HL5340D by techfob™ Creative's

‫מדריך הגדרות מהיר‬

‫התחלה‬

‫‪HL-5340D/HL-5350DN‬‬

‫לפני שתוכלו להשתמש במדפסת‪ ,‬נא לקרוא את "מדריך הגדרות מהיר" להוראות להגדרה והתקנה נכונה‪.‬‬ ‫לצפייה ב"מדריך הגדרות" מהיר בשפות אחרות‪ ,‬נא לבקר באתר ‪ Brother‬בכתובת‪:‬‬ ‫‪.http://solutions.brother.com‬‬

‫הערה חשובה‬ ‫נא לא לחבר את כבל הממשק בשלב זה‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫הוציאו את המדפסת מהאריזה ובדקו את תכולתה‬ ‫‪ .1‬לחצן שחרור מכסה קדמי‬ ‫‪ .2‬לוח בקרה‬ ‫‪ .3‬כנף תמיכה ‪ 1‬של מגש הפלט‬ ‫)כנף תמיכה ‪(1‬‬ ‫‪ .4‬מכסה קדמי‬ ‫‪ .5‬מגש ניירות‬ ‫‪ .6‬מתג הפעלה‬ ‫‪ .7‬כנף תמיכה ‪ 2‬של מגש הפלט‬ ‫)כנף תמיכה ‪(2‬‬ ‫‪ .8‬מגש הפלט‬ ‫‪ .9‬מגש רב‪-‬תכליתי‬

‫תקליטור‬ ‫)כולל "מדריך למשתמש"‬ ‫ו"מדריך למשתמש ברשת"(‬

‫מדריך הגדרות מהיר‬ ‫יחידת התוף )הכוללת‬ ‫מחסנית טונר(‬

‫‪1‬‬

‫כבל חשמלי‬

‫אזהרה‬ ‫אריזת המכשיר כוללת שקיות פלסטיק‪ .‬למניעת סכנת חנק‪ ,‬נא לשמור את השקיות הרחק מהישג ידם‬ ‫של תינוקות וילדים‪.‬‬

‫הערה‬ ‫• שמרו את כל חומרי האריזה וקופסת המדפסת אם מסיבה כלשהי יהיה עליכם לשלוח את המדפסת‪.‬‬ ‫• כבל הממשק אינו אביזר נלווה רגיל‪ .‬נא לרכוש את כבל הממשק המתאים לממשק שאתם משתמשים בו‪.‬‬ ‫)‪ ,USB‬מקבילי או רשת(‪.‬‬ ‫כבל ‪USB‬‬ ‫• נא הקפידו להשתמש בכבל ממשק ‪) USB 2.0‬סוג ‪ (A/B‬שאורכו אינו עולה על ‪ 2.0‬מטרים‪.‬‬ ‫• בעת שימוש בכבל ‪ ,USB‬הקפידו לחברו ליציאת ‪ USB‬של המחשב ולא ליציאת ‪ USB‬של המקלדת או‬ ‫רכזת ‪ USB‬לא מופעלת במתח‪.‬‬ ‫כבל מקבילי‬ ‫אל תשתמשו בכבל ממשק מקבילי שאורכו עולה על ‪ 2.0‬מטרים‪ .‬השתמשו בכבל ממשק מסוכך התואם לתקן‬ ‫‪.IEEE 1284‬‬ ‫כבל רשת )לדגם ‪(HL-5350DN‬‬ ‫השתמשו בכבל זוג שזור מסוכך קטגוריה ‪) 5‬ומעלה( לרשת ‪ Ethernet‬מהירה ‪ 10BASE-T‬או‬ ‫‪.100BASE-TX‬‬

‫‪2‬‬

‫הערה‬ ‫שמרו על מרווח מינימאלי סביב המדפסת כפי שניתן לראות באיור‪.‬‬

‫סמלים שנעשה בהם שימוש במדריך זה‬ ‫אזהרה‬

‫אזהרות אומרות לכם מה לעשות כדי למנוע פגיעה אפשרית בבני אדם‪.‬‬

‫הערה חשובה‬

‫התרעות מפרטות את ההליכים שעליכם לבצע כדי למנוע פגיעות קלות או‬ ‫חמורות‪.‬‬ ‫הערות חשובות מפרטות את ההליכים שעליכם לבצע כדי למנוע נזק‬ ‫אפשרי למדפסת או לחפצים אחרים‪.‬‬

‫סיכוני חשמל‬

‫סיכוני חשמל מתריעים מפני סכנת התחשמלות‪.‬‬

‫משטחים חמים‬

‫משטחים חמים מזהירים אתכם לא לגעת בחלקי המכשיר החמים‪.‬‬

‫הערה‬

‫ההערות אומרות לכם כיצד להגיב למצב שעשוי להתרחש או נותנות לכם‬ ‫עצות כיצד הפעולה פועלת עם תכונות אחרות‪.‬‬

‫שימו לב‬

‫מדריך למשתמש‪/‬מדריך‬ ‫למשתמש ברשת‬

‫מציין היכן לעיין במדריך למשתמש או במדריך למשתמש ברשת שעל‬ ‫התקליטור המצורף‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫ה‪ .‬שימו את יחידת התוף מחסנית הטונר בתוך‬ ‫המדפסת עד שתשמעו אותה נכנסת למקומה‪.‬‬

‫התקנת יחידת התוף ומחסנית הטונר‬ ‫הערה חשובה‬ ‫נא לא לחבר את כבל הממשק בשלב זה‪.‬‬

‫א‪ .‬הסירו את סרט האריזה מחלקה החיצוני של‬ ‫המדפסת‪.‬‬

‫ו‪.‬‬

‫ב‪ .‬לחצו על לחצן שחרור המכסה הקדמי ופתחו את‬ ‫המכסה הקדמי )‪.(1‬‬

‫ג‪ .‬הוציאו את יחידת התוף ומחסנית הטונר‪.‬‬

‫ד‪ .‬טלטלו אותה בעדינות מצד לצד כמה פעמים כדי‬ ‫לפזר את הטונר באופן שווה בתוך המחסנית‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫סגרו את המכסה הקדמי של המדפסת‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫ג‪ .‬אווררו היטב את חבילת הניירות למניעת תקיעות‬ ‫נייר וקשיי הזנה‪.‬‬

‫טעינת נייר במגש הניירות‬

‫א‪ .‬הוציאו את מגש הניירות החוצה מהמדפסת‪.‬‬

‫ד‪ .‬שימו נייר במגש הניירות‪ ,‬בדקו שהנייר מתחת‬ ‫לסימון של גובה הנייר המרבי )‪ .(1‬הצד להדפסה‬ ‫יהיה תמיד כלפי מטה‪.‬‬ ‫ב‪ .‬בעת לחיצה על מנוף השחרור הכחול של מובילי‬ ‫הנייר )‪ ,(1‬הזיזו את מובילי הנייר כדי להתאימם‬ ‫לגודל הנייר‪ .‬בדקו שמובילי הנייר מותקנים היטב‬ ‫בחריצים‪.‬‬

‫הערה חשובה‬ ‫נא לוודא שמובילי הנייר נוגעים בצידי הנייר‬ ‫כדי שהנייר יוזן כהלכה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫לנייר בגודל ‪ Legal‬או ‪ ,Folio‬לחצו על לחצן השחרור‬ ‫)‪ (1‬שבחלקו התחתון של מגש הניירות ומשכו החוצה‬ ‫את חלקו האחורי של מגש הניירות‪) .‬נייר בגודל‬ ‫‪ Legal‬או ‪ Folio‬אינו זמין באזורים מסוימים(‪.‬‬

‫ה‪ .‬שימו את מגש הניירות בחזרה במקומו‪ .‬בדקו‬ ‫שמגש הניירות מוכנס לחלוטין לתוך המדפסת‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫הדפסת דף ניסיון‬

‫ד‪ .‬לאחר שהמדפסת התחממה‪ ,‬נורת סימון המצב‬ ‫מפסיקה ולהבהב ונותרת ירוקה‪.‬‬

‫הערה חשובה‬ ‫נא לא לחבר את כבל הממשק בשלב זה‪.‬‬

‫א‪ .‬בדקו שמתג ההפעלה של המדפסת מושבת‪.‬‬ ‫חברו את הכבל החשמלי למדפסת‪..‬‬

‫ה‪ .‬לחצו על לחצן ‪ .Go‬המדפסת מדפיסה דף ניסיון‪.‬‬ ‫בדקו שדף הניסיון הודפס כהלכה‪.‬‬

‫ב‪ .‬הפעילו את מתג ההפעלה של המדפסת‪.‬‬

‫הערה‬ ‫הפונקציה אינה זמינה לאחר שליחת עבודת‬ ‫ההדפסה הראשונה מהמחשב שלכם‪.‬‬

‫ג‪ .‬פתחו את כנף תמיכה ‪.1‬‬

‫כעת לכו אל‬ ‫לכו לעמוד הבא להתקנת מנהל התקן המדפסת‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫בחרו את סוג החיבור שלכם‬ ‫לכבל ממשק ‪USB‬‬ ‫®‪ ,Windows‬לכו לעמוד ‪8‬‬ ‫®‪ ,Macintosh‬לכו לעמוד ‪11‬‬

