulassung. Trendsetter ADA-GbR  09149-311

Suche Allrad Schlepper

Mähdrescher ab 2,4m, au. def. Kreiselegge  0151-74345374

Dr. Grimme

altskanzlei er · Fachanw er · Birnthal · Dr. Jungbau

Ganzjährig

Mit der SAPV

Südfranken

soll eine Versorg

geöffnet!

ssen ungslücke geschlo

Ihr kompetenter

werden.

Servicepartner

Seite 7 Seehoftipps tsdinner* dy-Weihnach en Bär 09.12. ComeBerhane und Thorstenü* +++ 26.11. Brunch* 25.11. Seehofm 9834 988 0 mit Berhane

RA Dr. Riedel RAin Möhring für RA Dr. Grimme Fachanwältin für Fachanwalt Medizinrecht RA Dr. Jungbauer Fachanwalt für Verkehrsrecht Baurecht RA Birnthaler für RAin Franz - Strafrecht für Fachanwalt Versicherungs- WettbewerbsRAin Hausmann Familienrecht Fachanwalt - Bau- und - Verkehrsrecht recht RA Bergner Familienrecht recht Archit.-Recht WEG-Recht RA Becker Fachanwalt für Mietrecht - Miet- und Erbrecht - Arbeitsrecht und WEG-Recht Verwaltungsrecht - Steuerrecht ArbeitsSozialrecht Ausländerrecht

Spielhalle e CyberSpaC

80 98 31 / 88 32 · Telefon 0 42 / 20 46 00 www.dres-gjb.de · Marktplatz 17 Telefon 0 91 / 97 40 600 traße 50 · 0 91 41 Gunzenhausen · Bahnhofs Str. 7 · Telefon Treuchtlingen · Eichstätter Weißenburg

91738 Pfofeld/ 278 Tel. 09834/1

, len Karpfen Wir empfeh Wild und Gänsebrust, sowie unsere Schaschlik Speisekarte. reichhaltige Karl Ellinger Ihre Familie

Straße 70 Augsburger burg 91781 Weißen nparkplatz Großer Kunde

23, 85072 Eichstätt

und die Gro

Wir sind im aktuell Ih

WochenZe

Lieber Haus

Sie haben noch der Ihren Winterdie das, (Pri Wir erledigen den W während Sie

Mader

Garten-Land eiten · N

Pflasterarb · Natursteinmauern · Teic Zaunanlagen Privat-Gewerblich ·B Pflegearbeiten · Stu Baumpflege Mini-Containerdiens 24 Std.

www.

Hohes Kreuz

Tel. 0 91 47

Wir sind TÜV-geprüfter Fachbetrieb nach § 19 WHG

wochenzeitung.de ++ Wohnwelt ++

Küchen ++ Schreinere

i ++ Innenausb

au ++ Wohnwelt

.com/Woche www.facebook enzeitun und www.woch

++ Küchen ++

INSPIRIEREND

TEN WOHNWEL

IVE WOHNIDEEN

S & KREAT

NEU

NEUESTE TREND

ibus-taxi-graf.de • www.omn eim st • Reisen ing - Westh hrten • Kurierdien

ffe Renovierungso ! Vorteile nutzen

unserer die Extras Nutzen Sie soffensive (bis 31. Renovierung Brech- u rtausch ohne l Ob Fenste ttaustausch - unser u oder Komple gerne Ihre Fragen beantworten erung im Detail. Ihnen die Renovi

