3300MFP

‫®‪Phaser‬‬ ‫‪3300MFP‬‬ ‫מדפסת שחור‪-‬לבן‬ ‫רב‪-‬שימושית בגודל ‪4A‬‬

‫מדפסת לייזר רב‪-‬שימושית‬ ‫®‬ ‫‪Xerox Phaser 3300MFP‬‬ ‫מהירה ועשירה בתכונות‬ ‫עבור העסק שלך‬

‫מדפסת רב‪-‬שימושית ‪Phaser® 3300MFP‬‬ ‫מהירה ועשירה בתכונות‪ .‬עם הדפסה והעתקה מהירות ומלוא התכונות של סריקה ופקס‪ ,‬מדפסת‬ ‫רב‪-‬שימושית וחזקה זו מטפלת במסמכים באופן המעניק יתרון תחרותי לצוותי עבודה עמוסים‪ .‬עם הכנה‬ ‫לרשת ובמחיר סביר‪ Phaser 3300MFP ,‬היא הבחירה החזקה והאמינה עבור העסק שלך‪.‬‬

‫ביצועים ברמה גבוהה‬

‫מגוון עשיר של תכונות במחיר סביר‪.‬‬

‫‪ Phaser 3300MFP‬מתוכננת למהירות‪ ,‬ומספקת ביצועי הדפסה‬ ‫וסריקה שניתן למצוא רק במכשירים רב‪-‬שימושיים גדולים יותר‪.‬‬

‫‪ Phaser 3300MFP‬עמוסה בתכונות המסייעות בהפחתת‬ ‫עלויות התפעול ובמיטוב השימוש במשאבים‪.‬‬

‫‪28‬‬ ‫עמודים‬ ‫לדקה‬

‫• מכשיר אחד‪ .‬מעניק לך את השילוב הנכון של כלים משרדיים –‬ ‫הדפסה‪ ,‬העתקה‪ ,‬סריקה ופקס – במחיר משתלם אחד‪.‬‬

‫• העתקה והדפסה מהירות‪.‬‬ ‫עבודה במהירות העסק )‪ 28‬עמודים‬ ‫לדקה וזמן להדפסת עמוד ראשון‬ ‫מהיר עד כדי ‪ 8.5‬שניות(‪.‬‬

‫• הדפס יותר‪ .‬השלם יותר עבודות הדפסה בעזרת קיבולת של ‪300‬‬ ‫גיליונות‪ ,‬הניתנת להרחבה עד ‪ 550‬גיליונות‪ ,‬ובעזרת היכולת‬ ‫לטפל בחומרי הדפסה מיוחדים בגדלים מותאמים אישית כגון‬ ‫גלויות ומעטפות‪.‬‬ ‫• ‪ x 1200 1200‬איכות תמונה משופרת עד‬ ‫‪dpi 600 x 600,‬איכות ‪ .‬מעניקה למסמכים איכות גבוהה‬ ‫ואפקט של מקצוענות‪.‬‬ ‫• הדפס את כל סוגי המסמכים בביטחון מלא‪ .‬הודות לתמיכה מלאה‬ ‫ב‪ PCL -‬ו‪ PostScript 3 -‬והחלפת מגשים אוטומטית העוברת‬ ‫אל המגש הבא כשהמגש המשמש כברירת מחדל מתרוקן‪.‬‬ ‫• תכנון מדויק‪ .‬מבטיח ש‪ Phaser 3300MFP -‬קלה להתקנה‪,‬‬ ‫לשימוש ולתחזוקה‪.‬‬ ‫• זרימות עבודה דיגיטליות‪ .‬מאפשרות לנתב מסכים אלקטרוניים‬ ‫וסרוקים אל יעדיהם הנכונים ברשת‪.‬‬