‫לכבל ממשק מקבילי‬ ‫®‪ ,Windows‬לכו לעמוד ‪13‬‬

‫לרשת מחווטת‬ ‫®‪ ,Windows‬לכו לעמוד ‪15‬‬ ‫®‪ ,Macintosh‬לכו לעמוד ‪20‬‬

‫‪7‬‬

‫® ‪USB Windows‬‬

‫למשתמשי כבל ממשק ‪USB‬‬

‫‪6‬‬

‫ד‪ .‬הכניסו את התקליטור המצורף לכונן‬ ‫התקליטורים‪ .‬מסך הפתיחה יופיע אוטומטית‪.‬‬ ‫בחרו את דגם המדפסת והשפה שלכם‪.‬‬

‫התקינו את מנהל התקן המדפסת‬ ‫וחברו את המדפסת למחשב שלכם‬

‫הערה חשובה‬ ‫נא לא לחבר את כבל הממשק בשלב זה‪.‬‬

‫הערה‬ ‫אם אשף ‪Found New Hardware Wizard‬‬ ‫מופיע על המחשב שלכם‪ ,‬לחצו על ‪.Cancel‬‬

‫הערה‬ ‫אם מסך ‪ Brother‬אינו מופיע אוטומטית‪ ,‬לכו אל ‪My‬‬ ‫)‪ ,Computer (Computer‬לחצו פעמיים על אייקון‬ ‫התקליטור‪ ,‬ואז לחצו פעמיים על ‪.start.exe‬‬ ‫ה‪ .‬לחצו על ‪ Install Printer Driver‬שעל מסך‬ ‫התפריט‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫בחרו באייקון ‪ Install Printer Driver‬לשפה‬ ‫הנבחרת‪.‬‬

‫א‪ .‬כבו את המדפסת ממתג ההפעלה‪.‬‬

‫ב‪ .‬בדקו שכבל ממשק ‪ USB‬לא מחובר למדפסת‪,‬‬ ‫והתחילו בהתקנת מנהל ההתקן‪ .‬אם כבר‬ ‫חיברתם את הכבל‪ ,‬נתקו אותו‪.‬‬

‫ג‪ .‬הפעילו את המחשב שלכם )עליכם להיות‬ ‫מחוברים עם הרשאות מנהל מערכת(‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫® ‪USB Windows‬‬ ‫ו‪.‬‬

‫לחצו על ‪.USB cable users‬‬

‫•‬

‫הערה‬ ‫ב‪ ,Windows Vista™-‬כאשר מופיע מסך ‪User‬‬ ‫‪ ,Account Control‬לחצו על ‪.Continue‬‬

‫ט‪ .‬כאשר מופיע המסך הבא‪ ,‬בדקו שמתג ההפעלה‬ ‫של המדפסת מופעל‪ .‬חברו את כבל ממשק‬ ‫‪ USB‬למחבר ‪ USB‬המסומן בסמל‬ ‫וחברו את הכבל למחשב‪ .‬לחצו על ‪.Next‬‬

‫•‬

‫אם אתם רוצים להתקין את מנהל התקן ‪PS‬‬ ‫)מנהל התקן ‪ BR-Script‬של ‪ ,(Brother‬בחרו‬ ‫‪ Custom Setup‬ופעלו על פי ההוראות של‬ ‫המסך‪ .‬כאשר מופיע מסך ‪Select‬‬ ‫‪ ,Components‬סמנו את ‪PS (PostScript‬‬ ‫‪ ,Emulation) Driver‬והמשיכו לפעול על פי‬ ‫ההוראות שעל המסך‪.‬‬

‫ז‪ .‬כאשר מופיע חלון ‪,License Agreement‬‬ ‫לחצו על ‪ Yes‬אם אתם מסכימים לתנאי הסכם‬ ‫הרישיון‪.‬‬

‫ח‪ .‬הסירו את התווית המכסה את מחבר ממשק‬ ‫‪.USB‬‬

‫‪9‬‬

‫‪,‬‬

‫® ‪USB Windows‬‬

‫י‪.‬‬

‫לחצו על ‪.Finish‬‬

‫•‬

‫הערה‬ ‫אם אתם רוצים לרשום את המוצר שלכם באופן‬ ‫מקוון‪ ,‬סמנו את ‪.On-Line Registration‬‬

‫•‬ ‫•‬

‫)רישום בישראל מתבצע ע"י משלוח הגלויה‬ ‫המצורפת לתעודת האחריות(‪.‬‬

‫אם אינכם רוצים להגדיר את המדפסת שלכם‬ ‫כמדפסת ברירת מחדל‪ ,‬בטלו את סימון ‪Set as‬‬ ‫‪.Default Printer‬‬ ‫אם אתם רוצים לכבות את ‪,Status Monitor‬‬ ‫בטלו את סימון ‪Enable Status Monitor‬‬

‫סיום ‪ -‬ההגדרה הושלמה‪.‬‬

‫הערה‬ ‫‪XML Paper Specification Printer Driver‬‬ ‫הוא מנהל ההתקן המתאים ביותר בעת הדפסה‬ ‫מהיישומים המשתמשים במסמכי מפרט נייר ‪.XML‬‬ ‫נא להוריד את מנהל ההתקן העדכני ביותר ממרכז‬ ‫הפתרונות של ‪ Brother‬בכתובת‪:‬‬ ‫‪http://solutions.brother.com‬‬

‫‪10‬‬

‫® ‪USB Macintosh‬‬

‫למשתמשי כבל ממשק ‪USB‬‬

‫‪6‬‬

‫חברו את המדפסת ל‪Macintosh®-‬‬ ‫שלכם והתקינו את מנהל ההתקן‬

‫א‪ .‬הסירו את התווית המכסה את מחבר ממשק‬ ‫‪.USB‬‬

‫ה‪ .‬לחצו פעמיים על אייקון ‪ HL5300‬שעל שולחן‬ ‫העבודה שלכם‪.‬‬ ‫לחצו פעמיים על אייקון ‪ .Start Here‬פעלו על פי‬ ‫ההוראות שעל המסך‪.‬‬

‫ו‪.‬‬

‫לחצו על ‪ Install Printer Driver‬שעל מסך‬ ‫התפריט‪.‬‬

‫ב‪ .‬חברו את כבל ממשק ‪ USB‬למחבר ‪USB‬‬ ‫‪ ,‬וחברו את הכבל‬ ‫המסומן בסמל‬ ‫ל‪ Macintosh®-‬שלכם‪.‬‬

‫ז‪ .‬לחצו על ‪ USB cable users‬ופעלו על פי‬ ‫ההוראות שעל המסך‪ .‬הפעילו מחדש את‬ ‫ה‪ Macintosh®-‬שלכם‪.‬‬ ‫הערה חשובה‬ ‫נא לא לחבר את המדפסת ליציאת ‪ USB‬על‬ ‫מקלדת או רכזת ‪ USB‬לא מופעלת במתח‪.‬‬ ‫ג‪ .‬בדקו שמתג ההפעלה של המדפסת מופעל‪.‬‬

‫ד‪ .‬הפעילו את ה‪ Macintosh®-‬שלכם‪ .‬הכניסו את‬ ‫התקליטור המצורף לכונן התקליטורים‪.‬‬

‫הערה‬ ‫נא לעיין במדריך למשתמש שעל התקליטור להתקנת‬ ‫מנהל התקן ‪) PS‬מנהל התקן ‪ BR-Script Driver‬של‬ ‫‪.(Brother‬‬ ‫ח‪ .‬תוכנת ‪ Brother‬תחפש את מדפסת ‪.Brother‬‬ ‫אז יופיע המסך הבא‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫® ‪USB Macintosh‬‬

‫ט‪ .‬בחרו את המדפסת שאתם רוצים לחבר ולחצו‬ ‫על ‪.OK‬‬

‫כאשר מופיע המסך הבא‪ ,‬לחצו על ‪.OK‬‬

‫סיום ‪ -‬ההגדרה הושלמה‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫® ‪ Windows‬מקבילי‬

‫למשתמשי כבל ממשק מקבילי‬

‫‪6‬‬

‫התקינו את מנהל התקן המדפסת‬ ‫וחברו את המדפסת למחשב שלכם‬

‫הערה חשובה‬ ‫נא לא לחבר את כבל הממשק בשלב זה‪.‬‬

‫הערה‬ ‫אם אשף ‪Found New Hardware Wizard‬‬ ‫מופיע על המחשב שלכם‪ ,‬לחצו על ‪.Cancel‬‬

‫א‪ .‬כבו את המדפסת ממתג ההפעלה‪.‬‬

‫הערה‬ ‫בחרו באייקון ‪ Install Printer Driver‬לשפה‬ ‫הנבחרת‪.‬‬

‫ב‪ .‬בדקו שכבל ממשק מקבילי לא מחובר למדפסת‪,‬‬ ‫והתחילו בהתקנת מנהל ההתקן‪ .‬אם כבר‬ ‫חיברתם את הכבל‪ ,‬נתקו אותו‪.‬‬

‫ג‪ .‬הפעילו את המחשב שלכם )עליכם להיות‬ ‫מחוברים עם הרשאות מנהל מערכת(‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫® ‪ Windows‬מקבילי‬

‫ח‪ .‬לחצו על ‪.Finish‬‬

‫ו‪.‬‬

‫לחצו על ‪.Parallel cable users‬‬

‫•‬

‫הערה‬ ‫ב‪ ,Windows Vista™-‬כאשר מופיע מסך ‪• User‬‬ ‫‪ ,Account Control‬לחצו על ‪.Continue‬‬