Zwei Paar Langlaufski - Wemd • Krankenfa 74,00 €€ - Nördlingen noch 1 Zi. ab 579,ke/Strand) nur Oettingen 99,00 €€ ) ab 220,(+17.12.+26.01.+23.02.) Stuttgart /Tischgeträn ndfa.) ervia (Fa./8xÜ/VP ungen (+02.-05.11. o. Bodyguard Ü/Fr./Stadtru Hotels/Leist Marittima/C 68,- €€ versch.(Fa./1x abab145,00 Mary Poppins . Milano Musical ellbrunner–Advent 29.07.-06.08 22.11. Bad Griesbach „Die Zauberflöte“ Salzburg+H + 20.08.(+06.01.) arkt oder 73,- €€ München ab107,00 Bad Füssing Dame“,tin“ Csardasfürs von Notre – 26.11. Christkindlm Show Vampire) 12.-15.08. 25. (Fa./Ticket) Glöckner– „Die VIP letzte Festspiele 229,- €€ (+03.09.Berg 101,00 l-Reise „Der mit Andrea Luisenburg Stuttgart Concert 13.08. VIP-Musica „Vampire“, 19.11. Getränk ical) oderOpening Badepark/1 ellness/Mus the Mountain + Fr. am Bus/Ü/HP/W Top ofPoppins“ ahn/...Fa. 199,-24€€ Fa./1xÜ/HP/ (+29.12.) hrt/Reeperb 15.08. Ischgl –„Mary – 18.02.18)nke 25.11. (+17.(Fahrt/Geträ ss Fulda Hafenrundfa Bad Wörishofen ins Blaue Therme VIP-Wellne Mel 499,-38€€ 24.11.und VeliFa./Stadtf. 19 € Stadt– 26.11. Wellness Lindau, 19.-20.08. 25. € oder Hotel Fahrtz. Musical, Möglichkeit . Hafenweihn. m.(+16.12.) Imperial 539,Hamburg arkt Eger 25.11.+14.12 Augsburg333,-10€€ .v.m.) 22 €) Hotel (Fa./8xÜ/HP 25.-27.08. Getränken/uarkt rab 19.11. Tschechenm – Fahrt P mitWeihnachtsm InselUlm 10€€ (Fahrt/5xÜ/H4.12. Badeurlaub arkt € 28.11.+06.+1 39Seen rkt Ingolstadt...) 219,- € Plitvicer 02.-10.09. +10.12. 25.11.+17.12. Weihnachtsm Christkindlmaernsehturm/ Kosljun, + 12.12. /Schifffahrt/F KrK, Inselssling (Fa./2xÜ/HP . + Schiff36,5044€ € 30.11. . InselAltötting+Tü (+06.08.) anders! Weihnachtsm mal 19 30.09.-05.10 26.11. Weihnacht. (+11.12.) Prag Pfaffenh./Ilm – u Würzburg 40 € + 17.12. Lightfestival n. Ludwigsburg Gartenscha (Fa./Schiff) 65,- € Prager 22.07. 39 € € 01. 29.11. Barock-Weih 13.-15.10. (Fa./Pfänder/Schifffahrt) Weihn. Fraueninsel 32 € rkt Passaun. Garten 39,09.12. Bodensee . Christkindlma 9 € € 02.+ 30.07. Schloss Thurn+Ta.42,- € Zoo. o. Schloss+Bota 30.11.+10.12 Regensburg 22.07. München: Wörishofen Thermem.Bad Mergentheim 25,arkt Spalt(+25.08.) Fa. 24,+ 11.12. 259€€ Solymar 02. € Weihnachtsm 02.08. 25 VIP € Bad (Fa./Ka.+Ku.) Gala + 03.12. Selb 02. Therme marktm. f (Fa./Eintr.) 28.07. viele Leist. 75,- 05.08. 27,- €€ oder Hockenheim Wolfgangsho (+27.08.) inkl. 339 € Porzellanfloh ins Blaue all € Kelheim(+15.08.) 129 € 02.12. Fahrt Gut inkl. 52,lksfest Straubing Schifffahrt 30.07. Weihn. 175 € oder Schifffahrt Frankfurt mitalles so.“ 69,lianz Arena–Audi 12.08. Gäubodenvo – Monheim 41,- € Meßkirch 30.12. – 01.01.: m. „Immer wieder Erdinger–Al Hofmann, RustWeißenburg 03.08. Silvester l, Eng-Alm n – Treuchtlingen – Anita & Alexandra € 20.08. Europa-Park Party m./Karwende Ahornboden – Gunzenhause Fahrtgen19,- gleich online buchen! 11.08. SilvesterGr.31.12.: - Wassertrüdin Eger (+17.09.) us-taxi-graf.de Westheim 33-0 gl.:arkt Tschechenm Internet: www.omnib 19.08. 82 / 91 16 Zustiegsmö gen finden Sie im n · Tel. 0 90 Beschreibun und Oettinge Alle Reisen k 10 · 86732

m. Schuhen Gr. 40/45 f. 60,-€ zu verk.  09834-975357 „Top-Angebote, Top-Qualität und Top-Preise - hier alles!“ stimmt einfach www.moebel-rachinger.de

Industriestraße

Bieswang bei

Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr,

Do. 9 - 20 Uhr, Sa.

