- ffiffiffiffiffi
,\1
^-â&#x201A;¬,</
Hffi THMNG ONG NL/CIC RAUTITAN PHX
AN TOAN *rym gE*e*" ffi&s? ch*e" ffi;*r'tg t*rt *$y. ONG NI/OC RAUTITAN Ong nuoc RAUTITAN du?c l*m t# v$t liqu pctyethyiene {PE-Xa) lien kdt chea mqt dA cac. Quy trinh liâ&#x201A;¬n ket ch*n nay giup c6c phdn tir' poiyethylene rieng bi$i gdn k6t vo'i nhau trong m$t mqng lr"rc'i ba chidu tqo ra mot 6ng nuoe ran chac va b&n vri edc uu di6m vurt tr$i:
- rj':::;irt', i:ii: iai - i"i:l': i::"ij;.; t":;:i*t :':::',,,1i]
1;';:i
- i:i\tl.t i:ii-t't:t'{.: i:i; ii;".: ia:t; - :; :' t't :l': i\ l:la:. .j'i,.:i,.'i'{, : *,;t'\:,.i ;:'',,. 1,,i,: i :
a
.
Lop vd PE m*u den b6n ngoAi ng&n chin ho'n $S,9?i anh siing truyen qua cae nng nu'*c giup ngan cdn sqr phat trien erla t;io trorug h$ th0ng 6ng dan d6 duy tri di0u kisn rie sinh c*a hq th6ng.
HQ thong RAUTITAN bao g6m mgt hO thong ong dar PN2C duy nhdt danh cho cli nuOc nong va lanh, da duoc thu ngh er ca h?n o dieu kien nhi$t d$ vi dp lqrc cqrc han dA xdc nh3n tu6i tho cia sdn phAm l6n den hryn 50 n*m ngay ci dCIi v6i viec dung nuoc nong
Chong rd rivinh vi6n 100%
Tht} nghiQm ap sudrt6n d6n
Kh6ng c$n b0 sung c*c vang d&m chu 0 h*S* uic loai ehat trSm khiic * nhung ihLi co the tr* thdnh dism yâ&#x201A;¬u sau rnSt thoi gian
150 psi Khrp noi6p RAUTITAI,J iA mQt kh&p n0i dcn gi*n, chiu luc i6t va
sf
dung - b&i vi 0ng nucc n*y tqr hoat dCIng nhu m*t loar ch6i trdm" . dai
ch6c *hdn"
DE HON "..4,.;
mwx qw$ khmmh h&xxg
HE THONG RAUTITAN CUNG CAP
Mot duong 6ng cho nuOc nong vi lanh , . .. ;
He lnJnc HAU
lIlA'\
ci
SA0
l
J0ri
mrt cng elan Pl!20 duy nh&i danh cho mi thi6i b! nu'ryc nerng vA nu'ry* lanh.
Khong hirn nhi$t, khong & nhi$t dg cao!
hin
esng ngh* nfii ep 'ianp'h*n ch$c
**a RAUTITAI* khcng **n h*n thau, han nhi&t dc rac, nunE trirc ii*p h*6c eiic *ong eU hin nhi*t.
f-;
^;^ l^A ^-^^^ llu ,v u Ldl
r,v-u--t-t-,J-vt
. u , \,1v rn \ wulC CaC :ie.l Cf .lan cao nhat ve r^a: uo.'irg ve s ntl va dan nuoc hten nay va trong
Dulng kinh trong
iuong
PEX PN2O
lar,
PP.R PN2O Giim thi6u sai s6t vd trinh do chuydn mon RAUTITAN co th* dirryc l5p d*t vo! mot ducng ong duy nirAt; kh0ng khop ndi; an todn he l-10 thfing .i *-,
thdng 1ilfl%l
Kim loqi c6 d6ng c{n
Gidm20% hao hut
*ng
nuurc RAUTITAN co the c*t chinh xdc theo do dai it 0Llong on0 can intet. dr"yryc
::i1*,
NHANhI
hEryN ?