‫•‬

‫הערה‬ ‫אם אתם רוצים לרשום את המוצר שלכם באופן‬ ‫מקוון‪ ,‬סמנו את ‪.On-Line Registration‬‬ ‫)רישום בישראל מתבצע ע"י משלוח הגלויה‬ ‫המצורפת לתעודת האחריות(‪.‬‬

‫ט‪ .‬חברו את כבל הממשק המקבילי למחשב שלכם‬ ‫ולמדפסת‪.‬‬

‫ז‪ .‬כאשר מופיע חלון ‪,License Agreement‬‬ ‫לחצו על ‪ Yes‬אם אתם מסכימים לתנאי הסכם‬ ‫הרישיון‪.‬‬

‫י‪.‬‬

‫הפעילו את המחשב שלכם‪.‬‬

‫סיום ‪ -‬ההגדרה הושלמה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫‪XML Paper Specification Printer Driver‬‬ ‫הוא מנהל ההתקן המתאים ביותר בעת הדפסה‬ ‫מהיישומים המשתמשים במסמכי מפרט נייר ‪.XML‬‬ ‫נא להוריד את מנהל ההתקן העדכני ביותר ממרכז‬ ‫הפתרונות של ‪ Brother‬בכתובת‪:‬‬ ‫‪.http://solutions.brother.com‬‬

‫‪14‬‬

‫® ‪ Windows‬רשת מחווטת‬

‫למשתמשי כבל ממשק רשת מחווטת )דגם ‪ HL-5350DN‬בלבד(‬

‫‪6‬‬

‫למשתמשי מדפסת רשת‬ ‫‪Peer-to-Peer‬‬

‫‪ .1‬נתב‬ ‫‪ .2‬מדפסת רשת‬

‫הערה‬ ‫אם מסך ‪ Brother‬אינו מופיע אוטומטית‪ ,‬לכו אל ‪My‬‬ ‫)‪ ,Computer (Computer‬לחצו פעמיים על אייקון‬ ‫התקליטור‪ ,‬ואז לחצו פעמיים על ‪.start.exe‬‬

‫הערה‬ ‫אם אתם משתמשים בתוכנת חומת אש )‪(Firewall‬‬ ‫של ®‪ Windows‬או בפונקצית חומת אש של יישומים‬ ‫נגד רוגלות או וירוסים‪ ,‬השביתו אותן זמנית‪ .‬כאשר‬ ‫אתם בטוחים שאתם יכולים להדפיס‪ ,‬הגדירו שוב את‬ ‫תצורת הגדרות התוכנה על פי ההוראות‪.‬‬

‫ה‪ .‬לחצו על ‪ Install Printer Driver‬שעל מסך‬ ‫התפריט‪.‬‬

‫חברו את המדפסת לרשת שלכם והתקינו את‬ ‫מנהל ההתקן‬

‫הערה‬ ‫בחרו באייקון ‪ Install Printer Driver‬לשפה‬ ‫הנבחרת‪.‬‬

‫א‪ .‬חברו את כבל ממשק הרשת למחבר ‪LAN‬‬ ‫המסומן בסמל‬ ‫שלכם‪.‬‬

‫וליציאה פנויה על הרכזת‬

‫ב‪ .‬בדקו שמתג ההפעלה של המדפסת מופעל‪.‬‬

‫ג‪ .‬הפעילו את המחשב שלכם )עליכם להיות‬ ‫מחוברים עם הרשאות מנהל מערכת(‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫® ‪ Windows‬רשת מחווטת‬

‫ט‪ .‬בחרו ‪Search the network for devices‬‬ ‫‪and choose from a list of discovered‬‬ ‫‪) devices‬מומלץ(‪ .‬או הזינו את כתובת ‪ IP‬או‬ ‫‪ Node Name‬של המדפסת שלכם‪ .‬לחצו על‬ ‫‪.Next‬‬

‫ו‪.‬‬

‫לחצו על ‪.Network cable users‬‬

‫•‬

‫הערה‬ ‫ב‪ ,Windows Vista™-‬כאשר מופיע מסך ‪User‬‬ ‫‪ ,Account Control‬לחצו על ‪.Continue‬‬

‫•‬

‫הערה‬ ‫אתם יכולים למצוא את כתובת ‪ IP‬ו‪Node Name -‬‬ ‫של המדפסת שלכם באמצעות הדפסת דף הגדרות‬ ‫המדפסת‪ .‬נא לקרוא "הדפסת דף הגדרות מדפסת"‪.‬‬ ‫י‪.‬‬

‫בחרו את המדפסת שלכם‪ ,‬ולחצו על ‪.Next‬‬

‫ז‪ .‬כאשר מופיע חלון ‪,License Agreement‬‬ ‫לחצו על ‪ Yes‬אם אתם מסכימים לתנאי הסכם‬ ‫הרישיון‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫אם לוקח למדפסת שלכם זמן רב )דקה לערך(‬ ‫להופיע ברשימה‪ ,‬לחצו על ‪.Refresh‬‬

‫ח‪ .‬בחרו ‪Brother Peer-to-Peer Network‬‬ ‫‪ ,Printer‬ולחצו על ‪.Next‬‬

‫‪16‬‬

‫® ‪ Windows‬רשת מחווטת‬

‫יא‪ .‬לחצו על ‪.Finish‬‬ ‫הערה‬ ‫• אם אתם רוצים לרשום את המוצר שלכם באופן‬ ‫מקוון‪ ,‬סמנו את ‪.On-Line Registration‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫)רישום בישראל מתבצע ע"י משלוח הגלויה‬ ‫המצורפת לתעודת האחריות(‪.‬‬

‫אם אינכם רוצים להגדיר את המדפסת שלכם‬ ‫כמדפסת ברירת מחדל‪ ,‬בטלו את סימון ‪Set as‬‬ ‫‪.Default Printer‬‬ ‫אם אתם רוצים לכבות את ‪,Status Monitor‬‬ ‫בטלו את סימון ‪.Enable Status Monitor‬‬ ‫אם השבתתם את תוכנת חומת האש האישית‬ ‫שלכם )לדוגמה‪,(Windows® Firewall ,‬‬ ‫הפעילו אותה שנית‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫® ‪ Windows‬רשת מחווטת‬

‫‪6‬‬

‫ג‪ .‬לחצו על ‪ Install Printer Driver‬שעל מסך‬ ‫התפריט‪.‬‬

‫למשתמשי מדפסת רשת משותפת‬

‫הערה‬ ‫בחרו באייקון ‪ Install Printer Driver‬לשפה‬ ‫הנבחרת‪.‬‬

‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬

‫מחשב לקוח‬ ‫ידוע גם כ"שרת" או "שרת הדפסה"‬ ‫‪ TCP/IP‬או ‪ USB‬או מקבילי‬ ‫מדפסת‬

‫ד‪ .‬לחצו על ‪.Network cable users‬‬

‫הערה‬ ‫אם אתם מתכוונים להתחבר למדפסת משותפת על‬ ‫הרשת שלכם‪ ,‬אנו ממליצים לכם להתייעץ עם מנהל‬ ‫המערכת שלכם לגבי התור או השם השיתופי‬ ‫למדפסת לפני ההתקנה‪.‬‬ ‫התקנת מנהל התקן המדפסת ובחירת תור‬ ‫המדפסת או השם השיתופי הנכון‬

‫•‬

‫הערה‬ ‫ב‪ ,Windows Vista™-‬כאשר מופיע מסך ‪User‬‬ ‫‪ ,Account Control‬לחצו על ‪.Continue‬‬

‫א‪ .‬הפעילו את המחשב שלכם )עליכם להיות‬ ‫מחוברים עם הרשאות מנהל מערכת(‪.‬‬ ‫ב‪ .‬הכניסו את התקליטור המצורף לכונן‬ ‫התקליטורים שלכם‪ .‬מסך הפתיחה יופיע‬ ‫אוטומטית‪ .‬בחרו את דגם המדפסת והשפה‬ ‫שלכם‪.‬‬

‫•‬

‫‪18‬‬

‫® ‪ Windows‬רשת מחווטת‬

‫ה‪ .‬כאשר מופיע חלון ‪,License Agreement‬‬ ‫לחצו על ‪ Yes‬אם אתם מסכימים לתנאי הסכם‬ ‫הרישיון‪.‬‬

‫ח‪ .‬לחצו על ‪Finish‬‬ ‫הערה‬ ‫• אם אתם רוצים לרשום את המוצר שלכם באופן‬ ‫מקוון‪ ,‬סמנו את ‪.On-Line Registration‬‬ ‫•‬

‫ו‪.‬‬

‫בחרו ‪ ,Network Shared Printer‬ולחצו על‬ ‫‪.Next‬‬

‫•‬

‫)רישום בישראל מתבצע ע"י משלוח הגלויה‬ ‫המצורפת לתעודת האחריות(‪.‬‬

‫סיום ‪ -‬ההגדרה הושלמה‪.‬‬ ‫הערה‬

‫ז‪ .‬בחרו את תור המדפסת שלכם‪ ,‬ולחצו על ‪.OK‬‬

‫‪XML Paper Specification Printer Driver‬‬ ‫הוא מנהל ההתקן המתאים ביותר בעת הדפסה‬ ‫מהיישומים המשתמשים במסמכי מפרט נייר ‪.XML‬‬ ‫נא להוריד את מנהל ההתקן העדכני ביותר ממרכז‬ ‫הפתרונות של ‪ Brother‬בכתובת‪:‬‬ ‫‪.http://solutions.brother.com‬‬

