MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA EMPRESA PUBLICA DEL ECUADOR (YACHAY E.P.'' Y EL COMITE ESTATAL DE CIENCIA Y TECNoLocin nn L.q. REpUBLICA DE
nnr,aRus
Comparecen a la celebraci6n del presente Memorando de Entendimiento, por una porto,
la
MEMOPAHIyM O B3AIIMOIIOHITMAHHH ME)KAy TOCYAAPCTBEHHbIM IIPEAIIPI,Ifl TIIEM 3KBA.{O PA (YACHAY E.P.) II f OCyAAPCTBEHHbIM KOMTITETOM TIO HAYKE I,I TEXHOJIOII{flM PECIIYBNIIKII EEJIAPYCb
ilnfl
rroA[[caHlrt
Mervropau.qylra
Empresa Priblica (YACHAY E.P." en [prrcyrcrBoBturr{,
adelante "YACHAY
E.P.",
legalmente
o c
Hacrosuleto B3arrMorroHvrwa1vru
oAnoft cropoHbr flpeAllpuqTue
focyAapcTBeHHoe
representada por el Excelentisimo Doctor (YACHAY E.P.), 3aKoHHo rpeAcraBneHHoe Carlos Larrea Dfvila, Embajador .{orcroporvr Kap;rocou Jlappea !anu.ua, Extraordinario y Plenipotenciario de la rlpernrr.rafinrr*r u [o.rrnoprorrublM floc.rronr Repfblica del Ecuador en la Repfblica de Pecrry6ruru Snnagop B Pecrry6;rurce Belarfs, por delegaci6n Resoluci6n No Berapycr, Aeficrsyrcuurvr Ha ocHoBaHr.rrl YACHAY-EP-GG-2015-0021; y, por otra ,uoBepeHHocrr.r YACHAY-EP-GG-20 1 5-002 1, parte, el Comit6 Estatal de Ciencia y c 4pyrofi cropoHbr locy,uapcrseHnrrft Tecnologia de la Repriblica de Belarris, en KOMHTeT nO HayKe V TeXHOJIOTUqM adelante "CECT", legalmente representado por Pecrry6.rrnxn Eelapycr (,uanee - |KHT) n Aleksandr Shumilin en calidad de Presidente, Jrrrqe [peqcegareln A;rerccangpa quien actfa en virtud del Reglamento sobre el Illylru.nun4 geftcrnyrcqero Ha ocHoBaHlr[ Comit6 de ciencia y tecnologias de la floroxenr.rr o focy4apcrBeHHoM KoMrrrere no Repriblica de Belanis aprobado por la HayKe r{ rexnoJrornsu Pecny6mlru Eenapycr, resoluci6n del Consejo de Ministros de la yrBepxAeHHoro nocraHoBJreHlreM Coeera Repriblica de Belarus de 15 de marzo de 2004 Muuucrpon Pecuy6ru,rxu Eenapycr or Ilb 282.
Las Partes intervinientes libre y voluntariamente, han llegado al presente
15 rrrapra 2004
r.
},.lb
282.
Croponu cso6oAHo u
4o6ponolruo
AOCTr,rDrr{ B3ar.rMOnOHvrMAHVrfl. O CneAyrorqeM
:
Entendimiento:
Articulo
l.
1.
-
Antecedentes
El Estado ecuatoriano reconoce que la educaci6n superior, la ciencia, la tecnologfa y la innovaci6n son instrumentos esenciales para el desarrollo integral de los pueblos, en la brisqueda de alcanzar un mejor nivel y calidad de vida para sus habitantes. El articulo I del Decreto Ejecutivo No. 1457 de 13 de marzo de 2013, determina que la Empresa Pfblica "YACHAY E.P.", es una persona juridica de derecho priblico, con patrimonio propio, dotada de autonomia a) financiera, econ6mica, rativa y de gesti6n. 3. El Comit6 Estatal de Ciencia y ecnologia de la Repriblica de Belarirs fue breado mediante el Decreto del Presidente de la Repriblica de Belarfs de 11 de enero de 1997
2.
Crarrs
- O6que noflor(eHuq 1. Ctopourr npr.I3Haror, IITo Bbrcrxee o6pasonanue, HayKa, TexuoJrornn vl 1.
I{HHOBAULII{
SBI.flIOTCS
OCHOBHbIMI{
r,rHcTpweHTaMH .qnff BcecTopoHHero pa3Br.rTr{t
cTpaH, cTpeMtlqllxcs K yJryrqueHr{ro ypoBHr r{ KAIIECTBA )IC{3HI{ HACCJIEHIIS.