9 - 16 Uhr

Am Sauerec

Vakuumgerät, Bandsäge Fleischwolf  0170-6325159

Verk. Weihnachtskrippe

und Figuren, Fleischmann H0, Zubehör  0160Minitrix 2238489

Verkaufe Brennholz

 09144-1465 ab 19 Uhr

Zahle Spitzenpreis

für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt.  09175-522 oder 09175-795055

Zahngold kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Zinn kauft Fa. Rachinger WUG  0171-4378000

erfolgreich werben

Ihre WochenZeitung

Naturpark Altmühltal gehört zu den Gewinnern der ViO-Initiative

Zur Wahl standen 16 Naturschutzprojekte, sogenannte „ViOtope“, in nationalen Naturlandschaften, die ViO gemeinsam mit der Naturschutzorganisation EUROPARC Deutschland e.V. ausgewählt hat. Die zehn „ViOtope“ mit den meisten Stimmen fördert ViO mit insgesamt 150.000 Euro. Das Informationszentrum Naturpark Altmühltal der Stadt Treuchtlingen investiert seinen Gewinn nach dem erfolgreichen Online-Stimmenfang in das Projekt „Arche Noah für blühende Raritäten im Naturpark Altmühltal“ im Rahmen eines Biodiversitätsprojektes, das schon Anfang des Jahres 2017 vom Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz als Modellprojekt anerkannt wurde. Die Stadt Treuchtlingen und die Gemeinde Solnhofen haben die finanziellen Mittel bereitgestellt, sodass schon im Frühsommer diesen Jahres mit der Anlage von Blühflächen begonnen

Pappenh

(09143) 440

1 | 91807 Solnhofen

Arche Noah für blühende Raritäten Treuchtlingen (red). Die Gewinner des ViO-Votings stehen fest – und der Naturpark Altmühltal ist dabei: Sein Projekt „Arche Noah für blühende Raritäten im Naturpark Altmühltal“ überzeugte die Verbraucher und schaffte es auf Platz acht der Online-Abstimmung, zu der die Getränkemarke ViO von August bis November 2017 aufgerufen hatte.

Südfr

T +49

Brunch* +++ el-seehof.de +++ 19.11. www.strandhot

Gasthof häuser“ „Zum Tann Thannhausen

Foto: SAPV

für die Kleinen

Lesen Sie Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper! *Reservierung erforderlich

Gunzenhausen (red). Jedes Jahr stellen Gunzenhäuser Bürger Tannenbäume für die festliche Weihnachtsbeleuchtung in der Stadt zur Verfügung. Auch dieses Jahr haben sich wieder Spender wunderschöner Bäume gefunden, die auf dem Marktplatz, vor dem Fachwerkstadel und an anderen Orten in der Stadt aufgestellt und illuminiert werden. Dafür bedankt sich die Stadt Gunzenhausen ganz herzlich. Für die kommenden Jahre werden ebenfalls Tannenbäume benötigt. Wer einen Baum in seinem Garten hat und diesen nächstes Jahr zur Verfügung stellen möchte, kann sich bereits jetzt telefonisch beim Leiter des Bauhofes Gustav Girschele unter 09831/508-700 melden.

» Fundgrube -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Woche für Woche

Weihnachtsbäume

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 30

WochenZeitung Weißenburg

werden konnte. Angelegt wurden gemeinsam mit Schülern, Kindergartenkindern, Imkern, Gartenbauvereinen und vielen anderen engagierten Helfern insgesamt neun große Blühflächen. Ausgebracht wurde zertifiziertes regionales Saatgut, sodass durch die Blüte selten gewordener Pflanzen auch die heimischen Insekten Pollen und Nektar finden konnten. Durch die innerstädtischen Blühflächen sichert die finanzielle Unterstützung von ViO also gleichzeitig auch das Überleben heimischer Insektenarten. Darüber hinaus wird der Gewinn für eine intensive Öffentlichkeitsarbeit verwendet. Auf jeder der Blühflächen wird in den nächsten Wochen eine Informationstafel über das Projekt und seine Hintergründe informieren und zur Anlage weiterer innerstädtischer Blühflächen anregen. „Das gute Abschneiden beim ViO-Voting ist für unser Projekt und alle engagierten großen und kleinen Mitstreiter eine tolle Bestätigung“, sagt Dr. Marlit Bauch vom Informations- und Umweltzentrum Naturpark Altmühltal. „Der Gewinn trägt dazu bei, unsere Initiative fortzusetzen – für den Erhalt der Artenvielfalt in unserer Region und für einen bewussteren Umgang mit der Natur. Herzlichen Dank dafür!“, fügt Werner Baum, 1. Bürgermeister der Stadt Treuchtlingen, an.