‫הערה‬ ‫פנו אל מנהל המערכת שלכם אם אינכם יודעים את‬ ‫המקום או השם של המדפסת ברשת‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫® ‪ Macintosh‬רשת מחווטת‬

‫למשתמשי כבל ממשק רשת מחווטת )דגם ‪ HL-5350DN‬בלבד(‬

‫‪6‬‬

‫חברו את המדפסת ל‪Macintosh®-‬‬ ‫שלכם והתקינו את מנהל ההתקן‬

‫ה‪ .‬לחצו על ‪ Install Printer Driver‬שעל מסך‬ ‫התפריט‪.‬‬

‫א‪ .‬חברו את כבל ממשק הרשת למחבר ‪LAN‬‬ ‫המסומן בסמל‬ ‫שלכם‪.‬‬

‫וליציאה פנויה על הרכזת‬

‫ו‪.‬‬

‫לחצו על ‪ USB cable users‬ופעלו על פי‬ ‫ההוראות שעל המסך‪ .‬הפעילו מחדש את‬ ‫ה‪ Macintosh®-‬שלכם‪.‬‬

‫ב‪ .‬בדקו שמתג ההפעלה של המדפסת מופעל‪.‬‬

‫ג‪ .‬הפעילו את ה‪ Macintosh®-‬שלכם‪ .‬הכניסו את‬ ‫התקליטור המצורף לכונן התקליטורים‪.‬‬

‫הערה‬ ‫נא לעיין במדריך למשתמש שעל התקליטור להתקנת‬ ‫מנהל התקן ‪) PS‬מנהל התקן ‪ BR-Script Driver‬של‬ ‫‪.(Brother‬‬ ‫ז‪ .‬תוכנת ‪ Brother‬תחפש את מדפסת ‪.Brother‬‬ ‫אז יופיע המסך הבא‪.‬‬

‫ד‪ .‬לחצו פעמיים על אייקון ‪ HL5300‬שעל שולחן‬ ‫העבודה שלכם‪ .‬לחצו פעמיים על אייקון‬ ‫‪ .Start Here‬פעלו על פי ההוראות שעל המסך‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫® ‪ Macintosh‬רשת מחווטת‬

‫ח‪ .‬בחרו את המדפסת שאתם רוצים לחבר ולחצו‬ ‫על ‪.OK‬‬

‫•‬

‫הערה‬ ‫אם יותר ממדפסת אחת מאותו הדגם מחוברת‬ ‫לרשת שלכם‪ ,‬כתובת ‪) MAC‬כתובת האתרנט(‬ ‫תוצג לאחר שם הדגם‪ .‬אתם יכולים גם לאשר‬ ‫את כתובת ‪ IP‬שלכם על ידי גלילה ימינה‪.‬‬ ‫אתם יכולים למצוא את כתובת ‪) MAC‬כתובת‬ ‫אתרנט( של המדפסת שלכם על ידי הדפסת דף‬ ‫הגדרות המדפסת‪ .‬נא לקרוא "הדפסת דף‬ ‫הגדרות מדפסת"‪.‬‬

‫ט‪ .‬כאשר מופיע המסך הבא‪ ,‬לחצו על ‪.OK‬‬

‫סיום ‪ -‬ההגדרה הושלמה‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫למשתמשי רשת )דגם ‪ HL-5350DN‬בלבד(‬

‫תוכנית שירות ‪) BRAdmin Light‬למשתמשי ®‪(Windows‬‬ ‫‪ BRAdmin Light‬הנה תכנית שירות להגדרה ראשונית של התקני ‪ Brother‬המחוברים לרשת‪ .‬תכנית‬ ‫שירות זו יכולה לחפש אחר מוצרי ‪ Brother‬על הרשת שלכם‪ ,‬לבדוק את הסטאטוס שלהם וליצור תצורת‬ ‫הגדרות רשת בסיסיות‪ ,‬כגון כתובת ‪ .IP‬למידע נוסף על ‪ ,BRAdmin Light‬נא לבקר באתר‬ ‫‪.http://solutions.brother.com‬‬

‫•‬ ‫•‬

‫הערה‬ ‫אם אתם זקוקים לניהול מדפסת מתקדם יותר‪ ,‬השתמשו בגרסת תוכנית השירות המקצועית האחרונה‬ ‫של ‪ Brother BRAdmin Pro3‬שניתן להוריד מאתר ‪.http://solutions.brother.com‬‬ ‫אם אתם משתמשים בפונקציות חומת אש של יישומים נגד רוגלות או וירוסים‪ ,‬השביתו אותן זמנית‪.‬‬ ‫כאשר אתם בטוחים שאתם יכולים להדפיס‪ ,‬הגדירו שוב את תצורת הגדרות התוכנה על פי ההוראות‪.‬‬

‫התקנת תוכנית שירות ליצירת תצורה ‪ BRAdmin‬הגדרת כתובת ‪ Subnet Mask ,IP‬ו‪Gateway-‬‬ ‫באמצעות ‪BRAdmin Light‬‬ ‫‪Light‬‬ ‫הערה‬ ‫סיסמת ברירת המחדל לשרת ההדפסה הנה‬ ‫"‪ ."access‬אתם יכולים להשתמש בתוכנית שירות‬ ‫‪ BRAdmin Light‬לשינוי הסיסמה‪.‬‬

‫הערה‬ ‫אם יש לכם שרת ‪ DHCP/BOOTP/RARP‬ברשת‬ ‫שלכם‪ ,‬אינכם צריכים לבצע את הפעולה הבאה כיוון‬ ‫ששרת ההדפסה יקבל אוטומטית את כתובת ‪ IP‬שלו‪.‬‬

‫א‪ .‬לחצו על ‪Install Other Drivers or Utilities‬‬ ‫על מסך התפריט‪.‬‬

‫א‪ .‬הפעילו את ‪ .BRAdmin Light‬תוכנית השירות‬ ‫תחפש אוטומטית אחר התקנים חדשים‪.‬‬

‫ב‪ .‬לחצו פעמיים על ההתקן חסר התצורה‪.‬‬ ‫ב‪ .‬לחצו על ‪ BRAdmin Light‬ופעלו על פי‬ ‫ההוראות שעל המסך‪.‬‬

‫ג‪ .‬בחרו ‪ STATIC‬ל‪ .Boot Method-‬הזינו את ‪IP‬‬ ‫‪) Address‬כתובת ‪Subnet Mask ,(IP‬‬ ‫ו‪ ,Gateway-‬ולחצו על ‪.OK‬‬ ‫הערה‬ ‫ב‪ ,Windows Vista™-‬כאשר מופיע מסך ‪User‬‬ ‫‪ ,Account Control‬לחצו על ‪.Allow‬‬

‫ד‪ .‬פרטי הכתובת יישמרו למדפסת‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫למשתמשי רשת )דגם ‪ HL-5350DN‬בלבד(‬

‫תוכנית שירות ‪) BRAdmin Light‬למשתמשי ‪(Mac OS® X‬‬ ‫‪ BRAdmin Light‬הנה תכנית שירות להגדרה ראשונית של התקני ‪ Brother‬המחוברים לרשת‪ .‬תכנית‬ ‫שירות זו יכולה לחפש אחר מוצרי ‪ Brother‬על הרשת שלכם‪ ,‬לבדוק את הסטאטוס שלהם וליצור תצורת‬ ‫הגדרות רשת בסיסיות‪ ,‬כגון כתובת ‪ IP‬ממחשב המריץ ‪ Mac OS® X 10.3.9‬ומעלה‪.‬‬ ‫תוכנת ‪ BRAdmin Light‬תותקן אוטומטית כאשר אתם מתקינים את מנהל התקן המדפסת‪ .‬אם כבר‬ ‫התקנתם את מנהל התקן המדפסת‪ ,‬אינכם צריכים להתקינה שנית‪ .‬למידע נוסף על ‪ ,BRAdmin Light‬נא‬ ‫לבקר באתר ‪.http://solutions.brother.com‬‬ ‫הגדרת כתובת ‪ Subnet Mask ,IP‬ו‪Gatewau-‬‬ ‫באמצעות ‪BRAdmin Light‬‬

‫•‬

‫•‬ ‫•‬

‫הערה‬ ‫אם יש לכם שרת ‪DHCP/BOOTP/RARP‬‬ ‫ברשת שלכם‪ ,‬אינכם צריכים לבצע את הפעולה‬ ‫הבאה כיוון ששרת ההדפסה יקבל אוטומטית את‬ ‫כתובת ‪ IP‬שלו‪.‬‬ ‫בדקו שגרסת ‪ 1.4.2‬או מאוחרת יותר של תוכנת‬ ‫לקוח ™‪ Java‬מותקנת על המחשב שלכם‪.‬‬ ‫סיסמת ברירת המחדל לשרת ההדפסה הנה‬ ‫"‪ ."access‬אתם יכולים להשתמש בתוכנית‬ ‫שירות ‪ BRAdmin Light‬לשינוי הסיסמה‪.‬‬

‫ג‪ .‬לחצו פעמיים על קובץ ‪BRAdmin Light.jar‬‬ ‫והריצו את התוכנה‪ .‬תוכנית שירות ‪BRAdmin‬‬ ‫‪ Light‬תחפש אוטומטית אחר התקנים חדשים‪.‬‬