1**
t:.t
r.,
a*4'r't:,
Fhqr ki$n RAi"lTlTAf-i PX
$"hu
FhL: it!$n R*L;iitan kh*tig t*n,
Fhqr
FP*cU lp.:ivilhen yl
*r.r
lph*n*),**
r,,.i *f ;r.'i)! .pn;y";1'r:i/jer.l iiu*rit*i kirt: thLrm iiv 1*trn: iJSn
ki*n ftAUTiTAN
ltJX
kl*n il*r:g d*ng tnau khdng ki"rir ksr,r ki*h ih*** tu 50mm ll*n SSmm ch*t lLrryng c**.
4ilmm.
.GD. ',$ * iS
:,r*.
qg
:':t
,xr*.#-
\*/
â&#x201A;¬w
'ffip
ffi
Gi*m lrcm 3S% kh#P n*i *ng nu'uc RAilTiTAI{ irfl-Xa 6iiln quv vi tir**i nt*i u*n qilann **e g*r vh qi:snh l.ra* thiet hi d*
&i&rx d6n 5C% nh&r: cong f,** vat ir*u nh* v* quy irinh ndi l}r:n gi*n **a RAUIiTAltl d;inn b*n rAng d*y l& c*ng vi** ehi c*n
r* d* h*an
rnt! npu"*i i*ni.
ihl+n vi*e l*P $$i.
Khop noi lien mqch 100% Ong nOi PEXiPPR dOc d6o giup han chd sii dung khop nOi ren giua hai he thong
s,lijr,'
DU NG CU VA PHl, TUNG j'-: Y** :3 !: -, - :1 j-.'"; ;1:.':-:i;"{--ti.if/l ",.t
?
-.
-'
(
j'r-
!'ig
&;
HAI BLTOC DON GIAN DE DAT DUqC SU AN TOAN
Taokhopn6i ch6ngrori l00g6chuabaOgiodongidndenthe Duo-csi|dr,rngtronghon30namvatrenhangtrieum6i n6i,RfHqUddmb;iateora mQt khop n6i ctr6ng ro ri vTnh viOn 1009":,chi trong hai
Mo rOng long
Ong
buoc don g dnl
ll
N.n va hodn thiQn!
Chicae dung cu l5p rdp cira RAUTOOL moi ddm bdo viQc ldp ddt de dang va cdc khop n6i ch6ng ro ri hoan io&n. t<Ot cau nhd gon cia RAUTOOL gitip don gidn ho5 vi6c xir lf va c0ng cho phep viec l5p dAt co the thuc hi6n duoc 0 cdc dia hinh thi cong kho khan nn5t. CO s6n nhieu tuy chon mo-dun, bo dr;ng
cqr
RAUTOOL co the duryc diAu chinh theo cac nhu cau rieng ciia mdi tho l5p dAt.
Thiet kC ca hac dryn gidn vA cdc vat lieu hen chac giup dim b6o viqc s& dung lau dai, bdo tri dung cu vd hieu chinh dinh k!,i6i thi6u.
RAUTO0L H2 16 - 40mm
&
RAUTOOL M1 16 - 40mm
v
+:3
RAUTOOL HG1 40 - 63.rr'-
7
r
a
* ,,
THONG SO KY THUAT PE-Xa
Vat iieu: Mdu (b6 mat)
Den
D0 bOn va dap o nhi6t d0 20"C
Khong n[rt vO
Do oe^ .a dac c ^- et co -20
Khong nut vd
C
0,15
He s6 gi6n no trrng cinh
^ar t'e-
:1;.
g,a c3 - Kich thucc 16 - .11 Knr
mm/(mK)l
- Kich rhu'oc 5C - a3
uo dan
0,'r
an e.
DQ nham ong
d-r
Apsudl.d
-
..
0,04
-
W/(mK)l
0,35
Imm]
0,007
lbarl
10
I"C]
90
t'cl
100
Nhiet do v0n nar^
- lotda - 16i tniou
^.' -'. := - - ". Hang so vat reu r B6n k'nr Jon Io :- :- -. - -:- I --- ---'. :,' Nhret do 1ga'
12
..