2. Ctar:',x 1 Yxasa flpesu4eura Pecny6nzxu or 13 Mapra 2013 r. ycTaHaBJrr.rBaeT, qTo focyAapcTBeHHoe npeAnpr.rsrr.re <YACHAY E.P.) flBrrs.erafl.
Srna4op J,.lb 1457 ropr4Ar,rqecKuM
JrLrrIoM B
paMKax
rocyAapcrBeuHoro npaBa, c co6crneHHbrMrr aKTr{BilMLI, Qnuauconofi, eroHolaI,r.recrofi u a,{Ml,rHrrcTp aTI,IBH o -ynpanneHvecro ft antOnOrr,rUeft.
3. |KHT 6rur o6paroBaH B coorBercrBr.rr{ c Yxa:orra flpesr4eura Pecuy6m,rru Eenapyct or
//4/
2
Ilb 30 "Sobre el
sistema de los 6rganos republicanos de administraci6n priblica que se
someten al Gobierno de la Reptiblica de Belarfs". De conformidad con la Resoluci6n del Consejo de Ministros del 15 de marzo de 2004 J\b 282 "Sobre el Comit6 Estatal de Ciencia y Tecnologfa de la Repriblica de Belarfs", el CECT es un 6rgano republicano de gesti6n que realiza la politica priblica, regula y gestiona las esferas cientffico-t6cnica y de innovaci6n, asi como la esfera de la protecci6n de derechos de la propiedad intelectual. 4. El presente Memorando fue elaborado de conformidad con el Acuerdo entre el Gobiemo de la Repriblica de Belarts y el Gobiemo de la Repfblica del Ecuador sobre la cooperaci6n en la esfera de educaci6n superior, ciencia, tecnologias e innovaci6n de 28 de junio de 20t2.
Articulo 2.- Objeto
El
1l
yrrpaBJleur{fl, rroAqr,rueHHbx llpanurelrcrny
Pecuy6nurn Belapycr>. Couauro [ocraHoBJreHr,rro Cosera Muuucrpon
Pecuy6nnru Eelapycs or 15 Mapra 2004 r. Ilb 282 (O focy4apcrBeuHoM KoMr.rrere ro HayKe r,r rexHoJrorfisl,r Pecuy6nuru Benapycr> fKHT rBJrrercr pecny6nuxaHcKrrM opraHoM
rocyAapcTBeHHoro yrrpaBJleHrrr, peaJrr.r3yroullrM rocyAapcTBeHHyro [oJrr{TrrKy,
ocyrqecTBJurroullrM perynlrpoBaHr.re n c$epax HafrHo-rexnnrecrofi
y[paBJreHr.re
objeto del presente Memorando
es
y
en
vl tE
a raKxe B c(fepe oxpaHbr rpaB Ha o6rerrrr
rannosaqnouHoft AerreJrbHocrr,r, I,IHTeJrJreKTyanrnoft
co6crseuuocru.
4. Hacrosrquft Merr,ropaHAry paspa6orau n
coorBercrBr.ru c CouarueHueM MexAy flpanurerucrBoM Pecuy6nuru Belapycr pr flparurerucrBoM Pecny6nnru Srna4op o corpyAHurrecrBe B o6lacru Bbrcr[efo o6paronaHr,rr, HayKr.r, rexnolorr.lft kr unnonaqr,rft o'r 28 r{roHs 2012 r.
Crarrq
coordinar y articular acciones que permitan a las Partes colaborar en el 6mbito de la ciencia, producci6n, tecnologia e innovaci6ri como herramientas para coordinar la cooperaci6n en mfltiples areas de ciencia promover la investigaci6n ciencia, innovaci6n y desarrollo econ6mico.
(O
r.
rHBaps 1997 J\b 30 clrcreMe pecuy6nurcaHcKr.rx opraHoB rocyAapcrBeHuofo
2.
