0rga nización de las Naciones U n irlas ¡rara la Alimentac¡ón y la Ag ricultura
t
Ysett*.Y
MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE I-A ORGANIZACION DE I-AS NACIONES UNIDAS PARA I-A ALIMENTACION Y I.A AGRICULTURA (FAO) YI.,A EMPRESA PÚBLICA YACTIAY 8.P., GOBIERNO DE ECUADOR Pre¡ámbulo
Considerando que la Organización de las Naciones Unidas para la
Alimentación y la Agricultura (en adelante, "la FAO") es un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas creado en 1945 con el objetivo de lograr un mundo libre del hambre y de la malnutrición en el que la alimentación y la agricultura contribuyan a mejorar el nivel de vida de todos sus habitantes, especialmente los más pobres, de forma sostenible desde el punto de vista económico, social y ambiental, y que una de las prioridades de la FAO es fomentar Ia asociación y la
cooperación
con instituciones externas, incluidas
organizaciones
académicas y de investigación.
Reconociendo que la Empresa Pública "YACHAY E.P.", (en adelante, "YACHAY E.P.") fue creada mediante Decreto Ejecutivo No' 1457 de 13 de marzo de zor3, del Presidente de Ecuador, publicado en el Registro Oficial No. 9zz de z8 de marzo del zor3, cuyo objeto es el desarrollo y administración de la Ciudad de Conocimiento YACHAY, Complejo Urbano, Académico, Científico, Tecnológico y Empresarial con las más altas especialidades.
FAO y la Empresa Pública Yachay E.P. comparten un interés común en diseñar, promover y proponer la implementación de políticas, normas y medidas de administración, orientadas a la conservación y sustentabilidad de los recursos agrícolas, con participación de los agentes económicos del sector, a través de las instancias de participación adecuadas por medio de i1
Reconociendo que
v \ ,N\
t./
la
actiüdades de Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación.
a))"
Organización de las Naciones U n idas para la Al¡mentación
.3( yset!*y
y la Agricu ltura
Considerando que la FAO cuenta con amplia experiencia, en la asistencia técnica a países que han manifestado su interés en el diseño, gestión de proyectos específicos en los temas implementación demandados por la contraparte, y que este apoyo hace parte del marco de prioridades del país acordado con la FAO para 2o$-2o18.
y
Considerando que la FAO y la Empresa Pública YACHAY E.P.
(en
adelante, "las Partes") han acordado lo siguiente:
Artículo 1. Finalidad del presente Memorando
de
Entendimiento
La finalidad del presente Memorando de Entendimiento es proporcionar un marco para la cooperación entre la FAO y la Empresa Pública Yachay E.P. con el propósito de lograr asistencia técnica de la FAO para fortalecer la creación de centros de investigación que garanticen tecnologías que permitan asegurar la seguridad alimentaria del país y la
región.
Artículo z. Colaboración conjunta z.r La FAO y'YACHAY E.P." acuerdan consultarse sobre las cuestiones mencionadas en el Artículo I que sean de interés común y permitan aprovechar las ventajas comparativas de ambas Partes.
2.2 I,a;s áreas de colaboración, que se detallan en términos de areas técnicas, actiüdades y resultados en el Anexo 1, en las que se pueden establecer sinergias preüo acuerdo mutuo de ambas Partes incluyen:
¡ Asistencia técnica e intercambio
de información, material bibliográfico
y de otros antecedentes adecuados para el diseño de un proyecto de un Centro de Recursos Genéticos que incluirá un banco de germoplasma, y una Biofábrica.
.
Desarrollo de un modelo de gestión para la operatiüdad del Centro de Recursos Genéticos y la Biofábrica.
Orga niza ción de las Naciones
.3( y,*c¡sy
U nidas para la Alirnentación y la Agricu ltu ra
. Apoyo conjunto para la organización de actiüdades relacionadas a las actiüdades del Centro de Recursos Genéticos y de la Biofábrica.
