Qué es? El Salón Internacional del Libro Africano (SILA) / Encuentro de Editores en Canarias, es un proyecto dirigido, en general, a todo lector y amante de la cultura africana, y en particular, a todos los que componen y participan de la cadena de producción del libro, desde su creación original hasta que llega a las manos del lector: autores, editores, correctores, maquetistas, diseñadores, traductores, distribuidores, impresores, libreros, publicistas, bibliotecarios… es decir, profesionales del sector que se unen, para la creación “material” de ese objeto tan preciado y que encierra tanto conocimiento: El libro. Cuando nos propusimos ampliar el proyecto de la Feria de la Edición y Encuentro de Editores en Canarias, iniciado en el año 2003, y acercarnos a la literatura africana y por tanto, a su promoción mediante la puesta en marcha del Salón Internacional del Libro Africano SILA, lo hicimos movidos por esa curiosidad que nos caracteriza: conocer qué se hace más allá, quiénes lo hacen, y cuáles son sus motivos para hacerlo. Evidentemente, nos mueve siempre un interés: la promoción del sector editorial y por ello buscamos, fórmulas alternativas de trabajo, como por ejemplo, participando y creando redes de comunicación que propicien el acercamiento. Entendemos, que la realidad social, económica y cultural que nos rodea, está en continuo movimiento, y que nosotros, sin duda somos parte de ella. El trabajo en red, el intercambio y la comunicación nos ayuda a conocernos y comprendernos mejor y en consecuencia, a respetar los distintos planteamientos. Sin duda, la literatura es el vehículo pacífico de comunicación de los pueblos, donde queda reflejada su cultura, su modelo de vida, sus tradiciones, sus tendencias presentes y futuras… Históricamente, las influencias externas han hecho de Canarias una sociedad abierta y cosmopolita. Los elementos culturales que caracterizan a este pueblo, son el resultado de su historia. Sin lugar a dudas, el mestizaje y la diversidad cultural han marcado el camino de las islas. Canarias ha recibido, en mayor o menor medida, aportaciones de los tres continentes más cercanos: Europa, África y América. Este Salón del Libro Africano se ha convertido en puente y plataforma que fomenta el intercambio y las relaciones culturales entre continentes, aprovechando la tricontinentalidad que caracteriza al Archipiélago Canario: África, América y Europa.
Objetivos Entre los objetivos de SILA se encuentra acercar la rica diversidad cultural africana, Europea y Americana, utilizando el libro y las diversas manifestaciones literarias como herramienta de trabajo, en un viaje de ida y vuelta, dando los pasos necesarios para fomentar la proximidad cultural con África. Partiendo de esto, perseguimos: 1. Generar y fomentar relaciones entre los profesionales del sector de los tres continentes. 2. Trabajar para alcanzar acuerdos con instituciones de ambas orillas para la creación de intercambios culturales y empresariales. 3. Hacer que el Salón Internacional del Libro Africano, sea una verdadera plataforma de difusión de las letras y el pensamiento actual africano. 4. Contribuir a que Canarias sea el punto de encuentro por excelencia del conocimiento de la cultura africana en el ámbito de la creación literaria. 5. zFomentar la creación de puentes que faciliten los acuerdos comerciales necesarios para una óptima promoción y difusión de las obras y los autores. 6. Generar convenios de colaboración y difusión con Universidades e Instituciones educativas así como, intercambios editoriales y ayudas a la traducción literaria que favorezcan el diálogo y el trabajo cotidiano de los implicados. 7. Fomentar el desarrollo del sector editorial en el continente africano, así como el acceso al libro y la lectura, atendiendo de forma especial la defensa, fomento y difusión de las lenguas africanas y su importantísimo valor como patrimonio cultural. Como Objetivo General, SILA pretende potenciar el papel del sector literario de Canarias y África como medio de vinculación cultural entre ambos y como promotor económico generador de desarrollo. Como Objetivo Específico, aproximar la literatura y la creación de los autores africanos a la sociedad canaria concentrando en Canarias el interés internacional por la cultura africana.