-
[IpegMer AoroBopa
I{enrro Hacrosrqero Merraopan4yrrla sBrreTcs KoopAlrHarlr,rfl tr onpeAeneHr.re ueponpurrr.rft, Koropbre rrpeAocraBrr Croponau Bo3MoxHocrb corpyAur,rqarb
B
nayrnoft, [por,r3BoAcraeuuofi, rexn[qecxofi u r.rHHoBarluonnofi c(fepil, & TaKXe HaJraAr.rTb ssam,roAeficTBr.re Bo MHOrr,rx o6lacrsx HayKr.r, coAeftcreosarr HafrHbrM r{ccJreAoBaur,rrM, I,IHHOBUIUUOHHbIM
paspa6orxarra
u
SKOHOMT{qeCKOMy piBBtrTr,rrc.
Objetivos especificos
1.
Konrcpernbre rleJrrr
l. Bgauusoe corpyAnuqecrBo
Colaborar mutuamente para apoyar la obtenci6n e intercambio de conocimiento. 2. Desarrollar la cooperaci6n en ciencia, tecnologia e innovaci6n en 6reas de inter6s
nonfreur{ro l,r o6rraeuy 3Haur,rrMr.r. 2. Conrraectnas 3iuuTepecoBauHocrb
B
pa3BI'ITLil HayqHOfO, TeXHI,IqeCKOIO
U
comrin.
r{HHOBaTIUOHHO| O CoTpy,ryruqecTBa.
3. Coadyuvar esfuerzos para buscar una nueva plataforma de cooperaci6n, comunicaci6n e intercambio de tecnologfa. Contribuir a la aplicaci6n de soporte
fico para el
desarrollo econ6mico y
3.
no
Conuecrsrre ycnrrufl no [o]rcKy sonoft
unoqaAKlr corpyAuuqecrBa, o6qesprg
tr
o6ueua rexHoJlorrrrMrr.
4. CoAeftcrnue B rrpr.rMeneHr,rlr uayrrrofi rroAAepxcKl,r Nrs. gKoHoMr.rqecKoro u coq[arrbHoro prBBr.rTrrs.
/trl/
3
Articulo 3. - Compromisos conjuntos
Crarrs 3. - CoslrecrHbre o6sgareflrcrna
Las Partes seflalan que la cooperaci6n en ciencia, tecnologfa e innovaci6n se llevar6 a cabo en las siguientes direcciones: a) Energfa; b) Informaci6n, comunicaci6n y tecnologia espacial; c) Nuevos materiales; d) Biotecnologia y nano industria; e) Medicina, farmacia y dispositivos m6dicos; D Tecnologia en quimica y quimica del petr6leo; g) Tecnologia en agricultura; h) Tecnologia industrial y manufactura; i) Tecnologia en construcci6n; j) Utilizaci6n racional y transformaci6n de
Croponn orMeqaror, rrro corpyAHnrlecrBo B HayKe, TexHoJrorurflx vr trHuoBarlr,rf,x 6yaer
los recursos naturales.
La
IIo
ocyrqecTBJUITbcs
cneAyrou[.rM
rranpaBJreHr.rrM:
a) 6)
eueprernKa; r4nHoBarluouubre, KoMMyHLrKaIIlroHHbre
I{ KOCMI{qECKHE TEXHOJIOTUU; HoBbre MarepuaJrbr;
n) r)
6norexnonorlru lr HauouHAycrpilfl;
A) MeAr{rIr{Ha, Qapuaqenruxa
vr
MeAr,rqr,rncKoe o6opy.uoBaHr,re;
e) TexHoJrorur{ B xr.rMr{r{ l.r ue(prexuurElr; x) rexnonoruu B o6lacrr.r ceJrbcKoro xosrftcrna;
s) u) x)
upoMbrrrrJreHHbre rexHoJrofuu;
crporrrenbHbre rexuonorlru;
paquouurnbnoe r{crroJrb3oBaHr{e
vl
realizaci6n de dichas direcciones se rny6orar uepepa6orKa rrprrpoAHbD( pecypcoB. realizar| mediante las siguientes formas : IIpu gToM peaJrrr3arlnr AaHHbrx a) Organizaci6n de conferencias y otras de uaupannennfi 6y4er ocyulecrBJrsrbcff B actividades conj untas
;
cJleAyrorrlux ([opuax
:
b) Establecimiento de un plan e a) opranr{3aur.rr ronSepeuqufi r.r Apyrrx implementaci6n de proyectos conjuntos en coBMecrHbx ruepoupurrrEft ; investigaci6n e innovaci6n; 6) pa:pa6orra [JraHa vr Bbr[oJrHeHue c) Apoyo para el intercambio acaddmico y coBMecrHbD( lrccJreAoBaHuft n fi nuosallr{ouHbD( el intercambio tecnol6gico.
lpoeKToB;
n)
o6ueu freHbrur.r
r.r
rexHoJroruflvtu.