¡
Colaboración
en otras áreas comprendidas entre las
cuestiones mencionadas en el Artículo r. si las Partes lo consideran necesario.
2.3. Siempre que se considere conveniente, la FAO y
YACHAY E.P.podrán buscar la cooperación de la otra Parte con vistas a promover la elaboración de actividades específicas en los ámbitos de interés común podrán concluir de conformidad con el artículo acuerdos específicos para impulsar iniciativas conjuntas con el objetivo de alcanzar metas de interés común.
y
4.2
Artículo 3. Intercambio de conocimientos. información y documentos
En la medida de lo posible, la FAO y YACHAY E.P. procurarán poner en común sus conocimientos, y en particular promoverán el intercambio de información y documentos relativos a asuntos de interés común. La FAO y YACHAY E.P. tendrán acceso libre e ilimitado, cuando sea posible, a toda la información elaborada en el marco del presente Memorando de Entendimiento para su uso interno.
Artículo 4. Consecuencias financieras 4.r El presente Memorando de Entendimiento no implica obligaciones financieras para ninguna de las Partes. Las actividades que se llevarán a cabo en el marco del presente Memorando de Entendimiento están sujetas a la disponibilidad de personal y recursos financieros.
/
4.2 Para la formulación
y
ejecución
de cualquier propuesta de
cooperación, las Partes suscribirán acuerdos específicos, de conformidad con sus propias normas y reglamentos, en los que se incluirán cláusulas , las modalidades de financiamiento¡
epropiedadintelectual.
.lli
Organización de las N a ciones Unidas para la Alimentación y la Ag ricu ltura
I
Y-*e=tf¡Y
Artículo 5. Uso del logotipo. el nombre y el emblema Las Partes acuerdan no utilizar en ningún informe, comunicado de
prensa, memo o cualquier publicación relacionada con este Memorando de Entendimiento ni el logo ni el nombre ni el emblema de la otra Parte sin consentimiento previa por escrito de la Parte interesada.
Artículo 6. Derechos de propiedad intelectual r. Todos los derechos de propiedad intelectual, en particular los derechos de autor de los materiales utilizados para realizar las actiüdades previstas en el presente Memorando de Entendimiento pertenecerán a la Parte que los produzca, salvo disposición en contrario.
2. Los derechos de autor de aquellos materiales desarrollados
conjuntamente por parte de la FAO y YACHAY E.P. pertenecerán conjuntamente a las Partes. Cada Parte podrá utilizar Ios materiales de propiedad conjunta después de haber informado a la otra Parte, y sin que sea necesaria la conformidad expresa de dicha Parte. Esta disposición se aplicará después de la denuncia o terminación del presente Memorando de Entendimiento.
Artículo
7. Cláusula de
confidencialidad
Ninguna de las Partes ni su personal comunicará a otra persona o a otra entidad información confidencial que haya llegado a su conocimiento a través de la otra Parte durante la implementación del presente
Memorando de Entendimiento, ni usará dicha información para su provecho particular o de su institución. Esta disposición perdurará incluso deépués de la finalización o terminación de este Memorando de Entendimiento.
Artículo 8. Comunicaciones: Enlaces Tod.a notificación o petición que deba darse o formularse en ürtud del presente Memorando de Entendimiento deberá dirigirse por escrito a:
Organización de las Naciones Un idas para la Alimentación y la Agricultu ra
.
.3( yser!*y
ORGANIZACION DE I-AS NACIONES UNIDAS PARA ALIMENTACION Y I-A AGRICULTURA (FAO)
Il\
Atención de: Tania Santivanez, Oficial de Protección Vegetal Dirección : Av. Dag Hammarskj óld gz4't, Vitacura. Ciudad-país: Santiago, Chile Teléfono: + 56 z zgzgzt46 Email: tania.santivanez@fao.org
¡
EMPRESA PÚBLICAYACHAY E.P.