--
8xd
d = duong Ilnn onj B6n kinh u6n toi th,eu su d = drrclng kinh 6ng Kich thuoc
,IT
sin
co
d;r: :--: :- t:' 1'1
3-4xd Imm]
16 - 63
ta..
.#
,/ TIEU CHUAN VA CHONG NHAN BS 6920 ISO 7
cac-sdn phAm qhi kim toai duoc s& dung khi ri6p xric voi nu.oc l,l^tlr,f* crla nsuor ii6n quan d6n ann hulont .r, .* .i'.r.rioJui",rl .i;, fl'Jfrtffjft
lcsilffiirt
BS 7291 Ong nhua nhiQt ddo vir cdc 6ng^n5i.li6n quan ding cho nu,oc n6ng va lanh voi mgc dich srnh hoar va iap diit ht rh6ng.rO, ,n, BS EN 1982
He th6ng Qudn iy Ch6t luono
tso 15875
He ih6ng dng d6n nhu,a dino cho,viQc iap d6i 6ng d6n nuoc rieu polyethytene n6ng vd nuoc lanh tpE-X) tien-ket cneo
i..g,,r.iu,
?9r!.1lr,,.r.
ho,p kim c0a d6ng.
BS EN 12163
}"ry
,* .r.
rhdi vd khu6n
kim ciia d6ng, rhanh kdo duns cho cdc muc dich chung
hop kim cria dong
- vft
BS EN 12420 Dong cdc hop kim crra d6ng. Mdu ^va DtN 1988
ljOu d6
kir
phu hop cLja cdc san oh6m phi k;m loai duEC su dung rhi tr6p xtrc voi nu.oc 0uno rr, ri6n quan d6n dnh huong .;u
,a. .in pHi,
iJ3;;ilf
jj jl, ,i, .ir, ,:r".l,r,rr.
H9 th6ng Quiin l1i Ndng luong
duoc gta cong va chua duoc gia
roa,
Qr,ryd;nh chuyen nr6n vA vj6c lap d9t 6ng d6n nu.oc u6ng iTRWll E6c didm chiiy cua cdc vet lj6u xAy dLi.ng va c;L ,,eDIN EN 13501
;llillii,;:ff "r9 3i^lilr,l1?i* |uory
"
t'.
chiiy cria c6c s6n phSm
kim cria d6ns
hop kim cda d6ng
vdr
thdnh phan x6v dyns
* Thanh keo duns cho muc crcn d6 gia cong
-
Thanh k6o r6ng dung cho muc dich d6 gia
DVGW W 291 ra.n vd hhLl trtrng cac h6 thong phiin ph6i nuoc DVGW W 534
!g:
s;8fii,;i[i* ;i:'l;ilo,,|r,,
CHAT LUqNG VA CHLTNG NHAN RAUTTTAN ddp ung c6c tieu chu,n chit lu,cng qu6c t6 va chii dinh, vd duoc cd co quan di6u hdnh trong nuoc vd qu6c t6 cOng nhAn:
-r#\ .r\
g-;&l e?fl
.
DVGIA'
I ]
n6iduu-ng 6ns dung trong tdp drit 6ns d6n nuoc u6ns
nons nuoc u6ns vir he rh6ng 6ng d5n nuoc u6ns
Ti6u chudn cria H6 th6ng eudn
tf Moi truong (EMS)
* vat
ss 37s Sq.r
|lp^,ri;ffJw
rrong do c6c khop n6i kin dp khong duoc ch6 rao d,tr6n c6c ren
@ui
srFilM!
QAS!