‫ד‪ .‬לחצו פעמיים על ההתקן חסר התצורה‪.‬‬

‫א‪ .‬לחצו פעמיים על אייקון ‪ Macintosh HD‬שעל‬ ‫שולחן העבודה שלכם‪.‬‬ ‫ה‪ .‬בחרו ‪ STATIC‬ל‪ .BOOT Method-‬הזינו את‬ ‫‪) IP Address‬כתובת ‪Subnet Mask ,(IP‬‬ ‫ו‪ ,Gateway-‬ולחצו על ‪.OK‬‬ ‫ב‪ .‬בחרו ‪Library, Printers, Brother‬‬ ‫ו‪.Utilities-‬‬

‫ו‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫פרטי הכתובת יישמרו למדפסת‪.‬‬

‫למשתמשי רשת )דגם ‪ HL-5350DN‬בלבד(‬

‫‪) Web Based Management‬דפדפן רשת(‬ ‫שרת ההדפסה של ‪ Brother‬מצויד בשרת רשת‬ ‫המאפשר לכם לנטר את הסטאטוס או לשנות חלק‬ ‫מהגדרות התצורה שלו‪ ,‬באמצעות פרוטוקול ‪.HTTP‬‬

‫•‬ ‫•‬

‫הגדרות ברירת מחדל ברשת‬ ‫כדי להשיב את כל הגדרות הרשת של שרת‬ ‫ההדפסה להגדרות ברירת המחדל‪ ,‬נא לבצע את‬ ‫השלבים הבאים‪.‬‬ ‫א‪ .‬כבו את המדפסת‪.‬‬

‫הערה‬ ‫שם המשתמש של מנהל המערכת הוא‬ ‫"‪) "admin‬תלוי רישיות( וסיסמת ברירת המחדל‬ ‫היא "‪."access‬‬ ‫אנו ממליצים על דפדפן רשת ‪Microsoft‬‬ ‫®‪) Internet Explorer 6.0‬ומעלה( או‬ ‫‪) Firefox® 1.0‬ומעלה( ל‪Windows®-‬‬ ‫ו‪) Safari™ 1.3-‬ומעלה( ל‪ .Macintosh®-‬נא‬ ‫לבדוק גם כי ‪ JavaScript‬ו‪ Cookies-‬מופעלים‬ ‫תמיד בכל דפדפן שאתם משתמשים בו‪ .‬כדי‬ ‫להשתמש בדפדפן רשת‪ ,‬יהיה עליכם לדעת את‬ ‫כתובת ‪ IP‬של שרת ההדפסה‪ .‬כתובת ‪ IP‬של‬ ‫שרת ההדפסה מצויה בדף הגדרות המדפסת‪.‬‬

‫ב‪ .‬בדקו שהמכסה הקדמי סגור וכבל אספקת‬ ‫החשמל מחובר‬ ‫ג‪ .‬לחצו על לחצן ‪ Go‬בעת שאתם מדליקים את‬ ‫מתג ההפעלה‪ .‬המשיכו ללחוץ על לחצן ‪ Go‬עד‬ ‫שכל נוריות הסימון נדלקות ואז נדלקת נורית‬ ‫סימון המצב ‪ .Status‬שחררו את לחצן ‪.Go‬‬ ‫בדקו שכל נוריות סימון המצב נכבות‪.‬‬ ‫ד‪ .‬לחצו על לחצן ‪ Go‬שש פעמים‪ .‬בדקו שכל נוריות‬ ‫סימון המצב נדלקות כאשר שרת ההדפסה אופס‬ ‫להגדרות ברירת המחדל המקוריות שלו‪.‬‬ ‫המדפסת תופעל מחדש‪.‬‬

‫הדפסת דף הגדרות מדפסת‬ ‫דף הגדרות המדפסת מציג את כל הגדרות המדפסת‬ ‫הנוכחיות‪ ,‬לרבות הגדרות הרשת‪ .‬להדפסת דף‬ ‫הגדרות מדפסת‪:‬‬

‫א‪ .‬הפעילו את דפדפן הרשת שלכם‪.‬‬ ‫ב‪ .‬הקלידו‬ ‫‪http://printer_ip_address/‬‬ ‫לדפדפן שלכם‪.‬‬ ‫)אם ‪ printer_ip_address‬הנה כתובת ‪ IP‬או‬ ‫שם שרת ההדפסה(‬ ‫ ‬

‫א‪ .‬בדקו שהמכסה הקדמי סגור וכבל אספקת‬ ‫החשמל מחובר‪.‬‬ ‫ב‪ .‬הפעילו את המדפסת והמתינו עד שהמדפסת‬ ‫במצב ‪.Ready‬‬ ‫ג‪ .‬לחצו על לחצן ‪ Go‬שלוש פעמים בתוך ‪ 2‬שניות‪.‬‬ ‫המדפסת תדפיס את דף הגדרות המדפסת‬ ‫הנוכחיות‪.‬‬

‫לדוגמה‪) http://192.168.1.2/ ,‬אם כתובת ‪IP‬‬ ‫של המדפסת היא ‪(192.168.1.2‬‬ ‫נא לקרוא פרק ‪ 10‬של המדריך למשתמש‬ ‫ברשת‪.‬‬

‫הערה‬ ‫אם ‪ IP Address‬בדף הגדרות המדפסת היא‬ ‫‪ 0.0.0.0‬המתינו דקה ונסו שנית‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫מידע נוסף‬

‫אמצעי זהירות‬ ‫לשימוש בטיחותי במדפסת‬ ‫אי קיום של הוראות הבטיחות הבאות עלול לגרום להתלקחות‪ ,‬התחשמלות‪ ,‬כוויה או חנק‪ .‬נא לשמור הוראות‬ ‫אלו לעיון בעתיד ולקרוא אותן היטב לפני ביצוע כל עבודת תחזוקה‪.‬‬ ‫אזהרה‬ ‫בתוך המדפסת מצויות אלקטרודות מתח גבוה‪ .‬לפני ניקוי בתוך המדפסת‪ ,‬נא לוודא שכיבתם את מתג‬ ‫ההפעלה וניתקתם את המדפסת משקע זרם החילופין‪.‬‬

‫אל תגעו בתקע בידיים רטובות שכן הדבר עלול לגרום להתחשמלות‪.‬‬

‫בדקו תמיד כי התקע מוכנס כהלכה‪.‬‬ ‫אריזת המכשיר כוללת שקיות פלסטיק‪ .‬למניעת סכנת חנק‪ ,‬נא לשמור את השקיות הרחק מהישג ידם של‬ ‫תינוקות וילדים‪.‬‬ ‫אל תשתמשו בחומרים דליקים‪ ,‬תרסיסים או ממיסים‪/‬נוזלים אורגניים המכילים אלכוהול או אמוניה לניקוי‬ ‫פנימי או חיצוני של המכשיר‪ ,‬שכן הדבר עלול לגרום להתלקחות או להתחשמלות‪ .‬נא לעיין בפרק ‪ 6‬של‬ ‫"המדריך למשתמש" כיצד לנקות את המדפסת‪.‬‬

‫אל תשתמשו בשואב אבק לניקוי טונר שהתפזר שכן אבקת הטונר עלולה להתלקח בתוך שואב האבק ולגרום‬ ‫לשריפה‪ .‬נא לנקות בזהירות את אבקת הטונר באמצעות מטלית יבשה ונטולת מוך ולהשליכה לאחר השימוש‬ ‫על פי התקנות המקומיות‪.‬‬ ‫ניקוי חיצוני של המדפסת‬ ‫• נא לנתק את המדפסת משקע זרם החילופין‬ ‫• נא להשתמש בחומרי ניקוי טבעיים‪ .‬ניקוי בנוזלים דליקים כגון מדלל או בנזין יזיק למשטח החיצוני של‬ ‫המדפסת‪.‬‬ ‫• אל תשתמשו בחומרי ניקוי המכילים אמוניה‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫מידע נוסף‬

‫שימו לב‬ ‫ברקים ונחשולי מתח עלולים לפגוע במוצר! אנו ממליצים על שימוש באמצעי מיגון איכותי נגד נחשולי מתח‬ ‫בשקע זרם החילופין‪ ,‬או על ניתוק הכבלים במהלך סערת ברקים‪.‬‬

‫לאחר שהשתמשתם במדפסת‪ ,‬חלקים פנימיים מסוימים של המדפסת יהיו חמים מאוד‪ .‬כאשר אתם פותחים‬ ‫את המכסה הקדמי או האחורי )מגש הפלט האחורי( של המדפסת אל תגעו בחלקים המודגשים בגוון כהה‬ ‫שבאיור‪.‬‬

‫בתוך המדפסת )מבט מחזית‬ ‫המכשיר(‬

‫בתוך המדפסת )מבט‬ ‫מאחורי המכשיר(‬

‫הערה חשובה‬ ‫אל תסירו או תשחיתו את תוויות האזהרה שעל או סביב יחידת הקיבוע )‪ (fuser‬בתוך המדפסת‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫מידע נוסף‬

‫חשוב‬ ‫צריך להשתמש בכבל ממשק מסוכך כדי להבטיח‬ ‫תאימות להגבלות על מכשירים דיגיטאליים ‪Class‬‬ ‫‪.B‬‬ ‫שינויים או תיקונים שלא אושרו מפורשות על ידי‬ ‫‪ Brother Industries Ltd.‬עלולים לגרום לפקיעת‬ ‫סמכות המשתמש להפעיל את המכשיר‪.‬‬

