2013/2014
Benvenuti in HWAM Il fuoco esercita da sempre un enorme fascino sull’uomo, perché la luce e il crepitio delle fiamme hanno il potere di farci sentire a casa e in contatto con la nostra natura più intima. Si tratta di una gioia semplice, che soddisfa il nostro animo facendo leva sui sentimenti più profondi. Questo fascino si riflette profondamente nelle stufe a legna HWAM. Le nostre stufe a legna sono il frutto di oltre 35 anni di esperienza, e dietro l’aspetto discreto celano innovazione, qualità, grande cura per il dettaglio e una grande passione per il design. Ci teniamo molto a imporre nuovi standard di semplicità d’uso, di forme, di cura nelle rifiniture e nelle prestazioni. Semplicemente perché desideriamo il meglio – e ci sentiamo obbligati a darvelo! Calorosamente,
Stefan Hvam Pedersen Direttore amministrativo
Torsten Hvam Sølund Responsabile dello sviluppo
Vagn Hvam Pedersen Fondatore
1
w w w HWAM.com Con un solo clic il nostro sito web vi darà una descrizione dettagliata di tutte le nostre stufe, le specifiche tecniche, le normative e le istruzioni per una corretta installazione. Nel sito troverete anche l’indirizzo dell’importatore HWAM più vicino a voi oltre a un breve filmato sulla storia del nostro HWAM Autopilot brevettato. www.hwam.com
2
Sommario HWAM Autopilot IHSTM
EC
O L O GIC
A
R DIC A
E TIC H ET
A
NO
T
Le soluzioni più geniali consistono spesso in dettagli semplici e apparentemente insignificanti che nell’uso quotidiano della stufa “fanno la differenza”. L'HWAM Autopilot IHSTM non fa eccezione ... pagina 8
Attenzione per l’ambiente
Benvenuti in HWAM 1 HWAM.com 2 La storia 4 Ricambio generazionale 6 Made in Denmark 7 HWAM Autopilot 8 Attenzione per l’ambiente 12 Tipi di sportello 52 Sistema dell’aria di combustione 53 Accumulo termico 54 HWAM Unique Door System 55 HWAM Unique Closing System 55 Sostegno rotante 55 Piedini di regolazione 55
578 006
Accendere una stufa HWAM non crea certamente problemi di coscienza. HWAM si avvale del marchio del cigno, il marchio di certificazione ambientale nordico, ecolabel, che garantisce emissioni decisamente inferiori rispetto agli standard europei ... pagina 12
I prodotti, ispirazione HWAM 2610 HWAM 2640 HWAM 3110 HWAM 3120 HWAM 3420 HWAM 3530 HWAM 3620 HWAM 3630 HWAM 3640 HWAM 3660 HWAM 7150 HWAM F 30/55s HWAM I 30/55 HWAM I 30/65 HWAM Classic 4 HWAM Classic 7H Anders C. Fasterholdt Henrik Sørig Thomsen e Tobias Jacobsen Christina Strand e Niels Hvass
HWAM 7150 c
HWAM 7150 c
Serie HWAM 7100
La nuova stufa serie HWAM 7100 con funzione di accumulo di calore è costituita da un elegante pilastro dall’elevata capacità termica ... pagina 38
I prodotti, specifiche tecniche HWAM 2610 / HWAM 2620 HWAM 2630 / HWAM 2640 HWAM 3110 HWAM 3120 HWAM 3420 HWAM 3520 HWAM 3530 HWAM 3610 HWAM 3630 / HWAM 3640 HWAM 3650 HWAM 3660 HWAM 7150 HWAM 7180 HWAM F 30/55s HWAM I 30/45 HWAM I 30/55 / HWAM I 30/55s HWAM I 30/65 HWAM Classic 4 HWAM Classic 7H
14 16 20 22 24 26 30 32 34 36 38 42 44 44 46 48 18 28 40 56 57 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
Tabella comparativa 76 Distanza da materiali infiammabili 77 Risultati del test 78 Certificazioni 79 3
Vagn Hvam Pedersen, 1976
Parco auto anno 1975
Realizzazione di una stufa ABC, 1976
La storia HWAM A/S è un’operosa azienda a gestione famigliare che da quasi 40 anni produce e distribuisce stufe di design danese di prima qualità per il mercato interno e per l’esportazione, commercializzate inizialmente come ABC Pejse e oggi con i marchi HWAM e WIKING. Fondata nel 1973 da Vagn Hvam Pedersen, l’azienda è gestita oggi dai figli Stefan Hvam Pedersen e Torsten Hvam Sølund.
L’azienda fu fondata nel 1973 a Hørning, nei pressi di Aarhus, da Vagn Hvam Pedersen che, dopo alcuni anni di esperienza come fabbro, si lasciò tentare dalla voglia e dal coraggio di intraprendere una nuova attività. La scelta cadde sulla produzione di stufe a legna, un settore di nicchia che si sarebbe dimostrato una scelta valida e lungimirante. La crisi del petrolio del 1972 aveva infatti reintrodotto l’esigenza delle stufe a legna in epoca moderna. Nel 1976, Vagn Hvam Pedersen avviò una stretta collaborazione con il designer di mobili Anders C. Fasterholdt per lo sviluppo e la produzione delle sue stufe: una collaborazione che sarebbe diventata la colonna portante dell’azienda e che tutt’oggi continua ad ispirare HWAM. Il primo nucleo dell’azienda, cui fu attribuito il nome di Hørning Ventilation, vide la luce in un garage di Hørning dove ebbero luogo i primi tentativi di realizzare e mettere in prova le stufe a legna. È in questo garage che furono esplorati i limiti tecnici della produzione. L’obiettivo era realizzare un prodotto di qualità in cui da un lato convergessero solidità strutturale, efficienza e funzionalità, e dall’altro trovassero espressione valori estetici ed architettonici. 4
Grazie alle doti di ebanista e architetto e alla pluriennale esperienza presso il noto studio di architettura Friis og Moltke di Aarhus, Anders C. Fasterholdt introduce fin dall’inizio una filosofia volta a considerare la stufa a legna come un complemento d’arredo, caratterizzato da finiture dello stello livello e da un design compatibile con quello degli altri arredi della casa. Dopo alcuni anni di tentativi e prove e l'elaborazione di una base teorica e scientifica per la progettazione e la produzione di stufe a legna, nel 1976 fu realizzato il primo modello HWAM, chiamato all’epoca ABC Pejse, caratterizzato da una funzionalità e da un design del tutto inediti per il mercato danese. Si trattava della prima stufa a legna in Danimarca ad essere testata dal punto di vista della sicurezza e della resistenza dal Teknologisk Institut. L’omologazione da parte del Teknologisk Institut determinò un notevole impulso alle vendite e costituì un considerevole punto di forza nelle campagne di marketing. L’incremento delle vendite richiese un’intensificazione corrispondente della produzione, così che nel 1978 HWAM dovette ampliare la fabbrica.
Vagn Hvam Pedersen, 2012
Per tutti gli anni ’80 l’azienda continuò a registrare una netta espansione fino a divenire uno dei più importanti produttori di stufe a legna. I prodotti cominciarono ad essere esportati in altri paesi, in particolare Germania, Belgio e Olanda, dove furono stabilite collaborazioni con reti di distributori e rivenditori. Furono davvero numerosi i clienti internazionali che accolsero con entusiasmo le nuove stufe a legna dal design tipicamente danese.
te, mentre la pietra ollare finlandese si sarebbe rivelata non solo un valido elemento decorativo ma anche un efficace accumulatore termico. Altri fattori nel corso degli anni ’80 e ’90 hanno contribuito a rendere l’azienda una delle più importanti ed innovative fabbriche di stufe a legna sul mercato danese, con prodotti caratterizzati da un elevato standard qualitativo, avanzata tecnologia di combustione e funzionalità ai massimi livelli.
Nel 1981 HWAM introdusse importanti novità che tutt’oggi riscuotono ampio successo, per esempio la prima stufa da incasso oppure l’anta di vetro autopulente, dotata di un dispositivo che impedisce l’accumulo di depositi di fuliggine sulla superficie interna. L’entrata in vigore, negli anni ’80, dell’obbligo di certificazione dei requisiti di sicurezza e tutela ambientale incoraggiarono Vagn Hvam Pedersen a sviluppare un dispositivo per la regolazione automatica dell’apporto dell’aria, detto “automatismo”, che migliorò considerevolmente la facilità d’uso delle stufe e produsse una combustione più pulita. Nel 1988 l’automatismo fu brevettato e oggi è noto con il nome HWAM Autopilot. L’impiego di elementi isolanti stampati consentì di ottenere una combustione più efficien-
Anders C. Fasterholdt ha delineato l’identità stilistica dei prodotti, caratterizzata dall’integrazione di forma e funzione e da un'espressione visiva pulita ed essenziale, dalle finiture accurate e gli angoli arrotondati. Con gli anni nuovi designer sono entrati a far parte della storia di HWAM, sia attraverso concorsi di design sia con l’inizio di collaborazioni più durature come quelle con Sørig & Jacobsen o Strand & Hvass. Nel corso del tempo sono state esplorate nuove accattivanti espressioni stilistiche, dettagli inediti e forme rinnovate, ma sempre senza mai perdere il contatto con le caratteristiche espressive e di design tipiche di HWAM.