‫• כלי פקס‪/‬סריקה חזקים‪ .‬מעבירים מסמכי פקס ונייר אל הרשת‬ ‫בקלות‪ ,‬לצורך הפצה בדוא"ל‪ ,‬בפקס או בפנקס כתובות ‪LDAP‬‬ ‫של הרשת‪.‬‬ ‫• הכנה לרשת‪ .‬מאופשרת וכוללת קישוריות ‪ Ethernet‬מובנית‪,‬‬ ‫כלי ניהול מרחוק ואבטחת רשת‪.‬‬ ‫• חיסכון במשאבים‪ .‬מצבי חיסכון בטונר ובחשמל ותכונות כגון‬ ‫הדפסת מספר עמודים על עמוד יחיד והעתקת תעודות זהות‬ ‫מקלים על הפחתת עלויות השימוש בטונר‪ ,‬נייר וחשמל‪.‬‬ ‫• הדפסה דו‪-‬צדדית אוטומטית‪ .‬משפרת את התפוקה ומצמצמת את‬ ‫היקף השימוש בנייר‪.‬‬ ‫• סריקה אל‪/‬הדפסה מתוך התקן זיכרון ‪ .USB‬סריקה או הדפסה‬ ‫מלוח הבקרה הקדמי במגוון של תבניות קבצים‪ .‬ללא צורך במחשב!‬ ‫• כל התכונות של מכשירי הפקס המובילים‪ .‬לרבות חיוג מהיר‪ ,‬פקס‬ ‫מאובטח‪ ,‬שליחת פקס בצבע ופקס ‪.LAN‬‬

‫העברת מסמכי נייר לקבצים‬ ‫דיגיטליים במהירות ובקלות‪.‬‬ ‫סריקה מהירה ופשוטה‬ ‫• סריקת מסמכים צבעוניים במהירות‬ ‫ובאופן מדויק ברזולוציה של עד ‪24‬‬ ‫סיביות ו‪.4800 x 4800 dpi -‬‬ ‫• שליחת מסמכים סרוקים ישירות אל תיבת הדואר‬ ‫הנכנס מהלוח הקדמי באמצעות סריקה לדוא"ל‪.‬‬ ‫• הסריקה הפשוטה ברשת מאפשרת‬ ‫הזנה ואחסון של מסמכים ברשת‪.‬‬ ‫• תוכנת זיהוי התווים הופכת עותקים מודפסים‬ ‫למסמכים אלקטרוניים הניתנים לעריכה‪.‬‬ ‫פקס רב‪-‬עוצמה‪.‬‬ ‫• העברת פקסים נכנסים למספר‬ ‫אחר או לכתובת דוא"ל‪.‬‬ ‫• פקס צבעוני חזק באיכות ‪ 24‬סיביות‪.‬‬ ‫• שמירה על הפרטיות בעזרת קבלת פקס‬ ‫מאובטחת ומניעת דואר זבל בפקס‪.‬‬ ‫• אחסון של עד ‪ 240‬מספרי פקס בחיוג מהיר‪.‬‬ ‫• ‪ 15‬לחצני חיוג מהיר בלחיצה‬ ‫אחת מהלוח הקדמי‪.‬‬

‫‪Phaser® 3300MFP‬‬ ‫מספר עובדות‬ ‫• הדפסה והעתקה של עד ‪ 28‬עמודים לדקה‬ ‫• ‪ x 1200 1200‬איכות תמונה משופרת עד‬ ‫‪dpi 600 x 600,‬איכות‬ ‫• מעבד ‪300 MHz‬‬ ‫• )‪/ 96 MB (64 MB + 32 MB DIMM‬‬ ‫‪ 320 MB‬מרבי‬ ‫• קיבולת של ‪ 300‬גיליונות‪ ,‬ניתנת להרחבה‬ ‫ל‪ 550 -‬גיליונות‬ ‫• מחזור עבודה של ‪ 25,000‬עמודים בחודש‬