Atención de: Juan Carlos Escobar, Director de Investigación Científica y Transferencia de Tecnología
Dirección:
Avenida Amazonas Nz6-r46 y La Niña Teléfono: + (5932) gg4groo Ciudad-país: Quito - Ecuador Email: jescobar@yachay.gob.ec
Artículo 9. Prerrogativas
e
inmunidades
Ninguna disposición del presente Memorando de Entendimiento ni de cualquier documento relacionado con el mismo se entenderá en el sentido de que constituye una renuncia a las prerrogativas e inmunidades de que disfruta la FAO, ni de que confiera dichas prerrogativas e inmunidades a la Empresa Pública YACHAY E.P. o a su personal.
Artículo ro. Ley aplicable
r
El presente Memorando de Entendimiento, o cualquier documento
o
convenio que a este se refiera, se regirá por los Principios Generales del Derecho, con exclusión de cualquier sistema jurídico nacional particular. Se considerara que los Principios Generales del Derecho comprenden los
¡ principios de zoro del UNID - | internacionales.
Organ ización de las Naciones
Unidas para la Alirnentación y la Agricultura
l'*o*t
Artículo rr. Solución de controversias Toda controversia entre las Partes derivada de la interpretación o ejecución del presente Memorando de Entendimiento, o cualquier dbcumento o aóuerdo que a este se refiera, se resolverá por medio de negociación entre las Partes.
Artículo rz. Entrada en vigor y duración El presente Memorando de Entendimiento entrara en ügor a partir de la feCha de su firma por ambas Partes. Este Memorando de Entendimiento permanecerá ügente por un periodo de z años desde la firma por las irartes y posteribrmente se prorrogará por periodo de igual duración, previo acuerdo por escrito de las Partes.
Artículo r3. Enmiendas Toda enmienda al presente Memorando de Entendimiento deberá
efectuarse únicamente mediante consentimiento mutuo por escrito de las Partes. Las enmiendas entraran en vigor un mes después de que ambas Partes hayan manifestado su consentimiento.
Artículo 14. Rescisión El presente Memorando de Entendimiento podrá ser rescindido por
cuilquiera de las Partes mediante noüficación por escrito dirigida a tal efectó a Ia otra Parte con tres meses de antelación. La rescisión en virtud del presente Artículo no afectara a las obligaciones contraídas de buena fe anteriormente.
El presente Memorando de Entendimiento se redactara en español en
doJ ejemplares, uno para cada Parte. Los dos ejemplares tienen Ia misma validez.
EN FE DE LO CUAL, los representantes debidamente autorizados de las Partes estampan sus firmas a continuación.
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación
y la Agricultura
En la ciudad de Santiago, a los 20 días del mes dieciséis
Empresa Pública "YACIIAY E.P."
Subdirector General Representante Regional de la FAO Para América Latina y el Caribe
Organizacrón de las Naciones Unidas para la AlimentaciÓn y la Agricultu ra
I
YAett*Y
Anexo
7
Plan de trabajo
Lista provisional de actividades para el periodo de marzo del zor6 amarzo zor8. Sobre la base del Memorando de Entendimiento entre la FAO y YACHAY E.P., y habida cuenta de la voluntad de reforzar la colaboración en asuntós de interés común y asegurar Ia armonía y la sinergia en la labor de las Partes, como se señala en el Memorando de Entendimiento, se determinan como puntos de enlace de cada institución a las siguientes
personas que tendrán a su cargo la coordinación ejecución de las actiüdades señaladas:
y supervisión en la
Enlaces: Por YACHAY E.P.: Juan Carlos Escobar, Director de Investigación Cientíñca y Transferencia de Tecnología Por FAO: Tania Santivanez, Oficial de Protección Vegetal
Obietivos estratégicos (OS) de la FAO: Objetivo Estratégico
r.
Contribuir a la erradicación del hambre, la
inseguridad alimentaria y la malnutrición.
objetivo Estratégico 2. Aumentar y mejorar el suministro de bienes y sen¡icios procedentes de la agricultura, la actividad forestal y la pesca de una manera sostenible.
objetivo Estratégico 4. crear un entorno propicio para el establecimiento deiistemas agúcolas y alimentarios integradores y eficientes.