5
A sin.: Stefan Hvam Pedersen, Direttore amministrativo A destra: Torsten Hvam Sølund, Responsabile dello sviluppo
Ricambio generazionale Nel 2009 Vagn Hvam Pedersen ha rinunciato alla carica principale ed è passato al ruolo di Vicepresidente del consiglio di amministrazione, consegnando il testimone di amministratore delegato al figlio Stefan Hvam Pedersen, e al figlio Torsten Hvam Sølund quello di responsabile dello sviluppo. Entrambi, sin dall’infanzia sono cresciuti a stretto contatto con l’attività dell’azienda seguendone l’evoluzione. Sia Stefan sia Torsten hanno considerato questa evoluzione dell’azienda come una scelta naturale che assecondava anche il sogno lungamente coltivato di un’attività indipendente. Il ricambio generazionale all’interno di HWAM ha già prodotto conseguenze importanti sulla storia, sulla filosofia e sui valori chiave di HWAM. L’obiettivo è conservare l’identità di HWAM come marchio riconosciuto e apprezzato, e introdurre nuovi modelli che contribuiranno ad associare il marchio ai concetti di riscaldamento intelligente, design e produzione danese e di qualità e sicurezza: in breve, a renderlo sinonimo di stufa a legna, spiega l’amministratore delegato Stefan Hvam Pedersen. Dal punto di vista del design, l’intenzione è avviare collaborazioni con designer in grado di interpretare le stufe in maniera innovativa e di introdurre nuovi dettagli capaci di attrarre un mercato sempre più ampio. L’espansione a un più ampio mer6
cato internazionale è già attuale: le esportazioni coinvolgono già nuovi paesi e continenti. L’obiettivo è realizzare una solida piattaforma internazionale. In futuro introdurremo anche nuovi modelli in grado di rapportarsi costantemente alle tendenze più attuali ma soprattutto all’ambiente. – Vogliamo continuare a creare prodotti che “raccontano storie”. Storie che indirettamente si ispirano a qualcosa di primordiale: il falò, il calore del fuoco e il crepitio delle fiamme, ma anche la sensazione di un luogo di incontro, di sicurezza e di accoglienza, insomma di esperienza e di partecipazione. Ma che esprimano naturalmente anche i nostri valori chiave in fatto di fabbricazione, efficienza ed esclusività del design. Una storia importante e attuale che già consideriamo in gran parte nostra è lo sviluppo della prospettiva ambientale. La nostra ambizione è realizzare stufe sempre più ecologiche ed ecocompatibili, che riteniamo il nostro obiettivo più nobile: per molti anni abbiamo lavorato allo sviluppo del prodotto in direzione di una combustione e di un’energia più pulite. Il futuro ci indicherà se la prospettiva potrà includere anche altri impieghi del calore in ambito domestico.
Made in Denmark Design danese Grazie alla produzione di stufe a legna di alta qualità e dal design raffinato e funzionale, HWAM si è introdotta nella storia danese rappresentata da un prodotto e da un marchio forte che racchiudono in sé la tradizione di design danese. Una tradizione contraddistinta da un’espressione classica e senza tempo supportata da una solida tradizione artigianale. Il design danese è apprezzato in tutto il mondo per le linee pulite ed essenziali e per l’equilibrio tra forma e contenuto, design e funzione. Il design danese è anche sinonimo di creatività e innovazione, spirito di iniziativa e idee forti. Le stufe a legna HWAM sono create da noti designer e architetti danesi, che riescono a sintetizzare con raffinatezza in una stufa design, estetica e funzionalità. Le forme e le proporzioni semplici addolcite da linee scorrevoli e la funzionalità priva di compromessi creano un’immagine elegante che si integra in qualsiasi ambiente sia classico sia moderno. HWAM sviluppa in stretta collaborazione con i designer i dettagli raffinati e la tecnologia che elevano le sue stufe a un livello esclusivo. – Era proprio questo il nostro obiettivo! Un obiettivo che ci stimola allo sviluppo e al perfezionamento continui dei nostri prodotti, che ci sprona a raggiungere livelli sempre più alti di semplicità, design, finiture e prestazioni. Portiamo avanti lo sviluppo creando un ambiente migliore grazie a una combustione più pulita. Danese da cima a fondo HWAM è un’azienda danese la cui produzione avviene interamente in Danimarca. L’azienda impiega circa 110 dipendenti e produce approssimativamente 25.000 stufe a legna l’anno, l’80% delle quali destinato all’esportazione in Paesi di tutto il mondo, con Germania, Danimarca, Norvegia e Francia tra i mercati principali. Le stufe a legna HWAM vengono prodotte in Danimarca nella certezza di realizzare il miglior prodotto possibile senza compromessi di qualità. Le stufe a legna HWAM vengono montate e rifinite accuratamente a mano, quindi vengono imballate e inviate al cliente con una garanzia di 5 anni.
Made in Denmark
Le nostre stufe sono il risultato di quasi 40 anni di esperienza.
7
Una novità mondiale, con telecomando Da molti anni il nostro innovativo HWAM Autopilot meccanico fa bene all’ambiente, all’economia dei consumi e al comfort. Adesso abbiamo compiuto un ulteriore passo avanti. Abbiamo sviluppato una nuova tecnologia che presentiamo con grande orgoglio: il nuovo HWAM Autopilot IHS (Intelligent Heat System) elettronico, che non solo regola automaticamente la combustione ma consente anche di impostare il livello di temperatura ambiente desiderato per mezzo del telecomando e avverte quando è necessario introdurre altra legna. La precisione elettronica che fa tanto bene all’ambiente, consente oggi di utilizzare ancora meno legna e facilita l’uso della stufa.
Facile come bere un bicchier d’acqua 1 2 3
8
Accendere come al solito Con HWAM Autopilot IHS è sufficiente accendere il fuoco come con qualsiasi altra stufa. Fin qui, tutto come al solito. Impostare il livello di temperatura ambiente desiderato Premendo i pulsanti del telecomando è possibile impostare il livello di temperatura ambiente per ottenere il calore desiderato in maniera semplice e veloce. Introdurre altra legna all’avviso del telecomando Il telecomando intelligente emette un segnale acustico quando occorre introdurre altra legna nella stufa. Non è quindi necessario tenere d’occhio la combustione per vedere quando si esaurisce la legna. HWAM Autopilot IHS lo fa per voi.
Come? Sensori di temperatura e ossigeno La temperatura all’interno della stufa e il contenuto di ossigeno nei fumi vengono costantemente monitorati e comunicati al sistema di regolazione. Airbox L’Airbox regola la quantità d’aria con tre prese d’aria indipendenti. La regolazione avviene sulla base della temperatura ambiente, della temperatura all’interno della stufa e della quantità di ossigeno nei fumi. Telecomando Consente di impostare il livello di temperatura ambiente desiderato. Inoltre avverte automaticamente quando è necessario introdurre altra legna. Rileva e invia in tempo reale la temperatura ambiente al sistema di regolazione.
50 Fino al
gna in
% di le
meno
*Rispetto alla stessa stufa a legna HWAM priva di Autopilot IHS (Intelligent Heat System)
9
Una trovata geniale in due versioni Il sistema automatico HWAM per la regolazione dell’aria è garanzia di comfort, rispetto per l’ambiente e risparmio. Abbiamo sviluppato due diverse soluzioni: HWAM Autopilot e HWAM Autopilot IHS per consentirvi di scegliere quella più indicata per le vostre esigenze. HWAM Autopilot Grazie alla molla termosensibile, HWAM Autopilot garantisce in maniera del tutto automatica il corretto apporto d'aria per le diverse fasi della combustione. Si tratta di una soluzione meccanica che garantisce una combustione ottimale. HWAM Autopilot IHS HWAM Autopilot IHS (Intelligent Heat System) è la nuova soluzione elettronica che, grazie al telecomando intelligente, permette di impostare il livello di temperatura ambiente desiderato. Per mezzo dell’Airbox, la quantità d’aria viene regolata elettronicamente e ripartita in maniera ottimale. Il telecomando avverte quando è necessario rialimentare le fiamme.
Fa bene all’economia, all’ambiente e al comfort Le soluzioni geniali fanno una differenza notevole nella vita quotidiana. Le soluzioni Autopilot brevettate di HWAM non fanno eccezione. Esse infatti consentono di regolare automaticamente l’apporto dell’aria di combustione. Una funzionalità geniale che offre numerosi vantaggi a voi, al vostro portafogli e all’ambiente. Semplicità di funzionamento Noi le chiamiamo Autopilot e Autopilot IHS perché eliminano la necessità di regolare l’apporto dell’aria. Le soluzioni Autopilot ottimizzano la combustione al posto vostro. È sufficiente accendere la stufa e abbandonarsi estasiati alla vista, al calore e all’atmosfera delle fiamme in tutta la loro magnificenza. Grazie ad Autopilot IHS è superfluo persino controllare se occorre introdurre altra legna. L’intelligente telecomando infatti emette un segnale acustico quando la stufa necessita di essere alimentata. Basterà introdurre altra legna e Autopilot IHS regolerà autonomamente la combustione in maniera ottimale. Incredibilmente semplice. 10
Economia Ambiente Comfort
Pulizia più semplice Le soluzioni Autopilot producono una combustione ottimizzata con fumi più puliti, meno cenere e meno fuliggine. Per voi ciò significa minori interventi di pulizia sia sulla stufa sia sulla canna fumaria. La stufa è dotata inoltre di vetro autopulente che contrasta l’accumulo della fuliggine e mantiene al meglio la visione delle fiamme minimizzando i vostri interventi di pulizia. Decisamente pratico. Più calore, meno costi Le soluzioni Autopilot consentono di ottenere maggior calore con un minor consumo di combustibile. La maggior resa termica di tutte le stufe HWAM è ampiamente documentata nelle più svariate situazioni. Si possono riscontrare risparmi fino al 40-50% rispetto alle stufe HWAM senza Autopilot. Autopilot o Autopilot IHS, quindi, garantiscono maggior calore con minor spesa. In altre parole, un risparmio che cresce di anno in anno. Certamente economico.
Regolazione meccanica
Regolazione elettronica
• Legna: • Risparmio:
• Legna: • Risparmio:
Fino al 40% di consumo in meno Da circa € 65,- a € 325,l’anno *
Fino al 50% di consumo in meno Da circa € 85,- a € 400,l’anno *
• Particolato: 2,5 g/kg (Tetto massimo consentito: 10 g/kg) • Autopilot garantisce una combustione ottimale
• Particolato: 2,5 g/kg (Tetto massimo consentito: 10 g/kg) • Autopilot IHS garantisce la miglior combustione possibile
• Combustione lenta
• Combustione ancora più lenta • Regolazione del livello di temperatura ambiente per mezzo del telecomando • Segnale acustico quando è necessaria altra legna • Possibilità di registrare i dati relativi alla combustione
Dotazione standard per tutti i modelli HWAM
Integrato nei modelli HWAM: 2610, 2620, 2630, 2640, 3120, 3420, 3520, 3530, 3630, 3640, 3650, 3660, 7150, 7180.
Impatto ambientale minimo Le soluzioni Autopilot sono ecologiche perché consentono di bruciare la legna con la coscienza pulita. La combustione più pulita riduce infatti al minimo l’impatto ambientale, sia per il minor consumo energetico sia per la riduzione della cenere e delle emissioni in atmosfera.
All’indirizzo www.hwam.com/autopilot è possibile ottenere ulteriori informazioni su Autopilot e Autopilot IHS. È inoltre disponibile il filmato sulle due soluzioni.
HWAM ha ottenuto il marchio verde e la certificazione ambientale nordica: il marchio del cigno, che esprime il nostro impegno costante nel migliorare l’efficienza delle nostre stufe riducendone l’impatto ambientale. Sicuramente ecologico. Testato e documentato Oggi potete affidarvi completamente a noi e rilassarvi: le nostre soluzioni brevettate Autopilot sono testate e certificate attraverso approfonditi test di laboratorio condotti in tutta Europa. Abbiamo ricevuto numerosi riscontri positivi da parte di clienti piacevolmente sorpresi dal passaggio da una stufa comune a una dotata di Autopilot. Totalmente sicuro.