31 | Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017

Ihre WZ liest für Sie

So einfach gibt es Geld

Nicht direkt perfekt

Die LOHI in Weißenburg informiert – Checkliste zum Jahresende Weißenburg (red). Kurz vor Jahresende sollte die Steuererklärung nicht aus den Augen verloren werden. „Nur noch wenige Tage verbleiben bis zum Jahreswechsel und dann sind möglicherweise einige Steuervorteile, Prämien oder Zulagen für immer verschenkt“, darauf weist Birgit Schußmann, Beratungsstellenleiterin der Lohi (Lohnsteuerhilfe Bayern e. V.) in Weißenburg hin. Die Lohnsteuerhilfe Bayern stellt eine Checkliste zur Verfügung, anhand der jeder überprüfen kann, was für ihn in Frage kommt, um kein Geld zu verschenken.

To-do-Liste bis zum 31.12.2017 für Steuerzahler 5. 1. Heirat bis zum 31. Dezember bringt ein rückwirkendes Ehegattensplitting für 2017. Bei Partnern mit stark unter-

Lokales/Stellenmarkt

WochenZeitung Weißenburg

schiedlichen Einkommen ist das lukrativ. Kindergeldantrag rückwirkend stellen und Kindergeld für bis zu vier Jahre rückwirkend erhalten. Ab 2018 ist das nur mehr für sechs Monate rückwirkend möglich. Verlustbescheinigung unbedingt bis 15.12.2017 bei der Bank beantragen, falls Wertpapierdepots bei mehreren Banken laufen. Nur so können Verluste mit Gewinnen aus Depots zwischen verschiedenen Banken verrechnet werden. Prüfen, ob die Abgabe einer freiwilligen Steuererklärung eine Rückerstattung bringt. Die Abgabefrist für das Jahr 2013 endet am 31.12.2017. Antrag auf Wohnungsbauprämie 2015 bei der Bausparkasse sichern. Antrag auf Arbeitnehmersparzulage für 2013 bei vermö-

genswirksamen Leistungen bis 31.12.17 stellen. 7. Antrag auf Riester-Zulage 2015 nicht vergessen, sofern kein Dauerzulagenantrag vorliegt. 8. Riester-Vertrag noch schnell abschließen und Boni für das gesamte Jahr 2017 mitnehmen. 9. Gab es eine Gehaltserhöhung? Dann die Beiträge für den Riester-Vertrag unbedingt anpassen, sonst gibt es keine oder geringere Zulagen. 10.Wurde die Steuererklärung bei Pflichtabgabe bisher nicht abgegeben und wird eine Erstattung erwartet, muss sie für 2010 allerspätestens am 31.12.2017 eingegangen sein, sonst verfällt die Erstattung für 2010. Es kann sich also lohnen, sich in der Adventszeit um seine Finanzen zu kümmern und das eine oder andere noch bis zum Stichtag 31.12.2017 zu erledigen. Mehr Infos gibt es in den Beratungsstellen der Lohi und unter www.lohi.de.

Weihnachten

(mar). „Nicht direkt perfekt“ ist ein Push fürs Selbstvertrauen aller Frauen – egal, ob groß oder klein, dick oder dünn, blass, mit Spliss, Cellulite oder sonstigen „Unvollkommenheiten“, denn nicht direkt perfekt heißt nicht, dass es nicht perfekt ist. „9 von 10 Frauen über 20 haben Cellulite. Die zehnte lügt“, sagt Nicole Jäger in ihrem aktuellen Buch. Und „Selbstwert hat etwas mit meiner Einstellung zu mir selbst zu tun, damit, wie ich zu mir selber stehe.“ Recht hat sie. Schonungslos führt sie dem Leser alle Facetten des Frauseins vor Augen, mit einer teils derben, knallharten Sprache, die nichts beschönigt, aber auch nichts schlecht redet. Keine Frau ist „perfekt“ in dem Sinne, wie es das Ideal vorgibt, jede hat Kom-

plexe – egal, wie weit hergeholt sie für andere wirken. Nicole Jäger berichtet aus ihrem Leben, bringt den Leser zum Schmunzeln, ja gar zum Lachen, und spricht doch über ein ernstes Thema. Sie prügelt ihre Lebensweisheiten geradezu in den Leser hinein, ohne dabei oberlehrerhaft zu wirken. Es sind ihre Erfahrungen, ihre Erfolgserlebnisse, ihre Enttäuschungen, an denen sie ihre Weisheiten festmacht und bei der Frau oft genug nickt und sich denkt: Ja, genau so ist es. Nicht in allem stimmt man dabei mit der Autorin überein, das muss man aber auch gar nicht. Frei gesagt: „Wenn es für dich gut ist, dann ist es auch gut“, ist wohl die Hauptbotschaft, die Nicole Jäger uns mit auf den Weg gibt. Und sicherlich motiviert sie damit so manche Frau, ihr Selbstbild noch einmal zu überdenken.