‫תקנות‬ ‫הוועדה הפדראלית לתקשורת ‪(Federal‬‬ ‫‪(Communications Commission - FCC‬‬ ‫הצהרת תאימות )לארצות הברית(‬ ‫הצד האחראי‪:‬‬ ‫‪Brother International Corporation‬‬ ‫‪100 Somerset Corporate Boulevard‬‬ ‫‪P.O. Box 6911‬‬ ‫‪Bridgewater, NJ 08807-0911‬‬ ‫‪USA‬‬ ‫טל'‪(908) 704-1770 :‬‬

‫הצהרת תאימות של מכון התקנים של קנדה‬ ‫)‪) (Industry Canada‬לקנדה(‬ ‫מכשיר דיגיטאלי ‪ Class B‬זה תואם לתקן הקנדי‬ ‫‪.ICES-003‬‬

‫מצהיר כי המוצרים‬ ‫שם המוצר‪ :‬מדפסת לייזר ‪HL-5340D‬‬ ‫‪, HL-5350DN‬‬ ‫‪HL-53‬‬ ‫מס' דגם‪:‬‬

‫שיבושי רדיו )בדגם של ‪ 220-240‬וולט בלבד(‬ ‫המדפסת תואמת לתקן ‪EN55022 (CISPR‬‬ ‫‪.Publication 22)/Class B‬‬

‫תואמים לפרק ‪ 15‬של כללי הועדה הפדראלית‬ ‫לתקשורת‪ .‬הפעלת המכשיר כפופה לשני התנאים‬ ‫הבאים‪ (1) :‬המכשיר אינו גורם לשיבושים מזיקים‪,‬‬ ‫ו‪ (2)-‬על המכשיר לקבל כל שיבוש שעשוי להתחולל‪,‬‬ ‫לרבות שיבוש העלול לגרום לפעולה לא רצויה‪.‬‬ ‫הציוד נבדק ונמצא תואם להגבלות על מכשירים‬ ‫דיגיטאליים ‪ ,Class B‬בכפוף לפרק ‪ 15‬של כללי‬ ‫הועדה הפדראלית לתקשורת‪ .‬הגבלות אלו נועדו‬ ‫לספק הגנה סבירה מפני שיבושים מזיקים בהתקנה‬ ‫ביתית‪ .‬המכשיר מפיק‪ ,‬משתמש‪ ,‬ויכול להקרין‬ ‫אנרגיית תדרי רדיו‪ ,‬ואם ההתקנה והשימוש אינם על‬ ‫פי ההוראות‪ ,‬המכשיר עלול לגרום לשיבושים‬ ‫המזיקים לתקשורת רדיו‪ .‬אך אין כל ערובה לכך שלא‬ ‫יגרמו שיבושים בהתקנה ספציפית‪ .‬אם המכשיר גורם‬ ‫לשיבושים המזיקים לקליטת שידורי רדיו או טלוויזיה‪,‬‬ ‫שניתן לדעת בוודאות על ידי השבתת והפעלת‬ ‫המכשיר‪ ,‬המשתמש יכול לנסות ולתקן את השיבושים‬ ‫באמצעות אחד הצעדים הבאים או יותר‪:‬‬ ‫ לשנות את הכיוון או המיקום של האנטנה‬ ‫הקולטת‪.‬‬ ‫ להרחיק עוד יותר את המכשיר מהמקלט‪.‬‬ ‫ לחבר את המכשיר לשקע במעגל חשמלי אחר‬ ‫שהמקלט אינו מחובר לו‪.‬‬ ‫ לפנות אל המפיץ או טכנאי רדיו‪/‬טלוויזיה מנוסה‬ ‫לקבלת עזרה‪.‬‬

‫הצהרת תאימות של האיחוד האירופי‬

‫‪27‬‬

‫מידע נוסף‬

‫מפרט ‪) IEC 60825-1‬בדגם של ‪ 220‬עד ‪ 240‬וולט‬ ‫בלבד(‬ ‫המדפסת הנה מוצר לייזר ‪ Class 1‬כמוגדר במפרטי‬ ‫‪ .IEC 60825-1 + A2: 2001‬התווית שלמטה‬ ‫מצורפת בארצות שיש בהן צורך בכך‪.‬‬

‫הצהרת תאימות ‪International ENERGY‬‬ ‫®‪STAR‬‬ ‫מטרת תכנית ®‪International ENERGY STAR‬‬ ‫הנה לקדם את הפיתוח וההפצה של ציוד משרדי עם‬ ‫צריכת אנרגיה יעילה‪ .‬כשותף ®‪,ENERGY STAR‬‬ ‫חברת ‪ Brother Industries Ltd.‬קבעה כי מוצר זה‬ ‫עומד בקווים המנחים של ®‪ENERGY STAR‬‬ ‫לצריכת אנרגיה יעילה‪.‬‬

‫המדפסת מכילה דיודת לייזר ‪ Class 3B‬המפיקה‬ ‫קרינת לייזר בלתי נראית ביחידת הלייזר‪ .‬אין לפתוח‬ ‫את יחידת הלייזר בשום מצב‪.‬‬ ‫בטיחות לייזר )בדגם של ‪ 110‬עד ‪ 120‬וולט בלבד(‬ ‫מדפסת זו מאושרת כמוצר לייזר ‪ Class1‬כמוגדר‬ ‫במפרטי תקן ‪ IEC 60825-1+A2:2001‬על פי תקן‬ ‫ביצועי הקרינה של משרד הבריאות ושירותי הרווחה‬ ‫של ארצות הברית )‪ (DHHS‬לפי חוק בקרת הקרינה‬ ‫לבריאות ובטיחות משנת ‪ ,1968‬ופירושו שהמדפסת‬ ‫אינה מפיקה קרינת לייזר מזיקה‪.‬‬ ‫כיוון שהקרינה הנפלטת בתוך המדפסת מוכלת‬ ‫לחלוטין בתוך מארז ממוגן ומכסים חיצוניים‪ ,‬קרן‬ ‫הלייזר אינה יכולה לצאת מהמכשיר בכל שלב של‬ ‫פעולת המשתמש‪.‬‬

‫אזהרה‬ ‫השימוש בבקרות‪ ,‬שינויים או נהלים אחרים‬ ‫מהמפורטים במדריך זה עלול לגרום לחשיפה‬ ‫לקרינה בלתי נראית מסוכנת‪.‬‬ ‫קרינת לייזר פנימית‬ ‫עוצמת קרינה מרבית‪5 mW :‬‬ ‫‪770-810 nm‬‬ ‫אורך גל‪:‬‬ ‫‪Class 3B‬‬ ‫סוג לייזר‪:‬‬

‫תקנות מנהל המזון והתרופות של ארצות הברית‬ ‫)‪)ׁ(FDA‬בדגם של ‪ 110‬עד ‪ 120‬וולט בלבד(‬ ‫מנהל המזון והתרופות של ארצות הברית קבע‬ ‫תקנות למוצרי לייזר המיוצרים מה‪ 2-‬באוגוסט ‪.1976‬‬ ‫תאימות הנה בגדר חובה לכל המוצרים המשווקים‬ ‫בארצות הברית‪ .‬התווית הבאה בצדה האחורי של‬ ‫המדפסת מעידה על תאימות לתקנות מנהל המזון‬ ‫והתרופות וחייבת להופיע על מוצרי לייזר המשווקים‬ ‫בארצות הברית‪.‬‬ ‫היצרן‪:‬‬ ‫‪Brother Technology (Shenzhen) Ltd.‬‬ ‫‪NO6 Gold Garden Ind., Nanling Buji,‬‬ ‫‪Longgang,‬‬ ‫‪Shenzhen, China‬‬ ‫המוצר תואם לתקני הביצועים של מנהל המזון‬ ‫והתרופות של ארצות הברית )‪ (FDA‬למוצרי לייזר‬ ‫מלבד חריגות על פי הודעת הלייזר מס' ‪ 50‬מה‪24-‬‬ ‫ביוני ‪.2007‬‬ ‫אזהרה‬ ‫השימוש בבקרות‪ ,‬שינויים או נהלים אחרים‬ ‫מהמפורטים במדריך זה עלול לגרום לחשיפה‬ ‫לקרינה בלתי נראית מסוכנת‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫מידע נוסף‬

‫צווי האיחוד האירופי ‪ 2002/96EC‬ו‪EN50419-‬‬ ‫)האיחוד האירופי בלבד(‬

‫המכשיר מסומן בסמל המיחזור המוצג לעיל‪ .‬פירושו‬ ‫שבתום חיי המכשיר עליכם להשליכו בנפרד בנקודת‬ ‫איסוף מתאימה ולא להשליכו ביחד עם האשפה‬ ‫הביתית הרגילה הלא ממוינת‪ .‬כך ניתן גם לתרום‬ ‫לאיכות הסביבה‪) .‬האיחוד האירופי בלבד(‬ ‫חשוב – למען ביטחונכם‬ ‫כדי להפעיל את המדפסת באופן בטיחותי‪ ,‬צריך‬ ‫להכניס את התקע עם ההארקה אך ורק לשקע עם‬ ‫הארקה תקני המוארק כהלכה באמצעות חיווט‬ ‫חשמלי תקני‬ ‫כבלים מאריכים שנעשה בהם שימוש עם המדפסת‬ ‫יהיו מצוידים בתקע עם הארקה ויהיו מחווטים כהלכה‬ ‫לצורך הארקה‪.‬‬ ‫כבלים מאריכים שאינם מחווטים כהלכה עלולים‬ ‫לגרום לפגיעה בבני אדם ולנזק לציוד‪.‬‬