Articulo 4.- Ejecuci6n y supervisi6n
Crarrq
La ejecuci6n, coordinaci6n y supervisi6n de este Memorando de Entendimiento estarii
3a
bajo la responsabilidad de:
oTBeqarb:
a) Por "YACHAY E.P.", se designa al Director/a de Relaciones Intemacionales; y, b) Por (CECT", se designa a director del
yrrpaBJreHr{r MexAyHapoAHbrx cnrseft ;
departamento
de
cooperaci6n intemacional
4.
-
Pea.rrrcaqrlq
r.r
KonrpoJrb
3a peanusaquro, KoopAr,rHarlrfio
a)
r,r
KouTponb
Hacrosrqr.rM Merraopau4ryoM 6yayr
Or (YACHAY E.P.> -
HaqiurbHr,rK
6) Or IKHT - HaqarrbHr{K yrrpaBJreHr,rr MexAyHapoAHoro HayrrHo-TexHr.rqecKoro u
cientifi co-t6cnica y de innovaci6n.
I{HHOBaIIIIIOHHoIo COTpy$ILIqecTBa.
Articulo 5.- Confidencialidad
Ctarus
5.
-
KouQrgeHrluaJrbnocrb
Las Partes no revelariin a ningrin tercero, Cropoun o6rsyrorca He pacKpbrBarb [psMo ya sea en forma directa o indirecta, la r,rJrr,r KocBeHHo rperbr{M nlrqaM ranlpopuaqnro u informaci6n o documentaci6n que en la AOKyMeHTarIUrc, KOTOpair MoxeT cTaTb r.rM aplicaci6n y ejecuci6n del presente Memorando rr3BecTHa B CBr3r,r c [pr,rMeHeHr{eM U a conocer entre ellas o que puedan peaJrr{3arlueft nacrosqero MeuopaHAyN{a rrJrr,r conjuntamente involucradas, sin la B CBr3r,r c upoBeAeHue coBMeCTHbrX rci6n previa y expresa de la otra parte, rraeponpurruft 6es rpeBapuTeJrbHoro por escrito. rrr.rcbMeHHoro pa3peueuua 4pyrofi Cropouu.
/rur/
4
La informaci6n entregada en cumplimiento del presente Memorando o de los acuerdos o convenios marco o especfficos que llegaren a suscribirse y que sea considerada por cualquiera de las Partes como confidencial, deberd ser seflalada pata su protecci6n, ante lo cual se suscribir6n los respectivos acuerdos de confidencialidad. Conforme lo seflalado, las partes se obligan a observar absolutamente el principio de confidencialidad de la informaci6n entregada por las Partes. Las Partes conocen y aceptan que los documentos e informes que resultaren de la ejecuci6n del presente Memorando, son de propiedad de las Partes.
I,In(fopuaqur, [epeAaHH:ur B
xo.qe
Irc[oJrHenr,rr Hacrosrqero MerraopaHlyr\{a
Hnr,r
ulrvr KoHKpeTHbrx corrarueuuft, Koropbre Moryr 6rrrr [oA[acaJrbr, uI Koroptu Moxer 6rrrt
peail,Baqr,rlr pilMorrHbrx
pacrleHena
La relaci6n entre las
Partes se limitar6
previstas en el presente Memorando y por lo tanto, es una declaraci6n de intenci6n de las Partes que tiene el objetivo de promover la cooperaci6n interinstitucional mutuamente beneficiosa. Sobre la base de lo anterior, las Partes no asumen ningrin vinculo laboral o civil relacionado con la ejecuci6n del presente instrumento.
y
cooperaci6n
Ilpanonoft
xapar$ep
B3arrMoorHomeunft
estrictament e a la realizaci6n de las actividades
La
KaK
ronQr.r4enquaJrbHu, .qoJDKHa 6rrrr yKa3aHa KaK TaKoBzIfl. ,.{nx o6ecneqenss 3&rrlr{Tbr rarofi r,rn(fopnaaqura B o6sgarenrHoM rrops.{Ke AOJDKHbI 3aKIIOrIaTbCfl CODIaIIIeHI4T O ron$n4enqfiaJrbHocrr,r. Cropouu o6rsyrorcx cJreAoBarb npr{Hrlr,r[y xon(pr,r4euqualrbnocrrr B orHorueHr.rr{ uu(poprraaquu, nepeganaeuofi MexAy Croponauu. Croponu upr.r3Haror u [puul{Mzuor, rrro AOKyIUeHTbT r,r OfieTbr, co3AaBaeMbre B xoAe ucrronHeH]rJr Hacrorrqero Meuopaugyua, sBfifrorc.f, co6crnennocrbro Cropou.