Nicht direkt perfekt Die nackte Wahrheit übers Frausein Nicole Jäger rowohlt Polaris 288 Seiten ISBN: 978-3-499-63283-9 14,99 Euro E-Book: ISBN: 978-3-644-40163-1

Wir verlosen drei Exemplare von „Nicht direkt perfekt“. Schicken Sie uns einfach bis 5. Januar 2018 eine E-Mail: Betreff „Frau sein“, an redaktion.weissenburg@wochenzeitung.de oder eine Postkarte inkl. Ihrer Telefonnummer an WochenZeitung, Saumarkt 8, 91781 Weißenburg. Die Bücher werden unter allen Einsendungen verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

in der Pflege- und Psychiatrieeinrichtung Langenaltheim Langenaltheim (red). Das nahende himmlische Fest spielt auch in der Pflege- und Psychiatrieeinrichtung Langenaltheim eine große Rolle. Kein Wunder, verbringen doch rund 85 Prozent der Bewohner ihre Weihnachtstage in der stationären Einrichtung des AWO Kreisverbandes Mittelfranken-Süd. Mit einem abwechslungsreichen Freizeitprogramm sorgen die Beschäftigten des Sozialdienstes daher bereits in der

Vorweihnachtszeit für eine besinnliche Stimmung. Festes Ritual bilden dabei die gemütlichen Beisammenseinsrunden an den adventlichen Sonntagen, die die Bewohner des Pflegebereichs sowie der psychiatrischen Station gerne mit Plätzchen und alkoholfreiem Punsch „versüßen“. Am dritten Adventssonntag stand weiterhin ein Besuch des nahe gelegenen Treuchtlinger Weihnachtsmarktes an.

Beim Backen der Plätzchen sowie eines Adventskalenders dürfen die Bewohner zudem selbst Hand anlegen. Selbiges gilt auch für den Weihnachtsbaum. Mit gleich drei Bäumen, die sich auf die verschiedenen Stationen verteilen, haben die Bewohner beim Schmücken dann auch ordentlich zu tun. Den Höhepunkt bildet – wie soll es anders sein – die große Feier am 24. Dezember. Im Speisesaal wird nicht nur mit köstlichen Gerichten – wie im vorigen Jahr Gans, Kloß

und Blaukraut – groß aufgetischt. Gemeinsam singen die Bewohner und Mitarbeiter Weihnachtslieder und führen kleinere Tänze auf. Ein eigenes „Christkind“ übernimmt die traditionelle Bescherung. Hier geht garantiert niemand leer aus. Am ersten Feiertag steht zudem ein hausinterner Gottesdienst mit Abendmahl auf dem Programm. Auch der örtliche Posaunenchor besucht über die Feiertage die AWO-Einrichtung. Foto: Sven Ehrhardt

» Stellenmarkt ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------24 h zu hause betreut

Suche Haushaltshilfe m/w

Maurer u. Putzer, Maler,

Kassenpersonal für Burg-Eingang/-Shop gesucht

erfahren, persönlich und seriös! Wir beraten Sie Integra: 09822-6041850

2Std/Wo., Flex.  09834-631 ab 18Uhr

Fliesenleger, Trockenbauer, Bodenleger, Vollwärmeschutz, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei  015786604204 oder 09144-9278797

einsheim - Infos unter:  017681740330 ab 18 Uhr

• Die Aufgaben beinhalten z.B. Kassieren der Eintrittsgelder und Verkauf der Waren im Burgshop, Vor- und Nachkontrolle bei Vermietungen für Hochzeiten und andere Feiern. • Arbeitstage: Freitag bis Sonntag (auch als Minijob möglich, also nur 1 oder 2 Wochenenden im Monat) • Voraussetzung sind Freundlichkeit, Zuverlässigkeit und Kundenorientiertheit.