Tutti i calcoli si basano sul confronto con il modello di stufa HWAM corrispondente senza Autopilot. *) Una tipica famiglia danese con la stufa in casa utilizza circa 5 metri cubi di legna l’anno. Il prezzo della legna al metro cubo varia da 35 euro, prelevando la legna direttamente dal bosco, a 160 euro, se la si acquista da un rivenditore. La spesa annua per la legna è pertanto estremamente variabile.
11
Attenzione per l’ambiente Il ciclo della natura Accendere una stufa HWAM non crea certamente problemi di coscienza. La combustione della legna è un processo neutro, cioè non comporta la messa in circolo di ulteriore CO2. Con la combustione viene infatti prodotta solo l’anidride carbonica naturalmente presente nella legna, che ne libera così la stessa quantità che metterebbe in circolo decomponendosi nel sottobosco. È per questo che una stufa HWAM è rispettosa dell’ambiente.Tanti anni di ricerca e sviluppo hanno reso le nostre stufe estremamente efficienti, in grado di sfruttare praticamente tutta l’energia della legna. A differenza di quanto avviene con il riscaldamento a gasolio, gas o carbone, ciò che fuoriesce dalla canna fumaria è essenzialmente vapore acqueo dall’impatto ambientale minimo. Molte delle stufe HWAM hanno ottenuto il cigno, il marchio nordico dell’ambiente. Il marchio del cigno consente di individuare in maniera facile e veloce i prodotti che tutelano l’ambiente. Per ottenere il marchio del cigno, la stufa deve utilizzare il combustibile con la massima efficienza. La stufa deve soddisfare rigidi requisiti relativi all’abbattimento dell’inquinamento locale dell’aria dovuto a sostanze nocive come CO e idrocarburi. Facciamo il possibile per rendere le nostre stufe sempre più efficienti e rispettose dell’ambiente. Questo significa ad esempio che le nostre stufe soddisfano i severi requisiti ambientali norvegesi volti a ridurre al minimo le emissioni di gas e particelle, requisiti tra i più rigidi in Europa, e che una stufa HWAM è una fonte di calore con resa termica estremamente elevata, vale a dire in grado di fornire più calore ecologico a minor costo.
Le stufe HWAM vengono sottoposte a una vasta serie di test approfonditi volti a stabilire la loro resa in diverse situazioni, a diverse temperature e velocità di combustione. Si desidera così garantire il rispetto, da parte delle stufe, dei più severi requisiti ambientali in tutte le situazioni, pensabili e impensabili. Il rischio ambientale maggiore si verifica con l’accensione non corretta della stufa. Ma anche questo problema è stato risolto. In effetti è semplicissimo ottenere una combustione ottimale con una stufa HWAM. È sufficiente utilizzare il corretto quantitativo di legna secca, dopodiché Autopilot garantisce apporto d’aria e combustione ottimali. Facile, confortevole e soprattutto rispettoso dell’ambiente. Per noi è un impegno quando affermiamo: HWAM – intelligent heat. Per saperne di più sulle certificazioni ambientali, visitare il sito www.nordic-ecolabel.org
O ²
CO ² HO ²
CO ²
12
Fuoco! La maggior parte delle essenze può essere utilizzata con successo come combustibile. Tra le varie essenze esistono tuttavia differenze di prezzo e rendimento di combustione. Premessa fondamentale è che prima dell’uso la legna abbia raggiunto un grado di umidità di circa il 20%; deve cioè essere quasi del tutto secca dopo essere stata conservata per 2 inverni. In tal modo si ottiene una combustione pulita con fiamme trasparenti, evitando l’accumulo di fuliggine nella canna fumaria e l’emissione di agenti inquinanti.
Faggio Essenza forte che brucia a elevate temperature. Emana un gradevole tepore e un’atmosfera suggestiva valorizzata da un vivo scintillio. Il faggio brucia a lungo ed è pertanto ideale per le lunghe e fredde giornate invernali. Il faggio è ideale come legna da ardere.
Quercia Essenza forte che brucia solo a temperature elevate. Appena il fuoco attecchisce, tuttavia, ripagherà di ogni sforzo. Un gradevole calore si diffonderà in tutto l’ambiente allietato da una profusione di scintille ricche di atmosfera e da un vivace scoppiettio. Il legno di quercia brucia a lungo e produce brace in abbondanza.
Betulla Essenza dolce che brucia facilmente e riscalda efficacemente. Non produce crepitii e sviluppa poco fumo e poche scintille. In compenso genera una fiamma ricca e diffonde un meraviglioso aroma. Il tiglio presenta le stesse caratteristiche. La betulla è indicata anche per l’accensione e per alimentare le fiamme.
Pino Essenza dolce, brucia molto facilmente e quindi indicata in fase di accensione della stufa. Sviluppa una fiamma luminosa e produce poche scintille. L’abete presenta le stesse caratteristiche. Il legno di pino è indicato per l’accensione ma è caratterizzato da una combustione molto rapida e da elevati residui.
13
2610c Una piccola stufa dalle ampie fiancate di vetro. Le linee essenziali si combinano con naturalezza con ogni stile di arredamento: dal moderno al classico. Vedere le varianti a pag. 56. Design: Henrik Sørig Thomsen e Tobias Jacobsen
14
15
2640m Elegante, efficiente e funzionale. Crea un' atmosfera calda ed accogliente. Le fiamme attraverso gli ampi vetri bombati, catturano lo sguardo. Una piccola stufa che regala grandi emozioni. Vedere le varianti a pag. 57. Design: Henrik Sørig Thomsen e Tobias Jacobsen
16
17
18
ANDERS C. FASTERHOLDT // Architetto e mobiliere //
La funzione prima di tutto Anders C. Fasterholdt collabora con HWAM dal 1976, anno in cui ha inaugurato una fase di sviluppo fondamentale e innovativo nel settore delle stufe, sia dal punto di vista del design che della fabbricazione. Grazie al suo contributo, funzione e design hanno trovato sviluppo e integrazione in modi fino ad allora inesplorati. Le sue esperienze precedenti ne fanno una sorta di pioniere, in Danimarca, nel settore delle stufe, e costituiscono la base della filosofia di HWAM di cui per 35 anni è stato un collaboratore fisso e insostituibile. L’idea di concepire la stufa come un mobile non era lontana da questo architetto ed ebanista dello Jutland. L’esperienza maturata presso il noto studio di architettura Friis og Moltke di Aarhus, per il quale disegnava mobili nel contesto di ampi progetti di costruzione, si sarebbe rivelata preziosa per la progettazione delle stufe, per creare una fonte di calore che si integrasse anche negli arredi, come elemento pratico ma anche estetico dell’abitazione. Tipico del suo stile è un modo di pensare integrato, in cui ogni aspetto è studiato fino al minimo dettaglio. Questo principio è alla base della realizzazione e della finitura delle stufe e si riflette negli angoli arrotondati e nelle giunture e saldature invisibili.
parametri importanti sia per quanto riguarda la semplicità d'uso del prodotto sia dal punto di vista del riscaldamento e dell'ottimizzazione della tecnologia di combustione. In collaborazione con HWAM sono stati condotti numerosi test con lo scopo di mettere alla prova i limiti produttivi e della tecnologia di combustione nonché la sicurezza, la resistenza, l’efficienza e il funzionamento dell’automatismo. – La collaborazione con il precedente direttore di HWAM, Vagn Hvam Pedersen, mi ha offerto la possibilità di pensare a priori e di mettere in pratica le idee: condizioni ottimali per un designer nello sviluppo di un prodotto. In anni di collaborazione sono stati registrati numerosi modelli e brevetti.
Dal punto di vista del design, Anders C. Fasterholdt parte sempre dalla funzionalità e dalla costruzione, da cui scaturisce la forma. Il processo di creazione avviene secondo un movimento proiettato dall’interno verso l’esterno: – Per me quello che conta è la funzione. L’ho sempre detto: ”Prima pensare alla funzione, poi arriva automaticamente il design. Creare un design fine a se stesso non fa per me”.
Per numerosi aspetti Anders C. Fasterholdt rappresenta un uomo rinascimentale che coniuga armoniosamente un ampio spettro di interessi con ambiti professionali e stili di vita. La sua esperienza professionale abbraccia l’architettura e il design, estendendosi all’astronomia e al volovelismo. Un’esigenza prepotente di seguire i processi dall’inizio alla fine, di vedere lo sviluppo e le potenzialità di crescita di un determinato ambito o prodotto: – Non riesco a fare a meno di pensare nuove idee e soluzioni. La mia ispirazione e le mie motivazioni sono semplici: creare sempre qualcosa di meglio, afferma.
I principi estetici non sopravvivono quindi mai da soli nel design di Anders C. Fasterholdt: funzionalità e costruzione sono
19
3110m Grazie alla forma ellittica, questo compatto modello a parete appare quasi sospeso nello spazio. Una soluzione leggera ed elegante. Vedere le varianti a pag. 58. Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
20
21
3120c Perfetta e ben rifinita si colloca al meglio dove preferite – la stufa è perfettamente compiuta per forma e rifiniture su tutti i lati. La forma ellittica conferisce a HWAM 3120 eleganza e leggerezza. Vedere le varianti a pag. 59. Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
22
23
3420c Arrotondata e affascinante. Caratterizzata da spigoli finemente stondati e morbide forme che creano un’espressione armoniosa e diffondono un tepore piÚ uniforme. Vedere le varianti a pag. 60. Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
24
25
3530m Un pilastro di forte impatto visivo che valorizza con eleganza le fiamme. La combinazione di cristallo e pietra genera uno stile unico. Nella parte superiore è dotata di un ampio vano in cui introdurre blocchi di pietra che accumulando calore aumenteranno la capacità riscaldante nel tempo. Vedere le varianti a pag. 62. Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
26
27
28
HENRIK SØRIG THOMSEN & TOBIAS JACOBSEN // Designer industriali //
Conversazione e partecipazione I designer industriali Henrik Sørig Thomsen e Tobias Jacobsen racchiudono un segreto dentro al cuore: una solida motivazione a mettere in discussione la forma più familiare e classica della stufa, che nel 2001 ha aperto le porte alla collaborazione con HWAM. Una collaborazione in corso che ha dato vita a un design stimolante e rivoluzionario.