‫הדפסה‪ ,‬העתקה‪ ,‬סריקה‪ ,‬פקס‬ ‫‪A4‬‬

‫‪28‬‬

‫עמודים לדקה‬

‫ר‪x‬ע‪x‬ג‪:‬‬ ‫‪ 466 x 435.4 x 458‬מ"מ‬

‫• ‪ 200‬יעדי חיוג קבוצתי שולחים‬ ‫פקס לעד ‪ 249‬מספרים‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫מתוכננת לעסקים‪.‬‬ ‫‪ Phaser 3300MFP‬תוכננה בקפידה והיא מותאמת לצרכים‬ ‫של המשרדים העמוסים ביותר ומגובה בתמיכה מעולה‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫• קנייה בטוחה‪Phaser 3300MFP :‬‬ ‫מגיעה עם חוזה שירות לשנה אחת‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫• תמיכה במערכות הפעלה נפוצות‪ .‬מאפשרת למדפסת‬ ‫הרב‪-‬שימושית לפעול בשיתוף פעולה מושלם עם‬ ‫‪Microsoft Windows XP, Windows Vista,‬‬ ‫‪ Linux/UNIX‬ו‪.Apple Macintosh -‬‬ ‫• תכונות אבטחה מתקדמות‪.‬אימות וסינון ‪ IP‬מסייעים‬ ‫במניעת גישה לא‪-‬מורשית אל המכשיר‪ .‬תמיכה‬ ‫ב‪ 802.1x -‬מאבטחת את המכשיר ברשת‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫• כלים לניהול מרחוק‪ CentreWare IS .‬מעניק גישה מהירה‬ ‫למגוון עשיר של מידע ובקרות‪ ,‬כגון מצב המכשיר והטונר‪ ,‬הגדרת‬ ‫המכשיר‪ ,‬ניהול פנקס כתובות דוא"ל ומספרי פקס‪ ,‬הגדרות‬ ‫אבטחה והתראות דוא"ל‪ .‬ניתן גם לציין אילו מגשים ישמשו‬ ‫לפעולות מסוימות‪ ,‬כגון שליחה וקבלה של פקסים או העתקה‪.‬‬ ‫• גיבוי של נתוני המכשיר‪ ,‬כגון פנקסי כתובות‪ ,‬באמצעות‬ ‫‪ CentreWare IS‬או התקן זיכרון ‪.USB‬‬ ‫• מתוכנן לחיסכון בשטח המשרד‪ .‬טביעת רגל קטנה‬ ‫מאפשרת להניח את המדפסת היכן שתרצה‪.‬‬ ‫• מחסנית הדפסה יחידה‪ .‬מפחיתה את עלויות התחזוקה והתמיכה‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬

‫‪1‬‬

‫מזין המסמכים האוטומטי מספק סריקה‪ ,‬העתקה ושליחה‬ ‫וקבלה של פקסים הכוללים דפים מרובים במהירות‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫מגש נוסף ל‪ 250 -‬גיליונות )אופציונלי( מגדיל‬ ‫את הקיבולת הכוללת ל‪ 550 -‬גיליונות‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫הדפסה דו‪-‬צדדית אוטומטית מספקת פלט חסכוני ומקצועי‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫מגש רב‪-‬תכליתי ל‪ 50 -‬גיליונות מטפל במגוון של סוגי נייר‬ ‫וגדלים מותאמים אישית‪ ,‬לרבות מעטפות‪ ,‬מדבקות וגלויות‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫מגש ל‪ 250 -‬גיליונות מספק קיבולת נייר גבוהה עבור‬ ‫עבודות ההדפסה‪ ,‬ההעתקה והפקסים של צוות העבודה‪.‬‬

‫יציאת זיכרון ‪ USB‬מאפשרת לך לשמור או להדפיס‬ ‫ישירות מתוך התקן זיכרון ‪ – USB‬ללא צורך במחשב‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫מצב החיסכון בטונר מפחית את כמות‬ ‫הטונר המשמש להדפסה ומאפשר לנצל‬ ‫את מלאי הטונר במשך זמן רב יותר‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫הדפסה דו‪-‬צדדית בלחיצה אחת מאפשרת לך להפוך‬ ‫מסמכי מקור חד‪-‬צדדיים להעתקים דו‪-‬צדדיים‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫איתור כתובות דוא"ל ומספרי פקס פופולריים בפנקס‬ ‫הכתובות‪ .‬ניתן גם להדפיס רשימת כתובות‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬

‫הלוח הקדמי הפשוט הופך את הפונקציות והתכונות המופעלות מהמכשיר לנגישות בלחיצה אחת‪.‬‬