Salón Virtual de Derechos punto de encuentro SILA apuesta por la comunicación online, y con esta nueva herramienta que pone en marcha, pretende facilitar el contacto entre profesionales y servir como escaparate para la promoción y difusión del libro. Un espacio de negocio que por sus características facilita el contacto entre los diferentes agentes del sector con independencia de su ubicación geográfica. Un nuevo servicio con el que esperamos poder contribuir a fomentar la circulación de textos en diversos idiomas. Un complemento virtual a las ediciones del SILA que cada año ponemos en marcha en Tenerife. 24 horas, 365 días al año, con unos fáciles pasos sin moverte de tu lugar habitual de trabajo entrarás en un nuevo mundo de posibilidades para tu actividad y para tu negocio, podrás adquirir u ofertar derechos editoriales y promocionar tus propuestas en una red profesional, a través de nuestro portal www.silaencuentro.com.
Apoyo a la traducción Con este Programa de Apoyo a la Traducción, SILA pone en marcha una línea de ayudas a la traducción para facilitar el dialogo entre culturas, para fomentar la difusión de la obra escrita sin limitación de fronteras o idiomas. Estas ayudas están destinadas a editores con proyectos de traducción de obras escritas en lenguas africanas a cualquier otro idioma, y de obras en español para ser traducidas a cualquier lengua del continente africano. El formulario de presentación de propuestas y todos los pasos a seguir para solicitar estas ayudas están disponible online en www.silaencuentro.com.
País Invitado Marruecos será este año el país invitado en El IV Salón Internacional del Libro Africano. Al igual que se hizo en la pasada edición de SILA con Senegal como país invitado, desde este Salón nos proponemos, como objetivo primordial, el facilitar el contacto entre profesionales y dar a conocer las oportunidades de negocio relativas a este sector en Marruecos. Por otra parte, se ha diseñado una programación en la que, a través de mesas redondas, diálogos, presentaciones de obras literarias, exposiciones, talleres, gastronomía, música y cine, intentaremos mostrar la actualidad cultural que se desarrolla en Marruecos. Además, la librería del SILA contará con un espacio especial donde se podrá encontrar una selección de títulos publicados por editoriales marroquíes así como obras de autores marroquíes traducidas a otros idiomas.
Nuestro Programa Dentro de las actividades que se desarrollan durante el SILA, tienen un papel destacado las mesas de debate, donde se abordan temáticas específicas del ámbito de la literatura y la cultura y donde se lleva a cabo el intercambio y reflexión entre los profesionales de la literatura (escritores, editores y especialistas) de Canarias, África, América y Europa. También se realizan presentaciones de libros, diálogos con escritores y lecturas. La proyección de los agentes africanos se contempla como una prioridad en este evento consiguiéndose a través de darle la palabra directamente en el transcurso de las actividades programadas dentro del Salón. Además, se dará a conocer la realidad cercana de África dedicando un espacio importante de cada una de las ediciones del encuentro a través de monográficos sobre los países colaboradores. SILA destaca así por ser el único encuentro, a nivel mundial, donde se da cabida a una alta representación de los países del continente africano, donde son los propios protagonistas los que toman la palabra, y donde se da cabida a diversos idiomas haciendo que la comunicación y el entendimiento fluyan al margen de cualquier frontera política o idiomática. En la pasada edición, SILA llevó a cabo un total de 79 acciones desarrolladas a lo largo de todo el año además de en los días en los que se celebra el encuentro.
Programación Paralela El SILA, además de contar con una programación que gira específicamente en torno al sector de la edición, del libro en sus múltiples manifestaciones, cuenta con una programación paralela que incluye Cuentacuentos, exposiciones, proyecciones de cine y documentales, un programa dirigido a los estudiantes (SILAEDUCA), etc.
Exposiciones Dentro de la programación paralela que acompaña al desarrollo de las propias jornadas profesionales, el SILA cuenta con exposiciones con las que se pretende acercar al espectador a la cultura africana desde otro punto de vista, el de la fotografía y las artes plásticas.