Artfculo 6.- Naturaleza juridica de la Crarrs 6. relaci6n
Cropouauu
en el maxco de este
Ornorueuue
MexAy CropoHairau ofpaur,rrrr.rBaerc.s peaJrr,r3arluefi ueponpuxruit, 3arrnaHr.rpoBaHHbIX HacTosrq[M (oM, Mervropau4 cJleAoBarenbHo, oH tBJrgerct BbrpaKeHlreM HaMepeHr,rr cTopoH, efo rlenbro cTr,rMyJrr.rpoBaHv e
MexBeAoMcTBeHHOrO V B3itr,rMoBbrro.uHoro corpyAHuqecrBa. VIcxoM r.r3 BbrrrrecK&|aHuoro, CropoHrr He Bcryflaror B TpyAoBbre ilrvl rpaxAaHcKo-rrpaBoBbre OTHOIIIEHI,I', CBf,3AHHbIE C UCIIOJIHEHINEM HACTO'IUETO 'BJI'ETC.ff
Memorando no crea ninguna obligaci6n en el rimbito financiero.
AOKyil{eHTa.
Articulo 7.- Enmiendas
Crarrq
Corpy4uuuecrBo B paMKax Hacrorrqero Merraopangyua He upeAycMarplrBaer HLrKaKr.rx (f unanconrx o6sgarerucrn. 7.
-
Ilrprenenuq
Este Memorando podr6 ser modificado Hacroxquft Menaopangyru Moxer 6rrrr mediante acuerdo escrito firmado por las IEMeHeH C nHCbMeHHOIO COrJIaCHT, Partes. Cualquier asunto pertinente no cubierto
en lo establecido en este instrumento
ser6
resuelto por las Partes de conformidad con los objetivos generales del presente Memorando.
rro.qrrr.rcaHnoro Cropouauu. Jho6oft oueparuanrrfi Borrpoc, He sarponyurfi loroxeH[sMr,r Hacrorrqero AoKyruenra, 6yAer perrrarbcr CropoHauu B coorBercrBltr{ c o6rqnvru qenrMlr Hacrorrqero Menaopanlrya.
/,4 /
5
Articulo 8.- Acuerdos especificos
Crarrs
En el marco de este Memorando, las Partes podrrln acordar la suscripci6n de convenios
8.
-
Orae.nbHbre corJrameurrfl
B
paMKax Hacrorrqero Melaopan4yua Croponrr Moryr .qoroBopr,rrbc.s o noArrrlcaHrrri especificos. En estos convenios se orAeJIbHhD( corfiarrreHufi. B yKa3aHHbrx especifi carrln obligaciones legales y financieras coilrarreHr.Iflx MoryT 6rrrr r.r3JroxeHhr de las Partes. [paBoBbre u QHuaucortre o6sgareJrbcrBa Cropon.
Articulo 9.- Controversias
Crarrs
Cualquier disputa, controversia o diferencia
en
cuanto
a la
interpretaci6n
de Entendimiento se
Memorando
amistosamente
por mutuo
de
este
resolverS acuerdo entre las
9.
- IlpourBopeqrs
Jlro6oft crop, rou(pnurr lrnr pa3uoruraclre B ToJrKoBaHHlr Hacroflrrlero MeuopaHArya 6yaer
Mr{pHo ypefynr,rpoBaH IIo
B3aUMHOMy
cornilrreHuro Cropou.
Partes.
Crarrs
Articulo 10.- Duraci6n y terminaci6n
Cporc qefrcrnnn
10.
rr
npeKparqeHrre
El
presente Memorando de Entendimiento
tendrS una duraci6n de cinco aflos y se Hacrosrqfifi Mervropangyu 4eftcrnyer Ha prolongar6 autom6ticamente por cinco aflos si IrpoTffxeHI{}I usTH JIeT U aBTOMaT}rqecKI,r su vigencia no se da por terminada. [poAJreBaeTcff Ha rrocJreAyroqr{e [fiTr.rJreTHr.re Cada Parte podr6 dar por terminado el rrepuoAbr, ecJru ero AeftcrsI,re He 6yger presente Memorando, previa notificaci6n lpeKparrleHo. escrita con al menos un mes de anticipaci6n.