Fachmann  0175-8740679

Motivierte/r Barkellner/in

(gerne Neueinsteiger) 5-Tage Woche oder We für modernen Nightclub in Wug gesucht Infos unter:  0179-4505899 ab 16 Uhr, oder 09141-6856 von Di-So ab 21 Uhr

Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Lichtbild, an die

Gräflich Pappenheim’sche Verwaltung Marktplatz 5 91788 Pappenheim info@grafschaft-pappenheim.de Tel: 09143 - 838910 · Fax: 09143 – 6445

Wir suchen zuverlässige Austräger(-innen) für folgende Bezirke:

• Kurzenaltheim • Rothenstein • Nennslingen* • Spalt* • Sausenhofen • Treuchtlingen* • Unterwurmbach* *Teilgebiet

Hiermit bewerbe ich mich als Austräger für die WochenZeitung Name: .................................................................................................... Straße: ................................................................................................... Wohnort: ................................................................................................ Telefon:.................................................................................................. Handy: ................................................................................................... Geburtsdatum:....................................................................................... Bitte senden an: WochenZeitung • Saumarkt 8 • 91781 Weißenburg Frau Hüttinger • Tel.: 0 91 41 / 86 09-40 • www.wochenzeitung.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

2 Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:

Wettelsheimer Straße 79 · 91757 Treuchtlingen Tel. 0 91 42 / 85 87 · E-Mail: elektro-huettinger@t-online.de www.elektrohuettinger.de

Wir sind ein tradionelles Familienunternehmen und seit über 115 Jahren erfolgreich am Markt täg.

Foto: Brigitte Dorr

+++ mehr Taschengeld +++ mehr Verantwortung +++ • Bechthal • Büttelbronn • Ellingen* • Graben • Großweingarten • Hohentrüdingen • Kaldorf • Kehl

Suchen Wirt/in für Ver-

Burg Pappenheim sucht Kassenpersonal für die Saison 2018 (Beginn bay. Osterferien – Ende bay. Herbstferien).

Fliesen verlegen vom

Anzeigen im Stellenmarkt der WochenZeitung sind immer ein Erfolg!

Mo-Sa

Zur Verstärkung unseres Teams in Oettingen bzw. Treuchtlingen Zurwir Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort suchen eine/n

Zur Verstärkung unseres dynamischen Teams in Weißenburg suchen wir ab sofort in Vollzeit

Kaufmännische/-n Mitarbeiter/-in Büro mit Verkaufsinnendienst Voraussetzungen: 3 Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung – Gerne auch Berufseinsteiger, die nach ihrer abgeschlossenen Ausbildung, das Ziel zur persönlichen Weiterentwicklung und den Wunsch nach Zukunftsperspektive haben. 3 Selbstständiges Arbeiten nach Vorgaben 3 Sicherheit im Umgang mit MS-Office-Programmen 3 Kontaktfreudigkeit telefonisch wie persönlich 3 Teambereitschaft 3 Belastbarkeit und Flexibilität 3 Freude an Werbung und Verkauf Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung. Bitte keine Originale senden, die Unterlagen werden nicht zurückgesandt.

WochenZeitung · Herr Amadeus Meyer Saumarkt 8 91781 Weißenburg karriere@wochenzeitung.de

eine/n

Fachberater/in

für denFamilienunternehmen Verteilerverkehr und Wir sindFahrer/-in ein tradionelles

für 115 unsere seiterwarten über JahrenSanitärausstellung erfolgreich täg. Wir Berufserfahrung bei am der Markt Führung und

IhrePﬂege Aufgabe: eines LKWs (Führerscheinklasse C oder CE mit Zur Verstärkung unseres suchen wir ab sofort In Ihrem Tätigkeitsbereich liegt die Teams umfassende Betreuung und Beratung Schlüsselziﬀer 95), Zuverlässigkeit und Umsicht bei der unserer Ausstellungskunden. Dabei liegen Ihre Schwerpunkte in profeseine/n Anlieferung sowie einen freundlichen Umgang mit sionellen Verkaufsgesprächen, Badplanung und Angebotserstellung.

Fahrer/-in für den Verteilerverkehr

unseren Kunden. Ihr Profil: Wir erwarten Berufserfahrung bei der Führung und SieWir sollten neben einer eine kaufmännischen oder technischen Ausbildung bieten Ihnen abwechslungsreiche Tägkeit in Pﬂege Sanitär eines LKWs (Führerscheinklasse C oder CE mit im Bereich über ein sicheres Auftreten, Verhandlungsgeschick, einem kollegialen und innovaven Unternehmen. Kontaktfreudigkeit, Abschlusssicherheit undund ein hohes Maßbei an EigenSchlüsselziﬀer 95), Zuverlässigkeit Umsicht der Bie sendensowie Sie uns Ihrefreundlichen Bewerbungsunterlagen initiative verfügen. Anlieferung einen Umgang mit schrilich Mail (per Mail bie ausschließlich Unser Angebot:oder perunseren Kunden. Wir bieten Ihnen an eineMaximilian abwechslungsreiche Tätigkeit in einem 2, kollegiper PDF) Güthner Steinerbach Wir bieten IhnenUnternehmen. eine abwechslungsreiche Tägkeit alen und innovativen Des Weiteren fördern wir Sieinmit 86732 Oengen, maximilian.guethner@bohner.com einem kollegialen und innovaven Unternehmen. zielgerechten Weiterbildungsmaßnahmen.