‫‪Phaser® 3300MFP‬‬ ‫מדפסת שחור‪-‬לבן רב שימושית‬ ‫‪Phaser 3300MFP‬‬

‫מהירות‬

‫עד ‪ 28‬עמודים לדקה )‪(A4‬‬

‫מחזור עבודה‬

‫עד ‪ 25,000‬עמודים לחודש‬

‫טיפול בנייר‬ ‫הזנת נייר‬

‫סטנדרטי‬

‫מזין מסמכים אוטומטי‪ 50 :‬גיליונות; גדלים מיוחדים‪ 142x148 :‬מ"מ עד ‪ 216x356‬מ"מ‬ ‫מגש רב‪-‬תכליתי‪ 50 :‬גיליונות; גדלים מיוחדים‪ 127x76 :‬מ"מ עד ‪ 216x356‬מ"מ‬ ‫מגש עיקרי‪ 250 :‬גיליונות; גדלים‪A4, A5, A6 :‬‬

‫אופציונלי‬ ‫פלט נייר‬

‫מגש נוסף‪ 250 :‬גיליונות; גדלים‪A4, A5, A6 :‬‬ ‫‪ 150‬גיליונות פנים למטה‪ 1 ,‬גיליון פנים למעלה‬ ‫סטנדרטי‬

‫הדפסה דו‪-‬צדדית אוטומטית‬

‫הדפסה‬ ‫מהיר עד כדי ‪ 8.5‬שניות‬

‫זמן להדפסת עמוד ראשון‬

‫‪ x 1200 1200‬איכות תמונה משופרת עד ‪dpi 600 x 600,‬איכות‬

‫רזולוציית הדפסה‬

‫‪ 96MB (64MB + DIMM 32 MB) / 320MB‬מרבי‬

‫זיכרון )סטנדרטי‪/‬מרבי(‬

‫‪300 MHz‬‬

‫מעבד‬

‫אמולציות ‪ ,PCL 6 / 5e‬תאימות ל‪PostScript 3™ -‬‬ ‫®‬

‫תמיכה בשפות‬

‫‪USB 2.0, 10/100Base-TX Ethernet‬‬

‫קישוריות‬

‫סימני מים‪ ,‬מצב חיסכון בטונר‪ ,‬מספר עמודים על עמוד יחיד‪ ,‬הגדרות שמורות‪ ,‬התאמה לדף‪ ,‬איסוף‪ ,‬שכבות‪ ,‬הקטנה‪/‬הגדלה‪ ,‬כרזה‪ ,‬קנה מידה‪ ,‬הדפסה מתוך התקן ‪ ,USB‬הדפסת חוברות‬

‫תכונות הדפסה‬

‫העתקה‬

‫מהיר עד כדי ‪ 8.5‬שניות‬

‫זמן להדפסת עמוד ראשון‬

‫עד ‪600x600 dpi‬‬

‫רזולוציית העתקה‬

‫הגדלה‪/‬הקטנה‪ ,‬העתקה דו‪-‬צדדית )דופלקס ‪ ,(2:1‬מחיקת רקע‪ ,‬איסוף‪ ,‬העתקת תעודות זהות‪ 2 ,‬עמודים‪ 4/‬עמודים בדף‪ ,‬שכפול‪ ,‬כרזה‬

‫תכונות העתקה‬

‫פקס‬ ‫תכונות פקס‬

‫®‬

‫‪ Kbps 33.6‬עם דחיסת ‪MH/MR/MMR/JBIG/JPEG‬‬ ‫שליחת פקס בצבע‪ ,‬פנקס כתובות ניתן לחיפוש‪ ,‬דוחות פקס‪ ,‬שליחה לפקס‪/‬דוא"ל‪ ,‬פקס מחשב אישי ו‪) LAN-‬שליחה בלבד(‪ ,‬קבלת פקס מאובטח‪ ,‬חיוג חוזר של מספר אחרון‪ ,‬צלצול ייחודי‪ ,‬יומן‪ ,‬מניעת דואר זבל בפקס‪ ,‬עד ‪ 200‬יעדי חיוג‬ ‫קבוצתי‪ ,‬פקס למספר נמענים )עד ‪ 249‬יעדים(‪ ,‬השהיית משלוח פקס‪ ,‬קבלת פקס לזיכרון‪ ,‬הקטנת גודל קובץ באופן אוטומטי‪ ,‬זיכרון פקס של ‪6 MB‬‬