SILAEduca Un programa en el que alumnos de varios institutos de la isla, visitarán los espacios del TEA y participarán en las diferentes actividades programadas. Un espacio para que los jóvenes se acerquen a la cultura, el desarrollo, la realidad social y tradiciones africanas, de la mano de sus protagonistas. Una visión real y diferente de la riqueza y aportaciones culturales del continente africano. Nuestro principal objetivo, es dar a conocer a los más jóvenes, la rica diversidad cultural del continente africano.
Ciclo de Cine SILA organiza también un ciclo de cine y documentales en torno a la cultura africana. SILA, es un proyecto empresarial y cultural que quiere contribuir a la difusión de las letras en África, pero también a dar una visión diferente de África, alejada de los estereotipos más negativos del continente, que son las imágenes que siempre nos llegan. Por esa razón, SILA desde sus inicios ha dedicado su programación paralela a la difusión de la cultura africana.
Festival Acercando Orillas Este festival literario se desarrolla durante las noches del encuentro, tras las jornadas de trabajo del SILA. Se trata de un festival de carácter literario, con un espíritu lúdico y cultural, en el que participan escritores africanos, canarios y europeos que comparten escenario para dar a conocer sus últimas creaciones literarias, charlar y disfrutar de la literatura y la música de forma relajada. “Acercando Orillas” cuenta con una programación que consta de presentaciones de obras literarias, performances y lecturas. Todo ello acompañado de músicas escogidas del mundo, en especial de los países que participan en el festival.
“Cata de libros” y vinos canarios Para esta actividad, que se mantiene año tras año desde el 2004, contamos con la colaboración de la Denominación de Origen Tacoronte-Acentejo. Diversas bodegas se acercan al espacio donde nos encontramos para realizar una presentacióncata de alguno de sus vinos. Al mismo tiempo, un escritor canario, lee y nos cuenta una obra suya o de algún otro escritor canario, haciéndonos una “cata” de ese libro.
Otras Actividades Profesionales Como resultado de los contactos mantenidos por parte de la organización de SILA a lo largo de los últimos años, en la edición de 2011, se contó con la presencia de los miembros de la Alianza Internacional de Editores Independientes. La Alianza Internacional de Editores Independientes es una asociación sin fines de lucro, que se ocupa de una red internacional compuesta por 85 editoriales y colectivos de editores provenientes de 45 países. Organiza encuentros internacionales y lleva a cabo acciones de defensa a favor de la independencia editorial. Además, brinda su respaldo a proyectos editoriales internacionales bajo la forma de una ayuda a la traducción o a la coedición. Por último, la Alianza contribuye a la promoción y la difusión de las producciones desde el Sur y hacia el Norte e intenta, modestamente, invertir el sentido único de los flujos comerciales. De esta forma, la Alianza participa en mejorar las posibilidades de acceso a obras e ideas y a la defensa y promoción de la bibliodiversidad. La Alianza está organizada en 5 redes lingüísticas: la red francófona, la red anglófona, la red hispanohablante, la red lusófona, la red arabófona, así como otros espacios lingüísticos. Entre los objetivos de esta alianza, se encuentra el trabajo en red de los diferentes miembros, buscando sinergias de colaboración común, sistemas de coediciones y compras conjuntas de derechos, difusión y distribución, facilitando así, la labor de los editores de los diferentes países. SILA acogió en su pasada edición la celebración de la IV Cumbre de representantes de colectivos de Editores Independientes de la red Hispana. Alianza Internacional de Editores Independientes. Después de analizar su participación en el SILA y dado el grado de satisfacción obtenido tras la organización en conjunto de la pasada cumbre, esta importante red mundial de editores nos ha propuesto su colaboración y gran interés por convertir al SILA y a Canarias en punto de encuentro estratégico internacional para la celebración de estas cumbres anuales. Nos es grato señalar, pues, la importancia que ha tenido la participación de la AIEI en el SILA, como fórmula de acercamiento y consolidación de esta red de escritores y editores de todo el mundo, y con los que seguiremos trabajando de forma constante.