La loro prima stufa HWAM, Figaro, è stata realizzata l'anno stesso e ha riscosso subito un enorme successo. Essa racchiude elegantemente in sé l’essenza stessa della creazione, la forma scultorea pura. Sono poi seguite HWAM Carmen, HWAM Othello e, più tardi, la stufa da incasso con frontale convesso HWAM I 20/80, la serie HWAM 3600 e la serie HWAM 2600.
Henrik Sørig Thomsen e Tobias Jacobsen si sono conosciuti alla Danmarks Designskole. Provenienti da specializzazioni diverse, Henrik Sørig Thomsen da falegnameria e Tobias Jacobsen da oreficeria, i due condividono una spiccata creatività ma anche il desiderio di creare oggetti che comunichino un messaggio, l’idea che la funzione del prodotto è visibile: – Le nostre creazioni devono raccontare una storia e stimolare la partecipazione.
La loro collaborazione è caratterizzata da una particolare energia creativa: – Ci ispiriamo vicendevolmente, spiega Henrik. In un processo che ci coinvolge in ugual misura, ci scambiamo idee e pensieri in cui la conversazione è il fattore scatenante e portante. – In certi momenti, uno lotta come un toro e l'altro vola come una farfalla, in altri momenti i ruoli si invertono. Le rispettive formazioni artigianali trovano espressione nel loro design in cui la funzionalità ma anche le finiture risaltano come principi fondamentali: – Non ci occupiamo solo del lato anteriore; anche retro della forma deve essere completo.
Dal punto di vista formale, una caratteristica dei loro prodotti HWAM è l’espressione grafica e scultorea. – Le nostre creazioni devono poter essere considerate come mobili e integrarsi oppure risaltare in netto contrasto rispetto allo stile dell'abitazione. Il loro stile attuale ha acquisito una forma più limpida: – Adesso prediligiamo linee pulite che si incontrano in un’espressione più sobria. – Per quanto riguarda il futuro, vogliamo lavorare per creare un design più fruibile e durevole nel tempo, ma sentiamo una forte responsabilità anche nei confronti dell’ambiente. Ci piacerebbe sviluppare una stufa che risparmi energia e bruci in maniera ancor più pulita.
Nel corso della loro carriera, Henrik Sørig Thomsen e Tobias Jacobsen hanno disegnato prodotti e mobili per interni ed esterni oltre a dispositivi elettronici per B&O. Entrambi sono affascinati dal concetto di eclettismo che esplorano raccogliendo impressioni ed esperienze, per esempio attraverso la fotografia, una passione che coltivano in comune. Laddove Henrik cerca ispirazione nella semplicità,Tobias coltiva la nostalgia attraverso vecchie macchine fotografiche e automobili. Tra le icone che hanno costituito le loro principali fonti di ispirazione, possiamo menzionare Arne Jacobsen e Jasper Morrison. – La soddisfazione nella nostra collaborazione è quando entrambi percepiamo a livello di pancia che la forma esprime la funzione. Per noi la felicità è trovare una giusta forma dove altri non sono riusciti.
29
3620c Una stufa bella ed elegante in tutta la sua semplicitĂ . I vari modelli inoltre possono essere montati a parete o su una piattaforma sul pavimento.
Vedere le varianti a pag. 64. Design: Henrik Sørig Thomsen e Tobias Jacobsen
30
31
32
3630m I dettagli sono integrati nel design in modo da non contaminare l’eleganza delle linee scandinave. I gradevoli fianchi vetrati conferiscono leggerezza al tutto. Vedere le varianti a pag. 65. Design: Henrik Sørig Thomsen e Tobias Jacobsen
33
3640c Portate in casa la natura. Un’elegante composizione di fuoco, pietra, vetro ed acciaio. Vedere le varianti a pag. 65. Design: Henrik Sørig Thomsen e Tobias Jacobsen
34
35
3660m
36
L’aspetto minimalista racchiude tecnologia avanzata, vano portalegna e accumulatore di calore, un’elegante cornice per il crepitio delle fiamme. Introducendo mattonelle di pietra ollare all’interno del vano superiore, immagazzinare il calore prodotto dalla combustione per poi cederlo all’ambiente a stufa spenta per diverse ore. Vedere le varianti a pag. 67. Design: Henrik Sørig Thomsen e Tobias Jacobsen
37
7150c HWAM 7100 con funzione di accumulo di calore è costituita da un elegante pilastro dall’elevata capacità termica. La stufa a sezione circolare è rivestita di pietra a tutto tondo e sull’intera altezza. Vedere le varianti a pag. 68. Design: Henrik Sørig Thomsen e Tobias Jacobsen
38
39
40
CHRISTINA STRAND & NIELS HVASS // MDD e MAA //
Design senza scadenza È grazie a un concorso di design lanciato da HWAM che, nel 2005, ha avuto inizio la collaborazione con lo studio di design STRAND + HVASS. La collezione di stufe di loro creazione si distingueva tra le altre e sembrava preannunciare un nuovo corso nel design del prodotto, inducendo gli organizzatori ad assegnare a loro il premio. Da allora sono seguite altre stufe da pavimento e da incasso.
Lo studio di design, fondato nel 1998, è costituito da Christina Strand, MDD, e da Niels Hvass, MAA. Entrambi diplomati alla Danmarks Designskole, si occupano di design di prodotti industriali, prodotti per l’illuminazione, mobili e stufe. Le loro strade si sono incrociate per circostanze del tutto casuali dando vita a una proficua collaborazione. Assieme, i due si sono aggiudicati numerosi riconoscimenti internazionali affermandosi saldamente tra i più innovativi designer danesi.
Nell’incontro con i due designer Christina Strand e Niels Hvass appare subito evidente che si tratta di una coppia di designer assai speciale che insieme sviluppano una gradevole sinergia. La loro diversità trova espressione nel carattere artistico e filosofico di Niels e in quello più concreto e pratico di Christina. I due designer si complementano nel processo creativo e sono trainati da energia e volontà di considerare tutti i fattori possibili dall'idea alla concretizzazione. Entrambi sono coinvolti dai moventi del design, dalle modalità di integrazione di etica ed estetica. Un prodotto deve rapportarsi sia all’uomo sia alla sua realtà e creare un valore per il consumatore, nel presente e nel lungo termine. – Desideriamo creare un prodotto che funzioni bene, che possa essere tramandato. È quindi un forte elemento di motivazione integrare la durata e la resistenza nel design, spiega Christina. – Non dimenticano mai la funzionalità del prodotto e così si sono distinti creando stufe a legna con un pratico sportello ad apertura verticale che, in collaborazione con HWAM, è stato sviluppato con uno speciale meccanismo di sollevamento. Il loro stile comunica chiaramente la funzione
e l'uso: – Desideriamo creare un’esperienza di come funziona il prodotto e, al tempo stesso, farne qualcosa di speciale. Il design per HWAM è caratterizzato da uno stile pulito, essenziale e limpido. Non vi sono dettagli clamorosi ma passaggi e linee orizzontali che si incontrano in un linguaggio formale compiuto e quasi ritmico e poetico. – Per noi il punto di partenza è osservare le fiamme e la loro forma e trasferirla con una tecnica quasi affabulatoria nel nostro design.– Ciò appare evidente sia nella forma esterna sia attraverso le ante di vetro. Il loro design si integra in maniera elegante e armoniosa all’interno dell’abitazione e non turba mai l’equilibrio degli arredi ma, al contrario, si propone come punto di raccolta che crea atmosfera e tranquillità.
I processi creativi e le idee di questa coppia di designer sgorgano al cospetto di un’esigenza. – L’ispirazione tratta da viaggi ed esposizioni ci mostra il mondo di oggi e ciò a cui noi uomini attribuiamo valore. Ci costruiamo una sorta di strumentario che, speriamo, ci metterà in grado di osservare il futuro e creare stili gradevoli da guardare ma anche utili a uno scopo, spiega Niels. La loro attività non trascura mai l'obiettivo di esaminare l’aspetto ambientale e di rapportarsi anche alle condizioni etiche e produttive. – La qualità è un concetto chiave per noi, e si riferisce a tutti gli aspetti della vita. In tutta umiltà, il nostro sogno di designer è rendere la vita migliore.
41
F 30/55s Fiamme incorniciate sotto vetro: la coppia di designer Strand + Hvass ha creato una gradevole stufa in stile cubista. Lo stile spigoloso ed essenziale è stato mitigato con un leggero smussamento degli angoli. Vedere le varianti a pag. 70. Design: Strand + Hvass
42
43
I 30/55 Come un quadro alla parete raffigurante le fiamme di un caminetto, questo focolare diffonde calore e atmosfera nell’ambiente in cui si trova. L’ampia anta di vetro incornicia le fiamme in maniera elegante e discreta. Questa stufa da incasso è indicata per le persone attente al design, che cercano sempre il meglio fin nei minimi dettagli. Sia nella versione da incasso con sportello ad apertura verticale sia in quella con il tradizionale sportello ad apertura battente, siamo in presenza dell’ennesimo successo della coppia di designer Christina Strand e Niels Hvass. Vedere le varianti a pag. 72. Design: Strand + Hvass
I 30/65
44
45
Classic 4 Puro stile retro. Una stufa classica e nostalgica che si coniuga splendidamente con la moderna tecnologia. Un’autentica stufa multifunzione caratterizzata da dettagli intelligenti e da piÚ possibilità compositive. Vedere le varianti a pag. 74. Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
46
47
48
Classic 7H Elegante e ben proporzionata malgrado le dimensioni importanti e la potenza. Una stufa che diffonde generosamente il proprio calore in ogni angolo. Vedere le varianti a pag. 75. Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
49
50
Specifiche tecniche
51
Tipi di sportello Sportello classico (c) Le stufe HWAM con sportello classico hanno uno stile più tradizionale che si esprime nel telaio in acciaio che incornicia l’ampia anta di vetro dello sportello. I modelli con sportello classico sono disponibili con frontale in acciaio, con l’eccezione di HWAM 7100 il cui frontale è sempre in pietra ollare.
Sportello moderno (m) Le stufe HWAM con sportello moderno hanno uno stile in linea con le tendenze più attuali. Lo sportello moderno è caratterizzato da un ampio vetro montato in una cornice di acciaio invisibile. HWAM 2600, HWAM 3100 e HWAM 3600 con sportello moderno sono disponibili con frontale in acciaio. HWAM 3400 e HWAM 3500 con sportello moderno sono disponibili con frontale in vetro o in acciaio. HWAM 7100 ha sempre il frontale di pietra ollare.
