{*"lot
Language TechnoloSies
00 5 - 2 0 1 6
MEMORANDO I)D DNTENDIMIBNTO ENTRE r-A EMPRESA pOBLrcA DBL DcuADoR'yAcHAy E.p." y EL rNsrlTtn'o DE TEcNoLociAs l)EL LENGUAJE DE r-A UNIVERSIDAD CARNRGIE MI'I,LON DE LOS ESTADOS UNIDOS Comparecen a la celebraci6n del prescntc Memorando de Entendimiento, por una paftc, la Empresa Priblica "YACHAY ll,P," en adelante "YACHAY E.P." cr el Ecuador, representada por el Msc. H6ctor Eduardo Rodriguez Ch6vez, en calidad de Gerente General; )', por otra pate, el Instituto de Tecnologias del Lenguaje de la Universidad Carnegie Mellon de los Estados Unidos, en los llstados Unidos de Am6rica, represcntado por Jaime Carbonell en calidad dc Director, conjuntamente se los dcnominar6 "las Partes".
l^1s Partes inteninientes libre
v
voluntariamente, han llegado
al
presente
Entendimiento:
Articulo r. - Antecedentes
r. El Estado ecuatoriano reconocc que la cducaci6n superior, la ciencia, la tecnologia l la innovaci6n son instnrmentos esenciales para el desarrollo integral de los pueblos, en la birsqucda de alcanzar un mejor nivel y calidad de vida oara sus habitantes:
2.
El articulo r del Decrcto Ejecutiyo No. 1457 de 13 de marzo de 2013, determina que la Empresa Ptblica "YACIIAY Lt.P.", es una persona iuridica dc derecho piblico, con patrimonio propio, dotada de autonomia presupucstaria, financiera, econ6mica, administrativa y dc gcsti6n, cuyo objeto principal es el dcsarrollo y administraciirn de la Ciudad del Conocimiento "YACHAY"
3.
Mediante Resoluci6n Nro. ol-2o1:j-DtR-YACI IAY EP de 28 de marzo del zor3, el Directorio dcsign6 al Msc. Il6ctor Rodrigucz Ch6r'ez como Gerente Geneml dc la Empresa Piblica "YACHAY E.P.";
4.
Mediante Menrorando N' YAC[{AY-DRI-2or5-o175-Ml de 8 de septiembre de 2tr15, la Direcci6n de Relacioncs Intclnacionales solicita al Gerente Gcncral autorizar la elaboraci6n de un memorando de entendimicnto a celebrarse con el Instituto de'ltcnologias del Lenguaje dc la Univelsidad Carnegie Mellon de los llstados Unidos con el 6n de estableccr lazos de cooperaci6n que apoten al desarrollo del talento humano <lc la Ciudad del Conocimicnto "YACHAY";
|
--'
t
LangDage
"*oo^t
00 5 - 2 0 1 6
Technologies
5.
En el lnforme T6cnico adjunto al Memorando N' YACHAY-DRI-2or5-o175-MI dc 8 de scptiembrc de zor5, se indica quc cs de interds de la Empresa Priblica "YACHAY E.P." establecer lazos de cooperaci6n conjunta con instituciones de educaci6n superior de reconocido prestigio a nirel internacional, con la finalidad de fortalecer el talento humano de los habitantes de la Ciudad del Conocimiento "YACHAY". Ia Universidad Carnegie Mellon es el hogar de algunos de los principales expertos del nundo en una gran variedad de campos, como la inform6tica, las artes, el medio ambiente, la biotecnologia, instituto de lenguas, entre otros, por lo que se considera una instituci6n estrat6gica para el desarrollo de la Ciudad dcl Conocimiento "YACHAY";
6.
Mediante Memorando No. YACIIAY-DRI-2Or6-MI de z5 de enero de zo16, la Universidad Carnegie Mellon de los l.lstados Unidos de Am6rica es una instituci6n de educaci6n superior privada, sin fines de lucro fundada en tgoo, acreditada por la Comisi6n dc Estados Medios para la Educaci6n Supelior (MSCHE), autorizada a operar en los siguientes estados: California, Nueva York, Pcnsihania 1'Washington D.C. El actual "Certificado de Acrcditaci6n" de la universidad puede ser encontrado en: http://ur*r'.msche.org/institutions_\'ierr.asp?idinstitution=83;
7.