Tel. 09082/72-0 Faxuns 09082/72-230 - www.bohner.com Bie senden- Sie Ihre Bewerbungsunterlagen schrilich oder per Mail (per Mail bie ausschließlich per PDF) an Maximilian Güthner Steinerbach 2, 86732 Oengen, maximilian.guethner@bohner.com

Tel. 09082/72-0 - Fax 09082/72-230 - www.bohner.com

Gut beraten. Gut bedient.

Ausgabe 51 | 20. Dezember 2017 | 32

WochenZeitung Weißenburg

Inventurverkauf

Jetzt Schlitten waschen.

bis 30.12.2017

e Alle Fahrzeug er inkl. Winterräd

statt 15,99

13€

,99

Hyundai i20 GO

Hyundai i30 Pure 1.4 Energine

Mandarin-metallic, EZ: 12/2016, 49 kW (67PS), km 3900, Klimaanlage, CD-USB, Zentalverriegelung, Durchladesystem, Bordcomputer 9.150,- EUR usw.

Tanken und mehr.

+ Flasche Rotwein gratis.* *Zu jeder Sonax Formel + gibt es jetzt eine 0,7 L Flasche Trebbiano Sangiovese gratis dazu. Gültig bis 31.12.2017, nur solange der Vorrat reicht. Ausschließlich an der Agip Service-Station Nürnberger Str. 109, 91710 Gunzenhausen.

Eichstätt (red). Nach dem Erfolg von 2013 veranstalten das Bischöfliche Jugendamt und der Bund der Deutschen Katholischen Jugend (BDKJ) im Bistum Eichstätt zum zweiten Mal eine Jugendwallfahrt auf dem Brombachsee. Sie findet statt am Samstag, 9. Juni 2018, und steht unter dem Motto „Hör’ auf die Stimme“. Die katholischen Jugendstellen in den acht Dekanaten des Bistums werden Fuß-, Bus- und Radwallfahrten zum Brombachsee organisieren. Höhepunkte an Bord der MS Brombachsee werden ein Gottesdienst mit Bischof Gregor Maria Hanke und der Musikband „Fulänagy“ sowie die anschließende Party mit DJ JoeMen sein. Weitere Informationen sind im Internet unter www. jugendwallfahrt-brombachsee.de abrufbar. Interessierte, die dabei sein wollen, können sich ab dem 1. Februar 2018 anmelden.

Hyundai i10 1.0 Classic

Hazelbraun-metallic, EZ: 01/2015, 49 kW (67 PS), km 4500, Klimaanlage, CD-USB, Zentralverriegelung, Durchladesystem, Bordcomputer 7.430,- EUR usw.

Wäsche

Jugendwallfahrt

Hyundai i10 1.0 Classic

eni.com/de

Adventszeit

lange samstage von 9 bis 16 Uhr geöffnet

Silber-metallic, EZ: 09/2017, 55 kW (75 PS), km 3500, Klimaanlage, el. Fensterheber, USB AUX, Durchladesystem, Bordcomputer usw.

11.300,- EUR

Red, EZ: 10 /2017, 74 kW (100 PS), km 3600, Klimaanlage, el. Fensterheber, Spurverlassungswarner, Müdigkeitswarner, Tempomat usw.