‫התרעה לגבי חיבור רת"ם )בדגם ‪HL-5350DN‬‬ ‫בלבד(‬ ‫חברו את המוצר לחיבור רת"ם שאינו נתון למתח‬ ‫יתר‪.‬‬ ‫מידע על חיווט‬ ‫חשוב‬ ‫אם אתם צריכים להחליף את נתיך התקע ‪,‬השתמשו‬ ‫בנתיך מאושר על ידי ‪ ASTRA‬ל‪ BS1362-‬בדירוג‬ ‫זהה לנתיך המקורי‪.‬‬ ‫החליפו תמיד את מכסה הנתיך‪ .‬אף פעם אל‬ ‫תשתמשו בתקע ללא מכסה‪.‬‬ ‫אזהרה ‪ -‬המדפסת חייבת להיות מחוברת‬ ‫להארקה‪.‬‬ ‫החוטים בכבל הראשי הם בצבעי הקוד הבאים‪:‬‬ ‫ ‬

‫ירוק וצהוב ‪ :‬אדמה‬

‫ ‬

‫כחול ‪ :‬ניטרלי‬

‫ ‬

‫חום ‪ :‬חי‬

‫במקרה של ספק‪ ,‬טיפול בחשמל חייב להיעשות ע"י‬ ‫חשמלאי מוסמך!‬

‫העובדה שהציוד פועל באופן משביע רצון אין פירושה‬ ‫שהחשמל מוארק וכי ההתקנה בטוחה לחלוטין‪ .‬למען‬ ‫בטיחותכם‪ ,‬במקרה של ספק לגבי ההארקה היעילה‬ ‫של החשמל‪ ,‬נא לפנות לחשמלאי מוסמך‪.‬‬ ‫צריך לחבר את המכשיר למקור חשמל זרם חילופין‬ ‫עם שקע הארקה קרוב לפי המצוין בתווית‪ .‬אל‬ ‫תחברו את המכשיר למקור חשמל זרם ישר‪ .‬אם‬ ‫אינכם בטוחים‪ ,‬פנו לחשמלאי מוסמך‪.‬‬ ‫ניתוק המכשיר‬ ‫צריך להתקין את המכשיר בקרבת שקע חשמלי נגיש‬ ‫בקלות‪ .‬במקרה חירום‪ ,‬עליכם לנתק קודם את הכבל‬ ‫החשמלי משקע החשמל כדי להפסיק את זרם‬ ‫החשמל לחלוטין‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫מידע נוסף‬

‫משלוח המדפסת‬ ‫אם מסיבה כלשהי עליכם לשלוח את המדפסת‪ ,‬ארזו‬ ‫את המדפסת היטב כדי למנוע נזקים כלשהם במהלך‬ ‫המשלוח‪ .‬אנו ממליצים לשמור על האריזה המקורית‬ ‫ולהשתמש בה למטרה זו‪ .‬צריך גם לבטח את‬ ‫המדפסת בביטוח מתאים אצל המוביל‪.‬‬

‫ד‪ .‬ארזו מחדש את המדפסת‪.‬‬

‫שימו לב‬ ‫בעת משלוח המדפסת‪ ,‬צריך להוציא את יחידת‬ ‫התוף ומחסנית הטונר מהמדפסת ולשימם בשקית‬ ‫פלסטיק‪ .‬אי הוצאת יחידת התוף והכנסתה לשקית‬ ‫פלסטיק לפני המשלוח תגרום לנזק חמור למדפסת‬ ‫ועשויה להוביל לפקיעת תוקף האחריות‪.‬‬ ‫א‪ .‬כבו את מתג ההפעלה של המדפסת ונתקו את‬ ‫הכבל החשמלי‪.‬‬

‫ב‪ .‬הוציאו את יחידת התוף ומחסנית הטונר‪ .‬שימו‬ ‫אותן בשקית פלסטיק ואטמו את השקית‬ ‫לחלוטין‪.‬‬

‫ג‪ .‬סגרו את המכסה הקדמי‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫מידע נוסף‬

‫בתקליטור ניתן למצוא מידע מגוון בנושאים שונים‪.‬‬ ‫®‪Windows‬‬

‫מידע על אספקה‬ ‫בקרו באתר האינטרנט שלנו למוצרי אספקה מקוריים‬ ‫של ‪ Brother‬בכתובת‬ ‫‪http://www.brother.com/original/‬‬ ‫®‪Macintosh‬‬

‫‪Install Printer Driver‬‬ ‫התקנת מנהל התקן המדפסת‬ ‫‪Install Other Drivers or Utilities‬‬ ‫התקנת מנהלי התקנים‪ ,‬תוכניות שירות וכלי ניהול‬ ‫רשת לפי בחירה‪.‬‬ ‫‪Documentation‬‬ ‫צפו במדריך למשתמש והמדריך למשתמש ברשת‬ ‫של המדפסת בפורמט ‪.HTML‬‬ ‫אתם יכולים גם לצפות במדריכים בפורמט ‪PDF‬‬ ‫באמצעות פנייה למרכז הפתרונות של ‪.Brother‬‬ ‫המדריך למשתמש והמדריך למשתמש ברשת‬ ‫בפורמט ‪ HTML‬יותקנו אוטומטית בעת התקנת‬ ‫מנהל ההתקן‪ .‬לחצו על לחצן ‪All ,Start‬‬ ‫‪ Your Printer ,Programs1‬ועל ‪User Guide in‬‬ ‫‪ .HTML format‬אם אתם רוצים להתקין את‬ ‫המדריך למשתמש‪ ,‬בחרו ‪ Custom setup‬מתוך‬ ‫‪ ,Install Printer Driver‬ובטלו את הסימון של‬ ‫‪ User's Guides in HTML format‬בעת התקנת‬ ‫מנהל ההתקן‪.‬‬ ‫‪ Programs 1‬למשתמשי ‪Windows® 2000‬‬ ‫מרכז הפתרונות של ‪Brother‬‬ ‫מרכז הפתרונות של ‪Brother‬‬ ‫)‪ (http://solutions/brother.com‬מספק את כל‬ ‫צורכי המדפסת שלכם תחת קורת גג אחת‪ .‬אתם‬ ‫יכולים להוריד את מנהלי ההתקנים‪ ,‬התוכנות‬ ‫ותוכניות השירות העדכניים ביותר‪ ,‬לקרוא שאלות‬ ‫שכיחות ועצות לאבחון ותיקון תקלות או ללמוד על‬ ‫פתרונות למדפסת‪.‬‬

‫‪Install Printer Driver‬‬ ‫התקנת מנהל התקן המדפסת‬ ‫‪Documentation‬‬ ‫צפו במדריך למשתמש והמדריך למשתמש ברשת‬ ‫של המדפסת בפורמט ‪.HTML‬‬ ‫אתם יכולים גם לצפות במדריכים בפורמט ‪PDF‬‬ ‫באמצעות פנייה למרכז הפתרונות של ‪.Brother‬‬ ‫מרכז הפתרונות של ‪Brother‬‬ ‫מרכז הפתרונות של ‪Brother‬‬ ‫)‪ (http://solutions/brother.com‬מספק את כל‬ ‫צורכי המדפסת שלכם תחת קורת גג אחת‪ .‬אתם‬ ‫יכולים להוריד את מנהלי ההתקנים‪ ,‬התוכנות‬ ‫ותוכניות השירות העדכניים ביותר‪ ,‬לקרוא שאלות‬ ‫שכיחות ועצות לאבחון ותיקון תקלות או ללמוד על‬ ‫פתרונות למדפסת‪.‬‬ ‫רישום מקוון‬ ‫רשמו את המוצר שלכם באופן מקוון‪) .‬רישום בישראל‬ ‫מתבצע ע"י משלוח הגלויה המצורפת לתעודת‬ ‫האחריות(‪.‬‬

‫רישום מקוון‬ ‫רשמו את המוצר שלכם באופן מקוון‪) .‬רישום בישראל‬ ‫מידע על אספקה‬ ‫מתבצע ע"י משלוח הגלויה המצורפת לתעודת‬ ‫בקרו באתר האינטרנט שלנו למוצרי אספקה מקוריים‬ ‫האחריות(‪.‬‬ ‫של ‪ Brother‬בכתובת‬ ‫‪http://www.brother.com/original/‬‬ ‫הערה‬ ‫למשתמשים לקויי ראייה‪ ,‬הכנו קובץ ‪ HTML‬על התקליטור המצורף‪ .readme.html :‬ניתן לקרוא את הקובץ‬ ‫באמצעות תוכנת קורא מסך שממירה טקסט לשפת דיבור‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫מידע נוסף‬