El Instituto de Tecnologias del l.â&#x201A;Źnguaje (LTl) es un instituto de la Escuela de Ciencias de la Computaci6n dc la Universidad Carnegie Mellon, cl cual otorga titulos de postgrado, lleva a cabo in\â&#x201A;Źstigaci6n b6sica y aplicada para el gobierno I'la industria, realizando investigaci6n extensa de l,enguaje Computacional, Traducci6n Autom6tica, Reconocimiento ) Sintesis del Habla, Recuperaci6n de lnfolmaci6n, Biologia Computacional, Aprendizaje Automdtico, Mincria dc 'lbxtos, Representaci6n dcl Conocimiento, Procesamiento de Lenguajes Naturales, Aprendizaje de Lenguaje Asistido por Computador y Tutoria de l,enguaje lnteligente, Tecnologias dcl tenguaje y Computacionales aplicadas al Desarrollo Econ6mico y Social; y,
8. Los
investigadores dcl l,Tl tiencn un extenso historial de inlestigaci6n y desarrollo en tecnologias dcl lcnguaje y ac(lstica aplicada en diversos campos donde la tecnologia autonatizada es necesaria para mejorar el aprendizaje, la pafticipaci6n politica y social asi como los procesos productivos.
Articulo z,- Objeto El obieto dcl prcscntc Memoranclo de Entendimiento es promover y articular las capacidades institucionales a fin de establecer temas de interds para las Paftcs, con la finalidad de generar y promover ployectos y programas en beneficio n
'"' ')1"'''/
{( z, r.
" "0^t
00 5 - 2 0
|
Lang!age Technologies
6
Objetivos Especifi cos
r.
Planificar e implementar talleres de capacitaci6n de cofta duraci6n en el LTI para estudiantes, profesores e investigadores, relacionados con las actividades de "YACHAY E.P.";
z.
Colaborar con estudios de postgrado en el LTI que contribulan al desarrollo del capital humano de excelencia en 6reas estrat6gicas establecidas por ..YACHAY
3.
E.P.'';
Colaborar en el diseio e implementaci6n de programas de capacitaci6n para estudiantes de pregrado 1' nirel t6cnico, con varias modalidades de implementaci6n, tales como parte presencial parte online, con por certificaciones ofrecidas cl l,Tl;
y
4.
Proponer 1'colaborar en pro)'ectos dc I+D que contribuyan a la articulaci6n entre centros de investigaci6n y enseianza con empresas ptlblicas v priradas dentro del ecosistema de "YACI IAY";
S, Facilitar
6.
el intercambio de expertos;
1
,
Establecer mecanismos para cooperaci6n en varios campos en los que el LTI soDrcsatc.
Articulo 3.- Ejecuci6n y supervisi6n
Ia ejecuci6n, coordinaci6n y supen isi6n de este Memorando dc Entendimiento estar6 bajo la rcsponsabilidad dc: a) Por "YACHAY E.P.",
sc
designa
al Director/a de
Relaciones
Internacionales; y,
b) Por el "Instituto de I'ecnologias del Lenguaje de la Universidad Carnegie Mcllon de los Estados Unidos de Arn6rica" a Rodolfo Manucl Vega, en su calidad de Director Asistente para programas l,atinoamericanos.
Articulo 4.- Confidencialidad l,as Partcs no rcvclarin a ningfin tercero, ya sea en forma directa o indirecta, la informaci6n o documentaci6n que en la aplicaci6n y ejecuci6n del prcsente ,,,
r' r''' 'n
{
to,"loy
00 5 - 2 0
I
Language TechnoloSies
6
Memorando llegaren a conocer entre ellas o que puedan estar conjuntamente involucradas, sin la autorizaci6n previa y cxpresa de la otra parte, por escnto.
l,a informaci6n
entregada en cumplimiento del presente Memorando de llntendimiento o de los acuerdos o convenios marco o especificos que llegaren a suscribirse y que sea considerada por cualquiera de las Partes como confidencial, deberi ser seiialada pam su protecci6n, antc lo cual se suscribir6n los respectivos acuerdos de confidencialidad. Conforme lo sefralado, las partes sc obligan a obscn'ar absolutamente el principio de confidencialidad de la informaci6n entregada por las Paftes.