14.750,- EUR

für den Marken-Mode

Gross in Mode - klein iM Preis

Übergrößen - Änderungsservice Riesige Jeansauswahl

• Gutscheine , • schals, Mützen e h u Handsch

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr, langer Sa. 9 - 16 Uhr

Emetzheimer Str. 1 · 91781 Weißenburg Telefon: 0 91 41 / 24 32 www.gutmannherrenbekleidung.de

Hyundai ix20 Trend 1.6

Phantom Black-metallic, EZ: 03/2017, 92 kW (128 PS), km 4600, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, LM Felgen, Nebelscheinwerfer, Durchladesystem usw. 15.999,- EUR

Hyundai ix35 1.7CRDi 2WD Trend

Phantom Black-metallic, EZ: 05/ 2014, 85 kW (115 PS), km 37200, Klimaautomatik, Sitzheizung, Parksensoren, LM Felgen, Nebelscheinwerfer, Dachreling usw. 15.360,- EUR

Autohaus Feil GmbH

Weissenburg-Gunzenhausen www.autohaus-feil.de 09141-85000 / 09831-67980

Unseren Kleinanzeigenservice unter

Fax: 0 91 41/ 8 60 99 90

Gut essen, fair leben Bauernverband will auf den Wert der Ur-Lebensmittel aufmerksam machen Massenbach (do). Weihnachten ist ein ganz besonderes Fest. Was den meisten Menschen jedoch oft nicht bewusst ist: Vieles, was wir mit Weihnachten verbinden, wird erst durch die stets herausfordernde Arbeit in der Landwirtschaft möglich. „Ohne UNS und ohne unsere Urproduktionskette würden nicht so viele Lebensmittel auf den Tischen stehen und auch die Tafeln hätten nichts zum Verteilen“, begrüßte Kreisbäuerin Helga Horrer zum gemütlichen Abend bei der Familie Popp in Massenbach, der unter dem Motto „Weihnachtliche Köstlichkeiten – nicht ohne uns“ stand. Denn die Zutaten für die weihnachtlichen Leckereien kämen in den meisten Fällen von den Äckern und Feldern, die Bauern bewirtschaften. Deshalb vermissen die Kreisbäuerin und der gesamte BBV-Kreisverband allerdings zunehmend den Respekt vor den Urprodukten der Landwirtschaft, die erst verarbeitet werden und immer öfter im Müll landen. Um ihre nachhaltige Wirtschaftsweise darzustellen und mehr Wertschätzung für die landwirtschaftlichen Produkte ins Bewusstsein zu rufen, will der Kreisverband künftig stärker mit den Tafeln in Altmühlfranken zusammenarbeiten. Deshalb lud der BBV-Vertreter der Tafeln Pappenheim-Treuchtlingen und Weißenburg sowie der Speis in Gunzenhausen ein. Bei Leckereien aus regionalen Produkten wurde nicht nur aufgeklärt, sondern auch diskutiert und gleichzeitig Spenden an die drei Einrichtungen

Die Landfrauen überreichten den Vertretern der Tafeln und der Foto: Brigitte Dorr Speis jeweils eine Spende. überreicht, die im Landkreis viele Bedürftige mit Lebensmitteln versorgen. Das Geld, das verteilt wurde, stammt von verschiedenen Aktionen der Ortsbäuerinnen. Die Spendenübergabe wurde dazu genutzt, sich über den Wert der Lebensmittel auszutauschen. Denn die Vertreter des Bauernverbandes waren sich einig, dass man den Urprodukten wieder mehr Respekt zukommen lassen müsste. Stattdessen werde der Landwirtschaft Misstrauen entgegengebracht, beklagte auch Stefan Kittsteiner, der Landesvorsitzende der Evangelischen Landjugend. Dies sei auch mit ein Grund, dass die ELJ sich das Thema „Gut essen, fair leben“ im nächsten Jahr auf die Fahne geschrieben hat. Der ständige Rechtfertigungsdruck und die fehlende Wertschätzung würden für die Landwirtschaft eine ernste Bedrohung bedeuten, erklärte Kreisobmann Fritz Rottenberger. Gerade die

kleinen Betriebe könnten gewisse Vorgaben nicht mehr erfüllen. Den restlichen Betrieben werde das Leben nicht gerade leicht gemacht. Es werde immer schwieriger, den Landwirten und Verbrauchern gleichermaßen gerecht zu werden. Doch eines sei sicher, so Rottenberger. Von der Landwirtschaft hänge sehr viel ab, trotzdem sei sie das letzte Glied in der Kette. „Es muss mehr Geld beim Erzeuger ankommen“, forderte er. Über die Spende in Höhe von je 400 Euro freuten sich Lydia Mägerlein von der Speis in Gunzenhausen, Getraud Rehwald und Margarete Zimmermann von der Weißenburger Tafel sowie Helmut Huber von der Tafel Treuchtlingen-Pappenheim. So könne man sicher sein, dass auch im Sinne regionaler Wertschöpfung das Geld im Landkreis bleibe und auch den Kunden der Vereine zugute komme, bedankte sich Helga Horrer für den interessanten Abend.