‫סריקה‬

‫סריקה לדוא"ל )עד ‪ 200‬כתובות מהמדריך המקומי‪ 50 ,‬כתובות דוא"ל קבוצתי‪ ,‬אימות(; סריקה ברשת )‪ Windows‬בלבד( באמצעות ‪ SMB‬ו‪ ;FTP -‬סריקה להתקן זיכרון ‪USB‬‬ ‫)תבניות קבצים‪ ;(BMP, JPG, Multipage PDF, Multipage TIFF :‬סריקה ישירה ליישומים כולל ‪) OCR‬תוכנה כלולה(‬

‫יעדי סריקה‬ ‫תכונות סריקה‬

‫עד ‪) 4800 x 4800 dpi‬רזולוציה משופרת(‪ ,‬תבניות קבצים‪ ;BMP, JPG, Multipage PDF, Multipage TIFF :‬תוכנת ‪Scan to PC Desktop® Personal Edition‬‬ ‫)כוללת רישיון אחד של ‪ ,(Nuance® PaperPort® SE 11.0, OmniPage® 4.0 SE, Image Retriever‬סריקה בצבע‪ FTP, SMB, SMTP ,‬ו‪ ,HTTP(S) -‬בניית עבודות סריקה‬

‫אבטחה‬

‫‪ ,802.1x, SNMPv3, HTTPS‬פקס מאובטח‪ ,SSL ,‬סינון ‪ ,IP‬סריקה לדוא"ל עם אימות משתמש‬

‫אחריות‬

‫אחריות לשנה אחת‪ ,‬עם אפשרות להרחבת השירות‬

‫ניהול ההתקן‬ ‫‪CentreWare® Internet Services,‬‬ ‫®‪CentreWare Web, CentreWare for HP‬‬ ‫)‪OpenView, Rendezvous (Bonjour‬‬ ‫מנהלי הדפסה‬ ‫‪Windows® 2000/XP/Vista/2003 Server,‬‬ ‫®‪ Mac OS‬גרסה ‪ ,10.3-10.5 ,8.6-9.2‬מערכות‬ ‫הפעלה שונות של ®‪ Linux‬לרבות ‪SUSE ™ 8.2-9.2,‬‬ ‫‪,Red Hat® 8-9, Fedora™ Core 1-4‬‬ ‫‪Mandrake 9.2-10.1, Xerox Mobile Express‬‬ ‫‪Driver, Xerox Global Print Driver‬‬ ‫טיפול בחומרי הדפסה‬ ‫מגש הזנה עקיפה‪60 – 163 gsm :‬‬ ‫סוגי חומרי הדפסה‪ :‬נייר רגיל‪ ,‬מעטפות‪ ,‬שקפים‪ ,‬מדבקות‪,‬‬ ‫כרטיסיות‪ ,‬גלויות‪ ,‬מודפס מראש‪ ,‬ממוחזר‬ ‫מגש ראשי ומגש נוסף )אופציונלי(‪60 – 90 gsm :‬‬ ‫סוגי חומרי הדפסה‪ :‬נייר רגיל‪ADF‬‬ ‫‪ :‬משקל‪ 50 :‬עד ‪120gsm‬‬ ‫סוגי חומרי הדפסה‪ :‬נייר רגיל‬

‫סביבת הפעלה‬ ‫במצב פעולה‪ 32° – 10° :‬צלזיוס‬ ‫לחות יחסית‪20 – 80% :‬‬ ‫רמות לחץ רעש‪:‬‬ ‫הדפסה‪dB(A) 55 :‬‬ ‫המתנה‪dB(A) 39 :‬‬ ‫זמן חימום )ממצב שינה(‪:‬‬ ‫פחות מ‪ 20 -‬שניות‬ ‫חשמל‬ ‫מתח‪ 220 – 240 :‬וולט‪Hz 50/60 ,‬‬ ‫צריכת חשמל‪ :‬המתנה‪ 79 :‬ואט‬ ‫הדפסה‪ 478 :‬ואט‬ ‫מצב חיסכון בחשמל‪ 10 :‬ואט‬ ‫תואם ®‪ENERGY STAR‬‬ ‫מידות פיזיות )רוחב ‪ x‬עומק ‪ x‬גובה(‬ ‫‪ 466 x 435 x 458‬מ"מ‬ ‫משקל‪ 18.9 :‬ק"ג‬ ‫ממדי אריזה )ר‪x‬ע‪x‬ג(‪590 x 559 x 640 :‬‬ ‫מ"מ‬ ‫מגש ‪ 2‬אופציונלי של ‪ 250‬גיליונות‪:‬‬ ‫‪ 466 x 434 x 85‬מ"מ‬ ‫משקל‪ 3.1 :‬ק"ג‬