SP&rs
@
I
DANH IUIUC THAM Kl-lAO CUA Dt/ AN THIET B! ONG NAru NUOC RAUTITAN ffi& #uery* mh#xtg tth$rt tr*mg hrym &ffi rx&mt
[l
t{6ng K0ng. Bel-Air8 Uungary, Ramada R*sor{ Aquav'rorlci
B
ind*nesia, Kh&ch sqn
$l
iW ltiarriott
fl
Nla
a'isia (racn sqn Traders
ft
Ha i-an, Cin h0 Trdi t*o Ed (The Red Apple,{partment)
I
Phiiippines, Discovery Primea
ID
I
l,lSu Truong Qudn tri Kinh dcanh Mat-xco-va
fl jp jp
Slovakia, Wellness Aquamarine Singapore, Khach san W Nam Phi, Khdch san Radisson Elue
ffi
Ukraine, Khdch san Park lnn Radisson
b'r
Loai
sin
ph6m
Sai
56
o
t
ph6m
Dudng kinh (mm)
6ng thang 16x2.2x5M
139140-'100
Cuon 16 x 2.2 x 100M
139150-005
6ng thdng 20 x 2.8 x 5lV
139150-100
Cuon 20 x 2.8 x 100M
139160-005
6ng ihdng 25 x 3.5 x 5M
16 treo tudng
16 - Rp 1/2 -
139170-005
6ng ihing 32 x 4.4 x 5M
139170-050
Cuon 32 x 4.4 x 50M
136521-005
6ng thing 40 x 5.5 x 5M
ledeu
@
6ng thang 50 x 6.9 x 5M
(Px)
.'lN
Nlf@
6ng thdng 63 x 8.6 x 5M
16
PX
l,'lx
160002-001
20
PX
160003-001
25
PX
160004-001
32
PX
160005-001
40
PX
139771-002
50
MX
139781-002
63
MX
'160011-001
16
PX
160012-001 20 160013-001 25 160014-001 32 160015-001 40 139741-002 50 '139751-002 63
t* t*
PX
160032-001
20
PX
160033-001
25
PX
'160034-001
32
PX
160035-001
40
PX
137155-001
50
MX
63
(PX) -.,-\ s\\
(\)
vr
MX
Phu ki6n RAUTITAN l.l:
SO
=
San
pham
60C61 -001
1
160062-001
ouonq kinh (mm)
T6 gi6m
20-16-20
PX
- 16 -25
PX
25
160081,001
20 - 16 -
16
PX
160082-001
25
- 16 -
16
PX
160085-001
25-20-20 32 - 20 - 20
160086-001 60063-001
'1
'160064-001
PX
160091-001
32-16-32
PX
60065-001
32-20 -32
PX
160066-001
32-25-32
PX
60067-001
40 -24 - 40
PX
160068-001
40-25-40
PX
60069-001
40 -32 - 40
PX
230348-001
50-20-50
MX
230358-001
50-25-50
t\,4x
39792-00'1
50-32-50
MX
137089-001
50-40-50
tllx
230328-001
63-20-63
t\4x
1
ex. "\N .s\ .,"-Y,';-.
25-20-25
1
-@o
1
1
230338-001 137175-001
63-25-63 OJ-JZ-OJ
160092-001
32-25-25 40 -32 -32
rn'rxLa$$
160084-001
2s -20 -
NN1@
160087-001
32-2A-25
PX
160089-001
32-25-20
PX
'137195-001-
50 - 32 -
40
l\4x
137205-001-
63 - 32 -
50
MX
Ns#
MX
1
37084-001
63-50-63
MX
PX
-20
PX
16
PX
16 - 20 -
16
PX
160102-001
16 - 25 -
16
PX
04-00'1
20 - 25 -
20
PX
160106-001
25 - 32 -
25
PX
601
PX PX
T6 ren trong
PX PX PX
25-Rp3l4-25 32 - Rp 3;4
.{t,
1a
-e-'_i1
'32
=,
a,- 1==-* \Jr
l
PX MX MX
20 -
PX
25 -
PX PX PX l\,4X
PX l\,,|X
MX MX MX
16
PX
20
PX
25
PX
160025-001
40
PX
1
39882.001
50
MX
1
37873-001
63
[,{x
i 60052-001
20
PX
1
60053-001
/a
PX
1
60054-001
32
PX
160055-001
40
PX
1
37094-001
50
MX
1
371 04-00',l
ITIIJ
Px: VAI i6u: PPSU.