La terminaci6n del presente instrumento no afectar6 la conclusi6n de los compromisos y actividades que los suscribientes hubieren adquirido y que se encuentren ejecutando en ese momento, salvo que los mismos lo acuerden de otra forma. El presente Memorando entrar6 en vigor a partir de la fecha de su firma
u3 Cropon Moxer rrpeKparr,rrb Aeftcrsue Hacrosrqero Meuopan4yua, HaupaBr,rB apyrofi Cropoue ntrcbMeHHoe Jho6as
o cBoeM HaMepeHr.ru npeKpaTr.rTb Aeftcrsue HacTosrqero Merr,ropan4yua He no3AHee qeM 3a oAr.rH Mecrrl Ao oKoHv.alJvrfl yBeAoMJreHue
cpoKa ero Aeftcrnus.
flpexparrteuue geitcrnw
Hacrosrqero
Merraopau.4ylla He rroBJrr{rer Ha pauee 3aKIrOqeHHbIe coDlarrreHr{r kr Mepo[pr{sTrrr,
B3rrbre Ha
ce6s, Croponarrru
vr
BbluoJlHlrolq[ecq B .uannrrf MoMeHT. ecJrr.I Ctopourr He AoroBopsrcs o6 r,rHoM. Hacrorrquft MevopaHAyM Bcryrraer B cr.rny co AHr uoArrr,rcaHr{r.
Articulo
I 1.-
Crarrs
Aceptaci6n
Las Partes aceptan todos los
articulos
establecidos en este instrumento y se someten a ellos. En fe de lo cual, firman el presente
el 9 de septiembre de 2015 en la
de Minsk, en cinco ejemplares en espaflol y ruso, de igual tenor y valor.
11.
- flpuHrrue
Cropourr upr.rnr{Maror Bce yKrBaHHbre
B
crarbr{, HacTOsrrIeM AOKyr\{eHTe Vr
yTBepx,qaroT r{x.
Hacroxrqr.rft Mervropaugyll noArrucaH r. B ropoAe Muncxe, B rrrrr4
9 ceHrr6px 2015
3K3eMrrnrprx
Ha
pyccKoM
vr
r.rc[aHcKoM
t3brKilx, rrpuqeM o6a reKcra
r,rMeror
oAr'rHaKoByro cr{Jry.
lutr(
6
Articulo 12.- Notificaciones
Crarrc
dentro de la ejecuci6n de este Memorando.
-
Aapeca Cropon
Croponu yKa3brBruor cJreAyroque
Las Partes seflalan las siguientes direcciones
para las notificaciones que les correspondan
12.
aApeca
Ans HarrpaBJreHr,rff yne4ouleur,rft, IIocTyIIarcqI,Ix B rrpoqecce peanr.r3aur.ru Hacrorrqero MelaopanAyMa.
a)
a) <YACHAY E.P.>:
"YACHAY E.P.":
Direcci6n: Avenida
Tel6fono:
+ (5932) 394 9100 Ciudad-pais : Quito-Ecuador Email : alozada@yachay. gob. ec
Agpec: flpocuexr Avagonac N26-146 u HuHrs Te.rreQonnrrft nonep: + (5932) 394 9100 Iopog-crpana : Kr.rro-3rna4op 9r. noqra z alozada@yachay.gob.ec
b),,GECT":
6)
Direcci6n : 22007 2, c/ Akademicheskaya, I Tel6fono: (+375 17)284-07-60 Ciudad-pais: Minsk - Repriblica de Belarfs Email: gknt@gknt.org.by
Aapec: 220072, yn. Axa4errauuecrar, I TereQonnrrfr uonepz (+37 5 17) 284-07 -60 Iopog-crpana: r. Muncr, Pecny6nura Benapycr 3r. noqra: gknt@gknt.org.by
Amazonas N26-146 v
LaNifla
-o a/) ./) t 4/ //h VV'/ J' ,v // Aleksandr Shumilin, Presidente del Comit6 Estatal de Ciencia y Tecnologias de la Repriblica de Belarfs
Ila
IKHT:
/ wr/ AlerccanAp lllynrn.rrun, Ilpegcegare.rrr IocygapcrBeHHoro KoMrrrera rro HayKe rr rexHoJrornsM Pecrry6.rrurcu Belapycr