‫לוח בקרה‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬

‫נורת סימון מצב ‪Back Cover‬‬ ‫נורת סימון מצב המכסה האחורי מציינת שגיאות בחלק האחורי של‬ ‫המדפסת‬ ‫נורת סימון מצב ‪Toner‬‬ ‫נורת סימון מצב הטונר מציינת מתי הטונר מועט מדי או מצריך החלפה‪.‬‬ ‫נורת סימון מצב ‪Drum‬‬ ‫נורת סימון מצב התוף מציינת מתי התוף מתקרב לסוף חייו‪ ,‬חייו‬ ‫הסתיימו‪ ,‬או שחוט הקורונה זקוק לניקוי‪.‬‬ ‫נורת סימון מצב ‪Paper‬‬ ‫נורת סימון מצב הנייר מציינת מתי מגש הניירות ריק או היכן קיימת‬ ‫תקיעת נייר‪.‬‬ ‫נורת סימון מצב ‪Status‬‬ ‫נורת סימון מצב סטאטוס תידלק‪/‬תהבהב או תשנה את צבעה על פי‬ ‫הסטאטוס של המדפסת‪.‬‬ ‫לחצן ‪Job Cancel‬‬ ‫עוצר ומפסיק את פעולת ההדפסה‪.‬‬ ‫לחצן ‪Go‬‬ ‫התעוררות‪/‬התאוששות משגיאה‪/‬הזנה‪/‬הדפסה מחדש‬

‫לפרטים על לוח הבקרה‪ ,‬נא לקרוא פרק ‪ 4‬של המדריך למשתמש שעל התקליטור‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫מידע נוסף‬

‫סימוני נורת סימון מצב‬ ‫מופעלת‬

‫מהבהבת‬ ‫כבויה‬

‫נורת סימון‬ ‫מצב מדפסת‬ ‫מכסה אחורי‬

‫שינה‬

‫‪1‬‬

‫התחממות‬

‫כבויה‬ ‫‪Ready‬‬

‫‪2‬‬

‫מקבלת נתונים‬

‫נותרו נתוני‬ ‫הדפסה‬

‫טונר‬ ‫תוף‬ ‫נייר‬ ‫סטאטוס‬ ‫ירוק עמום‬ ‫נורת סימון מצב מדפסת‬

‫ירידה בכמות‬ ‫‪3‬‬ ‫הטונר‬

‫ירוק‬

‫ירוק‬ ‫סוף חיי הטונר‬

‫התוף מתקרב‬ ‫‪3‬‬ ‫לסוף חייו‬

‫צהוב‬ ‫החלפת תוף‬

‫צהוב‬ ‫שגיאת תוף‬

‫מכסה אחורי‬ ‫טונר‬

‫צהוב‬

‫תוף‬

‫צהוב‬

‫נייר‬ ‫סטאטוס‬

‫מדריך למשתמש‬ ‫נורת סימון‬ ‫מצב‬ ‫מדפסת‬

‫מכסה קדמי‬ ‫פתוח‬

‫מכסה אחורי‬

‫ירוק‬

‫אדום‬

‫ירוק‬

‫אדום‬

‫פרק ‪6‬‬

‫פרק ‪4‬‬

‫תקיעת‬ ‫נייר‪/‬גודל נייר‬ ‫‪2‬‬ ‫שגוי‬

‫אין נייר‬

‫תקיעת נייר‬ ‫)מכסה אחורי או‬ ‫‪2‬‬ ‫מגש דופלקס(‬

‫קריאת שירות‬

‫מכסה יחידת‬ ‫קיבוע פתוח‬ ‫‪/‬הדפסת‬ ‫דופלקס‬ ‫מושבתת‬

‫‪2‬‬

‫צהוב‬

‫טונר‬

‫צהוב‬

‫תוף‬

‫צהוב‬

‫נייר‬

‫צהוב‬

‫אדום‬

‫פרק ‪7‬‬

‫פרק ‪4‬‬

‫סטאטוס‬ ‫מדריך‬ ‫למשתמש‬

‫‪ 1‬נורת סימון המצב תהבהב ‪ ON‬למשך ‪ 1‬שנייה ואז ‪ OFF‬למשך ‪ 1‬שנייה‪.‬‬ ‫‪ 2‬נורת סימון המצב תהבהב ‪ ON‬למשך ‪ 0.5‬שניות ואז ‪ OFF‬למשך ‪ 0.5‬שניות‪.‬‬ ‫‪ 3‬נורת סימון המצב הצהובה תהבהב ‪ ON‬למשך ‪ 2‬שניות ואז ‪ OFF‬למשך ‪ 3‬שניות‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫‪2‬‬

‫אפשרויות ואביזרים מתכלים‬ ‫אפשרויות‬ ‫המדפסת כוללת את האביזרים הנלווים הבאים‪ .‬ניתן להרחיב את יכולות המדפסת על ידי הוספת פריטים‬ ‫אלו‪ .‬לפרטים נוספים על אפשרויות הבחירה של יחידת המגש התחתון וזיכרון ‪ SO-DIMM‬תואם‪ ,‬נא לבקר‬ ‫באתר ‪.http://solutions.brother.com‬‬ ‫יחידת מגש תחתון‬ ‫‪LT-5300‬‬

‫יחידת מגש תחתון שני יכולה להכיל עד ‪ 250‬דפים‪.‬‬ ‫כאשר המגש מותקן‪ ,‬המדפסת מרחיבה את קיבולת‬ ‫הנייר הכוללת שלה לעד ‪ 550‬דפים‪.‬‬

‫זיכרון ‪SO-DIMM‬‬

‫ניתן להרחיב את הזיכרון על ידי התקנת מודול זיכרון‬ ‫)‪.(144-pin SO-DIMM‬‬

‫אביזרים מתכלים‬ ‫כאשר צריך להחליף אביזרים מתכלים‪ ,‬תופיע הודעת שגיאה באמצעות נורת סימון מצב על לוח הבקרה‪.‬‬ ‫למידע נוסף על האביזרים המתכלים למדפסת שלכם‪ ,‬נא לבקר באתר ‪ http:www.brother.com/original‬או‬ ‫לפנות אל מפיץ ‪ Brother‬המקומי שלכם‪.‬‬ ‫להחלפת האביזרים המתכלים‪ ,‬ראה פרק ‪ 6‬של המדריך למשתמש שעל התקליטור‪.‬‬ ‫יחידת תוף‬

‫מחסנית טונר‬

‫‪34‬‬

‫סימנים מסחריים‬ ‫השם והלוגו של ‪ Brother‬הם סימנים מסחריים רשומים ו‪ BRAdmin Light-‬ו‪ PRAdmin Professional-‬הם‬ ‫סימנים מסחריים של ‪Brother Industries, Ltd.‬‬ ‫‪ Windows Server ,Windows ,Microsoft‬ו‪ Internet Explorer-‬הם סימנים מסחריים רשומים של‬ ‫‪ Microsoft Corporation‬בארצות הברית ו‪/‬או בארצות אחרות‪.‬‬ ‫‪ Windows Vista‬הוא סימן מסחרי רשום או סימן מסחרי של ‪ Microsoft Corporation‬בארצות הברית ו‪/‬או‬ ‫בארצות אחרות‪.‬‬ ‫‪ Macintosh ,Apple‬ו‪ Safari-‬הם סימנים מסחריים של ‪ ,Apple Inc.‬הרשומים בארצות הברית ובארצות‬ ‫אחרות‪.‬‬ ‫‪ Java‬וכל הסימנים המסחריים והלוגואים מבוססי‪ Java-‬הם סימנים מסחריים או סימנים מסחריים של ‪Sun‬‬ ‫‪ Microsystems, Inc.‬בארצות הברית ובארצות אחרות‪.‬‬ ‫‪ Firefox‬הוא סימן מסחרי או סימן מסחרי רשום של ‪ Mozilla Foundation‬בארצות הברית ו‪/‬או בארצות‬ ‫אחרות‪.‬‬ ‫‪ ENERGY STAR‬הוא סימן רשום בארצות הברית‬ ‫כל שאר הסימנים המסחריים הם קניין בעליהם‪.‬‬ ‫עריכה והפצה‬ ‫מדריך זה נערך והופץ בפיקוח ‪ ,Brother Industries Ltd.‬וכולל את התיאורים והמפרטים העדכניים ביותר‬ ‫של המוצר‪ .‬התכנים של המדריך והמפרטים של המוצר כפופים לשינויים ללא הודעה מראש‪.‬‬ ‫חברת ‪ Brother‬שומרת לעצמה את הזכות לבצע שינויים ללא הודעה מראש במפרטים ובחומרים הנכללים‬ ‫במדריך מבלי לשאת באחריות לנזקים כלשהם )לרבות נזקים עקיפים( שנגרמו כתוצאה מהסתמכות על‬ ‫החומרים המוצגים בו‪ ,‬לרבות אך מבלי לפגוע בכלליות טעויות דפוס וטעויות אחרות הקשורות לפרסום זה‪.‬‬ ‫המוצר נועד לשימוש בסביבה מקצועית‪.‬‬ ‫זכויות יוצרים ורישיון‬ ‫‪© 2008 Brother Industries, Ltd.‬‬ ‫‪© 1983-1998 PACIFIC SOFTWORKS INC.‬‬ ‫המוצר כולל את תוכנת "‪ "KASAGO TCP/IP‬שפותחה על ידי ‪ELMIC WESCOM, INC.‬‬ ‫‪© Devicescape Softwre, Inc.‬‬ ‫המוצר כולל את התוכנה הקריפטוגראפית ‪ RSA BSAFE‬של ‪.RSA Security Inc.‬‬ ‫זכויות יוצרים חלקיות לפרופילים של ‪ 2003 ICC‬שמורות בידי ‪.www.eci.org ,European Color Initiative‬‬

‫‪35‬‬