HWAM 3120c (sportello classico con cerniera laterale)
52
HWAM 3120m (sportello moderno con cerniera laterale)
Collegamento aria di combustione esterna Non c’è fuoco senza ossigeno. È semplice. Per questo motivo un flusso d’aria costante è essenziale per ottenere dalla vostra nuova stufa una combustione pulita ed efficiente. Ma anche le moderne abitazioni devono essere ecologiche e al tempo stesso efficaci dal punto di vista energetico, e di conseguenza sono accuratamente isolate. L’obbiettivo è comprensibile, certo, ma può essere un problema per la stufa procurarsi aria a sufficienza. Aria che d’altronde è indispensabile affinché il fuoco si sviluppi in particolare per le case con installato un impianto di riciclo del calore che provvede un cambio forzato dell’aria in tutte le stanze.Volendo ci si può limitare ad aprire una finestra, ma chi ne ha voglia in una gelida giornata invernale solo per dare aria alla stufa? Naturalmente HWAM ci ha pensato. La soluzione è un sistema meccanico di apporto d’aria pulita che garantisce un flusso regolato e costante d’aria comburente alla stufa. Grazie a questo sistema HWAM, si crea un circolo d’aria a tenuta stagna. L’aria di cui la fiamma ha necessità per alimentarsi, viene aspirata all’interno della stufa da un tubo che, attraverso la parete metallica, si apre direttamente all’esterno. Quando la stufa è accesa, il flusso d’aria fuoriesce dalla canna fumaria e il circolo si chiude. Il vantaggio di questa soluzione consiste anche nel fatto che la stufa non attinge direttamente alla propria aria calda per mantenere accese le fiamme. In tal modo si evitano inutili perdite di calore e la stufa funziona con maggiore efficienza. Il sistema può essere installato in modi diversi. Nelle abitazioni con cantina è possibile condurre il tubo all’esterno attraverso il pavimento e la cantina stessa. Ma naturalmente il metodo più semplice consiste nel fare passare il tubo sulla parete esterna a cui è appoggiata la stufa. In caso di nuova costruzione o di ristrutturazione, HWAM consiglia di realizzare già in fase iniziale un sistema di condutture che garantiscano il necessario apporto di aria esterna alla stufa per una corretta combustione. L’installazione del collegamento non è obbligatoria e non influisce sul corretto funzionamento della stufa. Per ulteriori informazioni sulle varie possibilità, rivolgersi al proprio rivenditore HWAM.
53
Accumulo termico L’accumulo termico è un fenomeno ben noto e sfruttato dai grandi forni di pietra che immagazzinano il calore nelle pietre di rivestimento della camera di combustione. Una stufa dotata di accumulatore di calore è in grado di riscaldare in maniera rapida e gradevole sfruttando la convezione tipica delle stufe a legna, e di trattenere a lungo il calore come i ”forni” di accumulo in pietra. La serie HWAM 3500, la HWAM 3650, la HWAM 3660 e la serie HWAM 7100 è costituita dall’accumulatore di calore. Si tratta di un apposito scomparto che può essere riempito di mattonelle di pietra, caratterizzate dalla capacità di accumulare il calore emanato dalla stufa per poi rilasciarlo gradualmente e a lungo nella stanza, anche dopo lo spegnimento della stufa. L’accumulatore di calore consente di sfruttare i vantaggi del riscaldamento a convezione della stufa e la capacità di immagazzinamento termico dei forni in pietra. Il tutto in un unico, elegante modello HWAM. Durante la combustione nella stufa, la pietra dell’accumulatore immagazzina il calore. Quando le fiamme all’interno della camera di combustione si sono esaurite, la pietra continua a rilasciare il calore accumulato. In questo modo si ottiene un riscaldamento continuo e gradevole della stanza anche dopo molto tempo dallo spegnimento della stufa. I test condotti dimostrano che le mattonelle di pietra nel vano dell’accumulatore piccolo si mantengono calde fino a
10 ore, mentre quelle nel vano grande fino a 14 ore dopo l’ultima accensione. La serie HWAM 3500, la HWAM 3650 e HWAM 3660 sono dotate inoltre di una manopola di regolazione per consentire o bloccare l’accesso dell’aria di convezione all’accumulatore di calore. Quando la valvola dell’aria di convezione è chiusa, l’accumulatore trattiene a lungo il calore immagazzinato dalla pietra; al contrario, quando la valvola è aperta, la distribuzione del calore nei locali è più rapida.
Schema di funzionamento, con HWAM Autopilot™ Temperatura fumi 300°C 300°C
200°C 200°C
Temperatura accumulatore di calore
100°C 100°C Temperatura ambiente
25°C 25°C 0
Dissipazione termica
54
5
Fabbisogno termico medio
10
15
Ore
Unique Door System Tutte le stufe HWAM create dal duo Strand + Hvass, con l’eccezione di HWAM F 30/55s, presentano un esclusivo sportello ad apertura verticale. Lo sportello è realizzato per aprirsi e chiudersi con un elegante ed armonioso movimento verticale. Nel chiudersi, scivola silenziosamente in posizione con una perfetta tenuta ermetica. Lo scorrimento verticale dello sportello riduce al minimo le turbolenze all’interno della camera di combustione, evitando la fuoriuscita della cenere all’apertura. Estremamente pratico poiché riduce le necessità di pulire intorno alla stufa.
Sostegno rotante La stufa a legna, collocata su un sostegno rotante è dotata di un cerchio da posizionare tra scarico fumi e la stufa stessa che rende possibile ruotare la stufa. Per le seguenti stufe con scarico superiore è disponibile come accessorio il sostegno rotante: HWAM 3100, HWAM 3400 e HWAM 3500 (non disponibile per le varianti con Autopilot IHS). Non è possibile collegare il sistema di apporto di aria esterna alle stufe montate su un sostegno rotante.
Unique Closing System Grazie all’esclusivo sistema di chiusura, lo sportello garantisce la tenuta ermetica e la massima praticità d’uso. Per aprire è sufficiente tirare la maniglia. Alla chiusura, il dente di arresto si innesta e trattiene lo sportello. Il sistema di chiusura è presente in tutti i modelli delle serie HWAM 2600, HWAM 3100, HWAM 3400, HWAM 3500, HWAM 3600, HWAM 7100 e HWAM F 30/55s, e nei modelli da incasso HWAM I 30/65 e HWAM I 30/55s.
Piedini di regolazione Tutti i modelli delle serie HWAM 2600, HWAM 3100, HWAM 3400, HWAM 3500 e HWAM 3600 sono dotati di piedini regolabili nascosti. Anche se il pavimento presenta delle irregolarità, è facile e veloce stabilizzare perfettamente la stufa HWAM registrando i piedini di regolazione.
55
2610
2620
Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass. Potenza nominale Diametro uscita fumi
2-6 kW
Autopilot o Autopilot IHS
4,5 kW
Sportello classico (c) o sportello moderno (m)
Ø 150 mm
Rendimento termico Autopilot/Autopilot IHS
Scarico fumi superiore o posteriore
80,3%/81,3%
Tiraggio in canna fumaria, min
Basamento o staffa per montaggio a parete
12 Pa
Colori: Nero o grigio
Accessori
Peso 66/64 kg
Peso HWAM 2620c/2620m
66/64 kg
Sistema di apporto dell’aria esterna posteriore/attraverso il fondo A
EC
O L O GIC
Camera di combustione, larghezza
27,0 cm
Collegamento da pavimento con Autopilot*, superiore
65,1 cm
Collegamento da pavimento con Autopilot IHS*, superiore
67,8 cm
Collegamento da pavimento con Autopilot e basamento, superiore
68,1 cm
Collegamento da pavimento con Autopilot IHS e basamento, superiore
70,8 cm
Collegamento dalla parete all’uscita superiore centrale con staffa a parete
18,9 cm
A R DIC A
E TIC H ET
Dimensioni
NO
T
Peso HWAM 2610c/2610m
578 006
* Base inferiore della stufa e senza basamento
1m HWAM 2610m, nera
56
8,8
36,7
8,8
15,2
55,2
70,0
8,1
43,0
36,7
3,0
43,0
8,1
36,7
3,0
3,0
43,0
30,7
15,2
15,2
70,0
30,7
8,1
55,2
70,0
30,7
36,9
43,4
36,9
43,4
55,2
36,9
43,4
HWAM 2620m con basamento, nera
3,0
HWAM 2610c con basamento, nera
8,8
2630
2640
Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass. Potenza nominale Diametro uscita fumi
2-6 kW
Autopilot o Autopilot IHS
4,5 kW
Sportello classico (c) o sportello moderno (m)
Ø 150 mm
Rendimento termico Autopilot/Autopilot IHS
Scarico fumi superiore o posteriore
80,3%/81,3%
Tiraggio in canna fumaria, min
Colori: Nero o grigio
Accessori
12 Pa
Sistema di apporto dell’aria esterna posteriore/attraverso il fondo
gep
A
EC
O L O GIC
E TIC H ET
T
(1)
A
rüft
578 006
Camera di combustione, larghezza
27,0 cm
Collegamento da pavimento con Autopilot, superiore
95,1 cm
Collegamento da pavimento con Autopilot IHS, superiore
97,8 cm
(1)
f t u n ab h
R DIC A
Dimensioni
lu
NO
75/73 kg
g ig
75/73 kg
Peso HWAM 2640c/2640m
än
Peso HWAM 2630c/2630m
R au m
Peso
Alla fine del catalogo si attende l’approvazione.
1m
8,8
43,0
36,8 8,8
43,0
12,0
12,0
36,8
30,7
38,2
15,2 38,2
38,2 12,0
43,0
36,9
15,2
100,0
30,7
15,2
30,7
43,4
36,9
85,2
43,4
85,2
100,0
36,9
HWAM 2640m, nera
85,2
43,4
HWAM 2640c, nera
100,0
HWAM 2630c, nera
36,8 8,8
57
3110 Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass. Potenza nominale
2-7 kW
Autopilot
4,5 kW
Sportello classico (c) o sportello moderno (m)
Diametro uscita fumi
Ø 150 mm
Rendimento termico
78,1%
Basamento o staffa per montaggio a parete
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Sostegno rotante
Scarico fumi superiore o posteriore
Colori: Nero o grigio
Peso Peso HWAM 3110c/3110m
87/84 kg
Accessori Sistema di apporto dell’aria esterna1) posteriore/attraverso il fondo
Collegamento da pavimento con Autopilot*, superiore
69,8 cm
Collegamento da pavimento con Autopilot e basamento, superiore
72,8 cm
Collegamento dalla parete all’uscita superiore centrale con staffa a parete
20,5 cm
Non è possibile collegare il sistema di apporto dell'aria esterna alle stufe montate su un sostegno rotante.