Medios El SILA, a través de su Gabinete de Comunicación, desarrolla un amplio trabajo de información y difusión a lo largo de todo el año. En líneas generales, este Plan de Comunicación se instrumentaliza a través de un gabinete de prensa y comunicación que es el órgano encargado de generar y facilitar información sobre el Salón a los medios en cualquiera de sus soportes (prensa, digitales, radio y televisión) así como a instituciones y empresas privadas. Este Plan de Comunicación consiste en la elaboración de información especializada y la difusión de las actividades del Salón Internacional del Libro Africano/Encuentro de Editores, que proyecten su imagen tanto a nivel nacional como internacional, articulando para ello la redacción de notas informativas, la organización de ruedas de prensa, así como la de alertar a los medios y elaborar dossieres. También la de facilitar el contacto para entrevistas y reportajes de los periodistas que cubren el Salón con los editores y escritores invitados, y la elaboración de informes que reflejen la cobertura mediática del mismo.
Nuestras cifras Unas 2.000 personas asistieron a los distintos actos de la pasada edición, III Salón Internacional del Libro Africano. Participaron en las jornadas profesionales de 26 países. Acudieron representantes de Angola, Argelia, Burkina Faso, Camerún, Congo, Ghana, Guinea Ecuatorial, Marruecos, Mozambique, República Centroafricana, República de Benin, Senegal, Sudáfrica, Siria, Togo, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Méjico, Perú, Uruguay, Francia, Ginebra, Portugal y España. Durante el desarrollo de la tercera edición del SILA se realizaron más de 60 actividades, para las que se invitó a un total de 98 profesionales del sector que participaron en las mismas. El aforo medio a las mesas de trabajo fue de 75/80 profesionales dedicados al mundo de la edición y del libro; entre ellos, un total de 33 editores. Este año aumentó, con respecto a las dos ediciones pasadas celebradas el número de contactos, negocio y proyectos de colaboración durantes la celebración de las jornadas: se negociaron 8 proyectos de edición, así como la traducción de 6 obras a otros idiomas (entre ellos el wolof) y la puesta en marcha de una iniciativa de promoción de escritores y editores independientes en Galicia, resultado de la colaboración de representantes de dos entidades asistentes a las jornadas. En el programa SILAEduca, participaron a lo largo del año 5 centros escolares de Tenerife, interviniendo un total de 350 alumnos. Durante los días del encuentro, participaron 3 centros, con un total de 193 alumnos. En cuanto a los participantes en el ciclo de cine y documental, las cifras oscilaron según la proyección, siendo el total de personas que acudieron a las distintas sesiones de aproximadamente unas 465 personas. Para hacer realidad el III Salón Internacional del Libro Africano / IX Encuentro de Editores, la organización contó con una plantilla de 19 trabajadores, quienes realizaron diferentes tareas de gestión, comunicación y producción. Se contó, además, con la subcontratación de 38 empresas de diseño, alojamiento, viajes, transportes, comunicación, decoración, sonido, imprenta y hostelería, entre otras; el 90% de estas empresas fueron canarias.
Las noticias generadas por el Salón durante las jornadas fueron seguidas a través de la página Web por más de seis mil personas, la mayoría de ellas procedentes de España, Portugal, Argentina, México, Reino Unido, Brasil, Estados Unidos, Italia, Colombia, Perú, Sudáfrica, Senegal, Ecuador, Grecia, Chile, Mozambique, Puerto Rico, Uruguay y Francia. Además, se realizaron 51 mailings a lo largo del año 2011, impactos de publicidad directos con información y noticias del SILA, a una base de datos de 5.000 contactos. Usuarios inscritos en la Web del SILA: 344 Nº de visitas a la Web: 2.640.086. Estas visitas han sido realizadas por 123.763 usuarios diferentes. Nº de artículos y noticias subidas a la Web: 143 El nº de amigos del SILA en Facebook asciende ya a 466. Número de artículos en Facebook: 137. Número de visitas durante el año 2011: 42.179 En Twitter SILA cuenta con 76 seguidores y ha lanzado 297 twitts. En cuanto a los impactos en los medios, durante el pasado año/edición se han enviado 50 notas de prensa de seguimiento de las actividades de difusión y gestión realizadas por la organización en diversos eventos de ámbito nacional e internacional, así como un amplio dossier de prensa para la presentación del SILA 2011. Se han mantenido contactos con más de 15 medios e informadores especializados en cultura, de medios nacionales y extranjeros, que se han hecho eco de noticias relativas al SILA. Se han gestionado un total de 38 entrevistas y se han coordinado también programas y especiales con medios como Canarias Radio, Radio Nacional de España-Radio 3 y Casa África. Además se llegó a un acuerdo con un medio local, Diario de Avisos, para la edición de 5 suplementos especiales, dedicado uno a cada día del encuentro.