:
La FAO cuenta con amplia experiencia histórica, en la elaboración de instrumentos y buenas prácticas internacionales en los más diversos
Orga nización de las Naciones
[Jnidas para la Alimentación y la Agr¡cultura
.3( y3e¡¡.y
temas que contribuyen a la seguridad alimentaria y nutricional. Además, las diversas experiencias en el acompañamiento y asistencia técnica brindada a diferentes gobiernos para la creación o fortalecimiento de sus marcos legales permiten que la experiencia global de la FAO represente una ventaja comparativa que, aunada a la disponibilidad de especialistas en el área de acuerdos internacionales, marco legislativos nacionales, políticas sectoriales, etc., hacen de la FAO la opción adecuada para la asistencia aquí señalada.
Reüsión del estudio exploratorio de los centros (centro de
lt lll
recursos genéticos y biofábrica) de la Ciudad del Conocimiento Yachay. Reüsión del estudio de propuestas (técnica, de mercado, financiera, legal) del centro de recursos genéticos y biofábrica.
Elaborar
la propuesta del modelo de gestión del centro de
recursos genéticos y biofábrica de Yachay.
Actividades propuestas y resultados esperados:
i.
Efecto:
Contribuir en el diseño de un centro de recursos genéticos en el cual se maneje el germoplasma de cultivos agúcolas, se realice investigación científica; y de una biofábrica en la cual se realizará micropropagación de cultivos y se realice investigación científica y de esta manera se garanüce la seguridad alimentaria de Ecuador y Latino América y el Caribe.
ii.
Resultado: Centro de Recursos genéticos de referencia de la Ciudad del Conocimiento Yachay cuenta con instrumentos de gestión para su
implementación aprobados y validados.
,\ "i / "L. 't./
Organización de las Naciones Unidas para la AlimentaciÓn
y la Ag ricultura
t
Y+ett*Y
Biofábrica que garantiza procesos de micropropagación de cultivos y actiüdades de investigación científica relacionada a este tema, buscando asegurar la provisión de cultivos sanos a los agricultores y de esta manera garantizar la seguridad alimentaria, cuenta con las bases técnicas establecidas para su implementación.
llt.
Productos:
producto r. Estudio exploratorio del centro
de recursos genéticos y de la biofábrica de Yachay, reüsado y consensuado
Actiüdad r.r Diseñar un estudio exploratorio
del centro
y la
biofábrica.
Actividad r.z Realizar reuniones de trabajo
para reüsión del
estudio exploratorio del centro y de la biofábrica. Actividad 1.3 Incorporar correcciones necesarias
del
estudio
exploratorio.
Producto z. Propuesta técnica para la implementación del centro y de la biofábrica finalizado y aprobado.
Actividad 2.7. Diseñar una propuesta técnica para
la
implementación del centro y de la biofábrica. Actiüdad z.z Realizar reuniones de trabajo para revisión de la propuesta técnica de implementación del centro y de la biofábrica' Actividad 2.3 Incorporar correcciones necesarias de Ia propuesta técnica para la implementación del centro y Ia biofábrica.
Producto 3. Modelo de gestión del centro de recursos genéticos y de la biofábrica elaborado y aprobado.
Actividad 3.r Diseñar un modelo de gestión del centro y de la biofábrica. reuniones de trabajo para la revisión del modelo de gestión del centro y de la biofábrica.
Actiüdad 3.2 Realizar
10
Organización de las N aciones Unidas para la Alimentación
y la Agricultura
Y
I
YACHAY
Actiüdad
B.B Incorporar correcciones necesarias del modelo de gestión del centro y de la biofábrica.
Producto 4. Informe final del proyecto conteniendo los resultados y recomendaciones de la asistencia técnica.
Actividad 4.r Elaborar un info los resultados y recomendacion Actividad 4.2 Socialización de
11
so
thx ,VhN $ trN