1m
58
47,9
20,2
60,4 41,4 19,6
8,0
75,5
HWAM 3110m, nera
20,2
60,4 3,08,0
3,0
75,5
HWAM 3110c con basamento, nera
41,4 19,6
EC
O L O GIC
578 006
* Base inferiore della stufa e senza sostegno rotante
46,0 47,9
A
A R DIC A
33,0 cm
NO
Camera di combustione, larghezza
T
1)
E TIC H ET
Dimensioni
3120 Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass. Potenza nominale Diametro uscita fumi
2-7 kW
Autopilot o Autopilot IHS
4,5 kW
Sportello classico (c) o sportello moderno (m)
Ø 150 mm
Rendimento termico Autopilot/Autopilot IHS
78,1%/83,4%
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Scarico fumi superiore o posteriore Sostegno rotante (non disponibile per le varianti con Autopilot IHS) Colori: Nero o grigio
Accessori 107/104 kg
Sistema di apporto dell’aria esterna1) posteriore/attraverso il fondo 1)
Dimensioni 33,0 cm
gep
EC
O L O GIC
A R DIC A
97,5 cm
A
NO
Collegamento da pavimento con Autopilot IHS*, superiore
f t u n ab h g ig
94,8 cm
lu
än
Collegamento da pavimento con Autopilot*, superiore
R au m
Camera di combustione, larghezza
Non è possibile collegare il sistema di apporto dell'aria esterna alle stufe montate su un sostegno rotante.
T
Peso HWAM 3120c/3120m
E TIC H ET
Peso
rüft
578 006
* Senza sostegno rotante. Con sostegno rotante: +5,6 cm.
1m
47,9
20,2
85,4
100,5
20,2
85,4 41,4 19,6
41,4 19,6
17,8
47,9
HWAM 3120m, nera
17,8
100,5
HWAM 3120c, nera
59
3420 Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass. Potenza nominale Diametro uscita fumi
2-7 kW
Autopilot o Autopilot IHS
4,5 kW
Sportello classico (c) o sportello moderno (m)
Ø 150 mm
Rendimento termico Autopilot/Autopilot IHS
Scarico fumi superiore o posteriore
78,1%/83,4%
Tiraggio in canna fumaria, min
Sportello inferiore in vetro (HWAM 3420m) o in acciaio
12 Pa
Sostegno rotante (non disponibile per le varianti con Autopilot IHS) Rivestimento in pietra ollare, superiore/posteriore
Peso Peso HWAM 3420c/3420m
107/104 kg
Colori: Nero o grigio
Peso con rivestimento in pietra ollare HWAM 3420c/3420m
149/146 kg
Accessori Sistema di apporto dell’aria esterna1) posteriore/attraverso il fondo
97,7 cm
f t u n ab h
gep
* Senza sostegno rotante. Con sostegno rotante: +5,6 cm.
T
Collegamento da pavimento con Autopilot IHS*, superiore
lu
A
EC
O L O GIC
rüft
A R DIC A
95,0 cm
NO
Collegamento da pavimento con Autopilot*, superiore
Non è possibile collegare il sistema di apporto dell'aria esterna alle stufe montate su un sostegno rotante.
g ig
33,0 cm
än
Camera di combustione, larghezza
R au m
1)
E TIC H ET
Dimensioni
578 006
1m
1m
60
37,1 16,2
54,0
37,1 16,2
16,3
16,3
50,3
85,5
101,4
HWAM 3420m con rivestimento pietra ollare, sportello inferiore in vetro, nera
17,8
54,0
85,5
100,6
50,3 16,3
85,5 37,1 16,2
HWAM 3420m con sportello inferiore in acciaio, nera
17,8
54,0
17,8
100,6
HWAM 3420c, nera
3520 Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass.
2-7 kW
Autopilot o Autopilot IHS
4,5 kW
Sportello classico (c) o sportello moderno (m)
Potenza nominale Diametro uscita fumi
Ø 150 mm
Rendimento termico Autopilot/Autopilot IHS
Scarico fumi superiore o posteriore
78,1%/83,4%
Tiraggio in canna fumaria, min
Frontale in vetro (HWAM 3520m) o in acciaio sia in alto sia in basso
12 Pa
Sostegno rotante (non disponibile per le varianti con Autopilot IHS) Rivestimento in pietra ollare, superiore/posteriore
Peso Peso HWAM 3520c/3520m
118/115 kg
Colori: Nero o grigio
Peso con rivestimento in pietra ollare HWAM 3520c/3520m
167/164 kg
Accessori
Peso, accumulatore di calore
Circa 44 kg
Sistema di apporto dell’aria esterna1) posteriore/attraverso il fondo Accumulatore di calore
97,7 cm
f t u n ab h
T
Collegamento da pavimento con Autopilot IHS*, superiore
lu
gep
A
EC
O L O GIC
A R DIC A
95,0 cm
NO
Collegamento da pavimento con Autopilot*, superiore
Non è possibile collegare il sistema di apporto dell'aria esterna alle stufe montate su un sostegno rotante. g ig
33,0 cm
än
Camera di combustione, larghezza
R au m
1)
E TIC H ET
Dimensioni
rüft
578 006
* Senza sostegno rotante. Con sostegno rotante: +5,6 cm.
1m
1m
37,1 16,2
54,0
37,1 16,2
50,3
16,3
85,4
126,8 16,3
50,3
HWAM 3520c con rivestimento pietra ollare, nera
17,8
54,0
85,4
125,8 50,3
16,3
85,4 37,1 16,2
HWAM 3520m con frontale in acciaio sia in alto sia in basso, nera
17,8
54,0
17,8
125,8
HWAM 3520c, nera
61
3530 Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass. Potenza nominale Diametro uscita fumi
2-7 kW
Autopilot o Autopilot IHS
4,5 kW
Sportello classico (c) o sportello moderno (m)
Ø 150 mm
Rendimento termico Autopilot/Autopilot IHS
78,1%/83,4%
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Scarico fumi superiore o posteriore Frontale in vetro (HWAM 3530m) o in acciaio sia in alto sia in basso Sostegno rotante (non disponibile per le varianti con Autopilot IHS) Rivestimento in pietra ollare, superiore/posteriore
Peso Peso HWAM 3530c/3530m
131/128 kg
Colori: Nero o grigio
Peso con rivestimento pietra ollare HWAM 3530c/3530m
191/188 kg
Accessori
Peso, accumulatore di calore
Circa 77 kg
Sistema di apporto dell’aria esterna1) posteriore/attraverso il fondo Accumulatore di calore
97,7 cm
gep
* Senza sostegno rotante. Con sostegno rotante: +5,6 cm.
EC
O L O GIC
rüft
HWAM 3530c / HWAM 3530m - rivestimento in pietra ollare
85,4
144,8
50,3 16,3
16,3
54,0
37,1
16,2
17,8
37,1 16,2
50,3
17,8
85,4
143,8
62
A
578 006
HWAM 3530c / HWAM 3530m
54,0
f t u n ab h
T
Collegamento da pavimento con Autopilot IHS*, superiore
lu
A R DIC A
95,0 cm
NO
Collegamento da pavimento con Autopilot*, superiore
Non è possibile collegare il sistema di apporto dell'aria esterna alle stufe montate su un sostegno rotante.
g ig
33,0 cm
än
Camera di combustione, larghezza
E TIC H ET
1)
R au m
Dimensioni
3530c
HWAM 3530c, nera
HWAM 3530c con rivestimento pietra ollare, nera
3530m
HWAM 3530m con frontale in acciaio sia in alto sia in basso, grigio
HWAM 3530m con rivestimento in pietra ollare, frontale in vetro sia in alto sia in basso, nera
63
3620
3610 Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass. Potenza nominale
3-9 kW
Autopilot
6,0 kW
Sportello classico (c) o sportello moderno (m)
Diametro uscita fumi
Ø 150 mm
Scarico fumi superiore o posteriore
Rendimento termico
78,3%
Basamento o staffa per montaggio a parete
Tiraggio in canna fumaria, min
11 Pa
Colori: Nero o grigio
Accessori
Peso Peso HWAM 3610c/3610m
115/112 kg
Peso HWAM 3620c/3620m
115/112 kg
Sistema di apporto dell’aria esterna posteriore/attraverso il fondo
T
73,6 cm
Collegamento da pavimento con basamento, superiore
80,6 cm
Collegamento dalla parete all’uscita superiore centrale con staffa a parete
20,0 cm
O L O GIC
E TIC H ET
35,0 cm
Collegamento da pavimento*, superiore
EC
A R DIC A
Camera di combustione, larghezza
A
NO
Dimensioni
578 006
* Base inferiore della stufa
1m
64
45,0
16,9
63,2
44,2 6,8
7,0 9,5
55,6
7,0
45,0
78,7 85,7
HWAM 3620m con basamento, nera
16,9
63,2
44,2 6,8
7,0 9,5
55,6
7,0
44,2 6,8
16,9
63,2 9,5
78,7
55,6
45,0
78,7 85,7
HWAM 3610m con basamento, nera
HWAM 3610c, nera
3630
3640
Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass. Potenza nominale Diametro uscita fumi
3-9 kW
Autopilot o Autopilot IHS
6,0 kW
Sportello classico (c) o sportello moderno (m)
Ø 150 mm
Rendimento termico Autopilot/Autopilot IHS
Scarico fumi superiore o posteriore
78,3%/80,7%
Tiraggio in canna fumaria, min. Autopilot/Autopilot IHS
Rivestimento in pietra ollare, superiore/posteriore (HWAM 3640)
11 Pa/12 Pa
Colori: Nero o grigio
Accessori
Peso Peso HWAM 3640c/HWAM 3640m
139/136 kg EC
O L O GIC
A R DIC A
gep
A
NO
R au m
f t u n ab h g ig
229/226 kg
lu
än
Peso con rivestimento pietra ollare HWAM 3640c/HWAM 3640m