MX
l\,4eu:
Den
I
I |
i
l
PX
PX
160101-001
1
63-40-63
PX
25 - 16
IVX
37074-00'1
PX
160083-001
MX
1
PX
20-25-16
r'p--s$
16 16 160042-001 160043-001 25 -20 160044-001 32-25 138018-001 40 -25 160047-001 40 -32 137863-001 50 - 32 137843-001 50 - 40 138019-001 63 - 40 '137853-001 63 - 50 160041-001
PX'
160103-001
Te lech
Dudng kinh (mm)
160001-001
160031-001 16
137165-001
pham
MX
sNN@[
Cuon 25 x 3.5 x 50M
'365.1r.!05
16 138851-402 20 -Rp 112 -20 138841-4A2
s6 s6n
@h$
'139160-050
36531-005
t,ra-i
Dudng kinh (mm)
s6 san ph6m
M0 ie
139140-005
1
Phq kien RAUTITAN
Phu ki6n RAUTITAN
Ong nuoc RAUTITAN
Phu ki6n RAUTITAN [/6
ta
Phu ki6n RAUTITAN
s6 san ph6m
C[1 ren ngoai
Duong kinh (mm)
139491-002
1t2
16 - R
M6 ta
MX
Dau n6l I
Phu ki6n RAUTITAN
50 5an pnam
Dudng kinh (mm)
259515-002
nang,
1/2
16 - Rp
M0
Mx
ren hong
-R1t2
MX
259525-002
20 -Rp
R3t4
MX
138253-001
20 - Rp
3/4
MX
137423-001. 32-R3t4
MX
139281-002
25 -Rp
112
MX
259535-002
25 - Rp
3/4
MX
13910'1-002
32 - Rp
314
MX
13950'1-002
20
139511-001
25 -
137433-001
Cil ren trong
137295-001
32-R1
16 - Rp
1/2
MX
139091-002
t\rx
32 - Rp
112
'1
te
SC
?;'$ill".'*o-
MX
' t
1= D?i diln hroag 15" JU c0 l0 x0
. .
MX
',,
137124-AU
16 - Rp
137305-001
20 -Rp
3/4
IVX
112
IVX
, Dau n6l
tn5ng,
137955-001
16-R1t2
137965-001
16 - R
137985-001
20 -
MX
{
,/
-:l |lli
Sa.
rA-
JwrE <i-r
138881{02
16
138891402
n
138351-002
25
138M1-002
32
261153-001
32 (5D)
figl?1_OOZ
.16
13913.1-002
20
138911-002
25
-002
32
1
38921
|1
\r
ren ngoai
137134-001
3/4
20 - Rp
IVX
'137995-001 Cut ren trong treo tuonq
-.:.-{ra
â&#x201A;¬ie@t \..--r g
g
1/2
l\,,lx
139181-002
2s
138471-405
20 -Rp
112
tVX
259505-002
25 -
139191-405
20 - Rp
3/4
l\4X
257336-002
25-R1
l\4X
139081-002
32 - R
138591-405 25-Rp3l4
138441405
16"Rp
1/2
MX
138451-405
20 -Rp
112
MX
l\,4ans
treo
not
137083-40.1
16 -Rp
112
lvx
do
3m/chidu
da
.:. . '..' ..:' .' !,- i.t
I
iCu: Hop kim ddng ch6ng khrl k6m, t\4au: D6ng Tu nhi6n
-R1t2
MX
R3t4
tvx
3/4
tVX
139711-002
50 - R
139721-002
63-R2
139551-002
16 - G
1t2
MX
139561-002
20 - G
1t2
MX
139571-002
20
-c3t4
MX
139912-001
25 -
3t4
MX
139932-001
32-c1
MX
137164-001.