Redes sociales El Salón Internacional del Libro Africano tiene un grupo en Facebook. A través de esta red social, el visitante podrá saber de nosotros durante todo el año. Fue creada con el objetivo de propiciar los encuentros, facilitar el debate y el intercambio de experiencias, etc. También nos puedes seguir en Twitter, @silaencuentro. El blog silaencuentro, http://silaencuentro.blogspot.com/ es un sitio Web periódicamente actualizado que recopila cronológicamente textos o artículos. Se trata de una herramienta social para promocionar la obra literaria y reflexionar sobre el hecho creativo, dado su carácter interactivo. SILA también se encuentra en el canal YouTube, http:// www.youtube.com/silaencuentro. Este sitio es también un medio de promoción para SILA, dada su importancia como medio de difusión en la cultura popular. SILA pertenece también a la red social RIEPA, www.riepa. org, se trata de una red incluyente de editores y proyectos alternativos independientes, abierta a todas las expresiones que promueven la libertad de expresión y la bibliodiversidad, y que busca congregar en una red social la enorme diversidad de expresiones editoriales y culturales que luchan por abrir espacios en un mundo cada vez más ahogado por los intereses de los grandes conglomerados de empresas que comercian con la edición y la cultura. Cuenta en la actualidad con 460 miembros.
Ficha técnica Salón Internacional del Libro Africano / Encuentro de Editores en Canarias Sector Lugar
Fechas
Libro y Edición
TEA Tenerife Espacio de las Artes Avda. de San Sebastián, nº 8 38.003 Santa Cruz de Tenerife 26-30 de septiembre de 2012
Periodicidad
Anual
Edición
Salón Internacional del Libro Africano: IV Edición Encuentro de Editores en Canarias: X Edición
Horario
26, 27, 28 y 29 de septiembre: 10:00 a 13:30h y de 16:30 a 21:00 h. 30 de septiembre: 10:00 h a 13:00 h.
Perfil del Visitante Programación
Precio de Entrada
Profesionales del sector del libro y de la edición y público en general. Mesas de debate Diálogos Presentaciones de libros Exposiciones SILAEduca Ciclo de cine Música Festival “Acercando Orillas” “Catas de libros y vinos” Otras Actividades Profesionales (Cumbre de la Alianza Internacional de Editores Independientes)
Entrada gratuita
Precio de Acreditación
Acreditación gratuita
Próxima Edición
del 25 al 29 de septiembre de 2013
Organiza Financia
Colabora
Producciones Mirmidón y Editorial Baile del Sol Programa MAC 2007-2013 Gobierno de Canarias Casa África Cabildo de Tenerife Royaume du Maroc Ministére de la Culture Ministere de la Culture et des Loisirs de Senegal Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro de Cabo Verde Isla Forum Tenerife en el mundo TEA Tenerife Espacio de las Artes Casa das Crechas unha fiestra aberta ao mundo
Contacto
Teléfono: + 34 922 531 902 Callejón del Combate, nº 9, 1º 38002 Santa Cruz de Tenerife Islas Canarias www.silaencuentro.com General: info@silaencuentro.com Dirección: angeles@silaencuentro.com Gestión: gestion@silaencuentro.com Producción: produccion@silaencuentro.com Comunicación: prensa@silaencuentro.com
Financia / Financed
Colaboradores / Collaborators
Idea y producion / Idea and production