‫אישורים‬ ‫רשום לפי ‪ UL 60950, CE Mark‬בהתאם להנחיות‬ ‫‪ 2006/95/EC, 2004/108/EC‬ו‪99/5/EC, -‬‬ ‫‪FCC Part 15 Class B, FCC Part 68‬‬

‫מוצרים מתכלים‬ ‫מחסנית הדפסה בקיבולת רגילה‪4,000 :1‬‬ ‫דפים סטנדרטיים‬ ‫מחסנית הדפסה בקיבולת גבוהה‪106R01412 8,000 :1‬‬ ‫דפים סטנדרטיים‬

‫מה כוללת האריזה‬ ‫• מדפסת רב‪-‬שימושית ‪Phaser 3300MFP‬‬ ‫• מחסנית הדפסה )קיבולת הדפסה של ‪ 4,000‬עמודים‪(1‬‬ ‫• תקליטורי תוכנה ותיעוד )עם מנהלי הדפסה‪ ,‬תוכנת סריקה‪,‬‬ ‫מדריך למשתמש‪ ,‬מדריך התקנה מהירה‪ ,‬כתב אחריות‪,‬‬ ‫כרטיס הרשמה(‬ ‫• כבל מתח‪ ,‬כבל ‪ ,USB‬כבל פקס‬

‫‪ 1‬עמודים רגילים ממוצעים‪ .‬תפוקה מוצהרת בהתאם ל‪ .ISO/IEC 19752 -‬התפוקה‬ ‫תשתנה בהתאם לתמונה‪ ,‬שטח הכיסוי ומצב ההדפסה‪.‬‬

‫‪106R01411‬‬

‫תוספות אופציונליות‬ ‫מגש של ‪ 250‬גיליונות‬ ‫זיכרון ‪Phaser 256 MB‬‬

‫‪097N01693‬‬ ‫‪097S03761‬‬

‫תוכנית ניהול חומרים מתכלים‬ ‫חומרים מתכלים עבור ‪ Phaser 3300MFP‬הם חלק‬ ‫מהתוכנית ‪Xerox Green World Alliance Supplies‬‬ ‫‪ .Recycling Program‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬אנא בקר באתר‬ ‫האינטרנט של ‪ Green World Alliance‬בכתובת‬ ‫‪www.xerox.com/gwa‬‬

‫למידע נוסף‪ ,‬בקר בכתובת ‪www.xerox.com‬‬ ‫‪ .Copyright © 2008 Xerox Corporation‬כל הזכויות שמורות‪ .‬אין לשכפל את התוכן של פרסום זה בכל דרך שהיא ללא אישור מחברת ®‪ Xerox Corporation . XEROX®, CentreWare®, Phaser‬וכדור הקישוריות הם סימנים מסחריים של חברת ‪Xerox Corporation‬‬ ‫בארה"ב ו‪/‬או במדינות אחרות‪ Adobe® .‬ו‪ PostScript® 3™ -‬הם סימנים מסחריים רשומים או סימנים מסחריים של ®‪ Adobe Systems Incorporated .PCL‬הוא סימן מסחרי רשום של ‪ .Hewlett-Packard‬כשותפה של ®‪ ,ENERGY STAR‬קבעה חברת ‪Xerox Corporation‬‬ ‫‪330BR-015B‬‬ ‫שמוצר זה עומד בהנחיות ‪ ENERGY STAR‬לשימוש יעיל באנרגיה‪ ENERGY STAR .‬וכן הלוגו ‪ ENERGY STAR‬הם סימנים רשומים בארה"ב‪ .‬כל שאר הסימנים המסחריים הם קניינם של יצרניהם‪ .‬המידע בעלון זה עשוי להשתנות ללא הודעה מראש‪9/08 .‬‬