Las Parte conocen y aceptan que los documcntos e informes que resultaren de la ejecuci6n del presente Memorando de Entendimiento, son de propicdad de las Partes,
Articulo 5.- Naturalezajuridica de la relaci6n I-a relaci6n entre las Partes se limitar6 estrictamente a la realizaci6n de las actiridades previstas en el presentc Mcmorando de Entendimiento !'por lo tanto, es una declaraci6n dc intenci6n de las Partes que tiene el objetir o dc promover la coopcraci6n interinstitucional y mutuamentc beneficiosa. Sobre la base de lo anterior, las Partes no asumen ningtin vinculo laboral o ciril relacionado con la cjccuci6n del presente instrumento. l,a cooperaci6n en el marco de este Memorando de Entendimiento no crea ninguna obligacion en el dmbito legal ni financiclo,
Articulo 6.- Enmiendas Este Memorando podr6 ser modificado mediante acucrdo escrito firmado por las
lo establecido en este instrumento sere resuelto por las Partes de conformidad con los objetivos generales del Memorando de Entendimiento. Partes. Cualquier asunto pcftincntc no cubierto en
Articulo
7.- Acuerdos especificos o
derivados
Fir cl marco de este Memorando, las Paftes podran acordar la suscripci6n dc convenios espccificos que ser6rr detallados en program.rs o prol'ectos, asi como actividades 1'compromisos. Cuando se dcba cumplir con obligaciones economicas, de mancra prcria debcr6n cunrplirsc los requisitos legales de cadaParte.
/,
4
/
Language
{to"115.y
Technologies
ooJ-2oI6
Articulo 8.- Controversias Cualquier disputa, controversia o diferencia en cuanto a la interpretaci6n de este Memorando de F,ntendimiento se resolver6 amistosamente por mutuo acuerdo entre las Partes. En caso de no llegar a un acuerdo, las Partes convienen en someter las disputas al procedimiento de mediaci6n de un tercero que ser6 un mediador elegido y acordado por las dos Partes.
Articulo 9.- Notifi caciones
las
Paftes sefralan las siguientcs direcciones para las notificaciones que les correspondan dentro de la ejecuci6n de este Memorando.
a) "YACHAY 8.P.":
Direcci6n: Avenida Amazonas N26-146 y la Nifra + (5932) 394 gloo Tel6fono: Ciudad-pais: Quito-Fruador Email: alozada@yachay.gob.ec b) (lnstituto de Tecnologias del knguaje de la Universidad Carnegie Mcllon":
Direcci6n; Tel6fono: Ciudad-pais: limail:
sooo !'orbes Avenue - l-TI r-4r2-268-6sgr Pittsburgh -EE.UU
Articulo ro.- Duraci6n
y
rmvega@cs.cmu.edu
terminaci6n
El presente Memorando de Entendimiento tendr6 una duraci6n de cuatro (4) aios autometicamente por cinco aios si su r igencia no se da por terminada.
y se prolongar6
Cada Pafte podr6 dar por terminado el presente Memorando, preYia notificaci6n escrita con al menos un (t) mes de anticipaci6n.
La terminaci6n del presente instrumento no afectara la conclusi6n de los y actividades que los suscribientes hubieren adquiridq 1'que se // ,.../ ( ., , 7
compromisos
I
t
00 5 -
YACHAY
20
L.nSuage Technolosies
r6
encuentren eiecutando en ese momento, salvo que los mismos lo acuerden de otra forma. El presentc Memorando entrare en vigor a partir de la fecha de su firma.
Articulo rr.- Aceptaci6n Partes aceptan todos los articulos establecidos en este instrumento y se someten a ellos. En fe de lo cual, firman el presente Memorando de Entendimiento, en cinco (5) ejemplares, tres (3) en idioma espaiol y dos (z) en idioma ingl6s, de igual tenor y valor. ? S AgR, ?016
las
EMPRESA PcBLICA .YACIIAY E.P."
t//<
,I
INS TTTUTO
DI]
TECNOLOGiAS DEL IENGUAJI', UNIVI]RSIDAI) CARNDGIEMELI-ON
1'7
- l/ /t' ^-(
I |
H6ctor Rodriguez ChAvez
Dr. Jaime Carbonell
GERENTEGENERAL
DIR.ECTOR
ACCION
IITINCIONARIO
CARGO
r-UCHA
CercrlteJnridi(tl Direct0rr dc Nol1rrati!r ADalista de Norn)ati!.r
6
IjlRMAr
i tt\ ,t!1,1{,&i",.,