Sistema di apporto dell’aria esterna posteriore/attraverso il fondo
T
139/136 kg
E TIC H ET
Peso HWAM 3630c/HWAM 3630m
rüft
578 006
Dimensioni Camera di combustione, larghezza
35,0 cm
Collegamento da pavimento con Autopilot, superiore
109,6 cm
Collegamento da pavimento con Autopilot IHS, superiore
112,3 cm
1m
60,0
6,8
45,0 16,9
99,2
114,8
49,6 16,9
99,2 44,2
HWAM 3640m, nera
55,6
44,2 6,8
9,5
44,2 6,8
9,5
55,6
9,5
45,0
9,5
114,8
HWAM 3640c con rivestimento pietra ollare, nera
16,9
99,2
114,8
HWAM 3630c, nera
65
3650 Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass. Potenza nominale Diametro uscita fumi
3-9 kW
Autopilot o Autopilot IHS
6,0 kW
Sportello classico (c) o sportello moderno (m)
Ø 150 mm
Rendimento termico Autopilot/Autopilot IHS
78,3%/80,7%
Tiraggio in canna fumaria, min. Autopilot/Autopilot IHS
11 Pa/12 Pa
Scarico fumi superiore o posteriore Colori: Nero o grigio
Accessori Sistema di apporto dell’aria esterna posteriore/attraverso il fondo
171/168 kg
Peso, accumulatore di calore
Circa 55 kg
Accumulatore di calore
R au m
109,6 cm
Collegamento da pavimento con Autopilot IHS, superiore
112,3 cm
578 006
66
55,6
44,2 6,8
9,5
9,5
44,2 6,8
16,9
45,0
16,9
45,0
99,2
150,8
HWAM 3650m, nera
99,2
150,8
HWAM 3650c, nera
55,6
O L O GIC
rüft
1m 1m
EC
A R DIC A
Collegamento da pavimento con Autopilot, superiore
gep
A
NO
35,0 cm
f t u n ab h g ig
Camera di combustione, larghezza
lu
än
Dimensioni
T
Peso HWAM 3650c/HWAM 3650m
E TIC H ET
Peso
3660 Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass. Potenza nominale Diametro uscita fumi
3-9 kW
Autopilot o Autopilot IHS
6,0 kW
Sportello classico (c) o sportello moderno (m)
Ø 150 mm
Rendimento termico Autopilot/Autopilot IHS
Scarico fumi superiore o posteriore
78,3%/80,7%
Tiraggio in canna fumaria, min. Autopilot/Autopilot IHS
Rivestimento pietra ollare, superiore/posteriore
11 Pa/12 Pa
Colori: Nero o grigio
Accessori
Peso Peso HWAM 3660c/HWAM 3660m
Sistema di apporto dell’aria esterna posteriore/attraverso il fondo
171/168 kg
Accumulatore di calore
Peso con rivestimento pietra ollare HWAM 3660c/HWAM 3660m 282/279 kg Circa 55 kg
Collegamento da pavimento con Autopilot IHS, superiore
148,3 cm
T
R au m
145,6 cm
EC
O L O GIC
A R DIC A
Collegamento da pavimento con Autopilot, superiore
gep
A
NO
35,0 cm
f t u n ab h g ig
Camera di combustione, larghezza
lu
än
Dimensioni
E TIC H ET
Peso, accumulatore di calore
rüft
578 006
1m HWAM 3660m, nera
55,6
44,2 6,8
60,0
44,2
49,6
16,9
99,2
150,8 16,9
150,8
99,2
45,0
16,9
99,2 44,2 6,8
HWAM 3660m con rivestimento pietra ollare, nera
9,5
55,6
45,0
9,5
150,8
HWAM 3660c, nera
9,5
1m
6,8
67
7150 Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass. Potenza nominale Diametro uscita fumi
2-7 kW
Autopilot o Autopilot IHS
4,5 kW
Sportello classico (c) o sportello moderno (m)
Ø 150 mm
Rendimento termico Autopilot/Autopilot IHS
80,9%/80,5%
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Scarico fumi superiore o posteriore Colori: Nero
Accessori Sistema di apporto dell’aria esterna posteriore/attraverso il fondo
Peso Peso HWAM 7150c/HWAM 7150m
462 kg/459 kg
R au m
Alla fine del catalogo si attende l’approvazione.
1m HWAM 7150m, nera
16,0
59,1
28,0
135,3
151,3
1,4
HWAM 7150c, nera
56,0
56,0 11,0
68
rüft
EC
O L O GIC
A R DIC A
(1)
gep
138,1 cm
A
NO
33,0 cm
Collegamento da pavimento, superiore
(1)
f t u n ab h
g ig
Camera di combustione, larghezza
lu
än
Dimensioni
T
Circa 50 kg E TIC H ET
Peso, accumulatore di calore
Accumulatore di calore
578 006
7180 Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass. Potenza nominale Diametro uscita fumi
2-7 kW
Autopilot o Autopilot IHS
4,5 kW
Sportello classico (c) o sportello moderno (m)
Ø 150 mm
Rendimento termico Autopilot/Autopilot IHS
80,9%/80,5%
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Scarico fumi superiore o posteriore Colori: Nero
Accessori Sistema di apporto dell’aria esterna posteriore/attraverso il fondo
Peso Peso HWAM 7180c/HWAM 7180m
524 kg/521 kg
gep
rüft
A
EC
O L O GIC
A R DIC A
R au m
(1)
NO
33,0 cm
Collegamento da pavimento, superiore
f t u n ab h
g ig
Camera di combustione, larghezza
lu
än
Dimensioni
T
Circa 90 kg E TIC H ET
Peso, accumulatore di calore
Accumulatore di calore
578 006
168,1 cm
Alla fine del catalogo si attende l’approvazione. (1)
1m HWAM 7180m, nera
16,0
59,1
28,0
165,3
181,3
1,4
HWAM 7180c, nera
56,0
56,0 11,0
69
F 30/55s Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass.
Autopilot
4-10 kW
Potenza nominale
Scarico fumi superiore o posteriore
7 kW
Diametro uscita fumi
Ă˜150 mm
Rendimento termico
80,7%
Accessori
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Sistema di apporto dell’aria esterna posteriore/attraverso il fondo
Colori: Nero
Peso Peso
120 kg
Dimensioni Camera di combustione, larghezza
55,0 cm
Collegamento da pavimento, superiore
96,3 cm
1m
70
39,8
54,5 25,1
15,1 10,6
86,7
87,1
101,9
HWAM F 30/55s
I 30/45 Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass. Potenza nominale
2-7 kW
Autopilot
4,5 kW
Scarico fumi superiore o posteriore
Diametro uscita fumi
Ă˜150 mm
Rendimento termico
80,3%
Accessori
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Sistema di apporto dell’aria esterna posteriore/attraverso il fondo
Colori, inserto: Nero
Peso EC
O L O GIC
A R DIC A
Dimensioni Camera di combustione, larghezza
A
E TIC H ET
T
82 kg
NO
Peso
578 006
34,0 cm
HWAM I 30/45
1m
59,3
58,2
7,9
47,0
54,4
48,8 53,4 62,1
19,1
57,8
59,3
53,0 36,3
53,6 8,0
54,6
47,5
71
I 30/55
I 30/55s
Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass.
Autopilot
4-10 kW
Potenza nominale
7 kW
Sportello ad aperatura verticale (HWAM I 30/55) o sportello ad aperatura battente (HWAM I 30/55s)
Diametro uscita fumi
Ă˜150 mm
Rendimento termico
80,7%
Scarico fumi superiore o posteriore
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Colori, inserto: Nero
Accessori
Peso Peso HWAM I 30/55
98 kg
Peso HWAM I 30/55s
92 kg
Sistema di apporto dell’aria esterna posteriore/attraverso il fondo
T
578 006
HWAM I 30/55
HWAM I 30/55s
1m
84,1
72
33,2
78,4
7,9
47,0
8,1
54,4
48,8 53,4 62,1
19,1 57,8
61,9 59,3
53,0 36,3 31,2
O L O GIC
E TIC H ET
55,0 cm
HWAM I 30/55s
EC
73,8
74,8
47,5
A R DIC A
Camera di combustione, larghezza
A
NO
Dimensioni
I 30/65 Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass.
6-14 kW
Potenza nominale
Autopilot
10 kW
Scarico fumi superiore o posteriore
Diametro uscita fumi
Ă˜150 mm
Rendimento termico
78,5%
Accessori
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Sistema di apporto dell’aria esterna posteriore
Colori, inserto: Nero
Peso Peso
126 kg
Dimensioni Camera di combustione, larghezza
81 cm
HWAM I 30/65
110,0
54,7
48,8 53,5
19,5
61,9 59,3
57,8
54,5 36,1
104,3
47,0 7,6
99,7
100,7
5
. 47,
min
73
Classic 4 Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass.
3-8 kW
Potenza nominale
8 kW
Autopilot Scarico fumi superiore o posteriore (non con forno di cottura)
Diametro uscita fumi
Ă˜ 150 mm
Rendimento termico
79,3%
Forno
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Colori: Nero o grigio
Forno, H x L x P
Basamento
22,5 x 46,6 x 23,7 cm
Peso Peso
108 kg
Peso con basamento
120 kg
Peso con forno
178 kg
Peso con basamento e forno
190 kg
Dimensioni Camera di combustione, larghezza
40,0 cm
Collegamento da pavimento, superiore
68,7 cm
Collegamento da pavimento con basamento, superiore
90,7 cm
Collegamento da pavimento con forno, superiore
108,5 cm
Collegamento da pavimento con basamento e forno, superiore
130,5 cm
1m HWAM Classic 4 con basamento e forno, nera
60,0
74
40,0
22,0 60,0
40,0
12,0
60,0
12,0
59,6
60,0
72,1
37,8
HWAM Classic 4, nera
Classic 7H Specifiche tecniche
Varianti
Potenza sviluppata min./mass.