40-G2
MX
13g033_001
16
139043-001
20
38053_00.1
25
138063-001
32
138073-001
40
38083_001
50
138093-001
63
258408-002
16
258798-002
20
257249-002
25
tvx
40
uar 0rnn nuonq 45,x5D kh6ng d xo
MX
-R1-1t4
MX
1-112
MX
c
Dai dinh hu6ng 90"x 5D kh6ng ld xo
MX
139691-002
1
Val
MX
32-R1
vot I nanq
6ns
MX
139051-002
1
l\4X:
20-R1
16 - Rp
c6 dem
trons
R3t4
138461'405
uau
$uJren
3/4
265729-001
16
268624-001
20
268634-001
25
MX
Van COa RAUTITAN
215227-001 215228-001
20
215229-001
25
208896-001 215583-001
20
215585-001
25
215586-001
32
16
16
215587401 40
,
mm)
bing vdn ban cia chung i6i li6n quan den EC ung dung (y thuat duqc dua rdn kinh ngh;6m va chinh x6c theo su hiou bi6l cda ch[ng Chi dan beng loi noi ve
Tar Ceu
le
nay
dwc
bdo ve lheo b6o quyen. TAt ca edc quy6n dfra tr60 Ur lieu ney
duvc bdo vC. Kh6ng phan nao trona an pham nay co lh6 duoc dich, sao CSp hoac gDi di duoi bet ki hinh rhuc hoac bet ki phuong lion luong tU nao. fgr h, hoec @ hoc, sao chup. ghi am hoac cich kh6c. hoAc duoc luu tru trong lE thorE phuc hoi d0 liCu.
t6i. nhung duqc cung cap. ma kh6ng c6 su bdt buoc nao. Churq t6isc tnonqto oat kV nqhi"a vu ndo li6n {uan d6n bdi tl'uong d6i voi cac sin pnim coahEHAU dfogc"sr) dr.ing trong cdc truong hEp r'uqt-ra ngoiii tam ki6m sodt cia chung toi hodc ding cho cdc &ng dung kh6c ngoei nhirng l?no duno di duoc chi dinh Cn-ung tOi O6 nght ndn ki6m tra sr,r ph0 hgp cua bdt ki sdn phem REHAU nao oanh cho ung dung duoc du dinh. Vi6c s0 dung ve gia mng cdc sar pham cia chung t6r khong nem trong t6m ki6m soar cl]a chung t6i va vi th6 hoen roan thuOc triich nhiCm cua qdi vi. Tuy nhi6n trong truonq hop lrach nhi6m ph,p li duoc xem x6t thi bat cu bdi lhuong ndo d6u se duqc gioi han d qid ki cia mdt hang duqc chung t6i cung cap va vi slir dung. Ching tdi dAm beo chat luqng nhai quAo cia c5c sdn phan cua chung tdi tu6n theo th6ng s6 ki $u6t va cdc di6u kien biin henq chuag cia chung l6i.
lui
REHAU Branches in Asia Pacific: SII{GAFORE - Vin phdng Khu vr,rc Chau A Th6i Binh Duong 1 King George's
UC Trung
Avenue, REHAU Building, Singapore 208557 Dien thoqi: +65 6392-6006 Fax: +65 6392-6116
tim Dich vu Kh6ch hdng Qu6c gia Oien tho?i:
'1300 768 033 TRUNG OUoC DAI LUC B6c Kinh DiCn thoai: +86 10 6428-2956
l-'Enn Da DiCn thoai: +86 28 8628-32'18 Quang Chau Diqn thoAi: +86 20 8776-0343 / 3646 H6ng K6ng DiQn thoai: +852 2898-7080 Thirnh
3ic DNe" s|oal: +86 532 8667-8190 Th6m Duong Di6n thoai: +86 24 2287-5807 Thugng Hai Di6n thoai: +86 21 6355-1155 Thai Thuong D&ruar: 1865125337-2888Diri BdcDienthoai: +88628780-3899T6yAnDignthoqi: +86296859-7000 ANOQBangaloreDienthoai:
-*" {.77nil14 Mumbai DiCn thoai: +91 22 6148-5858 New Delhi Di6n thoai: +91 11 4848-5600 Pune Di6n thoai: + 91 21 35674301 I a3{i nmilESlAJakartaDiCnthoai: +6221 4587 1030 NHATBANTokyoDi6nthoai: +8'1-3-3292-8337 NEWZEALANDAucklandDiCn
lrG
rt
-S( g 27?2-b4 PHILIPPINES
Manila Dien thoai: +63 2 654-5120 THAI LAN Bangkok Di6n tho?i: +66 2763-5100 VIET
ttc Ch Utrrn Or&r ttpai: +84 8 38233030
nftl rcaar aorx
MM
O REHAU C6 th6 c6 sai s6t ve thay d6i.
Thdnh
sEA003 BT 03.2017