8-14 kW
Potenza nominale
11 kW
Diametro uscita fumi
Ă˜ 180 mm
Rendimento termico
79,3%
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Forno, H x L x P
Autopilot Scarico fumi superiore o posteriore Colori: Nero o grigio Sportello forno
21,9 x 45,8 x 28,7 cm
Peso Peso
184 kg
Dimensioni Camera di combustione, larghezza
46,0 cm
Collegamento da pavimento, superiore
116,6 cm
1m
64,0
13,5
106,3
120,0
HWAM Classic 7H, nera
50,2
75
x
HWAM 2630c
x
x
x
HWAM 2630m
x
x
x
HWAM 2640c
x
x
x
HWAM 2640m
x
x
x
HWAM 3110c
x
x
HWAM 3110m
x
x
HWAM 3120c
x
x
x
HWAM 3120m
x
x
x
HWAM 3420c
x
x
x
HWAM 3420m
x
x
x
HWAM 3520c
x
x
x
HWAM 3520m
x
x
x
HWAM 3530c
x
x
x
HWAM 3530m
x
x
x
x
HWAM 3610m
x
x
HWAM 3620c
x
x
HWAM 3620m
x
x
HWAM 3630c
x
x
x
HWAM 3630m
x
x
x
HWAM 3640c
x
x
x
HWAM 3640m
x
x
x
HWAM 3650c
x
x
x
HWAM 3650m
x
x
x
HWAM 3660c
x
x
x
HWAM 3660m
x
x
x
x x x x x x x x
x x
x
x
HWAM 7150m
x
x
x
HWAM 7180c
x
x
x
HWAM 7180m
x
x
x
x
x
x
x
HWAM I 30/45
x
x
HWAM 7150c
x
x
x
x
x
x
x
HWAM 3610c
HWAM F 30/55s
x
x x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x x x x x x x
x x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x
x
x
x
x
x
x
x
x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
HWAM I 30/55
x
x
HWAM I 30/55s
x
x
HWAM I 30/65
x
x
HWAM Classic 4
x
x
x
x
HWAM Classic 7H
x
x
x
x
76
Rivestimento in pietra ollare
x
x
x
Vano portalegna
x
x
x
Sostegno rotante (non disponibile per le varianti con Autopilot IHS)
HWAM 2620m
x
Sistema di apporto dell’aria esterna attraverso il fondo
x
Sistema di apporto dell’aria esterna posteriore
x
x
Accumulatore di calore
x
Staffa per il montaggio parete
HWAM 2620c
x
Frontale in vetro
x
x
Frontale in acciaio
x
x
Fiancate in vetro
x
x
Unique Door System (Sportello a sollevamento)
Sportello classico
x
HWAM 2610m
Sportello con cerniera laterale
HWAM Autopilot IHS
HWAM 2610c
Sportello moderno
HWAM Autopilot
Potenza nominale >6 kW
Potenza nominale 5-6 kW
Potenza nominale <5 kW
Tabella comparativa
x x
x
Distanza da materiali infiammabili
1. Retro Cm. min.
2. Lato Cm. min.
3. Distanza mobili Cm. min.
4. Da pavimento infiammabile. Cm. min.
1. Da pareti infiammabili per il posizionamento in angolo. Cm. min.
2. Da pareti infiammabili per il posizionamento in angolo. Cm. min.
1
HWAM 2610
19
36
80
3
34(3)
56(3)
HWAM 2620
19
36
80
3
20
(3)
42(3)
HWAM 2630
19
36
80
-
34(3)
56(3)
HWAM 2640
19
36
80
-
20(3)
42(3)
HWAM 3110
10
20
80
3
13
34
HWAM 3120
10
20
80
-
13
34
HWAM 3420
10
20
80
-
13(3)
43(3)
HWAM 3520
10
20
80
-
13
(3)
43(3)
HWAM 3530
10
20
80
-
13(3)
43(3)
HWAM 3610
10
40
90
7
35
(3)
63(3)
HWAM 3620
10
40
90
7
20(3)
48(3)
HWAM 3630
10
40
90
-
35
(3)
63(3)
HWAM 3640
10
40
90
-
20(3)
48(3)
HWAM 3650
10
40
90
-
35(3)
63(3)
HWAM 3660
10
40
90
-
20(3)
48(3)
HWAM 7150
5
31
80
-
5
33
HWAM 7180
5
31
80
-
5
33
HWAM F 30/55s
12
24
110
-
12
HWAM I 30/45
6/4/14(1)
6(2)
80
30
-
-
HWAM I 30/55 / HWAM I 30/55s
12/6/15
8
(2)
80
30
-
-
HWAM I 30/65
4/4/14(1)
4(2)
80
30
-
-
HWAM Classic 4
10
25
80
-
10
39
HWAM Classic 7H
10
25
80
-
15(3)
43(3)
2 3
4
(1)
(3)
(3)
HWAM 2610 HWAM 2620 HWAM 2630 HWAM 2640
HWAM 3110 HWAM 3120
1
45°
45°
2
1 2
1
1
HWAM 3520 HWAM 3530
HWAM 3420 1 45°
1
45°
2
1
2
1
HWAM 3610 HWAM 3620 HWAM 3630 HWAM 3640 HWAM 3650 HWAM 3660 1
HWAM 7150 HWAM 7180
1
45°
2
1
45°
2
1
53(3) HWAM Classic 7H 1
HWAM Classic 4 45°
2
1
45°
2
(3)
1
1
Spessore isolamento, retro/sotto/sopra Spessore isolamento (3) Attenzione! Le dimensioni per il posizionamento in angolo sono indicative. Per ulteriori chiarimenti rivolgersi al proprio rivenditore HWAM o allo spazzacamino. (1) (2)
HWAM F 30/55s 1 45°
2
1
77
Risultati del test NS 3058 NS 3059
Art. 15a
CO al 13% di O2
CO al 13% di O2
Temperatura fumi
Portata massa dei fumi
Emissione di particelle al 13% O2
Emissione di particelle
CO
Emissione di particelle
EN 13240/13229
%
mg/m³n
°C
g/s
mg/m³n
mg/MJ
mg/MJ
g/kg
HWAM 2610, Autopilot
0,10
1250
282
3,72
22
14
833
3,42
HWAM 2610, Autopilot IHS
0,08
1000
280
3,55
16
10
654
2,20
HWAM 2620, Autopilot
0,10
1250
282
3,72
22
14
833
3,42
HWAM 2620, Autopilot IHS
0,08
1000
280
3,55
16
10
654
2,20
HWAM 2630, Autopilot
0,10
1250
282
3,72
22
14
833
3,42
HWAM 2630, Autopilot IHS
0,08
1000
280
3,55
16
10
654
2,20
HWAM 2640, Autopilot
0,10
1250
282
3,72
22
14
833
3,42
HWAM 2640, Autopilot IHS
0,08
1000
280
3,55
16
10
654
2,20
HWAM 3110, Autopilot
0,07
875
254
5,10
22
14
581
2,05
HWAM 3120, Autopilot
0,07
875
254
5,10
22
14
581
2,05
HWAM 3120, Autopilot IHS
0,08
1000
238
3,66
20
13
630
2,45
HWAM 3420, Autopilot
0,07
875
254
5,10
22
14
581
2,05
HWAM 3420, Autopilot IHS
0,08
1000
238
3,66
20
13
630
2,45
HWAM 3520, Autopilot
0,07
875
254
5,10
22
14
581
2,05
HWAM 3520, Autopilot IHS
0,08
1000
238
3,66
20
13
630
2,45
HWAM 3530, Autopilot
0,07
875
254
5,10
22
14
581
2,05
HWAM 3530, Autopilot IHS
0,08
1000
238
3,66
20
13
630
2,45
HWAM 3610, Autopilot
0,09
1125
292
6,00
18
11
711
1,21
HWAM 3620, Autopilot
0,09
1125
292
6,00
18
11
711
1,21
HWAM 3630, Autopilot
0,09
1125
292
6,00
18
11
711
1,21
HWAM 3630, Autopilot IHS
0,10
1250
269
5,04
21
13
756
1,78
HWAM 3640, Autopilot
0,09
1125
292
6,00
18
11
711
1,21
HWAM 3640, Autopilot IHS
0,10
1250
269
5,04
21
13
756
1,78
HWAM 3650, Autopilot
0,09
1125
292
6,00
18
11
711
1,21
HWAM 3650, Autopilot IHS
0,10
1250
269
5,04
21
13
756
1,78
HWAM 3660, Autopilot
0,09
1125
292
6,00
18
11
711
1,21
HWAM 3660, Autopilot IHS
0,10
1250
269
5,04
21
13
756
1,78
HWAM 7150, Autopilot
0,06
750
251
4,04
19
13
457
2,05
HWAM 7150, Autopilot IHS
0,07
875
241
4,27
19
14
546
2,45
HWAM 7180, Autopilot
0,06
750
251
4,04
19
13
457
2,05
HWAM 7180, Autopilot IHS
0,07
875
241
4,27
19
14
546
2,45
HWAM F 30/55s
0,09
1125
275
5,51
26
17
756
3,31
HWAM I 30/45
0,10
1250
210
5,90
37
23
790
3,43
HWAM I 30/55 / HWAM I 30/55s
0,09
1125
275
5,51
26
17
756
3,31
HWAM I 30/65
0,12
1500
302
9,07
28
17
1000
-
HWAM Classic 4
0,10
1250
230
9,90
36
23
746
-
HWAM Classic 7H
0,09
1125
227
13,20
39
24
671
-
N.B.! A causa del costante sviluppo dei nostri prodotti, i valori effettivi possono differire da quelli sopra indicati. Per conoscere i valori effettivi rivolgersi al rivenditore HWAM e visitare il sito www.hwam.com
78
T
f t u n ab h
EC
O L O GIC
A
E TIC H ET
R DIC A
g ig
gep
A
NO
lu
än
R au m
Certificazioni rüft
NS 3058/3059 (Norvegia)
LRV (Svìzzera)
BlmSchV Stufe 2 (Germania)
BStV München (Germania)
BStV Regensburg (Germania)
x
x
x
x
x
x
x
HWAM 2620
x
x
x
x
x
x
x
HWAM 2630
x
x
x
x
x
x
x
x(1)
HWAM 2640
x
x
x
x
x
x
x
x
HWAM 3110
x
x
x
x
x
x
x
HWAM 3120
x
x
x
x
x
x
x
HWAM 3420
x
x
x
x
x
x
x
HWAM 3520
x
x
x
x
x
x
HWAM 3530
x
x
x
x
x
x
HWAM 3610
x
x
x
x
x
x
HWAM 3620
x
x
x
x
x
x
HWAM 3630
x
x
x
x
x
x
x
HWAM 3640
x
x
x
x
x
x
x
HWAM 3650
x
x
x
x
x
x
HWAM 3660
x
x
x
x
x
x
HWAM 7150
x
x
x
x
x
x
HWAM 7180
x
x
x
x
x
x
HWAM F 30/55s
x
(1)
x
HETAS approved (UK)
Etichetta Ecologica Nordica
RLU zugelassen (Germania)
Art. 15a (Austria)
HWAM 2610
EN 13229 (Europa)
EN 13240 (Europa)
578 006
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
(1)
x
(1)
x
x
x
x(1)
x
x
x
x
x
x
x
HWAM I 30/45
x
x
x
x
x
x
x
x
x
HWAM I 30/55 - HWAM I 30/55s
x
x
x
x
x
x
x
x
x
HWAM I 30/65
x
x
x
x
x
HWAM Classic 4
x
x
x
x
x
x
x
HWAM Classic 7H
x
x
x
x
x
x
x
(1)
Alla fine del catalogo si attende l’approvazione.
79
Note:
HWAM A/S è un'azienda in costante sviluppo ed è pertanto possibile che le specifiche dei prodotti pubblicate nel catalogo subiscano variazioni. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori d stampa. 29-0761
80
HWAM A/S 路 Nydamsvej 53 路 DK-8362 H酶rning hwam@hwam.com 路 www.hwam.com
08/2013